rosettaproject zen vertxt-1
TRANSCRIPT
7/23/2019 Rosettaproject Zen Vertxt-1
http://slidepdf.com/reader/full/rosettaproject-zen-vertxt-1 1/4
82
L\
LANGUE
BERBlfeRE
DE
MAlTRlTANIE
CONTES HUMORISTIQUES
II
('»laii
uu
parini
l*^s
hlahelh'asan (|ui
vs\
iri
il
motile <iu
jMiils
(moulaiil
<lij piiils)
(rint
vers
le
canipeiiH^nt
),
tumn)
vHjd dd
trUjarnelV^^'Hd
hijtjv
uxt'fjjh
hiij],>
il
etail.
deja
devenu
(deja
il
(ievinl)
est
la
fin
de la
nuil il
esl
rali<»'n«''
heanriMip
il avail,
passe
le
j<>»ir
a
lirer
<le
Tean
a\e<'
ses mains
le
jonr
eiiiier
depnis
de
Ijonne heure
at'-jd
f=
f*lUiv-*>d)
tiv-ftn
(IfHf-id
Ljss^f
'/
drdi tndjj
e
(I
*^^'
In,
jHsqn'a
esl
la-bas
dans la nuil
da
nuil
avanceej il
vinl-iri ;s\'n
\
iid
i,
courha
devard
la
I.enle.
Ijnfh'fli
fls
/ri/V/Vl
^'-^In Lull
^f^hj-fKj-djh
dorjd
,)r
Lfsfntifjih
rile
lui dil
la
propi'ielaire de
la leule
:
loi,
monle
a
loi
i<*i
vers-i<i
quill
ant
la
IVaictienr,
a'nhlsi
hiksji'
h/nneh-m
nVh^h
(^
U. 1>.
:
ni'k)
nh>r
dliddg nhi<jjrHj
Tail
l'r<>i<l
:d<' la
mi-nuil
),
esl
ileseiMidu
;
il lui dil
:
nioi
nc^ [uus pas
ronlinuer
l,jJI,Hi
dnj
as
jd
,)Zii'>v
jn
tnbluujt ti^'
jnsrXj
hi
,>d
,nif*>v
^jn-tiuoj
a
passer
la
j(Mirtiee
d;uis le
jout'
esl (a el
re) iMeul
<le
puisat»:e,
el passer
la nuil, la
null
esl
(a
eire)
le
lauHN-ui.
II
inlli ^yrdbdd^^
d<>(]
d-ahn-jhds
hir^^n kar<dv^' in
erntneyli id
II
el ait
»iu
jeune
t^arcon
parnit
les
IdabellTsen
assoeie
;en)
cpiehpie <di(>se
d<'
»
s;iniile
«
avee
ui'n
dd(j
annUynun
ii]i)j
.yfa'
d-^n^^
an
ddni<)n
*>ja'sH-Js
un
paruii
les
IJIad-Daman
il
enleva,
Thomine
des
V,
Danuui,
sa
main
hnijpddjfi
eyrdhda
iutt9. hnineh
as
edglih-en^~^
an djnwn
il
resia
le irarcon
il
mange (a
manger). II <lit
a
lui
le lils de
Iliad
iJaman
(P
r.f. irrammaire.
Verhes
a
eonjugaison
parlieutien'.
«
Verbe
jtlnl^',
exislei'H).
rii
i'.t.
irrammaire, d^li
et tufh
attir<^s par ad^
«qiii »
(pr(»nnm).
7/23/2019 Rosettaproject Zen Vertxt-1
http://slidepdf.com/reader/full/rosettaproject-zen-vertxt-1 2/4
TExTES
ET
VOCABULAIRES
' ^'>
Oui
est
celiii
qui
a fait la
graiide
outre a mil (mezwed)
est reniplie
avant
t9ss<)grnus
(~
UdijmuH)?
hnndiiHis
dg-d-abn-'jlids
la
petite
outre-a-mil (ouln*
en
peaii
de
chevreau)
?
