san fausto gazteleraz - durango-udala.net€¦ · de la mano de uno de sus actuales responsables,...
TRANSCRIPT
Saludo
AITZIBER IRIGORAS ALBERDIAlcaldesa
Durangarrak!
Se acercan como cada año las Fiestas, nuestros Sanfaustos, el espa-cio anual que las y los durangarras aprovechamos para disfrutar y celebrarcon nuestra gente que somos y estamos, que Durango y su ciudadanía sigueadelante superando los duros momentos económicos que nos está tocandovivir. La situación es difícil, y creo que todas y todos debemos hacer un es-fuerzo para coger energías y afrontar el futuro con inteligencia y unidad.
Un enorme conjunto de actividades nos esperan para que disfrutemosde las Fiestas. Actos tradicionales y novedades están preparados para quetodas y todos, amamas y aitites, amas y aitas, jóvenes y niñas y niños, tenga-mos cabida y lo pasemos francamente bien. Nuestra Comisión de Fiestas llevameses trabajando en este programa que enlaza el zezenak dira y el reparto deartopiles con los conciertos y las exposiciones. A las personas voluntarias quecomponen la Comisión, y a todas las que trabajarán durante los días festivospara que podamos vivir los Sanfaustos, eskerrik asko bihotzez!
Patxikotxu me pide que traslade un mensaje. Las y los durangarras sa-bemos hacer de nuestras Fiestas un espacio de convivencia y respeto, y tam-bién de acogida para quienes se acercan estos días a nuestra Villa. Vivamoslo nuestro al 100% en esas claves, cuidando nuestro Municipio y su mobiliariourbano, respetando el descanso de las personas y recordando con cariño alas y los durangarras que, por muchas causas, no podrán celebrar estas Fies-tas con nosotras y nosotros.
GORA DURANGO!GORA SAN FAUSTO JAIAK!
La primera noticia del Orfeón Durangués datade 1882 cuando aparece una reseña, citando unaactuación, en el periódico de la época “El Duran-gués”. Es, pues, uno de los coros más antiguos de Euskal Herria y, jun-to con la Banda Municipal, la asociación decana de Durango.
A lo largo de sus 129 años de historia ha llevado el nombre de Durango por infinidadde rincones de Euskal Herria, el estado y el extranjero, con actuaciones destacadas en lasede de la UNESCO, en París, la catedral de Toledo, el santuario de Montserrat, entre otrosmuchísimos lugares, y recibiendo premios como el del concurso internacional de Sant Remy(Francia), en Zaragoza, San Vicente de la Barquera…
Los durangueses de cierta edad recordarán con cariño, amén de sus múltiples actua-ciones, sus intervenciones en la Pasión de la década de los sesenta, las recuperacionesde la Cantata de Astarloa, las rondas de Navidad y Santa Agueda, actividades éstas re-cuperadas recientemente, que dan muestra del profundo arraigo del Orfeón en el pueblo.
Que el txupinazo que de su mano vamos adisfrutar les impulse por otros 129 años, por lo me-nos, y sea el inicio de unas fiestas plenas de ale-gría y diversión. Zorionak Orfeoiari. Zorionak Du-rangoko herriari.
El Durango Judo reinició su andadura tras su práctica desaparición,de la mano de uno de sus actuales responsables, IÑAKI SALAS, y gra-cias a la gran colaboración por parte de MARISTAK en la cesión del ta-tami para poder practicar nuestro deporte, este proyecto crece cada año,solidificando así la presencia del judo en el Duranguesado. El club cons-
ta de 90 niñas y niños de diferentes edades, que encuentran en este deporte una mane-ra de desarrollarse en un ambiente agradable, donde valores como el respeto, el esfuer-zo, la disciplina, la igualdad y la tolerancia son la base de nuestro trabajo.
Los dos últimos años, actividades como el campeonato internacional “Villa de Duran-go”, cursos de tecnificación con grandes judokas, consolidan nuestro compromiso con estedeporte, y con la cantera de judokas que tenemos, harán que el nombre de Durango seaconsiderado como un referente a nivel Bizkaino, Euskadi y quién sabe si a otros nivelessuperiores.
Entre nuestras niñas y niños existe un gran potencial que pronto dará resultados, peronos gustaría destacar el gran trabajo que realizaron la pasada temporada dos de nuestrasjóvenes promesas, María Bazan y Eider Vivanco, que con una medalla de oro y bronce res-pectivamente en sus categorías, llenaron de orgullo y satisfacción a esta gran familia quees el Judo Durango, éxito que repitieron en Grissolles (Francia), en un encuentro interna-cional con más de 15 nacionalidades distintas, donde estas jóvenes judokas acudieron enrepresentación de Euskadi. Eskerrik asko neskak!!
