ryszard kapuściński (pinsk, 1932 varsovia, 2007), poeta y...

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez

Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

1

Ryszard Kapuściński (Pinsk, 1932 – Varsovia, 2007), poeta y

periodista Fue periodista, historiador, fotógrafo y poeta. Hablaba polaco, italiano, español. Recibió el premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 2003 (por «su preocupación por los sectores más desfavorecidos y por su independencia frente a presiones de todo signo, que han tratado de tergiversar su mensaje») y el doctorado honoris causa de las universidades de Cracovia, Gdansk, Silesia, Wroclaw, Barcelona y Ramón Llull (2005). Está considerado uno de los grandes maestros del periodismo moderno y es el autor polaco más traducido y publicado del siglo XX. Entre sus obras destacan: El emperador (1978, sobre Haile Selassie de

Etiopía), El Sha o la desmesura del poder (1987, sobre Mohamed Reza Pahlevi de Irán), La guerra del fútbol y otros reportajes (1992, sobre la guerra entre Honduras y El Salvador, que comenzó por un partido de fútbol), Imperio (1993, sobre la antigua Unión Soviética), Ébano (1998, sobre el sufrimiento de África), Los cínicos no sirven para este oficio (2000, entrevistas y conversaciones), Desde África (2001). Aquí vamos a hablar de su obra poética, aunque el autor sea más conocido por sus escritos periodísticos. Él apreciaba mucho la poesía, ya a los 15 años escribía poemas y los publicó en revistas como Odrodzenie (Renacimiento) y Slowo Powszechne (Palabra universal) y en su libro Leyes naturales. fue toda su vida lector de poesía, coleccionaba libros de poesía, estudiaba la evolución de sus poetas favoritos…

“Escribir poemas permite tocar la lengua viva, explorar sus límites, valorar el significado de las propias palabras y de las metáforas”.

En 1986 publica Notes (Bloc de notas). Después, 18 años de silencio poético, hasta que en 2004 publique en la editorial italiana Forum de Udine su poemario Taccuino d’apunti (Bloc de notas), edición bilingüe y aumentada, con prólogo de Silvano de Fanti. Allí, proclama:

“Profesión: reportero. Vocación: poeta”.

En 2006 publica Prawa natury (Leyes naturales). Kapuściński, maestro de periodistas, consideraba la poesía el más precioso don:

“Escribir poesía es un tipo de descubrimiento sorprendentemente valioso en uno mismo y de uno mismo. Es una extraña y preciosa sensación”.

Su estilo es el de un hombre puesto al día con las vanguardias, que ha suprimido todo lo accesorio, que usa el verso libre, el ritmo interior de la frase, ignora los signos de puntuación, busca un lenguaje deliberadamente simple, le gustan las formas cortas, cuasi lapidarias. Veamos algunos ejemplos:

Bloc de notas (1986)

Alambrada Tú escribes sobre el hombre en el campo de concentración yo sobre el campo de concentración en el hombres

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez


2

en tu caso las alambradas están en el exterior en el mío anidan en el interior de cada uno de nosotros -¿Crees que es una diferencia tan grande? Son dos caras de un mismo sufrimiento Permanece aquel… Permanece aquel que ha creado su mundo. Dios existe porque creó su mundo, Homero existe porque creó su mundo, Y Miguel Ángel, y Mozart. Rafael creó muchas figuras, todas ellas viven. Se arremolinan los monstruos de El Bosco. Las mujeres de Renoir muestran sus cuerpos, son bellas. Cantan los gallos de Chagall, sus terneras retozan por el cielo. Don Quijote compone su armadura, Sancho Panza no deja de filosofar. ¿Cuántos mundos nacerán aún? ¿Cuántos personajes? ¿Cuántos animales? ¿Una segunda Arca de Noé? Anotando una idea Oh sí pasó mucho tiempo hasta que aprendí a pensar en el hombre como en el hombre hasta que descubrí esta forma de pensar hasta que cogí este camino en esta redentora dirección y al hablar del hombre o pensando en él dejé de hacer preguntas de si es blanco o negro anarquista o monárquico seguidor de la moda o de lo rancio si es de los nuestros o de los otros y empecé a preguntar qué hay en él de humano y si hay algo y también pregunté si ser hombre es algo evidente que sucede porque sí o si hay que estar intentándolo todo el tiempo insistir constantemente despertar en uno mismo el deseo de ser hombre y desde entonces empecé a buscarlo en su especificidad en su unicidad quise acercarme sobre todo acercarme a él en mí en mi propio interior deseé que existiera en mí sin etiquetas señales banderas sin tomahawk sin penacho de plumas

