- 1 -

Saludo de l’alcaldeUna añada mas, y muitas que viengan, hemos a

celebrar las Fiestas de Setiembre en la Villa de Echo. Y lascelebraremos levando en l’alma las penas y los goyos vi-víus en los doce meses zagués, la incertidumbre por lo quepueda trayer la tan nombrada crisis económica y la espe-ranza de que en la Val no se faga sintir tan funda comoparez la sufren muitas familias en otros puestos.

En lo municipio de la Val d’Echo, asinas como enlos de la redolada, no dentré, en los años de lo “todo vale”,lo fervor por cambiar lo vivir de siempre y dixar que loscampos se tornasen casas. Hemos unos lugás agún dignosde amostrar, una naturaleza que a muitos enamora, veci-nos vivindo todo l’año que siguen en los quefés que ha-bieron en herencio, proyectos que, anque se rezagan, sesiguirá peliando por ellos pa que podamos ofrecer millósservicios y que asinas lo turismo siga estando un puntalpa la economía de la Val, nuevos empresarios que buscanun puesto en lo mercau pa dar a conocer los suyos pro-ductos o lo suyo estilo de triballo, ilusión por siguir orga-nizando tántos actos deportivos y culturals que nosimplen las otras horas de lo día, como lo fan las asocia-cións de todo tipo que bi-há en lo lugar…

La vida sigue, otras añadas plegarán, y que nos pi-llen a todos amostrando la millor cara, peliando por la viday sabiendo, tamién, goyarla.

¡Felices Fiestas a todos!

Luis Gutiérrez Larripa

- 2 -

Apartamentos en alquiler «San Antón»

Herrería y FontaneríaCalefacción y A.C.S.Climatización - Gas

Paseo San Antón - Tfno. 974 37 50 26

PérezVinacua

S. C.

Electrodomésticos y FerreteríaArtículos de regalo

Plaza PalacioTfno. 974 37 50 25 - E C H O

- 3 -

Casa Blasquico

Tfno. 974 37 50 07E C H O

- 4 -

EDUARDOLÓPEZ

Excavaciones - DerribosObras públicas

Trabajos con martilloGiratoria de ruedas

Tfno. 974 36 49 98 - Móvil 679 59 30 96J A C A

- 5 -

La Fiesta nos llena de color“Cartel ganador del concurso de Carteles

sobre las Fiestas Patronales de Hecho, año 2012”

Autor:El diseñador gráfico Jaume Gubianas

es el autor del cartel ganador de este año. Na-cido en Navas (Barcelona), estudió diseñográfico en la Escola Massana de Barcelonadonde se graduó en 1991. Después de trabajarunos años como diseñador gráfico en el Estu-dio Sintesi, se estableció por su cuenta. Rea-liza trabajos de ilustración para editoriales deBarcelona y Madrid (Santillana, Edebé, Teide,Grupo SM, Mc Graw Hill...) También para al-gunas revistas (Cavall Fort, Cataluña Econo-mica, El Pou de la Gallina...). Habitualmentecolabora con estudios de diseño gráfico yagencias de publicidad. Su trabajo como dise-ñador gráfico esta más circunscrito en empre-sas de la comarca, en la realización de marcas y logotipos, algunos de los cualeshan sido seleccionados y publicados en libros del sector (Logotipos made in spain01 y 04, editorial Index Book 2001 y 2004, Marcas/Trademarks Ed. Gustavo Gili2005).

Con un definido estilo personal, algunos de sus carteles han resultado pre-miados en concursos como: las fiestas de San Antolín de Palencia 2011, El Car-naval de Ubeda 2012, Las Fallas de Denia 2012 o las Fiestas de San Timoteo deLuarca 2012.

Su cartel titulado “La fiesta nos llena de color” ha sido el ganador de la edi-ción del concurso cheso del año 2012.

Descripción:El objetivo del cartel es trasmitir un mensaje de alegría con motivo de la

llegada de las fiestas, a partir de los elementos que identifican la marcada perso-nalidad de la villa, el paisaje, sus casas y chimeneas, los peculiares trajes típicos,los picadores... Todo ello tratado mediante un cambio de colores estridentes e ilus-traciones con una estética contemporánea que hacen de metáfora e invitan a par-ticipar en las fiestas.

- 6 -

Cruz Alta, 14 - 22720 HECHO

l Servicio permanente de grúaTfno. 974 375 198 - Fax 974 375 518Móvil 616 484 803 / 696 88 17 90

l Mecánica del automóvil, electricidad, chapa y pintural Reparación maquinaria agrícola

Agencia

l Seguros de:- Automóviles- Hogar- Accidentes- Vida...

l Rentingl Financiaciónl Club del Automóvil

Les deseamos Felices Fiestas a clientes y amigos

- 7 -

BBAARRAACCHHEERR

Calle Medio, 13 - ECHO

Tfno. 974 37 51 61

desea a sus clientesy amigosunas Felices Fiestas

LOTERÍAS Y APUESTAS DEL ESTADO

GASOLINERA

Borruel - Brun, S.C.Os deseamos felices fiestas

Tfno. 974 375 321 - ECHO

BARACHER

- 8 -

Bar«Subordán»Calle Palacio, 2Tfno. 974 37 50 65E C H O

les desea

Felices Fiestas

Carnicería - Pescadería

Hnos. Marracoles desean Felices Fiestas

Especialidad en cordero del paísy embutidos selectos

C/ Medio, 1 - Tfno. 974 37 52 02 - E C H O

- 9 -

Dimpues d´un ivierno malo,lugo de Sanmigalada,no bi-habié primaveray p´acabar d´amolarla,hemos habíu lo verano,con plevias y con tronadas,itando rayos, cendellas,aguaniéus y pedregadas, con cierzos y con berneras,bochornos y fagoñadas,que feban ir la veleta,a güeltas pa siñalarlas.A l´diaple con ixos frios,que a las chéns acotolaban;a qui triballa u pasía,por toda esta redolada,más propios de los iviernosque´n epócas que se clamancon mui mal nombre veranos,porque d´ixo no n´han trazalos d´agora, que t´amuestranque no ven bien y que cambian;parez que pintacodían;porque de madre los sacan ixas bombas atomícasque hasta con lo mundo acabany malo será, que a l´fin,no´n fagan una sonaday que tastavillo sano,dexen aquí pa contarla;pero con ixo y con todoy la cosecha mediana,cuando setiembre acucuta,

