Queridos/as vecinos

Medina del Campo afronta, un año más, susfiestas patronales en honor a San Antolín y lohace con una programación elaborada por elAyuntamiento y la Comisión de Festejos que pre-tende atraer a todo tipo de público.

En este año 2017 hemos conseguido reorganizarlas áreas del Ayuntamiento y poner en marchaambiciosos programas pensando en lo másimportante: los ciudadanos; junto con los planesde vivienda y de reactivación del empleo, hemospuesto en marcha un plan de alimentación infan-til para este verano, un plan de captación deempresas que ha permitido que cerca de 10empresas se hayan implantado en Medina delCampo, un plan contra la pobreza energética oasentado las bases de un plan contra la despo-blación. Pero además, desde el Ayuntamientohemos embellecido parte del casco histórico delmunicipio con obras tan importantes como laRehabilitación de las Reales Carnicerías, el Plande Movilidad en las calles Obispo Barrientos y Juan de Álamos, la inclusión de la Sala Simón Ruiz en elMuseo de las Ferias, la Calle Pozo Viejo de Rodilana o la adecuación del Parque Villa de las Ferias. Esto,junto a un incremento notable del turismo y de la calidad de las actividades culturales de la villa deMedina del Campo, cuyo máximo exponente han sido las Semanas de Cine y de la Música o el reciente-mente creado festival de Jazz, que hacen que nuestra villa sea una ciudad atractiva no sólo para el ciu-dadano sino también para el visitante.

La campaña de promoción del domingo abierto, que ha conseguido que durante el año 2017, se incluyaen la legislación de comercio el carácter especial del Domingo medinense o la colaboración público-pri-vada en los eventos municipales han conseguido que Medina del Campo esté cada vez más en un pano-rama nacional sin precedentes.

Pero en los siguientes días, Medina del Campo, va a vivir una semana de fiestas en la que los conciertosen la Plaza Mayor se cohesiona con una reformada feria de día y de noche; un conjunto de actividadesinfantiles que harán que también los más pequeños puedan disfrutar de sus fiestas patronales; la cele-bración del 15 aniversario de la fundación de la Coordinadora de Peñas de Medina del Campo o la recu-peración de tradiciones tan populares como las verbenas taurinas, que, junto con nuestros EncierrosTradicionales declarados Fiesta de Interés Turístico Nacional, que harán que nuestros festejos sean cadavez más una seña de identidad de nuestro municipio.

muchas gracias¡ViVa SaN aNtoLiN!¡ViVa mEdiNa!

teresa López martín.alcaldesa-Presidenta

© f

ot

om

ira

do

r

Saluda

En un año tan especial como este, en elque la Coordinadora de Peñas demedina del Campo (CoPELÍN) cumple15 años, es un honor para nosotrospoder escribir unas palabras para todoslos medinenses y forasteros.Una vez más se acercan las fiestaspatronales de San antolín que con tantoentusiasmo esperamos durante todo elaño. Son ocho días en los que la diver-sión, el compañerismo, la amistad y latradición están presentes en cada unade las personas que sienten las fiestascon tanta pasión como nosotros.En los últimos años, se ha podido obser-var un cierto declive de nuestras fiestasque están directamente relacionadascon los cambios sociales que se estánproduciendo en la Villa de las ferias, lacercanía en el tiempo de otras fiestas ola recurrente crisis económica, entreotros factores. Por ello, dentro de lasposibilidades estamos trabajandodurante el resto de meses para recupe-rar y devolver el esplendor de las feriasy fiestas de San antolín que medina delCampo tanto se merece.desde estas líneas queremos romperlos tópicos sobres los jóvenes medine-ses como la de estar encerrados en laspeñas o la escasa participación en las

actividades. Nos gustan nuestras fiestasy nos gusta estar en la calle. La músicade las charangas, el murmullo de la calley el color de las peñas da vida a medina.Queremos transmitir a nuestros adultosy mayores el buen rollo que prima entrelas peñas y los jóvenes, para involucrar-les en las fiestas y recordarles que ellostambién han sido jóvenes y que en laactualidad tenemos que adaptarnos a larestricción de horarios o lidiar con lascontinuas quejas sobre el ruido. Sinembargo, el mejor colofón para el vera-no es sin duda alguna San antolín, dis-frutemos todos juntos.animar a medinenses y forasteros a dis-frutar de cada uno de los ocho días, bajolas premisas de diversión, júbilo, solida-ridad, participación, tolerancia y respec-to, que nos posibiliten disfrutar de cadauno de los momentos que nos esperanen el San antolín 2017 para seguir cre-ciendo.Para finalizar, agradecer a cada una delas peñas socias por su participación einvolucración en las fiestas, alayuntamiento de medina del Campo porfacilitarnos el trabajo, a los bares decopas por su colaboración y a cada unade las personas que trabajan por Sanantolín día tras día.

¡Viva San Antolín!

COPELÍNCOORDINADORA DE PEÑAS DEMEDINA DEL CAMPO

Natural de San Juan del Molinillo (Ávila), SoniaAndrino San Cristóbal es Redactora Jefe de El Norte deCastilla; responsable de la sección de Castilla y León y coor-dinadora de Degusta Castilla y León, el proyecto gastronómi-co del periódico decano de la prensa española.

Es Doctora en Estudios Europeos por la Universidadde Valladolid y autora del libro "Comunicar sobre Europa,desde Europa y para Europa", además de MBA Internacionalen Gestión y Dirección de Empresas por la Universidad SanPablo CEU. 

Actualmente es Redactora Jefe y responsable de lasección de Castilla y León de El Norte de Castilla , cargo queocupa desde 2011 y coordinadora de Degusta Castilla y León,proyecto gastronómico de El Norte de Castilla, si bien ha rea-lizado otras actividades profesionales como Directora deInformativos y Programas en Punto Radio Castilla y León,Coordinadora de Euranet, redactora y presentadora de infor-mativos en Televisión Ávila, redactora en prácticas en RNE,TVE, y La Razón , ésta última en la sección de Cultura yEspectáculos.

Actualmente, y durante los últimos cinco años, com-pagina su labor profesional con las tareas académicas como profesora asociada en la UniversidadEuropea Miguel de Cervantes impartiendo la asignatura de Redacción para los Medios. También hasido profesora de la Universidad de la Experiencia en la UEMC, así como profesora de PeriodismoPolítico y Económico también en la misma universidad. 

Durante su trayectoria profesional ha recibido distintos premios y menciones como “Mujery Periodismo por el programa Queremos Hablar del Campo (Punto Radio Castilla y León), concedidopor el Ayuntamiento de Soria” en 2009, el Premio Cossio de Periodismo en la categoría de Igualdadde Oportunidades concedido por la Junta de Castilla y León en 2009; el Premio Mujer Trabajadoraconcedido por UGT Castilla y León en marzo de 2010, el premio de reconocimiento a la labor infor-mativa concedida por la organización agraria UPA en junio de 2010 y el Premio “Valor Seguro” con-cedido por la Unión de Cooperativas Agrarias del Seguro (UCAS).

Por todo ello, el Ayuntamiento de Medina del Campo ha nombrado pregonera de las Feriasy Fiestas de San Antolín 2017 a Sonia Andrino San Cristóbal

inés morencia fernándezCorresponsal de la agencia EfE en la delegación de Castilla y León (Valladolid) es Licenciada enCiencias de la información, especialidad de Periodismo por la Universidad Pontificia de Salamanca.Ha participado en numerosos congresos y seminarios como el 1 congreso internacional sobre comu-nicación y pluralismo en el año 1993; el 1º Congreso internacional sobre manipulación y medios decomunicación en el año 1993 o el Congreso Nacional “El Español y los medios de Comunicación”,entre otros. En su experiencia profesional cabe destacar que ha realizado trabajos de redactora ylocutora en distintos medios como en radio Nacional de España, agencia EfE, El Norte de Castilla,así como responsable de prensa de distintos eventos deportivos, culturales e institucionales.actualmente es Corresponsal de la agenca EfE en la delegación de Castilla y León (Valladolid)Castilla y León (Valladolid)

PREGONERA 2017

Sonia Andrino

P R E S E N T A D O R A

ACTIVIDADESPERMANENTESFERIA DE CALLEXII Feria de DíaDel 1 al 8 de septiembreCon la participación de los siguientes estableci-mientos hosteleros: CAFETERÍA YOVOYTapa: Guisos variados+ bebida (caña de cerveza,vino, agua o mosto). 3€Montado de lomo o chorizo+ bebida (caña de cer-veza, vino, agua o mosto). 3€Almuerzo: Huevos fritos con chorizo y patatas. 4€.

BAR ISITapa: Arroz con champiñones naturales+ bebida(caña de cerveza, vino, agua o mosto). 3€

BAR PINK:Interior del establecimientoTapa “+que a la Virgen del Carmen”: tosta de baconcon huevos de codorniz + bebida (caña de cerveza,vino, agua o mosto). 3€

BAR CASINOInterior del establecimientoTapa: Pulga variada+ bebida (caña de cerveza, vino,agua o mosto). 3€Almuerzo: Huevos fritos con chorizo y patatas. 5€.

BAR CASTELLANOInterior del establecimientoAlmuerzo “Castellano” 2 huevos fritos, lomo decerdo, chorizo frito y patatas con bebida. 7€.Almuerzo: Entrecot de ternera con patatas y ensala-da con bebida: 8€

TRABALENGUAS/MEJILLONERATapa: Arroz negro con sepia y alioli + bebida (cañade cerveza, vino, agua o mosto). 3€Tapa: Garbanzos con pulpo+ bebida (caña de cerve-za, vino, agua o mosto). 3€

IX Feria de NocheDel 1 al 8 de septiembreCon la participación de los siguientes estableci-mientos hosteleros: La Sal, Lucio, Némesis,Boulevard ,Coco´s, Servichef , Gallery, Café Olé,Viejo Pop, Trabalenguas, Pink, Logan, Purgatorio,Pichi, Casino y Yovoy.

