roger chartier -el presente del pasado

8/11/2019 Roger Chartier -El Presente Del Pasado

http://slidepdf.com/reader/full/roger-chartier-el-presente-del-pasado 1/225



E l

presentó

del 'pasad o

Escri tura

de

la historia, historia

de

lo escrito



UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA

Jos é M or a l e s O r oz c o

R E C T O R

Javie r Prado Galán

V I C E R R E C T O R A C A D É M I C O

A l e j a n dr o M e n doz a A l va r e z

D I R E C T O R D E LA D I V IS I Ó N D E

E S T U D I O S I N T E R D I S C I P L I N A R E S

Araceli Tél lez Trejo

D I R E C T O R A D E

DIFUSIÓN CULTURAL

Perla Chinchilla Pawling

D I R E C T O R A D E L

D E P A R T A M E N T O D E H I S T O R I A

R u b é n L o z a n o H e r r e r a

C O O R D I N A D O R D E P U B L I C A C I O N E S

D E P A R T A M E N T O D E H I S T O R I A



Roger Char t ie r

El-presente del pasado

Escri tura de la historia,

historia

de

lo esc rito

UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA

DEPARTAMENTO DE HISTORIA



U N I V E R S I D A D I B E R O A M E R I C A N A

B I B L I O T E C A F R A N C I S C O X A V I E R C L A V I G E R O

C h a r t i e r , R o g e r

E i p r e s e n t e d e l p a s a d o : e s c r i t u r a d e l a h i s t o r i a , h i s t o r i a d e l o

e s c r i t o

1.

C r í t i c a . 2 . L i t e r a t u r a - H i s t o r i a y c r í t ica . 3 . Diá logos - Crí t ica .

4 .

C r í t ic a h i s tó r ic a ( L i t e r a tu r a ) . I . t .

P N 8 5 C 4 3 . 2 0 0 5

Traducción de los capí tu los I - I I I , V, VII y

l a in t r o d u c c ió n , d e M a r c e l a C in ta

E l a b o r a c i ó n d e l í n d i c e o n o m á s t i c o , d e O d e t t e R o j a s

la . edic ión , 2005

D . R . O U n iv e r s id a d I b e r o a m e r ic a n a , A . C .

P r o l . P a s e o d e l a R e f o r m a 8 8 0

C o l . L o m a s d e S a n ta F e

01210 México, D.F.

ISBN 968-859-553-5

I m p r e s o y h e c h o e n M é x i c o

P r in t e d a n d m a d e in M é x ic o



índice

9/ Prólogo

1 3 /

L a n u e v a h i s t o r i a c u l t u r a l

M i g u e l d e C e r v a n t e s , " C o m p o n e r , p i n t a r , c a n t a r "

3 9 /

H i s t o r i a

y

c i e n c i a s s o ci al e s . R e l e e r a B r a u d e l

F e r n a n d B r a u d e l , " T e l e h i s t o r i a "

6 9 / E l p a s a d o e n e l p r e s e n t e . U n a l e c t u r a d e R ic ce u r

P e d r o M e x ía , " A r t e s d e l a m e m o r ia y l u g a r e s c o m u n e s "

8 9 /

L e e r e n l o s t ie m pos d e C o v a r r u b i a s

P e d r o M e x ía , " E l a r t e d e im p r im i r "

1 1 7 / E s c r i t u r a , o r a l id a d e i m a g e n e n e l S ig l o d e O r o

M ig u e l d e C e r v a n te s , " D e c i r y m o n s t r a r , v e r e o í r "

1 3 3 /

O c i o y n e g o c i o e n la E d a d M o d e r n a

Michel de Monta igne , "La p ie l y la camisa"

1 6 7 / L e c t u r a s p o p u l a r e s .

1M Bibl io théque bleue

C o p l a s d e c i e g o :

"Ynforma^ión sobre la s coplas qu e se hicieron

de la muerte del licenciado G u t i e r r e ^ vecino de M a r t in M u n o ^ '

1 9 5 /

L e n g u a s y l e c t u r a s e n e l m u n d o d i gi t al

M a r ie J e a n - A n t o i n e , M a r q u és d e C o n d o r c e t , " L a l e n g u a

u n iv e r s a l "

2 2 1 / í n d i c e o n o m á s ti c o



P r ó l o g o

n l a s ú l t i ma s dé c a da s , l os h i s to r i a dor e s f ue r on

c o n v i d a d o s a r e f l e x io n a r s o b r e s u s p r o p i a s p r á c

t icas.

L o h i c i e r o n d e d i v e r s a s m a n e r a s : a n a l i z a n d o l a s m u t a c i o

n e s que t r a n s f or m a r on l a h i s to r i a e n l os s i gl os XIX y XX;

di a l oga n do c on l os f i l ó s of os y l os c r í t i c os l i t e r a r i os que

l e s r e c or da ba n que toda h i s to r i a , c ua l qui e r a s e a , movi l i z a

s i e mp r e l a s f i gur a s de l a r e tó r i c a y de l a n a r r a c i ó n , o p r o

p o n i e n d o u n a p r o f u n d a r e e v a l u a c i ó n d e l o s c o n c e p t o s y

d e l a s c a t e g o r í a s q u e h a b í a n f u n d a m e n t a d o l o s é x i t o s d e

l a h i s to r i a de l a s s oc i e da de s y de l a s me n ta l i da de s .

E n e s t a t a r e a c o m p a r t i d a d e a m b o s l a d o s d e l

A t l á n t i c o , l o s h i s t o r i a d o r e s d e l a U n i v e r s i d a d I b e r o a m e

r ican a y la re vis ta

His tor iay Graf ía

d e s e m p e ñ a r on u n p a p e l

e s e n c i a l . I n v e n t a r o n f o r m a s y l u g a r e s d e d e b a t e s ; c o n t r i

b u y e r o n d e c i s i v a m e n t e a l c o n o c i m i e n t o d e l t r a b a j o d e

M i c he l de Ce r t e a u , de P a ul Ri c c e ur , de H a yde n Whi te o

d e F r a n c o i s H a r t o g p o r p a r t e d e l o s l e c t o r e s d e l e n g u a

e s p a ñ o l a ; a y u d a r o n a v i n c u l a r m á s e s t r e c h a m e n t e l a s

e x p e r i e n c i a s h i s t o r i o g r á f i c a s e u r o p e a s y m e x i c a n a s .

D e d i c a d o s a u n a d i s c u s i ó n d e l a s p o s i b l e s d e f i n i c i o n e s d e

l a h i s t o r i a c u l t u r a l , a u n a c o n f r o n t a c i ó n e n t r e l a o b r a d e

9



F e r n a n d B r a u d e l y l a s p r á c t i c a s h i s t o r i o g r á f i c a s d e l p r e

s e n t e , y a un a l e c tu r a e n f o r ma de d i á l ogo c r í t i c o de l ú l t i

mo l i b r o de P a ul Ri c c e ur , l os t r e s p r i me r os c a p í tu l os de

e s t e l i b r o t r a t a n d e p r o l o n g a r y e n r i q u e c e r l a s r e f l e x i o n e s

a b i e r t a s p o r m i s c o l e g a s y a m i g o s d e l a U n i v e r s i d a d

I b e r o a m e r i c a n a .

Ca da h i s to r i a dor e xa mi n a s u p r á c t i c a a p a r t i r de s u

p r o p i o c a m p o d e t r a b a j o . A m i p a r e c e r , l o q u e d a s e n t i d o

a l os a n á l i s i s h i s to r i ogr á f i c os o me todol ó gi c os e s s u c a p a

c i d a d d e i n v e n t a r o b j e t o s d e i n v e s t i g a c i ó n , d e p r o p o n e r

n u e v a s c a t e g o r í a s i n t e r p r e t a t i v a s y c o n s t r u i r c o m p r e n s i o

n e s i n é d i t a s d e p r o b l e m a s a n t i g u o s . P o r e s a r a z ó n , e s t e

l i b r o r e ú n e c u a t r o c a p í t u l o s d e d i c a d o s a l a s p r á c t i c a s d e

l e c t u r a y e s c r i t u r a e n l a p r i m e r a E d a d M o d e r n a , e n t r e l o s

s iglos XVI y XVIII , y hace hincapié par t icula rmente en la

E s p a ñ a d e l S i g l o d e O r o .

T r e s i n t e r r o g a n t e s f u n d a m e n t a n e s t o s e s t u d i o s . E n

p r i m e r l u g a r , ¿ c u á l e s f u e r o n l a s m u t a c i o n e s e s e n c i a l e s

q u e t r a n s f o r m a r o n a l o s l e c t o r e s y s u s l e c t u r a s ? , ¿ l a i n

v e n c i ó n d e G u t e m b e r g ? , ¿ e l r e t r o c e s o d e l l a t í n ? , ¿ l a c r e a

c i ó n d e u n m e r c a d o " p o p u l a r " p o r l a s p r o d u c c i o n e s d e l a

p r e n s a , y a s e a n l o s p l i e g o s s u e l t o s o l o s l i b r o s d e l a

Bibliothéque bleué?

Por otra par te , s i los s iglos XVI y XVII

c o n o c i e r o n g r a n d e s p r o g r e s o s d e l a c u l t u r a e s c r i t a ( i n c l u

s i ve de n t r o de l a s c a p a s s oc i a l e s a n a l f a be ta s g r a c i a s a l a s

l e c t u r a s e n v o z a l t a ) , ¿ c ó m o p e n s a r l a s r e l a c i o n e s m ú l t i

p l e s y c o m p l e j a s e n t r e l o s t e x t o s e s c r i t o s , l a s p a l a b r a s

vi va s y l a s i má ge n e s ? , ¿ s on l e n gua j e s e qui va l e n t e s que

e n u n c i a n d i v e r s a m e n t e l o m i s m o ? , o b i e n , ¿ d e b e n c o n s i

d e r a r s e c o m o l e n g u a j e s i r r e d u c t i b l e s i n v e s t i d o s d e c o m

i ó



p e t e n c i a s s i n gul a r e s y e s p e c í f c a s , l o que j us t i f i c a que s e a n

e m p l e a d o s c o n d i f e r e n t e s f i n e s y e n d i f e r e n t e s c i r c u n s

t an c ia s ? F i n a l m e n t e , ¿ cu ál fue e l p a p e l q u e d e s e m p e ñ a r o n

l a s p r á c t i c a s de l a c u l tu r a e s c r i ta e n l a s de f i n i c i on e s s uc e

sivas,

d e M o n t a i g n e a K a n t , d e l a d i c o t o m í a q u e s u s t r a e

l o s p l a c e r e s y d e b e r e s d e l a e x i s t e n c i a p r i v a d a a l o s c o n

t r o l e s de l a v i da p úbl i c a ? A s í p ue s , e s tos c ua t r o c a p í tu l os

s u g i e r e n u n a r e e v a l u a c i ó n c r í t i c a d e n o c i o n e s e i n t e r p r e

t a c i o n e s q u e d o m i n a r o n n u e s t r a c o m p r e n s i ó n d e l a

E u r o p a d e l a p r i m e r a m o d e r n i d a d . C o n u n e s t i l o p r o p i o ,

c a d a u n o p r o p o n e u n a r e v i s i ó n d e u n a d e l a s d i v i s i o n e s

d e m a s i a d o c o n t u n d e n t e s q u e o p u s i e r o n e l m a n u s c r i t o y

l a i mp r e n ta , l a e s c r i tu r a y l a o r a l i da d, l o p r i va do y l o

p úbl i c o , l o vu l ga r y l o d i s c r e to .

E s u n a p e r s p e c t i v a s e m e j a n t e a l a q u e i n s p i r ó e l ú l t i

mo c a p í tu l o de l l i b r o . P or c i e r to , l os h i s to r i a dor e s n o t i e

n e n c o m p e t e n c i a a l g u n a p a r a p r o f e t i z a r e l f u t u r o y s e

e q u i v o c a n a m e n u d o c u a n d o l o i n t e n t a n . S i n e m b a r g o ,

p ue de n a yuda r a un a me j or i n t e l i g i b i l i da d de l a s muta c i o

n e s d e l p r e s e n t e , a l u b i c a r l a s d e n t r o d e u n a h i s t o r i a d e

l a r g a d u r a c i ó n q u e p e r m i t e m e d i r m á s a d e c u a d a m e n t e l a s

t r a n s f o r m a c i o n e s q u e v i v e n c o n s u s c o n t e m p o r á n e o s . E n

e s t e s e n t i d o , e l a n á l i s i s d e l a s " r e v o l u c i o n e s " d e l a c u l t u

r a e s c r i ta ( l a a p a r i c i ó n de l c ode x, l a i n ve n c i ó n de l a i m

p r e n t a , l a s r e v o l u c i o n e s d e l a l e c t u r a ) p u e d e n c o n t r i b u i r a

c o m p r e n d e r p o r q u é y c ó m o l a t e x t u a l i d a d e l e c t r ó n i c a y

e l m u n d o d i g i t a l e n e l q u e h e m o s e n t r a d o m o d i f i c a n p r o

f u n d a m e n t e n u e s t r a s p r á c t ic as y r e p r e s e n t a c io n e s d e l o

e s c r i to . E s , qui z á s , o t r a i r on í a de l a h i s to r i a que ta l d i a g

n ó s t i c o s e a p r o p u e s t o e n l a s p á g i n a s d e u n l i b r o q u e p e r -

11



t e n e c e toda ví a a l a ga l a xi a de G ute mbe r g y c uya f or ma , l a

d e l c ó d e x , a p a r e c i ó e n l o s p r i m e r o s s i g l o s d e l a e r a c r i s

t i a n a . P e r o r e c or da mos , a s í , que e l p a s a do o , me j or d i c ho,

l o s p a s a d o s p l a s m a n n u e s t r o p r e s e n t e , a u n q u e n o l o

s e p a m o s .

12



L a

nu eva histoyia cultural

a ca tegor ía de

n e w c u l t u r a l h i s t o r y

e n t r ó e n e l

l é x i c o c o m ú n d e l o s h i s t o r i a d o r e s e n 1 9 8 9

c u a n d o L y n n H u n t p u b l i c ó , c o n e s e t í t u l o , u n a

o b r a q u e r e u n í a o c h o e n s a y os y p r e s e n t a b a d if e r e n t e s

m o d e l o s y e j e m p l o s d e e s t a n u e v a m a n e r a d e l h a c e r d e l a

hi s to r i a .

1

E n l a i n t r o d u c c i ó n , e ll a s u b r a y ó l as t r e s c a r a ct e

r í s t i c a s e s e n c i a l e s q u e d a b a n c o h e r e n c i a a a q u e l l o s t r a b a

j os c uyos obj e tos ( t e x tos , i má ge n e s , r i tua l e s , e tc é t e r a )

e r a n m u y d i v e r s o s .

E n p r i m e r l ug ar , al c e n t r a r la a t e n c ió n e n l o s l e n g u a

jes, l a s r e p r e s e n t a c i o n e s y l a s p r á c t i c a s , l a n e w

cultural

h i s

t o r y p r o p o n e u n a m a n e r a i n é dit a d e c o m p r e n d e r l as r e la

c i o n e s e n t r e l a s f o r m a s s i m b ó l i c a s y e l m u n d o s o c i a l . A l

enfoque c lás ico, dedicado a iden t i f icar las divis iones y las

d i f e r e n c i a s s o c i a l e s o b j e t i v a s , e l l a o p o n e l a c o n s t r u c c i ó n

mó vi l , i n e s ta b l e y c on f l ic t iva de l a s mi s m a s , a p a r t i r de l a s

p r á c t i c a s s i n d i s c u r s o , d e l a s l u c h a s d e r e p r e s e n t a c i ó n y

d e l o s e f e c t o s p e r f o r m a t i v o s d e l o s d i s c u r s o s . E n s e g u n

do lugar , la new

cultural history

e n c u e n t r a m o d e l o s d e i n t e -

1

L y n n H u n t ( e d . ) ,

Th e Neu> Cul tura l His tory ,

B e r k e l e y , L o s A n g e l e s y

L o n d r e s , U n iv e r s i ty o f C a l i f o r n ia P r e s s , 1 9 8 9 .

13



l i g i b i l i da d e n d i s c i p l i n a s ve c i n a s que l os h i s to r i a dor e s

h a b í a n f r e c u e n t a d o p o c o h a s t a e s e e n t o n c e s : p o r u n l a d o ,

la an t ropología; por o t ro, la c r í t ica l i t e ra r ia . Las an t iguas

a l i a n z a s que un í a n l a h i s to r i a c on l a s d i s c i p l i n a s a mi ga s o

r iva les , como la geograf ía , la ps icología o la sociología , se

v e n a s í s u s t i t u i d a s p o r n u e v a s p r o x i m i d a d e s q u e o b l i g a n

a l o s h i s t o r i a d o r e s a l e e r , d e m a n e r a m e n o s i n m e d i a t a

m e n t e d o c u m e n t a l , l o s t e x t o s o l a s i m á g e n e s , y a c o m

p r e n d e r , e n s u s s i g n i f i c a c i o n e s s i m b ó l i c a s , l a s c o n d u c t a s

i n d i v i d u a l e s o l o s r i t o s c o l e c t i v o s . F i n a l m e n t e , e s t a h i s t o

r i a , q u e p r o c e d e m á s m e d i a n t e e s t u d i o s d e c a s o q u e

m e d i a n t e t e o r i z a c i ó n g l o b a l , c o n d u j o a l o s h i s t o r i a d o r e s

a r e f l e x i o n a r s o b r e s u s p r o p i a s p r á c t i c a s y , e n p a r t i c u l a r ,

s o b r e l a s e l e c c i o n e s c o n s c i e n t e s o l a s d e t e r m i n a c i o n e s

d e s c o n o c i d a s q u e r i g e n s u m a n e r a d e c o n s t r u i r l a s n a r r a

c i on e s y l os a n á l i s i s h i s tó r i c os .

E s a s s o n l a s t r e s c a r a c t e r í s t i c a s f u n d a m e n t a l e s q u e

d e f i n í a n , s e g ú n L y n n H u n t , u n a n u e v a p r á c t i c a h i s t o r i o -

gr á f i c a . A f i r ma ba , a s í , l a c on ve r ge n c i a e n t r e l a s i n ve s t i ga

c i o n e s g e n e r a d a s p o r l o s c o n t e x t o s n o t a b l e m e n t e d i f e

r e n t e s : as í, d e l l a d o a m e r i c an o , la u t il i za c ió n , p o r p a r t e d e

v a r i o s h i s t o r i a d o r e s , d e c o n c e p t o s y d e m o d e l o s t o m a d o s

d e l o s a n t r o p ó l o g o s ( V í c t o r T u r n e r , M a r y D o u g l a s ,

Cl i f ford Geer tz) o, de l lado f rancés , las c r í t icas di r igidas

d e s d e e l i n t e r i o r d e l a t r a d i c i ó n d e l o s Aún a le s , ta n to a l a s

d e f i n i c i o n e s c l á s i c a s d e l a n o c i ó n d e m e n t a l i d a d e s c o m o

a c e r t i dumbr e s e s ta dí s t i c a s de l a h i s to r i a s e r i a l e n e l t e r

c e r n i ve l —el de l a c u l tu r a . E s n e c e s a r i o a gr e ga r ( a un qu e

l a r e f e r e n c i a c u r i o s a m e n t e e s t é a u s e n t e e n e l l i b r o e d i t a

d o p o r L y n n H u n t ) l a s p r o p u e s t a s f o r m u l a d a s e n e s e

14



m o m e n t o r e s p e c t o a l o s e f e c to s c og n i t iv o s p r o d u c i d o s

p o r l a r e d u c c i ó n d e l a e s c a l a d e o b s e r v a c i ó n , t a l c o m o l a

p r e g o n a b a y p r a c t i c a b a l a "m c r o s to r ia " i ta l iana . Al des ig

n a r , c o n u n a m i s m a n o c i ó n , e n f o q u e s c o n o r í g e n e s m u y

di ve r s os , e l l i b r o de L yn n H un t d i o v i s i b i l i da d y un i da d a

u n c o n j u n t o d e m u t a c i o n e s d e s a p e r c i b i d a s - o m a l p e r c i

b i d a s - h a s t a e s e e n t o n c e s . U n o s a ñ o s a n t e s , e n 1 9 8 2 , l a

c a te gor í a de n e w c u l tu r a l h i s t o r y n o a p a r e c ía e n n i n g u n a

p a r t e d e l e x a m e n d e c o n c ie n c ia hi s to r io g r áf ic a p r o p u e s t o

p o r D o m i n i c k L a C a p r a y S t e v e K a p l a n . 2

E S P L E N D O R Y M I S E R I A D E L A H I S T O R I A D E L A S M E N T A L I

D A D E S

E n l o s a ñ o s o c h e n t a , l a n u e v a h is t o r i a c u l tu r a l s e d e f in i ó

c o m o a q u e l l a q u e r o m p i ó c o n l o s p o s t u l a d o s q u e h a s t a

e n t o n c e s h a b í a n g o b e r n a d o l a h i s t o r i a d e l a s m e n t a l i d a

d e s . R e c o r d é m o s l o s b r e v e m e n t e .

3

E n p r i m e r l u g a r , a l a

his tor ia in te lec tua l c lás ica , dedicada a las ideas que resul

t a n d e l a e l a b o r a c i ó n c o n s c i e n t e d e u n a m e n t e s i n g u l a r , s e

o p o n í a n l a m e n t a l i d a d , s i e m p r e c o l e c t i v a , y e l c o n t e n i d o

i m p e r s o n a l d e l o s p e n s a m i e n t o s c o m u n e s . D e a hí la p o s i

b i l i da d, p a r a l a h i s to r i a de l a s me n ta l i da de s , de v i n c u l a r s e

2

D o m i n i q u e L a C a p r a y S t e v e n K a p l a n ( e ds . ),

M o d e r n E u r o p e a n

I n te l l e c tu a l H i s to r y . R e a p p r a i s a / s a n d N e w P e r s p e c t i v e s ,

I t h a c a y L o n d r e s ,

C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 2 .

3

J a c q u e s L e Goff, " L e s m e n t a l i t é s . U n e h i s t o i r e a m b i g u é " , e n

F a i r e

de l 'His to ire

( e d . J . l e G o f f y P. N o r a ) , P a r í s , 1 9 74 , to m o I I I , p p . 76 - 9 4

[ t r a d . a l e s p a ñ o l : H a c e r l a h i s t o r ia , B a r c e l o n a , L a ia , 1 9 79 ] .

15



con la historia cuanti tativa. Debido a que su objeto es lo

colectivo, lo automático, lo repetitivo, la historia de las

mentalidades puede y debe hacerse de manera ser ia l y

es tadís t ica. E n ese se ntido, se ins cribe en la heren cia de la

historia de las economías, de las poblaciones y de las

sociedades que, en relación con la gran crisis de los años

trein ta y, más tarde, con los momentos inmediatos a la

posguerra, consti tuyó el campo más innovador de la his

toriografía. Cuando, en los años sesenta, la historia de las

mentalidades definió un nuevo campo de es tudios, pro

metedor y or igina l , f r ecuen temente r e tomó los métodos

que aseguraron las conquistas de la historia socioeconó

mica, como las técn icas de la es tadística regre siva y el aná

lisis m atem ático de las se ries.

De la primacía que se otorgaba a las series y, por lo

tanto, al es tablecimien to y al t ratamien to de datos hom o

géne os , r ep e t idos y comparables en in te rva los temp orales

regulares , se desprenden dos consecuencias. La pr imera

es el privilegio otorgado a las fuentes masivas, amplia

mente r ep resen ta t ivas y di sponibles duran te un per iodo

largo: por ejemplo, los inventarios después de los falle

cimientos, los testamentos, los catálogos de bibliotecas,

los archivos judiciales, etcétera. La segunda consiste en la

tentativa de articular, de acuerdo con el modelo brau-

deüano, las diferentes temporalidades ( larga duración,

coyuntura, acontecimiento) , e l t iempo largo de mentali

dades, que f recuentemente se resis ten a l cambio, con el

t iempo cor to de los abandonos brutales o de los despla

zamientos rápidos de creencia y de sensibilidad.

Un a te rcera característica de la historia de las me n tali-

16



d a d e s e n s u e d a d d e o r o s e d e b e a s u m a n e r a a m b i g u a d e

p e n s a r s u r e l a c i ó n c o n l a s o c i e d a d . L a n o c i ó n , e n e f e c t o ,

p a r e c e e s ta r de di c a da a bor r a r l a s d i f e r e n c i a s c on e l f i n de

e s t a b l e c e r l a s c a t e g o r í a s i n t e l e c t u a l e s o a f e c t i v a s c o m p a r

t i d a s p o r t o d o s l o s m i e m b r o s d e u n a m i s m a é p o c a . E n t r e

t o d o s l o s p r a c t i c a n t e s d e l a h i s t o r i a d e l a s m e n t a l i d a d e s ,

P h i l i p p e A r i e s e s , s i n d u d a , q u i e n h a m o s t r a d o a c e r c a r s e

m á s a e s a i d e n t i f i c a c i ó n d e l a n o c i ó n c o n u n s e n t i m i e n t o

c o m ú n . E l r e c o n o c i m i e n t o d e l o s a r q u e t i p o s d e c i v i l i z a

c i ó n c o m p a r t i d o s p o r u n a s o c i e d a d e n t e r a s e g u r a m e n t e

n o s i gn i f i c a l a a n u l a c i ó n de l a s d i f e r e n c i a s e n t r e l os g r u

p os s oc i a l e s o e n t r e l os c l é r i gos y l os l a i c os . P e r o e s a s d i s

t in c i on e s s i e m p r e s e p i e n s a n e n e l i n t e r i o r d e u n p r o c e s o

d e l a r g a d u r a c i ó n q u e p r o d u c e r e p r e s e n t a c i o n e s y c o m

p o r t a m i e n t o s fin a lm e n t e c o m u n e s . A l p o s t u l a r a s í l a

u n i d a d f u n d a m e n t a l ( p o r l o m e n o s , d e t e n d e n c i a ) d e l

i n c o n s c i e n t e c o l e c t i v o , P h i l i p p e A r i e s l e e l o s t e x t o s y l a s

i m á g e n e s , n o c o m o l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e s i n g u l a r i d a

de s i n di vi dua l e s , s i n o c on e l f i n de de s c i f r a r l a e xp r e s i ó n

i n c o n s c i e n t e d e u n a s e n s i b i l i d a d c o l e c t i v a o d e r e e n c o n

t r a r e l f o n d o b a n a l d e r e p r e s e n t a c i o n e s c o m u n e s c o m

p a r t i d o e s p o n t á n e a y u m v e r s a l m e n t e .

4

P a r a o t r o s h i s t o r i a d o r e s d e l a s m e n t a l i d a d e s , m á s

d i r e c t a m e n t e i n s c r i t o s e n l a h e r e n c i a d e l a h i s t o r i a s o c i a l ,

l o e s e n c i a l r e s i d e e n e l v í n c u l o q u e u n e l a s d i s t i n c i o n e s

e n t r e l a s m a n e r a s d e p e n s a r y d e s e n t i r , y l a s d i f e r e n c i a s

s oc i a l e s . E s ta p e r s p e c t i va o r ga n i z a l a c l a s i f i c a c i ó n de l os

4

P h i l i p p e A r i e s , L ' H o m m e d e va n t l a m o r t , P a r í s , E d i t i o n s d u S e u i l , 1 9 7 7

[ t r a d . a l e s p a ñ o l :

E l hombre a n t e l a m u e r t e ,

M a d r id , A k a l , 1 9 9 9 ] .

17



h e c h o s d e l a s m e n t a l i d a d e s a p a r t i r d e l a s d i v i s i o n e s e s t a

b l e c i da s p or e l a n á l i s i s de l a s oc i e da d. D e a hí l a s up e r p o

s i c i ó n e n t r e l a s f r o n t e r a s s o c i a l e s q u e s e p a r a n l o s g r u p o s

o l a s c l a s e s y a que l l a s que d i f e r e n c i a n l a s me n ta l i da de s .

5

E s t a p r i m a c í a d e l e s t a b l e c i m i e n t o d e l as di fe r e n c i as s o c ia

l e s e s , s i n d u d a , e l r a s g o m á s c l a r o d e l a d e p e n d e n c i a d e

l a h i s t o r i a d e l a s m e n t a l i d a d e s e n r e l a c i ó n c o n l a h i s t o r i a

socia l en la t radic ión f rancesa .

¿ C ó m o e x p l i c a r e l é x i t o , e n l o s a ñ o s 6 0 y 7 0 , t a n t o e n

l o s h i s t o r i a d o r e s c o m o e n s u s l e c t o r e s , e n F r a n c i a y f u e r a

de F r a n c i a , de l a h i s to r i a de l a s me n ta l i da de s ? S i n duda s e

d i o p o r q u e e s e e n f o q u e p e r m i t í a , p o r s u d i v e r s i d a d

m i s m a , i n s t a u r a r u n n u e v o e q u il ib r i o e n t r e l a h i s t o r i a y l as

c i e n c i a s s oc i a l e s . E l de s a r r o l l o de l a p s i c o l ogí a , de l a

s oc i o l ogí a y de l a a n t r op o l ogí a ha p ue s to e n t e l a de j u i c i o

l a p r i ma c í a in t e l e c tua l e in s t i tuc i on a l de l a h i s to r i a ; é s ta h a

r e s p o n d i d o a n e x á n d o s e t e m a s d e l a s d i s c i p l i n a s q u e c u e s

t i o n a b a n s u d o m i n a c i ó n i n t e l e c t u a l y a c a d é m i c a . L a a t e n

c i ó n s e d e s p l a z ó , p o r t a n t o , h a c i a l o s o b j e t o s ( s i s t e m a s d e

c r e e n c i a , a c t i tude s c o l e c t i va s , f o r ma s r i tua l e s , e tc é t e r a )

q u e h a s t a e n t o n c e s p e r t e n e c í a n a l a s d i s c i p l i n a s v e c i n a s ,

p e r o q u e a h o r a e n t r a b a n d e l l e n o e n e l p r o g r a m a d e u n a

h i s t o r i a d e l a s m e n t a l i d a d e s c o l e c t i v a s . A l a p r o p i a r s e f r e

c u e n t e m e n t e l o s p a s o s y l o s m é t o d o s d e a n ál is is d e l a h is

t o r i a s o c i o - e c o n ó m i c a y , a l a v e z , a l p r o p o n e r u n d e s p l a

z a m i e n t o d e l o s t e m a s d e i n v e s t i g a c i ó n , l a h i s t o r i a d e l a s

m e n t a l i d a d e s ( e n e l s e n t i d o m á s a m p l i o ) p u d o c o l o c a r s e

5

R o b e r t M a n d r o u , I n t r o d u c t i o n a l a France

m o d e r n e ,

1500-1640. Es sa i de

psychologie h i s t o r iq u e ,

P a r í s , A l b ín M ic h e l , 1 9 6 1 ( r e e d ic ió n 1 9 9 8 ) .

18



a l a v a n g u a r d i a e n e l e s c e n a r i o h i s t o r i o g r á f i c o y r e s p o n

de r e f i c a z me n te a l de s a f í o l a n z a do p or l a s c i e n c i a s s oc i a

l es .

S i n e mba r go, n o f a l ta r on l a s c r í t i c a s e n c on t r a de s us

p o s t u l a d o s e i n t e r e s e s . L a s p r i m e r a s v i n i e r o n d e It al ia . E n

1 9 7 0 , F r a n c o V e n t u r i d e n u n c i ó l a d e s a p a r i c i ó n d e l a f u e r

z a c r e a d o r a d e l a s n u e v a s i d e a s e n b e n e f i c i o d e e s t r u c t u

r a s m e n t a l e s s i n d i n a m i s m o n i o r i g i n a l i d a d .

6

U n o s a ñ o s

m á s t a r d e , - C a r l o G i n z b u r g - a m p l i ó l a c r í t i c a .

7

R e c h a z ó l a

n o c i ó n d e m e n t a l i d a d p o r t r e s r a z o n e s : p r i m e r o , p o r s u

i n s i s t e n c i a e x c l u s i v a e n l o s e l e m e n t o s i n e r t e s , o b s c u r o s e

i n c o n s c i e n t e s d e l a s v i s i o n e s d e l m u n d o , l o q u e c o n d u j o

a d i s m i n u i r l a i m p o r t a n c i a d e l a s i d e a s e n u n c i a d a s r a c i o

n a l y c o n s c i e n t e m e n t e , y p a r t i c u la r m e n t e las d e l os h o m

b r e s y m u j e r e s d e l o s m e d i o s p o p u l a r e s ; l u e g o , p o r q u e

i n d e b i d a m e n t e s u p u s o q u e t o d o s l o s m e d i o s s o c i a l e s

c o m p a r t e n l a s m i s m a s c a t e g o r í a s y r e p r e s e n t a c i o n e s ; p o r

ú l t i mo, p or s u a l i a n z a c on l a a p r oxi ma c i ó n c ua n t i ta t i va y

s e r ia l q u e , a l a v e z , c os ific a l o s c o n t e n i d o s d e l p e n s a m i e n

t o ,

s e a p e g a a l a s f o r m u l a c i o n e s m á s r e p e t i t i v a s e i g n o r a

l a s s i n gul a r i da de s . L os h i s to r i a dor e s s e v i e r on , a s í , i n c i ta

dos a p r i v i l e g i a r l a s a p r op i a c i on e s i n di vi dua l e s má s que

l a s d i s t r i b u c i o n e s e s t a d í s t i c a s , a c o m p r e n d e r c ó m o u n

i n d i v i d u o o u n a c o m u n i d a d i n t e r p r e t a , e n f u n c i ó n d e s u

6

F r a n c o V e n t u r i , U to p ia e r i fo r m a n e U ' ll l u m in i s m o , T u r í n , E i n a u d i e d i

to r e s , 1 9 70 .

7

C a r i o G i n z b u r g ,

11 jormaggio e i ve rmi. 11 cosmo d e u n m u g n a io d e l ' 50 0,

T u r í n , E i n a u d i e d i t o r e s , 1 9 7 6 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : E l queso y los g u s a n o s ,

B a r c e l o n a , M u c h n i k , 1 9 8 1 ] .

19



p r op i a c u l tu r a , l a s i de a s y l a s c r e e n c i a s , l os t e x tos y l os

l i b r os que c i r c u l a n e n e s a s oc i e da d que e s l a s uya .

E n 1 9 9 0, G e o f fr e y L l o y d h i z o u n a i n c u l p a c i ó n a ú n

m á s d u r a .

8

S u c r í t i c a s e r e f i e r e a l os dos p os tu l a dos e s e n

c i a l e s d e l a h i s t o r i a d e l a s m e n t a l i d a d e s : p o r u n a p a r t e ,

a s i g n a r a u n a s o c i e d a d e n t e r a u n c o n j u n t o e s t a b l e y

h o m o g é n e o d e i de a s y c r e e n c ia s ; p o r o t r a , c o n s i d e r a r q u e

t o d o s l o s p e n s a m i e n t o s y t o d a s l a s c o n d u c t a s d e u n i n d i

v i d u o s o n r e g u l ad o s p o r u n a e s t r u c t u r a m e n t a l ún i c a. L a s

d o s o p e r a c i o n e s s o n l a c o n d i c i ó n m i s m a p a r a q u e u n a

m e n t a l i d a d p u e d a d is t i n g u i r s e d e o t r a , y p a r a q u e s e i d e n

t i f i que n , e n c a da i n di vi duo, l a s he r r a mi e n ta s me n ta l e s que

c o m p a r t e c o n s u s c o n t e m p o r á n e o s . P e r o e s t a m a n e r a d e

p e n s a r bor r a , a l r e c ur r i r a l o c o l e c t i vo , l a o r i g i n a l i da d de

c ad a e x p r e s i ó n s i n g u la r , y e n c ie r r a , e n u n a c o h e r e n c i a f ic

t i c i a , l a p l u r a l i da d de l os s i s t e ma s de c r e e n c i a s y de l a s

m o d a s d e r a z o n a m i e n t o q u e u n m i s m o g r u p o o u n

m i s m o i n d i v i d u o p u e d a m o v i l i z a r s u c e s i v a m e n t e .

L l o y d p r o p o n e , a s í , s u s t i t u i r l a n o c i ó n d e m e n t a l i d a d

c o n l a d e e s t i l o s d e r a c i o n a l i d a d c u y o e m p l e o d e p e n d e

d i r e c t a m e n t e d e l o s c o n t e x t o s d e d i s c u r s o y d e l o s r e g i s

t r o s d e e x p e r i e n c i a s . C a d a u n o d e e l l o s i m p o n e s u s p r o

p i a s r e g l a s y c o n v e n c i o n e s ; d e f i n e u n a f o r m a e s p e c í f i c a

d e c o m u n i c a c i ó n , y s u p o n e e x p e c t a t i v a s p a r t i c u l a r e s . P o r

e l l o e s t o t a l m e n t e i m p o s i b l e r e d u c i r l a p l u r a l i d a d d e l a s

m a n e r a s d e p e n s a r , d e c o n o c e r y d e a r g u m e n t a r a u n a

8

G e o f f r e y L l o y d ,

Demjs t i jy ing Menta l i t i e s ,

C a m b r i d g e , C a m b r i d g e

U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 9 0 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : L a s m e n ta l i d a d e s y s u

d e s e n m a s

c a r a m i e n t o ,

M a d r id , S ig l o X X I E d i to r e s , 1 9 9 6 ] .

20



m e n t a l i d a d h o m o g é n e a y ú n i c a .

E l p r o c e s o f u e , t a l v e z , i n j u s t o e n l a m e d i d a e n q u e l a

h i s t o r i a d e l as m e n t a l i d a d e s a l a f r an c e s a n o s ó l o r e t u v o y

p u s o e n p r á c t i c a u n a d e f i n i c i ó n g l o b a l i z a n t e d e l t é r m i n o .

T a m b i é n s u p o e s t a r a t e n t a a l a s d i f e r e n c i a s s o c i a l e s q u e

r i g e n , e n u n a m i s m a s o c i e d a d , l a s d i s t i n t a s m a n e r a s d e

p e n s a r y d e s e n t i r o l a s d i v e r s a s v i s i o n e s d e l m u n d o , y n o

s i e m p r e i g n o r ó l a p r e s e n c i a p o s i b l e , e n e l m i s m o i n d i v i

d u o , d e v a ri as m e n t a l i d a d e s , di s t in t a s o h a s t a c o n t r a d i c t o

r ias . N o o b s t a n t e , y a u n q u e e x c e s i v a , l a c r í t i c a e n c o n t r a

d e l a m o d a l i d a d d o m i n a n t e d e l a h i s t o r i a c u l t u r a l a b r i ó e l

c a m i n o a n u e v a s m a n e r a s d e p e n s a r l a s p r o d u c c i o n e s y

l a s p r á c t i c a s c u l t u r a l e s . D e s d e f u e r a o d e s d e e l i n t e r i o r d e

l a t r a di c i ó n de l os A n u a l e s , e s t a s n u e v a s p e r s p e c t i v a s

i mp us i e r on a l gun a s e x i ge n c i a s : p r i v i l e g i a r e l us o i n di vi

dua l má s que l a s de s i gua l da de s e s ta dí s t i c a s ; toma r e n

c ue n ta , c on t r a l a s up ue s ta e f i c a c i a de l os mode l os y de l a s

n o r m a s c u l t u r a l e s , l a s m o d a l i d a d e s e s p e c í f i c a s d e s u

a p r o p i a c i ó n ; c o n s i d e r a r l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e l m u n d o

s oc ia l c o m o c on s t i tu t i va s de l a s di fe r e n c i a s y de l a s l uc ha s

q u e c a r a c t e r i z a n a l a s s o c i e d a d e s . S o n e s o s d e s p l a z a m i e n

t o s ,

p u e s t o s e n p r á c t i c a e n e l d e s g l o s e y e n e l a n á l i s i s d e

l os obj e tos h i s tó r i c os , l os que l a c a t e gor í a de n e w c u l t u r a l

history

q u e r í a d e s i g n a r y r e u n i r e n 1 9 8 9 .

L A H I S T O R I A C U L T U R A L : U N A D E F I N I C I Ó N I M P O S I B L E

E n e s t e p r i n c i p i o d e l s i g l o x x i , ¿ c ó m o a p r e c i a r l a s a p o r

ta c i on e s de l a h i s to r i a c u l tu r a l e n s u n ue va de f i n i c i ó n ?

21



A u n q u e h a y a l l e g a d o a s e r l a q u e h o v d o m i n a , n o p o r e l l o

e s f á c i l de f i n i r l a e n s u e s p e c i f i c i da d. ¿ D e be ha c e r s e a p a r

t i r de l os obj e tos y de l a s p r á c t i c a s c uyo e s tudi o c on s t i tu i

r í a l o p r o p i o d e e s t a h i s t o r i a ? R e s u l t a , e n t o n c e s , u n g r a n

r i e s g o n o p o d e r t r a z a r u n a f r o n t e r a s e g u r a y c l a r a e n t r e l a

his tor ia cul tura l y ot ras his tor ias : la his tor ia de las ideas ,

la his tor ia de la l i t e ra tura , la his tor ia de l a r te , la his tor ia

d e l a e d u c a c i ó n , l a h i s t o r i a d e l o s m e d i o s d e c o m u n i c a

c i ó n , l a h i s to r i a de l a s c i e n c i a s , e tc é t e r a . ¿ S e de be , p or

t a n t o ,

c a m b i a r d e p e r s p e c t i v a y c o n s i d e r a r q u e t o d a h i s

to r i a , c ua l qui e r a que s e a , e c on ó mi c a o s oc i a l , de mogr á f i

c a o p o l í t i c a , e s c u l tu r a l , y e s o e n l a me di da e n que todos

l o s g e s t o s , t o d a s l a s c o n d u c t a s , t o d o s l o s f e n ó m e n o s

o b j e t i v a m e n t e m e n s u r a b l e s s o n s i e m p r e e l r e s u l t a d o d e

las s ignif icaciones que los individuos a t r ibuyen a las

c o s a s ,

a l a s p a l a b r a s y a l a s a c c i o n e s ? D e s d e e s t a p e r s p e c

t i v a , f u n d a m e n t a l m e n t e a n t r o p o l ó g i c a , e l r i e s g o e s c a e r

e n un a de f i n i c i ó n i mp e r i a l i s ta de l a c a t e gor í a que , a l i de n

t i f icar la con la his tor ia misma, l l eve a su disolución .