no t´alcuerdas pón ni branca,mas que ve a plegar la Virgeny en las fiestas que se fagan pa convoyarla nusotros,a los que muito nos aima,quererla como a la madride lo Dios que nos ampara,féndoli polidas misas,de tres en ringla y cantadas, con pedricador de fuera,en la Ilesia y demañanasy en la Virgen d´Escabués,la Patrona que nos guarda,y como antis más se feba,en muitos cientos d´añadas,mirando por lo bien nuestroy por lo goyo de l´alma.En lo tocante a lo cuerpo,como lo programa canta,veréz que son bién polidaslas d´esti año prexinadas,porque paréz que tornamosa viellas rondas y cantas,como he veníu morgoniando,en bel tercenal d´añadas,que ixo solo ye lo nuestroy no s´ha que perder branca.Quereria que las chénsque viengan t´aqui a pasarlas, aturasen con nusotros,los días clamáus de sayay que se diviertan muito,anti que d´aqui se´n vayan,

levándose güén recuerdo,de las que´n Echo se fagan,pa que vocíen por fuera,muita y güena propaganday a los que claman “turistas”de los que automovil gastan,que paréz que fan lo fato,los vayan metiendo´n ganasde dentrar ta lo lugar,cuando por deván d´él pasan,que i-vean lo que se guisa,no féndonos la pasada,que agora fán cuasi todos,que´nta Oza puyan y baxan,sin dentrar ta lo lugar,como si no bi-hese nadaaqui, que lis fese goyou por no gastar ni branca,pa remullar lo gaznateu emplirse la tripa lasa.¡Apáñalis carretera,pa ixos taimáus que asi pasan!Güeno, que me´n so salíu,que de las fiestas se trata.Quiero que propios y estrañoslas pasez bién esta añaday que la Virgen nos guardesiempre´n las que li se fagany si al caso, cuando menos,siquiera hasta l´otra añada.

Veremundo Méndez CoarasaEcho, 20 agosto 1960

FABLA CHESASi tu quiés que t´aborrezcadame güevos con tocinogüen truncho de longanizay güenos tragos de vino.(Canta de lo lugar) Yá´n ye Setiembre´ncima

- 10 -

felices fiestasos desea

lo foratónhotel **hostal *restaurantecafetería

tfno. 974 375 247hecho

- 11 -

- 12 -

Gestiónde ServicioEléctrico

GSE-HECHODesea Felices Fiestasa todos los vecinos

Pza. Conde Xiquena, 1, 1.ª plantaTfno. 974 375 20422720 ECHO

- 13 -

Si yo me fese un tablón d’anuncios enlo portal de casa y fuese colgando follas es-critas, una encima d’otra, contando lo quepienso u sinto de las cosas de la vida y de laschents, acabaría estando -ixe tablón- lo queagora claman una web u un blog d’Internet.Allora, si los demás queresen enterar-se de loque se masaba en lo mío tozuelo, habrían apasar por debant de casa y lier lo tablón;d’esta traza, habrían visitau lo mío puesto. Sitodos los vecinos fesen lo mismo, plegaríanosa montar una tiraranya de tablons, una ret,vaya. Allora, por querer estar a’l día de lo quese cocese (y tamién por alcagotiar), iríanosd’un tablón ta otro -a qualisquier hora- pa lierlo que nos queresen contar los demás; buenou malo, interesant u menos. Informaus decabo a rabo sí que i seríanos pero, claro, sindingún roce personal.

Hoi, con las nuevas tecnolochías elec-tronicas (‘plegar ta todos y a escape’) y comoanonimos conocíus, nos visitamos de continounos ta otris pa dicir-nos por escrito, igual quenos aimamos, que nos damos antuello; pa xa-bonar-nos u meter-nos de vuelta y meya (ixo,sí, midindo los modals pos lo teclau ye tanlaminero como perigroso); pa fer plans u des-fer-los; pa contar fetas alegres u tristas; pa de-mandar aduya u agradecer-la… Nos visitamosquasi siempre como anonimos conocíus, porescrito (pos no cuesta perreque), y estandobien retiraus los unos de los otris. Lugo, nosé, me da lo fado que igual, quando nosachuntemos de parola con los propios desti-natarios, no sigamos capaces d’aguantar loque allora lis escribiemos. Pero, monsergasaparti, la qüestión ye que, rabisalsiando porla ret, m’he percatau de que:

-Como chintan tantos kiwis y nomenos mandarinas, d’enganchinas y apega-llos han bien plena la cocina.

-A un parient mío, amigo y todo, la lo-tería lo ha feito d’oro. Chuga a la Bolsa y in-vierte en bonos, lo que no tira que acabe loco.

-Los uevos de Villa d’Echo siemprehan estau afamaus. Y a cada día que pasa son

agún mas cotizaus pos las pirinas abundan porpallars, corrals y praus.

-Mis amigas se despiden con ‘besins’u con ‘besetz’. Yo lis digo que poquetz, quemillor son los besazos; y, de paso, ¡buen ca-bazo!.

