Bi l ingua l Newslet ter January/February

Volume 1, I s sue 1

Editor : Mrs. Donado

Rosa Parks Central Community School

Feliz Año Nuevo! En nombre de la escuela Comunitaria Rosa Parks/Central, nos gustaría extender un caluroso saludo al leer nuestro boletín de noticias bilingüe por primera vez este año. Va a encontrar los artículos que celebran los éxitos de nuestros alumnos, compartimos ideas y le notificamos acerca de los próximos eventos que sobre todo tienen un impacto en nuestra comunidad bilingüe. En la escuela Comunitaria Rosa Parks/Central, creemos que todos nuestros niños "van a lograr sus propósitos y ser lo que ellos quieren." Los profesores que han contribuido a este boletín tachan a cada estudiante como especial y valioso y trabajan incansablemente para asegurar que sus hijos obtengan siempre excelentes oportunidades de aprendizaje. Gracias por su continuo apoyo a los padres. Por favor, no dude en contactarnos si tiene cualquier problema o inquietud. Estamos aquí para usted. En conjunto, para los niños, Ms. Cayce J. Cummins, Principal Mrs. Joseph-Charles and Ms. Riddick, Assistant Principals

EXAMEN WIDA ACCESS La prueba de acceso WIDA se dará en marzo a todos los estudiantes Bilingüe / ESL. Aun no hay un horario más específico, hasta el momento. Todos los estudiantes bilingües / ESL tomaran esta prueba, por lo que se exige hacer lo posible para que su hijo no falte a la escuela durante el mes de marzo. Si su hijo va a faltar un día marzo por favor informe al maestro de su niño para que otros arreglos se puedan hacer para darles recuperaciones del examen y no se pase por alto.

ACCESS para ELL es una prueba de lenguaje basado en estándares de Inglés diseñado para medir el dominio del idioma Inglés de los alumnos vía social y académico en Inglés. En él se evalúan instrucción de inglés social y educativo, así como el idioma asociado con las artes del lenguaje, matemáticas, ciencias y estudios sociales en el contexto escolar.

SALUDOS DESDE LA ADMINISTRACIÓN

PRÓXIMOS EVENTOS Febrero 2: Predicciones Ground Hog Febrero 13: Celebración de los 100 días de Escuela Febrero 14 Celebración del día de Cariño y Amistad(Valentine) Febrero (todo el mes) Celebración Afro Americana Febrero 17: Comienza Leer atreves América 2012 (Proyecto del Dr. Zeus para casa) Febrero 20-24: Receso de Invierno

Contents

Administration Greetings 1

WIDA Test 1

Upcoming Events 1

Kindergarten News 2

Kindergarten News 3

First/Second Grade News 3

First &Third Grade News 4

Student of the Month 5

Community School 6

Pr incipa l : Ms. Cayce J. Cummins

Ass is tant Pr incipa l : Mrs. Debra Joseph Char les

Ass is tant Pr incipa l : Ms. Kir s t in R iddick

Feliz Año Nuevo a todos! ¡Bienvenidos! Espero que todo el mundo haya tenido un maravilloso descanso en vacaciones de Navidad. Es hora de volver a aprender y explorar nuevos conceptos. Durante el mes de enero, nuestra clase de kindergarten bilingüe fue capaz de explorar el verdadero significado del Año Nuevo. Se investigaron los hábitats de los animales se encuentran en climas fríos, y los efectos de la temporada de invierno en nuestro medio ambiente. En Estudios Sociales se examinaron las contribuciones del Dr. Martin Luther King Jr. tenía en nuestra sociedad. Nuestras actividades incluyen la investigación realizada en línea, leer en voz alta, video clips, y muchas

Ms. Charris – Noticias de la Clase Bilingüe de Kínder

"Se les puede

olvidar lo que

dijiste, pero

nunca

olvidarán

cómo los

hiciste sentir."

- Carl W.

Buechner

Enero en

nuestra

escuela!

Page 2 of 6

manos en las actividades de diversión. Este es un momento emocionante para nuestros estudiantes. Pero no nos olvidemos de todos los logros de nuestros estudiantes que han experimentado hasta ahora. Por favor, celebrarlas todos los días. Padres, continúen ayudando a sus hijos con sus tareas y traten de leer con ellos todos los días. El amor hacia la escuela comienza en casa. No dude en visitar el salón de clases y participar en toda la diversión! La Sra. Mónica Charris y la Sra. Patricia Farez

Grade Level News School Newsletter

Mrs. Blake – Noticias de la Clase Bilingue

Grade Level News

Feliz Año Nuevo! Febrero será un mes muy emocionante para nuestra clase bilingüe criolla! Vamos a explorar problemas de matemáticas! Voy a enviar el trabajo a casa con los estudiantes, el trabajo con los niños de la habilidad en el hogar. Los problemas se expresan en formas divertidas, por ejemplo: Dave tenía 3 galletas. Su madre le dio 2 galletas más. ¿Cuántas galletas tiene Dave? Nuestra clase de Kindergarten también será capaz de observar, describir y comparar los diferentes tipos de madera y papel! Vamos a seguir el método científico en hacer esto. La actividades de cultivo serán creaciones originales en madera y papel. Los animo a leer con sus hijos todos los días! Éstos son algunos de los libros que va a trabajar en clase, Puppy, Puppy Por favor, ratones hablamos, hablamos, y día de nieve! Hay libros en Inglés y criollo que puedes ver y leer en casa.

Mrs. Pierre-Dort – Bilingue 1o/2o Grado!

