sanchez, luis rafael - la pasión según antígona pérez

i PASIN

#

ANTIGONA PEREZ

i - ; V)r.IAi . m TMl' \l. INC51,

!DRAS, PUERTO RICO1 8 7 4

P rim era ed icin , octubre 1968Segunda edicin, agosto 1970T ercera ed icin, febrero 1973C uarta ed icin, d ic iem bre 1974

Derechos reservados por el autor

ISBN 8 4 - 3 9 3 - 3 0 9 2 - 5

Depsito lega l: B, 46.374- 1974

Impreso en el compieio de Artes G rficas M eo inace li, S, . General Sanjurjo, 53 - BarceIona-12

Printed in Spain Im preso en Espaa

Nada en el mundo m e r e c e que s e aparte uno d e lo que ama m s, *

Alh mus

P R I M E R A C T O

La crn ica que revista Antgona Prez e s la de su propiapasin, acaecida en la imaginaria r epblica hispanoamericana de Molina .

Paralelo al oscurecimiento de la sala nace, en sincopado ritmo, una meloda e lem en ta l e je cu tada a contrabajo. El teln lento d es cub re un mural regio al fondo y una extraordinaria plataforma en el centro del escenario con juego de escaleras al f r en te que llevan, la una, al delantal (izquierda del actor) ; la otra, al foso de la orquesta (derecha del actor). P o r los lados de la plataforma gris alucinante hay dos pasadizos rectangulares que mueren en las bambalinas. El mural regio al fondo es la suma de ocho co lumnas gigantescas y tridimensionales. A l principio, el mural es slo una cmara negra. L uego s e convierte en panel que acomoda, simtricamente, lminas de metal con anuncios de gaseosas, cervezas, cigarros, seales de trnsito y toda bulla de propaganda. En la segunda parte el mural revuelve a su otra cara: una pared en la que se despliega informacin periodstica, noticias de absoluta historicidad se reparten por el panel. Entre las fotos destacan las monumentales del Generalsimo Cren Molina en gala militar y de Antgona Prez luchando con la guardia de palacio. Resaltan tambin las consignas que aluden a la vida poltica hispanoamericana de los ltimos aos: DEM nt 7.\ f- M - 'RISPIAN A, f O * RAN LO S DESCAAS,i 9C I'AFKIA O MU EL ' 26 DE j r j j n , f iO,'(7 / r.IR A P R E SIuP X T E , YA N K JS

12 LUIS "RAFAEL SNCHEZ

MAL ES DE PANAM , MINAS DEi >, ; i\\ . * 'VIANOS. El mural sustituye

abiertamente el c ic lorama tradicional. No h oy n ingn mueble. S i cualquier escena prec isara de asientos, podra recurrirse alos escalones.

La luz e s la pincelada definitiva en la c r ea c in de la atmsfera d e absoluta teatralidad que d eb e pervalecer en la crnica. La perturbacin que en el nimo d el Generalsimo Cren M olina ocasiona la oscuridad, e l desplazamiento cuasi-c ore o grfico de los c o r o s , e l cambio continuo d e l lugar d e la accin, p erm iten un espectacular trabajo luminotcnico del que llega a surgir una poesa ardiente.

Como el recuerdo es arbitrario, io s personajes tendrn las ms diversas entradas y salidas: desde una imponente carrera a partir del foso de la orquesta hasta un desfile masivo por entre las ocho gigantescas columnas tridimensionales. Como el recuerdo es inmenso, ilimitado, el movimiento de Antgosu _ r e s no estar confinado a rea alguna, aunque ella tom e el centro d e l escenario, frente a la plataforma, como su sitio o prisin.

La crnica est dividida en dos partes con estructura de acto largo. A su vez, cada parte se subdivide en escenas, aunque esta segunda divisin tiene como nico propsito reducir la comp lica cin del d iseo de luces, fondos musicales, cambio de vestuario, etc.

I.. PASIN SEGN ANTGGNA PREZ 13

rSCE l >SIMEBA

El mural e s slo cmara negra . Un ch o r ro cnico d e Im se estrella sob r e la prisin d e Antgona Prez. El resto del escenario est sum ido en sombra.

nigo f rs resume en su f s i co el cruce d e rasas en que s e asienta e l s e r hispanoamericano. En la anatoma angu lar de su cuerpo no hay cunras. El per f i l e s de una puntillosa rectitud, un p re tex to las manos para d ie s hu eso s con v er sad o res. Entre sus rasgos desta ca el p elo lacio ca do sob re los hombros, los pechos apretados, la boca carnosa. De caminar es resuelta. R esu e l to e s tambin d e g e s t e . Y d e voluntad. Nunca vacilar. Ni s igu iera cuando p ida la m u er te . Antgona Prez viste falda ancha y su t e r d e manga larga, n e g ra s ambas p iezas; los zapatos que calza son bajos, picudos, negros tambin. No lleva medias, ni prendas, ni hebillas en el pelo. Antgona Prez no pasa de los v e in t ic in co aos. Aunque una v e j e z que nada tiene que ver con la edad la posee a ratos, espec ia lm en te en la rplica que devuelve a lo s que la atropellan. P ero ms, sobre todo, en la manera de vivir su vida al da con la eternidad.

-dkAntgoi s deja que la mirada recorra el sitio del p

blico. Luego habla con una cadencia ntima, como si un verso increble se le desboronara en la boca.

ANTGONAEmpecemos por donde se empieza siempre. Nombre, Antgona Prez. Edad, veinticinco ao*,. "u atinente, Am- r ulor... (Sonre.) No importa. Traigo una historia para los que tienen fe. Alguno advertir: es demasiado joven para decir algo que merezca orse. Cierto que soy joven. Pero esta juventud del cuerpo ha sido acunada por la triste vejez del alma, j Poesa! Claro que poesa. Si tengo veinticinco aos y voy a morir maana.

LUIS RAFAEL SNCHEZ

Antgona P r ez d e ja que la mirada lisa r e co rra otra v e s el sitio d e l pblico. Luego , con velada recriminacin, argumenta:

A h ..., entonces que hable! (S eca .) Porque mi muerte se llama maana. Porque a mi voluntad de vivir apenas s le quedan unas horas. (Pausa.) S . Quiero hablar. De los que crecimos en una Amrica dura, Am rica amarga, Amrica tornada. De las generaciones, dolorosamente, estranguladas, Los peridicos han inventado una historia que no es cierta, los peridicos enfermos ce fiebre amarilla. U na historia sin escrpulos, maligna, improvisada con el afn de destruir mi nombre y mi reputacin. H abr, pues, dos versiones de una misma verdad. La ma. La de ellos. L a m a es simple. Comienza con mi nombre, este Antgona tenso con el que satisfizo mi padre su inclinacin a lo heroico. Sus amigos, m ilitares igual que l, eran a admirarme. Ven ac, Antgona pequeita, dnde estn tus hermanos. Yo miraba a mi alrededor, sonrea y no sabia qu decir. Porque no haba aprendido que para llamarse Antgona se necesitan hermanos. Ni saba que Antgona era la muchacha joven que se decide por la muerte.

El chorro cnico de luz s e evapora. La meloda elemental ejecutada a contrabajo aumenta hasta alcanzar brillantez. Las ocho g igan te s ca s co lumnas que forman el mural, r e g io rotan v er t ig in o sam en te , d et en ind o s e en el panel que acom oda , sim tr icam ente, lminas de metal con anuncios de ga seo sa s , cervezas, c iga rros , seales de trnsito y toda bulla de propaganda. A lapsos- in term iten tes s e encienden reflejos luminosos que dividen e l escenario en islas de luz; hay una isla en el cen tro de la plataforma, otras en los dos pasadizos r ectangu la res , etc. De repente, docenas de pginas de peridico levantan raudo

LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ 1 5

vuelo por todo el espacio e s c n ico . Dos mujeres con capas livianas, apenas visible el rostro, cruzan d e derecha a izquierda p er s igu iend o las pginas. Tres hombres, uno d s ellos con bastn, em e r g en del f o s o de la orquesta y , al igual que las m u je r e s , persiguen las pginas de los peridicos. Parejas de adolescentes, luego una en fe rm era , inmediatamente un -militar, se saman a la caza. Por todas las vas d e a c c e s o asoman curiosos que forman una histrica multitud de doscientas cabezas en persecucin d e las pginas. El ritmo s e apresta poderosamente. Los periodistas cin co hombres fo rn id o s , elsticos, vestidos con pantaln oscuro y chaqueta deportiva s e descuelgan simiescamente d e los dos pasadizos rectangulares y, en ca rrera d esen fr enada , llegan hasta el plano inmediatamente anterior a las candilejas. Los periodistas se acompaan de una cmara fo to g r fica liviana que no obstaculiza el sinuoso movimiento que define su presenc ia . La multitud lee vorazmente las pginas de peridico que ha logrado alcanzar.

P F K iO L i'iT A 1Informacin.

PE' . j r - l :T A 2El Mundo,

p e r ; c>:Excelsior.

P E R -l ' i ''T A 4El Tiempo.

P E R L , ) - VAV erdades.

1 6 LUIS RAFAEL SNCHEZ

PEI, '* v. Vzquez,

P E >Ot S T \ 3Cabrera.

P E : 'n M V Manso.

P E n - i t i . - i S r x 5

Gonzlez.

Durante la a cred ita c in , los period istas sonren. En los partes d e prensa se tornan fros, altoparlnti-cos.

PEK'x . 1Local. Antgona Prez, quien desafiara a la autoridad de nuestras m xim as instituciones con su participacin en los sucesos del pasado trece de abril, sigue detenida en los stanos de palacio.

PE R IO D IST A 2Internacional, Averelt Harriman, Embajador V iajero de los Estados Unidos de Norteamrica, defiende los gobiernos m ilitares de la Amrica Latina, diciendo que son totalmente distintos de aquellos de la poca de Trujillo , Batista y Porfirio Diaz.

PE - * O 'S '1' ' '

2 6 LU IS RAFAEL SNCHEZ

ANTIGONAPobrecita mam que contempla su pasado como a una am arillenta postal de viaje.

A HORA(Brusca,) Hasta que tu padre,,, se jug la carta equivocada, (In tensa .) A ntfona.., la salvacin empieza con el arrepentimiento. Se lo dije a Guillermo, Te lo repito a ti ahora, Por qu no declaras que hubo un mal entendido ?

Antgona P ifrfe r eg r esa co rr iendo para con testa r a su madre, con vehem encia .

ANTIGONAPorque no lo hubo,

AURO RAConfiesa el lugar donde enterraste a los Tavrez, hazte cargo de la culpa y suplica un castigo menor. Los peridicos no se cansan de condenarte. Se han vuelto como locos pidiendo un rpido juicio que seale lo que ellos llaman responsabilidades,

A NT i ; ' ' i ; \Si supiera el delito del que se me acusa, tal vez lo hara.

A U RO RARobaste unos muertos que eran propiedad de la Repblica,

LA PASIN SEGN' ANTGONA PREZ 2 7

ANTIGONAHctor y M ario Tavrez dejaron de ser mis amigos y se hicieron mis hermanos. Los muertos son de sus vivos,

A U RO RAEl Generalsimo dice...

ANTIGONACren se llama,

AURO RACren dice que su gobierno tena la obligacin de enju ic iar a los que intentaron asesinarlo. Cren dice que ios Tavrez intentaron un golpe ele estado con el nico propsito de ceder la nacin a potencias extran jeras,

ANTGONALos Tavrez planearon asesinar a Cren. Estaban convencidos de que su muerte provocara la crisis que llevara a algo menos intil que esta dictadura. T an sencillo corno todo eso.

AURO RAAntgona, abandona tu terquedad. Si no por ti, por m. S i no por m, por Fernando, que te quiere.

ANT ICO e \( Gratamente sorprend ida ,) Fernando,

AURORAA pesar de que le disgusta esta situacin, te quiere. Si regresaras, inmediatamente se casaran se mudaran al interior, lejos de las murmuraciones, a un sitio tran

2 8 LU IS RAFAEL SANCHEZ

quilo donde podran levantar una familia hermosa, respetable, prspera...