Txupineros 2011ORFEÓN DURANGUÉS
DURANGOKO JUDO TALDEA
San Faustoak 2011
A V I S O SN O T A S
� El Ayuntamiento no se hace respon-sable de los posibles accidentes quepuedan producirse por la participa-ción en los actos organizados enfiestas.
� Se invita a toda la ciudadanía a utili-zar el traje tradicional de Durango,especialmente el día de San Fausto(camisa blanca y pantalón/falda azul).
� Queda terminantemente prohibida laparticipación a menores de 16 añosen los Zezenak Dira de adultos/as.
� La Comisión de Fiestas se reserva elderecho de realizar cambios en laprogramación.
� Los posibles cambios en el Programapodrán consultarse en los Puntos deInformación Ciudadana y www.du-rango-udala.net
� El Programa se puede descargar almóvil vía bluetooth en los Puntos deInformación Ciudadana.
� Las barracas se ubicarán en la calle
Mikeldi.
� Las txosnas se ubicarán en la zona
de Pinondo.
� Todas las actividades realizadas en
el recinto de las txosnas están
organizadas por la Comisión de
Txosnas.
Impresión: Gertu, Oñati
paperreclicado
ACOSAR NO ES LIGAR● Tocar el culo no es ligar.● Decir obscenidades no es ser simpático.● Cuando decimos “déjame”, decimos “déjame”, y no “sigue” o
“agárrame”, sino “déjame”.● Cuando decimos “no”, es “no”. No significa “igual”, “estoy en duda”
o “sí”. Cuando decimos “no”, es “no”.
¡SÍ AL LIGOTEO SANO!● No hagas nunca lo que no quieras hacer.● Si quieres hacer algo, inténtalo; pero ya lo sabes: pide, escucha,
respeta y, si tienes suerte, ¡DISFRUTA!ACABAR CON LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES ESRESPONSABILIDAD DE TODOS Y TODAS. POR LO TANTO, ANTECUALQUIER AGRESIÓN, MANTÉN UNA ACTITUD ACTIVA.
CÓMO ACTUAR FRENTE A UNA AGRESIÓN● Todas y todos tenemos el derecho a decir NO. Por lo tanto, haz escu-
char tu voz.● Cuando veamos a una mujer en peligro, debemos acudir y ofrecerle
ayuda.● Si acepta la ayuda, le apoyaremos en todo, le acompañaremos a ur-
gencias, le ayudaremos emocionalmente, le alejaremos del agresor…● Si estamos ante una violación, le pediremos, aunque sea duro, que no
se lave ni se cambie de ropa.● Le acompañaremos a los servicios disponibles y le recordaremos que
puede denunciar la violación.
Teléfonos útilesAmbulatorio de Durango: 946 032 860
Policía Municipal: 946 030 010Urgencias: 112
COMISIÓN DE FIESTAS
Nuevos tiempos
Desafía la ciudad.El nuevo Tiguan
en su versión más urbana.
Nuevas expectativas
99
EXPOSICIONESMUSEO DE ARTE E HISTORIA DE DURANGO• Exposición de pinturas sobre Durango de Joseba Escamez.
Del 6 al 30 de octubre • Muestra de las obras presentadas en el “Concurso de Carteles
San Fausto 2011”.Del 7 al 23 de octubre
SALA MUNICIPAL DE EZKURDI• Exposición de pintura de la XI Edición del Concurso “Villa de Durango”.
Del 1 al 13 de octubre Horario: todos los días de 18:00 a 20:00Sábados, domingos y festivos también de 12:00 a 14:00Organiza: Asociación Artística del Duranguesado
JORNADASJORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO DURANGUESADO 2011:
Berriz Durango Elorrio Garai Iurreta Mañaria Otxandio Zaldibar
Humboldt concierto danza Astarloa degustación siglo XVIII Orobiogoitia visitateatro Conde de Peñaflorida Dominga Uriona exposición taller
bertso conferencia Juan Ramón Iturriza Esteban Vizcarra Ilustración
Los fines de semana de octubre en el Duranguesado. Información y reservas:688 632 [email protected] de Turismo de Durango
CONTROL DE ALCOHOLEMIA Y PROGRAMA TESTINGSTAND INFORMATIVO DE CONTROL DE ALCOHOLEMIA Y PROGRAMATESTING - AI LAKET!!Noche del sábado 15 de Octubre, desde media noche hasta las 03:00 horas de lamadrugada.Lugar: Goienkale-Santa Ana y en Zona de Txosnas. Organiza: Área de Prevención de Drogodependencias de la Mancomunidad de laMerindad de Durango.
Jai zoriontsuak!!
11
18:00 Inicio del festival de música THE WALK ONPROJECT en Landako Gunea.Entrada: 25 € (un día) ó 40 € (bono de los 2días).Concierto con LOQUILLO a las 23:30 horas.Organiza: Asociación The Walk On Project.