III CERTAMEN DE DANZAS Y BAILES DEL MUNDO4 de septiembreActuación de danzas de distintas zonas del mundo.

III FESTIVAL DE TEATRO URBANO Y ANIMACIÓNDE CALLEActividades de teatro urbano y animación de callepara todos los públicos

EXPOSICIONESExposición de fotografía de Javier DuarteDel 29 de agosto al 8 de septiembreLugar: Centro Cultural Integrado “Isabel la Católica”

Exposición de Carteles y Portadas de la RevistaGREMIOSDel 29 de agosto al 8 de septiembreLugar: Reales Carnicerías

Exposición “15 años de COPELÍN”Del 30 de agosto al 8 de septiembreOrganiza: Coordinadora de Peñas de Medina delCampo (COPELÍN)Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina delCampoLugar: Patio de Columnas del Ayuntamiento deMedina del Campo

DEPORTESXVI TORNEO DE TENIS DIPUTACIÓN DE VALLADOLID“SAN ANTOLÍN 2017”Medina del CampoDel 5 al 12 de agosto de 2017Hora: todos los días a partir de las 16:00h

Organiza: Club de Tenis Medina del CampoLugar: Pistas Municipales Polideportivo PabloCáceresEVENTOS A DESTACARMartes 8 de agostoHora: 19:00h. Sorteo de la Fase Final de las catego-rías Cadete, Junior y Absoluto y “Degustación deproductos de la tierra”.Miércoles 9 de agostoHora: 16:00h. Inicio de la Fase Final de las categorí-as Cadete, Junior y AbsolutoViernes 11 de agostoHora: 16:00h. Semifinales AbsolutasSábado 12 de agostoFinales del XVI TORNEO DE TENIS DIPUTACIÓN DEVALADOLID “SAN ANTOLÍN 2017”- 15:00h Finales Categorías Inferiores- 16:00h Final Absoluto Femenino- A continuación: Final Absoluto Masculino- A continuación: Ceremonia de entrega de premios

ACTOS PREVIOS ASAN ANTOLIN2017DEL 25 AL 27 DE AGOSTOIII MARATON DE PADEL VILLA DE LAS FERIAS.Lugar: Pistas Municipales de Pádel.

SÁBADO 26 DE AGOSTOMOTOCROSS, CAMPEONATO EXMA. DIPUTACIÓNDE VALLADOLID Categorías: Open, Promesas 85c.c., Alevín (para pilotos de edades entre 6 y 12años) correspondientes a las cilindradas de 50c.c. automáticas, y 65 c.c. con marchas..Lugar: Terrenos anexos a las pistas de Atletismo,detrás del Polideportivo Pablo CáceresHorario: Entrenamientos a las 16.00 horas, Carrerasa partir de las 17.00 horasOrganiza: Moto-Club “Villa de Medina“Patrocina: Excmo. Ayuntamiento de Medina delCampo

17,30 h. XXVII Campeonato Senior de Rana “SanAntolín”.Organiza: Club Ranista Medinense.Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina delCampo.Lugar: Plaza del Mercado, junto al Bar Pink.

22,00 h..- II Carrera de la mujerRecorrido (6 km aprox): Salida Plaza Mayor,Padilla, Puente de San Miguel,, Valladolid, SanMiguel, Juan de Álamos, Plaza Marqués de laEnsenada, Santa Teresa de Jesús, Plaza deSantiago, Ronda Apóstol Santiago, San Martín,Plazuela del Teatro, derecha, Alfonso Quintanilla,Almirante, Plaza Mayor, Gamazo, Avda. Portugal,Madrid, Plaza del Pilar, Ávila, Carreras, Artillería,Plaza del Carmen, Villanueva, Simón Ruiz, LaAntigua, Plaza de Segovia, Bravo, Plaza Mayorderecha por López Flores, Carlos I, Ronda de lasFlores, Avda. Lope de Vega hacia Padilla, MetaPlaza Mayor.

PARTICIPACIÓN. Inscripción exclusiva para muje-res. Precio de inscripción 5€. Inscripciones hasta el 23 de agosto. Toda la información en www.carreradelamujermedi-nadelcampo.es

Organiza: Concejalía de Juventud, Igualdad y Mujer(Ayuntamiento de Medina del Campo)Evento patrocinado por Coca Cola.

DOMINGO 27 DE AGOSTO18,30 horas.- Partido de fútbol de Ferias.-GIMNASTICA MEDINENSE – UNIVERSITARIOOrganiza: GIMNASTICA MEDINENSE

MARTES 29 DE AGOSTO11,00 h. Inauguración y visita de autoridades alas exposiciones de Javier Duarte y Carteles yPortadas de la Revista GREMIOS

21, 00 h. Festival Flamenco “La noche flamencade Medina del Campo”.Organiza: A.F.C. María Hernández.

Con las actuaciones de: -Choni, compañía flamenca acompañada porJeromo Segura (cante) y Raúl Cantizano (guitarra)- Cuadro flamenco de Lita Blanco acompañada porCarlos Garnacho (cante), Antonio Sendra (guita-rra), Oscar Calvo (violín) y Alberto Farto (percu-sión). Butaca 10 €Venta de entradas en taquilla: Del 1 al 18 de agosto,de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partirdel lunes 21 de agosto todos los días de 19:00 a21:00 horas.Venta de entradas por Internet: A partir del miérco-les 2 de agosto en www.auditoriomedinadelcam-po.esLugar: Auditorio Municipal.

MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO11,00 h. Inauguración de la exposición “15 añosde COPELÍN”Lugar: Patio de Columnas del Ayuntamiento.

18,00 h. Traslado de las reses mansas desde loscorrales hasta la Plaza de Toros.“EL TRASLADO SE REALIZARÁ POR EL RECORRI-DO DEL ENCIERRO MIXTO TANTO EN SU RECORRI-DO DE CAMPO COMO EN RECORRIDO URBANO”

20,30 h. Concierto de la Banda de la EscuelaMunicipal de Música de Medina del Campo.Butaca 2 €(A beneficio de la ONG “AFAMEC”).Organiza: AFAMEC.Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina delCampo.Venta de entradas en taquilla: Del 1 al 18 de agosto,de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partirdel lunes 21 de agosto todos los días de 19:00 a21:00 horas.Nota: Las entradas para este concierto sólo se ven-derán en taquilla.Lugar: Auditorio Municipal.

JUEVES 31 DE AGOSTO10,00 h Visita de las autoridades locales a lasResidencias de la Tercera Edad, amenizada por la

Charanga “Cu Cu Band”.18,00 h. Desenjaule de las reses de los espectá-culos taurinos 2017 presentado por Domingo NietoVenta de entradas y abonos en la taquilla delAuditorio Municipal: Del 1 al 18 de agosto, de lunesa viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partir del lunes21 de agosto todos los días de 19:00 a 21:00 horas.Precio de la entrada 4 €. Abono con la entrada alos Cortes 10 €.Venta de entradas en la taquilla de la Plaza de Toros1h. antes del espectáculo.Lugar: Plaza Toros

20,30 h. Bajada de la bandera a cargo de la Peña“El Resacón”. Amenizada por la Agrupación deBatucada de la Escuela municipal de Música. Se realizará un acto con los abanderados de añosanteriores y al finalizar éste, se ofrecerá una degus-tación popular para celebrar el XV Aniversario de laCoordinadora de Peñas de Medina del Campo. Patrocina: EMINA Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina delCampo (COPELÍN)Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina delCampoLugar: Plaza Mayor

21,00 h. XXII Festival de Baile Español yFlamenco.Ballet flamenco español producido por ClaudineIbarra.La propuesta de este XXII Festival es un granespectáculo de danza del Ballet Flamenco Españolproducido por Claudine Ibarra. Un año más, en laantesala de San Antolín, y con el deseo de contarcon artistas de altura para un público exigentecomo es el de Medina del Campo, Claudine apuestapor la danza española y el baile flamenco con unaactuación que no dejará indiferente a quien lo dis-frute. Júzguenlo ustedes.Organiza: Claudine Ibarra López. Butaca 10 €Venta de entradas en taquilla: Del 1 al 18 de agosto,de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partirdel lunes 21 de agosto todos los días de 19:00 a21:00 horas.Venta de entradas por Internet: A partir del miérco-les 2 de agosto en www.auditoriomedinadelcam-po.es Lugar: Auditorio Municipal.

Mar

ta G

arcí

aGUARDESA

© f

ot

om

ira

do

r

Raú

l Hue

rcio

GUARDÉS

© f

ot

om

ira

do

r

ProdUCCioNES PiCHi

POR UN SAN ANTOLÍN LIBRE DE AGRESIONES SEXISTAS

La fiesta es para que disfrutemos todos y todas. ¡Disfrutémoslas de forma conjunta!

Ni el uso ni el abuso de alcohol u otras drogas justifica una agresión.

Vive relaciones libres, sanas e igualitarias. No todo vale en San Antolín.

No seas cómplice. Di no a las agresiones sexista.