ANTIGONA(S igu iendo e l patrn r tm ico d e Aurora.) Sin preocupacin ni obligacin. No. Quiero a Fernando. Lo quiero profundamente. Pero no puedo renunciar, ni siquiera por su amor, a las convicciones que respaldan mis actos. Fernando me querr a m, a Antgona Prez tal como me conoci. A spirar a que Cren me perdone sin sentirme culpable es empezar a ser como no soy. Imposible. La vida es intransferible, mam. Los deberes son intransferibles.

A U RO RASi fueras hombre... excusara mis ruegos, los ocultara. Inventara el valor necesario para g r ita r te ; sigue, hijo mo, signe. S i fueras un hombre. Pero eres nada ms que una m ujer. Callar y bordar, Antgona.

ANTIGONATambin las m ujeres tenemos que protestar, tambin combatir lo que sepamos injusto. O es que al momento de sufrir se quedan los hombres con todo el dolor?

A U RO RA Qu ganas, Antgona? Los Tavrez ya estn muertos.

ANTIGONAi Qu sabes t de morir o v iv ir !

A U RO RA Antgona I

ANTIGONALos hombres no acaban cuando mueren. Los hombres grandes, digo, los que entregan su vida para que t, yo, e otro, vivamos. Entiende ahora por qu el padre nuestro que est en palacio te permiti venir hoy.

A U RO RANo lo s.

A N 'l" ' i A(Fascinada.) Te dej venir boy, confiado en que tu presin de madre pudiera conmoverme... o, lo que es igual, pudiera apagarme la llama. Cren est acorralado, mam. Habas intentado venir antes f

A U RO RACada da desde que te prendieron; te lo dije al llegar.Y siempre arrodillada, como una mendiga de las que venan a nuestra mansin de Miramar los sbados por la maana.

ANTIGONANo sigas. Ms bien me hara or que te apostaste en los portones del palacio con la exigencia de que se te condujera al lugar donde el tirano encarcelaba a tu hija.

A U RO RANo me haran caso. Son hombres fuertes los guardias, los mejores del ejrcito, los ms duros. No ibar a asustarse, molestarse, con una calamitosa.

ANTIGONAAl principio, no. Pero cuando el aullido tuviera dos das



dos infinitos das tratando el palacio de sacarse el filo ele tu grito, Cren mismo habra salido a suplicarte que -vinieras a verme.

AURORACren misino habra salido a quitrmelo todo,

ANTIGONA(Rpida. ' > Ve le queda que no quieras perder? A pap lo mataron hace ya aos,

AURO RA(En susurro .) Calla.

ANTIGONATu nica hija ser fusilada despus de someterla a las peores torturas. A algunas le han roto el virgo coa una botella!

A l T *;No digas ms,

ANTIGONA(Con una dulzura terrible,) La mansin de Miraraar dejde pertenecemos cuando el fretro de pap dobl la esquina, E l techo que te dieron en el casero nunca ha sido tuyo.

AUl

32 LUIS RAFAEL SANCHEZ

a los stanos donde estaba tu hija. S te mataban, rompan ellos por ti el nudo de la soledad, se decidan por el extremo a l que t no acudiras m ine Aedaba algo ms por perder ?

AURORA.

A caso ... ( Revelndoselo a ella m isma) acaso el miedo. (C omo s i arribara a una p od ero sa v erdad ,) L a lealtad al miedo. (F u er t e . ) E l miedo que es lo nico libre en la ciudad. El miedo que es corno Dios, porque siendo uno se est en todas partes.

ANTIGONA

{En el mximo de la in tensidad.) M am ... El miedo est en todas partes. Tambin en palacio. Tambin en Cren.

A U RO RABajemos la voz.

ANTGONA

S, s, Cren est acorralado por el miedo, En sus stanos ha aprisionado a na m ujer. Peor Una muchacha. La. muchacha es culpable de dar sepultura a dos amigos a quienes quera como a hermanos. Cren terne que et resquicio del malestar se haya abierto. Cren piensa que m ientras slo l lo intuya no habr peligro. Pero, tardeo ternoraao habr que term inar.

.AURORA

(Con mucho m iedo .) Antgona, por qu tienes que ser t?


ANTGONAEsta vez me toc a m. Luego le tocar a otros.

A U RO RA(Egosta .) Los otros no son hijos mos.

ANTGONANo lo son. Pero tambin su ausencia desgarrar las gargantas. E dolor se parece tanto al dolor. (A cercndose a su m adre con ana estupenda ternura .) Ahora vete. Cren llegar pronto en su acostumbrada ronda matinal. No quiero darle el privilegio de or nuestras tristuras.

A U RO RAMe dejar volver?

ANTIGONA.(S egu ra .) Necesita que vuelvas. Necesita que todo lo que quiero me estremezca.

A U RO RA( Tornndole la cabeza.) Antgona, sufres.

ANTGONA.No.

Aurora retira suavem en te las manos.

A U RO RAPuse unas cortinas en tu cuarto. Quedaron, muy bonitas.


Antgona P r e s toma las manos d e la madre y se las trae a su rostro,

ANTIGONAS, mam, sufro.

Aurora y Antgona P r e s s e abrazan. Luego Aurora sale d e la sona iluminada. Los d os uniformados acompaan su salida. De todas partes su rg en los per iodistas en hambre d e ataque.

PERIO D ISTA 1Qu dice Antgona Prez?

I'l K ' ! * M AP\ 2Antgona Prez dice que no se arrepiente de su delito,

PE RIO D IST A 3 Qu piensa Antgona Prez?

PE RIO D IST A 4Antgona Prez piensa que nuestras instituciones pueden alterarse segn caprichos de unos y otros.

PE RIO D ISTA 5Qu sabe Antgona Prez?

P l ' T n n i S T A 1

Antgona Prez sabe que sus simpatizantes forman un grupo Infimo, sin fuerza, sin peso.

! A O :. . :> 2Q u proyecta Antgona P rez?

'" jT T n : , 3Antgona Prez proyecta levantarse en armas y sembrar el terror,

PE RIO D IST A 4Q u siente Antgona P rez?

PE RIO D IST A 5Antgona Prez siente aversin por nuestra noble R epblica de Molina,

*Aurora y los dos un ifo rm ados d esapareen p o r el fo so d e la orquesta. Los p er iod is ta s inician una dam a notic iosa que convierte la e s c en a en plaza ceremonial.

PERIO D ISTA 1Extra, Extra. Extra. Asesinan a M artn Lulero King.

La multitud irrumpe en loquecida c o n g r e g n d o s e en- torno al per iodista que gr ita la noticia,

PE RIO D ISTA 2E xtra, E xtra, E xtra. Abalean, al Che Guevara.


La multitud c o r r e trastornada hasta el Per iod is ta 2.

3 6LUIS RAFAEL SNCHEZ

PER:OmSTA 3E xtra, E xtra. Extra. Muere Juan Veintitrs,

La multitud c o r r e trastornada hacia e l P er iod is ta 3,

PERH * ') ! ',T A 4

E xtra. Extra. E xtra, De Gaulle renuncia.

La multitud c o r r e trastornada hacia el Per iod is ta 4,

> U-DISTA 5

E xtra. Extra. E xtra. Asesinan al Presidente Kennedy.

La multitud va a c o r r e r hacia el P er iod is ta 5, p ero el impacto e s d e tal manera terr ib le que s e congela . Las voces d e los p er iod is ta s s e van ahilando.

LOS PJ TASExtra. E xtra. Extra,

La multitud d esapa rece en un acompasado caminar porla izquierda del a d o r . La m elod a e lem en ta l e je cu tada a con traba jo aietea distante.

ESCEN A TERCERA.

La voz exacta, portentosa, dramticamente articulada del Generalsimo Cren Molina encarama el aire.


CRENLuces. El Generalsimo baja a sus stanos.

P or los pasadizos rectangulares entran cuatro soldados que llevan marcialmente el paso. La luz empieza a hacer-'se. El cen tro de la plataforma s e inunda d e claridad. El Generalsimo Cren Molina mira al vaco. Militar de nacimiento com o pregona la arrogancia con la que marca cada gesto o la soltura con que se manifesta su persona toda, el Generalsimo viste siempre de impecable blanco; gabardina, casimir, hilo, dril blancos. Las pecheras las lleva recubiertas de rden es , medallas, honras, etc., que con la gorra de altsima visera le hacen una jachada hermosa a sus bien llevados cincuenta y tres aos. Particular es en su revelamiento la necesidad de mucha luz y el rechazo de las sillas. Sentado no lo veremos en una sola ocasin, como si intuyera que la fuerza la tienen ios que estn d e pie.Crean Molina baja por la escalera que lleva a la prisin de Antgona Prez. sta se ha sentado en uno de los escalones, de manera que el Generalsimo se detien e en el tercer escaln contando a partir del piso. Los cuatro soldados se reparten la vigilancia: dos, de espaldeas al pblico al final de la escalera, los otros dos de espaldas a Cren Molina, cara al pblico.

CRENEl Generalsimo sigue siendo el Generalsimo. La escalera sigue siendo la escalera. Los prisioneros siguen siendo los prisioneros. Para haraganear es bastante la noche. Suficiente. Demasiado. El -ocio tiene la consecuencia funesta de envenenar. (Seco.) Levntate.

38 LU IS RAFAEL SNCHEZ

Antgona P e r e s s e levanta sin g e s t o s , sin desa fos y camina hasta el p r im er plano,

ANTIGONA(Al pblico ,) Caracterstica de Cren es la ofensiva. Es su poltica de lucha,

CREN(Ba jando a m s del p iso,) Quiero que me atiendas. (Pau sa.) Se atiende mirando de frente.

ANTGONACren es un luchador formidable.

CRENEs un viejo modal que t no habrs aprendido, ocupada como ests en. Jugar a fos conspiradores.

AN 1 IG< 'N V(Al pblico .) Cren refina el decir con afectada elegancia. El tono le da una seguridad que postra, a la milicia. Postrada la m ilicia se hace sentir la bota y aqu paz y en el celo glora y en la Repblica ele Cren, el o .den.

CREN Hoy se vence el plazo que mi piedad te diera. Por doce

largos das he requerido de ti el cumplimiento de un deber ciudadano ineludible. Aquel que reconoce en el estado la autoridad suprema. Con tolerancia se te lia reclamado la devolucin ele unos cuerpos que a nadie pertenecen llmese Antgona, llmese Cren, porque pertenecen al Estado, cabeza del cual es su Generalsimo.

LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ 3 ?

El. Generalsimo lia condescendido a posponer da a da tu declaracin, motivado por una virtud que le es muy c ara : la paciencia, Pero el Generalsimo es ponderado... equilibrado... exacto en la reparticin, de sus virtudes y no sabe extrem ar ninguna de ellas. E l Generalsimo hubiera preferido una confesin pronta, confesin que dejara fuera los excesos de...

ANTGONAT ortura...

CRENDisciplina.

ANTGONAT ortura...

CRENRigor.

ANTGONA 'Tortura.,.

CRENPresin a la que tuvieron, que recurrir los guardias. Debo abonar a su favor que llevaban tres noches en. los stanos s i cumplir la obligacin que su superior les haba impuesto, no por negligencia o ignorancia de su parte,

ANTGONA(P o r d eba jo d e Cren Molina.) No por ignorancia.

4 0LUIS .RAFAEL SNCHEZ

CREN

sino por esa obstinacin tuya en callar lo que ahora, gustosamente, m e vas a decir. Sin encono. Sin ira. S in odios, Antgona pequeita.

Antgona P r e s s e v u e l v e a Cren Molina fiara mirarlo, cara a cara.

