romper el hielo f - new.carrotenglish.comnew.carrotenglish.com/phone/pdf/01_all_spanish.pdf14...

12 스페인어 중고급의 모든 것

track 1-1

Romper el hielo 어색한 분위기 없애기

F1 Ah, caballero. Muchas gracias por venir.

M1 Muchas gracias por su invitación. Es la primera vez que nos invitan a cenar a un hogar madrileño. Ella es mi mujer.

F1 ¡Ah! Encantada, señora. Umm, su cara me suena. Nos conocemos, ¿no? Bueno, es un gran honor contar con su asistencia. ¡Pasen, pasen! Están poniendo la mesa en el patio....Vengan por aquí. Siéntense junto a Yoel y a mí. Que aproveche.

M1 Esungranplacerasistiraunafiestadecumpleaños.

F2 Su casa es muy hermosa. Además, ¡este plato está riquísimo! ¡Tiene buena pinta! He oído que su esposa es muy buena cocinera.

M2 Gracias, ja ja ja. Sus padres son gallegos, así que suele preparar recetas de allí. Espero que les gusten los platos típicos de Galicia. ¡Adelante, sírvanse! ¿Quiere más cava?

caballero(m) 신사(≠ dama), 기사(영 knight)madrileño 마드리드의,

마드리드 남자

placer(m) 기쁨

que aproveche / buen provecho(AmL)

식사 맛있게 하세요

pinta(f) (음식, 사람) 겉모습,

비주얼

cava(f)(Esp) /champaña(f)/ champán(m)

스파클링 와인, 샴페인

스페인어중고급-1회화편(초판4쇄).indd 12 2017. 9. 22. 오후 1:22

Lección 01 13

es la primera vez que 영 this is the first time that | sonar 울리다, 낯익다 (직-현 sueno, suenas,

suena, sonamos, sonáis, suenan) | conocerse 서로를 알다, 자신을 알다 | honor(m) 명예, 영광 | contar con 가지고 있다(= tener), 의지하다(영 count on) | asistencia(f) 참석, 도움(= ayuda ) | pasen 동사 pasar

접속법 3인칭 복수(Uds. 명령) | poner la mesa 상을 차리다 | junto a ~ 옆에 | provecho 이익 |

hermoso 아름다운( 영 beautiful)(≠ feo) | rico 부유한(= opulento, acaudalado), 맛있는(= sabroso,

delicioso) | riquísimo 정말 맛있는 | gallego 갈리시아의 (사람) | soler (+ inf.) 늘(평소, 대개, 곧잘) ~하곤 하

다, ~하기 일쑤다 (직-현 suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen) | adelante 앞으로(영 forward), 들어

와요(= pase, entre), 어서 계속하세요 | servirse 마음껏 들다(영 help oneself )

① que aproveche (상대가 1명인 경우) / que aprovechen (1명 이상)

영어 enjoy your meal에 해당합니다.

✽식사 시에는 인칭 상관없이 단수 que aproveche 사용이 일반적임

② sírvanse 영어 help oneself에 해당하는 servirse 동사의 Uds. 긍정 명령으로 접속법이 사용되고 긍정 명령 시 재귀대명

사 yourself인 se는 동사 뒤에 찰싹 붙여야 합니다. 직역하면 ‘당신 자신들을 servir하세요’라는 뜻입니다.

servir 접속법 현재형

sirva

sirvas

sirva

sirvamos

sirváis

sirvan

sírvanse재귀 대명사 se가 붙으면서 강세 유지를 위해

강세 부호를 찍어 줍니다.



track 1-2

M1 Te presento a José, mi mejor amigo. Nos conocemos desde siempre.

F Mucho gusto, soy Ana.

M2 El gusto es mío. Te conozco de oídas. Carlos me ha dicho que eres un hacha a la hora de satisfacer a tus clientes porque tienes ojos de lince, y que estás haciendo tu agosto. De verdad, me impresiona mucho la trayectoria de tu éxito.

F Je je. Él siempre exagera. Por cierto, ¿trabajas en la misma empresa que Carlos?

M2 No. Soy contable. Trabajo por cuenta propia. Aquí tienes mi tarjeta.

F Gracias. Aquí tienes la mía.

M2 ¿Desde cuándo trabajas en este país?

F Hace unos cuatro años que trabajo aquí. Me gustaría seguir más tiempo, porque ahora estoy enamorada de un chico de aquí. Pienso seguir viviendo aquí incluso después de casarme con él, porque quiere que yo aprenda sobre la cultura y las costumbres de su tierra. Además, ya me ha empezado a gustar todo lo que tiene que ver con este país.

hacha(f) 도끼, 귀재, 명수

lince(m) 살쾡이, 예리한 사람

hacer su agosto

한몫 잡다

trayectoria(f) 궤적, 역정,

지나온 경로

contable(Esp) / contador/ra(AmL) 회계사

por cuenta propia 프리랜서로

tarjeta(f) 카드, 명함

(= tarjeta de presentación)