Adopta una actitud activa frente a las agresiones sexuales. Si las presencias, no te calles¡PIDE AYUDA!:

Teléfonos de atención 24hPolicía Nacional (comisaría Medina del Campo): 983 81 21 70Policía Local: 983 80 06 59Teléfonos de atención a la mujer: 012 y 016

Teléfonos de atención de Lunes a Viernes, 9h a 14hCentro de Acción Social (orientación y atención víctimas): 983 81 21 70Programa de Igualdad (información a la mujer): 667 72 73 71

Un NO es un

No todo vale

en San Antolín

Por unas fiestaslibres de agresiones sexuales

N ONNO O Por unas fiestas

Por unas fiestas

U nNnnNUnUUn

OONNNO sseeseesOO nnuunuunss n

No todo vale

No todo vale

No todo vale

en San Antolín

en San Antolín

libres de agresiones

Por unas fiestaslibres de agresiones

libres de agresiones

libres de agresiones sexuales

Por unas fiestas

Por unas fiestaslibres de agresiones

Ulibres de agresiones

Por unas fiestaslibres de agresiones

Por unas fiestas

nnUUnUUn nn n

en San Antolín No todo vale

No todo vale

en San Antolín

en San Antolín No todo vale

en San Antolín

en San Antolín

sexuales

libres de agresiones

Ctra. Pozaldez, s/n. Apartdo nº 65 - 47400 Medina del Campo (Valladolid) - Telf. 983 80 03 00 - Fax 983 80 48 57

Certificado ISO 9001 por

PROCESO DE RECICLADO

Recogida encontenedores

Producción deresiduos

1- Recogida de baterías usadas.2- Transporte en pequeñoscontenedores.

3- Transporte en grandescontenedores.

4- Planta de separaciónde componentes.

5- Control de producto.6- Fundición.7- Proceso de refinado y lingoteo.8- Polipropileno recuperado9- Lingotes de plomo.En otras plantas10- Producción de baterías.11- Baterías.

Reciclamospara mejorar

el medioambiente

��������

����

������

�� ����

��������

Mejorando díaa día nuestrasinstalacionespara hacer elproceso más

seguro

VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE10,00 h. Marcha cicloturista de la tercera edad.

Organiza: Club Cicloturista San Antonio.Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina del Campo.Salida: Plaza Mayor.

11,30 h. Pasacalles de la Banda de la Escuela Municipal de Música de Medina del Campo, por la Plaza deSegovia, Bravo y Plaza Mayor.

11,50 h. Saludo de la Alcaldesa.

12,00 h. Colocación de la Bandera Nacional a cargo de la Peña “Kaloco”. Toque de campanas y disparo de 12bombas de mortero. Interpretación del Himno Nacional y de la Jota de Medina a cargo de la Banda de laEscuela Municipal de Música.Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

Feria de Noche12.00 horas .- Tobogán y pasillo de agua (Coco´s y Café Olé)ZONA AUDITORIO (Coco´s, Servicheff , Gallery y Café Olé)

12,15 h. Sesión Vermut. Pasacalles a cargo de las Charangas “Los Piraos”, “Cu Cu Band” y de la Banda de laEscuela Municipal de Música.

Feria de Noche 12.15 – 17.30 horas.- DiscomovidaZONA DE LAS FAROLAS (La Sal, Lucio, Némesis y Boulevard)12.15 VII Matinal Pink (Pink)ZONA PLAZA DEL MERCADO (Pink)

13,00 h. III Festival de Teatro Urbano y Animación de Calle. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos,acompañada por los Dulzaineros del Duero.Recorrido: Ayuntamiento, Plaza Mayor, Maldonado, Avenida Lope de Vega, Padilla y Plaza Mayor.

13,30 h. Visita de Autoridades al Centro de Personas Mayores “Mayorazgo de Montalvo” y entrega de premiosde la marcha cicloturista de la tercera edad.

Feria de Noche 15,00 h. “Medina Sonora 2017” Conciertos de Excrementes y Monóxido. Lugar: Escenario Logan.15,00 h. Concierto (El viejo Pop)16.00 horas.- Discomovida ZONA AUDITORIO (Coco´s, Servicheff , Gallery y Café Olé)

20,30 h. Proclamación de Marta García como Guardesa y de Raúl Huercio como Guardés 2017. A continuaciónPregón de las Fiestas, a cargo de Dª. Sonia Andrino, jefa de la sección de Castilla y León del diario ElNorte de Castilla. Acto presentado por Inés Morencia, redactora de la Agencia EFE.Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

Feria de Noche 22.00 horas.- Casialauna y DjWiker (Logan)

22,30 h. Concentración de Peñas en la Plaza de Segovia y posterior desfile. Amenizado por las Charangas“Los Piraos”, “Cu Cu Band” y “Sal del Compás”.Recorrido: Plaza Segovia, Bravo, Plaza Mayor, Gamazo, Avenida de Portugal, Abad Gª del Rincón,Logroño y zona de El Embudo.Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

00,00 h. Espectáculo Piromusical a cargo de la Pirotecnia “Pablo” de Cangas del Narcea (Asturias).Lugar: El embudo.

Feria de Noche 00.00 horas.- DiscomovidaZONA AUDITORIO (Coco´s, Servicheff , Gallery y Café Olé)00.30 horas.- DiscomovidaZONA DE LAS FAROLAS (La Sal, Lucio, Némesis y Boulevard)

00,45 h. Concierto Tributo a “La Movida”Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad

1

SABADO 2 DE SEPTIEMBRE06,30 h. Diana Floreada de las Peñas de Medina del Campo, amenizada por la Charanga

“Sal del Compás”.Recorrido: Antigua, Plaza Segovia, Portillo de San Juan, Ronda de Santa Ana, LasFarolas, Nueva del Cuartel, Ravé, Explanada del Cuartel y Recinto de Peñas.Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

07,30 h. II Desayuno Tradicional al estilo COPELÍN. La Coordinadora de Peñas dará un aperitivo (chocolate conbollería, croquetas, huevos, torreznos, zumo, refrescos, etc.) a los medinenses y visitantes que acompa-ñen la Diana Floreada y lleguen hasta el Recinto de Peñas. Al finalizar continuará la Diana Floreada hastala calle Artillería.Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina del Campo.Lugar: Recinto de Peñas

09,00 h. Primer encierro tradicional al estilo de la Villa (Fiesta Declarada de Interés Turístico Nacional). Con novillos de la Ganadería de BarcialA continuación suelta de dos novillos en la Plaza de Toros.Amenizado por la Charanga “Los Piraos”.

13,00 h. En la Iglesia Colegiata, solemne Voto de Villa en honor de nuestro Patrono “San Antolín”, con la parti-cipación de la Coral Voces Amigas. A continuación procesión, portará el Santo la Peña “Kaloco” y pos-teriormente interpretación de la Jota de Medina a cargo de los Dulzaineros del Duero acompañados porlas Peñas y todas las personas que quieran participar.Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

Feria de Noche 13.00 horas.- Hinchables (Pink)

14,00 h. Sesión Vermut. Pasacalles a cargo de los Dulzaineros.

16, 00 h. IV Festival MEDINA SOUND. Festival de música electrónica.Con las actuaciones de:-TERENCE :TERRY: (FRANCIA)- JACK WICKHAM (INGLATERRA)-DONRAFAEL (MADRID)-DAVID FERRER (TENERIFE)+ MEDINA SOUND DJS:-CESC-PABLO GONZALEZ-PROT-ALBERTO DUQUE-DANI B.Lugar: Auditorio al aire libre del Parque Villa de las Ferias.

18,00 h XL Trofeo San Antolín de ciclismo categoría juvenilOrganiza: Club Ciclista Medinense.

18,30 h. MEDINAJUNIOR “SAN ANTOLÍN”. Pintacaras, Tatuajes y GloboflexiaLugar: Plaza de Montmorillon

21,00 h. XXXIX Muestra Flamenca. Con las actuaciones de: LAURA VITAL (Cante) y EDUARDO REBOLLAR (Guitarra) / Artistas invitados:Edu Hidalgo (Cante y palmas) / Raquel Villegas (Baile y palmas) / Juan Carlos Sanz (Cantaor)Carlos de Paz (Guitarra)Organiza: Tertulia Flamenca Medinense. Butaca 8 €Venta de entradas en taquilla: Del 1 al 18 de agosto, de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partir del lunes 21 deagosto todos los días de 19:00 a 21:00 horas (excepto el día 1 de septiembre que la taquilla no abre).Venta de entradas por Internet: A partir del miércoles 2 de agosto en www.auditoriomedinadelcampo.esLugar: Auditorio Municipal.

23,00 h. Gran Concierto a cargo de HUECCO.Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

Feria de Noche 22.00 horas.- Indiversos (Logan)00.00 horas.- Víctor Verrier Sonido Total (Logan)00.00 horas.- Discomovida ZONA AUDITORIO (Coco´s, Servicheff , Gallery y Café Olé)00.00 horas.-Discomovida (Pichi). Corralillo de San Julián.00.30 horas.- Discomovida ZONA DE LAS FAROLAS (La Sal, Lucio, Némesis y Boulevard)00,30 h. “Medina Sonora 2017” Concierto de Free City. Lugar: Bar Purgatorio.

2

Con una ducha en lugar de un baño ahorras 240 vasos de agua en cada ducha.

Si cierras el grifo mientras te enjabonas, ahorras 600 vasos de agua en cada ducha.

Usando un vaso de agua para enjuagarte los dientes, ahorras 40 vasos de agua por minuto.

Usando la cisterna solo si es necesario, ahorras 80 vasos de agua en cada vez.

En el baño,

utiliza solo la que necesites

En el jardín,

utiliza solo la que necesites

Riega a primera o a última hora del día y procura usar agua utilizada anteriormente.

Si es posible, instala riego por goteo.

No utilices la manguera para lavar el coche, ahorrarás hasta 80 vasos de agua por minuto. Usa un recipiente.

Elije plantas autóctonas, necesitan menos agua que las exóticas.

Utiliza la lavadora y el lavavajillas a plena carga, se ahorran hasta 120 vasos de agua por lavado.

No dejes el grifo abierto mientras friegas la vajilla a mano.

Lava las frutas y verduras en un recipiente con agua, no bajo el grifo.

Reutiliza el agua para regar las plantas.