Antgona, la ley me confiere el poder de ordenar el fusilamiento de cualquiera que, a mi juicio, amenace la seguridad nacional. En tu caso opt por dar a tu temperamento la ocasin del alegato ,,, o en ltima instancia, la defensa. Me interesa que vivas, muchacha, que te reintegres, prontamente, a la sociedad, a la que has faltado. No voy a perm itir que un desmn, una aventura inconsecuente arriesgue tus posiblidades de m ujer joven. Vamos a hablar como am igos,,. como compaeros... corno colegas que se necesitan mutuamente. (Paternal,) Antgona, dnde enterraste a los subversivos?

A l l.

(S e ca .) En su tierra,

CREN

(Paterna l.) Antgona, dnde enterraste a los subversivos ? ANTIGONA.

En su tierra.

CREN

(S in m o le s ta rs e . ) Bien. L a contestacin es correcta: en su tierra. Correcta en cuanto que los Tavrez nacieron.


vivieron, murieron aqu. Correcta en cuanto que nuestra, noble ciudad de Molina acoge en su seno a todos sus hijos, sin discrim inar contra los que no supieron enaltecerla. Correcta a pesar de que una enfermiza ambicin llev a los hermanos Tavrez a abrazar ideologas repugnantes...

ANTA o " A. 1 ' g r i to .) Con esa carta te jugars toda la. partida,

CREN(C o l r i c o . ) ... ideologas repugnantes a nuestra cristiana manera de vivir. Correcta tu primera respuesta. El interrogatorio ha comenzado, felizmente. La disposicin tuya a conversar me place. Ms. Me entusiasma. Los peridicos necesitan enterarse inmediatamente de tu cambiada actitud. (A los soldados.) Comunique que el Generalsimo Cren Molina recibir a la prensa en cualquier momento a partir de este momento. Avise que detengan las ediciones de la tarde.

SOLDADOS, mi Generalsimo,

E! soldado que estaba en el ex tremo de la esca lera sale p or el pasadizo r ectangu la r d e la isqiuerda. Cren Molina v ig ila el a rr eg lo que hacen lo s so ldados restan tes para acom odarse en la esca lera , s im tricamente. M ientras , Antgona P r e s monologa.

ANTIGONADetendrn la edicin ele la tarde, ante la insinuacin de

42 LUIS RAFAEL SNCHEZ

una noticia que puede desatar la histeria. La prensa en Molina es un comit del partido nico de Cren, un comit minado de sensacionalismo.

CRENL a segunda pregunta, Q u relacin tenas con los subversivos ? L a de compaeros de estudios no sexa. Los Tavrez eran ingenieros; queran serlo, debe corregirse pues nunca acabaron la carrera. T, en cambio, estudiabas historia. Amistad, no. Los Tavrz eran clasistas, no iban a hacerse amigos de una muchacha a quien su propia madre se vio obligada a echar de la casa.

AN1 1C,< L\,\(A Cren.) Cren est arruinado, (Rotunda.) Cren agot su repertorio de intrigas,

CRENInters amoroso? Dicho m ejor: alguna turbia relacin en la que Antgona fuera una especie de mujerzuela

asalariada? Imposible. Hctor Tavrez fue castrado en una ria callejera,

ANTIGONA(Febril.) Cren cataloga de ria callejera lo que fue emboscada de sus guardaespaldas.

CRENLas acusaciones necesitan el respaldo de la evidencia. El proceso que se sigui contra los atacantes de Hctor Tavrez fue brillante en todos sus aspectos. L a justiciapidi el destierro para los culpables y en el destierro estn,


ANTGONAPreciosa ocasin de salir de tres disidentes que no tenan relacin ninguna con el ataque. En cambio, la recompensa a los hampones fue un asiento en el ms alto organismo internacional.

CREN(Descontrolado.) Perra, arrastrada, embustera, (C ren Molina agarra a Antgona P r ez por la mueca .) Inters amoroso ? Imposible, Los rumores hablan de que Mario Tavrez padeca de una grave limitacin en la brega con el sexo opuesto.

ANTGONA( Ahogada.) Puedo dar testimonio de lo contrario,

CRENBasta. (Soltndola.) Contestada la segunda pregunta. A la pregunta, qu relacin tenias con los subversivos, la prisionera confes: querida de uno de ellos. Comunicar a la prensa que el desafo que Antgona Prez hiciera a las ms altas autoridades de la Repblica fue motivado por unas relaciones sinuosas entre ella y los subversivos.

ANTGONAAcepto tus reglas. Rpido. Sencillsimo. Antgona reclama la tercera pregunta. No te permitas el sosiego. P regntame Cren qu armas usaron los hermanos Tavrez cuando te atacaron.

CREN(F iero .) Los Tavrez atacaron la voluntad del pueblo.

ANTGONAAtacaron ai enemigo ele ese pueblo, que silencia con balas a los disidentes,

CRENH ay un partido de oposicin en la Repblica.

ANTGONAUn partido que t mismo creaste, partido que subvencionas con gusto, que argumenta a tu desfavor los argumentos que t, tirano, les sealas, (Con urgencia .J La tercera pregunta.

CRENFalso que mi gobierno sea una tirana. Ah ests t y ah estn contigo tus improperios mezquinos. T. suelta, por los stanos, casi libre o libre de una vez porque tienes soldados que 'vigilan, protegen, defienden tu libertad.

ANTIGONASi no cuidaras ahora de mi libertad, cm o podras quitrmela luego?

CRENil.) No debo quitarte 3a vida, Antgona.

ANTIGONA(Exigen te .) La tercera pregunta.

CRENL a muerte a tu edad parece herosmo.

4 4 LU IS RAFAEL SNCHEZ LA r,,s, N SFX.W T O .O 45

ANTIGONAA cepto tus reg las .. Juega.

CRENY en mi Repblica no hay universo para los hroes,

ANTIGONA.(D esesperada .) La pregunta,

CREN(Complacien te .) Q u aspiraban a conseguir los Ta

vrez ?

ANTGONALa crisis que provocara tu muerte.

CRENQ u fuerza se ocultaba tras los T avrez?

ANTIGONA(Custica.) N inguna.

CREN(D ogm tico .) Terroristas ajenos a nuestra tradicin de

pueblo devoto.

ANTIGONAEstupendo a tus intereses. Solicitaras a intervencin de tropas extran jeras ante la inminente agresin. M agnficos bastidores para el desembarco de veinte mil infantes de marina. Pero na hay lugar, Cren. El atentado fuede exclusiva manufactura local.


CRENLos Tavrez usaron armas poderosas. ; De dnde las sacaron ?

ANTGONAUna Halcn, de manufactura argentina, una Stern de manufactura inglesa; un arsenal ridiculo con viejas armas de viejos planes que nunca se materializaron.

CRENEl entierro de los cobardes necesit colaboradores. P rimero, la de un hombre o una m ujer que colocara en la biblioteca la bomba que atrajo la atencin de mis guardias. Segundo, la de un hombre o una m ujer, preferiblemente un hombre que te ayudara a subir los cadveres al Peugeot. Tercero, la de un hombre o una m ujer que te ayudara a cavar las sepulturas. Dame esos nombres. Necesito esos nombres.

ANTGONA( Triunfadora,) No los hay.

CRENInvntalos.

' a n t g o n aEso lo hars t con ms juicio. Es la oportunidad de una purga eficaz. Toda la gente que te desagrade.

CRENDnde enterraste a los T avrez? Dintelo y olvidar que me has faltado, olvidar que desafiaste la ley de Cren, olvidaremos juntos. Aprovecha mi generosidad, criatura. Dime dnde los enterraste y vete en seguida.


ANTGONAEn su tierra, Generalsimo Cren M olina, en la tierra que corresponde a sus cuerpos, en la tierra donde tu leyno es buena.

CRENTe complazco, te complacer seguidamente. Antgona gusta del dolor. Antgona tendr todo el dolor que guste. (A los soldados.) Soldados, a ella. Sin piedad. CrenMolina se vu e l v e a Antgona Prez con una dignidad cnica. L uego de una r e v e r en c ia que incluye el fuerte g o lp e d e los dos ta lones cruza a la esca lera dond e habla a los soldado.s. Antgona P er e s , f irm e en su c o n v i c c i n , m onologa d e cara al pblico.

ANTIGONAH arn lo ms terrible. Lo que rebaje mi honestidad. Lo 'que sacuda las races mismas de mi resistencia. V iolarn mi cuerpo con la esperanza de que violan mi espritu.Como si la lealtad a mis hermanos no estuviera preparada al sacrificio. H arn lo ms horrible en sus trminos. El cuerpo, me mancharn el cuerpo. Porque Cren s es el amo de los cuerpos. Pero me dejarn inmaculado el corazn. El corazn es lo que importa. ( Gozosa.) H arn lo ms horrible.

Antgona P e r e s r e g r e sa al plano en que e s tu v iera en la escena con e l Generalsimo Cren Molina. ste se cuadramilitarmente, v o lv ien d o a sonar los talones, para subir lu ego a rrogante, hasta la plataforma en la cual se esta ciona, d e espaldas al pblico. La m sica e lem en ta l e j e c u tada a con traba jo v u e l v e a escu charse . La luz empieza a ecl ipsar en la prisin. Con estudiada lentitud lo s so l

4 8LUIS RAFAEL SNCHEZ

dados s e a cercan a Antgona P r e s . P o r la d erecha apar e c e o tro so ldado trayendo un lu c ien te y fatdico cu e llo d e botella. Los so ldados s e co lo can f r en t e a Antgona. P r ez . La m sica s e d et i en e sorpres ivam en te . Antgona P r ez lanza un g r i to d escomuna lm en te alargado. La luz d e la pris in d esaparece , totalmente. En f e s t n de s iluetas los so ldados abandonan la escena.

ESCEN A CUARTA

CREN

Luces, luc.es.

La luz en la plataforma p a r e c e so lar d e tan brillante. Cren Molina camina o c en tro d e la plataforma. Los periodistas i rrumpen con un re c i ta t ivo lento, jadeante.

p e : a i

Editorial, E l poder est, en manos de quien sabe sostenerlo sin obligacin para nada que no sea la dignidad.

PI S > ' \ 2

Editorial. L a dignidad est en manos de quien, sabe v iv ira sin deber para nada que no sea la libertad.

PI 3

Editorial. L a supresin de los desalmados que pretendanan iquilar nuestra imperecedera vena democrtica tiene nuestro decidido apoyo.

PIEDAD DE

)N

1110.DISTA 4 AEditorial. La. dignidad en 1 > iysrfttsitaiiaCren Molina est probada por d im it ' /.fjde dar oportunidad a la facinerosa de defenderse.

PE RIO D IST A 5Editorial. La dignidad en el gobierno del Generalsimo Cren Molina nace de la inescapable realidad de que no hay intelecto, fuera del suyo, que pueda llevar al pas por buen camino.

Los per iod ista s forman un c ir cu lo a lr ed edor d e l Generalsimo Cren Molina. Los rclampagazos d e las instantneas son mltiples. Tras del Generalsimo s e ha co lo cado un pequ eo e j r c i to .

CRENSeores. El entierro que hiciera Antgona Prez de los cadveres que pertenecan al Estado fue la culminacin de tina relacin extraa, oscura e insana. Por otro lado he confirmado que el atentado de los Tavrez a la voluntad del pueblo es parte de una campaa terrorista cuyas mentes directrices estn en un continente lejano. Adviertan a la leal Repblica de Molina del espantoso dao que se insina en esas actividades. Es importante salvar para nosotros y para las generaciones que habrn de suceder- nos esta gran civilizacin que yo he creado.

Cren Molina sale acompaado del pequ eo e j r c i to . Los period ista s lo persiguen tomando instantneas de su salida. Luego los period istas s e reparten por todo e l e s c ena

LA PASIN* SEGN . J I f


rio. El ritmo con e l cual in forman las notic ias e s uno l ig ero ,

PER '1 M 'ST A 1Internacional. La Unin Sovitica desterr ayer a dos prominentes escritores rusos que censuraron en varas ocasiones la poltica y la vida de su pas.