E s t a d i f i c u l t a d e n c u e n t r a s u r a z ó n f u n d a m e n t a l e n

l a s m ú l t i p l e s a c e p c i o n e s d e l t é r m i n o " c u l t u r a " . P u e d e n

d i s t r i b u i r s e e s q u e m á t i c a m e n t e e n t r e d o s f a m i l i a s d e

s i g n i f i c a c i o n e s : l a q u e d e s i g n a l a s o b r a s y l o s g e s t o s

q u e , e n u n a s o c i e d a d d a d a , s e s u s t r a e n a l a s u r g e n c i a s

d e l o c o t i d i a n o y s e s o m e t e n a u n j u i c i o e s t é t i c o o i n t e

l e c t u a l , y l a q u e c o n s i d e r a l a s p r á c t i c a s o r d i n a r i a s a t r a

v é s d e l a s c u a l e s u n a c o m u n i d a d , c u a l q u i e r a q u e s e a ,

v i ve y r e f l e j a s u r e l a c i ó n c o n e l m u n d o , c o n l o s o t r o s y

c o n e l l a m i s m a .

E l p r i m e r o r d e n d e s i g n i f i c a c i o n e s n o s l l e v a a c o n s -

22



t r u i r l a h i s to r i a de l os t e x tos , de l a s obr a s y de l a s p r á c t i

c a s c u l t u r a l e s c o m o u n a h i s t o r i a d e d o b l e d i m e n s i ó n .

Acerca de e l la , dice Car i Schorske:

El historiador busca localizar e interpretar el artefacto tem

pora lmen te en un campo e n e l que se in te r se can dos líneas .

Una línea es vertical, o diacrónica, y con ella establece la

re lación de un texto o de un s i s tema de pensamien to con

expresiones previas en la misma rama de actividad cultural

(pintura, política, etcétera). La otra es horizontal, o sincró

nica; con ella afirma la relación del contenido del objeto

inte lectual con lo que aparece en otras ramas o aspectos de

una cul tura a l mismo tiempo.

9

S e t r a t a , e n t o n c e s , d e p e n s a r c a d a p r o d u c c i ó n c u l t u r a l a l a

ve z e n l a h i s to r i a de l gé n e r o , de l a d i s c i p l i n a o de l c a mp o

e n e l q u e s e i n s c r i b e , y e n s u s r e l a c i o n e s c o n l a s o t r a s c r e

a c i on e s e s té t i c a s o i n t e l e c tua l e s y c on l a s o t r a s p r á c t i c a s

c o n t e m p o r á n e a s a e l l a .

La segunda famil ia de def in ic iones de la cul tura

9

C a r i S c h o r s k e ,

Fin-de-siécle

V ie n n a . P o l i ti c s a n d C u l tu r e ,

N u e v a Y o r k ,

C a m b r i d g e , C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 9 , p p . XXI-XXII [tr. al

e s p a ñ o l : Vienna f in de s iec le . Po l í t ica y cu l tur a , B a r c e l o n a , G u s t a v o G i l í,

1 9 8 1 .

T e x t o o r i g i n a l e n i n g l é s : " T h e h i s t o r i a n s e e k s t o l ó c a t e a n d

i n t e r p r e t t h e a r t i f a c t t e m p o r a r i l y i n a f i e l d w h e r e t w o u n e s i n t e r s e c t .

O n e U n e i s v e r t i c a l , o r d i a c h r o n i c , b y w h i c h h e e s t a b l i s h e s t h e r e l a -

t i o n o f a t e x t o r a s y s t e m o f t h o u g h t t o p r e v i o u s e x p r e s s ' i o n s i n t h e

s a m e b r a n c h o f c u l t u r a l a c ti v it y ( p a i n t i n g , p o l i t i c s , e t c . ) . T h e o t h e r i s

h o r i z o n t a l , o r s y n c h r o n i c ; b y i t h e a s s e s s e s t h e r e l a t i o n o f t h e c o n

t e n í o f t h e i n t e i l e c t u a l o b j e c t t o w h a t i s a p p e a r i n g i n o t h e r b r a n c h e s

o r a s p e c t s o f a c u l t u r e a t t h e s a m e " ] .

23



e n c u e n t r a u n f u e r t e a p o y o e n l a a c e p c i ó n d e q u e l a

a n t r o p o l o g í a s i m b ó l i c a o f r e c e u n a n o c i ó n

—y

e n p a r t i c u

l a r C l i f f o r d G e e r t z : " E l c o n c e p t o d e c u l t u r a q u e y o s o s

t e n g o [ . . . ] d e n o t a u n e s q u e m a h i s t ó r i c a m e n t e t r a n s m i t i

d o d e s i g n i f i c a c i o n e s r e p r e s e n t a d a s e n s í m b o l o s , u n s i s

t e m a d e c o n c e p c i o n e s h e r e d a d a s y e x p r e s a d as e n fo r

m a s s i m b ó l i c a s p o r m e d i o d e l c u a l l o s h o m b r e s c o m u

n i c a n , p e r p e t ú a n y d e s a r r o l l a n s u c o n o c i m i e n t o y s u s

a c t i t u d e s f r e n t e a l a v i d a " .

1 0

E s , p o r t a n t o , l a t o t a l i d a d

d e l o s l e n g u a j e s y d e l a s a c c i o n e s s i m b ó l i c a s p r o p i a s d e

u n a c o m u n i d a d l o q u e c o n s t i t u y e s u c u l t u r a . D e a h í

s u r g e l a a t e n c i ó n q u e p r e s t a n l o s h i s t o r i a d o r e s i n s p i r a

d o s p o r l a a n t r o p o l o g í a a l a s m a n i f e s t a c i o n e s c o l e c t i v a s

e n l a s q u e s e e n u n c i a , d e m a n e r a p a r o x í s t i c a , u n s i s t e m a

c ul tu r a l : r i tua l e s de v i o l e n c i a , r i tos de p a s o , f i e s ta s c a r

n a v a l e s c a s , e t c é t e r a .

1 1

1 0

C l i f f o r d G e e r tz . Th e Interpretaron o f C u l tu r e , York, Basic Books, 1973,

p . 89 [ trad. a l español:

h a interpretación d e l a s c u l t u r a s ,

B a r c e l o n a , G e d i s a

E d i to r ia l , 1 9 8 7, p . 9 8 . T e x to o r ig in a l e n in g l é s : " T h e c u l tu r e c o n c e p t to

w h ic h I a d h e r e [ . . . ] d e n o te s a n h i s to r ic a l l y t r a n s m i t t e d p a t t e r n o f m e a n -

i n g s e m b o d i e d i n s y m b o l s , a s y s t e m o f i n h e r i t e d c o n c e p t i o n s e x p r e s s e d

i n s y m b o l i c f o r m s b y m e a n s o f w h i c h m e n c o m m u n i c a t e , p e r p e t ú a t e ,

a n d d e v e l o p th e i r k n o w l e d g e a b o u t a n d a t t i tu d e s to w a r d s life"].

11

N a t a l i e Z e m o n D a v i s ,

S o c i e ty a n d C u l tu r e in E a r l j M o d e r n F r a n c e ,

.

St ;anford, S tan ford Un ivers i ty Pr es s , 1979 [ t rad. al e s pañ ol :

S o c i e d a dy

cul

t u r a e n l a

Francia m o d e r n a ,

B a r c e l o n a , C r í t ic a , 1 9 9 3 ] ; R o b e r t D a r n to n , T h e

Great C a t Massacre a n d Other Episodes in French Cul tura l His tory ,

N u e v a Y o r k ,

Basic Books, 1982 [ t rad. a l e spañol :

L a g r a n m a t a n za

de

lo s g a to s j

otros

e p i s o

dios en la historia de la c u l t u r a fr a n c e s a ,

México, i CK, 1987].

24



R E P R E S E N T A C I O N E S C O M U N E S Y O B R A S S I N G U L A R E S

D e a c u e r d o c o n s u s d i f e r e n t e s h e r e n c i a s y t r a d i c i o n e s ,

la n e w c u l tu r a l h i s to r y h a p r i v i l e g i a d o o b j e t o s , d o m i n i o s y

m é t o d o s d i s t i n t o s . L e v a n t a r u n i n v e n t a r i o e s u n a t a r e a

i m p o s i b l e . S i n d u d a , e s m á s p e r t i n e n t e e n c o n t r a r a l g u

n a s c u e s t i o n e s c o m u n e s e n e s o s e n f o q u e s t a n d i v e r s o s .

U n p r i m e r e n v i t e s e r e f ie r e a l a a r t i cu l a c ió n n e c e s a r i a

e n t r e las o b r a s s i n g u l ar e s y l as r e p r e s e n t a c i o n e s c o m u

n e s . L a p r e g u n t a e s e n c i a l a q u í e s l a d e l p r o c e s o

m e d i a n t e e l c u a l l o s l e c t o r e s , l o s e s p e c t a d o r e s o l o s

o y e n t e s d a n s e n t i d o a l o s t e x t o s ( o a l as i m á g e n e s ) q u e

s e a p r o p i a n . E s t a p r e g u n t a t r ajo c o m o c o n s e c u e n c ia ,

c o m o r e a c c i ó n c o n t r a e l f o r m a l i s m o e s t r i c t o d e l a

N o u v e l l e c r i t iqu e

o d e l

New Cr i t i c i sm,

t o d o s a q u e l lo s e n

f o q u e s q u e q u i s i e r o n p e n s a r l a p r o d u c c i ó n d e l a s i g n i

ficació n c o m o c o n s t r u i d a p o r l a r e l a c i ó n e n t r e l o s l e c

t o r e s y l o s t e x t o s . E l p r o y e c t o t o m ó f o r m a s d iv e r s a s e n

e l s e n o d e l a h i s t o r i a l i t e r a r i a , y c e n t r ó s u a t e n c i ó n e n

l a r e l a c i ó n d i a l ó g i c a e n t r e l a s p r o p u e s t a s d e l a s o b r a s y

l as e x p e c t a t i v a s e s t é t i c a s , y l as c a t e g o r í a s i n t e r p r e t a t i

v a s d e s u s p ú b l i c o s ,

1 2

e n l a d i n á m i c a i n t e r a c c i ó n e n t r e

e l t e x t o y s u l e c t o r , e n t e n d i d o é s t e d e s d e u n a p e r s p e c

t i v a f e n o m e n o l ó g i c a ,

1 3

o e n l a s t r a n s a c c i o n e s p a s a d a s

1 2

H a n s R o b e r t J a u s s ,

L i t e r a tu r ge s c b ic bte a i s P r o vo k a t io n ,

F r a n k f u r t ,

S u h r k a m p . V e r l a g , 1 9 74 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : L a h i s t o r ia d e l a li t e r a tu r a

como

p r o v o c a c i ó n ,

B a r c e l o n a , P e n í n s u l a , 2 0 0 0 ] .

1 3

W o f g a n g I s e r ,

D e r A kt d e s L e s e n s ,

M u n i c h , W i l h e l m F i n k V e r l a g ,

1 9 76 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : E l

acto

d e leer. T e o r í a d e l

efecto

es té t ico , M a d r i d ,

T a u r u s , 1 9 8 7 ] .

25



e n t r e la s o b r a s m i s m a s y l o s d i s c u r s o s o la s p r á c t i c as

o r d i n a r i a s q u e s o n , a l a v e z , l a s m a t r i c e s d e l a c r e a c i ó n

e s t é t i c a y l a s c o n d i c i o n e s d e s u i n t e l i g i b i l i d a d .

1 4

A l g u n o s e n f o q u e s s i m i l a r e s o b l i g a r o n a a l e j a r s e d e

t o d a s l a s l e c t u r a s e s t r u c t u r a l i s t a s o s e m i ó t i c a s q u e

r e l a c i o n a b a n e l s e n t i d o d e l a s o b r a s s ó l o c o n e l f u n

c i o n a m i e n t o a u t o m á t i c o e i m p e r s o n a l d e l l e n g u a j e ,

p e r o é s t o s , a s u v e z , s e c o n v i r t i e r o n e n e l b l a n c o p a r a

la c r ít ic a. P o r u n a p a r t e , f r e c u e n t e m e n t e c o n s i d e r a b a n

l o s t e x t o s c o m o s i e x i s t i e r a n e n e l l o s m i s m o s , f u e r a d e

l o s o b j e t o s o d e l a s v o c e s q u e l o s t r a n s m i t e n , m i e n t r a s

q u e u n a l e c t u r a c u l t u r a l d e l a s o b r a s n o s r e c u e r d a q u e

l as fo rm as q u e a d q u i e r e n p a r a l e e r s e , e s c u c h a r s e o

v e r s e , p a r t i c i p a n , e l l a s t a m b i é n , e n l a c o n s t r u c c i ó n d e

s u s i g n i f i c a c i ó n . D e a h í l a i m p o r t a n c i a r e c o n q u i s t a d a

p o r l a s d i s c i p l i n a s r e l a c i o n a d a s c o n l a d e s c r i p c i ó n

r i g u r o s a d e l o s o b j e t o s e s c r i t o s q u e l l e v a n l o s t e x t o s :

p a l e o g r a f í a , c o d i g o l o g í a , b i b l i o g r a f í a .

1 5

T a m b i é n d e

a h í s u r g e l a a t e n c i ó n q u e s e p r e s t ó a l a h i s t o r i c i d a d

p r i m e r a d e l o s t e x t o s , l a q u e l e s v i e n e d e l a s c a t e g o r í

a s d e a s i g n a c i ó n , d e d e s i g n a c i ó n y d e c l a s i f i c a c i ó n d e

l o s d i s c u r s o s p a r t i c u l a r e s d e u n t i e m p o y d e u n l u g a r ,

y d e s u m a t e r i a l id a d , e n t e n d i d a c o m o la m o d a l i d a d d e

1 4

S t e p h e n G r e e n b l a t ,

S h a k e s p e a r e a n N e g o t ia t i o n s : T h e C i r c u la t io n o f

S o c ia l E n e r g y in Kenaissance E n g l a n d , B e r k e l e y y L o s A n g e l e s , U n i v e r s i t y

o f C a l i f o r n ia P r e s s , 1 9 8 8 .

1 5

D . F . M c K e n z i e ,

B ibl io gr a p h y a n d t h e Sociology of Texts ,

T h e P a n z i n i

L e c t u r e s , 1 9 8 5 , L o n d r e s , T h e B r i t i s h L i br a r y, 1 9 86 ; A r m a n d o

P e t r u c c i ,

L a S c r i tt u r a . I d e o lo g ia e r a p p r e s e n ta ^ io n e ,

T u r í n , P i c c o l a

B i b l i o t e c a E i n a u d i , 1 9 8 6 .

26



s u i n s c r i p c i ó n e n l a p á g i n a o d e s u d i s t r i b u c i ó n e n e l

o b j e t o e s c r i t o .

1 6

P o r o t r a p a r t e , l o s e n f o q u e s c r í t i c o s q u e c o n s i d e r a r o n

l a l e c t u r a c o m o u n a " r e c e p c i ó n " o u n a " r e s p u e s t a " u n l

v e r s a l i z a r o n i m p l í c i t a m e n t e e l p r o c e s o d e l a l e c t u r a ,

t o m á n d o l a c o m o u n a c t o s i e m p r e s i m i l a r c u y a s c i r c u n s

t a n c i a s y m o d a l i d a d e s c o n c r e t a s n o t e n í a n i m p o r t a n c i a .

E n c o n t r a d e t a l m a n e r a d e b o r r a r l a h i s t o r i c i d a d d e l l e c

to r , r e s u l ta b i e n r e c or da r que l a l e c tu r a , e l l a t a mbi é n ,

t iene una his tor ia (y una sociología) y que la s ignif icación

d e l o s t e x t o s d e p e n d e d e l a s c a p a c i d a d e s , d e l a s c o n v e n

c i on e s y de l a s p r á c t i c a s de l e c tu r a p a r t i c u l a r e s de l a s

c o m u n i d a d e s q u e i n t e g r a n , e n l a s i n c r o n í a o l a d i a c r o n í a ,

a s u s d i f e r e n t e s p ú b l i c o s .

1 7

L a " s oc i o l ogí a de l os t e x tos " ,

s i l a e n t e n d e m o s c o m o l o h a c e D . F . M c K e n z i e , t i e n e ,

e n t o n c e s , c o m o o b j e t o d e e s t u d i o l a s m o d a l i d a d e s d e

p u b l i c a c i ó n , d i s e m i n a c i ó n y a p r o p i a c i ó n d e l o s t e x t o s .

C o n s i d e r a e l " m u n d o d e l t e x t o " c o m o u n m u n d o d e

o b j e t o s y d e p e r fo r m a n c e s , y e l " m u n d o d e l l e c t o r " c o m o

a q ué l d e la " c o m u n i d a d d e i n t e r p r e t a c ió n "

1

8 a l a q u e p e r -

1 6

M a r g r e t a D e G r a z i a y P e t e r S t a l l y b r a s s , " T h e M a t e r i a l i t y o f t h e

S h a k e s p e a r e a n T e x t " , e n

S h a k e s p e a r e Q u a r t e r ly ,

v o l . 4 4 , n o . 3 , 1 9 9 3 , p p .

2 5 5 - 2 8 3 .

1 7

G u g l i e l m o C a v a l l o , y R o g e r C h a r t i e r ( e d s , ) ,

S to r ia d e l l a l e t t u r a n e l

m o n d o

o c c i d e n t a le ,

R o m a - B a r í , E d i t o r i L a t e r z a , 1 9 9 5 [ t r a d . a l e s p a ñ o l :

H is to r ia d e l a l e c tu r a e n e l m u n d o o c c id e n ta l ,

M a d r i d , T a u r u s , 1 9 9 8 ] ;

F e r n a n d o B o u z a ,

C o m u n ic a c ió n , c o n o c im ie n to y m e m o r ia e n l a E s p a ñ a d e l o s

siglos XVIj xvn, Sa l ama n ca, Pu bl icac ion e s de l SEMYR, 1999 .

1 8

S t a n l e y F i s h ,

I s There a Tex t in Th is Cla ss?: The Autho r i ty o f

I n t e r p r e t i v e C o m m u n i t i e s ,

C a m b r i d g e , M a s s . , y L o n d r e s , H a r v a r d U n i -

v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 0 .

27



t e n e c e y q u e d e fin e u n m i s m o c o n j u n t o d e c o m p e t e n c i a s ,

d e n o r m a s y d e u s o s .

L a " s oc i o l ogí a de l os t e x tos " , a p oya da e n l a t r a di c i ó n

bi b l i ogr á f i c a , p on e e l é n f a s i s e n l a ma te r i a l i da d de l t e x to

y e n l a h i s t o r i c i d a d d e l l e c t o r c o n u n a i n t e n c i ó n d o b l e . S e

t r a ta de i de n t i f i c a r l os e f e c tos p r oduc i dos e n e l e s ta tus , l a

c l a s i f i c a c i ó n y l a p e r c e p c i ó n d e u n a o b r a p o r l a s t r a n s f o r

m a c i o n e s d e s u f o r m a m a n u s c r i t a o i m p r e s a . S e t r a t a ,

t a m b i é n , d e m o s t r a r q u e l a s m o d a l i d a d e s p r o p i a s d e l a

p u b l i c a c i ó n d e l o s t e x t o s a n t e s d e l s i g l o

XVIII

p o n e n e n

t e l a de j u i c i o l a e s ta bi l i da d y l a p e r t i n e n c i a de l a s c a t e go

r í a s que l a c r í t i c a a s oc i a e s p on tá n e a me n te a l a l i t e r a tu r a :

p o r e j e m p l o , l a s d e " o b r a " , " a u t o r " , " p e r s o n a j e " , e t c é t e

ra.

E s t a d o b l e a t e n c i ó n f u n d ó l a d e f i n i c i ó n d e d o m i n i o s

d e e n c u e s t a c a r a c t e r í s t i c o s d e u n e n f o q u e c u l t u r a l d e l a s

obr a s ( l o que n o qui e r e de c i r que s e a n e s p e c í f i c os a t a l o

c ua l d i s c i p l i n a c on s t i tu i da ) ; p or e j e mp l o: l a s va r i a c i on e s

hi s tó r i c a s de l os c r i t e r i os que de f i n e n l a " l i t e r a tu r a " ; l a s

m o d a l i d a d e s y l o s i n s t r u m e n t o s d e c o n s t i t u c i ó n d e l o s

r e p e r t o r i o s d e o b r a s c a n ó n i c a s ; l o s e f e c t o s d e l a s c o a c c i o

n e s e j e r c i d a s s o b r e l a c r e a c i ó n l i t e r a r i a d e p a r t e d e l m e c e

n a z go, l a s a c a de mi a s o e l me r c a do; o , má s a ún , e l a n á l i s i s

d e l o s d i v e r s o s a c t o r e s ( c o p i s t a s , e d i t o r e s , t i p ó g r a f o s ,

c o r r e c t o r e s , e t c é t e r a . ) y d e l a s d i s t i n t a s o p e r a c i o n e s i m p l i

c a d a s e n e l p r o c e s o d e p u b l i c a c i ó n d e l o s t e x t o s .

L a s o b r a s , p r o d u c i d a s e n u n o r d e n e s p e c í f i c o s e l i b e

r a n de é l y e x i s t e n p or l a s s i gn i f i c a c i on e s que s us d i s t i n

t o s p ú b l i c o s l e s h a n a t r i b u i d o , a v e c e s d u r a n t e l a r g o s

p e r i o d o s . L o q u e d e b e p e n s a r s e , e n t o n c e s , e s l a a r t i c u l a -

28



c i ó n p a r a d ó j i c a e n t r e u n a

diferencia

—aquel la median te la

c ua l toda s l a s s oc i e da de s , e n moda l i da de s va r i a b l e s , ha n

s e p a r a d o u n a e s f e r a p a r t i c u l a r d e p r o d u c c i o n e s , e x p e r i e n

c i a s y p l a c e r e s - y v a r i a s

dependencias

—aquel las que hacen

p os i b l e e i n t e l i g i b l e l a i n ve n c i ó n e s té t i c a o i n t e l e c tua l a l

i n s c r i bi r l a e n e l m u n d o s o c ia l y e n e l s i s t e m a s i m b ó l i c o d e

s u s l e c t o r e s o e s p e c t a d o r e s .

1 9

E l e n t r e c r u z am i e n t o i n é di

t o d e e n f o q u e s q u e , d u r a n t e m u c h o t i e m p o , f u e r o n a j e

n os un os a o t r os ( l a c r í t i c a t e x tua l , l a h i s to r i a de l l i b r o , l a

s o c i o l o g í a c u l t u r a l ) , p e r o q u e u n e e l p r o y e c t o d e l a

" n u e v a h i s t o r i a c u l t u r a l " , t i e n e u n a m e t a f u n d a m e n t a l :

c o m p r e n d e r c ó m o l a s a p r o p i a c i o n e s p a r t i c u l a r e s e i n v e n

t i v a s d e l o s l e c t o r e s s i n g u l a r e s ( o d e l o s e s p e c t a d o r e s )

d e p e n d e n , e n s u c o n j u n t o , d e l o s e f e c t o s d e s e n t i d o c o n s

t r u i dos p or l a s obr a s mi s ma s ; de l os us os y de l a s s i gn i f i

c a c i o n e s i m p u e s t a s p o r l a s f o r m a s d e s u p u b l i c a c i ó n y

c i r c u l a c i ó n , y d e l a s c o m p e t e n c i a s , c a t e g o r í a s y r e p r e s e n

t a c i o n e s q u e r i g e n l a r e l a c i ó n q u e c a d a c o m u n i d a d t i e n e

con la cul tura escr i ta .

L O S A B I O Y L O P O P U L A R

U n a s e g u n d a c u e s t i ó n q u e h a m o v i l i z a d o l a n e w c u l t u r a l

history

e s a q u e l l a d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e c u l t u r a p o p u l a r y

c u l t u r a s a b i a . L a s m a n e r a s d e c o n c e b i r l a s p u e d e n r e d u c i r -

1 9

R o g e r C h a r t i e r ,

A.u bord de la fa la ise . L 'b is to ire en tre certitudes e t inqu ié -

t u d e , P a r í s , A l b ín M ic h e l , 1 9 8 8 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : E n t r e p o d e r y p la c e r ,

M a d r i d , E d i c i o n e s C á t e d r a , 2 0 0 0 ] .

29



s e a d o s g r a n d e s m o d e l o s d e d e s c r i p c i ó n y d e i n t e r p r e t a

c i ó n . E l p r i m e r o , d e s e o s o d e a b o l i r t o d a f o r m a d e e t n o -

c e n t r i s m o c u l t u r a l , c o n s i d e r a q u e l a c u l t u r a p o p u l a r e s u n

s i s t e m a s i m b ó l i c o c o h e r e n t e , q u e s e o r d e n a s e g ú n u n a

l ó gi c a a j e n a e i r r e duc t i b l e a l a de l a c u l tu r a l e t r a da . E l

s e g u n d o , p r e o c u p a d o p o r r e c o r d a r l a e x i s t e n c i a d e l a s

r e l a c i o n e s d e d o m i n a c i ó n y d e l a s d e s i g u a l d a d e s d e l

m u n d o s o c i a l , c o m p r e n d e l a c u l t u r a p o p u l a r a p a r t i r d e

s u s d e p e n d e n c i a s y d e s u s c a r e n c i a s e n r e l a c i ó n c o n l a

c u l t u r a d e l o s d o m i n a n t e s . P o r u n l a d o , e n t o n c e s , l a c u l

t u r a p o p u l a r e s c o n s i d e r a d a a u t ó n o m a , i n d e p e n d i e n t e ,

c e r r a d a s o b r e e l l a m i s m a ; p o r o t r o , s e d e f i n e t o t a l m e n t e

p or s u d i s ta n c i a f r e n t e a l a l e g i t i mi da d c u l tu r a l . L os h i s to

r i a d o r e s h a n o s c i l a d o d u r a n t e m u c h o t i e m p o e n t r e e s t a s

dos p e r s p e c t i va s ; a s í l o mue s t r a n , a l a ve z , l os t r a ba j os

h e c h o s s o b r e l a r e l i g i ó n o l a l i t e r a t u r a c o n s i d e r a d o s e s p e

c íf ic am e n t e p o p u l a r e s y l a c o n s t r u c c i ó n d e u n a o p o s i

c i ó n , r e i t e r a d a e n e l t r a n s c u r s o d e l t i e m p o , e n t r e l a e d a d

d e o r o d e u n a c u l t u r a p o p u l a r l ib r e y v i g o r o s a , y l o s t i e m

p o s d e c e n s u r a y c o a c c i ó n q u e l a c o n d e n a n y l a d e s m a n

t e l a n .

L os t r a ba j os de h i s to r i a c u l tu r a l ha n l l e va do a l r e c ha

z o d e d is t i n c i o n e s t a n t a ja n t e s . E n p r i m e r l u ga r , e s c l ar o

q u e e l e s q u e m a q u e o p o n e e s p l e n d o r y m i s e r i a d e l a c u l

t u r a p o p u l a r n o c a r a c t e r i z a s o l a m e n t e a l a é p o c a m o d e r

n a e n t r e l o s s ig lo s XVI y x v i n . L o e n c o n t r a m o s e n l o s h is

t o r i a d o r e s e s p e c i a l i s t a s e n E d a d M e d i a q u e s e r e f i e r e n a l

s i g l o x i n c o m o u n t i e m p o d e a c u l t u r a c i ó n c r i s t i a n a d e s

t r uc tor a de l a s t r a di c i on e s de l a c u l tu r a p op ul a r l a i c a de

l o s s i gl os XI y x i l . E s t e e s q u e m a t a m b i é n d e s c r i b e l a t r a-

30



ye c tor i a que h i z o que , de 1870 a 1914 , e n l a s s oc i e da de s

o c c i d e n t a l e s , u n a c u l t u r a t r a d i c i o n a l , c a m p e s i n a y p o p u l a r

p a s a r a a s e r p a r t e d e u n a c u l t u r a n a c i o n a l h o m o g é n e a ,

u n i f i c a d a , d e s e n c l a v a d a . S u p u e s t a m e n t e u n c o n t r a s t e

s i mil a r d i s t i n gui ó , e n e l s ig l o XX, e n t r e l a c u l tu r a de ma s a s ,

i m p u e s t a p o r l o s n u e v o s m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n , y u n a

a n t i gua c u l tu r a o r a l , c omun i ta r i a y c r e a dor a . Como e l a ve

f é n i x , l a c u l t u r a p a r e c e r e n a c e r d e s p u é s d e c a d a u n a d e

s u s d e s a p a r i c i o n e s . E l v e r d a d e r o p r o b l e m a n o e s , e n t o n

ce s , f e c h a r l a d e s a p a r i c i ó n i r r e m e d i a b l e d e u n a c u l t u r a

d o m i n a d a , p o r e j e m p l o e n 1 6 0 0 o 1 6 5 0 , 2 0 s i n o c o m p r e n

d e r c ó m o s e e n l a z a n , e n c a d a é p o c a , l a s r e l a c i o n e s c o m

p l e j a s e n t r e l a s f o r m a s i m p u e s t a s , m á s o m e n o s a p r e

m i a n t e s , y l a s i d e n t i d a d e s s a l v a g u a r d a d a s , m á s o m e n o s

a l t e r a da s .

L a f u e r z a d e l o s m o d e l o s c u l t u r a l e s d o m i n a n t e s n o

a n u l a e l e s p a c i o p r o p i o d e s u r e c e p c i ó n . S i e m p r e e x i s t e

u n a d is t a n c i a e n t r e l a n o r m a y l o v iv i do , e n t r e e l d o g m a y

l a c r e e n c ia , e n t r e l o s m a n d a t o s y l as c o n d u c t a s . E s e n e s t e

d e s f a s e e n e l q u e s e i m p o n e n l a s r e f o r m u l a c i o n e s y l a s

d e s v i a c i o n e s , l a s a p r o p i a c i o n e s y l a s r e s i s t e n c i a s .

2 1

P or e l

c on t r a r i o , l a i mp os i c i ó n de d i s c i p l i n a s i n é di ta s , l a i n c u l c a

c i ó n d e n u e v a s s u m i s i o n e s y l a d e f i n i c i ó n d e n u e v a s

r e g l a s d e c o m p o r t a m i e n t o d e b e n s i e m p r e i n t e g r a r , o

2 0 P e t e r B u r k e ,

P o p u l a r C u l t u r e i n E a r l y M o d e r n E u r o p e ,

L o n d r e s ,

M a u r i c e T e m p l e S m i t h , 1 9 7 8 [ t r a d . a l e s p a ñ o l :

L a cultura p o p u l a r e n la

E u r o p a m o d e r n a , M a d r i d , A l i a n z a E d i t o r i a l , 1 9 9 1 ] .

2 1

M i c h e l d e C e r t e a u ,

L ' l n ve n t i o n d u q u o t id i e n ,

1,

Ar ts de fa ire ,

París, UGE,

1980; reedic ión , Par ís , Gal l imard, 1990 [ t rad. a l e spañol :

L a

invención

d e l o

c o t i d ia n o ,

1.

Ar tes

de,hacer,

México, Univers idad Iberoamericana , 1996] .

31



n e g o c i a r c o n , las r e p r e s e n t a ci on e s e n r a iz ad as y las t r a di

c i o n e s c o m p a r t i d a s .

Es

i n ú t i l ,

por

t a n t o , q u e r e r i de n t if i

car

la

c u l tu r a ,

la

r e l i g i ó n

o la

l i t e r a t u r a " p o p u l a r "

a

p a r t ir

d e p r á c t i c a s ,

de

c r e e n c i a s

o de

t e x t o s e s p e c í f i c o s .

Lo

e s e n c i a l e s t á en la a t e n c i ó n q u e d e b e p r e s t a r s e t a n t o a los

m e c a n i s m o s que p e r m i t e n a los d o m i n a d o s i n t e r i o r iz ar

s u p r o p i a i n f e r i o r i d a d

o

i l e g i t i mi da d c omo

a las

lógicas

gracias

a las

cuales

una

c u l t u r a d o m i n a d a l le g a

a

c o n s e r

var a lgo

de su

c o h e r e n c i a s i m b ó l i c a .

La

l e c c i ó n

es

válida

a la vez p a r a el e n fr e n t a m ie n t o e n t r e los s a bi os y las

p o b l a c i o n e s r u r a l e s en la v ie ja E u r o p a

22

y p a r a las r e l a

c i o n e s e n t r e v e n c i d o s

y

v e n c e d o r e s

en el

m u n d o c o lo -

nial.23

DISCURSOS Y PRÁCTICAS

O t r o d e s a f í o l a n z a d o a la h i s to r i a c u l tu r a l , c ua l e s qui e r a

q u e s e a n s u s e n f o q u e s

o

s u s o b je t o s ,

se

r e f i e r e

a la

a r t i c u

l a c i ó n e n t r e las p r á c t ic a s y los d i s c u r s o s . El c u e s t i o n a -

m i e n t o

de

a n t ig ua s c e r t i d u m b r e s t o m ó

la

f o r m a

del ün-

guis t ic turn" [gi ro l ingüís t ico]

y se

a p o y ó

en dos

i de a s

e s e n c i a l e s : que el l e n gua je es un s i s t e m a de s i gn os c uya s

r e l a c i o n e s p r o d u c e n

por

e l las m ism as s ignif icacione s

m ú l t i p l e s e i n e s ta b l e s , f ue r a de t o d a i n t e n c ió n o de t o d o

22 C a r i o G i n z b u r g , / B e n an d an t i . S t re g on e r i a e c u l t i ag r ar i tra C i n q ue c e n t o e

Seicento,

Turín, Giulio Einaudi Editore, 1966.

2 3

S e r g e G r u z i n s k i , ha colo n i sa t ion de l ' imaginai re . So c ié tés indigene s et

o c c i d e n t a -

l i s a t i on dan s le Mexique esp agno l , X l r f-XMlf s iéc les ,

P a r í s , G a l l i m a r d ,

1988

[ t r a d . al e s p a ñ o l : 1M c o l on i zac i ó n de lo i m ag i n ar i o , M é x i c o , F C E , 1 9 9 1 ] .

3



c o n t r o l s u b j e t i v o s ; q u e l a " r e a l i d a d " n o e s u n a r e f e r e n c i a

o b j e t i v a , e x t e r i o r a l d i s c u r s o , s i n o q u e s i e m p r e e s t á c o n s

t r u i d a e n y p o r e l l e n g u a j e . E s t a p e r s p e c t i v a c o n s i d e r a

q u e l o s i n t e r e s e s s o c i a l e s n u n c a s o n u n a r e a l i d a d p r e e x i s

t e n t e , s i n o s i e m p r e e l r e s u l t a d o d e u n a c o n s t r u c c i ó n s i m

bó l i c a y l i n güí s t i c a ; t a mbi é n c on s i de r a que toda p r á c t i c a ,

c u a l q u i e r a q u e s e a , e s t á s i t u a d a e n e l o r d e n d e l d i s c u r s o .

2 4

E n c o n t r a d e e s t o s p o s t u l a d o s , e s n e c e s a r i o r e c o r d a r

q u e , s i b i e n l a s p r á c t i c a s a n t i g u a s n o s o n , f r e c u e n t e m e n

t e , a c c e s i b l e s m á s q u e a t r a v é s d e l o s t e x t o s q u e i n t e n t a n

r e p r e s e n t a r l a s u o r g a n i z a r í a s , p r e s c r i b i r l a s o p r o s c r i b i r l a s ,

e l l o n o i mp l i c a a f i r ma r , c omo c on s e c ue n c i a , l a i de n t i da d

d e d o s l ó g i c a s : a q u e l l a q u e r i g e l a p r o d u c c i ó n y l a r e c e p

c i ó n d e l o s d i s c u r s o s , y a q u e l l a q u e g o b i e r n a l a s c o n d u c

ta s y l a s a c c i on e s . P a r a p e n s a r e s a i r r e duc t i b i l i da d de l a

exper iencia a l discurso, de las lógicas de la p rác t ica a la

l ó g i c a l o g o c é n t r i c a , l o s h i s t o r i a d o r e s p u e d e n a p o y a r s e e n

l a d i s t i n c i ó n p r o p u e s t a p o r F o u c a u l t e n t r e " f o r m a c i o n e s

d i s c u r s i v a s " y " s i s t e m a s n o d i s c u r s i v o s "

2 5

o e n l a e s t a b l e

c i d a p o r B o u r d i e u e n t r e " s e n t i d o p r á c t i c o " y " r a z ó n

e s c o l á s t i c a " .

2 6

T a l e s d i s t i n c i o n e s a d v i e r t e n c o n t r a e l u s o i n c o n t r o l a

d o d e l a n o c i ó n d e " t e x t o " , f r e c u e n t e e i n d e b i d a m e n t e

2 4

K e i t h M i c h a e l B a k e r , I n v e n t i n g t h e F r e n c h K e v o l u t i on : E s s ay s on F r e n c h

P o l i ti c a l Cu l t u r e i n t h e E i g h t e e n t h C e n t ur y , C a m b r i d g e , C a m b r i d g e U n i v e r s i t y

P r e s s ,

1990.

2 5

M i c h e l F o u c a u l t , E ' A r c h é o l og i e du s av o i r , P a r í s , G a l l i m a r d , 1 9 6 9 [ t r a d . a l

e s p a ñ o l : L a a r q ue o l og ía de l s ab e r , M é x i c o , S i g l o X X I , 1 9 9 5 ] .

26 P i e r r e B o u r d i e u , M é d i t a t i on s pas c a l i e n n e s , P a r í s , E d i t i o n s d u S e u il , 1 9 9 7


M e d i t ac i on e s pas c a l i an as ,

B a r c e l o n a , A n a g r a m a , 1 9 9 9 ] .

33



a p l i c a d a a p r á c t i c a s c u y o s p r o c e d i m i e n t o s n o s o n n a d a

s i mi l a r e s a l a s e s t r a t e g i a s que r i ge n e l e n un c i a do de l os

d i s c u r s o s . 2 7 L a c o n s t r u c c i ó n d e l o s i n t e r e s e s p o r l o s l e n

g u a j e s d i s p o n i b l e s e n u n t i e m p o d a d o s i e m p r e e s t á l i m i

ta da p or l os r e c ur s os de s i gua l e s ( ma te r i a l e s , l i n güí s t i c os o

c o n c e p t u a l e s ) d e l o s q u e d i s p o n e n l o s i n d i v i d u o s . L a s

p r o p i e d a d e s y l a s p o s i c i o n e s s o c i a l e s q u e c a r a c t e r i z a n , e n

s u s d e s i g u al d a d e s , a l o s d i fe r e n t e s g r u p o s s o cia le s n o s o n ,

p o r t a n t o , s o l a m e n t e u n e f e c to d e l o s d i s cu r s o s ; d e s i g n a n ,

i g u a l m e n t e , s u s c o n d i c i o n e s d e p o s i b i l i d a d .

E l o b j e t o f u n d a m e n t a l d e u n a h i s t o r i a q u e p r e t e n d e

r e c o n o c e r l a m a n e r a e n la q u e l os a c to r e s s o cia le s d a n s e n

t ido a sus p rác t icas y a sus pa labras se s i túa , por tan to, en

l a t e n s i ó n e n t r e , p o r u n a p a r t e , l a s c a p a c i d a d e s i n v e n t i v a s

de l os i n di vi duos o d e l as c om un i da de s y, p or o t r a , la s

c oa c c i on e s y l a s c on ve n c i on e s que l i mi ta n — c on má s o

m e n o s fu e r za , s e g ú n l a p o s i ci ó n q u e o c u p a n e n l as r e l ac io

n e s d e d o m i n a c i ó n - l o q u e l e s e s p o s i b l e p e n s a r , d e c i r y

ha c e r . E s to va l e p a r a l a s obr a s l e t r a da s y p a r a l a s c r e a c i o

n e s e s té t i c a s , i n s c r i ta s s i e mp r e e n l a s he r e n c i a s y l a s r e f e

r e n c i a s que l a s ha c e n s e r c on c e bi b l e s , c omun i c a bl e s y

c omp r e n s i b l e s . T a mbi é n va l e p a r a toda s l a s p r á c t i c a s o r d i

n a r i a s , d i s e m i n a da s , s i l e n c ios a s , que i n ve n ta n l o c o t id i an o.

E s a p a r t i r d e t al o b s e r v a c ió n q u e d e b e m o s c o m p r e n

de r l a r e l e c tu r a , p or p a r t e de l os h i s to r i a dor e s , de l os c l á

s icos de las c iencias socia les (E l ias , Weber , Durkheim,

2 7

Cf. e l d e b a t e a p r o p ó s i t o d e l l i b r o d e R o b e r t D a r n t o n , L a g r a n

m a ta n za d e los ga tos , o p . c i t .,

l as i n t e r v e n c i o n e s p u b l ic a da s e n E d u a r d o

H o u r c a d e , C r is t i n a G o d o y y H o r a c i o B o ta l l a,

L t t ^y c o n t r a lu z d e u n a

h i s to r ia

a n t r o p o ló g ic a ,

B u e n o s A i r e s , E d i t o r i a l B i b l o s , 1 9 9 5 .

34



M a u s s , H a l b w a c h s ) y l a i m p o r t a n c i a d e u n c o n c e p t o

c o m o e l d e " r e p r e s e n t a c i ó n " , q u e c a s i h a l l e g a d o a d e s i g

n a r , p or s í mi s mo, l a n ue va h i s to r i a c u l tu r a l . E s ta n oc i ó n

p e r m i t e , e n e f e c t o , u n i r e s t r e c h a m e n t e l a s p o s i c i o n e s y l a s

r e l a c i on e s s oc i a l e s c on l a ma n e r a e n que l os i n di vi duos y ,

l o s g r u p o s s e p e r c i b e n a s í m i s m o s y a o t r o s . L a s r e p r e

s e n ta c i on e s c o l e c t iva s , de f in i da s a l a m a n e r a d e l a s oc i o l o

g ía d e D u r k h e i m , in c o r p o r a n e n l o s i n d i vi d uo s , e n fo rm a

de e sq ue m as de c las i ficación y de juicio, las divis ione s m is

ma s de l mun do s oc i a l . S on e l l a s qui e n e s l l e va n l a s d i f e r e n

t e s moda l i da de s de e xhi bi c i ó n de l a i de n t i da d s oc i a l o de l

p ode r p o l í t i c o , c omo l o ha c e n ve r y c r e e r l os s i gn os , l a s

c o n d u c t a s y l o s r i t o s . F i n a l m e n t e , e s t a s r e p r e s e n t a c i o n e s

c o l e c t i va s y s i mbó l i c a s e n c ue n t r a n , e n l a e x i s t e n c i a de l os

r e p r e s e n t a n t e s , i n d i v i d u a l e s o c o l e c t i v o s , c o n c r e t o s o a b s

t rac tos , la garan t ía de su es tabi l idad y de su con t inuidad.