-Dentremos en carnaval en lo empeza-llo d’enero y pasaus los trenta días festeixe-mos lo lardero; a la semana siguient, lo visprade la cenisa, dentraba ya la quaresma p’arri-pintir-nos aprisa. Pero en Torla y en Fiscal nibranca lis importaba pos siguieron ta debant,como en Nerín y Boltanya, quasi hasta SantChusé, toda esta fiesta pagana.

-Allora nos die por contar quantachent, en un febrero, adormiba entre semanaen la Villa de Val d’Echo; dende lunes entachueves, sigan u no en lo censo. Ta quatro-cientos cinquenta no nos plegué lo recuento(anque bello escaparía, tanto de mas comomenos, en la lista resultant que nos dicté lo to-zuelo).

-Si por escusar diners de un presu-puesto ya pío, bi hese que contar-ne por milshasta plegar enta cinco, d’empadronaus, queconformen ixos nuevos municipios, en Cha-cetania dos, solo, ne quedarían de vivos: unocon la capital y l’otro con los residuos.

- A Chaca la ven achiquindo, ya noparez Washingthon: l’han tirau l’obispo pro-pio y, anque ne ha, de frontón, se ve a quedarsin chuzgaus y…¡ta Uesca d’excusión!.

-Lo quefer d’afilador s’ha metíu otravez de moda pos son tantos los recortes quehan qu’estar listas las follas.

- Los de la mochila azul, no son tansolo los críos, porque tamién son los güelosqui la levan de contino. Y las ruedas de male-tas (d’ixas que ves arrastrando) son capacesd’esveilar a unos trescientos humanos si bai-xas por las carreras, anque siga chino-chano,pa montar-te en lo correo de madrugada, tem-prano.

De todo me’n so enterau por la webcruzdecristiano.

LERA ALSINA(ortografía EFA)

cruzdecristiano.ches

- 14 -

- 15 -

Peluquería

SheylaUnisex

les desea Felices FiestasC/ Mayor

Tfno. 974 37 51 44ECHO

Coso Alto, 67, 2.º dcha. - 22003 HUESCATfnos. 974 226 381 - 974 226 266Móvil 689 487 606 - Fax 974 226 266

- 16 -

Vos desea

FELICES FIESTAS

www.zarachesa.blogspot.com

- 17 -

Prexinanzas d’un chesoS´empecipié a fablar como si fuese´stada una broma, una chanada; ye una cosa que

no li fá goyo a dinguno, que desde asti la viébamos lejizos, cabilabamos que t´aqui no ple-garia, que no la dixariamos dentrar en lo lugar, que no la conocebamos, que no nos febagoyo, que una cosa tan fea entrase´n la Val. Pero si, si ya l´hemos cerqueta. ¡ Que traidoray´estada!

Dinguno la queremos, a todos nos fá fastio, pero ella tozuda que tozuda, ve ron-dando y sin danos cuenta se clavará en lo lugar. Lugo ira relojeando y fito a fito buscandotodos los rincons y en una esvencillada trastornandose se calará en bella casa; entonces sique si, ya yé armada; será mas difícil desacarrazarla d´aqui que lo que li haya costau venir.

Ixa cosa que cuasi me da pampurrias, asco de nombrala, li vo dar lo nombre que lihan metiú. CRISIS. Lo fo en letra gran, no porque quiera que se aposiente aqui; no, antisde plegar ya quereria que se´n ise, pero para que no li den cabida en dingun lugar de lomundo.

No nos tiene que pillar de sopetón, pos fablando claro, ya fa muitas añadas quesomos remerando qu´estas marchas que levabamos no podeban trayer güenas acabanzas.Y ya viez.

Las chens hemos iu poquet a poquet dexando algun quefer; pero claro, yera tanmal siguir fendo muitos campos, bordas, cubilás, laderizas, que s´han teniu que dexar a lafuerza, pos como se teneba que fer todo a mano, cundiba poco la cansera que te dabas,lugo trayer la yerba, la garba, ta lo pallar y las´eras, todo a carga de caballerias....

Iz a vier cuantos chomecóns costaba.D´esto fará bellas cincuent´añadas. Vos vo contar lo que me pasé a mi, dentro de

lo poco que somos estaus como labradors. Yera dallau lo campo que hemos en Gabisún y ya seca la yerba, fablé con algun

parien y otros amigos, y quedemos que a lo dia que veniba me puyarian a aduyar a ba-xarla.

Me da pena tener que nombrar a las tres personas que me aduyeron, pos los treshan dexau de vivir con las suyas familias; todos vecinos bien aveniús, siempre esperandovier que a alguno li fese falta fer algo pa itarli una mano.

Manuel de Biec, Tomas de Borruel y Domingo de la Mala, tan güenos bin podebahaber, pero mejors imposible.

Domingo puyé con los caballos qu´heban ya aparejáus con los oncinos, y yo losdos machos de Changrosín, uno con lo carro hasta la borda de Borruel y l´otro arreatáu.Plegáus allí, a enfilar por lo camino t´arriba, que muitos conocen y que no ye pon güeno.

Ya en lo campo a fer cargas pa las cuatro caballerías y a marchar de cara ta baxo,plegar, dexar las sabanas en lo carro y a por otro viaje.

En este iz a vier que pase; Nos diemos un espanto los cuatro que no podié estarmas gran, cuasi no ye pa criiu, pero lo vos cuento tal y como estié:

Las cuatro caballerías cargadas, somos en la pista de lo Escarrón, a pocos metrosde la poza de regar de Borruel, estamos descargando y entremistanto, una caballería se

- 18 -

toca con la otra, las dos cargadas aún y amacece una baxo en lo campo. Baxamos espan-turruciáus, pensando que s´ese crebáu bella pata o algo, pero nada; cuasi, cuasi sin aduyarlise levanté lo animal con la carga y caminando como si nada ese pasau, a puyar pasandopor la puerta de la borda a descargarlo. Nos parecié ixo bel milagro, pos de no vielo, yecuasi pa no crier, pos ixa paret habrá unos 2 metros d´alta.