PERA >1,'M\\ 'Local. Despus de un extenso interrogatorio la facinerosa Antgona Prez confes que durante los ltimos meses mantuvo una relacin extraa, oscura e insana con M ario Tavrez, uno de los subversivos,

1 *;!< L ; jj S (A 3Internacional. La ltima pelcula de Jam es Bond el agente 007 est en vas ele batir todos los records de taquilla y en pocos das comenzar a proporcionar ingentes ingresos a su protagonista Sean Connery.

n - R x L , 4

Local, Recin se ha descubierto que los hilos del atentado del pasado trece de abril estaban manejados desde un remoto continente como parte de una conspiracin hemisfrica.

PER i- d S 'L v >Internacional, Un grupo de estudiantes argentinos se ha apoderado de las islas M alvinas en desafo al mandato colonial que ejerce Inglaterra'sobre las islas.

Los period istas se diluyen p o r los pasadizos rec tngu lo -

res. La multitud em e r g e en p ro ce s in del fo so de la or questa,

LA M U LTIT U DAntgona Prez quiere nuestra perdicin.Antgona Prez quiere entregarnos.Los hermanos Tavrez traicionaron.-.-M erecida la muerte se tenanA las seis es el toque de queda.Dormir, quedarse en la casa.No salir hasta que el sol alumbre.La culpable es Antgona Prez,

La multitud sube las e sca lera s y cruza la plataforma, p e r d indose lu ego p or la derecha.

LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ 51

ESCENA QUINTA

La P rim era Dama aparece en la plataforma segu ida de tr es doncel la s que cargan las distintos piezas d el tra je azul que aqulla asar en la prxima escena. La P rim era Dama est a m edio vestir , ( Larga bata de ga sas blancas, zapatos blancos, pamela blanca.) Tambin a m ed io m aquillar, (An s e pone crayn en los labios.) La Primera. Dama doa Pilar Varga tiene cuarenta y c in co r tm icos aos, e sb e lto s cuarenta y c inco. El g e s t i cu la r a gr es ivo descr ib e su capacidad de m ando , smase a ello ima v o s d e s o rp r en d en te flexibilidad que acota los ms r ico s matices, La Primera Dama es caprichosa, s e v er en s e gu id a ;

caprichosa, roda p o r las altas ambiciones que le quita la p o s in clu so del sueo,

P IL A R

Como de costumbre ac se est mejor. No es m a ja d e ra, no pero ac se est m is a conveniencia.

A

Pilar V arga, Prim era Dama ce la Repblica de Molina,

P IL A R

Menos expuesta a los horrores del calor. Se lo tengo suplicado al G eneralsimo: refrigera otra vez nuestras alcobas, lbrame de ia estrechez climtica que es la ventilacin natural, atiende que el calor me empieza a agrieta r los poros.

La don ce l la 1 ayuda a la Prim era Dama a quitarse la bata. La doncella 1 sale d e escena llevando con s ig o la bata. La P rim era Dama lu ce un exquisito r e fa jo adornado con anchas tiras d e en ca je ,

Pero su argumentacin no se hace esperar; P ilar, el acecho se oye mejor en el silencio .

La doncella 1 r e g r e sa a la plataforma con una bellsima cartera blanca d e m ango amplio.

M anda a quitar el aire refrigerado. Manda a instalar ms luces en la alcoba. Corno si desconfiara.

5 2 LU IS RAFAEL SNCHEZ LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ5 3

La doncella 2 le entrega la falda a la doncella 1 que esta ms cerca de la Primera Dama. La doncella 3' tiene en las manos el collar; los pendientes, la pulsera d e perlas.

Lo que me fastidia es que esa desconfianza, esa incerti- dumbre, se manifiesta cuando ms nuestro es el poder. Nuestro gran aliado nos ha asistido econmicamente; las arcas suizas nos guardan el dinero. Pero Cren dud, el Generalsimo duda. Por la eluda empieza la cada. No dudes, Cren. Nadie nos quitar el mando. Sobre todos los cadveres de Molina, sobre inda la sangre ele Molina, sobre las ltimas ruinas de Molina, Cren, Crensiempre.

La Primera Dama empieza, a p on er s e la falda-, Antgon s e desplaga haca la derecha, aunque sealando insistentemente a la plataforma,

ANTGONAP ilar V arga, Prim era Dama de la Repblica de Molina, novia de Cren desde los aos en que el hoy Generalsimo era aprendiz de militar, raso aprendiz, torpe aprendiz, sangriento aprendiz, ha pulido su roce, su gesto, sri sensibilidad. H a pulido tambin su ambicin, una ambicin sacudida por la codicia, una ambicin que no descansa. Dentro de un momento la veremos acosar al Generalsimo, exigirle tina conducta, recordarle lo que l quisiera o lv idar: que est en el poder por la fuerza. P ila r V arga, Prim era Dama de la 'Repblica de Molina.

Antgona v u e lv e a mirar a la plataforma com o s i fuera e sp ec tador d e lo que all va a ocurrir. El Generalsimo

54 LUIS RAFAEL SNCHEZ,

Cren Molina aparece d e tras la plataforma vis t iendo o r o im j e Manco d e llamativa gala.

CRENMonseor Escudero llegar a las diez. Y a debamos estar en el saln de los principales.

P ILA RLos relojes de palacio han sido amaestrados pata adelantarse o atrasarse a tu comodidad,

c ?j , e ;No te excuses con bromas P ilar.

P ILA RNi me excuso ni bromeo. No tengo motivo para lo primero, 110 tengo gana, para lo segundo.

Las t r e s doncel la s desaparecen . La P rim era Dama estira si brazo para que el Generalsimo l e abroche la pulsera.

Todo lo que ocurre es que el calor me desequilibra al extremo de perturbar el horario que trazo. Adjudica la tardanza a tu desliz ele privarme del aire refrigerado.

CREN(Im pacien te .) El acecho se oye mejor en el silencio. Los odos me resultan guardianes formidables si hay silencio. El aire refrigerado desfigura la percepcin de los odos. El aire refrigerado es cmplice del sueo profundo. N o debo,, no puedo dorm ir!


La ltima lnea ha llevado al Generalsimo C re Molina a un clima em o tivo d e l que s e libra con las s igu ien tes e lucubraciones,

A ver s un buen da me sorprendes con la noticia de que entiendes por qu desconect e aire refrigerado. Eso nada ms, P ilar. No aspiro a que me d ig a s : e s t o y d e a cu erdo c o n t i g o ; menos e s una d ec is in sabia. M e conformo con una oracin tan pueril como lo entiendo,

P IL A RMe sigue pareciendo una providencia extremada. Los portones estn al cuidado de m ilitares de carrera ; egresados de tu propia academia, discpulos hambrientos de uri ascenso, de una canonja que les facilite el paseo por la feria de la vida. Convncete. En los portones se nos guarda la paz.

CRENBien. Guarden ellos la nuestra. Guarde yo la de ellos. Debo convencerte ele que te demoras excesivamente? L a invitacin lee a las diez.

P IL A RLlegaremos a las diez. Slo porque t lo dices.

La P rim era Dama abrasa al Generalsimo p o r la cintura.

Tu investidura tolera la exigencia que tu capricho quiera. (C onven cido .) Las categoras se imponen. Los extremos en cualquier circunstancia llevan a equivocaciones. Monseor Bernardo Escudero, educado en las ms selec


tas intrigas europeas, podra adivinar en tu celoso empeo por llegar a la hora sealada una servidumbre a la que no estar acostumbrado,

CREN

Monseor Bernardo Escudero es un padre de la iglesia. El pas tiene tres millones de catlicos que me respaldarn incondicionalmente s el director de su fe lo pide.

P IL A R

(Enajenada.) El Generalsimo Cre Molina es un presidente de Repblica, Su ejrcito tiene tres millones de fusiles. O es que un fusil va le menos que un catlico ?

CREN

Pilar yo necesito que se crea en m por mi capacidad, mi inteligencia, mi superioridad adelantadas, visionarias, incomparables.

P IL A R

Rechaza esa inclinacin a la responsabilidad. Acepta sinpudores... trasnochados que ests en palacio porque fuiste el ms fuerte.

CREN

rudo.) Porque fui el cjue ofreci ms a un pueblo inutilizado por su historia.

P IL A R

Esa digresin es slida para la prensa extran jera o un comit de las Naciones Unidas.


CRENRecurr, recurro a medidas de represin si determino que peligra la seguridad de la gran mayora. Me deshice de gente, despoj de propiedades y bienestares a ios que se arrogaron el derecho a cuestionarme. Pero fui el nico que garantiz la reconstruccin de la. Repblica dentro de unas normas de orden inviolable.

P IL A RNo te engaes, Cren, no te reduzcas a hombre democrtico. (Tranquila.) No te acorrale la vehemencia de una muchacha miserable de 'veinticinco aos. No, No te desquicie la sobrina que regresa.

CREN P ilar i

P IL A RL a hija de Guillermo Prez y Santisteban ha regresado a retar a su to, el dueo de la Repblica, Los mpetus barnizan los argumentos a los veinticinco aos. Es tonificante vociferar las veinticinco aos, Pero la fuerza tambin detiene las gargantas de veinticinco aos. No te aplaques, no te conmuevas ante la juventud de esa sobrina que con are de revolucionaria te sale al paso. Afrmate en lo qtte e re s : dictador,

CREN(V io lado ,) No quiero la sombra de esa palabra.

P IL A R(Vigorosa.) Dictador. Subiste al poder tras un golpe de Estado.

CRENEl gobierno anterior se inclinaba peligrosamente a la izquierda, La segunda guerra mundial recrudeci el caos. 'ramos una Repblica desamparada.

P ILA RHabr justificacin, mrito, aade razonamientos sin nmero, pero no prescindas de un hecho que la historiaha recopilado; subiste al poder tras un golpe de estado. No te eligieron Presidente. Te impusiste por la fuerza. Te retiene en el poder la fuerza. Te quedars en el poder si conservas la fuerza; la fuerza que necesita confirmarse en toda gestin s se quiere evitar que enmohezca. Igual que los virtuosos afinan constantemente su instrumento, igual los conquistadores afinan constantemente su podero.

CRENBasta. Terminemos. Monseor Bernardo Escudero estesperando.

P ILA RMonseor Bernardo Escudero se molestar de que no lo hagas esperar. Los -r-Au^os de tu tardanza le permitirn comadrear con . .>< .^ es y coroneles. Entre ellos tendr ms brillo la '>u santsima cabeza. Lafuerza est en ciar a los lo que ios dems pidensin que ese dar sea nada, Y ahora vamos. Contrario a tu costumbre, llegars dar tarde.

El Generalsimo Cren Molina camina unos pasos al frente de la Primera Dama. .Ambos bajan en direccin del f o so de la orquesta.


tSTE Liar:': A : Uj-'cDAD de

I J 2A rv 7 F, C f\ F U N 0 A CA 0 MLA PASIN SEGN' ANTGONA r tHZ HUjC ',!) VF-59TA,

EN CASO De :.v:!./!')A DEVOLVER

ESCENA SE X TA A . ,Av.. AA:ko I S vO y rodera

Yd, 544-178La msica e lemental e je cu tada a con traba jo sube apo- tesica. El mural r e g io al fondo s e desmembra. Las columnas empiezan a separarse construyndose en la separacin tinos amplsimos espacios por en tr e los cuales desfila el cortejo eclesistico que acompaa al Monseor Bernardo Escudero, El cortejo e s imponente en su co lo r ido : sa c erd o te s con almidonada sobrepe l l iz ; c on rosada tonsura/ con sotanas n eg ra s , c rd ena s ; con escapularios- gr is, carmelita, verde, amurillo/ sa c e rd o te s que cargan estandartes orlados, c o rd e r o s d e alba lana, palio p r o t e c tor, v e lon es , teas, Ei c o r t e j o ec les i st ico liega a la plataforma entonando cn tico s gozosos. Por lo s pasadizos rectangulares entran quin ientos militares y s e llegan hasta el fo so d e la orquesta donde esperaban el Generalsimo Cren Molino y la Primero. Dama. El c o r t e j o militar avansa hasta la plataforma-. M on se o r B ernardo Escudero s e adelanto y da a, besar a la pare ja su so r t i ja pontificio. M on seor B ernardo E scudero es mi c in cuen tn o je r o so , la rgo , calvo, feo, in gen ioso . Los v es t iduras d e su rango (sotana' d e en cend ido r o jo , m itro p er filado) aumentan lo rectangularidad de su cu erpo . Que un pro fano llamara primo faeie quijotesco. Lo opu es to o su. f igu ro es su in telecto . R ed on d o , nutrido, llamativo por lo que tiene d e gimnstico. Arma su yo es lo palabra, v en ta jo suyo.I.Mego d e uno genuflexin grupal, los sa c e rd o t e s y los militares s e in tegran a lo que resu lta gra to tertulio. Una, docena de cr iados reparte v in o , anisados, vermutes, pis- colavis en bandejera d e plato bruido . La l o s aumenta excepcionalmente. Los period ista s h o c en su a gos to c om pon iendo fo to g ra f a s en las que los t r e s g ra n d e s com por ten e l p r im er plano. La plataforma g i r o com o ten tiovivo.