Los t rabajos de his toria cul tural uti l izaron en gran medi

da, duran te los ú l t imos años , e s ta t r ip le acepción de la rep re

s e n ta c i ó n - c on o s i n d i c ho té r mi n o. L o h i c i e r on p or dos

razone s esen cia les : Por un a par te , la re gres ión en la violencia

en tre los individuos (que caracteriza a las sociedades occiden

ta les en t re la Edad Media y e l s ig lo xvín y que der iva de l

ma yor c on t r o l , p or p a r t e de l E s ta do, de l e mp l e o l e g í t i mo de

la fuerza) sus t i tuyó -a l menos parc ia lmente- los enf ren ta-

mien tos di rec tos , bruta les y sangr ien tos con luchas que tom an

las rep resen taciones como envi te y como ins t rumento.28

2 8

N o r b e r t E l i a s ,

Über den Pro^ef í der Z iv i l isa t ion . Sociogenetische u n d p s y -

chogenetische U n t e r s u c h u n g e n ,

B a s il e a , 1 9 3 9 ( r e e d i c io n e s B e r n e , V e r l a g

F r a n c k e A G , 1 9 6 9 , y F r a n k f u r t , S u h r k a m p V e r l a g , 1 9 7 9 ) , [ t r a d . a l

e s p a ñ o l :

Til proceso d e l a c i v i l i za c ió n ,

M é x i c o , FCE , 1987] .

35



P o r o t r a p a r t e , l a a u t o r i d a d d e u n p o d e r o l a d o m i n a c i ó n

d e u n g r u p o d e p e n d e d e l c r é d i t o o t o r g a d o o r e c h a z a d o a

l a s r e p r e s e n t a c i o n e s q u e p r o p o n e d e s í m i s m o . L a n e w

cultural history

p r op us o , a s í , a l a h i s to r i a p o l í t i c a que t r a ta

r a l a s r e l a c i o n e s d e p o d e r c o m o r e l a c i o n e s d e f u e r z a s i m

ból icas , y a la his tor ia socia l que hic ie ra hincapié en la

a c e p t a c i ó n o e n e l r e c h a z o , p o r p a r t e d e l o s d o m i n a d o s ,

d e las r e p r e s e n t a ci on e s q u e t ie n d e n a a s e g ur a r y a p e r p e

t u a r s u s e r v i d u m b r e .

L a a t e n c i ó n que s e ha da do a l a v i o l e n c i a s i mbó l i c a ,

que s up on e que qui e n l a s uf r e c on t r i buye a s u e f i c a c i a a l

i n t e r i o r i z a r s u l e g i t i mi da d,

2 9

t r a n s f o r m ó p r o f u n d a m e n t e

l a c o m p r e n s i ó n d e v a r i a s r e a l i d a d e s e s e n c i a l e s , c o m o e l

e j e r c ic io de l a a u tor i da d, f un da da e n l a a dhe s i ó n a l os s ig

n o s ,

a l os r i tos y a l a s i má ge n e s que ha c e n que s e l a ve a y

o b e d e z c a ;

3 0

l a c o n s t r u c c i ó n d e l a s i d e n t i d a d e s s o c i a l e s o

r e l ig io s as , s i tu ad a e n l a t e n s i ó n e n t r e l as r e p r e s e n t a c io n e s

i m p u e s t a s p o r l o s p o d e r e s o l a s o r t o d o x i a s y l a c o n c i e n

c i a d e p e r t e n e n c i a d e c a d a c o m u n i d a d ;

3

1 o bien , las re la

c io n e s e n t r e l o s s e x o s , p e n s a d a s c o m o la i n c u l ca ci ó n , p o r

p a r t e d e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s y l a s p r á c t i c a s , d e l a d o m i -

2 9

P i e r r e B o u r d i e u ,

h a N o b le s s e d ' E ta t . G r a n d e s écoles e t e s p r i t d e c o r p s ,

P a r í s , L e s E d i t i o n s d e M i n u i t , 1 9 8 9 .

3 0

L o u i s M a r í n ,

L e p o r t r a i t d u r o i ,

P a r í s , E d i t i o n s d e M i n u i t , 1 9 8 1 ;

F e r n a n d o B o u z a , Imagen y

p r o p a g a n d a .

C a p í tu lo s de h i s t o r ia c u l tu r a l d e l r e i

n a d o d e F e l ip e II ,

M a d r id , A k a l , 1 9 9 8 .

31 B r o n i s l a w G e r e m e k ,

I n út i le s a u m o n d e . T r u a n d s e t mi s e r a b le s d a n s

l 'Europe moderne (1350-1600) , P a r í s , G a l l im a r d e t J u l l ia r d , 1 9 8 0 [e n

e s p a ñ o l v é a s e :

L a p i e d a d y l a h o r c a . H i s to r ia d e l a m i s e r ia y d e l a caridad e n

E u r o p a ,

M a d r id , A l ia n z a E d i to r ia l , 1 9 9 8 ] .

36



n a c i ó n m a s c u l i n a y c o m o l a a f i r m a c i ó n d e u n a i d e n t i d a d

f e m e n i n a p r o p i a , e n u n c i a d a f u e r a o d e n t r o d e l c o n s e n t i

m i e n t o , p o r e l r e c h a z o o l a a p r o p i a c i ó n d e l o s m o d e l o s

i m p u e s t o s .

3 2

L a r e f l e x i ó n s o b r e l a d e f i n i c i ó n d e l a s i d e n

t i d a d e s s e x u a l e s , q u e L y n n H u n t d e s i g n a b a e n 1 9 8 9 c o m o

u n o d e l o s r a s g o s o r i g i n a l e s d e l a

new cultural

h i s to ry,

c o n s

t i tuye un a i l us t r a c i ó n e j e mp l a r de l a e x i ge n c i a que ha bi ta

h o y e n t o d a p r á c t i c a h i s t ó r i c a : c o m p r e n d e r , a l a v e z ,

c ó m o l a s r e p r e s e n t a c i o n e s y l o s d i s c u r s o s c o n s t r u y e n l a s

r e l a c i o n e s d e d o m i n a c i ó n y c ó m o s o n e l l a s m i s m o s

d e p e n d i e n t e s d e l o s r e c u r s o s d e s i g u a l e s y d e l o s i n t e r e s e s

c o n t r a r i o s q u e s e p a r a n a a q u e l l o s c u y o p o d e r l e g i t i m a n

de a qué l l os c uya s u j e c i ó n a s e gur a n

—o

d e b e n a s e g u r a r .

¿ E s t a n f u e r t e l a c o h e r e n c i a d e l a

n e w c u l t u r a l h i s t o r y,

hoy, c omo l o de c l a r a ba L yn n H un t? L a d i ve r s i da d de l os

o b j e t o s d e i n v e s t i g a c i ó n , d e l a s p e r s p e c t i v a s m e t o d o l ó g i

c as y d e l as r e f e r e n c i a s t e ó r i c as , q u e e n e s t o s ú l t i m o s d ie z

a ños ha n p r oduc i do l a h i s to r i a c u l tu r a l , c ua l qui e r a que

s e a s u de f i n i c i ó n , n os ha c e n duda r l o . S e r í a muy a r r i e s ga

d o u n i r , e n u n a m i s m a c a t e g o r í a , l o s t r ab a jo s q u e m e n c i o

n a e s t e b r e v e e n s a y o .

L o q u e p e r m a n e c e , s i n e m b a r g o , e s u n c o n j u n t o d e

p r e g u n t a s y d e e x i g e n c i a s c o m p a r t i d a s m á s a l l á d e l a s

3 2

G e o r g e s D u b y y M i c h él e P e r r o t (e d s . ),

Stor ia delle d o n n e ,

R o m a - B a r i ,

E d i t o r i L a t e r z a , 1 9 9 0 - 1 9 9 2 [ t r a d . a l e s p a ñ o l :

H is to r ia d e la s m u je r e s ,

M a d r i d , T a u r u s , 1 9 9 1 - 1 9 9 3 ] ; J o a n S c o t t ,

Only Paradoxes to Offer: French

F e m in i s ts a n d t h e R ig h t s o f M a n ,

C a m b r i d g e , M a s s . , y L o n d r e s , H a r v a r d

U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 9 6 ; P i e r r e B o u r d i e u , L a d o m i n a t io n m a s c u l i n e , P a r í s ,

É d i t io n s d u S e u i l , 1 9 9 8 [ t r a d . a l e s p a ñ o l :

L a d o m i n a c i ón m a s c u l in a ,

B a r c e l o n a , A n a g r a m a , 2 0 0 0 ] .

37



f r o n t e r a s n a c i o n a l e s o d i s c i p l i n a r i a s . E n e s t e s e n t i d o , l a

n e w

cultural history

n o , o ya n o , s e de f i n e p or l a un i da d de

s u e n f o q u e . S e d e f i n e p o r e l e s p a c i o d e i n t e r c a m b i o s y d e

d e b a t e s c o n s t r u i d o e n t r e h i s t o r i a d o r e s q u e t i e n e n c o m o

i d e n t i d a d c o m ú n e l r e p u d i o a r e d u c i r l o s f e n ó m e n o s h i s

t ó r i c o s a s ó l o u n a d e s u s d i m e n s i o n e s y q u e s e h a n a l e j a

do ta n to de l a s i l us i on e s de l g i r o l i n güí s t i c o c omo de l a s

h e r e n c ia s ap r e m i a n t e s q u e p o s t u l a b an e l p o d e r a b s o l u to

d e l o s o ci al o, m á s r e c i e n t e m e n t e , la p r i m a cí a a b s o l u t a d e

lo pol í t ico.

C O M P O N E R , P I N T A R , C A N T A R

L a

h i s t o r ia ,

l a p o e s í a y l a p in tu r a s im bo l i za n

entre

s í y s e p a r e c e n

tanto qu e , cuando escribes h i s to r ia , p in ta s , y, c u a n d o p i n t a s ,

c o m p o

n e s . No

siempre

v a e n u n m is m o p e s o h i s t o r ia , n i l a p i n t u r a p i n t a

cosas grandes

y magn í ficas , n i la po es ía

conversa

p o r l o s c i e l o s .

Ba je r a s a d m i t e l a h i s t o r ia ; la p in tu r a , h i e r ba s y r e ta m a s e n s u s

c u a d r o s

y,

l a p o e s í a , t a l v e ^s e r e a l za

cantando cosas h u m i ld e s .

M i g u e l d e C e r v a n t e s , L o s t r a ba jo s d e

Persiles

y

S ig i s m u n d a , c a p í t u l o C a t o r c e d e l T e r c e r o L i b r o .

[ E d i c i ó n d e C a r l o s R o m e r o M u ñ o z , M a d r i d ,

Cá te dr a , 1997, p p . 570- 571] .

38



Historia

y

ciencias

sociales.

Releer a Braudel

e l e e r a B r a u d e l . ¿ P o r q u é? E n p r i m e r l u g a r , a

p a r t i r d e q u e m u r i ó F e r n a n d B r a u d e l h a c e

a h o r a c a s i v e i n t e a ñ o s , e l 2 7 d e n o v i e m b r e d e

1985,

s u o b r a y s u r e f l e x i ó n c o n t i n ú a n i n s p i r a n d o a l o s

h i s t o r i a d o r e s e n t o d o e l m u n d o . E s c i e r t o q u e l a h i s t o r i a

c o m o l a e s c r i b i m o s h o y f r e c u e n t e m e n t e p a r e c e h a b e r

toma do di s ta n c i a e n r e l a c i ó n c on l a h i s to r i a g l oba l , i n s c r i

t a e n l a l a r g a d u r a c i ó n , c o m o l a p r a c t i c ó é l e n c a d a u n o

d e s u s g r a n d e s l i b r o s . P e r o e s t a m i s m a d i s t a n c i a b i e n

i n d i c a q u e l a s p r e g u n t a s m á s i m p o r t a n t e s q u e r e c o r r e n l a

d i s c i p l i n a s i e m p r e s e f o r m u l a n c o n r e f e r e n c i a a B r a u d e l :

p or e j e mp l o , l a s r e l a c i on e s c on l a s o t r a s c i e n c i a s s oc i a l e s ,

l a p e r t i n e n c i a d e l a s d i f e r e n t e s e s c a l a s d e o b s e r v a c i ó n , o

l a s m o d a l i d a d e s d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l o s o b j e t o s d e l a

his tor ia .

P or o t r a p a r t e , vo l ve r a l a obr a de Br a ude l s i gn i f i c a

m o s t r a r q u e l a h i s t o r i a p u e d e y d e b e s e r , a l a v e z , u n

c o n o c i m i e n t o r i g u r o s o , c o n t r o l a d o , e x i g e n t e , q u e s u p o n e

t é c n i c a s y o p e r a c i o n e s p r o p i a s , y u n s a b e r a c c e s i b l e ,

c a p a z d e o f r e c e r a s u s l e c t o r e s u n a p e r c e p c i ó n m á s l ú c i

d a s o b r e q u i é n e s s o n y s o b r e e l m u n d o e n e l q u e v i v e n .

P a r a B r a u d e l , l a m e t a d e l h i s t o r i a d o r n o e s l a n a r r a c i ó n

39



d e l p a s a d o , s i n o e l c o n o c i m i e n t o d e l a s s o c i e d a d e s y d e

l os hombr e s . A s í , p a r a é l , l a ve r da de r a h i s to r i a , l a que

c u e n t a , s e r e c o n o c e p o r s u c a p a c i d a d d e h a c e r m á s i n t e

l i g i b l e s e l p a s a d o y e l p r e s e n t e , p o r p r o d u c i r u n s a b e r c r í

t ico,

l i be r a do de l os mi tos y de l os p r e j u i c i os .

P o r ú l t i m o , n o s o f r e c e u n a b u e n a o c a s i ó n p a r a l a

r e l e c t u r a l a p u b l i c a c i ó n d e l o s t r e s v o l ú m e n e s d e l o s

E s c r i t o s d e F e r n a n d B r a u d e l ,

q u e p e r m i t e e n c o n t r a r c o n

f e r e n c i a s y a r t í c u l o s o l v i d a d o s , i n é d i t o s o p u b l i c a d o s

d e m a n e r a p o c o a c c e s i b l e .

1

G r a c i a s a e s o s t r e s v o l ú

m e n e s , e s p o s i b l e s e g u i r l a e v o l u c i ó n d e s u v i s i ó n d e

l a h i s t o r i a y l a p r e p a r a c i ó n d e l o s t r e s g r a n d e s l i b r o s ,

q u e , e n t r e s m o m e n t o s d i f e r e n t e s d e s u v i d a , d e j a r o n

h u e l l a n o s ó l o e n l a d i s c i p l i n a h i s t ó r i c a , s i n o , m á s

g e n e r a l m e n t e , e n t o d o e l c a m p o d e l a s c i e n c i a s s o c i a

l e s : p r i m e r o , E lM e d i t e r r án e o y e l m u n d o

mediterráneo

e n l a

época

de Fe l ipe II , t e s i s d e f e n d i d a e n 1 9 4 7 , p u b l i c a d a e n

1 9 4 9 y r e e s c r i t a p a r a s e r r e e d i t a d a e n 1 9 6 6 ;

2

l u e g o ,

Civ i l i zac ión mater ia l , eco no mía y ca p i ta l i smo ,

t r i l o g ía p u b l i

c a d a e n s u e s t a d o d e f i n i t i v o e n 1 9 7 9 , o c h o a ñ o s d e s

p u é s d e q u e a p a r e c i ó l a p r i m e r a v e r s i ó n d e l p r i m e r

1

L e s É c r i t s de Fernand

Braudel,

t. i,

A u to u r de la M é d i t e r r a n é e ;

t. II,

L e s a m b i-

t ions de l 'His to ire;

t. III,

L ' H i s to i r e a u q u o t id i e n ,

París , Edi t ions de Fa l lois ,

1996, 1997 y 2001 [ trad. a l español:

L o s escritos de Fernand

Braudel, t. l,

E n

torno a l M e d i t e r r á n e o ,

Barcelona, Paidós, 1997; t . II ,

L a s ambiciones de la

h i s t o

r ia , Barce lon a , Cr í t ica , 2002; t. m , L a s estructuras d e l o c o t i d ia n o , Madrid,

Alianza Edi tor ia l , 1984] ,

2

F e r n a n d B r a u d e l ,

L a Méditerranée e t l e m o n d e méditerranéen a

l'époque

d e

Philippe

II ,

1947, 2a edic ión , Par ís , Armand Colin , 1966 [ t rad. a l e spañol :

E l M e d i t e r r á n e o y e l mundo mediterráneo e n l a época d e Felipe II, México,

FCE,

1953].

40



t o m o ;

3

p o r ú l t i m o ,

L .a i d e n t id a d

de

F r a n c i a ,

t r e s v o l ú m e

n e s p u b l i c a d o s u n a ñ o d e s p u é s d e s u m u e r t e , e n 1 9 8 6 ,

q u e c o n s t i t u y e n d o s d e l a s c u a t r o p a r t e s q u e l a o b r a

i b a a t e n e r .

4

B R A U D E L A N T E S D E B R A U D E L

T o m a r e m o s c o m o g u í a e s o s E s c r i t o s , y p r e s t a r e m o s e s p e

cial a t e n c i ó n al vo l um e n t i tu l a do L a s

ambiciones de

la

h i s tor ia .

E s t e v o l u m e n r e c o p i l a l o s a r t í c u l o s m e t o d o l ó g i c o s m á s

i m p o r t a n t e s , l o s e s b o z o s v i n c u l a d o s a l a e l a b o r a c i ó n d e

c ad a u n o d e lo s tr e s g r a n d e s l ib r os y u n t e x t o s o r p r e n d e n

t e , q u e c o r r e s p o n d e a l o s t r e s c a p í t u l o s d e u n p r o y e c t o d e

l i br o q u e h a b r ía r e u n i d o l as co n f e r e n c ia s p r o n u n c i ad a s p o r

B r a u d e l , p r i s i o n e r o e n A l e m a n i a , p a r a s u s c o m p a ñ e r o s d e

c au t iv e r io , p r i m e r o e n M a g u n c i a, e n t r e a g o s t o y o c t u b r e d e

1 9 4 1 ,

y l ue go, e n c on di c i on e s má s d i f í c i l e s , e n L übe c k, e n

194 3- 4 4 . S e e s ta b l e c i ó e l t e x to de e s a s c on f e r e n c i a s a p a r

t i r de un c ua de r n o ma n us c r i to e n e l c ua l , c on a yuda de l a s

n o t a s t o m a d a s p o r a l g u n o s m i e m b r o s d e l a u d i t o r i o , s e

t r a n s c r i b i e r on t r e s c a p í tu l os r e v i s a dos de un l i b r o ,

L a

h i s t o

r i a ,

medida del

m u n d o , j a m á s t e r m i n a d o n i p u b l i c a d o .

5

3


Civ i l i sa t ion matér ie l le , économie e t c a p i t a l i s m e ,

París,

Armand Colin , 1979, 3 vol . [ t rad. a l e spañol : Civilización

material,

economía

y c a p i t a l i s m o . Siglos Xl ' -Xliu ,

Madr id, Alianza E di tor ia l , 1985, 3

vol.].

4


L ' id e n t i t é de l a Fr a n c e ,

París, Arthaud, 1986, 3 vol. [ trad.

a l e s p a ñ o l : L a i d e n t i d a d d e

F r a n c i a ,

B a r c e l o n a , G e d i s a E d i to r ia l , 1 9 9 3 , 3

vol.].

5

F e r n a n d B r a u d e l , " L ' H i s t o i r e , m e s u r e d u m o n d e " , e n

L e s E c r i t s d e

41



E s t e t e x t o t i e n e u n a d o b l e i m p o r t a n c i a . P o r u n l a d o ,

e s c o n t e m p o r á n e o a las d if e r e n t e s r e d a c ci on e s d e l

M e d i t e r r án e o . E s c l a r o , p o r t a n t o , q u e B r a u d e l n o f o r m u l ó

a d e s t i e m p o s u v i s i ó n d e l a h i s t o r i a , s i n o q u e é s t a , p r e s e n

t e d e s d e l o s a ñ o s c u a r e n t a , l l e v ó a l a e s c r i t u r a d e l a g r a n

o b r a . P o r o t r o l a d o , l a s c o n f e r e n c i a s p r o n u n c i a d a s e n l o s

O f l a g s d e M a g u n c i a y d e L ü b e c k d e j a r o n u n a p r o f u n d a

h u e ll a e n e l B r a u de l d e la p o s g u e r r a . F r e c u e n t e m e n t e , s u s

i m á g e n e s y s u s f ó r m u l a s s e r á n r e t o m a d a s d e t e x t o e n

t e x t o ,

c omo l a be l l í s i ma me tá f or a que de s i gn a l a r e l a c i ó n

e n t r e l o s a c o n t e c im i e n t o s y l as r e al id ad e s m á s p r o f u n d a s :

Me ocurrió una noche, en e l es tado de Bahía, en la que me

vi a trapado bruscamente en medio de una prodigiosa inva

sión de luciérnagas fosforescentes . Esta l laban por todas

parte s s in p arar, a diferente s a l turas, innum erables , en haces

al salir de los bosquecitos y de las cunetas de la carretera,

com o cohete s , aunque demasiado breves, s in em bargo, para

iluminar el paisaje con nitidez. Los sucesos son como esos

puntos de luz. Más al lá de su resplandor más o menos

intenso, más allá de su propia historia, hay que reconstruir

todo el paisaje de alrededor: el camino, la maleza, el alto-

bosque, la polvorienta laterita rojiza del norte brasileño, los

declives del terreno, los escasos vehículos que pasaban

y

los

borricos, mucho más num er osos , con sus pes adas cargas de

carbón de piedra, y, por último, las casas de los alrededores

Fernand

Braudel, tomo II ,

L e s ambitions d e

l'Histoire, o p .

ci t . ,

pp. 11-83 [ trad.

a l e s p a ñ o l : " L a H is to r ia , m e d id a d e l m u n d o " , e n L a s ambiciones de la h i s t o

r ia ,

o p . cit., pp . 15-87] .

42



y los cultivos. De ahí la necesidad, ya lo ven, de rebasar la

franja luminosa de los aconte cimien tos, que es s ólo una p ri

mera frontera y, a menudo, una pequeña historia por sí

sola.

6

E s t a m i s m a i m a g e n d e l a s e l v a b r a s i l e ñ a , q u e B r a u d e l

c o n o c i ó d u r a n t e s u e s t a n c i a e n S a o P a u l o e n t r e 1 9 3 5 y

1 9 3 7 ,

s e e n c u e n t r a , c a s i l i t e r a l m e n t e , e n e l d i s c u r s o i n a u

g u r a l d e l C o l e g io d e F r a n c ia , p r o n u n c i a d o e l 1 d e d ic ie m

b r e d e 1 9 5 0 , y t a m b i é n c i n c o a ñ o s m á s t a r d e , e n u n a

c o n f e r e n c i a p r o n u n c i a d a e n e l C o l e g i o F i l o s ó f i c o p o r

i n v i t a c i ó n d e J e a n W a h l .

7

E s , e n t o n c e s , d e s p u é s d e s u

c a ut i ve r i o e n A l e ma n i a , c on l a r e da c c i ó n de s u t e s i s y l a s

c o n f e r e n c i a s o f r e c i d a s a s u s c o m p a ñ e r o s d e i n f o r t u n i o ,

q u e B r a u d e l r o m p e d e f i n i t i v a m e n t e c o n l a h i s t o r i a p r a c

t i c a da de ma n e r a c l á s i c a e n l os a ños t r e i n ta , i n c l us i ve p or

é l m i s m o , e n s u p r i m e r a r t í c u l o i m p o r t a n t e , p u b l i c a d o e n

la

Revue

Afr ica in e e n 1 9 2 8 .

8

A p a r t i r d e e n t o n c e s , p a r a é l ,

" l a h i s t o r i a n o e s e l r e l a t o d e a c o n t e c i m i e n t o s s i n m á s " .

9

E n l o s m o m e n t o s d e l o s " a ñ o s d e c i s i v o s d e l c a u t i v e -

6

Ibil,

p p . 23-24 [t r . a l e s p añol : p p . 29-30] .

7

E s a s d o s r e f e r e n c i a s a l o s " a c o n t e c i m i e n t o s - l u c i é r n a g a " s e e n c u e n t r a n

e n

L e s E c r i t s d e Fernand

Braudel, tomo II ,

L e s ambitions de l'His to ire ,

o p .

cit. ,

p p . 103 y 133 [ trad. a l español: L a s

ambiciones de

la

h i s t o r ia ,

o p . c i t , p. 106, y

p p . 132-133].

8

F e r n a n d B r a u d e l , " L e s E s p a g n o l s e t l 'A f r iq u e d u N o r d d e 1 4 9 2 á 1 5 77" ,

e n Revue

Afr ica ine ,

1928, 2 y 3, pp . 184-233 y pp . 351-428, vue l to a publ i

car en L e s E c r i ts de F e r n a n d

Braudel,

to m o I , A u to u r de la

M é d i t e r r a n é e ,

o p . ci t ,

p p . 48-124 [ t rad. a l e spañol :

E n torno a l M e d i t e r r á n e o ,

o p .

cit].

9

L e s E c r i t s de Fernand

Braudel, tomo II ,

L e s ambitions de

l'Histoire, o p .

c i t ,

p .

22 [ t rad. a l e spañol , L a s

ambiciones de

la

h i s t o r ia ,

op .c i t , p. 28].

43



r i o " ,

c o m o él m i s m o e s c r ib e e n u n e s b o z o d e a u t o b io g r a

f í a p ubl i c a do e n 1972,1° Br a ude l ya ha bí a a c umul a do un a

s e r i e d e e x p e r i e n c i a s i m p a c t a n t e s y d i v e r s a s : h a b í a s i d o

p r o f e s o r d e l i c e o e n C o n s t a n t i n a y l u e g o e n A r g e l e n t r e

1923 y 1932; había l l evado a cabo la rgas inves t igaciones

e n l os a r c hi vos e s p a ñol e s ( a p a r t i r de 1927) e i t a l i a n os ( a

p a r t i r d e 1 9 3 2 ) p a r a u n a t e s i s p r e s e n t a d a c o n e l t í t u l o " E l

M e d i t e r r á n e o y e l m u n d o m e d i t e r r á n e o e n l a é p o c a d e

F e l i p e I I " , y ha bí a p a r t i c i p a do e n l a f un da c i ó n de l a

U n i v e r s i d a d d e S ao P au l o . F u e d e s p u é s d e l viaje d e r e g r e

s o d e B r a s i l , e n 1 9 2 7 , q u e t u v o e l e n c u e n t r o m á s i m p o r

t a n t e d e s u v i da i n t e l e c t u a l : c o n L u c i e n F e b v r e . E n e s e

mi s mo a ño, de vue l ta e n P a r í s , f ue e l e g i do d i r e c to r de

e s t u d i o s d e l a C u a r t a S e c c i ó n d e l a " E c o l e P r a t i q u e d e s

H a u t e s É t u d e s " . T e n í a 3 5 a ñ o s . " Y e s l a g u e r r a " .

1 1

E n l as c o n f e r e n c ia s d e A l e m a n i a, B r a u d e l r e c o n o c i ó

t e n e r u n a d e u d a i n t e l e c t u a l c o n t r e s a u t o r e s , a q u e l l o s a

qui e n e s c i ta c on má s f r e c ue n c i a , y s i e mp r e c on a f e c to o

c o n a d m i r a c i ó n . D e l p r i m e r o , H e n r i H a u s e r , q u i e n f u e s u

p r o f e s o r e n l a S o r b o n a , e s c r i b i ó e n 1 9 7 2 : " d e l a b e n é v o

l a S o r b o n a , c o n p o c o s e s t u d i a n t e s e n e s e e n t o n c e s , g u a r

d é u n s o l o r e c u e r d o a g r a d a b l e : l a s e n s e ñ a n z a s d e H e n r i

H a u s e r . H a b l a u n l e n g u a j e d i s t i n t o a l d e n u e s t r o s o t r o s

p r o f e s o r e s , e l d e u n a h i s t o r i a e c o n ó m i c a y s o c i a l ; m a r a v i -

1 0

F e r n a n d B r a u d e l , " P e r s o n a l T e s t i m o n y " ,

e n Jo u r n a l o f M o d e r n H i s to r y ,

vol . 44, 4 , 1972, p p . 448-467 , vue l to a pu bl icar con e l t í tulo "M a forma-

t i o n d ' h i s t o r i e n " , e n F e r n a n d B r a u d e l ,

E c r i t s s u r

¿'histoire, II, París,

F lammarion , 1994, pp . 9-29 [ t rad. a l e spañol :

E s c r i t o s s o b r e l a h i s t o r ia ,

Madrid, Alianza, 1991].

11

F e r n a n d B r a u d e l , " M a f o r m a t io n d 'h i s to r i e n " , a r t íc u l o c i ta d o , p . 1 4 .

44



l i o s a m e n t e i n t e l ig e n t e , s a b e t o d o y l o d e m u e s t r a s i n va n i

d a d " .

1 2

A d e c i r v e r d a d , e n l o s a ñ o s c i n c u e n t a , s u o p i n i ó n

s o b r e H a u s e r n o s e m a n t u v o s i e m p r e t a n f a v o r a b l e . E n

19 5 5 ,

e n s u c on f e r e n c i a a n t e e l Col e gi o F i l os ó f i c o ,

B r a u d e l d e c l a r ó : " P a s o m u c h o t i e m p o d e s c u b r i e n d o l o s

p u n t o s d é b i l e s d e H e n r i H a u s e r . L o q u e m e d e s l u m h r a b a

e n m i j u v e n t u d m e d o y c u e n t a a h o r a d e q u e e r a n l i g e r e

zas ,

u n a c o m p r e n s i ó n d e m a s i a d o r á p i d a . L e d e b o m u c h o ,

s o b r e t o d o u n p l a c e r d e f o r m a c i ó n , p e r o m e s i e n t o m u y

a l e j a do de é l " , y e n 1959, e n s u a r t í c u l o " H i s to r i a y s oc i o

l ogí a " , e s c r i to p a r a e l T r a t a d o d e

soáología

d i r i g i do p or

G e o r g e s G u r v i t c h , a g r e g ó , a l r e c o r d a r l a p o l é m i c a e n t r e

S i m i a n d y H a u s e r , q u e e s t e ú l t i m o e r a " e l h i s t o r i a d o r e l

[s ic \ m á s b r i l la n t e d e s u g e n e r a c i ó n , e s c ie r t o , a u n q u e

d e m a s i a d o b r i l l a n t e , d e m a s i a d o h á b i l a b o g a d o , s u m i d o e n

é x i t o s p r e c o c e s y e n l a s r e g l a s a n t i g u a s d e s u p r o f e

s i ó n " .

1 3

E n

L a h i s to r i a , m e d i d a d e l m u n d o ,

l o s d o s o t r o s

a ut o r e s m á s m e n c i o n a d o s s o n G a s t ó n R o u p n e l , "p r e o c u

p a d o p o r c o n t r a p o n e r , a l a h i s t o r i a h i s t o r i z a n t e e s t a

s u p e r f i c i e , e l d e s t i n o , e s t a p r o f u n d i d a d " , y É m i l e - F é l i x

G a u t i e r , " p r o b a b l e m e n t e e l m á s i m p o r t a n t e d e l o s g e ó

g r a f o s e h i s t o r i a d o r e s d e e x p r e s i ó n f r a n c e s a e n v í s p e r a s

d e e s t a ú l t i m a g u e r r a " .

1 4

S i e s t á n p r e s e n t e s l o s n o m b r e s

d e L u c i e n F e b v r e y d e M a r c B l o c h , a p a r e c e n e n t r e o t r o s ,

uibid,

p. 11.

1 3

L o s d o s t e x t o s c i t a d o s s e e n c u e n t r a n e n

L e s E c r i t s d e Fernand

Braudel,

t o m o n ,

L e s ambitions de l 'His to ire ,

p . 135 y p . 180 [ trad. a l e sp añol ,

L a s

ambiciones de la h i s t o r ia ,

o p .

ci t . ,

p. 134 y 179].

1 4

Cf. Les Ecr i t s de Fernand

Braudel, tomo II ,

L e s ambitions de

l'Histoire,

p . 38

y p. 50 [ tr . a l español,

L a s ambiciones de la

h i s t o r ia ,

o p . cit,,

pp . 44 y 56] .

45



y n o l e s o t o r g a u n a im p o r t a n c i a e x c e p c io n a l .

E n l o s t e x t o s d e l o s a ñ o s c i n c u e n t a , F e r n a n d B r a u d e l

r e o r g a n i z a l a l i s t a d e r e f e r e n c i a s i n s p i r a d o r a s . A p a r t i r d e

e n t o n c e s , d a p r i o r i d a d a l o s f u n d a d o r e s d e l o s An n a le s ; a

l a e s c ue l a ge ogr á f i c a f r a n c e s a y , muy e s p e c i a l me n te , a l a

obr a de V i da l de l a B l a n c he , " e l a u tor a l que má s he l e í do ,

e l q u e m á s m e h a i n s p i r a d o " , a d m i t i ó e n 1 9 5 5 ;

1 5

a los

s o c i ó l o g o s S i m i a n d y H a l b w a c h s , y a H e n r i B e r r , d e

qui e n d i j o e n e l t e x to de 1972: " e s a é l a qui e n de be mos

d i r ig i r n o s si q u e r e m o s s a b e r c ó m o h a c o m e n z a d o

t o d o " . l 6

L a s c o n f e r e n c i a s d e l c a u t i v e r i o p e r m i t e n e n t r e v e r l o

q u e e s e s e c o m i e n z o p a r a B r a u d e l . E n p r i m e r l u g a r , s e

r e mi te a l a c r i s i s de l a h i s to r i a t r a di c i on a l , p r of un da me n

t e s a c udi da p or e l de s a r r o l l o de l a s c i e n c i a s s oc i a l e s ,

" n ue s t r a s ve c i n a s " : l a ge ogr a f í a , l a s oc i o l ogí a , l a e c on o

m í a . E l B r a u d e l d e l o s a ñ o s c u a r e n t a m a n t i e n e l a d i s t i n

c i ó n e n t r e é s ta s y l a h i s to r i a . L a d i f e r e n c i a n o s e de be n i

a l a s t a r e a s q u e d e b e n c u m p l i r s e , n i a l o s p r o b l e m a s q u e

d e b e n t r a t a r s e . E s t á a r r a i g a d a e n u n a r e l a c i ó n d i s t i n t a c o n

e l t i e m p o y e n e l r i g o r m e t o d o l ó g i c o m á s e x i g e n t e d e l a s

c i e n c i a s s oc i a l e s . D e a hí , i n e vi ta b l e me n te , s u r ge l a c om

p e t e n c i a e n t r e p u n t o s d e v i s t a c o n c u r r e n t e s : " L a s c i e n

c i a s d e l o s o c i a l n o s a c o m p a ñ a n . A u n q u e r e c i e n t e m e n t e

c o n s t i t u id a s , s o n t a n i m p e r i al is t a s y v i g o r o s a s , t a n d e s e o

s a s de toma r a i r e y t i e n de n - de ma n e r a má s c i e n t í f i c a y

má s c l a r a que n os o t r os — ha c i a l os obj e t i vos que s e ha n

15 Ibid., p. 135 [ trad. a l español, p . 134],

16 Fe rn an d Br audel , "Ma form ation d 'his t or ie n " , a r t ículo c itado, p . 17.

46



as ignado. Más c ien t í f icas que la his tor ia , mejor a r t iculadas

q u e e l l a e n r e l a c i ó n c o n l a m a s a d e l o s h e c h o s s o c i a l e s ,

e s tá n , y e s o t r a d i f e r e n c i a que ha y que s e ña l a r , de l i be r a da

me n te c e n t r a da s e n l o a c tua l , e s de c i r , e n l a v i da , y toda s

e s t a s c i e n c i a s t r a b a j a n s o b r e l o q u e s e p u e d e v e r , m e d i r ,

toc a r c on l os de dos , ¡ i n me n s a s up e r i o r i da d l a s uya " "

7

A p e s a r d e q u e s i g u e e s t a n d o i n s u f i c i e n t e m e n t e a r m a

d a , l a h i s t o r i a , c o m o l a p r e s e n t a B r a u d e l a s u s c o m p a ñ e

r o s p r i s i o n e r o s , p u e d e , s i n e m b a r g o , c o m o l o m o s t r a r o n

l os e s f ue r z os de l a

R e v u e

de synthese historique

d e B e r r o l o s

An u a le s d ' h i s t o i r e

économique

e t

sociales

d e F e b v r e y B l o c h ,

a p r e h e n d e r l o s h e c h o s s o c i a l e s e n s u e s p e s u r a , s u c o m

p l e j i d a d , s u r e c u r r e n c i a . S u c o n d i c i ó n m i s m a s e e n c u e n

t r a c a mbi a da : " L a h i s to r i a e s , s í , un a ' p obr e p e que ña c i e n

c i a c oyun tur a l ' c ua n do s e t r a ta de i n di vi duos a i s l a dos de l

g r u p o , c u a n d o s e t r a t a d e a c o n t e c i m i e n t o s , p e r o e s

m u c h o m e n o s c o y u n t u r a l y m á s r a c i o n a l , t a n t o e n s u s

p a s o s c o m o e n s u s r e s u l t a d o s , c u a n d o s e r e f i e r e a

[sic]

l os

g r u p o s y a l a r e p e t i c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o s . L a h i s t o r i a

p r o f u n d a , l a h i s t o r i a s o b r e l a q u e s e p u e d e c o n s t r u i r e s l a

historia

soc ia l '.

18

L a " h i s t o r i a p r o f u n d a " , l a e x p r e s i ó n t o m a

da de M i c he l e t , s e op on e a l a h i s to r i a de l os a c on te c i mi e n

tos o h i s to r i z a n te , que s e r e f i e r e s ó l o a l a s " l uc i é r n a ga s " y

n o a l a s r e l a c i on e s c omp l e j a s y de s a p e r c i b i da s que un e n , e n

un t i e mp o da do, l a s s oc i e da de s c on l os e s p a c i os .

L a s c o n f e r e n c i a s d e M a g u n c i a y d e L ü b e c k a n t i ci -

1 7

Cf. Les Ecr i t s

de Fernand

Braudel,

t o m o

11,

L e s

ambitions de

l'Histoire,

p . 30

[ t rad. a l e spañol ,

L a s ambiciones de la h i s t o r ia ,

o p . cit., p. 36].

l»

Ibid,

p. 28 [ trad. a l español, p . 34].

47



p a n l a s n o c i o n e s o l o s t e m a s d e i n v e s t i g a c i ó n q u e

s e r á n , t r a s l a g u e r r a , a q u e l l o s d e l o s

Aún a le s

d i r i g i d o s

p o r B r a u d e l y l o s d e s u o b r a Civ i l i zac ión mater ia l , econo

mía y ca p i ta l i smo , c uy o p r i m e r o t o m o fue p u b l i c a d o e n

1 9 6 7 . A s í , a l o l a r g o d e l a s p á g i n a s , B r a u d e l m e n c i o n a

l a s " e c o n o m í a s - m u n d o " , l a h i s t o r i a d e l c l i m a , l a h i s t o

r ia d e la s d i s t a n c i a s y, p o r l o t a n t o , d e l a d u r a c i ó n d e

l o s v i a j e s , y t a m b i é n l a u n i f i c a c i ó n d e l m u n d o " d e s d e

q u e fu e d e r r i b a d a e n e l s i g l o XVI l a g r a n b a r r e r a d e l

A t l á n t i c o , q u e d u r a n t e m u c h o t i e m p o d i v i d i ó a b s u r d a

m e n t e e n d o s e l

o e k o u m e n e " W

E l m a n u s c r i t o i n t e r r u m

p i d o t e r m i n a c o n u n a m e d i t a c i ó n d e d i c a da a la t e n

s i ó n e n t r e l a a p e r t u r a g r a d u a l d e l m u n d o , q u e f u n d a l a

r e a l i d a d m i s m a d e u n a

W e l tge s c h i c h t e ,

y l o s r e p l i e g u e s

s o b r e l a f r a g m e n t a c i ó n : " O s c i l a c i ó n e n t r e u n m u n d o

a b i e r t o y u n m u n d o a t r i n c h e r a d o : ¿ ac as o e l p r o b l e m a

d e l a g u e r r a a c t u a l n o e s p r e c i s a m e n t e e s t a o s c i l a c i ó n ?

¿ Q u é f u t u r o n o s e s p e r a ? ¿ P a r c e l a m i e n t o d e l a t i e r r a e n

e s p a c i o s a u t ó n o m o s , e n p l a n e t a s ( e s p a c i o g r a n - a l e -

m á n , e s p a c i o g r a n - a s i á t i c o , e s p a c i o s i n g l é s , a m e r i c a n o ,

r u s o ) o m a n t e n i m i e n t o —o l a s al va gu ar da — d e l a u n i

d a d d e l m u n d o ? " Y c o n c l u y e : " ¿ Q u i é n n o s d i c e q u e e l

d e s t i n o d e n u e s t r o m u n d o , F r a n c i a , u n a d e l a s i s l a s d e

O c c i d e n t e , n o s e e l a b o r a h o y m i s m o a t a l p r o f u n d i d a d

e n C h i n a o e n c u a l q u i e r o t r o m u n d o ? T o d o s l o s p a í s e s

d e l u n i v e r s o s e t o c a n y s e m e z c l a n e n u n c u e r p o a

19 Ibid. p . 65 , p p . 6 8 - 7 3 , p . 75-77 y p . 81 [ t rad. al e s p añol , p . 70, pp . 73-77,

p p . 79 - 8 2 y p . 8 5 r e s p e c t iv a m e n te ] .