16:00 Inicio del festival de música THE WALK ON PROJECT en Landako Gunea.Entrada: 25 € (un día) ó 40 € (bono de los 2 días).Concierto con M´CLAN a las 23:30 horas.Actividades paralelas: de 10:30 a 19:00 horas.Organiza: Asociación The Walk On Project.
30 Viernesseptiembre
1 Sábadooctubre
2 DomingooctubreXLIII Edición de la Marcha de Crestas del Duranguesado. Organiza: Alpino Tabira Mendizale Taldea.
10:00 VI Duatlón Popular de Durango. Organiza: Mugarra Triatloi Taldea. Salida: Plaza Santa Ana.
12:00 Partido de Rugby de la liga de honor “B” en Arripausueta: DURANGO ILARDUYA R.T. – HERNANI R.C.
¡Vive las fiestas en igualdad!
12
EMPRESA CONSTRUCTORAPROMOCIÓN Y CONSTRUCCIÓN DE OBRA PÚBLICA Y PRIVADA
Jose Miel Barandiaran, 8A-1ºC • Tel.: 94 681 44 95 / Fax: 94 620 43 26 • [email protected]
ÁRIDOS CALIZOSFABRICACIÓN DE HORMIGÓN PREPARADO
Bº Urkulueta, 12, 48212 - MAÑARIA (Bizkaia)Telfs.: Oficina 94 681 94 59 - 94 681 24 65Planta y Cantera 94 620 35 14 - 605 701 044Fax: 94 681 90 11
ÁRIDOS CALIZOS PARA HORMIGÓN, PREFABRICADOS, MORTEROS, ASFALTOS Y OBRA PUBLICA EN GENERAL
Bº Aldebarrenan, s/n 48212 - MAÑARIA (Bizkaia)Tel. 94 681 35 31 - 94 681 69 44 - Fax: 94 620 24 48Oficinas: Txatxiena kalea, 4-6 bajo - 48200 DURANGO (Bizkaia)Tel. 94 681 24 65 - 94 681 87 66 - Fax: 94 620 21 07
099-CPD-AGO-0341
FABRICACIÓN DE TODO TIPO DE HORMIGÓN AMASADO
Bº Aldebarrena, s/n 48212 - MAÑARIA (Bizkaia)Planta en Cantera: Telfs.: 94 681 69 44 - 94 681 35 51 Oficinas: Txatxiena kalea, 4-6 bajo - 48200 DURANGO (Bizkaia)Tel. 94 681 24 65 - 94 681 87 66 - Fax: 94 620 21 07
14
EBANI
STERIA - CARPINTERIA
ELAIPolígono Industrial Arriaundi, s/n - Telf. y Fax 94 620 07 69
48215 IURRETA / Bizkaia
Montevideo, 32 Tel. 94 620 35 3748200 Durango
am inotodo para tu
15
Comienzo de los campeonatos de mus, tute, brisca, rana, billar y ping-pong para las personas mayores. Inscripción gratuita hasta el día 3 deoctubre en la cafetería del Centro Municipal de PersonasMayores. Adjudicación de plazas mediante sorteo.Colabora: Cafés Baqué y BBK.
20:30 Kalejira con la batucada ZAPARRADA.
21:00 Txupinazo y lunch en las txosnas. 25 aniversario de Intxaurre.Organiza: Comisión de Txosnas.
23:00 Concierto en las txosnas: BIZARDUNAK y EDAN.
¡El Ayuntamiento de Durango a favor de la igualdad!
4 Martesoctubre
7 Viernesoctubre
16
TXUPINAZO Y COMIENZO DE FIESTAS
10:00 Festival de Pelota Mano en el frontón San Fausto.Categorías: Infantil A y B, Cadete, Juvenil, Sub 22 y Senior.Organiza: Club Pelotazale Durango.
11:30 Kalejira para los txikis y no tan txikis con gigantes y cabezudospor el Casco Viejo desde Ezkurdi.
12:00 Kalejira con trikitilaris. Organiza: Comisión de Txosnas.
12:00 La FANFARRIA SEI GURPIL animará el Casco Viejo para recibir aPatxikotxu.
12:30 Subida de Patxikotxu en kalejira desde Andra Mari hasta la Plazadel Ayuntamiento.
13:00 Txupinazo y Pregón Oficial de Fiestas. El ORFEÓNDURANGUÉS será el encargado de lanzar el txupinazo y leer elpregón. San Fausto ya está aquí. Gora San Fausto!
14:00 Comida popular en Andra Mari. Organiza: Comisión de Txosnas.
16:00–20:00 Parque infantil “Baserrian” en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita yColegio Nevers).
16:30 Concurso de Tiragomas en Ezkurdi.Inscripción: a partir de las 16:00. Organiza: Peña Bizkaia de Tiro con Tiragomas.