Por ixo y´estau que agora ye lo campo pa que vayan naciendo pinos, que los fillos,nietos o qui siga de la familia ya los cortara.

Ye un sentir de todo lo lugar “ta do no puedan plegar las maquinas, bi´ha que de-xarlo pa pasto pa lo ganau”

No se lo que nos tocará, pero ixo yera matase uno, pa nada. Pan con piedras quedicimos en esta Val.

Agora parez que las cosas no ven pon bien, pos toda la chen se quexa, pero en fin;dice un refran: ¡No bihá mal que cien añadas dure, asi que ya pasara!

No creo que siempre hayan estáu las carteras plenas, pero por ixo siempre se hanfeito fiestas y nos hemos divertiú la mar de bien.

Ixo ye lo que yo quiero que pase en est´añada. A lo mal tiempo güena cara.Bienvenidas Fiestas de lo 2012.

A. Coarasa BrunVal d´Echo, julio 2012

c a n t e r éc/ aire, n.º 1

22720 hecho (huesca)tel . 974 37 52 14 - www.cantere.es

- 19 -

Transportes

JoséFrancisco

GilC/ Mayor, 62 - E C H O

Tfno. 974 375 063 - Móvil 659 832 207

BB AA RR

FranCC AA FF EE TT EE RR ÍÍ AA

Os desea a todos Felices Fiestas

Pza. Alta, 3 - Tfno. 974 375 334 - E C H O

- 20 -

Transportes

Callizoles desea Felices Fiestas a todos

Tfno. 974 37 50 18E C H O

Carpintería

PedroMiguel

Plaza AltaTfno. 974 37 50 03

H E C H O

- 21 -

Una miqueta d’historia tresbatida...“Ciresa, 11 de diciembre de 1865

Francisco Navasal, Alcalde Constitucional de lo lugar de Ciresa, sinte que chilanlos currons de la puerta, baixo en la carrera, dimpués de dos trucos en lo picaporte... Sonlas diez de lo maitín; fa un frío que acotola, ha cayíu una lincharreta y se’n ye chelando...

Ye posau debant de la suya mesa de alcaldía, en la sala de chuntas, en do atiendea los vecinos... (m’aganaría criyer que la casa de lo Concello yera la que hoy se i clamacasa Vazquez. Agún remero “la sala” en do se feban reunións, lifaras y fiestas cuando yoyera crío. Estié la mía casa natal..). En lo canto suyo, ta la zurda, repasando papels, seposa lo Escribano Numerario, Marcelino Aznar, que fará de Notario y dará Fe de las es-crituras que se son acotraciando... Enta l’otro coté, ta la dreita suya, ib’ye posau PedroMiguel Miguel y Catarecha, Chuez de Paz de lo lugar, asinas como Manuel Brun, Regidorde l’Ayuntamiento de Ciresa...

Se sinten unos pasos por lo ramo de escaleras de losas que plegan ta lo repla-ñuelo... Lugo, cluxen una miqueta los primers escalons de lo ramo siguient, que son demadera. Ya puya Modesto, de casa Lucas, apellidau Navasal y Brun.

Se sinte plegar ta lo segundo replañuelo, en la planta primera, en do ib’ye lo es-cusau que da ta la Puerta Alta de la ilesia... y en do son los tres cuartos de dormir que ibihá en la casa: lo de l’alcoba de matrimonio, con alacena y arcón, comoda de cuatro ti-rantes, barreño y espiello, con finestra ta lo puent de la regadera; otri, de dos leitos yarcón, con finestra ta la puerta Marraco, en do duerme la güela; y otri, lo de los nirnos,con finestra ta la puerta Migalet.

Una planta mas ent’alto, debant de la puerta de la escalera, una sala comedor,chiqueta, con mesa de tirante y aparador. Ta la zurda, la cocina, con fogaril y estufa defierro colau, debaixo de la chaminera; lo fogaril solo se emplea pa la matacía y pa lasfiestas de San Blas. Ta la dreita, la sala... y las escaleras que puyan enta lo sulero. Dendela sala y dende la cocina, se sale enta una balconada que rodía la casa, dende do se iveyen pasar procesions de pascuas u rondas de mozos en fiestas...

Modesto plega acomboyau por Manuel Galé y López, asinas como Pedro López yNavasal, vecinos que farán de testigos debant de lo Notario. Han quedau que, hoy, firma-rán las escrituras de propiedat de la suya herencia. Lo suyo pai, Agustín Navasal y Miguel,se morié lo diya 11 de abril de 1861, ya fa mas de tres anyadas.. y ve estando hora demeter los papels en orden...

Antis de salir de la suya casa (casa Lucas), han repasau de memoria, y segunteslos papels viellos qu’heban de casa, la lista de propiedatz que han a estar suyas…

Por si han que chustificar la contribución, levan lo recibo de lo zaguero trimestre,que por una cantidat de “trenta y ocho escudos y ciento ocho milesimas” lis estendieroncon la firma de D. Ceferino Catarecha…”