* N. del T.:

Weltgeschichte —

his tor ia universa l .

48



c u e r p o t u m u l t u o s o " .

2 0

E n s u s g r a n d e s a r t í c u l o s m e t o d o l ó g i c o s d e l o s a ñ o s

c i n c u e n t a y s e s e n t a , B r a u d e l r e t o m ó , a m p l i f i c ó y p r e c i s ó

l o s t e m a s d e l a s c o n f e r e n c i a s d i c t a d a s e n l o s c a m p o s d e

p r i s i o n e r o s e n A l e m a n i a . S u v i s i ó n s e d e s v i ó , s i n e m b a r

g o ,

e n u n p u n t o e s e n c ia l: l a r e l a ci ó n d e s e a b l e e n t r e l a h is

to r i a y l as c ie n c ia s s oc ia l e s . E n s u a r t í c u l o má s c é l e br e ,

" L a l o n g u e d u r é e " [ " L a l a r g a d u r a c i ó n " ] , p u b l i c a d o e n

l os

A n u a l e s

e n 1 9 5 8 , p r o p u s o l a c o n f r o n t a c i ó n , o h a s t a la

un i f i c a c i ó n , de l a s d i f e r e n t e s c i e n c i a s de l o s oc i a l a p a r t i r

d e u n a p r o b l e m á t i c a c o m ú n , f u n d a d a s o b r e l a s c a t e g o r í

a s p r o p i a s d e l a h i s t o r i a , q u e s e c o n v e r t i r í a n e n l e n g u a j e

c o m ú n : e s d e c i r , l a i n s c r i p c i ó n d e l o s h e c h o s s o c i a l e s e n

l a l a r ga dur a c i ó n y e n l a s d i f e r e n t e s e s c a l a s e s p a c i a l e s . L a

h i s t o r i a y a n o e s t á p e n s a d a s o l a m e n t e c o m o u n a d e l a s

c i e n c i a s s oc i a l e s j un to a o t r a s , c omo e n l a s c on f e r e n c i a s

d i c t a d a s e n A l e m a n i a , s i n o q u e s e c o n v i e r t e e n l a p i e d r a

a n g u l a r d e u n a n u e v a c o n s t r u c c i ó n e n l a q u e d e b í a n

b o r r a r s e l as fr o n t e r a s d is c ip l i n a r ia s y l o s d e b a t e s s o b r e

s u s d e l i m i t a c i o n e s , e n b e n e f i c i o d e u n p r o y e c t o c o m ú n :

Prácticamente desearía que las ciencias sociales dejasen,

pr ovisionalme nte , de discutir tan to sobre sus fronteras recí

procas, sobre lo que es o no es ciencia social, sobre lo que

es o no estructura [.. .] que intenten sobre todo trazar, a tra

vés de nuestros estudios, las líneas, si es que hay líneas,

capaces de orientar un estudio colectivo, y también los

temas que permiti r ían alcanzar una primera convergencia.

20

Ibid.,

pp . 81-82 [ t rad. a l e spañol , pp . 86-87] .

4 9



Pers onalm en te, a e s tas l íneas, yo las l lamo matem atización,

reducción al espacio, larga duración.2i

L i b r o t r a s l i b r o , B r a u d e l l l e v ó a c a b o , p o r c u e n t a p r o p i a ,

e l p r o g r a m a a s í t r a z a d o .

L a p u b l i c a c i ó n d e l o s c a p í t u l o s s u b s i s t e n t e s d e

h a h i s

t o r ia , m e d id a d e l mu n d o p e r m i t e e n t e n d e r l a m a n e r a e n la

q u e B r a u d e l p l a s m ó s u c o n c e p c i ó n y s u p r á c t i c a d e l a h i s

t o r i a , y t a m b i é n p e r m i t e c o m p r e n d e r l a a s o m b r o s a c o n

t i n u i d a d d e s u p r o y e c t o i n t e l e c t u a l , d e d i c a d o a u n a h i s t o

r i a g l oba l y s oc i a l que o to r ga p r i ma c í a a l a l a r ga dur a c i ó n

y p r o p o n e c o n c e p t o s c a p a c e s de un i fic ar e l s a b e r s o b r e

l a s s oc i e da de s de a ye r o de hoy. E s ta v i s i ó n y e s ta a mbi

c i ó n , ¿ e s tá n s i e mp r e a l d í a ? L a s ma n e r a s de e s c r i b i r l a h i s

to r i a , de de f i n i r s us obj e tos , de t r a ba j a r c on l a s o t r a s c i e n

c i a s s o c i a l e s , ¿ n o n o s h a n a l e j a d o i r r e m e d i a b l e m e n t e d e l

p r o y e c t o b r a u d e l i a n o ?

T E M P O R A L I D A D E S C U E S T I O N A D A S

L a hi s to r i a ya c a s i n o p ue de a s p i r a r hoy e n d í a a l p a p e l

f e d e r a d o r q u e B r a u d e l l e a s i g n a b a . A d e m á s , s e h a b o r r a

d o e l p r o y e c t o m i s m o d e u n a p o s i b l e u n i d a d d e l a c i e n c i a

s oc i a l , ya s e a l a s í n t e s i s h i s tó r i c a c omo l a de f i n í a H e n r i

Be r r , l a s oc i o l ogí a de D ur khe i m o l a h i s to r i a f un da da

s o b r e l a l a rg a d u r a c i ó n . E n e l c a s o d e e s t a ú l t im a , e s , an t e

21

Ibid.,

p. 178 [ trad. a l español, p . 177].

50



t o d o ,

l a c o n s t r u c c i ó n t e m p o r a l q u e s o s t i e n e t o d o e l e d i

f icio de la his toria global y, además, la ciencia de lo social ,

que a p a r e c e e n t e l a de j u i c i o . Re c or de mos l a f o r ma e n l a

q u e l o e x p r e s ó B r a u d e l , e x t r a í d a a q u í d e l a r t í c u l o

" H i s to r i a y s oc i o l ogí a " :

La historia se sitúa en niveles diferentes, fácilmente diría yo

tres niveles, aunque es una man era de hablar, simplificando

mucho. En la superficie, una historia evenemencial [s ic \ se

inscribe en e l t iempo corto: es una microhis toria. A nivel

medio, una historia coyuntural sigue un ri tmo más amplio

y más le n to. Hast a aquí se la ha es tudiado, sobre todo , en el

plano de la vida material, de los ciclos o interciclos econó

micos [...] Más allá de este "recitativo" de la coyuntura, la

historia estructural o de larga duración trabaja con siglos

enteros; la his toria es t ructural se mueve en e l l ímite del

movimiento y de la inmovilidad y, mediante sus valores

fijos durante largo tiempo, está considerada como invarian

te en relación a otras historias, más vivas en su discurrir y

cumplimiento y que, en suma, gravitan en torno a e l la .

22

S e p u e d e n h a c e r t r e s p r e g u n t a s r e s p e c t o a e s t e m o d e

l o d e d u r a c i o n e s s u p e r p u e s t a s y h e t e r o g é n e a s . A n t e s q u e

n a d a , ¿ s o n t a n i r r e d u c d b l e m e n t e d i f e r e n t e s u n a s d e

o t r a s ? ¿ N o h a b r á q u e c o n s i d e r a r , c o m o l o h a c e P a u l

Ricceur en

Tiempo

j n a r r a c ión , q u e " l a n o c i ó n m i s m a d e

h i s t o r i a d e l a r g a d u r a c i ó n d e r i v a d e l a c o n t e c i m i e n t o d r a

m á t i c o , e n e l s e n t i d o q u e a c a b a m o s d e d a r l e : a c o n t e c i -

22

Ibid.,

pp . 189-190 [ t rad. a l e spañol , p . 189] .

51



m i e n t o - e s t r u c t u r a d o - e n - t r a m a " , 2 3 y q u e , p o r e l l o , l o s t r e s

t i e m p o s b r a u d e l i a n o s e s t é n e s t r e c h a m e n t e s u p e r p u e s t o s

y r e m i t a n a u n a m i s m a m a t r i z t e m p o r a l ? E l t i e m p o l a r g o

d e l M e d i t e r r á n e o d e b e c o m p r e n d e r s e c o m o u n a g r a n

i n t r i g a , c o n s t r u i d a d e a c u e r d o c o n l a s f ó r m u l a s n a r r a t i v a s

q u e r i g e n e l r e l a t o d e l a c o n t e c i m i e n t o ( q u e " n o e s n e c e

s a r i a m e n t e b r e v e y m o m e n t á n e o , c o m o u n a e x p l o

s i ó n " )

2 4

y q u e a r t i c u l a n l a s t e m p o r a l i d a d e s c o n s t r u i d a s d e

l a n a r r a c i ó n c on e l t ie mp o s ubj e t i vo de l i n di vi duo. E n l a

e s c r it u r a d e l h i s t o r i a d o r , e l t i e m p o d e l m a r y e l t i e m p o d e l

r e y s e c o n s t r u y e n d e a c u e r d o c o n l a s m i s m a s f i g u r a s .

L u e g o , ¿ d e b e c o n f i n a r s e " e l a c o n t e c i m i e n t o " e n s u

de f i n i c i ó n t r a di c i on a l , l a que l o a s oc i a c on e l t i e mp o

c o r t o ,

c o n l as d e c is i o n e s c o n s c i e n t e s , c o n l a e s c o r i a d e l o s

h e c h o s ? E n u n e n s a yo d e d i ca d o a N i e t z s c h e , M ic he l

F o u c a u l t r e l a c i o n a e s t r e c h a m e n t e u n a d e v a s t a d o r a c r í t i c a

d e l a n o c i ó n d e o r i g e n c o n u n a r e f o r m u l a c i ó n d e l c o n

c e p t o d e a c o n t e c i m i e n t o . S e g ú n é l , l a b r u t a l i d a d d e l a c o n

t e c i m i e n t o d e b e s i t u a r s e , n o e n l o s a c c i d e n t e s d e l c u r s o

de l a h i s to r i a n i e n l a s e l e c c i on e s de l os i n di vi duos , s i n o

e n a qu e l l o q u e a p a r e c e a l o s h i s t o r ia d o r e s c o m o l o m e n o s

" a c o n t e c i b l e " , e s d e c i r , l a s t r a n s f o r m a c i o n e s d e l a s r e l a

c i o n e s d e d o m i n a c i ó n . 2 5

23 Paul Ricceur, Temps etRécit , to m o I , Uin tr igue et le récit

h i s t o r iq u e ,

París, Le

Seuil , 1983, p. 289 [ trad. a l español,

T ie m p o y n a r r a c ió n ,

México y Madrid,

Siglo XXI Editores, 1995, tomo 1,

Configuración del tiempo en el relato h is tór ico ,

p . 337].

24

Ibid.,

p . 303 [ t rad. a l e spañol , p . 352] .

25 Michel Fou caul t , "Nie tzs che , la géne a logie , la mo ra l e " , en

Hommage a

J e a n H y p p o l i te ,

París , PUF., 197 1, p p . 145-172, vue l to a publ icar en Michel

52



Acontecimiento —entendiendo por ta l no una decisión, un

tratado, un reino o una batalla—, sino una relación de fuer

za que se invierte, un poder que se confisca, un vocabula

rio recuperado y vuelto contra los que lo utilizan, una

dominación que se debili ta, se distiende, el la misma se

envenena, y otra que surge, disfrazada. Las fuerzas que

están en juego en la his toria n o obede cen ni a un des t ino ni

a una mecánica, sino al azar de la lucha. No se manifiestan

como las formas sucesivas de una intención primordial;

tampoco se presentan con la apariencia de un resul tado.

Aparecen siempre en e l azar s ingular del acontecimiento.

26

A p e s a r d e q u e e l a c o n t e c i m i e n t o , e n e s t a l e c t u r a n i e t z -

c h e a n a , p e r m a n e c e a l e a t o r i o , v i o l e n t o , i n e s p e r a d o , n o ,

p o r e l l o , s e r e f i e r e a l a s " l u c i é r n a g a s " q u e s ó l o a l u m b r a n

l o m á s i n m e d i a t o : e s e l b o s q u e m i s m o c u a n d o l o s á r b o

l e s s e h a n d e s e n r a i z a d o y e s t á s u r g i e n d o u n n u e v o p a i s a

je.

F i n a l m e n t e , ¿ p o d e m o s c o n s i d e r a r l a s t e m p o r a l i d a d e s

c o m o e x t e r i o r e s a l o s i n d i v i d u o s , c o m o m e d i d a s d e l

m u n d o - y d e l o s h o m b r e s ? P i e r r e B o u r d i e u , e n l a s

M e d i ta c i o n e s p a s c a l i a n a s ,

e n f a t i z a c on f ue r z a que l a r e l a c i ó n

c o n e l t i e m p o e s u n a d e l a s p r o p i e d a d e s s o c i a l e s d i s t r i b u i

da s de ma n e r a má s de s i gua l : " ha br í a que de s c r i b i r , r e f i -

F o u c a u l t ,

Dits e t écri ts ,1954-1988,

b ajo l a d i r e c c ió n d e D a n ie l D e f e r t y

F r a n c o i s E w a l d , c o n l a c o l a b o r a c i ó n d e J a c q u e s L a g r a n g e , Pa r ís ,

G a l l im a r d , 1 9 9 4 , to m o n ,

1970-1975,

pp . 136-156 [ t rad. a l e spañol :

Michel Foucaul t , Nie t^sche , la

g e n e a lo g í a ,

la

h i s t o r ia ,

V a l e n c ia , P r e - t e x to s ,

1988].

26

Ibil,

p . 148 [t rad. a l e s p añol , pp . 48-49] .

53



r i é n d o l o s

a sus

c o n d i c i o n e s e c o n ó m i c a s

y

socia les

de

p os i b i l i da d,

las

d i f e r e n t e s m a n e r a s

de

t e m p o r a l i z a r s e " .

2 7

S e r d u e ñ o

de su

p r o p i o t ie m p o , c o n t r o l a r

el

t ie m p o

de los

o t r o s

( el

t o d o p o d e r o s o

es

a que l

que no

e s p e r a

y, por el

c o n t r a r i o , h a c e e s p e r a r " 2 8 )

;

no

t e n e r i n f l u e n c i a a l g u n a

s o b r e

el

t i e m p o

y, de

r e p e n t e , v o l v e r

a

e n t r e g a r s e

a los

j u e g o s

de

azar

que

" p e r m i t e n s a l i r

del

t ie m p o a n u l a d o

de

un a v i da

sin

jus t i fi ca c ió n y, s obr e to do,

sin

in v e r s i ó n p o s i

b l e "

2 9

son

m o d a l i d a d e s i n c o r p o r a d a s

de la

r e l a c i ó n

con el

t i e m p o q u e e x p r e s a n t a n t o

el

p o d e r

de

a que l l os

que

d o m i n a n c o m o

la

im p o t e n c ia

de

aq u e l lo s d e s p r o v i s t o s

de

cualquie r futuro.

Por

t a n t o ,

las

d i v e r s a s t e m p o r a l i d a d e s

n o d e b e n c o n s i d e r a r s e c o m o e n v o l t u r a s o b j e t i v a s

de los

h e c h o s s o c i a l e s .

Son el

p r o d u c t o

de

c o n s t r u c c i o n e s s o cia

le s

que

a s e g u r a n

el

p o d e r

de

u n o s ( s o b r e

el

p r e s e n t e

o el

f u t u r o , s o b r e

sí

m i s m o s

o

s o b r e

los

o t r o s )

y

c o n d u c e n

a

o t r o s

a la

d e s e s p e r a n z a . P i e d r a a n g u l a r

del

edif icio brau-

d e l i a n o ;

la

a r q u i t e c t u r a

de los

n i v e l e s t e m p o r a l e s ( l a r g a

d u r a c i ó n , c o y u n t u r a , a c o n t e c i m i e n t o ) m e r e c e ,

sin

duda ,

r e d i s e ñ a r s e .

M I C R O H I S T O R I A

Y

T O T A L I D A D

P o r o t r o l a d o ,

el

éxi to

de la

p r á c t i c a m i c r o h i s t ó r i c a d e s a -

2 7

P i e r r e B o u r d i e u ,

M é d i ta t i o n s p a s c a l i e n n e s ,

París, Seuil,

1997, pp.

262-273

(cita p. 265) [ t rad. al e s p a ñ o l :

M e d i ta c i o n e s p a s c a l i a n a s ,

B a r c e l o n a ,

A n a g r a m a , 1999, p. 296].

28 Ibid., p. 270 [ t r a d . al e s p a ñ o l , p. 302],

29 Ibid.,

p. 264

[ t r a d .

al

e s p a ñ o l ,

p. 295].

54



f i ó s e r i a m e n t e e l p r o y e c t o d e u n a h i s t o r i a e s t r u c t u r a l

de di c a da a l a s l a r ga s dur a c i on e s y a l os e s p a c i os a mp l i os .

L a m i c r o h i s t o r i a n a c i ó d e " l a c o n v i c c i ó n d e q u e e l p r o

ye c to de un a i n t e l i g i b i l i da d g l oba l de l o s oc i a l de bí a - p or

l o m e n o s , p r o vis io n al m e n t e — p o n e r s e e n t r e p a r é n t e s i s " .

3 0

N a c i ó , t a m b i é n , d e l a o b s e r v a c i ó n s e g ú n l a c u a l " e n c a d a

e s c a l a s e ve n c os a s que n o s e ve n e n o t r a e s c a l a y c a da

vis ión es l egí t ima",3i s in pos ibi l idad de to ta l izar e sas dife

r e n t e s m a n e r a s d e c o n s i d e r a r e l m u n d o s o c i a l n i e s t u d i a r

e n v a n o e l " s it io d e d e s p l o m e " d e s d e d o n d e p o d r í an a cu

m u l a r s e .

D e a h í s u r g e n , c o m o r e a c c i ó n c o n t r a e l p r i v i l e g i o

a c o r d a d o d u r a n t e m u c h o t i e m p o a l o s e n f o qu e s m a c r o -

hi s tó r i c os y a d i s ta n c i a de l a s e x i ge n c i a s b r a ude l i a n a s , l a

r e duc c i ó n de l a e s c a l a de l a obs e r va c i ó n y e l a n á l i s i s

i n t e n s i v o d e d at o s d e n s o s y c o m p l e j os . N o o b s t a n t e , s e ría

e r r ó n e o c o n s i d e r a r l a m i c r o h i s t o r i a c o m o u n í v o c a . E n

e f e c t o , h a y u n a e n o r m e d i f e r e n c i a e n t r e l a p e r s p e c t i v a

q u e c o n s i d e r a l a s o b s e r v a c i o n e s m i c r o h i s t ó r i c a s c o m o

l a b o r a t o r i o s q u e p e r m i t e n a n a l i z a r p r o f u n d a m e n t e l o s

m e c a n i s m o s d e p o d e r q u e c a r a c t e r i z a n u n a e s t r u c t u r a

s oc ia l y p o l í t ic a p a r t i c u l a r ,

3 2

y a que l l a que ve e s a s mi s ma s

3 0

J a c q u e s R e v e l , " M ic r o a n a l y s e e t c o n s t r u c t ío n d u s o c ia l " , e n jeux

d ' é c h e l l e s . L a micro-analyse a

l'expérience, bajo la di rección de Jacques Revel ,

París, Gallimard-Seuil , 1996, pp. 15-36 (citp. 18).

3 1

Paul Ricoeur ,

L a m é m o i r e ,

l'histoire,

l'oubli, París , Edi t ions du Seui l , 2000,

p .

280 [ t rad. a l e spañol :

L a

m e m o r i a ,

la

h i s t o r ia ,

e l o l v id o ,

M a d r id , E d i to r ia l

T r o t t a ,

2 0 0 3 ,

p. 289].

3 2

C o m o e j e m p l o s d e l u s o s o c io p o l í t ic o d e l a m ic r o h i s to r ia , v é a s e

G io v a n n i L e v i ,

L ' e r e d i t a im m a te r ia l e . Carriera d i u n esorásta n e l Piemonte d e l

55



o b s e r v a c i o n e s c o m o c o n d i c i ó n d e a c c e s o a c r e e n c i a s y

r i t o s q u e l a s f u e n t e s c o m ú n m e n t e c a l l a n o i g n o r a n , y q u e

r e m i t e n a u n z ó c a l o c u l t u r a l c o m p a r t i d o p o r t o d o s l o s

s e r e s h u m a n o s .

3 3

S i n e m b a r g o , l o q u e p e r m a n e c e e s l a o p o s i c i ó n

c o m ú n d e e s a s d o s p e r s p e c t i v a s a l s e n t i d o , s i e m p r e d e s

p r e c i a t i v o , d e l t é r m i n o " m i c r o h i s t o r i a " e n B r a u d e l . P a r a

él,

n o p u e d e c o n c e b i r s e e s t a h i s t o r i a s i n o e n e l r e g i s t r o

de l a c on te c i mi e n to , e n l a s up e r f i c i e de l a h i s to r i a . P or

e l lo , e n e l a r t í c u l o s obr e l a l a r ga dur a c i ó n , a s oc i a i n di s o

l u b l e m e n t e m i c r o a n á ü s i s , t i e m p o c o r t o y f e n ó m e n o s

superf ic ia les :

A primera vista, el pasado es esta masa de nimios hechos,

unos l lamativos y otros grises, que se repiten indefinida

mente, esos mismos que consti tuyen en la actualidad e l

botín cotidiano de la microsociología o la sociometría (exis

te también una microhistoria). Pero esta masa no constitu

ye toda la realidad, todo el gros or de la historia sobr e la que

puede trabajar con comodidad la reflexión científica. La

S e ic e n to , Turín , Einaudi , 1985 [ t rad. a l e spañol : L¿?

herencia

inmaterial.

IM

h i s

t o r ia d e u n exorcista piemontés d e l siglo xm ,

Madr id, Ne re a , 1990] , y Ja ime

C o n t r e r a s ,

S o to s c o n t r a K iqu e lm e s . K e g id o r e s , inquisidores y cr ip to jud íos ,

Barce lona , Muchnik, 1992.

3 3

Cf. C a r i o G i n z b u r g , S to r ia n o t t u r n a , U n a

dea/racione

d e l

s a b b a ,

T u r ín ,

Giul io Einaudi edi tore , 1989 [ t rad. a l e spañol :

Historia n o c t u r n a ,

B a r c e l o n a

P e n ín s u l a , 2 0 0 3 ], y l a n o t a c r í tica d e R o g e r C h a r t i e r , " L ' I n v e n t io n d u s a b -

b a t" , e n L e je u d e l a

regle .

L e c t u r e s , B u r d e o s , P r e s s e s U n iv e r s i t a i r e s d e

Bordeaux, 2000, pp . 89-96 [ t rad. a l e spañol :

E l ju e g o d e l a s r e g la s . L e c tu r a s ,

B u e n o s A i r e s , F o n d o d e C u l tu r a E c o n ó m ic a , 2 0 0 0 , p p . 1 78 - 1 8 2 ] ,

56



ciencia social casi siente horror del acontecimiento. No le

falta ra2Ón, pues el tiempo de corta duración es la más

caprichosa y en gañosa de las duracion es .

34

El juic io es tá muy a le jado de una p rác t ica de la his tor ia

que s i túe e n l a d i me n s i ó n mi c r ohi s tó r i c a ya s e a e l a n á l i s i s

f i n o d e l o s c o n f l i c t o s , n e g o c i a c i o n e s y t r a n s a c c i o n e s q u e

c r e a n r e l a c i on e s de p ode r y r e l a c i on e s s oc i a l e s , ya s e a l a

r e c o n s t r u c c i ó n d e l o s m i t o s y d e l o s r i t o s m á s a m p l i a

m e n t e c o m p a r t i d o s .

N o o b s t a n t e , s e r í a i n j u s t o f o r z a r d e m a s i a d o e s t a o p o

s i c i ó n . P o r u n a p a r t e , a u n q u e n o a p r e c i a b a e l t é r m i n o ,

B r a u d e l a n t i c i p a b a l a p r á c t i c a d e l a m i c r o h i s t o r i a .

A l gun a s e n c ue s ta s que d i r i g i ó a l a S e x ta S e c c i ó n de l a

" E c o l e P r a t i q u e d e s H a u t e s É t u d e s " n o e s t a b a n l e j o s d e

p o s e e r e s e e s t a t u s . A s í , e n l a c o n f e r e n c i a d i c t a d a a n t e e l

C o l e g i o F i lo s ó f ic o e n 1 9 5 5 , p r e s e n t ó u n a in v e s t i g ac ió n

colec t iva sobre la c iudad de Chioggia:

Algunos de mis colaboradores y antiguos alumnos l levan

estudiando desde hace cuatro c cinco años, y con mucho

esfuerzo, la evolución de los precios en la pequeña ciudad

de Chioggia, al sur de Venecia [...] Sobre la ciudad de

Chioggia disponemos no solamente del movimiento de los

precios sino también del de los salarios; conocemos las

variaciones del catastro, la evolución demográfica, con

nacimientos, matrimonios, fallecimientos y de qué enfer-

34 Cf. L es E cr i t s de FernandBraudel, tomo II , L e s ambitions de

l'bistoire,

p . 153

[ t rad. a l e spañol


o p .

ci t . ,

p. 151].

57



me dades mur ió la ge n te (gracias a las autops ias). Pe n sam os,

por lo tanto, que nos hallábamos ante un caso privilegiado,

que había que ver si existían vínculos entre los diferentes

ó rdenes de hechos , y que a con t inuación podríamos p re

guntarnos si el caso es significativo para el conjunto de

Italia y permitiría realizar una generalización no abusiva.

Ganaremos o pe rderemos, pe ro seguro que adivinarán que

este esfuerzo sólo se justifica, desde nuestro punto de vista,

por la esperanza de ganar y que e l problema no es t r iba en

echar luz sobre la ciudad de Chioggia por sí misma. No

digo que nos es temos bur lando, pe ro tenemos un in te rés

muy mesurado.35

V a r i o s d e l o s r a s g o s d e l a a p r o x i m a c i ó n m i c r o h i s t ó r i

c a e s t á n y a p r e s e n t e s : e l t r a t a m i e n t o i n t e n s i v o y c r u z a d o

d e l o s d a t o s e x c e p c io n a l e s , l a i n v e s t i g ac ió n d e l o s " v í n c u

l o s "

e n t r e l o s d i f e r e n t e s f e n ó m e n o s , e l d é b i l i n t e r é s e n l a

e s p e c i f i c i da d de l s i t i o e s tudi a do, c on s i de r a do un l a bor a

t o r i o q u e p e r m i t e e s t a b l e c e r , p o r l o m e n o s c o m o h i p ó t e

sis,

l e y e s g e n e r a l e s . S e v e q u e l a p e r s p e c t i v a e s m u y d i f e

r e n t e d e l a q u e , e n l a m i s m a é p o c a , g o b e r n a b a l a s d e s c r i p

c i on e s mon ogr á f i c a s de l a h i s to r i a s oc i a l , de s e os a s de

m o s t r a r l a s s i n g u l a r i d a d e s d e u n t e r r i t o r i o p a r t i c u l a r .

P o r o t r a p a r t e y d e m a n e r a i n v e r s a , l a p e r s p e c t i v a

m i c r o h i s t ó r i c a n o a b a n d o n a n e c e s a r i a m e n t e l a i d e a d e l a

t o t a l i d a d . E l a n á l i s i s d e l a s " a n o m a l í a s " , r e t o m a n d o e l

t é r m i n o d e l g u s t o d e C a r i o G i n z b u r g , s ó l o t i e n e s e n t i d o

p o r q u e p r o p o r c i o n a e l a c c e s o a l a s e x p r e s i o n e s a n t r o p o -

35 Ibil,

pp. 140-141 [trad. al español pp.139-140].

58



l ó g i c a s m á s f u n d a m e n t a l e s , y e l e s t u d i o d e l a s r e l a c i o n e s

e n t r e i n di vi duos , f a mi l i a s , c omun i da de s , c l i e n t e l a s y a u to

r i d a d e s e s u n a m a n e r a d e e n t r a r e n l a c o m p l e j i d a d d e l o s

ví n c u l os s oc i al e s . C om o e s c r i be Ja c que s Re ve l :

El trabajo de contextualización múltiple practicado por los

micro-historiadores establece, en primer lugar, que cada

actor histórico particular participa, de manera cercana o

lejana, en procesos —y, por tanto, se sitúa en contextos— de

dimensiones y de niveles variables, desde el más local hasta

el más global. No existe, por tanto, discontinuidad alguna,

menos aún oposición entre historia local e historia global.

Lo que la experiencia de un individuo, de un grupo, de un

espacio permite captar es una modulación par t icular de la

historia global. Particular y original, ya que lo que ofrece el

punto de vis ta micro-his tórico a la observación no es una

vers ión aten uada, o parcial, o mutilada de realidades macr o-

sociales: es una versión diferen te .

36

E n t r e l a h i s t o r i a e s t r u c t u r a l b r a u d e l i a n a y l a p r á c t i c a

m i c r o h i s t o r i a d o r a a p a r e c e u n a z a n j a q u e n o e s i n f r a n q u e

a b l e ,

s i e m p r e y c u a n d o c o n s i d e r e m o s q u e lo e s e n c ia l r e s i

d e e n l o s e f e c t o s c o g n i t í v o s e s p e c í f i c o s p e r m i t i d o s p o r

l a s d i f e r e n t e s e s c a l a s d e o b s e r v a c i ó n .

L o s d e b a t e s e n t a b l a d o s r e c i e n t e m e n t e a l r e d e d o r d e

l a s d i f e r e n t e s d e f i n i c i o n e s d e l a h i s t o r i a g l o b a l , o d e l a s

d i v e r s a s m a n e r a s d e p r a c t i c a r e l c o m p a r a t i v i s m o , o f r e

c e n u n a s e ñ a l d e e s t a t o m a d e c o n c i e n c i a . D u r a n t e e l

3 6

J a c q u e s R e v e l ,

a r t .

c i t a d o , p . 26.

59



x i x C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l d e l a s C i e n c i a s H i s t ó r i c a s ,

e n a g o s t o d e 2 0 0 0 e n O s l o , s e d e d i c ó e l p r i m e r g r a n

t e m a a l a globa l h i s tory .^ E s a p r o p u e s t a h i s t o r io g r á fi ca

e s t a b a f u n d a d a e n u n a s e r i e d e r e c h a z o s : r e c h a z o a c o n

s i d e r a r e l E s t a d o - n a c i ó n c o m o a q u e l q u e p u e d e d e l i m i

t a r , r e t r o s p e c t i v a m e n t e , u n a e n t i d a d s o c i a l y c u l t u r a l y a

p r e s e n t e c o n a n t e r i o r i d a d a s u s u r g i m i e n t o p o l í t i c o ;

r e c h a z o a l a m o n o g r a f í a h i s t ó r i c a q u e e s t a b l e c e l a s

e s p e c i f i c i d a d e s d e u n t e r r i t o r i o , d e u n a p r o v i n c i a , d e

u n a c i u d a d ; r e c h a z o , f i n a l m e n t e , a l e n f o q u e m i c r o h i s t ó -

r i c o q u e h a b r í a h e c h o n e g a r l o l e j a n o . C l a r a m e n t e

o p u e s t a a e s a s f o r m a s d e p r á c t i c a h i s t o r i a d o r a , l a h i s t o

r i a g l o b a l s i g u e s i e n d o i n c i e r t a e n s u d e f i n i c i ó n p o s i t i

v a . ¿ D e b e s e r u n a n u e v a f o r m a d e c o m p a r a t i v i s m o ,

c o m o l o p r o p u s o M a r c B l o c h , e n 1 9 2 8 , e n u n a c o n f e

r e n c i a q u e s e v o l v i ó c l á s i c a , p r o n u n c i a d a d u r a n t e e l v i

C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l d e l a s C i e n c i a s H i s t ó r i c a s , y

q u e t a m b i é n t u v o l u g a r e n O s l o ?

3 8

¿ D e b e e n t e n d e r s e

c o m o l a i d e n t i f ic a ci ó n d e d if e r e n t e s e s p a c io s q u e

e n c u e n t r a n s u u n i d a d h i s t ó r i c a e n l a s r e d e s d e r e l a c i o

n e s e i n t e r c a m b i o s q u e l o s c o n s t i t u y e n , y a s e a q u e e s t é n

o n o s o m e t i d o s a u n a m i s m a s o b e r a n í a p o l í t i c a?

3 9

O ,

3 7

Proceedings / Actes , 19th International Congress o f

His tór ica

Sciences / XIX

6

Congres I n t e r n a t i o n a l des Sciences H is to r iq u e s ,

O s l o , 2 0 0 0 , " P e r s p e c t iv e s o n

G l o b a l H is to r y : C o n c e p t s a n d M e th o d o l o g y / M o n d ia l i s a t io n d e l 'h i s to i -

r e :

c o n c e p t s e t m é t h o d o l o g i e " , p p . 3 - 5 2 .

3 8

M a r c B l o c h , " P o u r u n e h i s t o i r e c o m p a r é e d e s s o c i é t é s e u r o p é e n n e s " ,

e n

R e v u e de Sjn thése h is tor ique ,

XLVI, 1928, pp. 15-50.

3 9

S e r g e G r u z i n s k i ,

L e s q u a t r e p a r t i e s d u m o n d e . H i s to i r e d ' u n e m o n d ia l i s a t io n ,

P a r í s , E d i t io n s d e L a M a r t in ié r e , 2 0 0 4 .

60



m á s a ú n , ¿ d e b e c o n s i d e r a r s e e s t a h i s t o r i a , c o m o s i , a n t e

t o d o , f u e r a l a h i s t o r i a d e l o s c o n t a c t o s , d e l o s e n c u e n

t r o s o d e l a s c o n e x i o n e s ?

4 0

D i r e c t a o i n d i r e c t a m e n t e , c a d a u n a d e e s a s d i f e r e n

t e s a c e p c i o n e s r e m i t e a l a o b r a d e B r a u d e l . E l l a s p r o

l o n g a n s u r e f l e x i ó n d e m a n e r a d o b l e . E n p r i m e r l u g ar ,

d e s i g n a n c o n a g u d e z a l a t e n s i ó n e n t r e e l e n f o q u e m o r

f o l ó g i c o , e l c u a l l e v a n t a u n i n v e n t a r i o d e p a r e n t e s c o s

q u e e x i s t e n e n t r e d i f e r e n t e s f o r m a s ( s o c i a l e s , t é c n i c a s ,

r i t u a l e s , i d e o l ó g i c a s , e s t é t i c a s , e t c é t e r a ) s i n c u a l q u i e r

c o n t a c t o e n t r e l a s c u l t u r a s q u e c o m p a r t e n e s t a s f o r m a s ,

y e l e n f o q u e h i s t ó r i c o q u e h a c e h i n c a p i é e n l a s c i r c u l a

c i o n e s , l a s i m i t a c i o n e s , l a s h i b r i d a c i o n e s . C a r i o

G i n z b u r g d e m o s t r ó , r e s p e c t o a l a u t il iz ac ió n d e l d o b l e

m o r t u o r i o e n m u c h o s r i t o s f u n e r a r i o s , l a d i f í c i l — m á s

b i e n i m p o s i b l e — c o n c i l i a c i ó n e n t r e e s o s d o s m o d o s d e

c o m p r e n s i ó n . 4 1 E l p r i m e r o c o n d u c e a l r e c o n o c i m i e n t o

d e i n v a r i a n t e s , n e c e s a r i a m e n t e r e l a c i o n a d a s c o n s u u n i

v e r s a l i d a d , p e r o c o n e l r i e s g o d e d e s c o n t e x t u a l i z a r u n e l e

m e n t o p a r t i c u l a r d e n t r o d e l s i s t e m a q u e l e d a s e n t i d o ,

i g n o r a n d o a s í l o s u s o s l o c al i za d o s y e s p e c íf ic o s q u e c o n s

t i t u y e n s u s m ú l t i p l e s s i g n i f i c a c i o n e s . E l s e g u n d o d e s c r i b e

40 S an jay S u b r a h m a n y a m , " C o n n e c t e d H i s t o r i e s . N o t e s t o w a r d s a

R e c o n f ig u r a t io n o f E a r l y M o d e r n E u r a s ia " , e n V íc to r L ie b e r m a n ( e d . ) ,

B e y o n d Bin a r y H i s to r i e s . Re-imagining E u r a s ia t o 1 8 3 0 ,

A n n A r b o r , T h e

U n iv e r s i ty o f M ic h ig an P r e s s , 1 9 9 7, p p . 2 8 9 - 3 1 5 .

4 1

C a r io G in z b u r g , " R e p r é s e n ta t io n : l e m o t , l ' id é e , l a c h o s e " , e n A n n a le s .

H i s to i r e , Sáences S o c ia l e s ,

1 9 9 1 , p p . 1 2 1 9 -1 2 3 4 . V u e l to a p u b l ic ar e n

Occiacchi

d i

l e g n o .

N o v e riflessioni sulla d i s t a n ^ a ,

Milán, Fel trinel l i , 1998, pp. 82-99 [ trad.

a l e s p a ñ o l :

Oja^os de m a d e r a ,

Barce lona , Península , 2000] .

61



r i g ur o s a m e n t e t r a n s m i s io n e s y a p r o p i a ci on e s s i e m p r e

c o n t e x t u a l i z a d a s c o n p r e c i s i ó n , p e r o c o n e l r i e s g o d e

b o r r a r l a p e r c e p c i ó n d e l f u n d a m e n t o a n t r o p o l ó g i c o u n i

v e r s a l q u e h a c e p o s i b l e l o s r e c o n o c i m i e n t o s m á s a l l á d e

l a s d i f e r e n c i a s y l a s d i s c o n t i n u i d a d e s .

4 2

L a c o n c i e n c i a d e l a g l o b a l i d a d , p r e s e n t e e n l o s h o m

b r e s d e l p a s a d o (y p a r a l o s d e O c c i d e n t e c o n m á s fu e r za

a ún a p a r t i r de l s i g l o xvi ) , o r de n a , a s u ma n e r a , e s ta e x i

g e n c i a d e l o s h i s t o r i a d o r e s . P o r e l l o , e n e l C o n g r e s o d e

O s l o , N a t a l i e Z e m o n D a v i s p r o p u s o , c o m o u n a d e l a s

p r á c t i c a s p os i b l e s de l a h i s to r i a g l oba l , un a h i s to r i a que ,

s i n r e n un c i a r a s us obj e tos o a s us de l i mi ta c i on e s c l á s i c a s ,

e s t é i n s p i r a d a p o r u n a

global c o n s c i o u s n e s s .

A l r e c h a z a r t o d a

f o r m a d e e t n o c e n t r i s m o , y a l n o r e l a c i o n a r l a s e v o l u c i o

n e s h i s t ó r i c a s a u n m o d e l o ú n i c o , d a d o p o r l a s o c i e d a d

oc c i de n ta l , e s a h i s to r i a de be v i n c u l a r s e c on l os p a s a j e s

e n t r e m u n d o s m u y a l e j a d o s u n o s d e o t r o s ,

4 3

o b i e n s e ñ a

l a r , e n l a s s i t u a c i o n e s m á s l o c a l e s , l a s i n t e r d e p e n d e n c i a s

q u e l a s v i n c u l a n c o n l o l e j a n o s i n q u e n e c e s a r i a m e n t e l o s

i n d i v i d u o s t e n g a n u n a p e r c e p c i ó n c l a r a d e e l l o . L a u n i ó n

i n di s oc i a b l e de l o g l oba l y de l o l oc a l l l e vó a a l gun os a

p r o p o n e r l a n o c i ó n d e " g l oc a l" , la c ua l d e s i gn a , d e m a n e

r a j u s t a , s i n o e l e g a n t e , l o s p r o c e s o s m e d i a n t e l o s c u a l e s

4 2

J o s é E m i l io B u r u c ú a ,

His tor ia , ar te , cu l tur a . De Aby War burg a Car io

Gin^burg,

B u e n o s A i r e s , F o n d o d e C u l t ur a E c o n ó m i c a , 2 0 02 .

4 3

C o m o e j e m p l o ,

c f.

l o s d e s t i n o s f e m e n i n o s e n t r e E u r o p a y e l N u e v o

M u n d o , e s t u d i a d o s p o r N a t a l i e Z e m o n D a v i s e n

W o m e n o n t h e M a r g in s .

Tbree Seventeenth-CenUiry U v e s ,

C a m b r id g e , M a s s . , y L o n d r e s , H a r v a r d

Univers i ty Press , 1995 [ t rad. a l e spañol :

Mujeres de los m á r g e n e s . Tres vidas del

siglo

XI77, Madrid, Cátedra, 1999].

62



l a s r e f e r e n c i a s c o m p a r t i d a s , l o s m o d e l o s i m p u e s t o s , l o s

t e x t o s y l o s b i e n e s q u e c ir c u l an e n l a e s c a la p l a n e t a r i a s o n

a p r o p i a d o s p a r a a d q u i r i r s e n t i d o s p a r t i c u l a r e s e n u n

t i e m p o y e n u n e s p a c i o e s p e c í f i c o s . A ú n l e j o s d e l a s c o n

c e p c i o n e s d e B r a u d e l , n o p o d r í a m o s p e n s a r l o s r e t o r n o s

c o n t e m p o r á n e o s a u n a h i s t o r i a g l o b a l s i n r e f e r i r n o s ,

e x p l í c i t a o i m p l í c i t a m e n t e , a l a s p r o p o s i c i o n e s f o r m u l a

d a s e n c a d a u n a d e s u s g r a n d e s o b r a s .

L A E S C R I T U R A D E L A H I S T O R I A

U n a ú l t i m a d i f e r e n c i a p a r e c e s e p a r a r l a r e f l e x i ó n d e

B r a u d e l y l as p r e o c u p a c i o n e s d e l o s h i s t o r i a d o r e s a c

t u a l e s .