17:00–20:00 Taller de manualidades con la LUDOTECA MUNICIPAL enEzkurdi.
18:00 Kalejira por el Casco Viejo con la FANFARRIA NESKEN.
18:00 Kalejira con la electrotxaranga SPACE MUKAKI. Organiza: Comisión de Txosnas.
¡Vive las fiestas en igualdad!
8 Sábadooctubre
19:00 Teatro “Humanus Comicus” en SantaAna con NIÑO COSTRINI. (En caso delluvia, en Landako Gunea).
20:00 Concierto de la BANDA DE MÚSICATABIRA y la BANDA DE MÚSICA DEEIBAR en Andra Mari.
21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.
21:30 Animación por el Casco Viejo conCHARANGA DE GHANA.
21:30 Concierto “GU GIRA” enLandako Gunea. GONTZAL MENDIBILeta XEBERRI, TXOMINARTOLA, ERRAMUNMARTIKORENA, NAIAROBLES, GORKAKNÖRR, NIKO ETXART,PANTXOA eta PEIO,XABI SAN SEBASTIANTALDEA.Entrada anticipada: 12 €.En taquilla: 15 €.Organiza: GazteokManagement.
22:00 Concierto en las txosnas:BEK, ITZIARREN SEMEAK etaZOPILOTES TXIRRIAUS.
22:00–01:00 El Consejo y la Comisión deIgualdad proponen “Recetas,ideas y consejos paradivertirte y protegerte” enGoienkalea-Santa Ana.Organizan: Consejo y Comisiónde Igualdad.
23:00 Clown para adultos/as “Pantxika Lamur” con la compañíaZIRIKA ZIRKUS en el hall de San Agustin Kultur Gunea.
23:00 Orquesta NUEVA ALASKA en Ezkurdi.
8 de
oct
ubre
17
18
Santa Maña, 2Tel. 94 621 53 40 Fax 94 681 12 66
48215 IURRETA
19
7:00 Diana con txistularis.
7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.
10:00–14:00 Parque infantil del Lejano Oeste en Ezkurdi.(En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita yColegio Nevers).
10:00–14:00 Rocódromo, tirolina y jumping en el Parque de Landako. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).
10:00–14:00 Torneo de futbito 3*3 en el Parque de Landako.Inscripción e información: Pinondo Etxea del 26 de Septiembre al 6de octubre.
10:00 XXXVII Concurso de dibujo San Fausto en el barrio San Fausto. Organiza: Centro Social San Fausto.
11:00–14:00 Taller de cariocas con la LUDOTECA MUNICIPAL en Ezkurdi.
11:00 Pasacalles con txistularis.
11:00 XII Exposición micológica, XI Concurso de fotografíamicológica yXI Concurso de clasificación de setas para menores de 16años en la Plaza del Mercado. Organiza: Sociedad Micológica Errotari.
11:00 Feria del caserío y juegos infantiles en la zona de las txosnas.Organiza: Comisión de Txosnas.
11:30 Semifinal del XXVIII Campeonato de Cesta Punta San Faustoen el Frontón Ezkurdi Jai Alai. Organiza: Ezkurdi Jai Alai ZestaPunta Eskola y Peña Ezkurdi.
12:00–14:00 Stand participativo de tiro con arco en el Parque de Landako.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).
12:00–14:00 ¡Anímate a montar en pony en el Parque de Landako!(En caso de lluvia, se suspende la actividad).
9 Domingooctubre
¡El Ayuntamiento de Durango
a favor de la igualdad!
20
Somos los que seguimos la tradición de elaborar
los artopiles
OBRADOR ARTESANAL
C/ Fray Juan de Zumárraga, 3 • 48200 Durango • Tel: 946 810 929
Felices fiestas - Ondo pasa
21
12:30 Trikitixa para animar elCasco Viejo con TXIRITXIRI.
13:00 Actuación de bilbainadascon LOS CINCOBILBAINOS en Andra Mari.
14:00 Comida para la 3ª Edadamenizada por la orquestaREX TALDEA en LandakoGunea. Colabora: EroskiBidaiak y Cafés Baqué.
16:00–20:00 Torneo de futbito 3*3 en el Parque de Landako.
16:30–19:30 Rocódromo, tirolina y jumping en el Parque de Landako. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).
17:00 Participa en el encierro txiki de los TORICOS DE LANAVARRERÍA por el Casco Viejo. Desde Andra Mari hasta Santa Ana.(En caso de lluvia, en el colegio SanAntonio-Santa Rita).
17:00 Partido de Baloncesto de la 1ª div.masculina TABIRAKO BAQUÉ – ARDOIen el Polideportivo Landako.
17:30 Bertso saioa en las txosnas. Organiza: Comisión de Txosnas.
18:00 Kalejira por el Casco Viejo con RAMÓNAGUIRRE y su MARIACHI LUNA DEMÉXICO.