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez


3

que abandonara su trompeta de hojalata. Encontrar la palabra precisa Encontrar la palabra precisa que esté en plenitud de fuerzas que esté tranquila que no se ponga histérica que no tenga fiebre que no coja depresiones se puede confiar en ella encontrar la palabra limpia que no ha difamado no ha delatado no ha participado en la persecución no ha dicho que lo negro es blanco se puede tener esperanza encontrar las palabras alas que permitieran siquiera un milímetro alzarse por encima de todo esto Nuestros muertos... (Este poema recuerda al de Bécquer, “Dios mío, qué solos se quedan los muertos”) Nuestros muertos qué poco les importa ya nada son fríos indiferentes no hacen preguntas se mantienen apartados siempre en el mismo lugar callan

Leyes naturales (2006)

¿Quizá lo más grande… ¿Quizá lo más grande se diga con el silencio? ¿Como en el cosmos? ¿la palabra es una apariencia? ¿un intento de abarcar lo inabarcable? desconfianza frente a las palabras que dan falsas señales conducen a callejones sin salida llevan a la tentación Es allí... es allí- dijo una voz

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez


4

miré a mi alrededor no veo nada -respondí creo que quiso decir escucha la voz que hay en tu interior no la silencies con tus propias palabras Descubrimiento Tu corazón es destrozado por el dolor: empiezas a sentir el corazón tus ojos de repente dejan de ver: empiezas a sentir los ojos tu memoria se hunde en la oscuridad: empiezas a sentir la memoria te descubres a ti mismo negándote a ti mismo existes negando la existencia En todo caso En todo caso ven a la cita hay tantas cosas que aclarar mirarnos a los ojos compartir la carga En todo caso no hay forma de evitarlo lo más difícil está por venir nos espera la púa y la espina la grava del Gólgota En todo caso digámonoslo todo retiremos la piedra destapemos la frialdad y las sombras y que lo que ha sido dé su último suspiro.” Muerte Está aquí al lado anda por aquí no para de dar vueltas siempre en movimiento con su propia lista de direcciones tiene un corazón fuerte no se queja del cansancio no se deprime no tiene tiempo para la hipocondría

htt

p:/

/w

ww

.av

em

pa

ce.c

om

/pe

rso

na

l/jo

se-a

nto

nio

-ga

rcia

-fe

rna

nd

ez


5

un dechado de salud tiene una vista perfecta no se puede contar con que no se dé cuenta tiene una memoria formidable no hay que esperar que puede que se olvide es aplicada se concentra es muy precisa la perfección desde todos los puntos de vista Desde que estás... Desde que estás todo cambia de color tiene un matiz más: tú desde que estás cambian los sonidos: están llenos de tu voz desde que estás los bosques y los árboles huelen a ti desde que estás toco el mundo un mundo completo y único 1994 Instante Fuiste entrañable instante fugaz te señaló una estrella naciste con la luz fuiste único pasaste de repente volvió el vacío no quedó ni rastro julio de 1995

Más poemas

A media voz, http://amediavoz.com/kapuscinski.htm

Bibliografía

Kapuściński, R., Poesía completa, trad. Abel A. Murcia Soriano, Bartleby ediciones, Velilla de San Antonio (Madrid), 2008.

Wikipedia, voz “Kapuściński”.

http://amediavoz.com/kapuscinski.htm

ryszard kapuściński (pinsk, 1932 varsovia, 2007), poeta y...

Documents