E n e f e c t o , n o se e n c u e n t r a e n él u n c u e s t i o n a -

m i e n t o r e l a t i v o a l a e s c r i t u r a d e l a h i s t o r i a . D e s d e l a s

o b r a s f u n d a d o r a s d e P a u l V e y n e ,

4 4

H a y d e n W h i t e

4 5

o

M i c h e l d e C e r t e a u ,

4 6

l o s h i s t o r i a d o r e s t o m a r o n c o n c i e n

c i a d e l a d e p e n d e n c i a d e s u e s c r i t u r a e n r e l a c i ó n c o n l a s

e s t r u c t u r a s n a r r a t i v a s y c o n l a s f i g u r a s r e t ó r i c a s q u e s o n

l a s d e t o d o s l o s d i s c u r s o s d e r e p r e s e n t a c i ó n , i n c l u y e n d o

4 4

P a u l V e y n e ,

C o m m e n t o n écrit

l'histoire.

E s s a i d'épistémologie,

París, Seuil ,

1971 [ trad. a l español:

Cómo se escribe la h i s t o r ia ,

Madrid, Alianza Edi tor ia l ,

1983],

4 5

H a y d e n W h i t e ,

M e ta h i s to r y. The Histórica/'Imagination in Nineteenth-Century

E u r o p e ,

B a l t im o r e y L o n d r e s , T h e J o h n s H o p k i n s U n i v e r s it y P r e s s , 1 9 7 3

[trad. a l español:

M e ta h i s to r ia . L a imaginación histórica e n l a E u r o p a d e l siglo

xix, México,

FCE,

1992].

4 6

M ic h e l d e C e r t e a u ,

L e c r i tu r e

de

l'histoire,

París, Gallimard, 1975 [ trad. a l

e s p a ñ o l :

L a escritura d e l a h i s t o r ia ,

M é x ic o , U n iv e r s id a d I b e r o a m e r ic a n a ,

1993],

6 3



a q u é l l o s d e l a f i c c i ó n . B r a u d e l p a r e c e n u n c a h a b e r p u e s

t o g r a n i n t e r é s t e ó r i c o e n e s t o s p r o b l e m a s , n i h ay n a d a e n

s u s a r t í c u l o s m e t o d o l ó g i c o s q u e l o s e v o q u e n . D e a h í

s ur ge l a a us e n c i a de r e f e r e n c i a a s u obr a e n l a s d i s c us i o

n e s a b i e r t a s s o b r e l a c o n d i c i ó n i n e s t a b l e d e l a h i s t o r i a ,

s i tuada en t re c iencia y f icción .

E s t a a u s e n c i a d e i n t e r é s p u e d e s o r p r e n d e r n o s a ú n

m á s s i p e n s a m o s q u e B r a ud e l s ie m p r e s e m o s t r ó p r e o c u

p a d o e n e x t r e m o p o r l a e l e g a n c i a d e s u s e s c r i t o s , y s i

v e m o s q u e s u e s t i l o e s u n o d e l o s m á s b e l l o s d e l a p r o s a

f r a n c e s a c o n t e m p o r á n e a . H a y v a r i a s m a n e r a s d e i n t e r p r e

t a r s u r e t i c e n c i a . C o m o l o h i c i e r o n o t r o s y a n t e s q u e

o t r o s , c o m p r e n d i ó q u i z á s l a a t e n c i ó n q u e s e p r e s t a b a a l a

e s c r i t u r a d e l a h i s t o r i a c o m o u n p o s i b l e d e b i l i t a m i e n t o d e

s u c a p a c i d a d d e c o n o c i m i e n t o . Y , d e h e c h o , e n l o s a ñ o s

s e t e n t a y o c h e n t a , e l é n f a s i s q u e s e d i o a l a d i m e n s i ó n

" l i t e r a r i a " a ve c e s c on duj o a e l i mi n a r de l a d i s c i p l i n a todo

e s t a t u s d e c o n o c i m i e n t o e s p e c í f i c o y a c o n s i d e r a r e l s a b e r

q u e e l l a p r o d u c e c o m o e q u i v a l e n t e a l q u e o f r e c e n l o s

m i t o s o l a s n o v e l a s , l o q u e e r a i n a c e p t a b l e p a r a B r a u d e l .

M á s a l l á de e s to , Br a ude l f ue un hombr e de l o v i s ua l ,

y n o s ó l o d e l a p l u m a . E n e l p r i m e r p á r r a fo d e l v o l u m e n

L a M e d i t e r r a n é e ,

l'espace

e t

l'histoire,

p u b l i c a d o e n 1 9 7 7 c o n

l a c o l a b o r a c i ó n d e F i l i p p o C o r e l l i y d e M a u r i c e A y m a r d ,

l a s p a l a b r a s s e h a c e n i m á g e n e s y s o n i d o s : " E n e s e l i b r o ,

l o s b a r c o s n a v e g a n ; l a s o l a s r e p i t e n s u c a n t o ; l o s v i ñ a d o

r e s d e s c i e n d e n d e l a s c o l i n a s d e C i n c o T i e r r a s s o b r e l a

R i v e r a g e n o v e s a ; s e v a r e a n l a s o l i v a s e n P r o v e n z a y e n

G r e c i a ; l o s p e s c a d o r e s a r r o j a n s u s r e d e s s o b r e l a l a g u n a

i n m ó v i l d e V e n e c i a o e n l o s c a n a l e s d e D j e r b a ; l o s c a r p i n -

64



t e r os c on s t r u ye n hoy ba r c a s s i mi la r e s a l as de a ye r ... y, un a

v e z m á s , al v e r l o s , e s t a m o s f u e r a d e l t i e m p o " .

4 7

Y, de

h e c h o , l a o b r a s i r v ió d e a p o y o a u n a s e r i e d e d o c e e m i s i o

n e s t e l e v is i va s , p r o g r a m a d a s p a r a e l o t o ñ o d e 1 97 6 y d ir i

g i da p or e l c i n e a s ta F a l c o Q ui l i c i , qui e n de c í a de Br a ude l :

" M e s i e n t o t a n f e l i z d e e n c o n t r a r m e c o n u n h i s t o r i a d o r

q u e p i e n s a e n i m á g e n e s " .

4 8

E s t a p r i m a c í a o t o r g a d a a l a

i m a g e n , m o s t r a d a e n l a p a n t a l l a o p r o d u c i d a e n l a i m a g i

n a c i ó n d e l l e c t o r , e s , t a l v e z , u n a d e l a s r a z o n e s p o r l a s

q u e B r a u d e l s e d e s v i ó d e u n a r e f l e x i ó n d e m a s i a d o y

e x c l u s i v a m e n t e a t e n t a a l a s e s t r u c t u r a s n a r r a t i v a s o a l o s

t r o p o s r e t ó r i c o s d e l a e s c r i t u r a .

D e m a n e r a m á s f u n d a m e n t a l , p a r e c e q u e , p a r a é l , e l

s a b e r , e l c o n o c i m i e n t o r i g u r o s o d e l a s r e a l i d a d e s s o c i a l e s

p a s a d a s e s , e n s í m i s m o , u n a f o r m a d e e x p e r i e n c i a p o é t i

c a . A s í e s c o m o c o n c l u y e e l s e g u n d o c a p í t u l o d e s u s c o n

f e r e n c i a s de l os a ños c ua r e n ta :

Querer convertir la historia en una "ciencia" —peligrosa

empresa, como sabemos— supone reducir el lugar que el

hombre ocupa den t ro de e l la , supone aumentar nues t ro

margen de error, como también sabemos; a lgunos dicen

incluso —aunque yo no estoy muy seguro— que supone

reducir e l lugar de la poe sía; pe ro, en tonce s, ¿qué es la poe -

4 7


L a M é d i t e r r a n é e ,

l'espace

e t

l'histoire, P a r í s , A r t s e t

Métie rs Graphiques , 1977, reedic ión Par ís , F lammarion , 1985, p . 7 . [ t rad.

a l e s p a ñ o l : E l M e d i t e r r á n e o , M a d r id , E s p a s a - C a l p e , 1 9 8 9 ] .

4 8

C i t a d o p o r M a u r i c e A y m a r d e n F e r n a n d B r a u d e l ,

A u to u r d e l a

M é d i t e r r a n é e ,

o p .

c i t ,

p. 125 [ trad. a l español:

E n torno a l M e d i t e r r á n e o ,

o p .

cit.].

65



sía? E n todo

caso,

es toy convencido de que n o supon e

olvi

dar la vida, ni privarse de la gran alegría de comprenderla,

y de comprender la mejor que de cos tumbre .

4 9

T E L E H I S T O R I A

¿Hay

o

n o ,

en

e l fluir

de

l a h i s t o r ia ,

movimientos de

ta l

lentitud que

parecen

inmóvi le s , ca s i fue ra

del

t i empo , a l

menos del tiempo his tó

rico?

E a

respuesta

n o a d m i t e a m bigü e d a d e s : ha y a l

menos

d o s

realidades sociales de este

t ipo ,

la cu l tu ra l j la geo gráfica . E n

lo

qu e

s e

refiere

a lo

cultural,

a la c iv i l i zac ión , de

inmediato

p e n s a r á n

ustedes

e n Am o Id

T o y n be e ,

e n s u s

imágenes

d e

civilizaciones

qu e

atraviesan

s ig los j

siglos

d a n d o l a im p r e s ión , a m e d ia s ju s ta y a

m e d ia s fa l s a , d e

eternidad.

E n E u r o p a , e l

pensamiento

d e

Toynbee

h a t e n i d o u n a m a l a

recepción

t a n to e n l o qu e s e

refiere

a l a

H i s t o r i s c h e - Z e i t s c h r i f t

como

a

los

A n n a l e s

de

Eu c i e n Fe bv r e .

Yo

soy

u n o

de los menos hostiles

a s u e m p r e s a , p u e s

Toynbee

d e s c u

brió la

longevidad,

la permanencia d e l a s c i v i l i za c io n e s . Po r m i

p a r t e , he qu e r id o d e m o s t r a r o t r a r e a l i d a d d e l a t e l e h i s to r ia , la

imbricación

v i v a d e l a h i s t o r ia y d e

lo

geográf ico , e s ta

realidad

n o

inmóvil sino casi inmóvil,

qu e

incesantemente se

rep i te . He

in t e n ta

d o

demostrar,

y quizás en

cierto

m o d o h e

conseguido d e m o s t r a r lo ,

49 L e s E c r i ts

de Fernand B r a n d e / ,

t o m o 11, L e s

ambitions de

l'histoire,

p. 46 [ trad.

a l e s p a ñ o l ,


o p . cit., p. 52].

66



es ta p e r m a n e n c ia , e s e

peso geográfico

e n l a

historia

d e

los

mil

c o l o

res

d e l M e d i t e r r án e o .

He

presentado todas estas

r e a l i d a d e s ,

evocadas

r á p i d a m e n

te , mejor

o p eo r

en

u n e s p a ñ o l

particular que

d a a mi

racionamiento

u n to n o d e simplificación e x c e s i va . Perdónemelo . S in

e m ba r go ,

s i

tengo

ra^ón

en

m i s r a zo n a m ie n to s , s i

más

a l lá

de lo económico

exis

te

lo

c u l t u r a l y

lo

geo gráfico ,

que son

a mi ju ic io la s

estructuras

más

p r o f u n d a s , s i

ustedes aceptan conmigo

qu e

lo económico se encuentra

a s u v e % a c i e r ta

profundidad,

más a l lá

del corto

p la ^o d e l a

h i s t o

r i a p o l í ti c a t r a d i c io n a l j de la sociedad en vías de t r a n s f o r m a c io n e s ,

e n to n c e s , ¿qu é

sería

México? Un a

geografía en

p r im e r lugar,

luego

u n a c i v i l iza c ión ;

o

más

bien civilizaciones en

l e n ta s , m u y

lentas

c o n

f r o n ta c io n e s ; u n

poco

m ás a r r iba , u n a

e c o n o m í a ,

u n a n a c i ó n , u n

gobierno

j

e n l o m ás

alto sobre

la

s u p e r f ic i e ,

l a v id a d e

todos

u s t e

d e s ,

s u ju v e n tu d

de pueblo

qu e e s tá c r e á n d o s e . Pe r o e s ta

juventud,

e s t a p r i m a v e r a ,

esta

l lama, s in

todo

l o qu e

se

e n c u e n t r a p o r

debajo

sólo

s e r í a n fl o r e s s i n e l

suelo

d e u n ja r d í n .

Fern and Braudel , "Historia y economía: el pr oblem a de

la discontinuidad", Conferencia pronunciada en espa

ñol en la Escuela de Economía de la Universidad

Nacional Autónoma de México, 15 de octubre de 1953.

[Publicada en Fernand Braudel, L a s

ambiciones de la h i s t o

r i a ,

ed. preparada y presentada por Roselyne de Ayala y

Paule Braudel, pról. de Maurice Aymard, Barcelona,

Crítica, 2002, p p . 125-126].

67



El-pasado

en e l

p resen te.

Una lectura de Ricceur

o s h i s t o r i a d o r e s s a b e n q u e e s t á n e n d e u d a

c on P a ul Ri c c e ur . L os t r e s tomos de

Tiempo

j

n a r r a c i ó n , p u b l i c a d o s e n t r e 1 9 8 3 y 1 9 8 5 , c o n s t i

t u y e n u n a d e l a s r e f l e x i o n e s m á s p r o f u n d a s q u e s e h a n

l l e v a d o a c a b o e n l o s ú l t i m o s a ñ o s s o b r e e l e s t u d i o d e l a

hi s to r i a .

1

C o m o e s e l c a s o d e o t r o s , n o s i e m p r e h a c e n l o

q u e c r e e n q u e h a c e n y n o s i e m p r e s a b e n l o q u e e s t á n

ha c i e n do. E l l i b r o de Ri c c e ur l os ha a yuda do a s e r má s

l u c i d o s d e n t r o d e s u p r o p i a p r á c t i c a y a c o m p r e n d e r

c ó m o la i n t e n c i ó n d e v e r d a d s o b r e la q u e e s t á fu n d a d a s u

d i s c i p l i n a n o p u e d e s e p a r a r s e d e l o s p a r e n t e s c o s q u e v i n

culan su es cr i tur a a la de los re la tos d e f icción .

E n 2 0 0 0 , P a u l R ic ce u r a m p l i ó e s t a r e f l e x i ó n e n u n

l ibro magníf ico,

~La

m e m o i r e , l'histoire,

l'oubli,

q u e p l a n t e a l a s

p r e g u n t a s m á s f u n d a m e n t a l e s q u e a h o r a a t o r m e n t a n a l o s

h i s t o r i a d o r e s .

2

¿ C u á l d e b e s e r s u p a p e l e n r e l a c i ó n c o n

o t r o s a c t o r e s d e l m u n d o s o c ia l — por e j e m p l o , c o n l o s j u e -

1

Paul Ricceur,

Temps e t

recit, t . l ,

h ' in t r igue e t

l e

recit h i s t o r iq u e ;

t. 2,

h a c o n f i-

guration dans le recit e t la f ic t ion ;

t. 3,

h e temps raconté,

P a r i s , E d id o n s d u S e u i l ,

1983-1985 [ t rad. al e sp añol :

T ie m p oy n a r r a c ió n ,

México y Madrid, Siglo XXI

E d i to r e s , 1 9 9 5 ] .

2

Paul Ricceur, h a

m e m o i r e ,

l'histoire, l'oubli,

París , Edidons du Seui l , 2000

69



e e s ? ¿ C ó m o d i s t i n g u i r e n t r e e l c o n o c i m i e n t o s e g u r o y

c o n t r o l a d o q u e p r e t e n d e n c o n s t r u i r , y o t r a s for m as d e

r e l a c ió n c o n e l p a s a d o : el r e c u e r d o , la c o n m e m o r a c i ó n , l a

f i c c i ó n ? ¿ C ó m o c o m p r e n d e r e l t r a b a j o d e l h i s t o r i a d o r

t a n t o e n s u s d i f e r e n c i a s e v i d e n t e s c o m o e n s u s d e p e n

d e n c i a s m á s s e c r e t a s e n r e l a c i ó n c o n l a m e m o r i a , t a n t o l a

de l i n di vi duo c omo l a de l a c omun i da d?

P a r a f o r m u l a r e s a s p r e g u n t a s , R i c c e u r v u e l v e s o b r e l o s

t e m a s d e T ie m p o j n a r r a c ión , p e r o l o s c o m p l e t a y l o s a m p l i

fica. L o s c o m p l e t a p o r q u e , e n s u l ib r o a n t e r i o r , l a r e l a c ió n

d i r e c t a d e l a e x p e r i e n c i a d e l t i e m p o y d e l a o p e r a c i ó n

n a r r a t i va , t a n to e n l a h i s to r i a c omo e n l a f i c c i ó n , e s ta ba

d a d a " a c o s t a d e u n e s t a n c a m i e n t o r e s p e c t o a l a m e m o r i a

y , p e o r a ú n , r e s p e c t o a l o l v i d o , n i v e l e s i n t e r m e d i o s e n t r e

t i e m p o y n a r r a c i ó n " (p . 1 3). L o s am p l i fic a p o r q u e s u

obr a , a l d i l uc i da r l a s d i f e r e n c i a s , p e r o ta mbi é n l os p a r e n

t e s c o s e n t r e r e c o n s t r u c c i ó n h i s t ó r i c a y r e c o n o c i m i e n t o

d e l a m e m o r i a , e n t r e d i s c u r s o d e l s a b e r y r e m i n i s c e n c i a ,

e n s a n c h a l a d e s c r i p c i ó n d e l o s d i f e r e n t e s m o d o s d e

r e p r e s e n t a c i ó n d e l p a s a d o . E l a n á l i s i s p r o p o n e s u c e s i v a

m e n t e u n a f e n o m e n o l o g í a d e l a m e m o r i a , u n a e p i s t e m o

l ogí a de l a h i s to r i a y un a he r me n é ut i c a de l a c on di c i ó n

h u m a n a . S e g u i r e m o s e s t a m i s m a t r a y e c t o r i a e n n u e s t r a

l e c t u r a , j a l o n a d a d e p r e g u n t a s .

[ t rad. a l e spañol : La

m e m o r ia , l a h i s t o r ia , e l

o l v id o , t r a d u c c ió n d e A g u s t ín

Neira , Madrid, Edi tor ia l Trot ta , 2003] ,

* N . d e l T .: L as p á g i n a s e n t r e p a r é n t e s i s c o r r e s p o n d e n a la v e r s i ó n e n

e s p a ñ o l .

70



L A F E N O M E N O L O G Í A D E L A M E M O R I A

Ri c c e ur f un da l a f e n ome n ol ogí a y l a p r a gmá t i c a de l a

m e m o r i a e n u n a d o b l e a r t i c u l a c i ó n : p o r u n a p a r t e , e n t r e

e l r e g r e s o d e l r e c u e r d o y l a b ú s q u e d a d e m e m o r i a o ,

d i c h o d e o t r a m a n e r a , e n t r e e l s u r g i m i e n t o d e l p a s a d o y

e l t r ab aj o d e la a n a m n e s i s ; p o r o t r a p a r t e , e n t r e l a m e m o

r i a i n di vi dua l , r e l a c i on a da c on l a i n t e r i o r i da d, c on l a c on

c i e n c i a , c on l a i de n t i da d, c on e l c on oc i mi e n to í n t i mo, y l a

m e m o r i a c o l e c t i v a , i d e n t i f i c a d a c o n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s

c o m p a r t i d a s . C o m o e n t o d o s s u s l i b r o s , r e c u r r e a u n a

i n m e n s a b i b l i o t e c a y v a p o r e l l a e n c o m p a ñ í a d e P l a t ó n ,

A r i s t ó t e l e s , S a n A g u s t í n , L o c k e , H u s s e r l y H a l b w a c h s

p a r a c o n s t r u i r e s a s o p o s i c i o n e s —y t a m b i é n s u p o s i b l e

r e d u c c i ó n e n l a m e d i d a e n q u e e l c o n c e p t o d e " a d s c r i p

c i ó n " l e p e r m i t e p e n s a r l a p o s i b l e a t r i b u c i ó n d e l o s m i s

m o s f e n ó m e n o s d e m e m o r i a t a n t o a l o s o t r o s c o m o a s í

mi s mo, ta n to a l o c o l e c t i vo c omo a l i n di vi duo.

L a p r e g u n t a q u e s u g i e r e u n r e c o r r i d o t a l e s d o b l e . P o r

u n a p a r t e , ¿ c ó m o d e l i m i t a r e l " n o s o t r o s " , a l q u e s e l e

a s i g n a n o p e r a c i o n e s d e m e m o r i a d e s c r i t a s c o m o c o n s t a n

t e s a n t r o p o l ó g i c a s ? ¿ E s u n " y o " c o n t e m p o r á n e o q u e

se r ía , a la vez , e l de l autor y e l de l l ec tor? , ¿es un se r de la

m e m o r i a q u e p e r t e n e c e a l a t r a d i c i ó n f i l o s ó f i c a g r e c o c r i s -

t i a n a movi Ü 2a da p or l a a r gume n ta c i ó n ? , ¿ o e s un s u j e to

u n i v e r s a l , e s t e " h o m b r e q u e a c t ú a y s u f r e " , c o l o c a d o e n

e l c o r a z ó n m i s m o d e l p r o y e c t o d e a n t r o p o l o g í a fil os ó fic a

c on s t r u i do, de l i b r o e n l i b r o , p or Ri c oe ur , y c uyo e n f oque

d e l o s f e n ó m e n o s m n e m ó n i c o s c o n s t i t u y e u n c a p í t u l o

71



s u p l e m e n t a r i o ? P o r o t r a p a r t e , ¿ c ó m o p e n s a r l a c o m p a t i

b il id a d e n t r e l a u n i v e r s a l i d ad p o s t u l a d a d e la s o p e r a c i o n e s

d e m e m o r i a y l a s d e s c r i p c i o n e s l o c a l i z a d a s p r o p u e s t a s

p or l a s c i e n c i a s s oc i a l e s ? ¿ S e de be c on s i de r a r l a c on s ta ta

c i ó n de l a s d i f e r e n c i a s ( h i s tó r i c a s , e t n o l ó gi c a s , s oc i o l ó gi

c a s ) c o m o v a r i a c i o n e s i n s c r i t a s e n u n a i d e n t i d a d a n t r o p o

l ó g i c a c o m ú n ? ¿ S e d e b e r e l a c i o n a r l a s c o n d o s m o d o s d e

a c c e s o d i f e r e n t e s a l a r e m e m b r a n z a y a l r e c u e r d o : d e u n

l ad o , l a e x p e r i e n c i a c o m ú n p e r c i b i d a p o r l a m i r a d a d e

u n o m i s m o s o b r e s í m i s m o y, d e o t r o , l a m e d i d a o b je t i va

d e l a s d i f e r e n c i a s ? E l c o n c e p t o d e " a t r i b u c i ó n " q u e

R i c c e u r c o n s i d e r a " u n c o n c e p t o o p e r a t o r i o s u s c e p t i b l e

d e e s t a b l e c e r u n a c i e r t a c o n m e n s u r a b i l i d a d " e n t r e s o c i o

l o g í a y f e n o m e n o l o g í a , e n t r e H a l b w a c h s y H u s s e r l , ¿ e s

s u f i c i e n t e p a r a r e d u c i r l a d i s t a n c i a e n t r e r u p t u r a s h i s t ó r i

c a s y c o n s t a n t e s a n t r o p o l ó g i c a s ?

LA EPISTEMOLOGÍA DE LA HISTORIA

L a p r e g u n t a p a r e c e a ú n m á s j u s t i f i c a d a a l v e r q u e

R i c c e u r d e d i c a l a s e g u n d a p a r t e d e s u l i b r o a u n a l a r g u í

s i m a d i s c u s i ó n s o b r e l a e p i s t e m o l o g í a d e l c o n o c i m i e n t o

h i s t ó r i c o q u e t r a t a d e d e s c r i b i r l a s d i f e r e n c i a s e n t r e

m e m o r i a e h i s t o r i a t a l e s c o m o a p a r e c e n e n l o s d i s t i n t o s

m o m e n t o s ( d o c u m e n t a l e s , e x p l i c a t i v o s y e s c r i t u r a r i o s )

d e l a o p e r a c i ó n h i s t o r i o g r á f i c a , s i n i m p l i c a r s u c e s i ó n

c r o n o l ó g i c a a l g u n a . L a p r i m e r a d i f e r e n c i a e s l a q u e d i s

t i n g u e e l t e s t i m o n i o d e l d o c u m e n t o . S i l o p r i m e r o e s

i n s e p a r a b l e d e l t e s t i g o y s u p o n e q u e s u p a l a b r a p u e d a

72



s e r r e c i b i d a , e l s e g u n d o n o s p e r m i t e e l a c c e s o a " n u e v o s

c o n o c i m i e n t o s c o n s i d e r a d o s c o m o h i s t ó r i c o s [ q u e ]

n u n c a f u e r o n r e c u e r d o s d e n a d i e " ( p . 6 6 7 ) . A l a e s t r u c

t u r a f i d u c i a r i a d e l t e s t i m o n i o s e o p o n e l a n a t u r a l e z a

i n d i c i a r í a d e l d o c u m e n t o . L a a c e p t a c i ó n ( o e l r e c h a z o )

d e l a c r e d i b i l i d a d d e l a p a l a b r a q u e a t e s t i g u a e l h e c h o e s

s u s t i t u i d a p o r l a s u m i s i ó n a l r é g i m e n d e l o v e r d a d e r o y

de l o f a l s o , de l o r e f u ta b l e y de l o ve r i f i c a b l e , de l a hue

l la archivada.

U n a s e g u n d a d i s t i n c i ó n d i f e r e n c i a l a i n m e d i a t e z d e l a

r e m i n i s c e n c i a y l a c o n s t r u c c i ó n d e l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i

ca , ya sea la exp l icación por las regular idades y las causa

l i d a d e s ( d e s c o n o c i d a s p o r l o s a c t o r e s ) , l a e x p l i c a c i ó n p o r

l a s r a z on e s ( movi l i z a da s c omo e s t r a t e g i a s e xp l í c i ta s ) o

" u n a r e g i ó n m e d i a e n l a q u e s e a l t e r n a n y s e c o m b i n a n , a

v e c e s d e m a n e r a a l e a t o r i a , m o d o s h e t e r ó c l i t o s d e e x p l i c a

c i ó n " ( p . 2 4 4 ) . P a r a p o n e r a p r u e b a l a s m o d a l i d a d e s d e l a

c omp r e n s i ó n h i s to r i a dor a , Ri c c e ur e l i g i ó p r i v i l e g i a r l a

n o c i ó n d e r e p r e s e n t a c i ó n , y l o h i z o p o r d o s r a z o n e s . P o r

u n a p a r t e , e s t a n o c i ó n t i e n e u n e s t a t u s a m b i g u o e n l a

o p e r a c i ó n h i s t o r i o g r á f í c a : d e s i g n a u n a c l a s e p a r t i c u l a r d e

o b j e t o s a l a v e z q u e d e f i n e e l r é g i m e n m i s m o d e l o s e n u n

c i a dos h i s tó r i c os . A l i gua l que L oui s M a r í n ,

3

Ricceur

s u b r a y a a s í l a s d o s d i m e n s i o n e s d e l a r e p r e s e n t a c i ó n : u n a

d i m e n s i ó n t r a n s i t i v a ( t o d a r e p r e s e n t a c i ó n r e p r e s e n t a

algo,

e s d e c ir , p a r a l a h i s t o r ia , l o s e s q u e m a s d e p e r c e p c i ó n

y d e a p r e c i a c i ó n q u e l o s a c t o r e s h i s t ó r i c o s m o v i l i z a n p a r a

3

L o u is M a r in , Opacité de

l a p e i n t u r e .

E s s a i s sur la représentation a u Q u a t t r o c e n t o ,

París , Usher , 1989, p . 73.

73



c on s t r u i r l a s i de n t i da de s y l os v i n c u l os s oc i a l e s ) y un a

d i m e n s i ó n r e f l e x i v a ( t o d a r e p r e s e n t a c i ó n s e d a d e m a n e

r a q u e r e p r e s e n t a a l g o y , e n e l c a s o d e l s a b e r h i s t ó r i c o , l o

h a c e a d e c u a d a m e n t e ) .

P o r o t r a p a r t e , l a i m p o r t a n c i a q u e o t o r g a R ic ce u r a

l a r e p r e s e n t a c i ó n , c o m o o b j e t o y c o m o o p e r a c i ó n , l e

p e r m i t e r e t o m a r l a r e f l e x i ó n s o b r e l a s v a r i a c i o n e s d e

e s c a l a q u e c a r a c t e r i z ó e l t r a b a j o d e l o s h i s t o r i a d o r e s a

p a r t i r d e l a s p r o p o s i c i o n e s d e l a m i c r o h i s t o r i a . P a r a é l ,

l o e s e n c i a l n o s e e n c u e n t r a t a n t o e n e l p r i v i l e g i o d a d o a

un a e s c a l a de a n á l i s i s a c os ta de l a s o t r a s , s i n o e n l a a f i r

m a c i ó n s e g ú n l a c u a l " e n c a d a e s c a l a s e v e n c o s a s q u e

n o s e v e n e n o t r a e s c a l a y c a d a v i s i ó n e s l e g í t i m a " ( p .

2 8 9 ) .

P o r t a n t o , e s t o t a l m e n t e i m p o s i b l e t o t a l i z a r e s a s

d i f e r e n t e s m a n e r a s d e d i v i d i r l o s o b j e t o s h i s t ó r i c o s , y

p o r e l l o e s t o t a l m e n t e i n ú t i l q u e r e r b u s c a r e l " s i t i o d e

d e s p l o m e " , d e s d e d o n d e p o d r í a n c o n s i d e r a r s e c o n m e n

s u r a b l e s .

L o s j u e g o s d e e s c a l a q u e c a r a c t e r i z a n l a r e p r e s e n t a

c i ó n h i s t o r i a d o r a d e l p a s a d o l l e v a n a R i c c e u r a l t e r c e r

n i v e l d e l a o p e r a c i ó n h i s t o r i o g r á f i c a : e l d e l r e l a t o . C o n

r e s p e c t o a

T ie m p o y n a r r a c ión ,

d i s t i n g u e a h í , m u y c u i d a d o

s a m e n t e , e n t r e l a e l e c c i ó n d e m o d e l o s e x p l i c a t i v o s y l a

c o n s t r u c c i ó n d e l a n a r r a c i ó n . L a p r e c a u c i ó n t o m a d a

t i e n d e a e v i t a r l o s m a l e n t e n d i d o s q u e , a p a r t i r d e l a

c on s ta ta c i ó n s e gún l a c ua l l a h i s to r i a , a l i gua l que l a f i c

c i ó n , m o v i l i z a t r o p o s r e t ó r i c o s y f o r m a s n a r r a t i v a s ,

d i s o l v i e r o n l a c a p a c i d a d d e c o n o c i m i e n t o d e l d i s c u r s o

h i s t ó r i c o e n s u s i m p l e n a r r a t i v i d a d . D e a h í s u r g e l a d e c i

s i ó n , p a r a s e ñ a l a r b i e n l a d i f e r e n c i a q u e l o s e p a r a d e l a

74



p e r s p e c t i v a d e H a y d e n W h i t e ,

4

d e r e l a c i o n a r l a n a r r a

c i ó n " c o n e l m o m e n t o p r o p i a m e n t e l i t e r a r i o d e l a o p e

r a c i ó n h i s t o r i o g r á f i c a " ( p . 2 4 6 ) , l o q u e c o n s e r v a l a e s p e

c i f i c i da d de l a s op e r a c i on e s e s p e c i f i c a s que f un da me n ta n

l a i n t e n c i ó n d e v e r d a d d e l a h i s t o r i a y s u s e s t r a t e g i a s

explicativas.

T a mbi é n de a hí s u r ge l a p os i b i l i da d de s e ña l a r c on

f u e r z a u n a t e r c e r a d i v i s i ó n e n t e h i s t o r i a y m e m o r i a , e n t r e

l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l p a s a d o y s u r e c o n o c i m i e n t o . A l a

i n me di a ta ( o a s í s up ue s ta ) f i de l i da d de l a me mor i a s e

o p o n e l a i n t e n c i ó n d e v e r d a d d e l a h i s t o r i a, f un d a d a t a n t o

e n e l t r a t a m i e n t o d e l o s d o c u m e n t o s , q u e s o n h u e l l a s d e l

p a s a d o , c o m o e n l o s m o d e l o s d e i n t e l i g i b i l i d a d q u e c o n s

t r u y e n s u i n t e r p r e t a c i ó n . U n a p e r s p e c t i v a t a l n o e s t á m u y

a l e j a da de l a de M i c he l de Ce r t e a u c ua n do, a l r e f l e x i on a r

s obr e l a e s c r i tu r a de l a h i s to r i a , é s t e n o s ubr a ya ba s u

c a p a c i d a d d e p r o d u c i r e n u n c i a d o s " c i e n t í f i c o s " , s i s e

e n t i e n d e p o r e s e t é r m i n o " l a p o s i b i l i d a d d e e s t a b l e c e r u n

c o n j u n t o d e r e g la s qu e p e r m i ta n ' c o n t r o l a r ' o p e r a c i o n e s

p r o p o r c i o n a d a s p a r a l a

producción

d e o b j e t o s d e t e r m i n a

d o s " ^

"Y ,

s i n e mba r go" , d i c e Ri c c e ur , l a f o r ma l i t e r a r i a , e n

c a da un a de s us moda l i da de s ( e s t r uc tur a s n a r r a t i va s , f i gu-

4

H a y d e n W h i t e ,

M e ta h i s to r y . T h e Historical Imagination in Nineteenth Century

E u r o p e , B a l t im o r e y L o n d r e s , T h e J o h n s H o p k i n s U n i v e r s it y P r e s s , 1 9 73

[ t rad. a l e spañol :

M e ta h i s to r ia ,

México,

FCE,

1992],

5

M ic h e l d e C e r t e a u , L ' é c r i tu r e d e

l'histoire,

París , Gal l imard, 1975, p . 64

[ t r a d . a l e s p a ñ o l : L a e s c r i t u r a d e la h i s t o r ia , M é x i c o , U n i v e r s i d a d

Iberoamericana , 1993, p . 68] .

75



r a s r e t ó r i c a s , i m á g e n e s y m e t á f o r a s ) , o p o n e u n a r e s i s t e n

c i a a l o q u e é l d e n o m i n a " l a p u l s i ó n r e f e r e n c i a l d e l r e l a t o

h i s t ó r i c o " ( p . 3 1 5 ) . C o n s t a n t e m e n t e s e p o n e e n t e l a d e

juicio la función de

" re p re se n tá r t e la "

de la his toria (definida

c o m o " l a c a p a c i d a d d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o p a r a r e p r e s e n

ta r e l p a s a do" ( p . 315) ; s e s os p e c ha de e l l a , de bi do a l a

d i s t a n c i a n e c e s a r i a i n t r o d u c i d a e n t r e e l p a s a d o r e p r e s e n

t a d o y l a s f o r m a s d i s c u r s i v a s n e c e s a r i a s p a r a s u r e p r e s e n

t a c i ó n . A p a r t i r d e e n t o n c e s , ¿ c ó m o " h a c e r p r e v a l e c e r l a

a t e s t a c i ó n s o b r e l a s o s p e c h a d e n o - p e r t e n e n c i a " ? ( p .

371).

¿ C ó m o " a c r e d i t a r l a r e p r e s e n t a c i ó n h i s t ó r i c a d e l

p a s a d o " ? ( p . 3 7 2 ) R i c o e u r p r o p o n e d o s r e s p u e s t a s . L a p r i

m e r a , d e o r d e n e p i s t e m o l ó g i co , in s i s t e e n l a n e c e s i d ad d e

di s t i n gui r c l a r a me n te y de a r t i c u l a r l a s t r e s " f a s e s " de l a

o p e r a c i ó n h i s t o r i o g r á f i c a : e l e s t a b l e c i m i e n t o d e l a p r u e b a

d o c u m e n t a l , l a c o n s t r u c c i ó n d e l a e x p l i ca ci ó n y s u e x p r e

s i ó n e n f o r m a l i t e r a r i a . L a s e g u n d a r e s p u e s t a e s m e n o s

f a mi l i a r p a r a l os h i s to r i a dor e s . S e s i túa e n l os " c on f i n e s

d e u n a o n t o l o g í a d e l s e r h i s t ó r i c o " y r e m i t e a l a c e r t i d u m

b r e d e l a e x i s t e n c i a d e l p a s a d o : " S e p u e d e s u g e r i r q u e e l

' h a b e r s i d o ' c o n s t i t u y e e l ú l t i m o r e f e r e n t e b u s c a d o a t r a

vé s de l 'y

a n o

s e r ' . D e e s t e m o d o , l a a u s e n c i a s e d e s d o

b l a r í a e n a u s e n c i a c o m o o b j e t i v o d e l a i m a g e n p r e s e n t e y

a u s e n c i a d e l a s c o s a s p a s a d a s c o m o p a s a d a s r e s p e c t o a s u

'ha be r s i do '" ( p . 374 ) . L a " ve he me n c i a a s e r t i va de l a

r e p r e s e n t a c i ó n h i s t o r i a d o r a " e n c o n t r a r í a a h í e l f u n d a

m e n t o o l a g a r a n t í a d e l a s o p e r a c i o n e s d e c o n o c i m i e n t o

q u e l a d i s t i n g u e d e l o s r e c o n o c i m i e n t o s d e l a m e m o r i a ,

r e c i b i d o s e n l a i n t u i c i ó n d e s u i n m e d i a t e z .

76



E L E F E C T O D E L O R E A L

E n t r e l a s r e s i s t e n c i a s q u e o p o n e n l a s f o r m a s n a r r a t i v a s y

r e tó r i c a s a l a i n t e n c i ó n de ve r da d de l a h i s to r i a , Ri c c e ur

a b r e e l p a s o a l " e f e c t o d e l o r e a l " , d e f i n i d o p o r R o l a n d

B a r t h e s c o m o u n o d e l o s m a y o r e s d i s p o s i t i v o s d e l a " i l u

s i ó n r e f e r e n c i a l " .

6

E s c i e r t o q u e , p a r a B a r t h e s , l a s m o d a

l i d a d e s d e s e m e j a n t e e f e c t o n o s o n i d é n t i c a s e n l a n o v e l a

q u e ,

a l a ba n don a r l a e s té t i c a c l á s i c a , mul t i p l i c ó l a s n o ta s

r e a l i s ta s de s t i n a da s a c a r ga r a l a f i c c i ó n c on un p e s o de

r e a l i da d, y l a h i s to r i a p a r a l a c ua l , e s c r i be Ba r the s , " e l

ha be r - s i do de l a s c os a s e s un p r i n c i p i o s uf i c i e n t e de l a

p a l a b r a " . S i n e m b a r g o , e s t e " h a b e r - s i d o " d e b e i n t r o d u

c i r s e e n l a n a r r a c i ó n e n f o r m a d e " e f e c t o s d e l o r e a l "

e n c a r ga dos de a c r e di ta r e l d i s c ur s o , p or e j e mp l o , l a s c i ta s ,

l a s f o togr a f í a s , l a s r e f e r e n c i a s que c on voc a n e l p a s a do e n

l a e s c r i t u r a d e l h i s t o r i a d o r a l a v e z q u e d e m u e s t r a n s u

a utor i da d.

U n a n u e v a m a n e r a d e s e ñ a l a r e l f u n c i o n a m i e n t o d e

e s o s m e c a n i s m o s d e l a c e r t i f i c a c i ó n y d e d e m o s t r a r s u

m a q u i n a r i a p o d r í a c o n s i s t i r e n l l e v a r l a a t e n c i ó n , y a n o a

l a ma n e r a e n l a que l a h i s to r i a movi l i z a l a s f o r mul a s de l a

f i c c i ó n , c omo l o ha c e Ri c c e ur , s i n o a l a a p r op i a c i ó n , p or

p a r t e de a l gun a s f i c c i on e s , de l a s t é c n i c a s de l a p r ue ba . A l

l a do de l a s b i ogr a f í a s i ma gi n a r i a s de M a r c e l S c hw ob o de

6

R o l a n d B a r th e s , " L 'e f f e t d e r é e l " , e n

C o m m u n i c a t i o n s ,

1968, vue l to a

p u b l ic a r e n L e

bruissement de

la

l a n g u e .

E s s a i s

cr i t iques ,

IV , P ar í s , É d i t io n s d u

Seuil , 1984, p p . 153-174. /

77



l o s t e x t o s a p ó c r i f o s d e B o r g e s , t a l e s c o m o a p a r e c i e r o n

e n e l a p é n d i c e " E t c é t e r a " d e l a His tor ia

universal de

la in fa

mia

o e n l a s e c c i ó n " M u s e o " d e

E l hacedor,

u n e j e m p l o

p r i v i l e g i a d o p o d r í a s e r

e l ju s e p T o r r e s C a m p a la n s ,

p u b l i c a

d o p o r M a x A u b e n l a C i u d a d d e M é x i c o e n 1 9 5 8 . E l

l i b r o p o n e a l a d i s p o s i c i ó n d e l a b i o g r a f í a d e u n p i n t o r

i m a g i n a r i o , i n v e n t a d o p o r M a x A u b , t o d a s l a s t é c n i c a s

d e a cr e d i t ac i ó n m o d e r n a d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o : l as fo to

g r a f í a s q u e d e j a n v e r a l o s p a d r e s d e l a r t i s t a y a é s t e e n

c o m p a ñ í a d e s u a m i g o P i c a s s o , l a s r e p r o d u c c i o n e s d e

s u s o b r a s ( p o r o t r a p a r t e , e x p u e s t a s e n N u e v a Y o r k e n

1 9 6 2 c u a n d o s e t r a d u j o e l l i b r o a l i n g l é s ) , l o s r e c o r t e s d e

p r e n s a q u e l o m e n c i o n a n , l a s e n t r e v i s t a s q u e A u b t u v o

c o n é l y

c o n

a l g u n o s d e s u s c o n t e m p o r á n e o s , e l

C u a d e r n o v e r d e

r e d a c t a d o p o r C a m p a l a n s e n t r e 1 90 6 y

1 9 1 4 , e t c é t e r a .