En su prisin, Antgona Prez, t e s t igo ocular de las pro cesin es, m on ologa.

ANTIGONA

Celebran. Brindan copas robustas a la salud cid Generalsimo. Se deleitan en el paladeo de los espritus. Monseor hablar de la necesidad ce a paz. Monseor conmover a todos con la noticia de que el Papa se encuentra preocupado. Luego Cren relatar mi insubordinacin. Monseor censurar nuestro agitado siglo, pedir paciencia a aquellos que finalmente la hemos perdido, aconse ja r resignacin como remedio a nuestros males. Celebran la ceremonia eje la resignacin.

M O N S

(Con prestancia de andariego.) H abr una copa de vino chileo, ao de mi! novecientos cincuenta y cinco para nuestra humilde persona, Generalsimo r

CREN

Mi bodega est abastecida de calidades. (A un criado.) Vino chileno, ao mil novecientos cincuenta y cinco.

M ONSEOR

O jal no resultemos impertinentes.

P IL A R

Reverendsimo, sea usted a ordenar y nosotros a cumplir.

LA 'PASIN SEGN MT1GONA rfefcEZ 6 1

MONSEOROrdenar no es un verbo que nos satisfaga. En cambio, p ed ir es de mejor gramtica,

PILAR(Con grada.) Pida.

MONSEOREs que le omos susurrar a Pablo Neruda que los vinos chilenos no parangonan con los de sitio alguno. Estbamos en Londres asistiendo a la representacin del drama El vicario. Nos aburramos con la obra que asusta por lo mediana; nos aburramos con la acusacin que se le hace a Po X II que asusta por lo falsa. De pronto, un hombre que se sentaba delante tle nosotros susurra a su acompaante: me bebera u ' ele vino de Chile, el vino de Chile no parangona de sitio alguno. Dos o:.. . -calones celestiales n.e, .......nos perdidos por esa........... nal y perpetua sed de vino. Soltar el hombre aquel lo , preguntarle nosotros quin era, contestar el hombre: "Pablo Neruda, entender nosotros que aquello era una mismsima tentacin de los infiernos fue un abrir y cerrar de ojos. Desde entonces cargarnos sin cometer el pecado del vino chileno que no parangona con el de sitio alguno.

P IL A RMucho de acendrado nacionalismo se estar en el fondo de ese aserto.

MONSEORDefinitivamente. Lo que no es desmerecimiento. El nacionalismo es la nica brecha que se le da al hombre para apoderarse del universo.

62 L U IS RAFAEL SNCHEZ

P IL A RHe odo antes tal comentario, Reverendsimo,

MONSEOREs un lugar comn que ningn sensato descarta. Nuestras ideas son prestadas, seora.

El criado se a ce r ca con una botella que d es co r cha d e lante d e Monseor,

CRENQ uerr que le enviemos al obispado unas botellas de vino chileno, Reverendsimo ?

M OLSLiORDefinitivamente,

El Generalsimo Cren Molina, la Primera Dama, el M onseor Bernardo Escudero levantan en' alio las c o pas. Las risas d e ios squ itos llena la pausa. Cuando s e r e g r e sa a la con ver sa c in la. r isa s e desplaza a un segundo plano.

M< J'W LIO R(Cortesano.) Cmo anda su alma, Generalsimo?

CREN(Teatral.) Nos rodea el inundo entero. Monseor no querr una confesin pblica.

M ONSEOR kn caso de que as uera, habra algo que temer ?

CRENTemer no es un verbo que me satisfaga,

MONSEORCierto, Nuestro Dios no se hace temer sino respetar,

CRENMi alma anda reposada. Lo nico que podra alterarla sera el descreimiento de Monseor de que est en reposo,

M ONSEORLbrenos Dios de privar el reposo a un alma... transparente. ,, Generalsimo ?

CREN Cmo anda su vino, Reverendsimo ?

MONSEOR(Con trabajada falsa.) Nos rodea el mundo entero. El Generalsimo no pedir una confesin pblica.

CRENEn caso de que as fuera, habra algo que temer?

MONSEORTemer no es un verbo que me satisfaga, (En d em ostra c in .) Confesemos para demostrarlo que el vino est pecador, traidorzuelo, sabroso.



Carcajadas g en e ra l e s .

Aadimos que sera de nuestro beneficio una segunda tanda.

CRENY una tercera y una cuarta.

P IL A R(R iendo .) Tandas corridas, Monseor.

CRENM s vino ele Chile, ao de mil novecientos cincuenta y cinco.

La plataforma se convierte en una fer ia d e risas, exclam a c ion e s , d ele i tes . Los militares, los sa c e r d o t e s , los con v idados ro an a lr ed ed o r d e M on seor Bernardo Escud ero en un pa la c ie go besamanos. Las bandejas cargadas p or lo alto, el d e s c o r ch e vo luptuoso , las bocas llenas de espuma, dan a la ocasin pintura de pagana.

ANTIGONA.Celebran, Escancian las copas. Dan vivas al regreso de Monseor Bernardo Escudero. Cren cablegrafi a l Vaticano solicitando el inmediato regreso de Monseor Escudero. Monseor Escudero no se hizo esperar.

El tono de Antgona P r e s s e va "haciendo amargo, de una am arga ra que s e filtra s travs de su propia risa.


Celebran beben, gritan. El palacio es fiesta, Molina es fiesta, Amrica es una efervescente, rumbosa, exuberante fiesta. Una vez fermenten las lenguas se te jer la leyenda. Una insubordinacin destinada a echar por tierra las ms saludables instituciones de la Repblica.

La zona de Antgona P r e s s e o s cu r e c e con la misma suavidad con la que s e oscurece su ltima palabra. Los dos squ ito s empiezan a salir d e la plataforma cuan,do Antgona Peres; d ic e SE TEJERA LA LEYENDA, La salida es de tal manera discreta que los espectadores apenas s i se percatan.

MONSEOR Nos quiere sintetizar los sucesos del trece de abril. Generalsimo?

CRENEsperaba impaciente por su disposicin a orme..

MON SECONAi Vaticano llegaron noticias contradictorias que preocuparon a su Preciosa Santidad.

CRENI. , del trece de abril fueron una frustrada insu-b* destinada a echar por tierra fas ms saludables instituciones de la. Repblica, Reverendsimo.

MONSEOR Podra darnos detalles ?


CRENLa Prifoeta Dama y yo nos dirigamos a las ceremonias de bendicin de una capilla que habamos obsequiado a la piedad de 3a Virgen, del P ilar, Esa ofrenda es de su conocimiento.

MONSEORY de nuestro regocijo. La contribucin suya al sostenimiento y engrandecimiento de la M adre Iglesia gana bendiciones para su espritu caritativo. Siga.

CRENPasbamos el puente Molina cuando una retahila de disparos nos sorprendi. En seguida vimos que por entre los rboles aparecan dos hombres. En las manos traan sendas ametralladoras.

P IL A R(P o r lo bajo.) Los Tvarez.

CRENNo hubo tiempo de respirar. Porque al momento vimos caer a dos de los tenientes que acompaaban nuestra caravana,

P IL A R(P o r lo bajo.) L a sangre salpic el carro.

CREN.Los otros tenientes abrieron un contraataque que desintegr los cuerpos de los alzados.

PILAR(P o r lo bajo .) Uno de los tenientes cay al lado del carro. L a sangre se coagul en la rueda derecha... la rueda derecha del frente.

CRENEn medio del estupor regresamos a palacio. L a velocidad del carro no era tan exasperante como la de nuestros corazones, P ilar no se cansaba de repetir...

P ILA R(P o r lo bajo.) Asesinarnos, Cren, Cren no me contestaba,

CRENDesde la radio del carro di instrucciones al ejrcito. P ilar segua repitiendo aquella verdad que nos saliera al paso momentos antes,,.

P ILA R(P o r lo bajo.) Asesinarnos Cren. (R eb eld e .) Era terrible.

CREN( Reflexionando.) Era terrible.

P ILA R(Sonreda .) Asesinarnos.

CRENConvoqu mi gabinete a una reunin de emergencia, suspend las garantas constitucionales, declar la ley m areialfCom enc en seguida una investigacin exhaustiva.



M O N SEO RAl Vaticano llegaron odiosos rumores de persecuciones civiles, de represin histrica, de encarcelamientos disparatados.

CRENLo que usted tach de odiosos rumores no pasaron de ser odiosos rumores.

P IL A RImagino que su sensatez defendera el buen nombre del gobierno que tan gustosamente engrandece a la iglesia y la sostiene.

M O NSEO RDijimos a cuantos nos preguntaron que el atentado obligaba a! primer mandatario a una detallada indagacin. Dijimos que si hubo algunos extremos de rigor sera sin ia anuencia del Generalsimo. Dijimos lo que creimos y lo que creemos,

CRENFue un suicidio do esos oos locos, Monseor. El pas entero sabe de mis coches blindados, sabe que me acompaan los mejores tiradores del ejrcito, sabe que mi pistola tiene doce iepetieiones sin parar. Un asalto tan... pedestre no tenia posibilidad de xito.

NNo tena posibilidades si suponemos que los Tavrez perseguan exclusivamente su asesinato,

ANTGONA Cuidado, Monseor i

P IL A RQu quiere decir, Reverendsimo?

M ONSEOREl atentado poda tener otros propsitos.

CREN(S e co . ) Cules?

P ILA R(P o r lo bajo.) Asesinarnos, nada ms.

MONSEOREspeculamos que el de llamar la atencin mediante un acto... extremado... suicida, lo lame) usted.

CREN(Victorioso.) Y io consiguieron. Multitudes innumerablesse concentraron frente al palacio durante todo el da del suceso en espontnea adhesin a mi persona.

ANTGONAMultitudes tradas a toda prisa por comisionados de barrio. Multitudes a quienes se oblig con la amenaza de un informe a palacio.

MONSEOREspeculamos que el de demostrar que s hay oposicin a su. rgimen. Generalsimo.


CRENL a hay, desde luego. En la Repblica hay un partido de oposicin,

AN T,G UN A(Rpida.) A l que Cren provee los fondos de subsistencia.

CRENSiga, Otro propsito para el atentado,

MONSEOREntienda que juego al abogado del diablo.

CRENJuegue, to se desanime,

M ONSEORAcaso el atentado pretenda provocar una cris is ... un desasimiento en su nimo,

ANTGONAEs un pronstico de la historia. La liberacin empezar con la crisis.

T iL A RNo. En el triste ejemplo de los Tavrez el riesgo tena la etiqueta de la ambicin. Descarte la idea de que los Tavrez pretendan desatar una crisis en el nimo del Generalsimo,

MONSEORJugamos al diablo: es un juego como otro cualquiera.