En la cocina,

utiliza solo la que necesites

aqualia.com

En las fiestas, como todo el año,

CUIDA DEL AGUA

Tu compañía del agua

Att. Cliente 24h

900 813 051Averías 24h

900 813 052Autolecturas 24h

900 813 053

DOMINGO 3 DE SEPTIEMBRE

09,00 h. Encierro Urbano, salida de la C/ Logroño.A continuación suelta de dos novillos en la Plaza de Toros.Durante el desarrollo de la capea tendrá lugar un espectaculo ecuestre a cargo de

Aires Ecuestres de Castilla.Con la colaboración de Club DEME.Amenizado por la Charanga “Los Piraos”.

13,00 h. III Festival de Teatro Urbano y Animación de Calle. Creatividad Solidaria presenta “Fekat Circus, Gira 2017”Un espectáculo con toda la fuerza y la pasión desbordante de África.Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

Feria de Noche 13.00 horas.- Hinchables (Pink)

14,00 h. Sesión Vermut. Pasacalles a cargo de la Charanga “El Chupinazo”.

18,30 h. MEDINAJUNIOR “SAN ANTOLÍN”. Discomovida Infantil y Juegos MusicalesLugar: Plaza de Montmorillon

Feria de Noche 19.00 horas.- ElectroLogan/ MedinaSound/ Jhobas/ LFO2 (Live jam)/ Cabra Negra/ The Zenobite 3(no county for milikis)/ Pelacha (Logan)

19,30 h. X Ciclo de Conciertos didácticos de órgano en la Mancomunidad Tierras de MedinaOrganista: Ignacio Prieto Bermejo.Violín: Leticia González.Lugar: Santuario de Ntra. Señora del Carmen. P.P. Carmelitas.

Feria de Noche 20.00 horas.- Salchichada popular (Pink)

21,00 h. Arequipa Producciones presenta “5 Y… ACCIÓN!” de Javier Veiga, con Marta Hazas, Carlos Sobera, Javier Veiga, Marta Belenguer y Ana Rayo. Dirección: Javier Veiga“Esta comedia romántica podría ser la película más divertida del año si no fuese por un pequeño detalle:no es una película…”.Butaca 18 €Los Carnets Joven y de las Escuelas Municipales, y las personas en situación de desempleo tendrán derecho a un descuento de un 10%.Para los abonados de público Joven-Adulto, al renovar el abono del 2º semestre, el precio de la butaca será de 13 €.Venta de entradas en taquilla: Del 1 al 18 de agosto, de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partir del lunes 21 de agosto todos los días de 19:00 a 21:00 horas (excepto el día 1 de septiembre que la taquilla no abre).Venta de entradas por Internet: A partir del miércoles 2 de agosto en www.auditoriomedinadelcampo.esLugar: Auditorio Municipal.

23,00 h. Gran Concierto a cargo de MEDINA AZAHARA. Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

Feria de Noche 22.30 horas.- Espectáculo musical (Boulevard)23.00 horas.- Destrangis. Tributo a Estopa (El Purgatorio)00.00 horas.- Beer Pong la Sal (La Sal)

00.30 horas.- Concierto de Aviones Plateados. Tributo al Último de la Fila (Trabalenguas)

3

LUNES 4 DE SEPTIEMBREDIA DEL NIÑO

09,00 h. Segundo encierro tradicional al estilo de la Villa (Fiesta Declarada de Interés Turístico Nacional). Con novillos de la Ganadería de Sepúlveda de YeltesA continuación suelta de dos novillos en la Plaza de Toros.Amenizado por la Charanga “Cu Cu Band”.

11,00 h. XXIV Campeonato Infantil de Rana San Antolín.Organiza: Club Ranista Medinense.Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina del Campo. Lugar: c/ Almirante.

11,30 h. Parque Infantil “Open”. Con las atracciones:Hinchable Bob Esponja, Hinchable Wipe Out, Hinchable Gran Patrulla Canina, Demolition, Hinchable Minions y Barredera. Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad

Feria de Noche 13.00 horas.- Hinchables (Pink)15.00 horas.- Paellada popular (Pink)18.00 horas.- V BarOlimpiadas (Pink)

18,30 h. MEDINAJUNIOR “SAN ANTOLÍN”. Triple Juego y Pompas GigantesLugar: Plaza de Montmorillon

19, 30 h. 2ª Carrera de Triciclos y Correpasillos.Edad de 2 a 5 años. Inscripciones del 26 de agosto al 3 de septiembre en la página web del club.Organiza: Club Ciclista Medinense. Lugar: Plaza Segovia

21,00 h. II Certamen de danzas y bailes del mundo. Actuación de las alumnas de la“Escuela Municipal de Danza de Medina del Campo”. Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

22:00 h - 3:30 h.I Concurso de disfraces. Concurso en el que se valorará la animación de cada colectivo en todas lasactividades programadas durante esta noche. El único requisito para participar será ir disfrazado einscribirse de 22:00 h a 23:00 h en la Zona LAS FAROLAS. Participación abierta a cualquier colectivo, peña o grupo de amigos.Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

22,30 h. Actuación de la “Orquesta Azabache”Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad

23:00 h. Pasacalles hacia la Plaza de Toros desde la Zona LAS FAROLAS - Noche del disfraz.Amenizada por la “Charanga Los Piraos”. Patrocinado por Concejalía de Juventud.Recorrido: Zona LAS FAROLAS, Antigua, Zona AUDITORIO, Plaza Segovia, Gerardo Moraleja, Rafael Giraldo, Artillería, Avenida Portugal y Plaza de Toros.Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

Feria de Noche 23.00 horas.- Actuación flamenca (Coco´s)00.00 horas.- Fiesta Mexicana “Viva México” (La Sal)00.00 horas.-Concierto de Techno (Pichi). Corralillo de San Julián.00.30 horas.- Fito Robles (Siloé). Tributo a los años 80 (Trabalenguas)

23, 30 h. Verbena Taurina –Entrada Gratuita - Noche del disfrazColabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Lugar: Plaza de Toros.

01:00 h. Pasacalles hacia la Zona LAS FAROLAS desde la Plaza de Toros - Noche del disfraz. Amenizada por la “Charanga Los Piraos”. Patrocinado por Concejalía de Juventud.Recorrido: Plaza de Toros, Avenida Portugal, Artillería, Plaza del Carmen, Ronda Santa Ana y Zona LAS FAROLAS.Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

01:15 h. Discomovida - Noche del disfraz. Durante la discomovida habrá participación de los colectivos inscritosen el concurso de disfraces y al término de la misma se anunciarán los ganadores y se realizará la entrega de premios.Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN). Lugar: Zona LAS FAROLAS.

Durante todo el día se ofrecerán descuentos especiales en las atracciones de la Feria.

4

MARTES 5 DE SEPTIEMBRE

De 11 a 14 horas. Charla y Talleres “Descubriendo la luz”.Ponente:IOSADirigido a niñ@s de 10 a 12 años .Lugar: Palacio Real Testamentario Isabel La Católica.

13, 00 h. III Festival de Teatro Urbano y Animación de Calle. Alea Teatre presenta “Dell´ Árte”Una gran diva, vestida con una falda gigante, en una gran estructura móvil, se pasea, acompañada deunos zancudos. Estos son los personajes más conocidos de la Comedia del Arte. (Pantalone, Il Dottore,Isabelle, Arlequín, Arlequina, Pierrot, Brigella, Politxinella). Un espectáculo plástico, con música, color,humor, etc. Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

Feria de Noche 13.00 horas.- Hinchables (Pink)

18,30 h. MEDINAJUNIOR “SAN ANTOLÍN”. Gymkhana de BúsquedaInicio: Reales Carnicerías

19.30 h. Concurso Nacional de Cortes de Novillos al estilo de Medina del CampoHomenaje a Simón Gómez, cortador de ValenciaCon la colaboración de Auto-Escuela Medina y Aluminios Barrientos .Venta de entradas y abonos en la taquilla del Auditorio Municipal: Del 1 al 18 de agosto, de lunes a vier-nes de 19:00 a 21:00 horas. A partir del lunes 21 de agosto todos los días de 19:00 a 21:00 horas.Precio de la entrada 8 €. Abono con la entrada al Desenjaule 10 €.Venta de entradas en la taquilla de la Plaza de Toros 1h. antes del espectáculo.Lugar: Plaza de Toros

21,00 h. Presentación del disco de María Sanz.Lugar: C/ La Antigua

Feria de Noche 21,00 h. “Medina Sonora 2017” Conciertos de Plácida Dominga y Goyo Ramos. Lugar: Escenario Logan.22.00 horas.- Los Fósiles (Bar Casino)23.00 horas.-Concierto en directo y fin de fiesta Ruta Copelín (Boulevard)23.30 horas.- El Duende Eléctrico (Cafetería Yovoy)00.00 horas.- Flúor Party. Píntate con nosotros (La Sal)00.30 horas.- Destrangis. Tributo a Estopa (Trabalenguas)

23,00 h. Encierro Urbano Nocturno. Salida de la C/ Logroño. Amenizado por la Charanga “Cu Cu Band”.A continuación suelta de dos novillos en la Plaza de Toros.Al finalizar, pasacalles hasta la Plaza del Mercado.

00,00 h. Los Bailes de Versalles con la actuación del grupo “Arte y Compás”.Lugar: Plaza de Montmorillon.

00,00 h. Ruta COPELÍN. Amenizada por la Charanga “Los Piraos”.Recorrido: Plaza del Mercado (Pink), Zona LAS FAROLAS (La Sal, Némesis y Boulevard), Zona CALLELA ANTIGUA (Arizona 66 y Logan), Zona AUDITORIO (Gallery y Coco´s) y Plaza Segovia (Bambú).Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina del Campo.