7

L a o b r a t e n í a c o m o m e t a s l o s g é n e r o s y l as c a te g o r í a s

ma n e j a dos p or l a c r i t i c a de a r t e : l a e xp l i c a c i ó n de l a obr a

p o r l a b i o g r a f í a ; l a s n o c i o n e s d e " p r e c u r s o r " y d e " i n

fl ue n c ia ", c on t r a di c t o r i a s y, s i n e m ba r go , a s oc i a da s

e s p o n t á n e a m e n t e p o r l a h i s t o r i a d e l a r t e ; l a s t é c n i c a s d e

l a a t r i b u c i ó n ; e l d e s c i f r a m i e n t o d e l a s i n t e n c i o n e s s e c r e

t a s ;

e t c é t e r a E l día d e h o y s e p u e d e s i tu ar d e m a n e r a d ife

r e n t e . D e s i g n a l o s " e f e c t o s d e l o r e a l " q u e c o m p a r t e n e l

s a b e r v e r d a d e r o y l a i n v e n c i ó n , l i t e r a r i a , p e r o , a l m u l t i p l i -

7

M a x A u b , ]u s e p T o r r e s C a m p a la n s , 1 9 5 8 , r e e d i ta d o e n B a r c e l o n a ,

E d ic io n e s D e s t in o , 1 9 9 9. V é a s e t a m b ié n o t r a b io g r af ía im a g in a r ia d e M a x

A u b ,

es ta vez la de un esc r i tor ,

V id a y obra de L u i s A /va r e ^ P e t r e g n a ,

1934,

r e e d ic ió n a u m e n ta d a , B a r c e l o n a , S a l v a t E d i to r e s , 1 9 71 .

78



c a r l a s a d v e r t e n c i a s i r ó n i c a s ( e n p a r t i c u l a r , l a s n u m e r o s a s

r e f e r e n c i a s a l Qu i jo te o e l e p í gr a f e "¿C óm o p u e d e ha be r

ver

d a d

sin

men t ira?"), r e c ue r da a s us l e c to r e s l a d i fe r e n c ia que

s e p a r a e l d i s c ur s o de c on oc i mi e n to de l a f á bul a , y l e s

e n s e ñ a a d e s c u b r ir l o s r e fe r e n t e s i m ag in a r i os . E n e s o ,

p u e d e a c o m p a ñ a r , d e m o d o p a r ó d i c o , l a h i s t o r i a d e l a s

f a l s i f i c a c i on e s , s i e mp r e p os i b l e s , s i e mp r e má s s u t i l e s ,

p e r o d e s e n m a s c a r a d a s p o r e l t r a b a j o c r i t i c o .

8

E l d o c u m e n t o e n c o n t r a d e l t e s t i m o n i o , l a c o n s t r u c

c i ó n e x p l i c a t i v a e n c o n t r a d e l a r e m i n i s c e n c i a i n m e d i a t a ,

l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l p a s a d o e n c o n t r a d e s u r e c o n o c i

m i e n t o : ca d a " f a s e " d e la o p e r a c i ó n h i s t o r io g r á fi ca s e d is

t i n g u e , a s í , c l a r a m e n t e , d e l p r o c e d i m i e n t o d e l a m e m o r i a .

D e a h í , i n e v i t a b l e m e n t e , s u s r e l a c i o n e s d e c o m p e t e n c i a s .

Ri c oe ur d i s t i n gue s us dos c a r a s . P or s u p a r t e , l os h i s to r i a

d o r e s t r a t a n d e r e d u c i r l a m e m o r i a a l e s t a t u s d e u n o b j e

t o d e l a i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a y a n a l i z a n s u s c o n t e n i d o s

i d e o l ó g i c o s , s u s m o d o s d e t r a n s m i s i ó n , l o s l u g a r e s e n

d o n d e s e i n s c r i b e , s u s u s o s s o c i a l e s y p o l í t i c o s . I n q u i e t o s

p or l a s a l t e r a c i on e s y p or l a s f a l s i f i c a c i on e s de l p a s a do,

l o s h i s t o r i a d o r e s d e s e a n a s í d i s i p a r t o d o r i e s g o d e c o n f u

s i ó n e n t r e l a h i s t o r i a , e n t e n d i d a c o m o u n s a b e r c r í t i c o y

c o n t r o l a b l e , y l a s r e c o n s t r u c c i o n e s d e l a m e m o r i a q u e

c o n s e r v a n c o n e l p a s a d o u n a r e l a c i ó n a f e c t i v a , m i l i t a n t e o

m a n i p u l a d o r a .

8

Cf.

e n A n t h o n y G r a f t o n ,

Forgers and Cri t ic s . Crea t iv i ty and Dupl ic i ty in

Western

S c h o la r s h ip ,

P r in c e to n , P r in c e to n U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 9 0 [ t r a d . a l

e s p a ñ o l :

L o s orígenes trágicos de la e r u d i c ió n . U n a historia de la nota a p i e d e p á g i

n a ,

B u e n o s A i r e s y M é x ic o , FCE, 1999] y Julio Car o Baroja,

L a s fa l si fi c a c io

nes de

la His tor ia

(en relación con

la

de

E s p a ñ a ), Barce lon a , Seix Barra l , 1992].

79



E s c i e r t o q u e l a s r e l a c i o n e s e n t r e h i s t o r i a y m e m o r i a

s o n f u e r t e s . E l s a b e r h i s t ó r i c o p u e d e c o n t r i b u i r a d i s i p a r

l as i l us i o n e s y l o s o l v id o s q u e d u r a n t e m u c h o t i e m p o h a n

d e s o r i e n t a d o a l a s m e m o r i a s c o l e c t i v a s : p o r e l c o n t r a r i o ,

l a s n e c e s i d a d e s d e l a r e m e m b r a n z a o l a s e x i g e n c i a s d e l a

c o n m e m o r a c i ó n f r e c u e n t e m e n t e e s t á n e n e l o r i g e n d e

i n ve s t i ga c i on e s h i s tó r i c a s r i gur os a s y o r i g i n a l e s . P e r o , n o

o b s t a n t e , h i s t o r i a y m e m o r i a n o s o n i d e n t i fi ca b le s . L a p r i

m e r a s e i n s c r i b e e n e l o r d e n d e u n s a b e r u n i v e r s a l m e n t e

a c e p t a b l e , " c i e n t í f i c o " e n e l s e n t i d o d e M i c h e l d e

C e r t e a u . L a s e g u n d a e s t á g o b e r n a d a p o r l a s e x i g e n c i a s

e x i s t e n c i a l e s d e c o m u n i d a d e s p a r a q u i e n e s l a p r e s e n c i a

d e l p a s a d o e n e l p r e s e n t e e s u n e l e m e n t o e s e n c i a l d e l a

c o n s t r u c c i ó n d e s u s e r c o l e c t i v o .

D e a h í s u r g e u n s e g u n d o r i e s g o , e n e l q u e i n c u r r e n

l o s h i s t o r i a d o r e s c u a n d o o l v i d a n e s t a d i f e r e n c i a : e l d e l

a n a c r o n i s m o . E n e l m u n d o c o n t e m p o r á n e o , l a n e c e s i

d a d d e a f i r m a c i ó n o d e j u s t i f i c a c i ó n d e i d e n t i d a d e s

c o n s t r u i d a s , o r e c o n s t r u i d a s , y q u e n o s o n t o d a s n a c i o

n a l e s ,

p u e d e i n s p i r a r u n a r e e s c r i t u r a d e l p a s a d o q u e

d e f o r m e , i g n o r e u o c u l t e l a s a p o r t a c i o n e s d e l s a b e r h i s

t ó r i c o c o n t r o l a d o . E s t a d e s v i a c i ó n , i m p u l s a d a p o r r e i

v i n d i c a c i o n e s f r e c u e n t e m e n t e m u y l e g í t i m a s , j u s t i f i c a

p l e n a m e n t e l a r e f l e x i ó n e p i s t e m o l ó g i c a l l e v a d a a c a b o

p o r R i cc e ur a p r o p ó s i t o d e l o s c r it e r i o s d e v a l id a ci ó n

a p l i c a b l e s a l a " o p e r a c i ó n h i s t o r i o g r á f i c a " e n s u s d i f e

r e n t e s n i v e l e s . L a c a p a c i d a d c r i t i c a n o s e l i m i t a , e n e f e c

t o , a l r e c h a z o n e c e s a r i o d e l a s i m p o s t u r a s . P u e d e y d e b e

s o m e t e r , a c r i t e r i o s o b j e t i v o s d e j u i c i o , l a s d i s t o r s i o n e s

q u e , a u n s i n p r o d u c i r n i n g u n a f a l s i f i c a c i ó n , p r o p o n e n

80



a r g u m e n t a c i o n e s i n a c e p t a b l e s , c o m o l o m u e s t r a e l p o s i

b l e y n e c e s a r i o r e c h a z o a l a s p e r s p e c t i v a s d e N o l t e r e s

p e c t o a l a h i s t o r i a d e l T e r c e r R e i c h y d e l a A l e m a n i a e n

e l s ig lo xx.

E s t a o b s e r v a c i ó n r e m i t e a l as p r e g u n t a s for m ul adas

o s u g e r i d a s p o r R i c c e u r . ¿ C u á l e s s o n l o s c r i t e r i o s c a p a

c e s d e d e s c a l i f i c a r u n a c i e r t a c o n s t r u c c i ó n i n t e r p r e t a t i v a

y d e v a l i d a r o t r a ? ¿ D e b e m o s r e l a c i o n a r l o s c o n l a c o h e

r e n c i a i n t e r n a d e l a d e m o s t r a c i ó n ? , ¿ o c o n s u c o m p a t i

b i l i d a d c o n l o s r e s u l t a d o s a d q u i r i d o s ? , ¿ o c o n l a s r e g l a s

c lás icas de l e je rc ic io de la c r í t ica his tó r ica? Y, por o t ra

p a r t e , ¿ e s l e g í t i m o p o s t u l a r u n a p l u r a l i d a d d e r e g í m e n e s

d e p r u e b a d e l a h i s t o r i a , p l u r a l i d a d q u e s e r í a e x i g i d a p o r

l a d i v e r s i d a d d e l o s o b j e t o s y d e l o s m é t o d o s h i s t ó r i c o s ? ,

¿ o d e b e m o s e s f o r z a r n o s p o r e l a b o r a r u n a t e o r í a d e l a

o b j e t i v i d a d q u e e s t a b l e z c a c r i t e r i o s g e n e r a l e s q u e p e r

m i t a n d i s t i n g u i r e n t r e p r o p o s i c i o n e s v á l i d a s e i n v á l i d a s ?

E s t a s p r e g u n t a s , q u e a l g u n o s h i s t o r i a d o r e s c o n s i d e r a n

i n ú t i l e s y p e l i g r o s a s , p o n e n e n j u e g o a l g o e s e n c i a l . E n

u n t i e m p o e n e l q u e n u e s t r a r e l a c i ó n c o n e l p a s a d o e s t á

a m e n a z a d a p o r l a f u e r t e t e n t a c i ó n d e h i s t o r i a s i m a g i n a

d a s e i m a g i n a r i a s , r e s u l t a e s e n c i a l y u r g e n t e u n a r e f l e

x i ó n s o b r e l a s c o n d i c i o n e s q u e p e r m i t a n c o n s i d e r a r u n

d is c u r s o h i s t ó r i c o c o m o u n a r e p r e s e n t a c ió n y u n a i n t e r

p r e t a c i ó n a d e c u a d a s d e l a r e a l i d a d q u e f u e . S i a c e p t a

m o s , e n p r i n c i p i o , l a d i s t a n c i a e n t r e s a b e r c r i t i c o y r e c o

n o c i m i e n t o i n m e d i a t o , v e r e m o s q u e e s t a r e f l e x i ó n p a r t i

c i p a d e l l a r g o p r o c e s o d e e m a n c i p a c i ó n d e l a h i s t o r i a e n

r e l a c i ó n c o n l a m e m o r i a — p r o c e s o q u e c u l m i n a c u a n d o

l a p r i m e r a s o m e t e a l a s e g u n d a a l o s p r o c e d i m i e n t o s d e

81



c o n o c i m i e n t o p r o p i o s d e l d i s c u r s o d e l s a b e r . 9

A e s t a p r e t e n s i ó n d e l a h i s t o r i a , R i c c e u r o p o n e l o s

e s f ue r z o s d e la m e m o r i a p a r a h a c e r s e c a r g o d e la hi s t o r ia .

R e c o n o c e e n e l l o s d i v e r s a s e x p r e s i o n e s : p o r e j e m p l o , e n

l a t r a di c i ó n j udí a , l a dur a b l e r e s i s t e n c i a de l a me mor i a de l

10

g r u p o al t r a t a m i e n t o h i s t o r i o g r á fi co de l p a s a d o o , e n el

s i g l o X I X , e n l a l i t e r a tu r a , l a r e be l i ó n de l a me mor i a c on

t r a " l a e mp r e s a de n e u t r a l i z a c i ó n de l a s s i gn i f i c a c i on e s

vividas bajo la mirada dis tanciada de l his tor iador" (p .

462). E l p r o g r e s o d e l a c r í t i c a d o c u m e n t a l y l a s e c u l a r i z a

c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o m e d i a t o d e l p a s a d o h u b i e r a n p r o

duc i do un " ma l e s ta r e n l a h i s to r i ogr a f í a " y l a r e i v i n di c a

c i ó n d e l a l e g i t i m i d a d d e o t r a f o r m a d e c o m p r e n s i ó n ,

i n tu i t i va , i n me di a ta , de l p a s a do.

L A H E R M E N É U T I C A D E LA C O N D I C I Ó N H U M A N A

M á s a l l á de l a s r e l a c i on e s de c on f l i c to , e x i s t e n f ue r t e s

d e p e n d e n c i as q u e v in c u l a n n e c e s a r i a m e n t e la h is t o r ia y la

m e m o r i a . H a c e r l a s a p a r e c e r e s l a t a r e a q u e s e p r o p o n e

Ri c c e ur e n l a t e r c e r a e ta p a de s u r e f l e x i ó n , de di c a da a

d e f i n i r u n a h e r m e n é u t i c a d e l a c o n d i c i ó n h i s t ó r i c a d e l

9

K r z y s z to f P o m ia n , " D e l 'h i s to i r e , p a r t i e d e l a m é m o i r e , o b je t d 'h i s to i -

r e " , e n K r z y s z t o f P o m i a n ,

Su r

l'histoire, París , Gal l imard, 1999, pp . 263-

342.

1 0

Y o s e f Y e r u s h a l m i , Zakbor.

]e m s h H is to r y andjeivish M e m o r y ,

W a s h i n g t o n ,

Univers i ty of Washington Press , 1982 [ t rad. a l e spañol :

Zakhor . IM h i s t o

r ia ju d ia y l a m e m o r ia ju d í a , B a r c e l o n a , A n t h r o p o s , y M é x i c o , F u n d a c i ó n

C u l tu r a l E d u a r d o C o h é n , 2 0 0 2 ] .

82



h o m b r e . S u p u n t o d e p a r t i d a s e e n c u e n t r a e n u n a a f i r m a

c i ó n f u n d a d o r a , q u e v i n c u l a e x p e r i e n c i a d e l t i e m p o y t r a

b a j o d e l c o n o c i m i e n t o : " H a c e m o s h i s t o r i a p o r q u e s o m o s

h i s t ó r i c o s " ( p . 4 6 0 ) . U n a p r i m e r a d e p e n d e n c i a d e l a o p e

r a c i ó n h i s t o r i o g r á f i c a e n r e l a c i ó n c o n l a m e m o r i a , t i e n d e ,

e n c o n s e c u e n c i a, a l a a p o r í a c o m ú n c o n l a q u e s e e n f r e n

t a n a m b a s : r e p r e s e n t a r e n e l p r e s e n t e l a s c o s a s d e l p a s a

d o o , d i c h o d e o t r a m a n e r a , p e n s a r l a " p r e s e n c i a d e u n a

c o s a a u s e n t e m a r c a d a c o n e l s e l l o d e l o a n t e r i o r " ( p . 1 4 ) .

E s t e e n i g m a , e n u n c i a d o e n s u p r i n c i p i o p o r l a s f o r m u l a

ciones p la tón ica y a r i s to té l ica , carac te r iza , a la vez , la

f e n o m e n o l o g í a d e l a m e m o r i a y l a e p i s t e m o l o g í a d e l a

h i s t o r i a , y a s e g u r a s u p a r e n t e s c o f u n d a m e n t a l .

P e r o h a y m á s . L a m e m o r i a , e n e f e c t o , d e b e c o n s i d e

r a r s e c o m o " m a t r i z d e l a h i s t o r i a e n l a m e d i d a e n q u e

s i g u e s i e n d o e l g u a r d i á n d e l a p r o b l e m á t i c a d e l a r e l a c i ó n

r e p r e s e n t a t iv a d e l p r e s e n t e c o n e l p a s a d o " (p . 1 19 ). N o s e

t r a ta , a quí , de r e i v i n di c a r l a me mor i a e n c on t r a de l a h i s

to r i a c omo l o h i c i e r on a l gun os e s c r i to r e s de l s i g l o X I X ,

s i n o d e m o s t r a r q u e e l t e s t i m o n i o d e l a m e m o r i a e s l a

ún i c a ga r a n t í a s e gur a , l a p r ue ba de l a e x i s t e n c i a de un

p a s a d o q u e f u e y q u e y a n o e s . E l d i s c u r s o h i s t ó r i c o

e n c u e n t r a a h í l a a t e s t a c i ó n i n m e d i a t a y e v i d e n t e d e l a

r e f e r e n c i a l i d a d d e s u o b j e t o . L a i n t e n c i ó n d e v e r d a d d e l a

h i s t o r i a n e c e s i t a d e e s t a c e r t i d u m b r e d a d a p o r l a m e m o

r i a : " l a me mor i a s i gue s i e n do e l gua r di á n de l a u l t i ma di a

l é c t i c a c on s t i tu t i va de l a ' p a s e i da d ' de l p a s a do, a s a be r , l a

r e l a c i ó n e n t r e e l ' y a n o ' q u e s e ñ a l a s u c a r á c t e r t e r m i n a d o ,

a bol i do, s up e r a do, y e l ' s i do ' que de s i gn a s u c a r á c t e r o r i

g i n a r i o y, e n e s t e s e n t i do , i n de s t r uc t i b l e " ( p . 64 8) . A s í v i n -

83



c u l a d a s , m e m o r i a e h i s t o r i a s i g u e n s i e n d o , s i n e m b a r g o ,

i n c o n m e n s u r a b l e s . L a e p i s t e m o l o g ía d e l a v e r d a d q u e r ig e

l a op e r a c i ó n h i s to r i ogr á f i c a y e l r é gi me n de l a c r e e n c i a

que gobi e r n a l a f i de l i da d de l a me mor i a s on i r r e duc t i b l e s ,

y n o h a y p r i o r i d a d , n i s u p e r i o r i d a d a l g u n a q u e p u e d a

da r s e a un a a c os ta de l a o t r a .

R i c c e u r t e r m i n a s u l i b r o c o n l a t r i p l e p r o b l e m á t i c a d e

l a d e u d a , d e l o l v id o y d e l p e r d ó n . S i gu ie n d o , u n a v e z m á s ,

a C e r t e a u , t r a n s f o r m a e l e s t a t u s d e l a h i s t o r i a , q u e y a n o

e s s o l a m e n t e c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o d e l p a s a d o , s i n o

" e l g e s t o d e s e p u l t u r a p o r e l q u e e l h i s t o r i a d o r , a l o t o r g a r

un l uga r a l os mue r tos , ha c e un s i t i o a l os v i vos " ( p . 4 98) .

E s l a m i s m a e x i g e n c i a q u e r e g u l a l a r e f l e x i ó n s o b r e l a

a m b i v a l e n c i a d e l o l v i d o . P o r u n a p a r t e , e s u n a a m e n a z a

p a r a l a s p o s i b l e s r e p r e s e n t a c i o n e s d e l p a s a d o s i b o r r a l a s

hue l l a s u ob l i ga a l s i l e n c i o . P e r o , p or o t r a , e s l a c on di c i ó n

de l a s a l va gua r da de l a me mor i a , p a r a l i z a da p or e l e xc e s o

d e r e c u e r d o c o m o l o e s F u n e s , e l

memorioso

d e B o r g e s , e l

q u e n o p u e d e o l v i d a r n a d a . S ó l o e l " o l v i d o d e r e s e r v a "

p u e d e p e r m i t i r u n a m e m o r i a s o s e g a d a q u e s u p o n e , n o l a

i m p r e s c r i p t i b i l i d a d d e l o s c r í m e n e s , s i n o s u p e r d ó n . D e

ahí,

l a b e l l a c o n c l u s i ó n q u e i n s c r i b e e l l i b r o e n e l c o r a z ó n

d e l a s r e a l i d a d e s m á s c r u e l e s d e n u e s t r o p r e s e n t e :

En efecto, es un privi legio que no se puede negar a la his

toria: no sólo el de extender la memoria colectiva más allá

de cualquier recuerdo efectivo, sino también el de corregir,

criticar e incluso desmentir la memoria de una comunidad

determinada, cuando se repliega y se encierra en sus sufri-

84



mientos propios hasta e l punto de volverse ciega y sorda a

los sufrimientos de las otras comunidades. La memoria

encuentra el sentido de la justicia en el camino de la critica

histórica. ¿Qué seria una memoria feliz que no fuese al

tiempo una memoria equitativa? (p. 650).

E l h i s t o r i a d o r , e l c i u d a d a n o , e l " h o m b r e c a p a z , q u e

a c túa y s uf r e " , c omo e s c r i be Ri c oe ur , n o p ue de má s que

a dhe r i r s e a e s ta e s p e r a n z a , que v i n c u l a l a e x i ge n c i a de l

t r a b a j o h i s t ó r i c o a l a p r o m e s a d e m e m o r i a s r e c o n c i l i a d a s

c o n s i g o m i s m a s

—y

c on l a s de l os o t r os . Y , s i n e mba r go. . .

T r e s p o e t a s , t a m b i é n a u t o r e s d e u n a " p o e s í a s a p i e n c i a l "

t al c o m o l o s p r o f e t a s b í bl i co s , p o d r í a n n u t r i r l a r e t i c e n c ia

a n t e u n

h a p p y e n d

d e m a s i a d o fácil y a m e n a z a r m o m e n t o s

e s e n c i a l e s d e s u c o n s t r u c c i ó n .

"Niemand / ^eugt fur

den

/

Ze u g e r i"

( " N a di e / a t e s t i gua / p or e l t e s t i go" ) , e s c r i be P a ul

C e l a n e n

As c he n g lo r i e ,

c o m o s i l a a t e s t a c i ó n t e s t i m o n i a l ,

que e s l a ga r a n t í a de l a r e a l i da d de l p a s a do que f ue y ya

n o e s , p u d i e r a p e r d e r s e p a r a s i e m p r e , n o s e r c o m u n i c a

b l e n i c o m u n i c a d a .

1 1

E s , d e g o l p e , l a p o s i b i l i d a d m i s m a

d e l a r e p r e s e n t a c i ó n d e e s e p a s a d o s i n t e s t i g o l o q u e

r e s u l t a a r r u i n a d a . E n

Tristia: 1891-1938,

o b r a e s c r i t a p o r

G e o f f r e y H i l l e n h o m e n a j e a O s i p M a n d e l s t a m , e l s i l e n

c io que a t e m or i z a , que de vor a , n o de j a l uga r n i a l a de u da ,

n i a l a s e p u l tu r a : "Tr a ge d y ha s a l l u n d e r regard. / It will no t

11 P a u l C e l a n , " A s c h e n g l o r i e " / " G l o i r e d e c e n d r e s " , e n

C h o ix d e s p o e m e s

r e u n í s p a r l'auteur, t r a d u c c ió n y p r e s e n t a c i ó n d e J e a n - P i e r r e L e f e b v r e , e di

c ión bi l ingüe, Par ís , Gal l imard, 1998, pp . 262-265 [ t rad. a l e spañol en

Obras c o m p le ta s ,

Madrid, Trot ta , 1999] .

85



touch

us bu t i t i s there— / Flawless ,

insatiate —

h a r d

summer

sky

I

Feasting

o n th i s ,

reaching

its

own

e n d " ("La t ragedia a tañe a

t o d o s . / N o n os toc a r á p e r o e s tá a quí - / S i n f a l l o , i n s a

t i s f e c h a - d u r o c i e l o d e v e r a n o / Q u e s e s u s t e n t a c o n

e s t o ,

l l e g a n d o a s u p r o p i o fin " .

12

Y, ¿ c ó m o con f ia r e n un a

m e m o r i a s o s e g a d a , c ó m o t e n e r f e e n l a d i s p o s i c i ó n a l

b i e n q u e K a n t a t r i b u y e a l h o m b r e , a l e s c u c h a r l a p r o f e c í a

i m p l a c a b l e d e W i l f r e d O w e n , p r o n u n c i a d a e n l a s t r i n c h e

r a s d e l a S o m m e : "W e

laughed,

— k n o w in g t ha t

better

m e n

w o u l d c o m e ,

/

a n d g r e a t e r wars ?

("Reíam os, — sabien do que

m e j or e s h o m b r e s v e n d r í a n , / y g u e r r a s m á s g r a n d e s " ) .

1 3

€ ^ S

1 2

Geoff rey Hil l , "Tris t ia : 1891-1938", en

Scenes avec A rl e q u í n e t a u t r e s p o e -

m e s ,

t r a d u c id o d e l i n g l é s p o r R e n e G a l l e t c o n l a c o l a b o r a c ió n d e M ic h a e l

E d w a r d s , p r e s e n ta d o p o r M ic h a e l E d w a r d s , e d ic ió n b i l i n g ü e , P a r í s , L a

Différence , 1998, pp . 24-25.

* N. de l T.: La Som me fue s i t io de dos g ran de s ofen s ivas dur an te la

P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l .

1 3

W i l f r e d O w e n , " T h e N e x t W a r / L a p r o c h a i n e g u e r r e " , e n

E t chaqué

kn t crépuscu le . . .

Poémes

e t

lettres de guerre

(1916-1918),

s e l e c c ió n y t r a d u c c ió n

d e l i n g l é s d e B a r th é l é m y D u s s e r t c o n l a c o l a b o r a c ió n d e X a v ie r H a n o t t e ,

e d ic ió n b i l i n g ü e , B u r d e o s , L e C a s to r A s t r a l , 2 0 0 1 , p p .

72-73.

86



A R T E S D E L A M E M O R I A Y L U G A R E S C O M U N E S

Q u e la

memoria

s e p u e d e a y u d a r y

aumentar con

a r t e ,

es cosa

muy

c ier ta;y

deüos escriven muchos

a u c to r e s : So l i n o , e n s u P o l i s t o r ;y

Q u in t i li a n o l o

tracta

más largo

y,

e n l a R e t ó r i c a de H e r r e n i o ,

Cicerón o qu i e n es a u to r d e l l a . Va r a l o

qual,

porque desto también

digamos

a l g o ,

principalmente

s e h a n d e a yu d a r

de muchos lugares

s e ña la d o s y m u y c o n o s c id o s ,

como

s i

en

u n a

casa

mu y

grande o

c a m i

n o o c a l l e

señalássemos

c o n

la ymaginación

y

tuviéssemos

e n l a

memoria muchos

l u ga r e s y p u e r ta s .

D e s p u é s ,

p o r

cada

u n o

destos

l u ga r e s ya c o n o s c i d o s , s e h a n d e p o n e r con e l pensamiento las y ma

g in e s d e la s

cosas

qu e s e

quieren

acordar, p o n i én d o l a s p o r l a

orden

qu e

tienen señalados los

l u ga r e s ,

según

qu e

después se quieren acor

d a r d e l a s c o s a s . Y

hanlas de

p in ta r

con

l a y ma gin a c ión , qu a n d o

l a s p o n e n p o r

los

l u ga r e s ,

en

la

manera que cada uno mejor

s e

p i e n

se hallar; p a r a q u e d e s p u és , llevando e lp e n s a m i e n t o p o r los lugares

p o r l a

orden

qu e

están

p u e s t o s ,

luego

s e l e s

representan

lasymáge-

n e s qu e a l lí p u s i e r o n , y s e

acuerden

d e la s c o s a s p o r

que

l a s p u s i e

r o n . Y,

c i e r ta m e n te ,

p o r

este

a r t ey

manera

s e p u e d e d e ^ ir y

acordar

grande número

d e

cosas

s in e r ra r;y

dello

tengo yo

alguna

e x p e r i e n

c ia .

Pedro Mexía,

Silva de varia

lecc ión , tercera par te , capi tulo

VIH, "De cómo la memoria puede dañar en par te y en

cosas señaladas, quedando en lo demás como antes .

Cuéntase de muchos que tuvieron muy poca memoria.

Cómo se puede hazer memoria por ar te . De la diferen

cia de memoria y reminicencia". [Edición de Antonio

Castro Díaz, Madrid, Cátedra, 1990, II, pp.

57-58.

87



Leer

en

los t iempo s

de

Cov arr ubias

n 1 6 1 1 , S e b a s t i án d e C o v a r r u b i a s p u b l i c ó e n

M a d r i d s u

Tesoro

d e l a

lengua castellana}

¿ C ó m o ,

e n e s t e d i c ci o n a r i o q u e e s e l p r i m e r o p a r a la l e n

gua e s p a ñol a , f ue r on p e r c i b i da s y de f i n i da s l a s muta c i o

n e s q u e m o d i f i c a r o n p r o f u n d a m e n t e l a c u l t u r a e s c r i t a e n

l a E s p a ñ a y l a E u r o p a d e l S i g l o d e O r o ? E s t e c a p í t u l o t r a

t a r á d e c o n t e s t a r e s t a p r e g u n t a .

L E C T U R A S I L E N C I O S A , L E C T U R A E N V O Z A L T A -

L a m á s e s p e c t a cu l ar d e e s a s m u t a c io n e s r e s i d e e n l os p r o

g r e s o s d e l a l e c t u r a s i l e n c i o s a q u e n o s u p o n e l a o r a l i z a -

c i ó n d e l t e x t o p a r a l os o t r o s n i p a r a s í m i s m o . Y a a n t e s d e

l a i n v e n c i ó n d e l a i m p r e n t a , e s t e m o d o d e l e e r s e h a b í a

d i f u n d i d o e n E u r o p a , e n p r i m e r l u g a r e n e l m u n d o u n i

v e r s i t a r i o y e s c o l á s t i c o , y d e s p u é s e n l a s c o r t e s y e n l a s

a r i s toc r a c i a s s e g l a r e s .

2

P e r o e s d u r a n t e l o s d o s s i g l o s d e l a

1

S e b a s t iá n d e C o v a r r u b ia s O r o z c o ,

Tesoro d e l a lengua castellana o española

(Madrid, 1611) , edic ión de Fe l ipe C. R. Maldonado, Madrid, Edi tor ia l

Castalia, 1995.

2

F r a n c o A l e s s i o , " C o n s e r v a z i o n e e m o d e l l i d i s a p e r e n e l M e d i o e v o " , e n

Pie t ro Ross i (ed.) ,

h a memoria d e l s a p e r e . Forme d i conservazione

e

strutture o r g a -

89



p r i m e r a m o d e r n i d a d q u e l a p r á c t i c a c o n q u i s t a l e c t o r e s

m á s n u m e r o s o s , l e c t o r e s n o p r o f e s i o n a l e s n i c o r t e s a n o s ,

y a q u i e n e s l e s g u s t a n l a s o b r a s d e d i v e r s i ó n .

M ú l t i p l e s s o n l o s i n d i c i o s d e e s t a t r a n s f o r m a c i ó n d e l a

l e ct u ra q ue s u p o n e q u e el l e c t o r p u e d e e n t e n d e r u n t e x t o

s i n n e c e s a r i a m e n t e l e e r l o e n v o z a l t a . P o r u n l a d o , e l

v e r b o " l e e r " a d q u i e r e c o m ú n m e n t e e l s i g n i f i c a d o d e l e e r

s i l e n c i o s a m e n t e . C e r v a n t e s c a s i s i e m p r e l o e m p l e a c o n

e s t e s e n t i d o y a ñ a d e u n a d v e r b io o u n a e x p r e s i ó n (" le y e n

d o e n p r o n u n c i a n d o " , " l e y e n d o e n v o z c l a r a " , " l e y e n d o

a l to" ) c ua n do e voc a un a l e c tu r a o r a l i z a da .

3

P or o t r o l a do,

e s l a p e r c e p c i ó n d e l o s p r o g r e s o s d e l a l e c t u r a s i l e n c i o s a

l a que r e f ue r z a l a c on c i e n c i a de l os e f e c tos p e l i g r os os de

l a f i c c i ó n t a l c o m o l o s d e n u n c i a b a n y a a n t e r i o r m e n t e

l a c o n d e n a c r i s t i a n a d e l o s m a l o s e j e m p l o s y l a r e f e r e n

c i a n e o p l a t ó n i c a a l a e x p u l s i ó n d e l o s p o e t a s d e l a R e

p ú b l i c a .

4

S e c on s i de r a ba , e n e f e c to , que l as h i s to r i a s f abu

l o s a s ,

c u a n d o s i s e l e í a n s i l e n c i o s a m e n t e , s e a p o d e r a b a n

c o n u n a f u e r z a i r r e p r i m i b l e d e l e c t o r e s m a r a v i l l a d o s y

e m b e l e s a d o s q u e p e r c i b í a n e l m u n d o i m a g i n a r i o d e s p l e -

nisgative d a l l 'Ant ich i tá a o ggi ,

Roma-Bari , La te rza , 1988, pp . 99-133, y Paul

S a e n g e r ,

S p a c e b e tw e e n W o r d s : T h e O r igin s o f S il e n t R e a d in g ,

Stanford,

S ta n f o r d U n iv e r s i ty P r e s s , ¡ 9 9 6 .

3

Margi t Frenk, "Vis ta , oído y memoria en e l vocabular io de la lec tura :

E d a d M e d i a y R e n a c im i e n t o " , e n C o n c e p c i ó n C o m p a n y , A u r e l i o

González y Li l l ian Moheno von der Walde (eds . ) ,

D is c u r s o s j representaciones

e n l a E d a d M e d i a ,

M é x ico , U n iv e r s id a d N a c io n a l A u t ó n o m a d e M é x ic o y

Colegio de México, 1999, pp .

13-31.

4

B a r r y W. Ife,

Reading andFiction

in

Golden-Age

Spain . A

Platonist Critique and

some Picaresqm R e p l i e s ,

Cambridge, Cambridge Univers i ty Press , 1985 [ t rad.

a l e spañola

l e c tu r a y

ficción

en el Siglo de

O r o , Barcelona, Crítica, 1991].

90



g a d o p o r e l t e x t o l i t e r a r i o c o m o m á s r e a l q u e l a r e a l i d a d

m i s m a .

C e r v a n t e s e j e m p l i f i c ó e s t e p o d e r d e l a l e c t u r a s i l e n c i o

s a e n s u m a n e r a d e i n s c r i b i r e l

Coloquio de

l o s p e r r o s d e n t r o

de l

Casamiento

e n g a ño s o . C a m p u z a n o n o l e y ó e n v o z a l t a n i

r e c i t ó e l e x t r a o r d i n a r i o d i á l o g o d e l o s p e r r o s d e l H o s p i t a l

d e l a R e s u r r e c c i ó n d e V a l l a d o l i d q u e o y ó y t r a s l a d ó , s i n o

q u e p r o p u s o a P e r a l t a q u e l o l e y e r a p r i v a d a m e n t e , e n

s i l e n c i o , c omo s i e s ta r e l a c i ó n c on l a f i c c i ó n p e r mi t i e r a

m á s f á c il m e n t e l a c r e e n c ia e n l o in c r e í bl e : " Y o m e r e c u e s

to —dijo e l Alférez— en es ta s i l la , en tan to que vuesa mer

c e d l e e , s i q u i e r e , e s o s s u e ñ o s o d i s p a r a t e s " .

5

L a c on de n a mor a l y e l us o l i t e r a r i o de l a f ue r z a e n ga

ñ o s a d e l a l e c t u r a p u r a m e n t e v i s u a l i n v i r t i e r o n l a l o a d e l

s i l e n c i o p r u d e n t e y s a b i o t a l c o m o a p a r e c e e n l a v o z

" H a r p ó c r a t e s " d e l Su p l e m e n to al T e s o r o . C o v a r r u b i a s

c o m e n t ó e n e s t e a r t í c u l o u n e m b l e m a d e A l c i a t o q u e

t e n í a c o m o t í t u l o Si len t ium. M o s t r ó e l g r a b a d o a u n l e c t o r

s e n t a d o fr e n t e a u n g r a n fo lio a b i e r t o s o b r e u n a m e s a .

Con e l de do a l l a b i o , e l l e c to r i n di c a ba l a s up e r i o r i da d

d e l c a l l a r s o b r e e l h a b l a r t a l c o m o l o r e c o m e n d a b a

H a r p ó c r a t e s " c u y a d o t r i n a s e e n d e r a c a b a a p e r s u a d i r e l

s i l e n t i o a n t e p o n i é n d o l e a t o d o s l o s d e m á s p r e c e p t o s d e

P h i l o s o p h í a " .

6

5

M i g u e l d e C e r v a n t e s , " N o v e l a d e l c a s a m i e n t o e n g a ñ o s o " y " N o v e l a y

c o l o q u io q u e p a s ó e n t r e C i p i ó n y B e r g a n z a ", e n

N o v e la s e j e m p la r e s ,

e d ic ió n

de Jorge García López , Barce lona , Crí t ica , 2001, pp . 521-623, c i ta p . 537.

6

S e b a s t iá n d e C o v a r r u b ia s ,

Suplemento a l Tesoro de la lengua española c a s t e l l a

n a ,

E d i c ió n d e G e o r g i n a D o p i c o y J a cq u e s L e z r a , M a d r i d , E d i c i o n e s

P o l i f e m o , 2 0 0 1 , p . 2 8 1 y p . c x u x .

91



S i n e mba r go, n i l a d i f us i ó n má s e x te n di da de l a l e c tu

ra s i l enciosa n i la va lor ización f i losóf ica de l s i l encio

d e b e n h a c e r o l v i d ar l a l ar g a y p r o f u n d a p e r s i s t e n c ia d e l as

lec turas ora l izadas en la España de los s iglos XVI y XVII .

E l

Tesoro

i n d i c a q u e " l e e r e s p r o n u n c i a r c o n p a l a b r a s l o

q u e p o r l e t r a s e s t á e s c r i t o " . L a s d o s d e f i n i c i o n e s q u e

s i gue n ta mbi é n l i ga n l e c tu r a y o r a l i da d: " L e e r , e n s e ña r

a l g u n a d i s c i p l i n a p ú b l i c a m e n t e "

y

"Leer a uno la car t i l la

e s d e c l a r a r l e p o r p a l a b r a s e x p r e s a s l o q u e l e c o n v i e n e

s a b e r " . T a n t o p a r a C o v a r r u b i a s c o m o p a r a A n t o n i o d e

N e br i j a , e l c a s t e l l a n o e s l a l e n gua que r e i v i n di c a , o de be

b u s c a r , l a m á s p e r f e c t a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e l o q u e e s t á

e s c r i to y l o que s e p r on un c i a . Cova r r ubi a s i n di c a a s í , a s u

l e c t o r , e n e l p r ó l o g o d e l

T e s o r o :

" N o s e d e v e n a d i e e s c a n

da l i z a r de que l a s d i c c i on e s de s t e mi l i b r o s e e s c r i va n

c o m o s u e n a n , s i n g u a r d a r l a p r o p i a o r t o g r a f í a " .

P a r a c i e r t o s a u t o r e s , s i n e m b a r g o , e l v e r b o " l e e r "

s e guí a s i gn i f i c a n do l e e r e n voz a l ta . E s e l c a s o de L op e de

V e g a q u e p r e c i s a b a e l v e r b o c u a n d o a l u d í a a u n a l e c t u r a

s i l e n c i o s a — p o r e j e m p l o , e s c r i b i e n d o " l e e r p a r a s í " .

7

Como p r á c t i c a de l a s oc i a bi l i da d l e t r a da , l a l e c tu r a e n voz

a l t a s e a p o d e r a b a d e t o d o s l o s g é n e r o s l i t e r a r i o s : n o s ó l o

d e l o s g é n e r o s p o é t i c o s e n s u s d i v e r s a s f o r m a s , s i n o t a m

bi é n de l a s n ove l a s c a ba l l e r e s c a s o p a s to r i l e s , l os l i b r os de

hi s to r i a , l a s e p í s to l a s o l a s obr a s t e a t r a l e s .

8

E l a u t o r d e l

7

Margi t Frenk, "Vis ta , oído y memoria en e l vocabular io de la lec tura :

E d a d M e d ia y R e n a c im ie n to " , a r t . c i t .

8

M a r g i t F r e n k ,

E n t r e l a vo ^ y e l s i l e n c io ,

A l c a l á d e H e n a r e s , C e n t r o d e

E s t u d i o s C e r v a n t i n o s , 1 9 7 7 , p p . 2 1 -3 8 .

92



s e g u n d o p r ó l o g o d e l a

Celestina

m u e s t r a c l a r a m e n t e q u e e l

t e x to de l a t r a gi c ome di a s e d i r i g í a a un l e c to r que i ba a

l e e r l a o b r a e n v o z a l t a p a r a u n p ú b l i c o r e s t r i n g i d o d e

o y e n t e s : " A s í q u e c u a n d o d i e z p e r s o n a s s e j u n t a r e n a o í r

e s t a c o m e d i a e n q u i e n s e p a e s t a d i f f e r e n c i a d e c o n d i c i o

n e s ,

c o m o s u e l e a c a e c e r , ¿ q u i é n n e g a r á q u e h a y a c o n t i e n

d a e n c o s a q u e d e t a n t a s m a n e r a s s e e n t i e n d a ? " C o m o l o

s u g i e r e O t t a v i o d i C a m i l l o , n o e s n e c e s a r i a m e n t e s e m e

j a n t e l e c tu r a l a que e voc a P r oa z a e n s u oc ta va c ua n do

i n di c a a l l e c to r : "S i a ma s y qui e r e s a m uc h a a t e n c i ó n /

l e y e n d o a

Cal i s to

m o v e r l os o ye n t e s , / c u m p l e q u e s e p a s

h a b la r e n t r e d i e n t e s / a v e z e s c o n g o z o , e s p e r a n z a y p a s -

s i ó n , / a v e z e s a i r ad o , c o n g r a n t u r b a c i ó n ; / F i n g e , l e y e n

d o , m il a r te s y m o d o s ; / p r e g u n t a y r e s p o n d e p o r b o c a d e

t o d o s ,

/ l l o r a n d o o r i y e n d o e n t i e m p o y s a z ó n " . T a l

a d v e r t e n c i a p u e d e d i r i g i r s e a u n

reátator

a qui e n , s e gún l a

id e a r e n a c e n t i s t a d e l t e a t r o a n t i g u o , s e le as i g n a b a la p a r t e

h a b l a d a d e l a r e p r e s e n t a c i ó n e s c é n i c a .