Te presento a José 호세를 소개할게


Lección 01 15

mi mejor 영 my best | desde siempre 지금껏 죽, 오래전부터, 줄곧 | de oídas 들어서 | hacha(f)

단수일 때 관사는 남성형을 사용함. | satisfacer 만족시키다 | tener ojos de lince 날카롭다, 예리하다 | de verdad 정말로 | impresionar 강한 인상을 주다, 크게 감동시키다 | exagerar(vt)(vi) 과장하다 | por cierto

그런데 말이야 | propio 자신의( 영 own), 고유의, 특유의(= típico) | presentación(f) 소개, 프레젠테이션 |

enamorado de ~에게 사랑에 빠진 | incluso ~까지도, ~조차 → 부정문인 경우에는 ni 또는 ni siquiera |

costumbre(f) 습관, 풍습 | lo que ~하는 바, ~하는 것(영 what)

① en la misma empresa que Carlos 까를로스와 같은 회사에서

mismo를 이용해 ‘~와 같은’이라는 말을 할 때는 con을 사용하는 것이 아니라 que를 사용합니다.

Él tiene la misma edad que yo. 그는 나와 나이가 같다.

② A tener que ver con B A는 B와 관계가 있다

El inspector sospecha que ella tiene que ver con el asesinato del biológo belga.

수사관은 그녀가 그 벨기에 생물학자 살해와 관계가 있지 않을까 하고 수상히 생각하고 있다.

✽belga(m)(f) 벨기에 사람



track 1-3

Hacer un brindis 건배하기

F Carlos, ¿cómo se llama aquel señor?

M Se llama Antonio Rodríguez.

F Ah, le conozco de nombre. Tiene fama de ser fanfarrón y criticón. Se nos está acercando. ¡Finja no haberle visto y sígame! No trae nada bueno tratarse con ese hombre.Mire.AllíestáJosefina.Escincoañosmayorque yo, pero no aparenta los años que tiene. Se ve joven para su edad. Mejor dicho, se ve cinco años más joven de lo que es.

M Porlovistoestafiestalaaburre.Selenotaenlacara.Se rumorea que su padre ha ganado una fortuna en el mercado bursátil. A juzgar por su nueva casa y coche, es obvio que el rumor es cierto. Le envidio, je je.

F Y ¿cómo se llamaba aquella señorita rodeada de varios chicos melosos? Veo que a ella le caen gordos esos jóvenes empalagosos.

M Es Ana. Estoy comprometido con ella. Nos casamos el próximo mes.

F ¡Oh! Le felicito por contraer matrimonio con una señorita tan elegante y tan sensata. Brindemos por usted y por su prometida. ¡Salud!

M Ah, esta vez vamos a brindar por su éxito. ¡Chinchín!

fanfarrón/fanfarrona 허풍선이

criticón/criticona 트집쟁이, 헐뜯기 좋아하는

fingir ~척하다

tratarse con 어울려 가깝게 지내다

mercado(m) bursátil 주식시장

meloso/empalagoso (사람이) 느끼한

¡chinchín! (비격식적 구어)

건배!


Lección 01 17

de nombre (만난 적은 없고) 이름으로 | fama(f) 명성, 평판 | acercarse a ~에 접근하다(≠ alejarse de)

| finja ~인 척하세요(Ud. 명령) | aparentar ~로 보이다 | verse 보여지다, 서로 보다, 자신을 보다 | por lo visto 보아하니 | aburrir 지루하게 하다 | se nota 알아채지다 | se rumorea que ~라는 소문이 나다

(= corre la voz de que) | fortuna(f) 행운, 부 | a juzgar por ~로 판단하건대 | rodeado de ~로 둘러싸인

| caer a sb gordo ~에게는 비호감이다 | felicitar a sb por sth ~를 ~에 대해 축하하다 | contraer matrimonio 혼인하다 | brindar ~을 위해 건배하다(+ por), 제공하다(= ofrecer)

① finja no haberle visto 그를 보지 않았음

영 not having seen him

현재완료 usted no le ha visto를 fingir 다음에 동명사로 처리해야 하고, 스페인어는 동사원형이 동명사이므로

ha → haber로 바뀌고 직접목적대명사 le는 haber 뒤에 찰싹 붙습니다.

② siga + me → sígame 날 따라오세요

③ de lo que es (ella) 그녀의 실체보다 / 원래의 그녀라는 사람보다

lo que es ella는 영어 what she is에 해당하며 중성 정관사인 lo가 있는 경우

비교법 문장에서는 영어 than에 해당하는 que가 아닌 de를 사용합니다.



Hacer amistad 친구 맺기

F ¿Qué le trae por aquí?

M Nuestra empresa va a abrir una sucursal aquí. Y yo seré el jefe.

F Fenomenal. A propósito, ¿qué hace usted durante su tiempo libre? ¿Cuáles son sus gustos?

M Soymuyaficionadoalosdeportesdeinvierno.Sobretodo, me gustan el esquí y el snowboarding.