18:30 Espectáculo de circo contemporáneo“Cabaret parodia” en Ezkurdi. Cía.:CIRCO LOS. (En caso de lluvia, en elColegio Nevers).
19:00 Partido de Baloncesto de la 1ª div.femenina TABIRAKO BAQUÉ – GETXOS.B. en el Polideportivo Landako.
19:30 Actuación de RAMÓN AGUIRRE y su MARIACHI LUNA DE MÉXICO en Andra Mari.
9 de o
ctubre
22
19:30 Teatro de la 3ª Edad “Laterracita de Doña Paula” enSan Agustin Kultur Gunea.Compañía: GORA ETA GORA.
21:30 Concierto del CONCURSO DEMAQUETAS DURANGOSARIA “Rock Izar Eskola” enAndra Mari: OCEANS yDOKTOR´S KLUB.
22:00 Bailables con el TRIO MENTAen el barrio de San Fausto.
DÍA DEL TXIKI
7:00 Diana con txistularis.
7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.
10:30–13:00 Tren txu-txu desde Landako Gunea.
10:30 Concurso de Marmitako en la Plaza del Mercado. Colaboran: Hiper Eroski Abadiño y Comercial UME. Inscripción e información: Pinondo Etxea del 26 de Septiembre al 4de octubre.Sorteo público: 5 de octubre.
10:30–13:30 Juegos para toda la familia con TOMBS CREATIUS en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).
11 Martes
12 Miércolesoctubre
octubre
12 d
e oc
tubr
e
¡Vive las fiestas en igualdad!
10:30–13:30 Zoo Park en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).
11:00 Pasacalles con txistularis.
11:00–13:00 Campeonato de ajedrez infantil en Andra Mari. Organiza: Club de Ajedrez Larrasoloeta. Inscripción: 1 hora antes del evento en Andra Mari.
11:00–13:00 Talleres infantiles en Ezkurdi. Organiza: Iñurri Eskaut Taldea.
11:30 Taller de manualidades en la Plaza del Ayuntamiento.
11:30 Gigantes y cabezudos por el Casco Viejo.
13:00 Entrega de premios de la XI Edición del Concurso de Pintura“Villa de Durango”. Sala Municipal de Exposiciones de Ezkurdi.Organiza: Asociación Artística del Duranguesado.
13:30 Txupinazo Txiki y Pregón desde el balcón del Ayuntamiento.Posterior Aurresku de Honor. Txupinero txiki: DURANGOKOJUDO TALDEA.
16:30–19:00 Tren txu-txu desde Landako Gunea.
16:30–19:30 Juegos para toda la familia con TOMBS CREATIUS en Ezkurdi.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).
17:00 Exhibición y kalejira de Artes Marciales por el Casco Viejo. Organiza: Club Deportivo Karate Nin Jutsu Wado-Kan.
17:00 Animación con la FANFARRIA GURETZAT por las residencias depersonas mayores.
17:30 “Ezagutu Bidegorria”, concentración de motos infantiles desdeAndra Mari hastaLandako Gunea por el bidegorri. Colabora: +Dendak.Edades: de 2 a 5 años. Inscripción: Pinondo Etxea del 3 al 7 de octubre.(En caso de lluvia, se suspenderá el recorrido).
18:30 Chocolatada en Landako Gunea.
18:30 Verbena infantil con KOSMOLARIAK en Landako Gunea.
19:00 Concierto acústico con USUE MARTÍNEZ y AITOR COELLO enel barrio de San Fausto.
23
19:00 Danza contemporánea con KUKAIDANTZA TALDEA en Ezkurdi. Obra:“Karrikan”.(En caso de lluvia, en el Colegio Nevers).
20:00 SUGARRI SHOW por el Casco Viejo.
20:00 Actuación de ANTHONY BLAKE en SanAgustin Kultur Gunea con el espectáculo“Más cerca”. Precio: 12 €.
21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.
22:00 Músicas del mundo con MOYAKALONGO en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en Andra Mari).Colabora: ObraSocial La Caixa.
22:00 Concierto en las txosnas: THE MOCKERSy SERMONDS.
SAN FAUSTO 7:00 Diana con txistularis.
7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.
10:00–14:00 Parque infantil “Baserrian” en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).
10:30–13:00 Tren txu-txu desde Landako Gunea.
11:00–14:00 Taller de llaveros con la LUDOTECA MUNICIPAL en Ezkurdi.
11:00 Concurso de paella en las txosnas. Inscripción en las txosnas.Entrega de premios a partir de las 14:00.
11:00 Misa Mayor en la Iglesia de San Fausto.
11:00 Pasacalles con txistularis.
12 d
e oc
tubr
e13 Juevesoctubre
25
¡El Ayuntamiento de Durango a favor de la igualdad!
26
San Fausto jai zoriontsuak!
¡Felices fiestas de san fausto para todos!