7 0 LU IS RAFAEL SNCHEZ LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ 7 1

CRENMonseor, la Iglesia no ha condenado pblicamente el atentado.

M O N SEO RComo estbamos nosotros en Roma los hermanos no podan hacer manifestacin alguna.

CRENLo que significa que en las misas de pasado maana domingo se dar lectura a una pastoral en la que Monseor Bernardo Escudero condenar e atentado exhortar a cerrar filas tras la paz que garantiza el Generalsimo Cren Molina y advertir que todo aquel que no cumpliera con esta recomendacin no podr en lo adelante, confesar ni comulgar.

M ONSEOR G eneralsimo!

CREN Monseor!

M ONSEORL a ig le s ia no recibe rdenes.

CRENCoincidimos, Monseor, la Iglesia da rdenes.

MONSEORDe absoluta gravedad nos resulta su peticin. Necesitamos hacer reflexin sobre la misma.

CREN(T err ib le .) Qu ms reflexin que la que yo he hecho para usted. Las circunstancias hablan de una amenaza increble a nuestra cristiana manera de vivir.

M O N SEO RNo nos permitamos precipitaciones. De qu delito'se acusa a Antgona Prez?

P IL A Rsa es la segunda parte de la historia.

CRENDe robar los cadveres de los hermanos Tavrez.

iORi De dnde los rob ?

CRENDe la plaza Molina,

M O N SEO R(Asombrado.) Qu fueron a hacer los cadveres a laP laza M olina?

CRENEl Estado dispuso su velorio pblico,

1 OREl 'velorio pblico es signo de homenaje.

72 LU IS RAFAEL SNCHEZ LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ 73

CRENNo en este caso .' El velorio pretenda que los deudos identificaran a los terroristas.

ANTIGONAMentira. El mandato de Cren era que los cuerpos se pudrieran a la intemperie despus de servir de escarmiento pblico,

MONSEORCompeta a los familiares hacerse cargo de los rituales postumos.

CRENNo, Monseor. Los cuerpos pertenecan al estado como evidencia. No olvide que ios Tavrez intentaron suprimir la voluntad del pueblo. El estado es el protector de esa voluntad.

M ONSEORQ u castigo reserva la ley para el delito de robo?

CRENLa prisin perpetua o la muerte.

MON SEOR(Severo.) La muerte es jurisdiccin de Dios.

CREN(Alarmado.) Soy cristiano Reverendsimo. Cristiano catlico. Catlico prctico. Ello es de su conocimiento. Conozco los preceptos de la M adre Iglesia. En ellos amparo mi conducta. Yo no ordeno la muerte de prisionero algu

no. Pero no puedo evitar que cualquier prisionero la ordene. El prisionero tiene siempre el refugio de laconfesin, la aceptacin de la culpa, luego el arrepentimiento pblico de la culpa. Las alternativas son claras.

MONSEORY si algn prisionero no fuera culpable?

CRENImposible, Monseor. U na vez se entra en los stanos 'de Cren se es culpable,

MONSEOR Confes Antgona Prez? Acept su culpa ? S e arrepinti de su culpa?

CREN(M odes to .) No,

P IL A R" Es soberbia; pondr la vida por encima del arrepenti

miento.

MONSEOREntonces... la espera la muerte.

CRENS i ella lo ordena.,,

MONSEOR(Repentino.) Generalsimo, quisiramos visitar a esa ni ad iad la .

7 4 LUIS RAFAEL SNCHEZ LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ 75

CRENTiene mi permiso,

MONSEORPodramos ir al momento?

P IL A RNo posponga su ministerio por nuestro humilde agasajo.

CRENMonseor Bernardo Escudero, convenza a esa muchacha de que anda errada. Invtela a que confiese dnde enterr los cadveres. Dgale que mi ofrecimiento sigue en pie.

P IL A R(Inquieta .) Qu ofrecimiento, Cren?

MONSEOR Portaremos su mensaje, Generalsimo. Y ahora, dnde

estn los stanos ?

CREN La guardia lo acompaar.

Monseor Bernardo Escudero sale del centro de la plataforma acompaado de s e i s soldados que le hacen una im pon en te escolta. El Generalsimo Cren Molina cam ina hacia el fond o de la plataforma. La Primera Dama lo sigue mientras inquiere

PILARQu ofrecimiento, Cren?

Los per iod ista s se apoderan de todo el escenar io para v o c ea r su s boletines.


PEE 1

Local, Prim era Plana, Su Ilustrsiina, Monseor Bernardo Escudero visit hoy el Palacio para presentar sus respetos al Generalsimo Cren Molina y a la Primera Dama doa P ilar V arga de Molina. El muy excelentsimo y reverendsimo Monseor Escudero manifest que el gozo de su alia era grande al poder...

M onseor B ernardo Escudero que s e d iriga al fo so de la orquesta s e d et ien e y termina el comentario.

MONSEOR.,, comunicar a este devoto pueblo el saludo lleno de amor de su Segura. Santidad, Hago mos los deseos Suyos de una felicidad duradera dentro de los preceptos cristianos que seala nuestra hermossima fe.

M onseor B ernardo E scudero contina caminando hacia el fo so de la orquesta.

P E R - ' O O' 1Monseor Bernardo Escudero departi largamente con el Generalsimo Cren Molina y la Prim era Dama doa P ilar sobre los problemas que hoy afectan a la humanidad.

LA PASIN SEGN ANTIGONA PREZ 7 7

PERL i - 1 i 3Monseor Escudero conden enrgicamente el atentado del pasado trece de abril y encareci que toda gestin disidente se realice por los carriles de una leal oposicin.

PE R IO D IST A 4Monseor Escudero aprovech su visita a palacio para orientar a la facinerosa Antgona Prez sobre el grave delito que sus impulsos cometieran.

El Periodista 5 levanta la v o s con la u rg en c ia que la noticia supone..

PE RIO D ISTA . 5Extra. Se espera que de un momento a otro la facinerosa Antgona Prez confiese el lugar donde enterr a los hermanos Tavrez, Monseor Escudero parece ser el adalid de la jornada.

LO S PE R IO D IST A SExtra. Extra. Extra. Antgona Prez a punto de confesar. Extra. Extra. Extra.

ESCENA SPTIMA.

Monseor Bernardo Escudero llega a los escalones que van a la prisin de Antgona P eres .

MONSEORAntgona Prez y Santisteban.

ANTIGONAEvtese el Santisteban, Monseor. Hace mucho, muchsimo .tiempo que me pareci una m ajadera inventada por falsos orgullos y lo arranqu de mi nombre, A pap le parecia vulgar y prosaico el Prez de su apellido y desempolv un lejano parentesco con resonancia pica. Djeme el Prez comn y manoseado que as me siento ms en tierra.

Monseor Bernardo E scudero t iende la sor t i ja pontificia y Antgona'Pres la besa.

iQ u lo trae, Monseor?

MONSEORT, Antfona, t nos traes,

Antgona P rez d esm ien te con la cabeza.

Nos faltas.

A N T - O O E ALo trae un encargo.

MONSEORS. El encargo que aceptarnos el da en que nos hicimossacerdotes de Dios.


ANTIGONAPuede que el encar.yi de '"'ios satisfaga, el encargo de Cren.

MONSEOR(S e v e r o . ) Nadie sino nuestro deseo de hablarte nos pidi que viniramos. Cree, Antgona.

ANTIGONA(Altiva.) Creo Monseor, Estoy en estos stanos porque creo.

M ONSEORPero cuida que la fe no se te convierta en soberbia.

ANTGONALa denuncia de soberbia se acomoda en toda circunstancia.

M ONSEORTienes un almacn de respuestas.

ANTGONAMe defiendo.

MONSEORDe los que te hieran, no de los que se acercan a ti por amor, por fraternidad.

ANTIGONA(Ba jando la voz.) Baje la voz, Monseor. Ha dicho usted amor. El amor es delito en el rgimen de Cren. Ha dicho usted fraternidad. La fraternidad es delito en el

LA PASIN' SEGN ANTGONA PREZ 79


rgimen de Cren. Mreme en estos stanos, denigrado mi nombre, humillado mi cuerpo por un elemental gesto de obligada fraternidad obligado amor,

M ONSEORL a acusacin que te hacen excluye esos dos sentimientos; Tu delito es el robo. El juicio se te liar desde esa nica realidad.

ANTIGONA( Con pesar.) Lo trae un encargo, Monseor.

M ONSEOR(D igno.) No nos irrita la violencia coa la que quieras a ta ja r nuestro sano deseo de conversacin. En cambio, las ofensas a nuestra rectitud, s.

ANTIGONA(S in cera .) Perdneme. No soy ducha en. cortesas. Por mi boca se apean heridas y desconfianzas. He vivido cada da como si fuera el ltimo. No he separado tiempo para pulir esta torpe manera de ser.

M ONSEOREres joven, Antgona. l u vida apenas si ha empezado.

ANTIGONAPronto llegar a su fin.

M ONSEORNo te dejes morir, muchacha.

ANTIGONAYo no decido m muerte. La decide Cren.

MONSEORNo. La decide tu obstinacin. Confiesa dnde enterraste los cadveres de los hermanos Tavrez y vive vive.

ANTGONAEse precio, Monseor, no puedo pagarlo.

I EORL a inmediatez de la muerte te lo exige.

ANTGONANo puedo resolver el problema de la muerte hasta que no resuelva el de la vida. Morir es la cuestin menos seria del hombre.

; 'ORL a ms seria, Antgona, porque es la va de la salvacin o la condena perpetuas.

ANTGONAL a salvacin se gana en la vida, la condena tam bin; se ganan en este mar de minucias cuyo vaivn no se detiene nunca.

MONSEOR( In cr du lo .) Nos pretendes aleccionar en los dogmas de la salvacin y la condena. (Soberbio.) Hemos viajado a Roma requeridos por el Colegio de Cardenales. Nuestra voz es im portante. en las deliberaciones del Concilio Ecumnico. Roma, Antgona, Roma nos respeta el juicio.



ANTIGONATambin Antgona respeta su juicio.

MONSEORNo lo demuestra el tono que da a sus argumentos.No sirven los gritos para hacer la paz.

N T i G O X AYo no quiero que se haga la paz mientras se abandonan los cadveres en la plaza.

MONSEORTu rebelda torci lo que era intencin ele estricta legalidad. Los Tavrez no fueron abandonados sino expuestos a velorio pblico al que seguira un cristiano entierro. Tu imprudencia malogr la gestin del estado.

ANTIGONAPor su boca habla Cren.

I 'K O T K V KPor nuestra boca haba el deseo sincero de que la verdad rija todo proceder.

ANTIGONA(In cm oda .) Resumamos, Monseor. Qu me pide usted ?

MONSEORNo dudes en tender la mano a la vida. Vivir es la alter


nativa esplndida. Confiesa el lugar donde enterraste a los Tavrez. Acepta la culpa. Las leyes deben cumplirse.

ANTGONAYo cumpl las mas. Cumpla Cren las suyas.

MONSEORPerders el alma, Antgona.

ANTIGONAApostemos, Monseor.

Monseor Bernardo E scudero m ira largam ente a la prisionera. Luego camina hacia los e s ca lon e s , y cuando ha l legado al p rim ero se vuelve a decir.

M ONSEORDios te bendiga.

ANTGONA As sea.

M onseor B ernardo E scudero sub e a la plataforma. El Generalsimo Cren Molina s e acerca al centro desde el fondo. Por en tr e lo s e spa cio s de las co lumnas tr id im ensionales cruza nuevam en te el c o r t e j o ec les i stico . Monseor Bernardo E scudero se suma al mismo. El Generalsimo Cren Molina mira a todos lados para decir.


CREN Luces.

La iluminacin sube extraordinario. La msica ele-mental empieza a orse. C ren comienza a bajar hacia el sitio d e Antgona P rez , El c o r t e j o e c les i stico entona cntic o s gozosos . El teln desciende majestuoso.