F ¿De veras? A mí también. Es que yo empecé a practicar deportes de riesgo por mi suegra. Ella es muy buena en los deportes y me enseñó a disfrutar de la sensación de la velocidad y los momentos emocionantes y electrizantes. La verdad es que yo era algo tímida, demasiado lejos de ser atrevida, y para nada me gustaba ponerme en una situación, digamos, algo arriesgada. Peroahorapracticoestetipodedeportescadafindesemana. Y, desde luego, ella y yo nos hemos acercado aún más compartiendo el miedo y superando juntas las dificultadesfísicasyespirituales.

M Ya veo. Seguro que practicar deportes o ir de camping juntos nos enseña a apoyarnos unos a otros y a saber depender de otra persona conservando la independencia a la vez. En cuanto a mí, he logrado llevarme mejor con mis hijos yendo de camping. Esta actividad nos permiteconversarlosuficiente.Deestamaneramedi cuenta de que antes había muchos malentendidos entre nosotros. Ah, la próxima vez pienso probar el paracaidismo.

F ¿En serio? Yo pienso lo mismo. Tenemos mucho en común.¿Sabe?Hagounafiestacadamesymegustaríainvitarle. Espero que pueda asistir a la próxima.

M ¡Oh! Será un honor y un placer para mí.

abrir/poner/establecer una sucursal(f) 지사를 설립하다

sucursal(f) 지사

deporte(m) de riesgo 익스트림 스포츠

suegra(f) 시어머니, 장모

electrizante 짜릿한

malentendido(m) 오해

paracaidismo(m)

스카이다이빙

track 1-4


Lección 01 19

fenomenal 대단히 좋은( 영 great)(= muy bueno, estupendo) | gusto(m) 구미, 기호, 취향, 취미, 기쁨 |

aficionado 좋아하는, 애호가, 아마추어 | ser (muy) aficionado a ~를 (매우) 좋아하다(= tener afición a)

| riesgo(m) 위험, 리스크 | sensación(f) 느낌(영 feeling), 선풍 | emocionante 감격적인, 흥분되는 | algo

약간( 영 somewhat), 뭔가( 영 something, anything) | tímido 수줍은, 소심한 | atrevido 대담한 | para nada 전혀 *nada 아무것도( 영 nothing), 어떤 것도( 영 anything), 전혀( 영 not at all) | digamos 말하자면 |

arriesgado(Esp) / riesgoso(AmL) 위험한 | desde luego 물론 | aún más / todavía más 더더욱

(영 even more) | superar 극복하다, 능가하다 | dificultad(f) 어려움(≠ facilidad) | espiritual 정신적인 |

seguro que 확실히 ~이다 | camping(m) 캠핑 | apoyar 지지하다, 기대어 놓다 | depender de ~에 의존

하다 | independencia(f) 독립 | a la vez 동시에 | en cuanto a ~에 있어서는, 관해서는 | lograr 달성하다

| lograr inf. ~하는 데 성공하다 | llevarse bien con ~와 사이가 좋다, 잘 지내다 | A permitir a B inf. 영 A allow B to inf. | en serio 진지하게, 정말? | lo mismo 같은 것 | tener sth en común ~를 공통으로

가지고 있다(영 have sth in common)

① ¿qué le trae por aquí? 직역하면 ‘무엇이 여기로 당신을 가지고 옵니까?’로 어떻게 이곳에 오게 됐는지를 묻는 말입니다.

② lo suficiente 충분히 (부사적 해석을 함.) ✽일반적으로 [중성 정관사 lo + 형용사] = 추상 명사

Tienes que descansar lo suficiente.

Es necesario comer lo suficiente.

넌 충분히 쉬어야 한다.

충분하게 먹는 게 필요하다.

✽lo없이 suficiente만을 사용하는 경향이 있기는 합니다.

③ nos enseña a apoyarnos unos a otros 우리를 ~하도록 서로를 서로를(강조형 생략 가능)

✽주어(우리)가 2명인 경우에는 uno a otro를 사용

※ ① Me da lo mismo 아무거나 주세요, 아무래도 상관없어요.

※ ② (Me da) lo mismo que él 그와 같은 거요!

= (deme) lo mismo que él

= lo mismo para mí



track 1-5

El medio ambiente 환경

M Unnuevoestudiocientíficoestadounidensedicequelos efectos dañinos del cambio climático son en su mayoría irreversibles.

El estudio de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica indica que incluso si se llegan a detener completamente las emisiones de dióxido de carbono, loscambiosenlatemperaturadelasuperficie,laslluvias y el nivel del mar persistirán durante más de mil años.

F Loscientíficosseñalanquelosposiblescambiosincluyen una persistente disminución de las lluvias en temporada seca. Eso podría disminuir los suministros de agua para consumo humano, incrementar la frecuencia de los incendios forestales, expandir los desiertos y afectar la producción de maíz y trigo.

Los investigadores también dicen que el incremento de dióxido de carbono en este siglo provocará un incremento constante del nivel del mar en los próximos mil años. Esos crecientes niveles del mar podrían llegar a sumergir muchas islas y áreas costeras.

Fuente: AFP


romper el hielo f - new.carrotenglish.comnew.carrotenglish.com/phone/pdf/01_all_spanish.pdf14...

Documents