SEDE EN EUSKADI:Pinondo EtxeaPinondo Plaza nº 148200 DurangoTelef. 627292070e-mail: [email protected]
Atención psicológica a los afectados poraccidentes de tráfico:De lunes a viernesDe 10 a 2 en nuestra sedeTelef. 946033000 – 667786783e-mail: [email protected]
50 años contigoFISCAL - LABORAL - CONTABLE - DEPARTAMENTO JURÍDICO
Tfno. 946 217 890 • Fax 946 202 007 • [email protected], 30 bajo y 1º • Apdo. 103 • 48200 DURANGO
12:00 Inicio del Concurso de paella en el Barrio de San Fausto.Organiza: Gure San Fausto Berria.Nota: La participación en el Concurso de paella es abierta a toda laciudadanía. Los/as participantes deberán aportar todos losutensilios e ingredientes, excepto el arroz que será aportado por laorganización. Inscripción: a partir de las 12:00 h. en el Barrio deSan Fausto.
12:30 Txalaparta en la Plaza del Ayuntamiento. Aurresku de Honor ytradicional reparto de Artopilas. A continuación, Dantzari Dantza(Platillo Soinua) a cargo de KRISKITIN DANTZA TALDEA y Larrain Dantza.
16:30 Ponys en San Fausto.16:30 Kalejira con la FANFARRIA SUGARRI desde el barrio de San
Fausto.16:30–19:00 Tren txu-txu desde Landako Gunea.17:00 Bajada del Río Mañaria desde Santa
Ana. Organiza: Comisión de Txosnas. 17:00–20:00 Exhibición de rollers, skaters, BMX y
bike trial URBAN BAI en Ezkurdi. (Encaso de lluvia, en Landako Gunea).
17:30 Chocolatada y juegos infantiles enSan Fausto. Organiza: Gure San FaustoBerria.
18:00 Kalejira con BENTAZAHARREKOMUTIKO ALAIAK por el Casco Viejo.
19:00 Kalejira con la electrotxarangaORKRESTA. Organiza: Comisión deTxosnas.
19:00 Gazte Diskofesta DJ en LandakoGunea.
19:30 “Balkoitik Balkoira”: los bertsolarisIGOR ELORTZA, AMETS ARZALLUS yMIREN AMURIZA actuarán desde losbalcones de la Plaza del Ayuntamiento.
20:30 Músicas del mundo conHABANA CON KOLA en Andra Mari.Colabora: Obra Social La Caixa.
13 d
e oc
tubr
e
27
28
electricidad e iluminación
INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Astarloa, 15 Tel. 94 681 23 50 / Fax: 94 681 07 86
DURANGO
CERRAJERIA- FERRETERIA-FONTANERIA
DROGUERIA-ELECTRICIDAD-MENAJE
SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA PARTICULARES Y EMPRESASAMAESTRAMIENTOS ESPECIALES Y CAJAS FUERTES
CENTRAL: Antso Estegiz Zumardia, 7Telf. 94 681 01 22 - Particular 94 681 93 57Fax 94 681 04 12E-mail: [email protected]
Alluitz, 8 - Telf. 94 681 93 12Askatasun Etorbidea, 6 - Telf. 94 681 97 62
48200 DURANGO (Vizcaya)
M od a infant i ly juveni l
Montevideo, 3 ☎ 94 620 16 0748200 DURANGO
Ermodo Kalea, 13 y 25Arkotxa Kalea, 6☎ 94 681 07 22
Tienda Clásica ☎ 94 620 26 64Fax 94 620 13 51
48200 Durango / Bizkaia
ILEAPAINDEGIA
OSAGARRIAK
ELIKAGAIAK
PSIKOLOGIA
SALMENTA
San Ignacio, 4B bajo48200 DURANGO
Idoia Gómeze-mail: [email protected]
Tel M.: 627 31 12 89
14 Viernesoctubre17:00 Jornada de puertas abiertas de la CRUZ ROJA en Ezkurdi.
Simulacro a las 19:30.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).
18:00 Concurso de tortillas en las txosnas. Inscripción en las txosnas.Entrega de premios a partir de las 20:00 horas.
21:00 Exhibición de danza oriental en Andra Mari.Organiza: Asociación de Danza Durango.
22:00 Concierto en las txosnas: OBRINT PAS yZEA MAYS.
22:30 Bertsolaris en San Agustin Kultur Gunea:MAIALEN LUJANBIO, ANDONI EGAÑA,UNAI ITURRIAGA y ENEKO ABASOLO. Gai-jartzailea: JOSU GOIKOETXEA.
23:00 Actuación de ASIER BILBAOen Andra Mari.
23:00 Concierto de EMON y ESNE BELTZA enLandako Gunea.