- 22 -

Analís d’una escritura de Ciresa:Asinas, la Escritura nos amuestra los campos con los suyos toponimos, bels caste-

llanizaus. Pero allí amanecen: la Viñaza (preba de que habié, antismás, cultivos de uvaspa vino, que un monasterio sinde vino, ye monasterio sin flaires), la fuen de la Naza (dedo se abastece hoy l’agua de boca de lo lugar), las Lacunas (que da nombre a los aguachalsde la zona), lo Sucarraz (menuda foguera bi habría, pa que li quedase ixe nombre a lazona), ocho fanegas en Pecullar (con ixe nombre parez estar que nombran lo que hoy cla-mamos campo Picollar), otro en Val d’Espetal (l’hospital de pelegrins de Santiago parezque li da ixe nombre), en la Paral (¿ parral? u ¿part d’alt?), la Cruceta (de siguro bi habríabella sinyal santa), otro en Barricomanche (curiosismo toponimo, que me fa prexinar en“barri-ko-Manche”= ¿la borda de Mange?), otro en partida de San Jorge (restos quedanastí d’una edificación religiosa, clamada ermita de San Jorge, agún hoy), otro en Solacruz(debaixo de la cruz, ye claro, pero d’ixa cruz no hemos noticias de en do ib’yera, salindocara’nta Oza), otro en l’Artica Mala (menudo terreno: malo y con artos…), o los de Cam-poyegua, Lomarrasa, San Crapal (curiosa mena de santificar un lugar de crabas/crapas),Amuller (este terreno remata por alto en Picoya, con dos lomas que remeran senos feme-ninos), los Ordials (zona de campos de “güerdio”), lo Trueno (¿?) y una partida que claman“Migocerrat” (que no localizamos hoy, como no haya que viyer con una zona de Santanaclamada hoy en diya “lo zarrau de lo gato”)…

Constancia nos queda pues de feitos relevants d’ixa etapa de la historia d’esta Val,como que en Ciresa bi heba Alcalde constitucional, que los apellidos se ligaban con laconchunción “y”, que la moneda de cambio yeran los escudos, y que se partiban por mi-lesimas… Se i veyen un ”sello judicial” de dos reales, un sello de tampón de lo rechistrode la propiedat y otro, chicorrón, ilexible (mecáchis), de l’Ayuntamiento de Siresa.

En las decripcions de las “mugas” de las propiedatz, se describen los puntos car-dinals como “norte” , “saliente”, “mediodía”, “poniente”…

Curiosidat extra: por no emplear la parola “vedau” amanecen a emplear lo vocablo“boalar”, que ye lo mismo, pero en “castejano”…

Tamién sabemos, por lo diccionario “Madoz” que bi heba en Ciresa por ixa épocauna aduana de primera, dependient de Canfranc… pero ixa ye otra historia…

Ciresa, 1 de agosto de 2012. Juan J. Lagraba Miguel

© - Lo Cantairehttp://remeroscurtos.blogspot.com.es/

- 23 -

Repostería - Pastelería

«Lo Furno»Pan - Delicatessen

ECHO (Huesca)

- 24 -

Fontanería ElectrodomésticosCalefacción Aire AcondicionadoCerrajería Gas

Juan Carlos CoarasaUrbanización Cruz AltaTfno. 974 37 52 63Móvil 630 71 07 98E C H O

Saluda a

sus client

es

y amigos,

y les des

ea

unas Felice

s Fiestas

- 25 -

Café Bar

BorruelPinchos en frío

Plaza AyuntamientoH E C H O

José Manuel Casanova

Ctra. Francia, km. 1’600 (Polígono Charlé) - JACATeléfs. 974 355 562 y 646 563 314

- 26 -

TransportesPlaza de la Fuen

Tfno. 974 37 50 64

Fax 974 37 52 38

E C H O

T.M.A. 609 307 681

639 783 792

Felices Fiestasa todos

Nacionale Internacional

MARIN

- 27 -

Tío Anselmo de CristinetaTransporte feba cuando un día de junio me clameron de la farinera d’Ayerbe

pa vier si quereba levar 12 toneladas de farina en ta Gijón. Allí conoceba una agen-cia y me ofrecié un cargamento de madera pa lo puerto de Málaga, en do yerandescargando un barco de trigo pa un lugar clamau Cazorla, en la provincia de Jaén.

Por allora, lo mío cuñau, Antonio de Quilero de Ansó, yera fendo la mili enMelilla y m’en fue a vierlo. Minchemos xuntos y dimpués merqué unos cuantosrelós, dos transistós y tabaco de picadura y rubio.

A l’otro día, a lo plegar ta Malaga, pasabanos una ringlatera de chen y yoiba pensando que me farían pagar un güen amiro de perras en l’aduana.

Lo vista un hombre de güenas pintas pareceba, y yo li dicié: “Güenos días”y me respondié: “A usted por su simpático acento aragonés no le voy a mirarnada”. Y yo pensé: “Este m’ha feito feliz”.

Y a la seguida me pregunté que de do yera d’Aragón, y como, ye natural lidicié, que yera d’un lugar de los Pirineos clamau Echo que no sabeba si conoceba.Y me contesté que sí y que si yo conoceba a lo siñor Anselmo Orensanz. Y li diciéque sí, que yera un hombre güeno y que viviba cerca de casa mía y que yéranosalgo de familia, mi madre tamién yera Orensanz.

Y me conté: “Durante la guerra civil fui comisario de guerra y cuando ter-minó me destinaron a Canfranc. Un día, esquiando en Candanchú, me caí y se mesalió un hombro de su sitio y me hice polvo un tobillo. Tenía unos dolores que ra-biaba. Me llevaron al Hospital Militar de Jaca, donde había tres traumatólogosque no daban con lo que me pasaba. Al final uno me dijo que no había fractura yme recomendó que fuera a Echo, donde había un señor que había sido pastor yque si no había fractura curaba todo este tipo de golpes.

Lo encontré en su casa, se puso a mi lado y con las dos manos me cogió elbrazo y me dijo: “El hombro ya lo tiene en su sitio y ahora espere que voy a buscaraceite de oliva”. Volvió con un platico de aceite, me dio masajes con el pulgar enel tobillo durante un rato y me lo vendó. Me fui de allí nuevo, sin ningún dolor.Así que me quedé tan agradecido que aunque usted trajera oro se lo dejaría pasary no le cobraría nada”.