S E G U N D O A C T O

iESCENA PRIMEBA

El D irector y los in t rp re t e s cuidarn de que el movimiento con e l que c er ra ra el P r im er A c o s e r epita en sus deta lles ms ex tremados al com ienzo d e l S egundo ,

CRENLuces.

La iluminacin sube extraordinaria. La msica elemental empieza a orse. Cren comienza a bajar hacia el sitio d e Antgona Peres. El c o r t e j o ec les i s t i co en tona cntic o s gozosos. Cuando l lega Cren a la mitad de la escalinata s e detiene. Antgona P e r e s avansa hasta el primer plano d esd e dond e habla.

ANTGONALa segunda parte comenzar 'verdaderamente cuando Cren me diga; Antgona te p a r e c e s a m. La segunda parte es ms corta que la primera. Es lgico. El conflicto ya est planteado. Tambin las motivaciones. Lo que falta es que los dems personajes entiendan que para m no hay alternativa. Quiero vivir. Quiero ser tes-


tigo de mi tiempo Pero, no a cambio de m utilar mi propia estimacin.

Cren d es c i en d e con garbosidad las escalinatas. L legado a ras del piso se d e t i en e . Muy curiosamente contempla la f igu ra diminuta de Antgona Prez, Su comentario, tras la curiosa contemplacin, e s de sincero e lo g i o ; faltara por v e r s e si la s in cer idad no es en su caso velado narcisismo.

CRENAntgona, te pareces a mi.

La msica e lem en ta l s e o y e in cre b lem en te lejana.

ANTIGONA(Jubilosa.) Gracias por mostrarme las armas, Cren.

CRENExtraordinariam ente iguales.

ANTIGONAS dnde te llevar la, comparacin.

CRENecado.) Tenaz, enemiga de ceder, incapaz de renun

ciar.

AKH ,Gf " 'Dilo, Cren... ' :endrs el suplicio.


CRENH ija de Guillermo Prez y Santisteban.

ANTGONA(Ronca.) No pronuncies ese nombre.

CRENSobrina de Cren. Molina.

La noticia paraliza el aire, ia circulacin en tas venes d e Antgona, el calor d e su rostro.

Estirpe regia de m ilitares.

ANTIGONAQu invencin es sa?

CREN Recia.

ANTIGONAQu parentesco es se?

CRENDisciplinada.

ANTIGONAQu conjura es sa?

CRENDura.

ANTGONA(V erdaderamente ahogado,) Me ahoga tu nuevo juego.

CRENCon la intransigencia que hizo del padre un m ilitar sin iguales.

ANTGONABasta, Cren, de rodeos sin provecho. No afiles ms ej cuchillo. Hirame tu nueva intriga.

CRENEs un antiguo decir la sangre llama. Volviste a los predios de tu to Cren.

ANTIGONA Por qu Antgona Prez es sobrina de Cren Molina

CRENPorque Cren Molina y Guillermo Prez son hermanos. De padre, pero hermanos.

, ANTIGONAEs n a trampa.

CRENA s de estrecho es el mundo. Carnes los dos pero hermanos.

ANTIGONA Por qu esperaste ahora para decrmelo ?


CRENNecesito que confieses.

ANTIGONAPensaste que tina improvisada relacin famlar provocara en m sbito efecto,

CRENNo, no alterars tus convicciones en nombre de afecto alguno. Es un rasgo de carcter que parece repetirse entre nosotros. Cuando tu padre provoc los disturbios, de la Universidad le ped que se retractara, pblicamente. Corno es natural no lo hizo. Por desgracia me vi... sentenciado a prescindir de sus servicios.

ANTIGONA(Con fiereza,) Asesino.

CRENNo gritemos.

ANTIGONA Asesino de m p ad re !

Antgona Prez s e abalanza sob re e l Generalsimo Cren Molina quien rpidamente la reduce a un garabato d o loroso,

CRENCalle tu perverso insulto.


Antgona P r e s se protege opon iendo su espalda al rostro del Generalsimo Cren Molina que la castiga severamente, torcindole el brazo.

No vuelvas a maltratarme con palabras desagradables. H ay un privilegio que rne da absoluta ven ta ja : la fuerza. Fue la pequea diferencia entre tu padre y yo. Es la pequea diferencia entre t y yo. Ser la pequea diferencia. entre quien intente oponerse a mi mandato y yo. Cuando tu padre provoc los disturbios de la Universidad le ped que confesara que el autor de la sublevacin era l, Se neg a plegarse a mis ruegos c om o vilmente llamara lo que era mi ley. Me oblig a escoger las dos tnicas contestaciones : la suya, la ma. No lo pens.

Antgona Pres s e r e v u e lv e c om o un pjaro que luchara por escaparse d e manos carceleras.

Queras saber por qu tard tanto en decirte que eras mi sobrina. Paradjico. Porque esperaba que flaquearas. Deseaba que la fragilidad femenina escamoteara la fuerza heredada y flaquearas. Entonces, el parentesco hubiera sido menos doloroso. Pero eres mi raza y te debo un pequeo consejo.

El Generalsimo Cren Molina va soltando a AntgonaP r e s m u y d esp a c i e ,

LUIS .RAFAEL SNCHEZ

Cede. Yo no s retroceder. T todava puedes aprenderlo.


A N T iCtC:\,*\( Sonreda .) Dudas.

CRENCede t, ser ms fcil ahora.

ANTGONADudas,

CREGJNTienes veinticinco aos. Slvate.

ANTIGONADudas.* Cren, si mi muerte no ser el comienzo de la tuya.

CRENConfiesa. Antgona. No para ti ni para m sino par,a ios dems. Confisate a la Repblica. Una vez confieses el leg ar donde enterraste los cadveres te dejar totalmente libre. Toma mi palabra como buena. No se tehar juicio. No se te har interrogatorio. No se te preguntar s tuviste cmplices en el entierro. Podrs regresar a la Universidad, solicitar tra ajo en cualquier ministerio, hacer lo que quieras.

ANTGONABuena ocasin para estrenar tu liberalismo.

CRENVete al exterior entonces. Escoge la ciudad que prefieras, Nueva York, Mjico, Pars, hasta San Juan. En todas ellas hay un mar de enemigos mos. Te asignar una

94 LUIS RAFAEL SKCHEZ

partida que te perm itir dar conferencias sobre el creonato. Grita mi tirana, pregona mi maldad, escribe artculos exponiendo mi cnica ascensin al poder. Haz del exilio una provechosa carrera como io lian hedi miles de compatriotas. Pero, confiesa, Antgona, y vive.

ANTG- ;.\'ACren duda, Y dudar es no saber si se est bien o se est mal,

CRENConfiesa, Necesito cerrar el captulo del trece ci ab ril

ANTIGONACren tiene miedo.

CRENLa ley de Cren quita la vida,

AN1 :GGi\.\Cren est atrapado en su propio laberinto. Si rae fusila la muerte conmover la Repblica, Aun cuando los peridicos desaten una campaa infamante, el encono roer los corazones. Si me deja viva se derrumban los temores, se corroen al menos. Porque ya no halar delito en desafiar la ley ele Cren.

CREN(Lento.) Quin es Fernando, Antgona?

Antgona P e r e s r e t ro c ed e llevndose una mano a la, boca.

ANTGONA

(Pro te c to ra .) Q u le has hecho a Fernando?

CREN

(Satisfecho.) Lo quieres,

ANTIGONA Qu le has hecho ?

CREN

No todo est perdido, ves? Tambin t ests atrapada.

ANTIGONA

Qu le has hecho, Generalsimo ?

El Generalsimo Crean Molina sonre.

CREN

{Sorp rend ido ,) Generalsimo i Me marcho, sobrina.

Antgona Prez se a rro ja d esesp erada a los p ies del Generalsimo Cren Molina.

ANTIGONA

No te vayas ahora. Reglame la inquietud de otros minutos. Debo tenerte completo para mi odio, to Cren, No, no te vayas.


Antgona P rez s e abraca fu e r t e a fas rodillas del Gen. ralsimo.

Reglame el latido de tu sangre caliente, to Cren. Sangre ma la tuya. Completa tu sangre para mi odio. Mrame, mirmonos, to Cren.

Antgona Prez t iende una mimo hasta e l ro stro del Generalsimo Cren, p ero no lo alcanza.

Djame archivarme e s les ojos esa mirada que acaba de asomarse. Completa tu mirada para mi odio,

Antgona s e e n c o g e en v-n ovillo m ientras habla a Cren con intimidad.


El juego est por terminarse, to Crsn, No le hagas dao a Fernando, No lo invites a it pasin,

CREN(Levantndola.) A pesar de tu aventura con M ario Tavrez, lo quieres.

A NIT no alcanzas a comprender la ternura de la amistad. Mario y Hctor Tavrez eran m k hermanos. Ir por la calle con ellos era una aventura completa, respirar era una aventura completa. Con la apretada intensidad con la que uno se acerca, a tocio lo que sea final.

CREN(Cruel.) L a muerte es final, Antgona.

ANTIGONAL a muerte se vive intensamente, t lo sabrs.

CRENEn cambio, tu Fernando es apocado, fro.

ANTGONACon Fernando se descubre el sosiego. A su lado la vida se toma a pequeos sorbos, como s sus minutos fueran licores cuya borrachera dura horas. Qu le lias hecho?

CREN(M aoso.) Lo quieres.

ANTIGONA(T ras una pausa.) Algo ms. Algo mejor. Algo que se inventa en mi para l, sin nombre. Qu le has hecho?

CREN(Sbito .) Vive, Antgona. La razn es que Fernando tambin te quiere. (Delirante.) Confiesa. No se cumpla en ti la ley de Cren. Date a Fernando.

ANTGONADarse tras la negacin, tras el arrepentimiento. Darse tras confesar que el delito fue la fraternidad. Pero qu envoltura le queda al amor ? No sabes, no entiendes lo que pides.


CRENFernando sabr.

ANTGONA(Sorprendida.) ; Qu le has hecho?

CRENNo todo est perdido, ves?

El Generalsimo Cren Molina sube por las escalinatas con una imperial majestuosidad. Antgona Peres se acerca al primer escaln desde donde impreca.

ANTGONACren, no sigas. H ay una noche en que tambin ios tiranos agonizan. Espera esa noche en tu calendario , vendr esa noche Cren Generalsimo cuando todo M olina descubra que ningn pueblo es de ningn hombre, que ningn hombre es de ningn hombre, que cada quien es de su libertad.

ESCENA SEGUNDA

La meloda elemental ejecutada a contrabajo aumenta hasta alcanzar brillantez. Las gigantescas columnas que forman el mural regio al fondo se acomodan en sus disposiciones del primer acto para, en seguida, rotar vertiginosamente detenindose en el panel que despliega in

9 8 LUIS RAFAEL SNCHEZ LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ

f o r m a c i n p e r i o d s t i c a . En t r e las fotografas destacan las monumentales d e l Generalsimo Cren Molina en gala mil i tar y d e Antgona Pres luchando con la guardia de palacio. Resaltan tambin las consignas que aluden a la vida poltica hispanoamericana de los ltimos aos: DEMOCRACIA CRISTIANA, LO HARAN LO S DESCAM ISADOS. PATRIA O MUERTE, 26 DE JU LIO, BOSCH PARA PRESIDENTE, YAN KIS GO HOME. EL CANAL ES DE PAN AM A. M INAS DE B O U VIA PARA LOS BOLIVIANOS.

La mu l t i t u d i r r um p e , al igual que en el Primer Acto, p e r s i g u i e n d o uva extraordinaria bandada de pginas de p e r i d i c o s . Al l l e g a r a la plataforma s e detiene con grav e t ea t ral idad. S u s u r r a n los c om en t a r i o s . Es importante c r e a r la s e n s a c i n d e d e s c on f i anza , m i e d o e i n c l u s o horror en las ca ra s d e la mul t i t ud .