15 SábadooctubreDÍA DEL DISFRAZ
7:00 Diana con txistularis.7:30 Zezenak Dira con dulzaineros. 09:00-20:00 II. Campeonato de fútbol alevín Durango Uria en el Colegio San
José Jesuitas: eliminatorias. 11:00 Pasacalles con txistularis.11:00 Feria Agrícola en los alrededores de la Plaza del Mercado. 11:00–14:00 Tobogán gigante y Globo Aerostático en el Colegio Landako.
(En caso de mal tiempo, se suspende la actividad).
¡Viv
e la
s fi
esta
s en
igua
ldad
!
29
Ezkurdi, 1 • Tel. 946 201 571 • 48200 DURANGOEuskadi, 4 • Tel. 944 561 283 • 48960 GALDAKAO
EXPOSICIÓN TIENDA:Erretentxu, 28
☎ 94 681 11 80Fax 94 620 09 38
ELECTRODOMESTICOS
ELECTROGAILUAK
Goienkalea 15-17 DURANGOKarabixa, 1 - ERMUA - Tel. 943 170 596 - Fax 943 171 261Paseo de Urkizu, 18 - EIBAR - Tel. y Fax 943 121 033Fray Juan de Zumarraga, 1- DURANGO Tel. y Fax 946 811 362
TABIRA AUTOMOCIÓN,S.A. Concesionario Oficial Citroën. IURRETA, Pol.Mallabiena, 1. Tfno: 94-681.11.08. [email protected]
“Ondo pasa jaiak!”
30
11:00–14:00 Escuela de Skate con la asociación ZUTUNDU en Ezkurdi.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).
11:00 Dale un punto de originalidad a tu disfraz en el taller de disfracesinfantil en Andra Mari.
11:00 Kalejira de la BANDA DE MÚSICA TABIRA por el Casco Viejo yEzkurdi.
11:45 Aperitivo musical con la BANDA DE MÚSICA TABIRA en laResidencia J.M. Barandiarán.
12:00 VII edición del Concurso de Graffitis San Fausto en Ezkurdi.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).
13:00 Ritmos africanos con la asociación duranguesa M´LOMP desde laPlaza del Ayuntamiento.
13:00 Desfile de disfraces infantil y entrega de premios en Andra Mari. 16:00 Charla: “Primeras observaciones del cielo” en Laubideta 6.
Organiza: Asociación Astronómica Izarra.16:00–19:00 Tobogán gigante y Globo Aerostático en el Colegio Landako.
(En caso de mal tiempo, se suspende la actividad).16:00–19:00 Taller de maquillaje con la LUDOTECA MUNICIPAL en Ezkurdi.16:30–20:30 Torneo de Ajedrez para no federados en los soportales de Ezkurdi.
Organiza: Club de Ajedrez Larrasoloeta. Inscripción: media hora antes del evento en los soportales de Ezkurdi.
17:00 Partido de fútbol de 3ª división en el campo de Tabira: CULTURAL DE DURANGO – ARENAS.
17:30 Espectáculo de los payasos KIKI,KOKO eta MOKO en Santa Ana. (En caso de lluvia, en el patio delColegio Nevers).
17:30 Taller de construcción de cohetes enel parque Zuhatzola. (Con lluvia, enLaubideta 6).Organiza: Asociación Astronómica Izarra.
18:30 Kalejira con GRANUJAS A TODORITMO por el Casco Viejo.
18:30 IV Edición del Concurso de tortilla depatata en la Plaza del Mercado.Categorías: 8-13 años / 14-17 años / Mayores de 18 años.Inscripción e información: Pinondo Etxea del 26 de septiembre al 6de octubre. Plazas limitadas.
15 d
e oc
tubr
e
31
18:30 Entrega de premios de la VII edicióndel Concurso de Graffitis San Faustoen Ezkurdi.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).
19:00 Teatro “La mecánica de la naranja”en Ezkurdi con ZANGUANGO TEATRO. (En caso de lluvia, enLandako Gunea).
20:00 Espectáculo multi-arte “Txoribigun”en San Agustin Kultur Gunea.Precio: 5 €. Organiza: Arte Bizia.
20:30 Concierto de los clónicos deMECANO en Andra Mari.
21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.21:00 Observación astronómica en el parque
Zuhatzola. (En caso de mal tiempo sesuspende).Organiza: Asociación Astronómica Izarra.
22:00 Concierto con NEVER SURRENDER enlas txosnas. A continuación LUHARTZ.
22:00-01:00 El Consejo y la Comisión de Igualdadproponen “Recetas, ideas y consejospara divertirte y protegerte” enGoienkalea-Santa Ana. Organizan:Consejo y Comisión de Igualdad.
23:00 Orquesta GEISER BAND en Ezkurdi.23:00 Concierto en Landako Gunea:
JARE, TXARRENA y OIHAN VEGA.00:00–03:00 Stand informativo de control de
alcoholemia. Lugar: Goienkalea.Organiza: Área de Prevención deDrogodependencias de laMancomunidad de la Merindad deDurango.