Y yo pensé que vale la pena haber amigos hasta en lo infierno.Fiestas d’Echo septiembre de 2012

Antonio Pérez Larripa

- 28 -

- 29 -

VILLA D’ECHO

FiestasPatronáls

PROGRAMA OFICIAL DE FESTEJOS

qu’esta Villa celebraráde lo día 6 ta lo día 9 de Setiembre de 2012en honor a la Nuestra Siñora d’Escagüés

- 31 -

Viernes día 7n A las 12’00 horas: Repique de campanasp’anunciar las fiestas.

Sabado día 8n A las 12’00 horas: Solemne procesión yMisa Solemne cantada por la Capilla deMúsica “Sebastián Alfonso”.

Domingo día 9n A las 12’00 horas: Misa en la ermita d´Es-cagüés. Ofrenda de flos a la Virxen con me-saches y zagalas de gorguera y de calzón.

Autosreligiosos

- 32 -

n A las 18’00 h. Partidos de pilota y

pala categoría infantil con alumnos

de la escuela de pala de Peñaforca.

n A las 20’00 horas: Chocolatada or-

ganizada por Peñaforca.

n A las 22’00 horas: Proyección de la

película “La invención de Hugo”

n Por la noche, disco-móvil “10 del 8”

JUEVES

día6

- 33 -

n A las 12’00 horas: Pregón p’anunciar la

Fiesta. Desfile de carrozas por las carreras

de la Villa con la musica de Cha Cha Cha-

ranga.

n A las 19’00 horas: Chuegos infantils y pa-

sacalles con cabezudos, con la musica de

la Cha Cha Charanga. II Concurso de Tor-

tillas de Patata, degustación y melocotón

con vino pa todos los que acudan. Orga-

niza la Peña Zaragocista “Val d´Echo” y pa-

trocina Electricidad José Antonio Climente

y Comercio Cabana.

n A las 20’30 horas: Baile en la plaza con la

orquesta LA JUNGLA.

n A la 01’00 horas: Verbena popular con la

orquesta LA JUNGLA. Y musica de Cha

Cha Charanga por las calles de la villa.

VIERNES

día7

La vispra

- 34 -

n Pa todo lo día, parque infantil HAMELIN en lo poli-deportivo.

n Tamién, pa chugadós mas grans (a partir de 12años), barallas de PAINTBALL en lo campo de futbolde lo Cachurral. Ye menester organizar grupos, porlo que bi-há que apuntarse antis en lo Concello, endo se trovan tamién las reglas.

n A las 13’00 horas: Vermut popular amenizáu por laorquesta LA JUNGLA en la plaza y lanzamiento debombas reals

n A las 17’00 horas: Grupo de animación de calle, es-pectáculo “La carpa mágica” a cargo de Civi Civiac.(3 pases de 45 minutos; a las 17:00 h, a las 18:15 h.y a las 19:30 h. Aforo limitau, ye menester replegarun vale 10 minutos antis de cada sesión. Entradagratuita)

n A las 19’00 horas: Muestra y competición de cortede troncos con los Picadós de la Val d´Echo en laPlaza San Miguel, patrocinada por Hotel Lo Foraton.

n A las 19’00 horas:Muestra de chuegos tradicionalsaragoneses: carreras de sacos, pacas de palla, so-catira y petanca. I Campeonato de Tiro de Barra Ara-gonesa. Organizáu por l’Asociación Peñaforca.

n A las 20’30 horas: Baile en la plaza con la orquestaLA JUNGLA

n A las 22’30 horas: Cena d’alforcha en la plaza.

n A la 01’00 horas: Verbena popular con la orquestaLA JUNGLA. En lo descanso, bingo. Y musica deCha Cha Charanga por las calles de la villa

SABADO

día8

Lo día la Fiesta

- 35 -

n A las 13’30 horas: Lanzamiento de bombás reáls.

n A las 14’00 horas: Comida popular en la plaza ycafé-concierto a cargo de la orquesta OASIS. Bi-háque apuntarse antis de lo día 6 en lo Concello. Pre-xinamos fer concurso de disfraces. Por si alcaso,haber las garruchetas a mano.

n A las 17’00 horas: Campeonato de Hoyetes en laPlaza Conde Xiquena organizáu por la Peña Zara-gocista.

n A las 18’30 horas: Contacuentos “Maricastaña” acargo de los Titiriteros de Binefar en lo cine-escolar.Organizau por la Biblioteca Pública “Rosario Usta-riz”.

n A las 20’00 horas: Ronda de mozos por lo lugar.Siga tocando, cantando u con bel porrón, todossomos convidaus a participar.

n A las 20’30 horas: Baile en la plaza con la orquestaOASIS.

n A la 01’00 horas: Verbena popular con la orquestaOASIS.

n P´acabar, ¡¡¡ TRACA FIN DE FIESTAS !!!

n Y convite a QUEMADILLO DE RON organizáu porla Peña Zaragocista “Val d’Echo” y patrocinau porBorda Bisaltico.

n Y musica de Cha Cha Charanga por las calles dela Villa

DOMINGO

día9

Lo día la Virxen

- 37 -

Información:H E C H O

Tfno. 974 37 53 61Fax 974 37 53 61

RESTAURANTE:Tfno. 974 375 391

ABIERTOTODO EL AÑO

saluda a las gentes del lugary sus visitantes, y les desea unas

Felices Fiestas

- 38 -

Guías de montaña y barrancosCtra. de Oza - 22720 ECHO (Huesca)Tfnos. 974 375 421 - 606 368 481

www.valdechoactiva.cominfo@valdechoactiva.com

Travesía circular de montaña

Parque Natural de Los Valles Occidentales (Huesca)Parque Nacional de Los Pirineos (Bearn)

www.lasendadecamille.cominfo@lasendadecamille.com

6 etapas / 6 refugiosLinza - Gabardito - Lízara - Somport - Arlet - Lescun

- 39 -

La tiendade Begoña

Chucherías, JuguetesRegalos, Mercería

Felices FiestasE C H O

BodegasLANGA

vinos y licores l productos artesanosPlaza San Pedro, 5 - Tfno. 974 36 04 94

J A C A

- 40 -

- 41 -

Ye plegau lo diya ixe:S’achunté una cuarentenade los socios de “La Borda”y, antiparte otra quincenaibieran representausa traviés de papeletas...