5

Contribuyendo al empleo y desarrollo de Medina del Campo

Calle Bernal Díaz del Castillo, 4 - 47400 Medina del CampoTelf. 983 849 406 - www.haral.es

disfruta estas fiestas con nosotros

MIÉRCOLES 6 DE SEPTIEMBRE

09,00 h. Tercer encierro tradicional al estilo de la Villa (Fiesta Declarada de Interés TurísticoNacional). Con novillos de la Ganadería de Caro De AndradeA continuación suelta de dos novillos en la Plaza de Toros.Amenizado por la Charanga “Cu Cu Band”.

Feria de Noche 13.00 horas.- Hinchables (Pink)

18,30 h. MEDINAJUNIOR “SAN ANTOLÍN”. Talleres “Star Wars”Lugar: Plaza de Montmorillon

Feria de Noche 20.00 horas.- Concierto de Pasión Flamenca + DJs (Pink)

20,30 h. III Festival de Teatro Urbano y Animación de Calle. Desfile de Animación con los pasacalles“Flamingus”, “Mariposas de luz”, la Charanga “Cu Cu Band” y la Banda de la Escuela Municipal deMúsica.Recorrido: Plaza Mayor, Simón Ruiz, Ronda de Santa Ana y Plaza del Carmen.

21,00 h. III Festival de Teatro Urbano y Animación de Calle. Gran Desfile de Carrozas.Con la colaboración de las AA VV de La Mota, Santo Tomás, Las Claras, Santiago, Medina Sur y MedinaCentro.Con la participación de: Krash Espectáculos con los pasacalles “Flamingus” y “Mariposas de luz”, laCharanga “Cu Cu Band” y la Banda de la Escuela Municipal de Música.Recorrido: Plaza del Carmen, Villanueva, Nueva del Cuartel, Avenida Lope de Vega, Padilla y PlazaMayor.

22,00 h. Peña-Olimpiadas COPELÍN 2017. Competición para peñas con hinchables y pruebas divertidas. Optarána los premios únicamente peñas socias de la Coordinadora de Peñas de Medina del Campo, imprescin-dible inscripción previa. Acceso gratuito.Actividad enmarcada en el III Plan Municipal de Drogodependencias (Concejalía de Juventud).Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Lugar: Recinto de Peñas.

Feria de Noche 22.30 horas.- Medina Sonora 2017 concierto de Morralla (El Viejo Pop)23.30 horas.- Actuación flamenca Los Varis (Cafetería Yovoy)00,00 horas.-Concierto de Flamenco (Pichi). Corralillo de San Julián00.30 horas.- Jimenos Band. Tributo a Joaquín Sabina (Trabalenguas)

00,00 h. II Cena de las Peñas. Al finalizar las Peña-Olimpiadas se dará una cena gratuita para todos los partici-pantes. El resto de peñistas y medinenses podrán cenar adquiriendo previamente su ticket en los esta-blecimientos colaboradores (La Sal, Cocos, Boulevard, Arizona 66, Gallery, Logan, Pink, Némesis yBambú) hasta el 30 de Agosto. Precio: 5€.Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina del Campo.Lugar: Recinto de Peñas.

00,15 h. Encierro Ecológico organizado por la A.T.C. “Amigos de los Cortes”.Lugar: Calle Carreras

01,00 h. II GYMKHANA COPELÍN. Conjunto de pruebas y juegos tradicionales para peñas con premios para losganadores. Participación abierta a todas las peñas medinenses.Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Lugar: Recinto de Peñas.

6

JUEVES 7 DE SEPTIEMBREDIA DE LAS PEÑAS

12,00 h. MEDINAJUNIOR “SAN ANTOLÍN”. Teatro Dinámico y Juegos de Expresión CorporalLugar: Plaza de Montmorillon

Feria de Noche 13.00 horas.- Hinchables (Pink)

15,00 h Comida de soci@s de la Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Lugar: Plaza de Toros

18,00 h. Grand Prix. Con la participación de las peñas pertenecientes a COPELÍN.Entrada libre hasta completar el aforo.Organizan: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN) y Excmo. Ayuntamiento de Medina

del Campo.Lugar: Plaza de Toros.

Feria de Noche 18.00 horas.- Torneo de futbolín San Antolín (Pink)

20,00 h. Compañía de Circo “eia” presenta “inTarsi”. Con Armando Rabanera, Fabio Nicolini, Fabrizio Giannini yManel Rosés. Dirección: Compañía de Circo “eia” y Jordi Aspa.

Cuatro acróbatas, entre proeza y locura, nos llevan a un universo habitado por fragmentos de vida. La sole-dad, el compartir, el convivir, son parte del viaje evocado a través de la danza, el teatro físico y, sobre todo,las artes del circo (Portés Acrobáticos, Banquina, Minitramp, Báscula).Butaca 9 €Los Carnets Joven y de las Escuelas Municipales, y las personas en situación de desempleo tendránderecho a un descuento de un 10%.Para los abonados de público Joven-Adulto y de público Familiar, al renovar el abono del 2º semestre, elprecio de la butaca será de 5 €.Venta de entradas en taquilla: Del 1 al 18 de agosto, de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partir del lunes 21 deagosto todos los días de 19:00 a 21:00 horas (excepto el día 1 de septiembre que la taquilla no abre).Venta de entradas por Internet: A partir del miércoles 2 de agosto en www.auditoriomedinadelcampo.esLugar: Auditorio Municipal.

20,00 h. Presentación del libro CAJÓN DE SASTRE “Personajes taurinos con historia” con poemas de MiguelÁngel Serna Romo y dibujos de Miguel Ángel Soria, acto moderado por DOMINGO NIETO. A continua-ción se proyectará el documental ALEGORÍAS DE CAMPO Y ALBERO del Grupo Cultural “Ansúrez” Lugar: Salón de Plenos del Ayuntamiento de Medina del Campo.

22,00 h. III Festival de Teatro Urbano y Animación de Calle. Correcalles de Fuego “Theos Foc” de la compañíade teatro Scura Splats.Notas: - “Theos Foc” es un espectáculo de participación basado en la pirotecnia. Se recomienda al público quequiera participar el uso de ropa vaquera y gorra. Ni la organización, ni Producción Tres S.L., ni la compañía se hacenresponsables de cualquier percance que pudiera ocurrir.- Para evitar cualquier desperfecto en las lunas, los comercios y locales afectados por el recorrido deberán cubrirsus escaparates con papel de periódico o de embalaje durante el tiempo de la representación.Recorrido: Gamazo, Rafael Giraldo, Artillería, Plaza del Carmen, Portillo de San Juan de la Cruz,Plaza de Segovia, Bravo y Plaza Mayor.Aviso: Por razones de seguridad se prohíbe aparcar en las calles del recorrido del correcalles de fuegodesde las 15:00 h. hasta la finalización del espectáculo.

Feria de Noche 23.00 horas.- FlowerPower17 (Boulevard)23.30 horas.- Fiesta Flúor (Némesis)23.30 horas.- Concierto de Indiversos + DJs (Pink)23.30 horas.- Orquesta musical Los Condes (Cafetería Yovoy)00.00 horas.- Aloha Hawaii (La Sal)

23, 30 h. XVI Festival MEDINA SONORA.Conciertos a cargo de WARYAJOS y MIGUEL COSTAS (SINIESTRO TOTAL).Lugar: Auditorio al aire libre del Parque Villa de las Ferias.

00,00 h Discomovida I.V.N.Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina del Campo.Lugar: Recinto de Peñas.

7

VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE

06,30 h. Diana Floreada de las Peñas de Medina del Campo, amenizada por la Charanga “El Chupinazo”.Recorrido: Antigua, Plaza Segovia, Portillo de San Juan, Ronda de Santa ana, Las Farolas, Nueva del Cuartel, Ravé, Explanada del Cuartel y Recinto de Peñas.Colabora: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).

07,30 h. III Desayuno Tradicional al estilo COPELÍN. La Coordinadora de Peñas dará un aperitivo (chocolate conbollería, croquetas, huevos, torreznos, zumo, refrescos, etc.) a los medinenses y visitantes que acompa-ñen la Diana Floreada y lleguen hasta el Recinto de Peñas. Al finalizar continuará la Diana floreada hastala calle Artillería.Organiza: Coordinadora de Peñas de Medina del Campo (COPELÍN).Colabora: Excmo. Ayuntamiento de Medina del Campo.Lugar: Recinto de Peñas

09,00 h. Cuarto encierro tradicional al estilo de la Villa (Fiesta Declarada de Interés Turístico Nacional). Connovillos de la Ganadería de ValdefresnoA continuación suelta de dos novillos en la Plaza de Toros.Amenizado por la Charanga “Los Piraos”.

13,00 h. Encierro infantil de carretones con agua.Lugar: Plaza Mayor.

20,00 h. Toro de la Despedida, salida de la C/ Logroño. Amenizado por la Charanga “Los Piraos”.A continuación suelta de dos novillos en la Plaza de Toros.

21,30 h. Pasacalles de la Charanga “Los Piraos” desde la Plaza de Toros hasta el embudo.

22,00 h. Sesión de Fuegos Artificiales a cargo de la Pirotecnia “Pablo” de Cangas del Narcea (Asturias).Lugar: El embudo.

23,00 h. Concierto Tributo al “Rock Español”Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

Feria de noche 23.00 horas.- Concierto Sorpresa (El Purgatorio)

01,00 h. Traca Fin de Fiestas.Lugar: Plaza Mayor de la Hispanidad.