00:00–03:00 Programa TESTING - Ai Laket!!Lugar: Zona txosnas. Organiza: Áreade Prevención de Drogodependenciasde la Mancomunidad de la Merindad deDurango.
15 d
e oc
tubr
e
32
DÍA DEL MEDIO AMBIENTE7:00 Diana con txistularis.7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.09:00 XXII Campeonato de Calva San Fausto en Murueta Torre.
Organiza: Peña Calvera del Centro Palentino.09:30-11:30 II. Campeonato de fútbol alevín Durango Uria en el Colegio San
José Jesuitas: semifinales.10:00–14:00 Parque infantil “Océano” en Ezkurdi.
(En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita yColegio Nevers).
11:00 Participa en los juegos solidarios en Ezkurdi organizados por elÁrea de Acción social en el “Día Internacional para la Erradica-ción de la Pobreza”. (En caso de lluvia, en Andra Mari).
11:00 Pasacalles con txistularis.11:30 Final del XXVIII Campeonato de Cesta Punta San Fausto en el
Frontón Ezkurdi Jai Alai.Organiza: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.
12:00 ¡Anímate a montar en pony en el Parque de Landako!12:00-14:00 II. Campeonato de fútbol alevín Durango Uria en el Colegio San
José Jesuitas: finales.12:30 Exhibición de Herri Kirolak en Ezkurdi.
(En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).16:00 Taller de cometas en Ezkurdi.
(En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).16:00–19:30 KONDAIRA LUDOTEKA: Juegos de mesa, concurso de Magic
y exposición de Warhamer en Ez-kurdi. Inscripción para el concurso: de16:00 a 16:30. Organiza: Kondaira Kultur Elkartea.
16:30–19:30 Diviértete en Ezkurdi con la InstalaciónSonora Interactiva Reciclada de laCOMPAÑÍA TURUKUTUPA. (En casode lluvia, en la Plaza del Mercado).
¡El A
yunt
amie
nto
de D
uran
go a
favo
r de
la ig
uald
ad!
33
16 domingooctubre
16:30–19:30 Taller de reciclaje con la LUDOTECAMUNICIPAL en Ezkurdi.
17:30 Concierto en las txosnas con YOKO OUTy AUDIENCE.
18:00 Espectáculo ReciclART conTOOM PACK en Landako Gunea.
18:00 Jotas con LA RIBERA CANTAen Andra Mari.
19:30 Kalejira con la FANFARRIABIZNIETOS DE CELEDÓN para la despedida de Patxikotxu. Desde la Plaza delAyuntamiento hasta el Parque de Landako
20:00 Fin de fiestas en el parque Landako a cargo de KUKUBILTXO.
20:00 XVII. Txistu Kontzertua en Landako Gunea.Organiza: Silboberri Txistu Elkartea.
XLV. UMEEN EUSKAL JAIA
Organizan: Tronperri Dantza Taldea y Txoritxu Alai Dantza Taldea.
12:00 Encuentro de los grupos de danza en la Plaza del Mercado.Desfile de los grupos de danza participantes en la Fiesta Vasca Infantil.
17:00 Alarde general con los grupos de danza en Ezkurdi.(En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).
17:00 Partido de Baloncesto de 1ª div. masculina TABIRAKO BAQUÉ –BIOK ZERBITZUAK OKE en el Polideportivo Landako.
19:00 Partido de Baloncesto de la 1ª div. femenina TABIRAKO BAQUÉ– ZURT TABERNA ISB en el Polideportivo Landako.
16 d
e oc
tubr
e
35
22 Sábadooctubre
23 Domingooctubre
Visitas Guiadas
1 octubre: 11.00 (euskera) - 12.00 (castellano) - 13.00 (castellano)8 octubre: 11.00 (euskera) - 12.00 (castellano) - 13.00 (castellano)15 octubre: 11.00 (euskera) - 12.00 (castellano) - 13.00 (castellano)22 octubre: 11.00 (euskera) - 12.00 (castellano) - 13.00 (castellano)29 octubre: 11.00 (euskera) - 12.00 (castellano) - 13.00 (castellano)
Plazas limitadas.
Información y Reservas en la Oficina de Turismo de Durango:
94 603 39 [email protected]
Lariz Torre, 2. Abierta todos los días.
“Durango, otra mirada”
Instalación artística con impresionantes vistasdesde el campanario de la Iglesia de SantaAna.
Octubre: Todos los díasLariz Torre, Durangowww.durango-udala.net/turismo
“Durango, al filo del 1800”El espíritu ilustrado difundió una nueva idea de laciudad y de la casa: urbanismo ordenado, servicioscapaces, construcciones hermosas... Todo lo en-contramos en este recorrido guiado.