LA M U LTIT U D No confiesa.Reta. Se perder. Se perder. Se perder.Cren es infiexiole.furioso,iracundo.Trece dias. Plantada en el 110.Investigan.Le buscan cmplices.

1 0 0 LUIS RAFAEL SNCHEZ

Terminar dejando su cuerpo sobre el paredn.Dios nos salve.A ella tambin.Ella no quiere a Dios.Leyendas. Si no confiesa hoy la ejecutarn maana.Cada la tarde,Nacido el amanecer.Antgona Prez.Hija de Guillermo Prez.Hija de Aurora Marzn.Descanse en paz.Por los siglos de los siglos.

Los periodistas irrumpen en carrera desenfrenada e inician los crditos de presentacin.

PERIODISTA 1 Informacin.

PERIODISTA 2 El Mundo.

PERIODISTA 3 Excelsior.

PERIODISTA 4 El Tiempo.

PE RIO D IST A 5 Verdades.

PERIO D ISTA 1 Ortiz.

PE RIO D ISTA 2 Vzquez.

PE RIO D IST A 3 Cabrera.

PE R IO D IST A 4 Manso.

PE RIO D IST A 5 Goi-lez.

PERIO D ISTA 1Internacional. El Concilio Ecumnico aprob hoy, finalmente, c! histrico documento en el que se declara que ios judos jam s deben ser culpables de la crucifixin de Cristo, ni considerados como rechazados o malditos por Dios.

PERIO D ISTA 2Local. El Generalsimo Cren Molina l a anunciado el ascenso extraordinario del joven m ilitar Fernando Curei con cuartel permanente en palacio.

LA PASIN SEGN ANTGONA PREZ 3 0 1

PE RIO D IST A 3Internacional. Ms de diez mil guardias roj^s con toda


clase de instrumentos musicales ha tributado un recibimiento entusiasta a los sesenta y cinco estudiantes chinos expulsados ele Mosc por las autoridades soviticas.

t a 4Local, Monseor Bernardo Escudero advirti anoche que la repeticin de sucesos como los del trece de abril llevara a la Repblica a una anarqua sin espiritualidad en la que las almas se perderan irremisiblemente,

iO / M STA 5Internacional. Crece el nmero de jvenes puertorriqueos que se niega a ingresar en el E jercito Norteamericano.

La multitud empieza a desplazarse por los pasadizos r e c tangulares, Las mujeres incluidas en la multitud componen un cuadro plstico en el pasadizo izquierdo. Los hombres incluidos en la multitud componen un cuadro plstico en el pasadizo d erecho . Los periodistas toman sendas instantneas de ios grupos, A l p ie de las in stantneas las mujeres comienzan el recitativo al que con testa ron los hombres. El co ro d eb e ten er voz y ardor fustigantes, colorido dramatismo , deslumbrante fuerza.

M U JE RE SAntgona Prez,no confieses,Descansen los Tavrez en sus fosas. No te vuelvas ahora.No te arrepientas.

LA PASIN SEGN ANTGONA PKEZ

H 03 3Bast con que los enterraras. No des tanto de ti misma, Deja ya esos stanos. Afuera est la vida.Ests a tiempo, Antgona.

M U JE R E S-No cedas t i l Limpia, Antgona.Pura te necesitarnos.Es d comienzo.No lo abandones.

H O M BRESAcepta que lias perdido,Es ana regla de mego.-No sigas, no sigas.Cren es el fuerte, Cren es el dueo del poder.

M U JE R E SAntgona, no cedas.

H O M BRESAntgona, no sufras,

M U JE R E SAntgona, no pierdas.

H O M BRESAntgona, no mueras.

1 0 4 LUIS RAFAEL SNCHFZ

M U JE R E SAntgona, prosigue

H O M BRE S'Antgona, despierta.

fc

Antgona, tranquila,

H O M BRE SAn t gema, alerta.

Las o ch o exhortaciones ltimas son de medida hepta- silbica con a cen to obligado en a sexta slaba. Lo e f e c tivo en la em isin d e las mismas e s la aumentacin gradua l d e la in tensidad hasta alcanzar el top e d e lo emocin , Antgona Prez, que estaba escuchando con estricta atencin, impreca a los hombres.

AH asta la esclavitud tiene sus defensores. Hasta la ruin hipoteca de la conciencia. H asta el juego imposible de ser lbre sin serlo. De ah que la definicin absoluta se persiga, se procese, se niegue. Nuestro siglo es el siglo de la gran persecucin. La salvacin no estar en quedarse tranquilos, satisfechos, indiferentes, sino en cuestionar na, dos, muchas Teces, si de alguna manera nos estn echando de nosotros mismos. Tambin, yo comenzar a g r it a r : Amrica, no cedas: Amrica, no su fras ; Amrica, no p ierd as; Amrica, no m ueras; Amrica, prosigue; Amrica, despierta, Amrica, tranquila; Amrica, alerta.

IREN EAntgona, Antgona.

La v o s distante de I r en e Domingo y Ziga gama la atencin de los c o r o s , los periodistas y la misma AntgonaP res . La luz que alumbraba ios dos pasadizos se es fu ma,, dbiimente. Los periodistas, la multitud, desaparecen .


ESCENA TERCERA

Del fo so d e la orquesta llega, I r en e Domingo y Ziga acompaada por d os uniformados, Antgoni ! > > s no ahoga el grito jubiloso que le florece en la garganta cuando repara en su amiga, hermosa blonda de clsica f igu ra vestida con tra je blanco de corte lineal que resalta el estatuismo de su cuerpo. Irene y Antgona Pres se lanzan la una a los brazos de la otra.

ANTIGONA(Mimosa.) Irenita, al fin se hermosean estos stanos.

Las dos muchachas ren con una travesura encantadora.

IREN E(Sonreda.) Aduladora. No me permitieron venir antes. Tuve que esperar el permiso de Fernando.

LU IS RAFAEL SNCHEZ

ANT.ij* >:\A(Separndola, con aprensin.) Qu hablas de m Fernando ?

IREN E(Excusndose.) Antgona, perdname.

ANTGONA(Con curiosidad incisiva.) Dime, Irenita, a qu perm iso te refieres?

IREN EDeb imaginar que t no... Deb saberlo.

ANTGONA Qu tiene que ver Fernando con tu visita ? Dime. Somos fuertes.

IRENEEl Generalsimo...

ANTIGONACren se Harria.

IREN ECren. nombr a Femando teniente coronel con cuartel permanente en palacio. Fernando autoriza y desautoriza tus visitas.

ANTIGONA(En una grand iosa n ega c in .) D ios... D ios... D ios... Ahora mi crcel la dirige Fernando. M is visitas, ns guardias, m vigilancia bajo sus estrictas rdenes. Fer


nando Curet. Mi Fernando Curet dispone ahora de mi prisin.

P o r nica vez en toda su pasin Antgona P e r e s s e quiebra, El tronco , a partir d e la cin tura , s e com prim e. Los brasas s e l e tumban p or los muslos.. La cabeza s e le go tea por os hombros. I r en e la ve quebrarse p ero no s e decide a so correr la . Corno s int.nye.ni que su amiga n eces i ta el bao d e do lor que la pu rgu e de v i e j o s llantos. Despus d e la pausa que su g i e r e el momento, I r en e ex tiende los brasas en ofrecimiento.

Irene, Irenita, gracias por ser t la mensajera. El dolor arde menos, estando t cerca. (Sin fcil melodrama.) Lloro.

Antgona Prez llora poderosamente, sin lgrimas, sinsollozos.

No me sereno. No alcanzo la tranquilidad. Aunque trato, sabes? No oyes lo que le digo al corazn pero le digo no precpites la duda. No, no me sereno. Ni al colocar los explosivos en la biblioteca, ni al esconder los cadveres en el bal del Peugeot, ni al enterrar los cuerpos amados me sent tan intranquila. (Abandonando lo s brazos de I r en e .) Fernando, por qu aceptaste?

IRENETratndose de Cren no poda...

ANTGONA(F uer te .) Poda.

1 0 8 LU IS RAFAEL SNCHEZ

IREN ENo me creas en trance de justificaciones, pero negarse a servirle es difcil.

ANTIGONATampoco es fcil la prisin en sus stanos,

IREN ENo es fcil, A ntgona; lo leo en tu sufrimiento. No es fcil ni cuando la conciencia est sana, Pero aqu abajo t eres la enemiga de Cren, enemiga que lo grita a boca llena. Cren, se guarda de ti, guardndote en sus stanos. T no lo engaas. l no te engaa,

Antgona P e r e s camina unos pasos hacia la izquierda, Ir en e la sigue.

Afuera es otra cosa. T lo has padecido, tuviste que abandonar tu casa y mudarte a la ma. Si te resistes a trabajar para Cren se suscitan en seguida las investigaciones, se escruta lo imposible con. tal de averiguar lo que motiva el rechazo. Las represalias no tardan : oficiales y sociales. Se te vigila. Se te niega el saludo. Se te destierra de los crculos ntimos. Una enfermedad contagiosa no acarrea tal apartamiento.

ANTGONAFernando es joven. Pague su juventud el precio santo del riesgo. La Repblica necesitar hombres inmaculadospara cuando se haga la transfiguracin.

IREN EQu plazo le das a ese momento, Antgona? Diez,


veinte, treinta aos ? Amrica es la tierra de los hombresperpetuos.

ANTGONALa historia es inevitable, Irene, Las dictaduras se desmembran, tarde o temprano,

IREN EAntgona, 110 insistas en vivir de espaldas a la realidad,

ANTIGONA(Sorprendida.) Irene.

IRENELa prosa es brusca en la calle. Son muchos los que objetan, los que reparan en los extremos, muchos los que se contraran ' con la situacin. Pero, qu pueden hacer ms all de callar?

ANTGONAGran asesino el silencio.

IREN EUno suea con una salida honrosa, hace votos de pureza de convicciones, se desquicia con las vilezas y atrocidades. Pero un da madura, recapacita, asienta los pies en la tierra y descubre que todo lleva a lo mismo. As que se decide por vivir buenamente e incluso aceptar el puesto de teniente coronel que Cren le ofrece,

ANTGONAIrene, t no crees eso.

Antgona Prez niega con la cabeza durante todas las lneas que siguen. La emocin que la embarga se traduce


en la incredulidad d e la que nos cuentan su v o s trmula, sus o jo s expandidos, la aorta pronunciada.

Yo salgo a decirte que no lo crees. No crees que Fernando debi aceptar ser colaboracionista. No crees que Femando debi mancharse de creonato.

IRENE{.Defensiva.) Fernando no acept matar, 110 acept perseguir los enemigos del rgimen. Acept un puesto.

ANTIGONAAcept un compromiso, una lealtad.

IRENENo poda evitarlo. No tena por qu sealarse como disidente. Decirle no a Cren es decirle: asigna un polica que siga mis pasos.

ANTIGONAEra ms ntegro.

IRENEM s peligroso, Antigona,

ANTGONATambin el peligro tiene un limite: la crcel., la tortura, la muerte,

IRENE(En un gr ito .) No ! Yo no quiero que Fernando se lim era .

Iren e ha matizado el gr ito de sentim iento amoroso. Las


dos mujeres se pasman al r e con o ce r lo . Tras una pausa larga, Antgona Peres habla.

ANTIGONA ' . To quieres ?

IREN E(Lenta.) Me quiere l tambin. (Sin desafo .) He venido a decrtelo.

Antgona P e r e s mita a Irene con extraesa com o s i no la conociera . Luego, camina sobr iam ente al p rim er pimo.

H a sido repentino, Antgona. Los das de tu cautiverio nos acercaron. Al principio, porque queramos descansar el uno en el otro la preocupacin de tu ausencia. Despus, sin darnos cuenta, porque queramos consolar el uno en el otro la tristeza de tu ausencia. No quisimos evitarlo en respecto a la sinceridad a la que el amor mismo obliga; no hay arrepentimiento de nuestra p

sanchez, luis rafael - la pasión según antígona pérez

Documents