Empecipia la sesiónde la clamada “asamblea”con una salutaciónque nos fa la presidenta.Y, lugo, los cinco puntosde lo diya... ¡que s’apreban!

S’ha eslexíu la nueva Chunta,que yera lo que querebanlos de la chunta salient,y d’esta guisa se queda:

Luis Miguel y Chuan Chusédentran por “la Edá de Piedra”Corina y David los siguenporque son de “la Edá Meya”y, por la Contemporania,lo pardal de Labordetay lo chiquet de Lorrey,que Adrián y Berto se mentan.

En los ruegos y preguntasse da una cumplida cuentade las demandas que trayenlos mas chiquetz de l’aldea:excursions enta lo mon,carreras de bicicletas,bels chugos pa lo salón

(pa cuando lo frío pela...),un puesto pa lo balóny, d’escalada...¿una escuela?

Si no lis ne concedemosque vienga Dios y lo i veya,que lo qu’ellos nos demandan,no cuesta cuatro pecetas...

S’acabé la reuniónpasadas las doce y meya;se devanté la sesión,nos itemos unas bieras...y a comentar la chugada:Si La Borda se renueva,seguirá “dinamizando”la sociedá de Ciresa(y no pas “dinamitando”que antisdayer pareceba...)

Los “lecos de sociedá”que en estas linias se mentanlis ne faremos plegara los que i son d’astí en fueray lis agana saberlo que acontece en Ciresa.Que, ni en “Hola” ni en “Semana”,lo que astí se diz, lis cuentan..(Lo mainate de Navarro,lugo amanez que se quexa,y diz que los veraniants,cuando de verano i pleganhan a menester saber

¡LO QUE PASA... Y EN QUÉ QUEDA!

L’Aldea’l diyaL’ACTA DE L’ASAMBLEA

© - Lo cantaire, 24/07/2011http://cantaire.blogspot.com.es/2011/07/lacta-de-lasamblea.html

- 42 -

CampingAlbergue de montaña

ApartamentosEspecialidad en carnes a la brasa

Les desea Felices Fiestas

Ctra. de Gabardito, km. 2Tfnos. 974 375 098 y 974 375 388

www.bordabisaltico.comE C H O

- 43 -

- 44 -

HotelRestaurante

de La Val

C/ Cruz Alta - ECHOTfnos. 974 37 50 28 - 629 676 335

E-mail: hoteldelaval@msm.com

les desea Felices Fiestas

- 46 -

- 47 -

La Asociaciónde la Tercera Edad

«Escagüés»les desea a todos los vecinosunas Felices Fiestas 2012

- 48 -

Oficina: C/ La Fiquera, 222720 ECHO (Huesca)Teléfono 974 37 52 68

arc@mediacionambiental.comwww.mediacionambiental.com

Especializados en mediación ambientaly procesos de participación

ciudadana.

Mar Fábregas ReigosaXavier Carbonell Casadesús

Diego Chueca GimenoCarol Blesa Alvarez

Os deseamos felices fiestas 2012

- 49 -

La invención de Hugo (2011)(Todos los públicos)

“La invención de Hugo”cuenta la historia de Hugo Ca-bret, un niño huérfano que viveoculto en la estación de tren deParís, en el año 1930.

Hijo de un relojero, y ha-biendo heredado su habilidadcon la precisión para las máqui-nas, intentará reconstruir un au-tómata que dejó incompleto suprogenitor. Lo hará acompañadode una excéntrica niña, Isabelley de un viejo juguetero, que noes otro que George Méliès. Apartir de el momento que se en-cuentren, se internarán juntos enun mundo inesperado repleto defantasías en el que cada uno en-contrará sus propias respuestas

a los enigmas tanto terrenales como de su imaginación. En la erade los inventos, de las máquinas y de la ciencia ficción, todo es po-sible, incluso que los sueños se hagan realidad en medio de la rea-lidad más miserable.

El director Martin Scorsese realiza su primera película dirigidaal público infantil gracias a esta adaptación de la novela de BrianSelznick, “La invención de Hugo Cabret”.

La película “La invención de Hugo” se proyectará el jue-ves, 6 de septiembre, en el cine de Hecho, a las 22:00 h. Lasentradas se podrán adquirir en taquilla, media hora antes de laproyección.

- 50 -

Galletas, Magdalenasy Repostería Artesanadel Pirineo Aragonés

Os deseamos Felices Fiestas

Selva de Oza, S. Coop.Ctra. Selva de Oza, km. 4,200

Teléfono 974 37 52 01E C H O (Huesca)

- 51 -

974 375 387 l ECHO l HUESCA

ASCENSIONES:l Bisaurínl Agüerril Secúsl Peñaforcal Castillo d’Acher

Instalaciones:Alojamiento para 50 personas, servicios,

bar, comidas, guías de montaña

ABIERTO TODO EL AÑO

1.400 mts.

- 52 -

Un año más, L’Ausín puede sentirse orgulloso delapoyo y colaboración que recibe de todos los vecinosy lo quiere agradecer en estas líneas.