]/ui
di(
<'elui
des
Idabelli'si^i
:
hhjili
(=
UijVn)
jis
mud
as
de'g-hn
(=
de'sdfi,
deOO^*
U-^'^fO^
II a
fail (jue
la inesure (de
capa<*ite)
ave<'
laquelle.
i<f('v<)irfr(Idj
w<>v
i*>gi (=
w^igi,
IL J).)
iii'n.
i s(*
inesure
(==
s'evalue)
ne
fait
pas
un i
=
n'est
pas
la
luenie).
Bdba
\^^al
^N(»iii
prnpre
d'honunc^j
1
llnhn-\Vid
fd
iji'n
d<)g
i,)wnlui]i
i'nja
vt
Jii
dahhund
liaba-\'al
elait
nn paiini
les
I
lad Dainian,
frarlion
des
Id-ah-h'und'
Lfstidjftn
,)n
Mlhdfy
ifedi^g^n
foa'jjjh iV''<ir
^'
'uHnidhknlt
Saj^e
(jui
est
Irrs
pluquent
(rlisf'ti)
plaisaidem*
l»eanrnup
ne
s'ocenpaid.
jUahtjHj
i)d
Sr>r9n
id
t^srdvdn
;
uniquernerd. que
d'humour
el plaisanU^ries
;
htpf<)jj<idi
U6glm~f)s dr
kar^h
*^'
h\
(hbiisab
ijiiiidh as
rile lui
demande,
sa
Idle,
qqchose
de
genealogit;
elle
lin
dit
:
nVk
f
=
niluffu nVhdi)
wdr
sdrxdg
(—
dsridg)
gdrd
(=
^ngar^)
jnoi,
je ne
sais
pas
(j'hesite)
entre
tumdo'wm^
da'g
tdwnkdji
idnneh-ds
Bsk^n-hn
(^
})sk'i)ssi>n) angiun
les
fractions
(des)
Ulad-Dalman
;
il
lui
dit
:
leur
etat
egaleinent
mhni dd a'd
dd-mh
iaffd
es-a'd
dis
de'hn
(=
de'g-sdn, de'g-9ss9n,
(a)
eux,
est
5a
ce-que-la-bas
(--
ils
sont
comme
toi)
;
voulant
dire
par la
que
dans
eux
doggeg-dshn)
imr
tulri
9fti9nv9s
<mta'h9d
(=
dntaliih,
dnlahhd,
n9tta'hi)
parnu eux)
elle
ne se
trouvera
pas de
mari,
elle
6'gdad
dd-tdd idlmnnvm
9d
tamoUmn
dn
t9lm9jazipd9n
9is-9d
preinierenienl
esl-eellp
qni-veut-parler
des
jand)es
qui-sont
(=
de)
ligurees,
ipn
sunt
tuqbdjdn'9d
m9sk9u9n
h '^
9ntd
dd
iuff9
9d
tmno'wdn
(=
t^mowHi)
les
iribus
petiles,
et
lui
qui
vent parler
des
jambes
9n
talhdqlqiudrni
;
an
9is
dritahdd
tjinmuddaf
WdV
tiimjdg.
de
realite
(propremenl
dites)
;
pane
qu'elle
reste (tarda)
longtcnips
sans
^ai
se
inarier.
(1)
Litt.
«
les
jambes
».
7/23/2019 Rosettaproject Zen Vertxt-1
http://slidepdf.com/reader/full/rosettaproject-zen-vertxt-1 3/4
H4
LA
LANGl
E FiRIlBKUK
DE MM
lUTAMi;
Baba
Wal
II
La
fille de
Baba-Val autrefois
(*)l'aimaii'iil
{\vux
;
rHu'n de's^fi
liifpr
iun
jJdjrajjh
id jssfjdrjli
u ill
ft
xm
d'eux
est
plus
que
I'aulre
(en)
politessc*
d
discretion
m'tenue,
(<'nuej, el Tauln*
nhfollr)}
fi
f'd'zzdg
fVf
jiiht,
idssj^hlcdi
dd
(
=
<fd)
«
i>lan(* »
(turffj
ef
loiird
sur
le
<Menr.