8

SABADO 9 DE SEPTIEMBRE

17,00 Y 19,30 h. III CAMPEONATO INTERNACIONAL DE MAGIA “ALMENA MÁGICA”. Presentador: Mad Martin.Participantes: Los Taps, Mago Lautaro, Amadeo Edama, G. Alexander y David Vega

Un campeonato pensado para promocionar y motivar la originalidad en el mundo del ilusionismo y de suscreaciones en sus números de puesta en escena, tanto en la magia de cerca, como en la magia de esce-nario.Butaca 9 €Venta de entradas en taquilla: Del 1 al 18 de agosto, de lunes a viernes de 19:00 a 21:00 horas. A partirdel lunes 21 de agosto todos los días de 19:00 a 21:00 horas (excepto el día 1 de septiembre que lataquilla no abre).Venta de entradas por Internet: A partir del miércoles 2 de agosto en Lugar: Auditorio Municipal.

17, 30 h. 3ª Etapa del XXXVII Critérium de Escuelas de Ciclismo.Organiza: Club Ciclista Medinense.

9

DOMINGO 10 DE SEPTIEMBRE

10, 00 h. Campeonato de Calva San Antolín 2017, valedero para la VII Liga Nacional deCalva.VII Final del Campeonato Nacional de Calva (sólo federados). Categorías 1ª, 2ª y 3ª.Final de la V Liga Autonómicade Rana Femenino.Organiza CLUB DEPORTIVO CALVISTA MEDINENSELugar: Pistas Parque Aguacaballos

10

Consejos para los vecinos

• Para evitar accidentes, sacar de lacalle cualquier obstáculo que puedaestorbar el recorrido del correfoc,como por ejemplo, macetas con plan-tas, bolsas de basura, mesas, sillas.

• Retire los vehículos de la zona pordonde pasará el pasacalle de fuego,para evitar males mayores a la gente ya su propio coche.

• Hay que recoger la ropa tendida y lostendederos, las sombrillas, toldos,etc. para prevenir que se prendan.

• Cierre las puertas y ventanas, losbalcones y proteja las aberturas paraimpedir la entrada de cohetes y dechispas que puedan causar un incen-dio.

• Por mucho que los participantes enel correfoc os pidan agua para redu cirel calor, no la tiréis, evitará resbalonesy que la pólvora se moje y que explo-te en lugar de quemarse.

Consejos para las personas quesiguen el correfoc.

• Hay que informarse del recorrido delcorrefoc y los puntos de asistenciasanitaria y seguir las recomendacio-nes de los organizadores para que la

participación en el correfoc sea unafiesta completa.

• Si por cualquier circunstancia seprende la ropa, hay que tirarse alsuelo y dar vueltas para apagar las lla-mas.Sobre todo,no hay que correrporque las llamas se extenderían yserían más peligrosas.

• Hay que esperar a la comitiva delcorrefoc en calles anchas y evitar, enla medida que sea posible, las aglo-meraciones y los tapones de gente.

• Hay que colaborar con la organiza-ción no pidiendo agua a los vecinos,así evitaremos que la pólvora se mojey explote en lugar de quemarse.

• Queda totalmente prohibido emplearpirotecnia particular, no controladapor la organización. Llevad ropa dealgodón; pantalones y manga larga;calzado adecuado; tapones en losoídos y gafas que protejan los ojos.

• Protegerse la cabeza con un gorroque cubra toda la cabeza y taparse lanuca con un pañuelo de algodón.

• Los cristales de las gafas y las cáma-ras pueden resultar dañados por lasespiras.

• No tocar, recoger o manipular arte-factos pirotécnicos.

• No fumar ni encender fuego cerca delos contenedores de material pirotéc-nico.

• Como público para presenciar laactuación os tenéis que situar a unadistancia prudencial.

• Evitar que los niños y las personascon movilidad reducida se sitúen enlas primeras filas.

• Se puede bailar con los demoniospero siempre con actitud de fiesta.

• Como público que participa en elCorrefoc sois los responsables prime-ros y únicos de los accidentes quepueda haber si no seguís las reco-mendaciones y las medidas señala-das.

• Obedecerlas indicaciones de los ser-vicios de orden público y de sanidad.

• Respetar las figuras de fuego, susportadores y los músicos.

• Seguir en todo momento las indica-ciones de los demonios.

• En el caso de sufrir quemaduras,dirigirse inmediatamente a los puntosde asistencia sanitaria.

• Tener cuidado de los niños, no serecomienda subir a los hombros yaque el fuego está a la altura de susojos.

El espectáculo pirotécnico tendrálugar a las 23:59 h el día 1 de sep-tiembre de 2017 y a las 22:00 h el día8 de septiembre de 2017, en el“Embudo”,(parcela 89 del polígono7), zona desde la que es habitual lacelebración de dichos espectáculospirotécnicos los últimos años.

Los fuegos artificiales pueden serpeligrosos y ocasionar graves quema-duras y lesiones en los ojos si no sesiguen las medidas de seguridad.

Es conveniente acudir con la ante-lación suficiente, aproximadamente15 minutos antes del comienzo delespectáculo.

Deben obedecerse las instruccio-nes del personal de seguridad y orga-nización del evento y respetar lasbarreras de seguridad, quedando pro-hibido acercarse al lugar donde seestán lanzando los fuegos. De hecho,la mejor vista de los fuegos artificiales

se encuentra a 200m de distancia eincluso más.

Se debe evitar acudir con bebes oniños pequeños en carritos, personascon dificultad de movilidad, etc…porpropia seguridad, y en caso de acudircon niños es conveniente llegar pron-to para situarlos con mayor comodi-dad y seguridad.

En caso de encontrarse mal (lipoti-mias, mareos) o sufrir alguna heridadurante el espectáculo, podrán acudira los servicios de emergencias habili-tados al efecto como ambulancias deCruz Roja y miembros de la agrupa-ción de voluntarios de ProtecciónCivil.

Durante el disparo de los fuegosartificiales es bastante frecuente, quecaigan restos de ceniza si estamossituados en la dirección del viento,.

En caso de introducirse en los ojos,

conviene enjuagar con agua abundan-te y no restregarse.

Aunque es raro que ocurra, si uncomponente del fuego artificial cae alsuelo sin explotar cerca de ti, no sedebe tocar, ni empujar con el piepuesto que se puede reactivar y explo-sionar; en este caso, deberá dar avisoinmediatamente al personal de seguri-dad: Policía local o Nacional,Protección Civil, Bomberos y sobretodo nunca lo manipule.

Dejar las mascotas en casa porquetienen los oídos sumamente sensiblesa las explosiones y resultará muy des-agradables para ellos, en especial paralos perros.

Se evitará circular y aparcar vehícu-los en las proximidades. En todo casoningún vehículo dificultará el paso delos servicios de emergencias (bombe-ros, policías, ambulancias).

RECOMENDACIONES DEL SERVICIO MUNICIPAL DE PROTECCION CIVILPARA EL PUBLICO ESPECTADOR DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES QUE SE CELEBRARÁN LOS DIAS 1 Y 8 DE

SEPTIEMBRE DE 2017.

CORREFOCS

En caso de precisar información o ayuda durante eldesarrollo de los encierros, se situarán puntos deatención policial a lo largo del recorrido urbano, asícomo de voluntarios de Protección Civil situados en:- Calle Logroño esquina con calle Palencia- Calle Carreras esquina con calle Artillería.- Avenida de Portugal esquina con Costado del Hospital.- Puerta de entrada al encierro en la Plaza de Toros.Para las necesidades de atención sanitaria los lugaresdonde podrá acudir son:- Intersección de Camino de Velascalvaro con prolonga-ción de la C/ La Perla detrásdel doble vallado en los encierros tradicionales, a la altu-ra del cruce con la C/Cronista Mariano García, únicamente durante el desarro-llo de los encierros mixtos.- C/ Juan Gutiérrez de Garibay esquina con Calle CiudadReal, detrás del doblevallado, únicamente durante los encierros urbanos.- Calle Artillería detrás del doble vallado para todos losencierros.- C/ Costado del Hospital detrás del doble vallado paratodos los encierros.- Enfermería de la Plaza deToros para todos los encie-rros.En el caso de salirse algunares del recorrido del encierrola forma de alerta a lapoblación será:- Si las reses se hubieranescapado del recorrido delcampo se anunciará con toquede campanas hechos de dosen dos, con unos segundos depausa entre cadagrupo y una duración demedio minuto, repitiéndosecada cinco.- Cuando el ganado se hubieraevadido por la zona urbana sehará un repique continuo de campanas a lo largo detreinta segundos, repitiéndose cada tres minutosEn este último caso la posición de la res se irá marcan-do a través de la sirena de los vehículos policiales que laacompañaran siempre que sea posible.Dado el gran peligro que puede llegar a suponer lasalida del ganado de la zona de recorrido, tanto en elcampo como en las calles, se solicita de todos losparticipantes la máxima colaboración con los servi-

cios de anestesia que serán los encargados de contro-lar a los animales.Igualmente se comunica para conocimiento de todoslos vecinos de la Villa, que por motivos de seguridady para tener completamente operativas las vías deevacuación y circulación de los servicios sanitarios yde seguridad que prestarán sus servicios en los encie-rros, durante el tiempo que duren los mismos se cor-tarán al trafico rodado las siguientes calles:- Calle José Zorrilla en el tramo comprendido entre laPlaza de Toros y la calle Zamora.- Calle Zamora en el tramo comprendido entre la Avenidade Portugal y la calle José Zorrilla.- Ronda de Gracia en su totalidad.- Calle Artillería en su totalidad.- Calle Costado del Hospital en su totalidad- Calle Rafael Giraldo y Gerardo Moraleja ambas en sutotalidadSe colocarán dos zonas de atalancado de madera, unaen la entrada del túnel del AVE y otra en la zona delembudo previa al comienzo del recorrido urbano.Con el fin de evitar daños y perjuicios a los especta-dores y participantes de los encierros, se informa que

este atalancado por su dis-posición y estructura no esuna zona destinada a la pre-sencia de espectadoresdurante el desarrollo de losencierros mixtos puesto queúnicamente constituyen unabarrera física, para que tantocaballistas como personalde organización traten deenfilar y dirigir la manadaevitando en lo posible laescapada de las reses.Asimismo, se informa quequeda prohibido desde doshoras antes de los espectá-culos taurinos (encierrosmixtos y urbanos) el estacio-

namiento de vehículos en la zona de seguridad de lostramos comprendidos entre el vallado y el doble ata-lancado de la zona del recorrido del espectáculo tau-rino.Con el fin de evitar daños y perjuicios a los especta-dores y participantes en el espectáculo taurino, serecomienda no introducir coches de minusválidos,cochecitos de niños, ni cualquier otro elemento obsta-culizante en la zona protegida con doble vallado.