Un día para Recordar

El 12 de enero de 2012, el primer y segundo grado de los estudiantes bilingües recordó lo ocurrido en Haití el 12 de enero de 2010. Recordamos a nuestras familias que pasaron en el desastre. Vimos tres videos cortos: "Bandera" de Jóvenes Artistas Unidos desde Canadá, "¿Estás escuchando" por Kirk Franklin, y "We Are the World". El recuerdo se estaba moviendo. Algunos de los estudiantes se echó a llorar. La mayoría de ellos perdieron familiares en el desastre. Para concluir la actividad, los estudiantes se les pidió hablar de la forma en que les gustaría ver a su país en Haití en el futuro a través de "Gire a la pareja y hablar" la actividad. Tuvieron que hacer un dibujo y escribir mensajes de esperanza. Sus hermosos dibujos se publicaron fuera del aula.

School Newsletter

Grade Level News Page 3 of 6

3er lugar en la competencia de 3er grado Spelling Bee!

Ms. Varela -1er Grado Noticias Bilingues!

Nuestra aula está llena de animados estudiantes entusiastas que están haciendo grandes avances en su crecimiento académico. Recientemente, hemos aprendido a escribir cartas amistosas y cartas de agradecimiento en lo que los estudiantes han descubierto una de las formas en que pueden comunicarse con familiares y amigos en todo el mundo! En la ciencia, vamos a explorar las rocas y la arena y el descubrimiento de que en nuestra tierra podemos encontrar estos materiales y para qué se utiliza. En matemáticas, estamos aprendiendo muchas habilidades diferentes, tales como sumar y restar, la medición de longitud con diferentes unidades, y cómo contar y encontrar el valor de las monedas! Pronto los estudiantes podran contar monedas para dar a la caja al hacer compras con mamá y papá! Nos estamos volviendo más independientes y aprendemos a pensar críticamente sobre el mundo que nos rodea. En este momento en la clase, estamos leyendo "Junie B. Jones, de primer grado al fin!" ¡Qué historia tan divertida! Estamos utilizando estrategias de lectura que nos ayude a entender las historias. En la evaluación de cómo el autor escribió la historia, hablamos de que creemos que el autor decidió hacer Junie B. Jones un personaje muy divertido porque ella es tan tonta y dice algunas cosas muy divertidas. Podemos relacionarnos con ella desde que es una niña de primer grado como nosotros! Primer grado, es muy divertido y esperamos continuar con este increíble viaje.

La clase de Mrs. DeRise ha estado trabajando en la aplicación de la alfabetización a través del currículo a través de problemas numéricos. Los problemas que se plantean a los estudiantes a escribir sus propios problemas de multiplicación con "bueno" lleva en sus piezas de escritura. Por favor venga y eche un vistazo a las obras de los estudiantes que aparecen en el tablón de anuncios! FELICITACIONES A LA SRA. CLASE DE DERISE La tercera clase bilingüe de Grado ganó el Tazón de matemáticas de su grado!

Mrs. Helen DeRise – 3erGrado Noticias Bilingues!

School Newsletter Grade Level News

Page 4 of 6

Felicitaciones a los estudiantes del mes!

Cada maestro debe nominar a una estudiante del mes. Este es el alumno que tiene una buena asistencia, llega a la escuela en uniforme, demuestra las habilidades de liderazgo y ayuda a su / sus compañeros de clase. Los siguientes son los estudiantes que han alcanzado este logro: Ms. Charris Kindergarten Class:

Septiembre: Stacey Serrano Penate Octubre: Aileen Durate Noviembre: Jorge Amastal Diciembre: Jhonathan Parra Ms. Varela’s 1

st Grade Class

Septiembre: Estefani Mendez Octubre: Alex Morocho

Noviembre: Anthony Constanza Diciembre: Johnny Guaman Mrs. Helen DeRise 3

rd Grade Class

Septiembre: Brandon Guanman Octubre: Miriam Arias

Noviembre: Sandra Garcia Diciembre: Ericka Romero

School Newsletter Recognition Page 5 of 6

La escuela de la comunidad tiene aberturas en la jornada escolar prolongada después del horario escolar para estudiantes que asisten a Rosa Parks, la Escuela Central de la Comunidad. Hay una tarifa de escala móvil de acuerdo a su solicitud de almuerzo escolar y también aceptamos los programas para los padres.

Lo que ofrece el día extendido: Enriquecimiento Académico Asistencia de Tareas NJ PAC del artista en el programa de Residencia Registrados Club 4-H del Condado de Essex Las clases de acondicionamiento físico Disponibilidad de equipo Las clases de música Excursiones Artes y oficios Si está interesado por favor llamar a: Ms. Larue, Community Room

Informacion Adicional: A partir del 23 de enero y cada dos lunes, el Centro de Éxito Familiar de Orange ofrecerá ayuda para llenar solicitudes de cupones para alimentos y aplicaciones de NJ Family Care de 15:00-18:00 en el Salón Comunitario de la Escuela Comunitaria Rosa Park Central. Contactar: Ms. Julissa Estrella, Parent Liaison Por favor, venga a visitarnos y conozca a nuestro personal de la Escuela de la Comunidad en el Salón Comunitario Zakkiyyah Sally, Community School Director Mirna Larue, Extended Day Coordinator Julissa Estrella, Parent Liaison Julia Jasper, Academic Liaison 973-677-4000 ext: 1019

Estamos aqui para servirle!

School Newsletter Community Room News

Page 6 of 6