II vint
(mm'I
isV'n
vint)
Utrin
<H'
iurbdd
id
uy^r utnrun ftian
wa }j<)h
<jssfifnfnin
(^
f^ssufnuti-cfn)
dernier^
a
la
iille
une iiuit
ne encore les
gens hien-donuant,
hccf
ianug<nns ^§
tsdps
<>n
dsm'r
fi
^(i
d kdol
Uss<)nkdr
'>n9wih
il
revetit
ses
blouses
et
les ehaussnre^^
de
bois
ei
eela
tout
fail
leAer*
du
bruit
iunu>
91'
rff-an
tdrbad
uy^l -
ddli,
jv
i'/f-c)s
t'fs<i9bhahVd
il est
assis
a
sa
tete de
la
fille,
trouve-ici
a
sa
(ete
une vipere,
uibbdd
des
lankdr
uibdah
(—
htdbah)
fi
^dlhtr Udhij
Unsih
il
prit peur
d'elle
il
se leva
;et)
il
pari
it
;
lorscpie
s'apaisa
le
pit».d
(on ne
niarrlni
plus)
irKssJi
fi
d<)}i
Vd
//
iuddn
6'j
bAUnMih
uzfji}
o'/s
(
o
fp>^)
Vint
I'autre
sur
lenteur
(avec
precaution)
tenant
sur
lui
*}tHjk
ianu
r)r
Vj
jn tdrbdd
dd
did
as
tjwjg^ri
idssdf
^i'^
vcMeinents
il s'assit
a
la
tete de la fille
voila
a lui
(il
apercut
)
b^ serpeni
il degaina
.fjuijossi-js
(Vf
bdlldnirdlih
uljUs
Vf
9n
tdimg^vt
hksHiH<)v
son
couteau
sur
(avec
precaution,
il coupa
la
UHe
du serpent
il
cnleva
cuimt
ddg
tsdj^n-js
hig^m
t^d
th)h
sars
(^
kd'vfis) L)ss<nld<)
<iv
une
de
ses
cbaussnres
;
il
puisa
(ramassa) elle
(la
vipere)
avec elle
(sa
cbfuissin-e)
;
il
vint
a
tdrbdd
li'Jali
i
jv
jdtn-<)k
ijssa'bbe
H
Idd
(ii
^^'itid
k^ol <)d
la
fille il
decouvrit
le
visage
d'elle,
il
I'embrassa (et
<'a-tout
est
o'/
tudd
dii
Babd'SVal)
IVpj babf^AVal
i'/J-^s
(
^
<)ns) dor-jn
sur I'teil
de
Baba-Val)
;
il
enleva,
Baba-Val,
sa
let(*
vc^rs
<)V<}bih
dssci^Vdar
^^
irjssu'bb.f
idrbdd
u)nn-(is
jssrdhdi
le
jargon,
a ce
moment
ou il
enibrassa
la Iille,
il lui
<li(
« la
sante
hdhnifffi
id
^^
^nnjjn.
est accordee
(s'accorde) ave<- les nerfs.
(1)
Le
dernier
vint trouver la Iille.
7/23/2019 Rosettaproject Zen Vertxt-1
http://slidepdf.com/reader/full/rosettaproject-zen-vertxt-1 4/4
MEMOIRES
DE
UlNSTITUT
FRAN(JAIS
D'AFRIQUE
NOIRE
No
33
Francis
NICOLAS
Achaiiiisirateur
de
la
France tl'Outre-Mer
LA
LANGUE
RERBEKE
DE
MAURITANIE
IFAN
DAKAR
1953