INFORMACIÓN DEL SERVICIO MUNICIPAL DE PROTECCION CIVIL PARA LOS ESPECTADORESY PARTICIPANTES DE LOS ENCIERROS DE SAN ANTOLIN 2017.

TELÉFONOS DE URGENCIAS

Centros de coordinación:durante el desarrollo de los encierrosy resto de espectáculos . . . . . . .983-80.06.59

Grupos de seguridad:Policía Nacional . . . . . . . .091 / 983-81.26.42Policía Local . . . . . . . . . . . . . . .983-80.06.59Guardia Civil . . . . . . . . . . .062 / 983-80.00.49Bomberos . . . . . . . . . . . . .085 / 983-81.23.22

Grupo de Sanidad:Cruz roja . . . . . . . . . . . . . . . . . .983-33.67.77Hospital Comarcal . . . . . . . . . . .983-83.80.00Centro de Salud Urbano . . . . . .983-81.27.50Emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

actividades musicales Tributo a la Movida Día 1Gran Concierto de Huecco Día 2Festival Medina Sound Día 2Gran Concierto de Medina Azahara Día 3Bailes de Versalles Día 5Festival Medina Sonora Día 7Tributo al Rock Español Día 8A

CT

OS

DE

STA

CA

DO

Sespectaculos

taurinosEncierro de cabestros Día 30 agostoDesenjaule Día 31 agostoConcurso nacional de cortes de novillos al estilo de medina del campo Día 5Encierros tradicionales al estilo de la villa Días 2,4,6,8Encierro urbano Día 3Verbena taurina Día 4Encierro nocturno Día 5Grand Prix Día 7Toro de la despedida Día 8

medina junior san antolin2017

Pintacaras, Tatuajes y globoflexia Día 2Discomovida infantil y juegos musicales Día 3Triple juego y pompas gigantes Día 4Parque Infantil Día 4Campeonato infantil de Rana Día 4Gimkhana de búsqueda Día 5Descubriendo la luz Día 5Encierro Ecológico infantil Día 6Taller starwars Día 6Encierro infantil de carretones con agua Día 8

iii festival de teatro urbano

y animación de calleComparsa de Gigantes y Cabezudos Día 1Fekat Circus Día 3Dell’Árte Día 5Desfile de animación Día 6Desfile de Carrozas Día 6Theos Foc Día 7

otras actividades

Colocación de La Bandera Día 1Pregón de las Fiestas Día 1Voto de Villa Día 2Certamen de Danzas y Bailes del Mundo Días 4 Feria de Calle Días 1 al 8Feria de Noche Días 1 al 8Día del Niño Día 4Día de las Peñas Día 7

exposiciones

Exposición Fotografía Del 29 al 8Exposición de Gremios Del 29 al 8Exposición 15 años de Copelín Del 30 al 8

AC

TO

S D

ES

TA

CA

DO

S

PROTOCOLO DEL ENCIERRO 1.-DE LA NATURALEZA DEL ENCIERRO TRADI-CIONAL-. Los encierros tradicionales de Medinadel Campo son 4, celebrándose los cuatroprimeros días pares del mes de septiembre(2,4,6,8 de septiembre).La modalidad del encier-ro tradicional es mixta, saliendo del campo yentrando en la Plaza de Toros situado en el cascourbano donde se realizará una capea o probadil-la.

2.-DE LA ORGANIZACIÓN DEL ENCIERRO.-ElAyuntamiento es el organizador del encierrotradicional de Medina del Campo, por ello desig-nará a una serie de personas que, amparadas enel Reglamento de Espectáculos Taurinos de laJunta de Castilla y León y la OrdenanzaMunicipal de los Encierros tradicionales tendránlas siguientes funciones: -Presidente del Encierro. Será nombrado por laAlcaldesa de entre los concejales de laCorporación Municipal, asistido por la comisiónde festejos taurinos. Todas las personas queintervengan en el encierro estarán bajo lasórdenes del Presidente del Encierro marcandolas pautas a seguir, tanto el encargado delcampo como a los garrochistas, caballistas, ser-vicios de emergencia, encargados de tranquilizary/o inmovilizar las reses, fuerzas de seguridad,vaqueros, pastores y director de lidia. Asimismopodrá dar las órdenes pertinentes a corredores,caballistas y personas que acudan a disfrutar delencierro a pie, o con vehículos a motor. -El Caporal.-La Alcaldesa podrá nombrar un

caporal cuya función principal será la direccióndel encierro durante el recorrido del campo,siempre supervisado por el presidente delencierro. Las funciones de caporal podrán serasumidas por el presidente del encierro -Delegado Gubernativo.-El DelegadoGubernativo será nombrado por la Alcaldesa deentre los miembros del cuerpo de Policía Local.El Delegado Gubernativo asistirá, en todomomento, al presidente del festejo, transmitien-do sus órdenes y exigiendo su cumplimiento.Levantará las actas que procedan conforme a lodispuesto en la normativa y podrá intervenir oexpulsar del festejo a cualquier participante oespectador que cumpla las condiciones o garan-tías previstas en el Reglamento. -Dirección de Campo.-El Director de Campo seránombrado por la Alcaldesa de Medina delCampo a propuesta del órgano de contratación.Sus funciones serán las de dirigir la manadadesde los corrales situados en el campo hasta laCalle Logroño así como de encerrar a los novil-los. Para ello podrá dotarse de un grupo decolaboradores denominados vaqueros que leayudarán en esta función -Dirección de Lidia.-El Director de Lidia deberáevitar accidentes, limitar sus consecuencias yprestar apoyo a los servicios de asistencia sani-taria, así como instruir a los colaboradores vol-untarios sobre las funciones que aquéllos ten-gan encomendadas. Deberá controlar el tratoadecuado de las reses así como poner enconocimiento del delegado gubernativo y delpresidente de cualquier incidencia, actitudes o

comportamiento sobre los que proceda adoptarmedidas de carácter sancionador. -Pastores y vaqueros.-Los vaqueros deberáncolaborar con el director de campo para encer-rar las reses en las calles de Medina del Campo.Los pastores tienen el carácter de colabores vol-untarios. Los colaboradores son aquellas per-sonas que, identificadas con un brazalete decolor rojo vivo están habilitadas como talesentre aficionados cualificados con conocimientoy aptitud suficiente para desarrollar las fun-ciones que se le encomienden por el delegadode la autoridad en coordinación con el directorde lidia o director de campo, y, en especial,impedir accidentes o limitar sus consecuencias,así como prestar su apoyo al servicio de asis-tencia sanitaria en las funciones de atención yevacuación de heridos.

3.-DE LOS PARTICIPANTES DEL ENCIERRO.-Seconsideran participantes del encierro caballistas,corredores, espectadores e informadores. Seprohíbe la participación activa en los encierros amenores de edad, personas que muestren sín-tomas de embriaguez, intoxicación por drogas oenajenación mental y de aquellas personas quepor su condición física o psíquica puedan correrun excesivo peligro o que su comportamientopuedan provocar situaciones de riesgo -Caballistas.-Son aquellas personas que partici-pan voluntaria y activamente a caballo en elencierro, disfrutando del mismo y ayudando aconducir las reses de campo a través, debiendoatender las directrices que marque el personal

PROTOCOLO DE LOS ENCIERROS TRADICIONALES DE MEDINA DEL CAMPO.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El protocolo de actuación para los encierros de Medina del Campo, según señala el texto elaborado, tiene como objetivo primordial el cuidado de man-tener una tradición ancestral de nuestros encierros tradicionales que son de los más antiguos de España. Con algunas suspensiones temporales, siguesiendo tradicional el traslado por campo abierto al uso tradicional a caballo y a pie, hasta las calles de la villa y desde estas con uno de los recorridosmás seguros hasta nuestra plaza de toros inaugurada en 1949. Una de nuestras mayores ilusiones es la prevalencia del respeto al toro; solicitando lacolaboración de todos los medinenses y comarcanos que quieran disfrutar de una de las estampas más bellas de nuestros “San Antolines”: los encie-rros medinenses. Hay que hacer un recordatorio sobre una fiesta que ha alcanzado la categoría de Interés Turístico Nacional y, se celebra durante sus fiestas patronales,los primeros días pares del mes de Septiembre, en honor del Patrón de la villa San Antolín,siendo, sin lugar a dudas, un punto de referencia para la vidade Medina del Campo. Debemos de entender que de los 8.000 municipios que hay en España, sólo 118 han sido declarados como de Interés TurísticoNacional por lo que Medina puede sentirse una privilegiada. Sabemos que el recorrido (en especial el de campo) dan una belleza especial a nuestros encierros campestres y que hoy, por razones de seguridad ysobre todo por la construcción de un trayecto de alta velocidad, el recorrido es complicado, por ello, debemos entender que es una realidad que loscorrales donde se guardan los novillos, nunca han tenido una ubicación fija. Empezaron en la Dehesa, guardados en los apriscos propiedad delAyuntamiento de Medina del Campo, La Golosa ha sido tradicional para encerrar los novillos y se han ido desplazando hasta el pago del “Martinache”para desde ahí, salir por el pago “Tras del hombre” y conducir la manada paralela a la cañada de Extremadura, hacer la parada el “El charco lavaculos”y volver a caminar hasta la casa de Bruno, y desde allí, lanzar el encierro a la calle Logroño. Debemos de respetar nuestras tradiciones y buscar entre todos la alternativa más beneficiosa para tener el mejor encierro y con el esfuerzo de todosintentar en unos años que nuestros encierros sean declarados de Interés Internacional, esta tarea es difícil pero con orden, disciplina y colaboración loconseguiremos pronto…