9

N u m e r o s a s s o n l a s c i r c u n s t a n c i a s d e l a v i d a c o r t e s a n a

o ar i s tocr á t ica q ue mo vi l izaban la l e c tur a e n vo z a l ta . 10

A s í , l a s l e c tu r a s d i r i g i da s a l p r í n c i p e c ua n do c omí a o de s

p u é s d e s u c e n a , l a s l e c t u r a s r e l i g i o s a s h e c h a s p o r e l a m o

9

F e r n a n d o d e R o ja s ( y " A n t ig u o A u to r " ) ,

L a C e l e s t i n a . Tragicomedia d e

Calisto y

M e l ib e a ,

e d ic ió n y e s tu d io d e F r a n c i s c o J. L o b e r a y G u i l l e r m o

Seres , Pa loma Díaz-Mas, Car los Mota e Iñigo Ruiz Arzá l luz y Francisco

Rico, Barce lona , Crí t ica , 2000, p . 20 y pp . 352-353.

Cf.

e l e n s a y o in é d i to

d e O t ta v io d i C a m i l l o , " C o n s id e r a c io n e s s o b r e L a Celestina y las ins t i tu

c io n e s d r a m a tú r g ic a s d e l h u m a n i s m o e n l e n g u a v u l g a r " .

10 F e r n a n d o B o u z a ,

C o m u n ic a c ió n , c o n o c im ie n to y memoria e n ¡a E s p a ñ a d e l o s

siglos

XI ly xni, Sa lamanca, Publ icaciones de l SEMYR, 2000, pp . 99-100.

9 3



de casa para su famil ia o sus c r iados , las l ec turas de los

l i b r os de c a ba l l e r í a s e n t r e ma dr e e h i j a t a l c omo l a s

r e c u e r d a T e r e s a d e J e s ú s ,

1

o l a s l e c tu r a s p a r a p a s a r t i e m

p o c o m o és ta q u e p r o p o n e D o n J ua n a D o n Je r ó n i m o e n

e l c a p í tu l o

LIX

d e la s e g u n d a p a r t e d e El Qui jo te " P or v i da

d e vu e s t r a m e r c e d , s e ñ o r d o n J e r ó n i m o , q u e e n t a n t o q u e

t r a e n l a c e n a l e a m o s o t r o c a p í t u l o d e l a s e g u n d a p a r t e d e

D o n Q u i jo t e d e l a M a n c h a

[ e s de c i r , l a c on t i n ua c i ó n a p ó c r i

fa de AvaUenada]". l2

L a l e c t u r a e n v o z a l t a d e s e m p e ñ a b a t a m b i é n o t r o

p a p e l : t r a n s m i t i r l o s t e x t o s a l o s a n a l f a b e t o s , q u e s o n

n u m e r o s o s e n l a E s p a ñ a d e l S i g l o d e O r o , a u n q u e l o s

n i v e l e s d e a l f a b e t i z a c i ó n e n l a p e n í n s u l a n o s e a n t a n d é b i

l e s c o m o s e h a a f i r m a d o d u r a n t e m u c h o t i e m p o .

1 3

C e r v a n t e s f i c c i o n a l i z a s e m e j a n t e t r a n s m i s i ó n d e l o s t e x

t o s e n e l c a p í t u l o x x x i l d e l a p r i m e r a p a r t e d e El Qui jo te ,

e n l a q u e e l v e n t e r o J u a n P a l o m e q u e e v o c a ba la l e c t u r a e n

voz a l ta de dos n ove l a s de c a ba l l e r í a , Do n

Cirongilio

d e

Tracia

y

Fe l ixmar te

de

H i r c a n i a ,

y de un a c r ó n i c a, la

His tor ia

del

G r a n C a p i tán G o n za lo He r n án d e z

de

C órd o b a : " C u a n d o e s

t i e mp o de l a s i e ga , s e r e c oge n a quí l a s f i e s ta s muc hos

s e g a d o r e s , y s i e m p r e h a y a l g u n o s q u e s a b e n l e e r , e l c u a l

c o g e u n o d e s t o s l i b r o s e n l a s m a n o s , y r o d e á m o n o s d e l

11 S a n ta T e r e s a d e J e s ú s ,

U b r o d e l a v id a ,

e d ic ió n d e D á m a s o C h ic h a r r o ,

Madrid, Cátedra , 1993, pp . 123-124.

1 2

M i g u e l d e C e r v a n t e s , D o n Q u i jo t e d e l a M a n c h a , e d ic ió n d e F r a n c i s c o

Rico, Barce lona , Ins t i tu to Cervan tes y Crí t ica , 1998, p . 1110.

13 An to n io V iñao Fr ago, "Alfabe t ización y p r ime ras le t r as ( s ig los XVI-

XVII)",

e n A n to n io C a s t i l l o ( e d . ) , Escribir y l e e r e n e l siglo d e C e r va n t e s ,

Barce lona , Gedisa , 1999, pp . 39-84.

94



m á s d e t r e i n t a y e s t á m o s l e e s c u c h a n d o c o n t a n t o g u s t o ,

q u e n o s q u i t a m i l c a n a s " .

1 4

Se aseguraba, as í , a los t extos de f icción una c i rcula

c i ó n m á s a l l á d e l o s " l e c t o r e s " ;

1 5

e s m u y c l a r o t a m b i é n

q u e l a f o r m a " m o d e r n a " d e l a l e c t u r a e n s i l e n c i o y e n

s o l e d a d n o b o r r ó , i n c l u s i v e p a r a l o s l e t r a d o s , l a s p r á c t i c a s

m á s a n t i g u a s q u e v i n c u l a b a n e l t e x t o c o n l a v o z .

L A

L E C T U R A D O C T A

L a p r i m e r a E d a d M o d e r n a c o n o c i ó , s i n e m b a r g o , u n a

t r a n s f o r m a c i ó n i m p o r t a n t e d e l o s h á b i t o s d e l e c t u r a d e

l o s d o c t o s . F e r n a n d o B o u z a h a e s b o z a d o u n a t i p o l o g í a d e

e s t e n u e v o m o d o d e l e e r q u e h a c e h i n c a p i é e n t r e s p r á c

t icas :

c o n f e c c i o n a r c u a d e r n o s o c a r t a p a c i o s d e c i t a s ,

h a c e r e s c ol io s m a n u c r i t o s j u n t o a l t e x t o i m p r e s o y e l a b o

r a r s u m a s d e l c o n t e n i d o d e l o s l i b r o s l e í d o s .

1 6

T o d a s e s t a s

m a n e r a s d e l e e r , q u e s o n t a m b i é n p r á c t i c a s d e e s c r i t u r a ,

s e r e mi t e n a un a mi s ma té c n i c a i n t e l e c tua l : l a t é c n i c a de

l o s l u g a r e s c o m u n e s .

D o s o b j e t o s f u e r o n e l s o p o r t e y e l s í m b o l o d e e s a

m a n e r a d e l e e r . E l p r i m e r o e s l a r u e d a d e l i b r o . E s t a b a y a

p r e s e n t e e n l a s b i b l i o t e c a s m e d i e v a l e s , p e r o l o s i n g e n i e

r o s d e l R e n a c i m i e n t o p r o p u s i e r o n s u p e r f e c c i o n a m e n t o

14 M ig ue l d e C e r v a n te s ,

D o n Quijote de l a M a n c h a ,

o p . cit., p. 369.

1 5

M a r ía C r u z G a r c ía d e E n t e r r ía , " L e c tu r a s y r a s g o s d e u n p ú b l ic o " , e n

E d a d

de

O r o ,

XII, 1993 , pp . 119-130.

16


C o m u n ic a c ió n , c o n o c im ie n to j memoria e n l a E s p a ñ a d e l o s

siglos xny xni ,

o p .

ci t . ,

p p . 8 4 - 8 5 .

95



g r a c i a s a l o s p r o g r e s o s d e l a m e c á n i c a . M o v i d a p o r u n a

s e r i e d e e n g r a n a j e s , l a r u e d a d e l i b r o s p e r m i t í a a l l e c t o r

h a c e r q u e , s i m u l t á n e a m e n t e , a p a r e c i e r a n a n t e s u v i s t a l o s

d i f e r e n t e s l i b r o s q u e e s t a b a n d i p u e s t o s e n c a d a u n o d e

l o s p u p i t r e s d e l a p a r a t o . L a l e c t u r a q u e a u t o r i z a e s e i n s

t r u m e n t o e s u n a l e c t u r a d e v a r i o s l i b r o s a l a v e z . E l l e c

t o r d o c t o q u e l a r e a l i z a b a e r a u n l e c t o r q u e c o n f r o n t a b a ,

c o m p a r a b a , c o t e j a b a l o s t e x t o s , q u e l o s l e í a p a r a e x t r a e r

de e l l os c i ta s y e j e mp l os , y que l os a n o ta ba c on e l f i n de

c o p i a r l o s p a s a j e s q u e l e l l a m a b a n l a a t e n c i ó n .

L o s c u a d e r n o s d e l u g a r e s c o m u n e s r e c i b í a n l o s f r a g

m e n t o s t e x t u a l e s a s í l o c a l i z a d o s . S e t r a t a b a , e n p r i m e r

l u g a r , d e u n i n s t r u m e n t o p e d a g ó g i c o , y a q u e c a d a e s t u

d i a n t e d e b í a c o p i a r e n u n o s c u a d e r n i l l o s , o r g a n i z a d o s p o r

t e m a s y t ó p i c o s , l a s c i t a s q u e m e r e c í a n u n a a t e n c i ó n p a r

t i c u l a r p or s u i n t e r é s g r a ma t i c a l , s u e j e mp l a r i da d e s t i l í s t i

c a o s u v a l o r a r g u m e n t a t i v o . A s í e s c o m o L o p e d e V e g a

i n di c ó a s u h i j o , e n l a de di c a tor i a de s u c ome di a E l v e r d a

dero

a m a n t e . " S i n o o s i n c l i n á r e d e s a l as l e t r as h u m a n a s , d e

q u e t e n g á i s p o c o s l i b r o s , y e s o s s e l e c t o s , y q u e l e s a q u é i s

l a s s e n t e n c i a s , s i n de j a r p a s a r c os a s que l e á i s n o ta b l e s i n

l í n e a o m a r g e n " .

1 7

P e r o l o s c u a d e r n o s d e l u g a r e s c o m u

n e s a c o m p a ñ a b a n t a m b i é n t o d a s l a s l e c t u r a s d e l o s s a b i o s

y e r u d i t o s , ya q u e l a a b u n d a n c ia d e " s e n t e n c i a s " q u e p r o

c u r a b a n a l i m e n t a b a e l i d e a l r e t ó r i c o d e l a "c o p ia

verborum

ac

rerum", n e c e s a r ia p a r a t o d a ar g u m e n t a c ió n . L o d e m u e s -

1 7

T h o m a s E . C a s e ,

L a s

Dedicatorias

d e P a r t e s X 1 II-X X d e L o p e d e V e g a ,

Chapel Hi l l , Univers i ty of Nor th Carol ina y Madrid, Edi tor ia l Cas ta l ia ,

1975, p p . 8 4 -8 5 .

96



t r a n l o s " l i b r o s " d e l u g a r e s c o m u n e s d e l s i g l o X V I c o n

s e r v a d o s h a s t a a h o r a

1 8

y l o e j e mp l i f i c a l a c omp os i c i ó n

m i s m a d e n u m e r o s a s v o c e s d e l

Tesoro

y de s u Su p l e m e n to

- a s í ,

p o r e j e m p l o , e l t r a b a j o d e c o m p i l a c i ó n q u e f u n d a

m e n t a l a s q u i n c e c o l u m n a s d e l a v o z " E l e f a n t e " .

L a l e c tu r a c a r a c t e r i z a da p or l a t é c n i c a de l os l uga r e s

c o m u n e s t e n í a s u s e s p e c i a l i s t a s : a q u e l l o s l e c t o r e s " p r o f e

s i o n a l e s " e m p l e a d o s p o r l a s f a m i l i a s a r i s t o c r á t i c a s p a r a

a c omp a ña r a s us h i j os e n l a s un i ve r s i da de s , a s umi r l a s

t a r e a s d e s e c r e t a r i o o d e " l e c t o r " , y c o m p o n e r l o s e p í t o

m e s ,

c o m p e n d i o s y g l o s a s q u e a y u d a b a n a s u a m o e n l a

l e c tu r a de l os c l á s i c os .

1 9

P e r o , m á s a l l á d e e s t o s p r o f e s i o

n a l e s d e l a l e c t u r a , a m e n u d o g r a d u a d o s u n i v e r s i t ar i o s , l o s

l i b r o s d e l u g a r e s c o m u n e s c o n s t i t u í a n u n r e c u r s o c o m

p a r t i d o p a r a c u a l q u i e r l e c t o r c u l t o - a u n c u a n d o l o s a u t o

r e s ,

t a l c o m o C o v a r r u b i a s e n l a v o z " H a r p ó c r a t e s " d e l

Su p le m e n to , que r í a n a l e j a r s e de s u us o: " Y e s d i c ho n o ta b l e

r e f e r i d o d e l o s a n t i g u o s , q u e p a r a h a b l a r t e n e m o s p o r

m a e s t r o s a l o s h o m b r e s y p a r a c a l l a r a D i o s . E s t e v i e n e a

h a c e r l u g a r c o m ú n d e q u e y o p r o c u r o m u c h o e s c u s a r m e

p o r n o p a r e c e r q u e q u i e r o t r a s l a d a r l o q u e e n o t r o s a u t -

hor e s s e ha l l a r á f á c i l me n te , y t r a ta n do de l S i l e n c i o e s

j us to us a r de l " .

D o s i n i c i a t i v a s d e l o s e d i t o r e s r e n a c e n t i s t a s d e m u e s

t r a n l a i m p o r t a n c i a d e l o s l u g a r e s c o m u n e s c o m o t é c n i c a

1 8


C o m u n ic a c ió n , c o n o c im ie n to y memoria e n l a E s p a ñ a d e l o s

siglos

X I 7

y

XVII,

o p . c i t ,

pp . 84-85.1 9

L is a J a r d in e y A n th o n y G r a f to n , " 'S tud ie d f or A c t io n ' : H o w G a b r ie l

Harvey Read His Livy", en

P a s t a n d

Present, 129, 1990, pp. 30-78.

97



de lectura y de comp osició n. Por un lado, n ume rosas son

las edicion es de obras teatrales o p oéticas que indican con

diversos dispositivos (bastardilla, comas invertidas, estre

l las o pequeñas manos en las márgenes) los versos o las

l íneas que el lector debe destacar y a f in de cuentas

copiar.20 Por otr o lado, algunos editores p ublicaron an to

logías impresas de lugares comunes que circulaban en

toda Europa y que permitían a los lectores conseguir

fácilmente las ci tas que necesi taban para la composición

de sus p ropios tex tos .

21

Los reper tor ios de "apophteg-

mas" (definido por Covarrubias como "una sentencia

breve dicha con espíri tu y agudeza, por persona grave y

de autoridad, honrosa para el que la dize y provechosa

para el que la oye"), que recopilaban dichos supuesta

mente emitidos por los Antiguos o por a lgunos autores

españoles , desempeñaban un papel comparable , p rocu

rando a su lector las ci tas indispensables para una "copio

sa" a rgumentación .

22

L I B R O S I M P R E S O S , T E X T O S M A N U S C R I T O S

¿Se pue de, en tonce s, defini r la "mode rn idad" de la lectu-

20

G .

K . H u n t e r , " T h e M a r k i n g o f

Sententiae

in E l íz a b e th P r in t e d P l a y s ,

P o e m s , a n d R o m a n c e s " , e n

The Ubrary ,

Fif th Ser ies , VI , 3/4 , 1951, pp .

171-188.

2 1

A n n M o s s ,

Pr in ted Commonplace-Books a n d t h e Structuring o f Kenaissance

Thought,

O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 6 .

2 2

M e l c h o r d e S a n ta C r u z ,

F lo r e s ta e s p a ñ o la ,

edic ión de María Pi la r

Cuar te ro y Máxime Cheval ie r , Barce lona , Crí t ica , 1997.

98



r a de l os a ños 14 80- 1680 a p a r t i r de l a c i r c u l a c i ó n de l os

t e x t o s i m p r e s o s ? E s c l a r o q u e c o n l a i m p r e n t a s e a m p l i a

r on a l a ve z e l p úb l i c o de l os l e c to r e s y l a fa mi li ar i da d c on

l os l i b r os . A l f a c i l i t a r l a mul t i p l i c a c i ó n de l os e j e mp l a r e s ,

l a s e d i c i o n e s e n p e q u e ñ o f o r m a t o y l a s t r a d u c c i o n e s a l a s

l e n g u a s v u l g a r e s , l a i m p r e n t a a s e g u r ó l a d i f u s i ó n d e l o s

t e x t o s c l á s i c o s y s a b i o s m á s a l l á d e l o s m e d i o s r e s t r i n g i

d o s q u e s o l í a n l e e r l o s e n l a c u l t u r a m a n u s c r i t a .

E s l a d i vu l ga c i ó n mi s ma de l a c u l tu r a e s c r i ta o to r ga da

p o r l a i m p r e n t a l a q u e f u n d a m e n t ó e l d e s p r e c i o d e l a

n u e v a t é c n i c a y d e s u s p r o d u c t o s .

2 3

D u r a d e r a m e n t e e n

los s iglos XVI y XVII, a la a labanza de la invención de

G u t e m b e r g s e o p u s i e r o n l a s q u e j a s c o n t r a l a s c o r r u p c i o

n e s q u e h a b í a i n t r o d u c i d o . S e c o n d e n a b a n l a c o d i c i a , l a

a v i d e z y l a s p i r a t e r í a s d e l o s l i b r e r o s e i m p r e s o r e s . E s a s í

q u e D o n Q u i j o t e , al v is i t ar u n a i m p r e n t a e n B a r c e l o n a

— a dvi e r t e e l de ma s i a do c r é dul o t r a duc tor — e n c ue n t r a e n

e l t a l l e r c o n t r a " l a s e n t r a d a s y s a l i d a s d e l o s i m p r e s o r e s y

l a s c o r r e s p o n d e n c i a s , q u e h a y d e u n o s o t r o s " . 2 4 P e r o s e

d e p l o r a b a a ú n m á s l a c o r r u p c i ó n d e l o s t e x t o s , d e f o r m a

d o s p o r lo s y e r r o s y g a za p o s d e ig n o r a n t e s c o m p o n e d o

r e s y a l t e r a d o s p o r s u d i v u l g a c i ó n e n t r e l o s m a n o s d e l e c

t o r e s i n c a p a c e s d e e n t e n d e r l o s . E l l i b r e r o c o n d e n a d o a l

i n f i e r n o e n l o s

Su e ño s

d e Q u e v e d o l o i n d ic a i r ó n i c am e n

t e : " y o y t o d o s l o s l i b r e r o s n o s c o n d e n a m o s p o r l a s o b r a s

2 3

F e r n a n d o B o u z a , " P a r a q u é i m p r i m i r . D e a u t o r e s , p ú b l i c o , i m p r e s o r e s

y m a n u s c r i to s e n e l S ig l o d e O r o " , e n

Cuadernos

d e H is t o r ia M o d e r n a ,

18,

1997, pp . 31-50.

2 4

M i g u e l d e C e r v a n t e s ,

Don Quijote de

la

M a n c h a ,

o p . cit., p. 1145.

99



m a l a s q u e h a c e n l o s o t r o s , y p o r l o q u e h i c i m o s b a r a t o d e

l o s l i b r o s e n r o m a n c e y t r a d u c i d o s d e l l a t í n , s a b i e n d o y a

c o n e l l o s l o s t o n t o s l o q u e e n c a r e c í a n e n o t r o s t i e m p o s

los sabios , que ya has ta e l lacayo la t in iza , y ha l la rán a

H o r a c i o e n c a s t e l l a n o e n l a c a b a l l e r i z a " .

2 5

C o r r u p t o r a , l a

i m p r e n t a s e r e v e l a i n ú t i l . E l e x c e s o d e l o s l i b r o s p r o d u c e

s ó l o u n s a b e r i l u s o r i o q u e e s v e r d a d e r a i g n o r a n c i a . E n

F u e n t e o v e j u n a ,

a l c a m p e s i n o B a r r i l d o q u e a l a b a l a i n v e n

c i ó n d e l a i m p r e n t a , e l l i c e n c i a d o L e o n e l o r e p l i c a : " A n t e s

q u e i g n o r a n m á s s i e n t o p o r e s o , / p o r n o s e r e d u c i r a

b r e v e s u m a ; / p o r q u e l a c o n f u s i ó n , c o n e l e x c e s o , / l o s

i n t e n t o s r e s u e l v e e n v a n a e s p u m a ; / y a q u e l q u e d e l e e r

t i e n e m á s u s o , / D e v e r s ó l o l e t r e r o s e s t á c o n f u s o " .

2 6

E n

s u voz " e s c r i v i r " , e l

Tesoro

c o m p a r t e s e m e j an t e d ia gn ó s t i

c o :

"Escr ivi r , a lgunas vezes s ignif ica fabr icar obras y

de xa r l a s e s c r i ta s e i mp r e s a s de d i f e r e n t e s f a c u l ta de s ; y

h a n s e d a d o t a n t o s a e s c r i v i r q u e y a n o a y d o n d e q u e p a n

l o s l i b r o s , n i d i n e r o s p a r a c o m p r a r l o s , n i a y c a b e c a q u e

p u e d a c o m p r e h e n d e r n i a u n l o s t í t u l o s d e l l o s " . C o m o l o

a f i r m a L e o n e l o a B a r r i l d o q u e r e p i t e q u e " l a i m p r e s i ó n e s

i m p o r t a n t e " : " S i n e l l a m u c h o s s i g l o s s e h a n p a s a d o , / y

n o v e m o s q u e e n é s te s e l e v an t e / U n J e r ó n i m o s a n t o , u n

A g u s t i n o " .

E l d e s p r e c i o d e l a " i m p r e s i ó n " e s u n a d e l a s r a z o n e s

q u e e x p l i c a n p o r q u é l o s l e c t o r e s d e l S i g l o d e O r o n o

25 F r a n c i s c o d e Q u e v e d o , L o s s u e ñ o s , e d i c i ó n d e I g n a c i o A r e l l a n o , M a d r i d ,

C á t e d r a , 1 9 9 1 , p . 1 8 6 .

26 L o p e d e V e g a , F ue n t e ov e j un a , e d i c i ó n d e D o n a l d M c G r a d y , B a r c e l o n a ,

C r í t i c a, 1 9 9 3 , p p . 8 7 - 8 8 .

1



a b a n d o n a r o n l o s m a n u s c r i t o s .

2 7

C o n s u s d o c e v o c e s

de di c a da s a l a e s c r i tu r a , s us p r oduc tor e s ( " e s c r i ba " ,

" e s c r i v a n o " , " e s c r i t o r " , " e s c r i t u r a r i o " , " e s c r i v i e n t e " ,

" e s c r i v a n í a " ) , s u s l u g a r e s y m u e b l e s ( " e s c r i t o r i o " , " e s c r i -

to r i l l o" , " e s c r i va n í a " ) , s us t é c n i c a s y p r oduc tos ( " e s c r i -

v i r " , " e s c r i t o " , " e s c r i t u r a " ) , e l

Tesoro

i n t r o d u c e a s u l e c t o r

e n u n m u n d o e n e l c u a l l a e s c r i t u r a d e m a n o e s u n a p r á c

t i c a c omún . L a t i p o l ogí a de l os l i b r os p r e s e n ta dos e n l a

v o z " l i b r e r o " m e z c l a l o s l i b r o s e s c r i t o s p o r s u s p o s e e d o

r e s c o n l o s l i b r o s e s t a m p a d o s : a s í , e l l i b r o d e m e m o r i a o

p u g i l l a r e ; e l l i b r o d e c u e n t a s " q u e c e r c a d e m e r c a d e r e s

c o m ú n m e n t e s e l l a m ó l i b r o d e ca x a "; o , e n l a v o z " c a r t a " ,

e l c a r t a p a c i o d e f i n i d o c o m o " e l l i b r o d e m a n o e n q u e s e

e s c r i v e n d i v e r s a s m a t e r i a s y p r o p ó s i t o s " . R e c h a z a n d o l a

t r a di c i on a l d i s oc i a c i ó n de l os dos a p r e n di z a j e s , Cova r r u-

bi a s a boga p or l a e n s e ña n z a s i mul tá n e a de l a l e c tu r a y l a

e s c r i t u r a : " E l e s c r i v i r s e d e v í a e n s e ñ a r j u n t a m e n t e c o n e l

l e e r a t o d o s l o s m u c h a c h o s " . A s í l o s a l d e a n o s p o d r á n " n o

s ó l o l a b r a r l a s t i e r r a s , s i n o t e n e r s u c u e n t a p a r a s a b e r l o

que da n y l o que r e c i be n , y n o ha z e r l a de c a be z a , r a ya n

d o e n l a p a r e d , c o n q u e s e p u e d e n e n g a ñ a r , y l o s e n g a

ñ a n " . I m i t a r í a n a l v e n t e r o d e

El Qui jo te

q u e t ie n e " u n

l i b r o don de a s e n ta ba l a p a j a y c e ba da que da ba a l os a r r i e

r o s " ^

L a s c o n q u i s t a s d e l a p r o d u c c i ó n i m p r e s a n o s i g n i f i c a -

2 7

R o g e r C h a r t i e r , " E l m a n u s c r i to e n l a e d a d d e l a im p r e n ta " , e n

L a s r e v o

luciones

d e l a

cultura

e s c r i t a .

Diálogo

e in t e r v e n c i o n e s ,

Barce lona , Gedisa , 2000,

p p . 137-156.

2 8

M i g u e l d e C e r v a n t e s , Don Quijote de la

M a n c h a ,

o p . cit., p. 60.

1 1



r o n , d e n i n g u n a m a n e r a , e l fin d e l a c ir c u l ac ió n d e l o s t e x

t o s c o p i a d o s . E l l e c t o r d e l S i g l o d e O r o , q u i e n e s t a m b i é n

u n " e s c r i t o r " q u e a n o t a , c o p i a y t r a s l a d a , e s f r e c u e n t e

m e n t e u n l e c t o r d e m a n u s c r i t o s . H a r o l d L o v e , p a r a

I n g l a t e r r a , y F e r n a n d o B o u z a , p a r a E s p a ñ a , h a n p r o

p u e s t o u n i n v e n t a r i o d e l o s g é n e r o s q u e , m á s q u e o t r o s ,

f u e r o n t r a s l a d o s p o r c o p i s t a s p r o f e s i o n a l e s o s i m p l e s l e c

t o r e s :

a s í , l os t r a ta dos , d i s c ur s os , o l i be l os p o l í t i c os , l a s

c a r ta s de n ue va s , l a s obr a s de h i s to r i a , l a s a n to l ogí a s p oé

t i c a s , l a s i n s t r uc c i on e s n obi l i a r i a s o l a s p a r t i tu r a s .

2 9

Sin

d u d a , l a i n v e n c i ó n d e l a r t e d e i m p r i m i r , a t r i b u i d a p o r

C o v a r r u b i a s a " J u a n G u t e m b e r g o , a l e m á n , n a t u r a l e d e

A r g e n t o n a , e l a ñ o d e m i l q u a t r o c i e n t o s y q u a r e n t a " , h a

c a m b i a d o l a c o n d i c i ó n d e l o s " e s c r i v a n o s " q u e " a n t i g u a

m e n t e , y a n t e s q u e h u v i e s s e i m p r e s i ó n , g a n a v a n m u c h o s

s u v i da a e s c r i v i r y c op i a r l i b r os " . N o i mp l i c a , s i n e mba r

g o ,

l a d e s a p a r i c i ó n d e l o s l i b r o s e s c r i t o s d e m a n o , c u a l e s

qui e r a que s e a n .

L E N G U A V U L G A R Y L A T Í N

O t r a d e f i n i c i ó n d e l l e c t o r m o d e r n o p o d r í a v i n c u l a r s e c o n

l a l e c t u r a e n l e n g u a v ul g ar . E n e l

D iálo go d e l a l e n gu a ,

V a l d é s c o n t e s t a a s í l a p r e g u n t a d e l i t a l i a n o C o r i o l a n o e n

29 Harold Love,

Scr iba l Publication in Seventeenth-Century E n g l a n d ,

O x f o r d ,

C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 3 , y F e r n a n d o B o u z a ,

C o r r e m a n u s c r i t o . U n a historia

cultural

d e l

Siglo

d e O r o , M a d r id , M a r c ial P o n s , 2 0 0 1 . Cf. también H. R.

W o u d h u y s e n ,

Sir Philip Sidney a n d the Circulation o f Ma nu scr ip ts , 1558-1640,

O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 6 .

1 2



c u a n t o a l o s l i b r o s c a s t e l l a n o s q u e d e b e n l e e r s e p o r s u

b u e n o e s t i l o : " D i g o q u e , c o m o s a b é i s , e n t r e l o q u e s t a

e s c r i t o e n l e n g u a ca s te l l an a p r i n c i p a l m e n t e ay t r e s s u e r t e s

d e s c r i t u r a s , u n a s e n m e t r o , o t r a s e n p r o s a , c o m p u e s t a s

d e s u p r i m e r n a c i m i e n t o e n l e n g u a c a s t e l l a n a , a g o r a

s e a n , f a l s a s , a gor a ve r da de r a s ; o t r a s a y t r a duz i da s de o t r a s

l e n gua s , e s p a c i a l me n te de l a l a t i n a " . 30 S ol a me n te c i n

c u e n t a a ñ o s d e p u é s d e l a i n t r o d u c c i ó n d e l a i m p r e n t a e n

E s p a ñ a , J u a n d e V a l d é s p r o p u s o u n a b i b l i o t e c a d e l a s

m e j o r e s o b r a s e n l e n g u a v e r n a c u l a r q u e c o n t e n í a l i b r o s

" r o m e n c a d o s d e l a t í n " ( e l

Boecio

d e c o n s o l a c i ón , e l En qu i r i -

d i ó n ,

a l g u n o s t e x t o s d e d e v o c i ó n ) , t r a d u c c i o n e s d e l it al ia

n o ( p o r e j e m p l o l a d e l

Cortesano

que , s i n e mba r go, V a l dé s

p r e t e n d í a n o h a b e r l e í d o ) , l a s o b r a s d e l o s p o e t a s c a s t e l l a

nos de l s ig lo XV, los l ibros de cabal le r ía y

L a C e le s t i na ,

d e

l a c ua l V a l dé s de c í a : " Cor r e gi da s e s ta s dos c os a s [ e l us o

d e v o c a b l o s f u e r a d e p r o p ó s i t o y e l a b u s o d e v o c a b l o s

' t a n l a t i n o s q u e n o s e e n t i e n d e n e n c a s t e l l a n o ' ] , s o y d e

o p i n i ó n q u e n i n g ú n l i b r o a y e s c r i t o e n c a s t e l l a n o d o n d e

l a l e n g u a s t a m á s n a t u r a l , m á s p r o p i a n i m á s e l e g a n t e " .

3 1

A e s t e r e p e r t o r i o l i t e r a r i o, Jua n de V a l dés a ña día l as

c o p l a s , r o m a n c e s , c a n c i o n e s y v i l l a n c i c o s q u e s e e n c u e n

t r a n i m p r e s o s e n e l

Cancionero general

" p o r q u e e n a qu e l l o s

r e f r a n e s s e ve muy bi e n l a p ur i da d de l a l e n gua c a s t e l l a

n a " ^

30 J u a n d e V a l d é s , D i á l og o de l a l e n g ua , e d i c i ó n d e B a r b o l a n i , C r i s t i n a ,

M a d r i d , C á t e d r a , 1 9 9 5 , p p . 2 3 9 - 2 4 0 .

31 Ibid., p . 255.

3 2 / t ó . , p . 1 2 6 .

103



T a n t o la a c t i v i da d e di to r i a l c omo el c o n t e n id o de las

b i b l i o t e c a s p a r t i c u l a r e s s i g u i e r o n , p e r o con un n o t a b l e

r e t r a s o , l o s p r o g r e s o s

de la

e s c r i tu r a

en

l e n gua vu l ga r .

Por

un l a do, l os l i b r os

en

l at ín m a n t u v i e r o n

su

i m p o r t a n c ia

en

l a p r o d u c c i ó n l i b r e s c a . C o n s t i t u y e n e n t r e 3 5

y

4 5 %

de los

l i b r o s i m p r e s o s en cada década en V a le n c ia e n t r e 1 4 90 y

1536 y aún 5 2 % e n t r e 1 54 5 y 1572.33 En Ba r c e l on a , fo r

m a n

60% de la

p r o d u c c i ó n e d it o r ia l e n t r e 1 50 1

y 1509,

e n t r e 4 5 %

y

5 0 % e n t r e 1 5 1 0

y

1529,

y

e n t r e 2 5 %

y

3 5 %

p a r a

la

d é c a d a s e n t r e

1530 y 1589

- s a l v o e n t r e

1560 y

1569 don de a l c a z a n el 41%.34 En a m b a s c i u d a d e s , la c a s -

t e l l a n i z a c i ó n de la p r o d u c ci ó n p r o g r e s a d u r an t e el siglo

XVT

a

e x p e n s a s ,

no

s ó l o d e l l a t í n , s i n o t a m b i é n

del

v a le n

c i a n o

y del

c a ta l á n .

La

c o n q u i s t a

del

c a s t e l l a n o

fue más

p r e c o z

en

V a l e n c ia ,

ya que es en la

dé c a da

de

1510

que

l os l i b r os en c a s t e l l a n o s u p e r a r o n a a que l l os en va l e n c ia

n o ,

y q u e d e s d e la d é c a d a de 1520 for mar on e n t r e 50 % y

6 6 %

de la p r o d u c c i ó n . La c o n q u i s t a fue más l e n t a en

B a r c e l o n a , d o n d e

no fue

s in o h a s t a

la

década

de

1560 que

l os l i b r os

en

c a s t e l l a n o s u p e r a r o n

a

a que l l os

en

c a ta l á n ,

y

l o g r a r o n m á s de 6 0 % s ó l o a p a r t ir de 1580.

P o r o t r o l a d o ,

en

B a r ce l o n a

por lo

m e n o s ,

las

b i b l i o

t e c a s

de las

é l it e s u r b a n a s t r a di c ion a l e s , e c l e s i á s t ic a s p e r o

t a m b i é n s e g l a r e s , m o s t r a r o n

una

r e s i s t e n c i a

aún más

f ue r t e al la t ín que c o n t i n u a b a s i e n d o la l e n g u a d o m i n a n -

33 P h i l i p p e B e r g e r ,

L i b ro j l e c t u r a

en la

V a l e n c i a

del

' R e n ac i m i e n t o ,

V a l e n c i a ,

Edicions Alfons el Magnánim, 1987, p. 336.

34 M a n u e l P e ñ a , C a t a l uñ a en el R e n ac i m i e n t o : l i br os y l e n g uas ( Bar c e l on a , 1473-

1600), Lleida, Editorial Milenio, 1996, p. 288.

104



t e e n e s t a s c o l e c c i o n e s .

3 5

L a " m o d e r n i d a d " l i n g ü í s t i c a

c a r a c t e r i z ó , a n t e t o d o , l a s b i b l i o t e c a s m á s m o d e s t a s d e

l o s m e r c a d e r e s y a r t e s a n o s , d o m i n a d a s p o r e l ca t al á n

h a s t a e l ú l t i m o t e r c i o d e l s i g l o y , d e s p u é s , p o r e l c a s t e

l l a n o . E s t o n o s i g n i f i c a q u e e n l a B a r c e l o n a d e l s i g l o

XVI n o c ir c u l a r a n , e n u n a a m p l i a e s c a l a , t e x t o s i m p r e

s o s e n l e n g u a c a t a l a n a , s i n o q u e e s t o s t e x t o s p e r t e n e

c ía n a l o s r e p e r t o r i o s d e l o s " p a p e l e s p o p u l a r e s " s in

v a l o r e c o n ó m i c o , q u e n o r e g i s t r a b a n l o s n o t a r i o s

c u a n d o h a c í a n e l i n v e n t a r i o d e l o s l i b r o s d e u n d i f u n

t o : b e r c e r o l e s , f r a n s e l m s , i s o p e t s , g o i g s , l l u n a r i s , c a -

l e n d a r i s , c o b l e s , e t c . L o q u e e s c l a r o e s q u e , d e m a n e

r a m á s d u r a d e r a d e l o q u e s u g i e r e l a " b i b l i o t e c a " e n

r o m a n c e d e J u a n d e V a l d é s , e l l a t ín m a n t u v o u n a

i m p o r t a n c i a f u n d a m e n t a l e n la p r o d u c c i ó n y la p o s e

s i ó n d e l o s l i b r o s .

M a n t u v o t a m b i é n s u i m p o r t a n c i a e n e l T e s o r o , e n e l

q u e l a p a l a b r a " l a d i n o " , q u e d e s i g n a b a a l o s q u e s a b í

a n e l l a t í n e n e l t i e m p o d e l o s g o d o s y d e l a s Par t idas ,

e r a e l n o m b r e d a d o " o y e n d í a " a l o s q u e t i e n e n

" e n t e n d i m i e n t o y d i s c u r s o " . A u n q u e e l l a t ín h a d e s a

p a r e c i d o c o m o l e n g u a c o m ú n , l a p a l a b r a q u e s e r e f i e

r e a s u c o n o c i m i e n t o s i gu e p r o c u r a n d o e l v o c a b l o q u e

d is t i n g u e e l h o m b r e " a v is a d o , a s t u t o y c o r t e s a n o " d e l

v u l g o i g n o r a n t e . C o v a r r u b i a s a m p l í a e l s e n t i d o d e l a

p a l a b r a " l a d i n o " m á s a l l á d e l o s " d i s c r e t o s " , c u a n d o

i n d i c a , e n u n a a l u s i ó n a s u p r o p i o p a p e l e n l a " i n s t r u c -

35 Man uel Peñ a,

E l laberinto d e los l ibros . His tor ia cultural de la Barcelona d e l

Q u in i e n to s ,

M a d r id , F u n d a c ió n S á n c h e z R u ip é r e z , 1 9 9 7.

105



c i ó n

de los

n u e v o s c o n v e r t i d o s

de

V a l e n c i a " : 36

a

l

m o r i s c o y al e s t r a n g e r o que a p r e n d i ó n u e s t r a l e n g u a,

c o n t a n t o c u i d a d o

que

a p e n a s

le

d if e r e n c ia m o s

de

n o s o

t r o s , t a m b i é n le l l a m a m o s l a d i n o " .

LENGUA ESPAÑOLA Y BIBLIOTHECA HISPANA

E n su su e p í s to l a de di c a tor i a a F e l i p e III, C o v a r r u b i a s

s i tua ba el p r o y e c to de su

Tesoro

d e n t r o de una p e r s p e c ti

va

que

c on v i e r t e

el

e s t u d i o e t i m o l ó g i co

de la

" m e z c l a

de

t a n t a s l e n g u a s

de las

q ua le s c o n s t a

la

n u e s t r a "

en la

p r e

s e n t a c i ó n de un d i c c i o n a r i o q u e v i n c u l a e s t r e c h a m e n t e la

e xc e l e n c i a de la l e n g u a c as t e l l a n a , que se de be " ygua l a r l a

c o n

la

la t in a

y la

gr i e ga ,

y

c o n f e s s a r

ser

m u y p a r e c i d a

a la

h e b r e a

en sus

frasis

y

m o d o s

de

h a b l a r " ,

con la

glor ia

de

la " n a c i ó n e s p a ñ o l a "

y de su

r e y .

3 7

S e s e n t a a ñ o s d e s p u é s ,

e n 1 6 7 2 , la

Bibliotheca hispana

d e N i c o l á s A n t o n i o , p u b l i c a

da en la t ín en R o m a , d e s p l a z ó el p r o y e c t o, del i n v e n t a r i o

d e las p a l a b r a s a un c a tá l ogo de t o d o s los a u t o r e s , a n t i

g u o s

o

c o n t e m p o r á n e o s ,

que

n a c i e r o n

en una

" p a t r i a "

q u e p e r t e n e c e —o p e r t e n e ció —

a la

m o n a r q u ía e s p a ño l a

y

q u e e s c r i b i e r o n en la t ín o en la l e n g u a " p o p u l a r " . 3 8 Un

36 " C o v a r r u b i a s y los m o r i s c o s " , en S e b a s t i á n de C o v a r r u b i a s , S up l e m e n t o

a l T e s or o de la L e n g u a e s p a ñ o l a c a s te l la n a , o p . cit,

pp.

CLXV-CLXXXVI.

3 7

Los dispositivos retóricos que aseguran semejante conversión están

analizados por Georgina Dopico, Lengua e Imperio: Sueños de la nación

e n

los

T e s or os

de

C o v a r r u b i a s " ,

en

S up l e m e n t o

al

T e s or o

de la

l e n g ua e s pañ o l a

c as t e l l an a , op .

cit,

pp.

CCXLII-CCLXXXIV.