Felices Fiestas a todos

Reconocida «Entidad de interés social» por Resolución de la Dirección Generalde Bienestar Social el 17 de Junio de 1999.Inscrita con el n.º 1.052 en el Registro de Entidades de Iniciativa Social de la Di-putación General de Aragón por Resolución de fecha 1 de Junio de 1999.N.I.F. P-7216801-FLas cantidades donadas pueden desgravarse un 20 % en la Declaración de la Renta.Cuentas bancarias en Ibercaja, Banco Zaragozano y Caja Rural de Echo

- 53 -

La Carpa MágicaMagia y diversión para todas las edades

¡¡Pasen y vean damas y caballeros!!¡El Elixir de la vida!Un brebaje, que todo lo arregla y todo lo cura. Un joven muchacho, procedente

de una familia de feriantes, hereda una receta secreta de un elixir, que le cambiara lavida para siempre. Con la intención de vender este brebaje, se hace charlatán, cómicoy cuentista. Para engatusar al público, hace aparecer misteriosamente de su maleta,una botella. Un brebaje muy especial, “El Elixir de la vida”. Con él quiere hacer soñaral público, con cosas imposibles. A partir de aquí, el charlatán, realiza una demostra-ción práctica, de las infinitas propiedades y aplicaciones, que se pueden hacer coneste elixir. Para ello, utiliza sus mas astutas técnicas de engaño y picaresca parahacer creíble su demostración: “Flores que florecen solas, espejos mágicos, el reme-dio para la impotencia, el elixir de la eterna juventud” estas y mil más, son las infinitasaplicaciones de este producto, el Elixir de la vida, un producto que cambiara parasiempre sus vidas.

La carpa tiene aforo limitado con gradas con capacidad para 100 personas,cerrada y decorada a la antigua usanza. Se realizarán 3 pases de 45 minutos, en ho-rario de: 17:00 h., 18:15 h. y 19:30 h. Las entradas gratuitas se repartirán 10 minutosantes de cada sesión.

Edad recomendada: todas las edades (los niños pequeños, a partir de 4 años,deberán estar siempre acompañados de un adulto)

La Compañía "Civi-Civiac" estará en Hecho, con su "carpa mágica"el sábado 8 de septiembre a partir de las 17:00 horas.

- 54 -

COCINAS MAIRAL, S.L.

COCINAS MAIRAL, S.L.

les dese

a

Felices F

iestas

Montaje e instalación de cocinas de todo tipo y clase,y venta de electrodomésticos

Oficinas y taller: Exposición:Isaac Albéniz, s/n Pza. Joaquín Costa, s/nTfno. 974 36 44 71 J A C A Tfno. 974 36 14 45

- 55 -

CONSTRUCCIONES

JoséManuelLagrava

Les desea Felices Fiestas

Plaza Mayor, s/nTfno. 974 37 51 30Móvil 699 61 60 49

22790 SIRESA

- 56 -

INSTALACIONES ELÉCTRICAS l ENERGÍA SOLAR

J. A. CLIMENTE GIMÉNEZC/ Seras del D’Echo, 222720 ECHO - (Huesca)Teléfono 974 37 53 18 - Fax 974 375 230Móvil 629 332 989

les desea Felices Fiestas

- 57 -

Los Titiriteros de Binéfar“Maricastaña”

En esta ocasión,los Titiriteros de Binefarnos deleitaran con uncuentacuentos, de for-mato pequeño titulado“Maricastaña”.

Maricastaña yBruno llegan de eselugar lejano en el quenacen los cuentos. Miranal público a los ojos y en-tonces acuden los cuen-tos como bandadas depájaros a comer de susmanos. Tañen músicas populares, recitan fábulas, inventan dispa-rates y hacen danzar a los polichinelas en el retablo. ¿Puede dormirun gato en un sombrero?

¿Quiere ver como un payaso- equilibrista aguanta en su narizuna pesada barra? ¿Existe un desfile de ranas, moscas y diablospaseando ante el público? Si, todo es posible cuando Maricastañay Bruno llegan convocados por la mirada transparente de los niños,aún mejor si están acompañados.

Espectáculo para los más pequeños. Recomendado paratodas las edades.

Los Titiriteros de Binefar actuarán el domingo, día 9 deseptiembre, a las 18:30 h. en la Biblioteca Pública “Rosario Us-tariz” (Hecho)

- 58 -

avda. juan XXIII, 4, bajo22720 hecho (huesca)tel. y fax 974 375 050

avda. jacetania, 3, 1.º22700 jaca (huesca)tel. y fax 974 355 624e-mail: asinem@jacetaniasesor.com

todos los servicios

para su empresa

fiscal

contable

laboral

FelicesFiestas

asinemasesoría integral de empresas

- 59 -

HotelHostal

Restaurante AsadorApartamentos en alquiler

Castillo d’AcherCocina selecta - Platos típicos del país

Repostería casera - Precio especial para grupos

Tels. 974 37 53 13 y 974 37 51 13; Fax 974 375 233www.castillodacher.com hotel@castillodacher.com

S I R E S A

Bar Pirineoles desea Felices Fiestas a todos

Tel. 974 375 113S I R E S A

- 60 -

- 62 -

Distribución de gasóleos agrícola y calefacción

E. S. Abós, S.A.Teléfono 974 36 16 96www.estacionabos.com

Rayos U.V.A. Presoterapia + Cera fría + Cera tibiaTratamientos + Anticelulíticos + Reafirmantes + Faciales + Parafina

Tinte y Permanente de PestañasCtra. de Oza, 1 - 22720 VAL D’ECHO - marta.algueta@hotmail.com

- 63 -

Carnicería y Tocinería

JuanLaplazaMarracoEspecialidad en cordero del país

Embutido casero

Plaza Palacio, 14 - Tfno. 974 37 51 88

E C H O

PescaderíaLaplaza

desean a todosFelices Fiestas

- 64 -

Cerámica popularArtículos de regaloRopa SportDeportesArtículos de pesca

Material fotográfico

Bajos del Hotel ForatónTfno. 974 37 53 31ECHO (Huesca)

IMPRENTA RARO S.C. - JACA D.L. HU-321-2012