NORMATIVA APLICABLE Estas normas tiene como único fin y objetivo el respeto de nuestro encierro tradicional desde el corral instalado en La Golosa y el traslado de los novi-llos y bueyes a campo abierto al uso tradicional a caballo hasta las calles de la villa: -Ley 10/1991 de 4 de abril sobre Potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos -Decreto 14/1999 de 8 de febrero por el que se aprueba el reglamento de espectáculos populares de la Junta de Castilla y León -Ordenanza Municipal Reguladora de los tradicionales encierros de Medina del Campo -ORDEN PAT/726/2005 de 30 de mayo por la que se regula la permanencia en los callejones de la Plaza de Toros

de control Todos los caballistas estarán identificados conantelación por el Ayuntamiento de Medina, queemitirá la autorización pertinente; los requisitospara asistir a los encierros serán presentadas,desde el uno de agosto hasta el 22 del mismomes, se acompañará DNI del solicitante y copiadel seguro de responsabilidad civil para los posi-bles daños que pueda ocasionar el caballo, ycualquier otra documentación que se considerenecesaria. En ningún caso, se consideraran váli-das las autorizaciones “verbales” si no vanacompañadas de la acreditación correspondi-ente. Queda totalmente prohibido acompañar ala manada durante el recorrido campestre de losencierros a toda persona a caballo que no estéautorizado. Las autorizaciones serán personalese intransferibles, siendo expedidas por elAyuntamiento previa solicitud del interesado.Exclusivamente podrán utilizar pica o garrocha,aquellos que hayan sido autorizados por elAyuntamiento. -Corredores: Son aquellas personas que partici-pan activamente y voluntariamente a pie en elespectáculo taurino, disfrutando del mismo através de carreras, cites, cortes o toreo, debien-do atender las directrices que marque el person-al de control. Los corredores de campo estaránsometidos a las normas que desde la presiden-cia determinen. En este sentido, principalmentese intentarán colocar detrás de la manada a ladistancia que se señale y atenderán en todomomento las instrucciones que desde la organi-zación se puedan ordenar. Los corredores decalle, colaborarán con los pastores designados,para llevar a buen término el encierro urbano. -Espectadores: son aquellas personas que selimitan a disfrutar voluntaria y pasivamente delespectáculo a través de su contemplación desdelos lugares que pudieran estar establecidos a talefectos, debiendo guardar en todo momento elcomportamiento debido para que se desarrollecorrectamente y permitiendo a los corredores lasalvaguarda en las talanqueras.

4.-NORMAS COMUNES A LOS PARTICI-PANTES.-Queda prohibido expresamente herir,pinchar, golpear o tratar cruelmente a las reses. -Se prohíbe a los participantes del encierro queacosen al ganado, debiendo guardar una distan-cia prudencial de los mismos, atendiendo entodo caso a las indicaciones del Presidente,Director de Campo, Director de Lidia, DelegadoGubernativo y Pastores. En este sentido, loscorredores de calle, si algún animal quedararezagado, intentarán conducirlo hasta la Plaza deToros, nunca en sentido contrario. -La Señalización de las zonas de seguridad yexpansión del encierro es fundamental para quelos participantes y espectadores conozcan laseñalización y asuman la responsabilidad depen-diendo de la zona en que se encuentren -Las talanqueras situadas en la zona del embudono son aptas para la seguridad del público, al nogarantizar la protección del mismo, siendo sucometido exclusivamente encauzar al ganado,por lo que, queda prohibido la utilización de lareferida talanquera como refugio.

5.-DE LOS INFORMADORES.-los informadores

son aquellas personas pertenecientes a losmedios de comunicación a los distintos mediosde comunicación que, debidamente acreditadospor la organización, realicen funciones de infor-mación del espectáculo taurino, debiendorespetar el buen desarrollo del festejo y acatan-do las directrices del Personal de Control.

6.-DE LA PARTICIPACIÓN DE LOS MENORESDE EDAD EN LOS ENCIERROS.-Queda terminan-temente prohibida la participación de losmenores de edad en los encierros. En este sen-tido, no podrán acudir ni como caballistas, nicomo corredores de campo o ciudad, ni en losvehículos a motor autorizados como infor-madores u organizadores.

7.-DEL DESARROLLO DEL ENCIERRO -Estanciade los novillos en los corrales: Los novillos ycabestros deberán permanecer en los corralesdel campo entre 9 y 12 horas antes del inicio delencierro. Estos corrales serán suficientementeamplios y estarán vigilados por cuerpos yfuerzas de seguridad o por seguridad privada.Durante la estancia de los novillos en los cor-rales nadie podrá citar, molestar o arrojar obje-tos que puedan inquietar a los novillos. -Suelta de los novillos e inicio del encierro: Lasuelta de novillos y cabestros se realizará cuan-do el Presidente del encierro, atendiendo a laseguridad, de orden para abrir las puertas. En lasalida de los novillos de los corrales será deobligado cumplimiento que ningún caballo,corredores o coches autorizados o no, esténsituados detrás o cercano a los mismos. Elhorario de inicio del encierro será las 09.00horas. Su duración se distinguirá entre encierrode campo y urbano, intentando no sobrepasar lahora y quince minutos en el encierro de campoy los 30 minutos el urbano. -Encierro de campo: Durante el encierro delcampo, queda prohibido recortar o cruzarse pordelante de la manada de forma inadecuada, asícomo que todo vehículo a motor acose o per-judique a la manada. Será el Director de campoquien señale la distancia que se colocaran pordelante para parar el encierro. Será tambiéndecisión del director de campo si varios colabo-radores se colocan a ambos lados de la salida delos novillos. En los terrenos problemáticos seinformará a los caballistas dándose instruc-ciones para salvar las dificultades. Se intentaráque las reses que hagan el recorrido lo haganandando -Descanso de los novillos: en caso de que separe el encierro, los colaboradores ayudarán alos encerradores para colocarse a ambos ladosde los novillos a una distancia considerablemientras que el director de campo y sus colabo-radores cerrarán al frente del encierro. Nadiepodrá colocarse por detrás de los novillos (aexcepción de un experimentado caballista desig-nado por el director de campo). Se establecencomo zonas de descanso la zona “bajo de lassalinas”, “charco lavaculos” y “caseta de Bruno”.-Del paso del túnel: la organización dispondrá depalos que encaucen a la manada por su paso porel túnel, de la misma manera, se intentarádisponer de arena para evitar ruidos durante sutranscurso. A la llegada al túnel los caballistas

entrarán primero, colocándoseuno a uno a cada lado para que,una vez que pase la manada con el director decampo y sus colaboradores poder encauzarleshasta el embudo. -Llegada al embudo y arreón: El arreón en elembudo se hará cuando lo determine el Directorde Campo por los caballistas autorizados sin queninguno pueda ir delante de la manada. Podránacceder a la Calle Logroño, hasta la primerapuerta, para que la manada no se dé la vuelta,aquellos caballistas que lo estime oportuno elDirector de campo. -Del encierro urbano.-El encierro urbano sedesarrollará por las calles Logroño, Ciudad Real,Carreras, Artillería y Avenida Portugal. Los par-ticipantes en el encierro urbano estarán someti-dos a las órdenes de los pastores atendiendosiempre al bienestar del encierro -De las capeas.-En las capeas o probadillas sesoltarán novillos que no hayan participado enotros espectáculos.

8.-DE LOS VEHÍCULOS A MOTOR Y AÉREOS.-Todas las personas con vehículos a motor ociclomotores a excepción de los autorizados, secolocarán en la zona de seguridad y nuncainvadirán la zona del encierro. Los vehículosautorizados tendrán también una zona delimita-da por dónde podrán circular, dicha zona serádeterminada por la organización. Se procuraráno sobrevolar el trayecto del encierro concualquier aeronave, ya sea a motor o no, comoparapente, aeroplanos, globos estáticos, dirigi-bles u otros similares que puedan poner en peli-gro el buen desarrollo del encierro

9.-DE LAS INCIDENCIAS.-En caso de que algu-na de las reses no pueda completar el recorridodel encierro se adoptarán las medidas oportunaspor parte del presidente del encierro. En caso deque se desmane el ganado, el encierro se pararáy se soltarán los bueyes bajo la supervisión delDirector de Campo con las personas que hayadesignado, pidiendo la colaboración de todos. 10.-DE LOS PUNTOS DE INFORMACIÓN.-Seinformará de la señalización y área de atenciónmédica y ambulancias en el recorrido para mejo-rar la seguridad.

11.-OTRAS CUESTIONES.-Al finalizar cadaencierro, la organización del mismo se reunirápara valorar el mismo. De esta reunión se levan-tará un acta de cuyo extracto se remitirá a laprensa. El objetivo de esa reunión es evaluar elencierro y modificar o corregir lo que se estimeoportuno. Asimismo, se enviará a los medios decomunicación, se publicará en el tablón delAyuntamiento así como en la página web oficialel presente protocolo del encierro. Se acudirá ala ordenanza municipal de encierros para lainterpretación del presente protocolo así comopara solventar cualquier duda sobre el desarrol-lo del encierro. Se estipulará por parte delAyuntamiento un concurso de ganaderías quesalgan en los encierros.

La participación en el encierro tradicional queda sujeta al

presente protocolo

PROTOCOLO DE LOS ENCIERROS TRADICIONALES DE MEDINA DEL CAMPO.