38 N i c o l á s A n t o n i o , Bi bl i o t h e c a H i s pan a N ov a s i v e H i s pan or u m qui u s q u a m

106



d o b l e c r i t e r i o o r g a n i z a b a e n t o n c e s e l m o n u m e n t o e d i f i

c a do a l a g l o r i a de l a s l e t r a s e s p a ñol a s p or N i c o l á s

A n ton i o: e l c r i t e r i o de l a s obe r a n í a p o l í t i c a — a un c ua n do

n o e x i s t a m á s , c o m o e n e l c a s o d e l o s a u t o r e s p o r t u g u e

s e s i n c l u i d o s e n l a

Biblioteca

h i s p a n a -

y e l c r i t e r i o de l a l e n

g u a q u e c o n d u j o a a c o g e r a a u t o r e s e x t r a n j e r o s , p e r o q u e

r e d a c t a r o n s u s e s c r i t o s e n " l a l e n g u a n a c i o n a l d e n u e s t r o

p u e b l o " . E s c r i t a e n l a t í n , p e r o c o n c o m e n t a r i o s e n c a s t e

l l a n o s o b r e l a s o b r a s , y p r o c u r a n d o r e f e r e n c i a s a l i b r o s

r e d a c t a d o s e n a m b a s l e n g u a s , l a

Bibliotheca hispana

de l i mi

ta ba y a l a ba ba un p a t r i mon i o l i t e r a r i o " n a c i on a l " , c uya

e x c e l e n c i a e s t a b a p r e s e n t a d a a l a E u r o p a l e t r a d a c o m o

c on t r a p un to a l a de c a de n c i a p o l í t i c a y mi l i t a r de l a

m o n a r q u í a c a t ó l i c a .

3 9

Pu bl icad a a f ina les de l s ig lo XVII, la o b r a de N ico l ás

A n t o n i o r a d i c a , s i n e m b a r g o , e n l o s t i e m p o s d e C o v a -

r r u b i a s . E n p r i m e r l u g a r , e s u n e j e m p l o t a r d í o d e l

g é n e r o d e l as b i b l i o g r a f ía s q u e , a p a r t i r d e fin a le s d e l

s i g lo XV, p u b l i c a b a , ya s e a u n c a t á l o g o d e l o s a u t o r e s

n a c i d o s e n u n m i s m o t e r r i t o r i o " n a c i o n a l " , c o m o , p o r

e j e m p l o , l o s l i b r o s d e J o h n a n T r i t h e i m p a r a A l e m a n i a

( 14 9 5 ) o l o s d e J o h n B a l e p a r a G r a n B r e t a ñ a ( 1 5 4 8 ) , o

b i e n u n c a t á l o g o d e l o s a u t o r e s q u e e s c r i b i e r o n e n u n a

l e n g u a v u l g a r : a s í l a L ibr a r í a d e A n t ó n F r a n c e s c o D o n i

(1 5 5 0 ) ,

la Bibl io theque d e F r a n c o i s d e L a C r o i x d u

M a i n e ( 1584 ) o l a

Bibl io theque

d ' A n t o i n e D u V e r d ie r

u m q u a m ve s i v e ' L a t i n a sive p o p u la n q u a v i s l i n g u a scripto a l iqu id consignaverunt

Noti t ia ,

Roma, 1672.

39 Frangois Géal ,

Figures d e la bibliotheque d a n s

l'imaginaire

espagnol d u Siécle

d 'Or ,

P a r í s , H o n o r é C h a m p io n , 1 9 9 9 .

107



( 1 5 8 5 ) .

4 0

E n E s p a ñ a , s e m e j an t e p r o y e c t o h ab ía co n d u c i

do a l a p ubl i c a c i ó n de dos " bi b l i o t e c a s " : l a H i s p a n ia e

Bibliothecae

d e A n d r e a s S c h o t t ( a l i a s P e r e g r i n u s ) , p u b l i c a

d a e n F r a n c f u r t e n 1 6 0 8 , e s c r i t a e n l a t í n y l l e n a d e r e f e

r e n c i a s a obr a s e n e s a l e n gua , y e l

E p í to m e d e u n a

Biblioteca

oriental

y

occidental, náutica

y

geográfica

d e A n t o n i o L e ó n

P i n e l o , e d i ta do e n M a dr i d e n 1629, que t r a duc í a a l c a s t e

l l a n o l o s t í t u l o s d e o b r a s e s c r i t a s e n c u a r e n t a y c u a t r o l e n

g u a s t a n t o e n l a p e n í n s u l a c o m o e n l a s I n d i a s .

L a

Bibliotheca

H i s p a n a s e s i t ú a t a m b i é n e n e l m a r c o d e

l os i n s t r u m e n t o s p r o p u e s t o s a l o s l e c to r e s p a r a q u e p u e

d a n o r d e n a r y c o m p o n e r s u s p r o p i a s " b i b l i o t e c a s " , y a

que i n di c a e l T e s o r o : " L i br e r í a , qua n do e s p úbl i c a , s e l l a ma

p or n ombr e p a r t i c u l a r b i b l i o t e c a " . P a r a a yuda r a l a f o r

m a c i ó n d e l a s c o l e c c i o n e s , s e u t i l i z a b a n l o s r e p e r t o r i o s d e

a u tor e s y t í tu l os t a l c omo l os l i b r os de S c hot t o P i n e l o ,

l os c a tá l ogos de b i b l i o t e c a s f a mos a s que c i r c u l a ba n e n

e d i c i o n e s i m p r e s a s y l o s m é t o d o s p a r a o r g a n i z a r c u a l

q u ie r c o l e c c i ó n d e l i b r o s , ya fu e r a r e a l o e n p r o y e c t o . E n

E s p a ñ a , e l p r i m e r e j e m p l o i m p r e s o d e t a l l i b r o e s e l D e

bene disponenda b ib l io teca ,

p u b l i c a d o p o r F r a n c i s c o d e A r a o z

e n M a d r i d e n

1 6 3 1 .

4 1

I m p r e s o e n e l f o r m a t o

i n - o c t a v o

" p a r a p o d e r t e n e r s e m á s f á cil m e n t e a m a n o y l l e va rs e c o n

l a s u f i c i e n t e c o m o d i d a d p o r d o n d e s e q u i e r a m i e n t r a s s e

4 0

R o g e r C h a r t i e r , E l orden d e los l ib r o s . L e c to r e s , a u to r e s , bibliotecas en E u r o p a

entre los siglos XIVy XVIII,

Barce lona , Gedisa , 1994, pp . 76-89.

4 1

S o l í s d e l o s S a n t o s ,

E l ingenioso bibliólogo D o n Francisco de Arao ^ (De

bene d isp on end a biblio tec a , Matr i t i ,1631),

S e v i l l a, U n iv e r s id a d d e S e v il l a ,

1997.

1 8



t r a ba j a e n l a f o r ma c i ó n de b i b l i o t e c a s " , e l l i b r o de

F r a n c i s c o d e A r a o z d i s t r i b u í a e n t r e q u i n c e c a t e g o r í a s l o s

t í t u l o s d e l o s l i b r o s q u e , s i n e s t a b l e c e r u n r e p e r t o r i o

c e r r a d o , p r o c u r a b a n e j e m p l o s p a r a l a c o n s t i t u c i ó n d e u n a

c o l e c c i ó n d e l i b r o s " d i g n o s d e u b i c a c i ó n , e s t u d i o y p o n

d e r a c i ó n " . ^

E s t o s i n s t r u m e n t o s i n t e n t a b a n r e s p o n d e r a d o s a n s i e

da de s c on t r a di c to r i a s f r e n t e a l a c u l tu r a e s c r i ta . L a p r i me

r a e r a e l t e mor a l a p é r d i da , a l a de s a p a r i c i ó n , a l o l v i do.

F u n d a m e n t ó e n e l R e n a c i m i e n t o l a b ú s q u e d a d e l o s t e x

t o s a n t i g u o s , l a c o p i a y l a i m p r e s i ó n d e l o s m a n u s c r i t o s ,

l a c o n s t i t u c i ó n d e l a s b i b l i o t e c a s r e g i a s o p r i n c i p e s c a s

q u e , c o m o l a L a u r e n t i n a , d e b í a n a b a r c a r t o d o s l o s s a b e

r e s y e n c e r r a r d e n t r o d e s u s m u r o s y c l a s e s b i b l i o g r á f i c a s

( s e s e n t a y c u a t r o e n l a b i b li o t e c a d e E l E s c o r i al ) e l u n i v e r

s o m i s m o .

4 3

P e r o l a a c u m u l a c i ó n d e l o s l i b r o s a n t i g u o s y

l a mul t i p l i c a c i ó n de l os n ue vos — gr a c i a s a l a i mp r e n ta -

p r o d u j e r o n o t r a i n q u i e t u d : e l m i e d o f r e n t e a u n e x c e s o

i n d o m a b l e , f r e n t e a u n a a b u n d a n c i a c o n f u s a . T a n t o e n

E s p a ñ a c o m o e n o t r a s p a r t e s d e E u r o p a , l o s c a t á l o g o s ,

c ua l qui e r a que s e a s u obj e to ( un a c o l e c c i ó n p a r t i c u l a r , e l

r e p e r t o r i o d e l o s a u t o r e s d e u n a " n a c i ó n " , l a p r o p u e s t a

d e u n a b i b l i o t e c a i d e a l ) , f u e r o n l o s i n s t r u m e n t o s p o d e r o

s o s q u e a y u d a r o n a e s t a b l e c e r u n o r d e n " m o d e r n o " d e

l os d i s c ur s os .

42/ tó¿ , p . 106 y p . 116.

4 3


I ma g e n y p r o p a g a n d a . Capítulos d e historia cultural d e l r e i

nado de Felipe

II. Madrid, Akal , 1998, pp . 168-185.

109



D I S C R E T O L E C T O R Y V U L G O

L a i m p r e n t a s u s t i t u y ó a l a s a u d i e n c i a s s e p a r a d a s y e s p e

c i a l i z a d a s d e l a e d a d d e l m a n u s c r i t o p o r u n n u e v o p ú b l i

co,

e n e l c u a l s e m e z c l a b a n l o s e s t a m e n t o s , e d a d e s y

s e xos . 4 4 A e s t e p úbl i c o s e d i r i g í a n l os n ue vos gé n e r os

t i p ogr á f i c os que l i ga ba n un a f ó r mul a e di to r i a l - e l p l i e go

s u e l t o - y u n r e p e r t o r i o t e x t u a l e n v e r s o s o p r o s a . 4 5 E l

p l i e g o o e l

pkcs

i m p r e s o se d e fin e f u n d a m e n t a l m e n t e

c o m o u n a h oj a d e p a p e l d o b l a d a d o s v e c e s ( e s d e c ir , o c h o

p á g i n a s e n e l f o r m a t o

in-quarto)

m i e n t r a s q u e e l

Tesoro

s e

que da f i e l a l a de f i n i c i ó n ma n us c r i ta de l " p l i e go ' : " V a l e

d o b l a d u r a , y d e a l l í s e d i x o p l i e g o d e p a p e l , p o r q u e s e

d o b l a e n d o s h o j a s " . E n u n a j o r n a d a d e tr a b aj o, u n a

p r e n s a p o d í a i m p r i m i r e n t r e 1 2 5 0 y 1 5 0 0 e j e m p l a r e s d e

un p l i e go. A s í a j us ta da a l a s e s t r uc tur a s de l a i mp r e n ta

e s p a ñ o l a q u e c o n t a b a m u c h o s t a l l e r e s q u e n o d i s p o n í a n

m á s q u e d e u n a p r e n s a , l a f ó r m u l a d e l p l i e g o ( q u e p o d í a

a m p l i a r s e h a s t a c u a t r o h o j a s d e i m p r e n t a , o s e a t r e i n t a y

dos p á gi n a s ) i mp on í a l a e l e c c i ó n de l os t e x tos c uya c i r c u

l a c i ó n p o d í a a s e g u r a r . T e n í a n q u e s e r b r e v e s , s u s c e p t i b l e s

d e g r a n d ifu s ió n y p e r t e n e c e r a g é n e r o s " p o p u l a r e s " e n e l

dobl e s e n t i do , s oc i a l y c ome r c i a l , de l a p a l a br a . D e a hí

surgen , en los s iglos XVI y XVII , las p refe rencias para e l

4 4

D o m in iq u e d e C o u r c e l l e s , y C a r m e n V a l J u l iá n ( e ds .) ,

D e s fe m m e s e t des

l i v r e s . France e tEs pa gne , Xl l^-xv i f sud es , P a r ís , E c o l e d e s C h a r t e s , 1 9 9 9 .

4 5

V íc to r I n f a n t e s , " L o s p l i e g o s s u e l to s p o é t ic o s : c o n s t i tu c ió n t i p o g r á f i

ca y con ten ido l i te ra r io (1482-1600)" , en

E n el Siglo d e

O r o .

E s tu d io s y t e x

tos de literatura á u r e a ,

1992, Potomac, Maryland, Scr ip ta humanis t ica , p . 47.

11



r e p e r t o r i o p o é t i c o t r a d i c i o n a l d e l o s r o m a n c e s ,

4 6

las re la

c i o n e s d e s u c e s o s c u y a p r o d u c c i ó n a n u a l s e i n c r e m e n t ó

f ue r t e me n te a p a r t i r de l a ú l t i ma dé c a da de l s i g l o X V I ,

47

o

l a s c o m e d i a s s u e l t a s .

4 8

L a a mp l i a d i f us i ó n de l os p l i e gos

p e r m i t i ó l a p r e s e n c i a d e l e s c r i t o i m p r e s o e n l a c u l t u r a d e

l o c o t i d i a n o - a un p a r a l os a n a l f a be tos o ma l a l f a be t i z a

d o s . C o v a r r u b i a s e v o c a s e m e j a n t e d i f u s i ó n e n l a v o z

" c a r t a " a p a r t i r d e s u s p r o p i o s r e c u e r d o s v a l e n c i a n o s :

" C a r t a n o v a ,

e n l e n g u a v a l e n c i a n a , l a s c o p l a s o r e l a c i ó n e n

p r o s a d e a l g ú n s u c e s s o n u e v o y n o t a b l e , q u e l o s c i e g o s y

l o s c h a r l a t a n e s y s a lt a e n v a n e o , v e n d e n p o r l as c al le s y l as

p l a c a s " .

E n e l T e s o r o , l o s p l i e g o s s e u b i c a n d e n t r o d e t o d o u n

m u n d o d e " p a p e l e s r o t o s d e l a s c a l l e s " : l o s l i b e l o s " e s c r i

t o s i n f a m a t o r i o s , q u e s i n a u t o r s e p u b l i c a n o f i x á n d o l o s

e n c o l u n a s y e s q u i n a s d e l u g a r e s p ú b l i c o s o e s p a r c i é n d o

l os p or l a s c a l l e s y l uga r e s p úbl i c os " , l os c a r ta p e l e s , de f i -

4,5

A n t o n i o R o d r í g u e z M o ñ i n o , N u e v o

diccionario

d e

pliegos

s u e l t o s

poéticos (siglo

X\l),

e d ic ió n c o r r e g id a y a c tu a l iz a da p o r A r th u r L . - E A s k in s y V íc to r

I n f a n t e s , M a d r id , C a s tal ia , 1 9 97; J o a n a E s c o b e d o ,

Pkcs poétics catalans d e l

segle X\1I de la Biblioteca d e C a ta lu n y a ,

Barce lona , Bibl ioteca de Cata lunya,

1988,

y M a r ía C r u z G a r c ía d e E n t e r r ía ,

S o c ie d a d y poesía d e cordel e n e l

B a r r o c o ,

Madrid, Taurus , 1973.

4 7

M e r c e d e s A g u l l ó y C o b o ,

Relaciones de s u c e s o s :

I,

años 1477-1619,

Madrid,

CSIC,

1966 y L a s

relaciones de sucesos (cañarás) en

España (1500-1750), María

C r u z G a r c ía d e E n t e r r í a , H e n r y E t t i n g h a u s e n , V íc t o r In f a n t e s y A u g u s t in

Redondo (eds . ) , Par ís , Publ ica t ions de la Sorbonne , y Alca lá de Henares ,

Servic io de Publ icaciones de la Univers idad de Alca lá , 1996.

4 8

J a im e M o l í , " U n to m o f a c t ic io d e p l i e g o s s u e l to s y e l o r ig e n d e l a s

'c o m e d ia s s u e l ta s ' " , e n De la imprenta a l

lector.

E s t u d i o s sobre e l libro español

de los siglos XII alxi- in ,

M a d r id , A r c o / L ib r o s , 1 9 94 , p p . 5 7- 75 .

111



n i dos c omo " l a e s c r i tu r a l a r ga , que j un ta p l i e go c on p l i e

g o ,

y n o bue l ve hoj a s , c omo l os e d i tos que s e f i xa n a l a s

p u e r t a s d e l a s y g l e s i a s , t r i b u n a l e s y l u g a r e s p ú b l i c o s " , l o s

c a r t e l e s , e n t e n d i d o s c o m o " e l e s c r i t o q u e s e p o n e e n

t ie m p o d e fie s tas p o r l o s q u e h a n d e s e r m a n t e n e d o r e s d e

j u s t as ,

o to r n e os , o j ue gos de s o r t i j a s , a l p i e de l qua l f i r

m a n l o s a v e n t u r e r o s " , o l a s c a r t i l l a s , " l a h o j a d o n d e e s t á n

e s c r i t a s l a s l e t r a s d e l a b e c é , p o r d o n d e e m p i e c a n a l e e r l o s

n i ñ o s " , y a l a c ua l s e r e f i e r e e l de l i c i os o d i á l ogo e n t r e

P e r i b a ñ e z y C a s il d a e n l a c o m e d i a d e L o p e : " A m a r y h o n

r a r s u m a r i d o / e s l e t r a d e s t e a b e c é , / s i e n d o b u e n a p o r

l a B , / q u e e s t o d o e l b i e n q u e t e p i d o " .

4 9

A l c r e a r un n ue vo p úbl i c o gr a c i a s a l a c i r c u l a c i ó n de

l o s t e x t o s e n t o d o s l o s e s t a m e n t o s s o c i a l e s , l o s p l i e g o s

s u e l t o s y p a p e l e s p ú b l i c o s c o n t r i b u y e r o n a l a c o n s t r u c

c i ó n d e l a d i s t i n c i ó n e n t r e e l " v u l g o " y e l " d i s c r e t o l e c

t o r " . E n e l T e s o r o , l a o p o s i c i ó n v a c i l a e n t r e u n s e n t i d o

i n m e d i a t a m e n t e s o c i a l d e l o s v o c a b l o s y o t r o e s e n c i a l

m e n t e i n t e l e c t u al . L a s e r ie a l a c u al r e m i t e l a v o z " v u l g o "

a s oc i a l a s de f i n i c i on e s s i gui e n t e s : " V ul go. L a ge n t e o r d i

n a r i a d e l p u e b l o " , " P u e b l o . L a t i n e p o p u l u s , e l lugar y la

g e n t e d e l " , " P o b l a c h o . L a g e n t e r u i n , e l v u l g o " , " R u i n .

H o m b r e d e m a l t r a t o , o c o s a q u e n o e s b u e n a " . P a r t e

" o r d i n a r i a " d e p u e b l o , s i e m p r e p e n s a d o c o m o c o r r u p t o r

( p o r e j e m p l o d e l a l e n g u a c o m o e n l a v o z " r o m a n c e " ) , s i n

u r b a n i d a d , e n e l s e n t i d o d e " t r a t o c o r t é s y a p a z i b l e " , e l

4 9 L o p e d e V e g a ,

Peribáñe^j e l

Comendador

d e O c a ñ a ,

e d i c i ó n d e D o n a l d

McGrady, Barce lona , Crí t ica , 1997.

Cf.

Víc tor Infan tes , "De la car t i l la a l

l ib r o " ,

e n

Bulletin H is p a n iq t te ,

tomo 97, 1995, pp . 36-66.

112



v u l g o e s t á d e s p r o v i s t o d e l e n t e n d i m i e n t o q u e c a r a c t e r i z a

a l d i s c r e t o , " h o m b r e c u e r d o y d e b u e n s e s o , q u e s a b e

p o n d e r a r l a s c o s a s y d a r a c a d a u n a s u l u g a r " - t a l c o m o

j u s t a m e n t e l o e n s e ñ a l a t é c n i c a i n t e l e c t u a l d e l o s l u g a r e s

c o m u n e s .

M e d i a n t e u n a d i c o t o m í a r e t ó r i c a q u e e n c o n t r ó s u

e x p r e s i ó n m á s c o n t u n d e n t e e n l a f ó r m u l a d e l d o b l e p r ó

l o g o ,

l o i m p o r t a n t e e r a d e s ca lific ar a l o s l e c t o r e s (o e s p e c

t a d o r e s ) d e s p r o v i s t o s d e d i s c r e c i ó n y j u i c i o .

5 0

E n 1 5 9 9 ,

M a t e o A l e m á n o p o n e a s í , e n l o s d o s p r ó l o g o s d e l

G u z m á n , e l " v u l g o " y e l " d i s c r e t o " . D i r i g i é n d o s e a l p r i

m e r o ,

de c l a r a : " N o qui e r o goz a r e l p r i v i l e g i o de tus hon

r a s n i l a f r a n que z a de tus l i s on j a s , c ua n do c on e l l o qui e

r a s h o n r a r m e , q u e l a a l a b a n z a d e l m a l o e s v e r g o n z o s a .

Q u i e r o m á s l a r e p r e h e n s i ó n d e l b u e n o , p o r s e r l o e l f i n

c o n q u e l a h a c e , q u e t u e s t i m a c i ó n d e p r a v a d a , p u e s f o r

z o s o h a d e s e r m a l a " . A l a b a n d o a l s e g u n d o e s c r i b e : " N o

m e s e a n e c e s a r i o c o n e l d i s c r e t o l a r g o s e x o r d i o s n i p r o l i

jas a r e n g a s : p u e s n i l e d e s v a n e c e l a e l o c u e n c ia d e p a l a br a s

n i l o tue r c e l a f ue r z a de o r a c i ó n a má s de l o j us to , n i e s t r i

ba s u f e l i c i da d e n que l e c a p t e l a be n e vol e n c i a . A s u

c o r r e c c i ó n m e a l l a n o , s u a m p a r o p i d o y s u d e f e n s a m e

e n c o m i e n d o " .

5 1

P e r o e n e l S i g l o d e O r o , e l " v u l g o " c o n s

t i t u í a e l p r i n c i p a l m e r c a d o t a n t o p a r a l o s t e x t o s r e p r e s e n

t a d o s s o b r e l a s t a b l a s ( y a q u e , c o m o d i j o L o p e a p r o p ó s i -

5 0

E. C. Riley, Cervantes's Tbeory o f t h e N o ve l , O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 6 2

[trad. a l español:

Teoría de la novela en C e r v a n t e s ,

Madrid, Taurus , 1981] .

5 1

M a t e o A l e m á n ,

G u a r n a n d e A l f a r a c h e ,

edic ión de Fr ancis co Rico,

Barce lona , P lane ta , 1983, p . 92 y p . 93.

113



t o d e l a s c o m e d i a s : " p o r q u e l a s p a g a e l v u l g o , E s j u s t o /

h a b l a r l e e n n e c i o p a r a d a r l e g u s t o " )

5 2

c o m o p a r a l o s

r o m a n c e s , c o p l a s y r e l a c i o n e s i m p r e s o s e n l a f o r m a d e l

p l i e g o y v e n d i d o s p o r l o s c i e g o s .

5 3

E s l a e x i s t e n c i a p o s t u

l a d a y c o m p r o b a d a d e e s e " v u l g o " l a q u e g o b e r n ó l a s

e s t r a t e g i a s e d i t o r i a l e s d e l o s i m p r e s o r e s y l i b r e r o s .

E n l o s t i e m p o s d e C o v a r r u b i a s , l a c o n s t r u c c i ó n d e u n a

n ue va f i gur a de l l e c to r s e r e mi t i ó , a s í , a un a p a r a doj a . L os

l e c t o r e s c u l t o s y d o c t o s , q u e a c o g i e r o n l a s n u e v a s o b r a s y

l as n u e v a s t é c n i ca s in t e l e c t ua l e s , s e q u e d a r o n a m p l i a m e n

t e f i e l e s a l os obj e tos ma n us c r i tos y a l a s p r á c t i c a s de l a

o r a l i d a d . A l c o n t r a r i o , l o s l e c t o r e s " p o p u l a r e s " , q u e n o

p e r t e n e c í a n a l m u n d o d e l o s h u m a n i s t a s y q u e p a r t i c i p a

b a n p l e n a m e n t e e n u n a c u l t u r a t r a d i c i o n a l o r a l y v i s u a l , s e

c o n s t i t u y e r o n c o m o e l n u e v o p ú b l i c o a l q u e s e d i r i g i e r o n

l a s i n n o v a c i o n e s e d i t o r i a l e s . E s e s t e q u i a s m o e l q u e f u n

d a m e n t a l a a m b i g u a " m o d e r n i d a d " d e l o s l e c t o r e s d e l

S i g l o d e O r o q u e a s o c i a b a n , c a d a u n o s e g ú n s u p r o p i o

i n ge n i o o c a p a c i da d, l a a u tor i da d de l a s a n t i gua s c os tum

b r e s y l a s s e d u c c i o n e s d e l a s n o v e d a d e s .

5 2

L o p e d e V e g a, " A r te n u e v o d e h a ce r c o m e d i a s e n e s t e t i e m p o " , e n

L o p e

d e Vega

esencial, edic ión de Fe l ipe Pedraza , Madrid, Taurus , 1990, pp . 124-

134. Cf.

R o g e r C h a r t i e r , " E s c r ib i r y l e e r l a c o m e d ia e n e l s ig l o d e

C e r v a n t e s " , e n A n t o n i o C a s t i l l o ( e d . ) ,

E s c r ib ir j leer en e l siglo d e C e r va n t e s ,

o p . cit., pp . 243-254.

5 3

J e a n - F r a n c o i s B o t r e l , " D e l c i e g o a l l e c to r " , e n L ib r o s , p r e n s a y

lectura

e n

l a E s p a ñ a d e l siglo XIX,

M a d r i d , F u n d a c i ó n G e r m á n S á n c he z R u p é r e z ,

1993,

pp . 15-175.

114



E L A R T E D E I M PR IM I R

H a áv id o e n e s t e a r t e [ e l im p r im ir ] ho m br e s

excelentíssimos

e n

Aleman a y I ta l ia y en F r a n c i a , y que , jun tamen te

con ser

im p r e s -

s o r e s , fu e r o n e n l a s

letras

m u y d o c to s y

de grandes

e r u d i c ión , c o m o

fu e A ld o M a n u c io , Ba d io y Fr o be n io ,

diligentíssimos

e n la

c o r r e -

c ióny

verdad de

la l e t ra , y

otrros

m u c h o s . D e l o qu a l ha r e d u n d a

d o qu e t a n ta m u l t it u d

de libros

qu e

estavan

p e r d i d o s y

escondidos

h a n

salido

a l u ^ j

go^ádose dellos

e n e l

m u n d o ,

con

l a qu a l

ayuda

y

aparejo

s a l e n y s e ha ^e n t a n to s

varones doctos

qu a n to s o y a y e n

todas

p a r t e s d e l a

christiandad.

P u e s to q u e n o se a

esto

l a c a u s a

principal,

a l o m e n o s

creo

qu e e s m u y

grande

p a r t e y

ayuda

p a r a

es t o ,

p o r q u e

con menos

ga s to s y

trabajos se hacen

l ibr o s y s e c o n o s -

cen diversas

c o s a s y

materias que en ellos están

e s c r ip ta s . En

lo

qu a l

avía grande

d i ffi cu l tad y

trabajo

e n l a fa l t a d e l l o s , qu e n o s e

sabí

a n o n o se p o d í a n a v e r lo s auctores gr a n d e s y a n t igu o s , y a s s í n o

e r a n t a n

universales

l o s e s t u d io s , p u e s to qu e n o

niego

qu e s e a y a

tomado licencia demasiada

e n imp r im i r

libros

d e p o c o fr u c t o y p r o

v e c h o ,

d e fábu la s y m e n t i r a s , qu e me jo r fu e r a n o a v e r

molde

p a r a

e l l o s , p o r qu e

destruyen

y c a n s a n l o s i n ge n io s y l o s a p a r ta n d e l a

bu e n a y s a n a l e c ión y

e s tu d io .

V e r o e l u s a r m a l algunos d e l a a r t e

n o l e qu i t a a

ella

su bond ad y pe r fic ión .

Pedro Mexía,

Silva de varia lecc ión ,

tercera parte, capitulo

II, "En qué escrivian los antiguos, antes que huviesse

papel , y de qué manera. Y de la invención del papel y

pergamino. Quién halló el arte de imprimir y quán

p r o

vechoso sea. Y qué manera se puede tener para que los

ciegos puedan escrivir". [Edición de Antonio Castro

Díaz, Madrid, Cátedra, 1990, n, p. 22-23].

115



to ta l i da d l a " c u l tu r a g r á f i c a " , de a c ue r do c on l a e xp r e s i ó n

d e A r m a n d o P e t r u c c i , d e l a E s p a ñ a d e l a p r i m e r a m o d e r

n i da d, s i n t r a z a r l í mi t e s a r t i f i c i a l e s e n t r e p r á c t i c a s de l e c

tu r a y p r á c t i c a s de e s c r i tu r a .

S i n d u d a , l e c t u r a y e s c r i t u r a p e r t e n e c í a n , e n t o n c e s , a

d o s m o d e l o s d i s t i n t o s d e a c u l t u r a c i ó n . L a d i f u s i ó n d e l a

c a p a c i d a d d e l e e r c o r r e s p o n d e a l a v o l u n t a d d e l a s

I g l e s i a s que de s e a n que s us f i e l e s i n t e r i o r i c e n l a s e x i ge n

cias de l c r i s t ian ismo gracias a la l ec tura de los ca tec ismos,

de l os l i b r os de e s p i r i tua l i da d, de l a s obr a s de de voc i ó n ,

y , e n l os p a í s e s r e f or ma dos , de l a Bi b l i a mi s ma , t r a duc i da

a l e n gua s ve r n á c ul a s . E n c a mbi o, l a c on qui s ta de l a a p t i

tud p a r a l a e s c r i tu r a e s un de s e o de l os i n di vi duos o de l a s

c o m u n i d a d e s q u e v e n e n e l s a b e r e s c r i b i r u n i n s t r u m e n

to ú t i l p a r a e l ma n e j o de l o c o t i d i a n o, l a r e l a c i ó n c on e l

o t r o , o u n p o s i b l e a s c e n s o s o c i a l . E n l a m a y o r p a r t e d e

l o s p a í s e s e u r o p e o s , c a d a a p r e n d i z a j e t i e n e s u s s i t i o s y

t é c n i c a s p r o p i a s ( d e l e t r e a r e n l a s e s c u e l a s d e l o s p r i m e r o s

m a e s t r o s , c o p i a r e n l o s t a l l e r e s d e l o s m a e s t r o s d e e s c r i

t u r a) , s u t i e mp o p a r t i c u l a r ( l a e n s e ña n z a de l a e s c r i tu r a s e

ha c e de s p ué s de l a a dqui s i c i ó n de l s a be r l e e r ) y s u f i n a l i

da d, ya s e a s ome te r a l l e c to r a l a a u tor i da d de l os t e x tos

y , p or c on s i gui e n t e , a l a a u tor i da d de l a s i n s t i tuc i on e s que

l o s p r o d u c e n e i m p o n e n , y a s e a p e r m i t i r a q u i e n s e p a

e s c r i b i r s us t r a e r s e a l os c on t r o l e s y a l a s v i g i l a n c i a s .

3

siglos XVIj

xi-11, S a l am a n c a , P u b l ica c io n e s d e l S e m in a r io d e E s tu d io s

M e d ie v a l e s y R e n a c e n t i s ta s , 1 9 99 .

3

Cf.

e n R o g e r C h a r t i e r , " C u l tu r e é c r i t e e t l i t t é r a tu r e á l ' á g e m o d e r n e " e n

A n n a le s . H i s to i r e , Sciences S o c ia l e s ,

ju l io-oc tubre 2001, pp . 783-802.

118



L A C U L T U R A E S C R I T A D E L O S A N A L F A B E T O S

E s ta d i c o tomí a r i ge l a i de o l ogí a que c on s i de r a s uf i c i e n t e

e l a p r e n d i z a j e d e l a l e c t u r a p a r a l o s m e d i o s p o p u l a r e s y

p a r a l a s m u j e r e s . F e r n a n d o B o u z a c i t a a l c a n ó n i g o P e d r o

S á n c h e z q u i e n , e n s u

Árbo l

de

c o n s id e r a c ión y v a r ia d o c t r i n a ,

p ubl i c a do e n 154 8, p i n ta a s í e l r e t r a to de l a muj e r i de a l :

"No ay neces idad de que sepa escr ivi r [ . . . ] s i supiese l ee r ,

l e a e n l i b r o s d e d e v o c i ó n y d e b u e n a d o c t r i n a , q u e e l

e s c r i v i r q u é d e s s e p a r a l o s h o m b r e s . S e p a e l l a m u y b i e n

us a r de un a a guj a , de un hus o y un a r ue c a , que n o a

m e n e s t e r u s a r d e u n a p l u m a " .

4

S i n e m b a r g o , l o s h u m i l d e s

y l a s m u j e r e s , o p o r l o m e n o s a l g u n o s d e e l l o s , s e a p r o

p i a r o n , f r e c u e n t e m e n t e c o n p e n o s o s e s f u e r z o s , e l p o d e r

d e l a e s c r i t u r a y f r a n q u e a r o n l o s l í m i t e s i m p u e s t o s p o r l o s

m o d e l o s d o m i n a n t e s . D e e l l o , t e n e m o s v a r i o s s e ñ a l e s . L a

a guj a f ue , muc ha s ve c e s , un a p l uma ; y e l bor da do o l a

t a p i ce r í a , l a e s c u e l a o e l s o p o r t e d e la e s c r it u r a f e m e n i n a .

5

Y l o s p a p e l e s q u e m e n c i o n a n l o s i n v e n t a r i o s

post-mortem

o

q u e f u e r o n c o n s e r v a d o s e n l o s a r c h i v o s f a m i l i a r e s a t e s t i

g u a n u n a p r á c t i c a d e l a e s c r i t u r a e n l o s m e d i o s p o p u l a r e s

m á s f r e c u e n t e d e l o q u e p u d i e r a e s p e r a r s e . L i b r o s d e

c u e n t a s , r e c o n o c i m i e n t o s d e d e u d a s , r e c i b o s , l i b r o s d e

f a m i l i a , d i a r i o s p e r s o n a l e s d e m u e s t r a n u n d e s e o d e e s c r i -

4


C o m u n ic a c ió n , c o n o c im ie n to y m e m o r ia , o p , c i t ,

p. 112.

5 A n n R o sa Kn d J o n e s y P e t e r S tal l y br a s s ,

Renaissance C lo th in g a n d t h e

Materials o f

M e m o r y ,

C a m b r id g e U n iv e r s i ty P r e s s , 2 0 0 0 , p p . 134-171.

119



t u r a a m p l i a m e n t e c o m p a r t i d o , i n s p i r a d o t a n t o p o r l a s

n e c e s i d a d e s e c o n ó m i c a s d e l t a l l e r y d e l a t i e n d a c o m o p o r

l a s a s p i r a c i o n e s d e l o s i n d i v i d u o s .

6

P e r o a ún p a r a a que l l os que n o s a bí a n l e e r n i e s c r i b i r ,

l a e n t r a d a a l m u n d o d e l o e s c r i t o e r a p o s i b l e . P o r l o

me n os e n l a s c i uda de s , l a e s c r i tu r a e r a omn i p r e s e n t e , e n l a s

diversas formas p rop ue s tas a la l ec tura o a la

vista:

l e t r e r os de

l as t ie n da s , a n un c ios i mp r e s os , i n s c r ip c i on e s s obr e l os m on u

mentos o las tumbas , car te le s difamator ios ,

graffit i ,

e tcétera.

Las escri turas expuestas, l is tas a l descif ramiento de quien

sabe lee r las para s í mismo o para ot ros , parecen se r tan

numerosas en las c iudades de España como en las de I ta l ia o

en las de Ingla te r ra .

7

A es ta inmedia tez de los e sc r i tos , pega-

6

Ja m e s A m e l a n g ,

Th e Flight o f lcarus . Ar t i san Autobiography i n E a r l y Modern

E u r o p e ,

Stanford, S tan ford Un ivers i ty Pre ss , 1998 [ trad. a l e s paño l :

E l

vuelo de

l e a n . E a a u to b io g r a fí a

popular en la

E u r o p a

m o d e r n a ,

Madrid, Siglo xxi,

2003]; A n to n io C a s t i l l o ,

E s c r i t u r a s y e s c r ib i e n t e s . Prácticas de la cultura escrita e n

u n a c i u d a d d e l R e n a c i m i e n t o ,

Las Pa lmas, 1997, y Manuel Peña Diaz ,

" C u l tu r e é c r i t e e t p r a t iq u e s u r b a in e s d a n s l a B a r c e l o n e d u X V l

e

siécle",

e n

E e s e n u n d Schreiben in Europa 1500-1900. Vergleichende P e r s p e k t i v e n ,

edi ta

do por Alf red Messer l i y Roger Char t ie r , Basi lea , Schwabe & Co AG,

2 0 0 0 , p p .

49-63.

7

Para Italia, cf. A r m a n d o P e t r u c c i ,

E a s c r i t t u r a , o p .

cit.; L a u r a A n to n u c c i ,

"La sc r i t tura giudica ta . Per iz ie graf iche in p roces i romani de l p r imo

S e ic e n to " , e n

Scrittura e Civ i l l ta ,

XIII, 1989, pp. 489-534, y Claudia Evan-

ge l is t i , " 'Libe l l i famosi ' : p rocess i pe r sc r i t te infamant i ne l la Bologna di

f ine '500", en A n n a l i

della Fonda^ione

E i n a u d i , vol . xxv n , 1992, p p . 181-239.

Para Ingla te r ra ,

c f.

J u l ie t F l e m in g ,

Graff it i an d the Wri t ing Ar ts o f E ar l j

Modern

England, Phi lade lphia , Univers i ty of Pennsylvania Press ,

2 0 0 1 .

Para

E s p a ñ a , cf. A n to n io C a s t il l o, " A m a n e c ie r o n e n to d a s l as p a r t e s p ú b l ic as . .. '

Un via je a l pa ís de las denuncias" , en

E s c r ib i r y leer en e l siglo d e C e r va n t e s ,

Antonio Cas t i l lo (ed.) , Barce lona , Gedisa , 1999, pp .

143-191.

12



dos a los muros o grabados en piedra, la actividad de l ibrería

añadió , de sde e l s iglo XV, la circulación de te xtos imp re so s

dir ig idos a los má s n ume r os os y m e n os l e t r a dos de l os l e c to

r e s .

Los p l iegos s ue l tos , ven didos y, a veces , com p ue s t os p or

l os ve n de dor e s a mbul a n te s c i e gos que c on t r o l a ba n s u d i f u

s ión , p rop on ían al l ec tor (y a l auditor io) pop ular " rom an ce s" ,

" c op l a s " y " r e l a c i on e s de s uc e s os " - e s de c i r , un r e p e r to r i o

impreso que , o bien re tomaba los textos o las formas de la

poes ía ora l , o bien publ icaba las re laciones en p rosa de los

sucesos ext raordinar ios .

8

T a mbi é n a hí , e l mun do e s p a ñol

c o n o c i ó u n a f ó r m u l a e d i t o r i a l q u e t e n í a s u s e q u i v a l e n t e s ,

t a l v e z u n p o c o m á s t a r d í o s , e n I n g l a t e r r a c o n l o s

b ro a d s i -

d e ballads

y los

c h a p b o o k s ,

y e n F r a n c i a c o n l a

Bibliothéque

b¿e u e .

9

8

Sobre los "p l iegos sue l tos" , los es tudios fundamenta les son los de María

Cruz García de En te r r ía ,

S o c i e d a d j poesía de cordel en el

B a r r o c o , Madrid, Taurus,

1973;

Víctor Infantes, "Los pliegos suel tos poéticos: consti tución tipográfica

y cont en ido li terario (1482-1600)", en

E n e l Siglo de

O r o .

E s t u d i o s y textos de l i te

ratura á u r e a ,

Poto mac, Maryland, Scripta hum anística, 1992, p p . 47-58, y Pe dro

Cátedra, I n ve n c ió n , difusión y recepción d e l a literatura popular impresa (siglo Xll),

Mérida, E sp aña, E di tora Regiona l de E xtrem adura , 2002.

9

Para Ingla te r ra , c f. Tessa Wat t , C h e a p P r in t a n d Popular Pie/y, 1550-1640,

C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv e r s i ty P r e s s ,

1991;

Adam Fox, "Ballads, Libéis

a n d P o p u l a r R id ic ul e in J a c o b e a n E n g l a n d " e n

P a s t a n d

Present, 145, 1994,

p p . 47-83; Margare t Spufford, S m a l l B o o k s a n d Pleasant H is to r i e s : P o p u la r

Fiction a n d I t s Readership in Seventeenth-Century E n g l a n d ,

L o n d r e s , M e t h u e n ,

1981.

Para Francia, cf. R o g e r C h a r t i e r ,

E l mundo como r e p r e s e n t a r o n . E s t u d i o s

sobre historia

cultural,

Barce lona , Ge disa E di tor ia l , 1992, p p . 145-243, y L ib r o s ,

l e c tu r a s y lectores en l a E d a d M o d e r n a ,

M adrid, Alianza E di tor ia l , 1993, p p . 93-

195. Para una perspec t iva compara t ivis ta ,

c f. Colportage e t lecture p o p u la i r e .

Imprimes d e large circulation e n E u r o p e X l 'f -X D ^ s i e c l e s , bajo la dirección de

R o g e r C h a r t i e r y H a n s - J ü r g e n L ü s e b r in k , P a rí s , IMEC E d iü o n s / É d i t io n s

de la Maison des Sciences de l 'Homme, 1996.

121



E n a m b o s c a s o s , e l d e l a s e s c r i t u r a s e x p u e s t a s y e l d e

l o s p l i e g o s d e c o r d e l , s u p o s i b l e c i r c u l a c i ó n i b a m u c h o

má s a l l á de l a p obl a c i ó n de a que l l os y a que l l a s que s a bí a n

l e e r . L a l e c tu r a e n voz a l ta e r a , e n e f e c to , un a p r á c t i c a

c o m ú n q u e p e r m i t í a c o m p a r t i r l o s t e x t o s m á s a l l á d e l a

p a r t e a l f a b e t i z a d a d e l a p o b l a c i ó n .

1 0

A u n q u e e s i m p o r

ta n t e n o l i mi ta r e l e j e r c i c i o de l a l e c tu r a e n voz a l ta s ó l o

a l o s m e d i o s p o p u l a r e s , p u e s t o q u e t a m b i é n e r a u n h á b i

to de l a s oc i a bi l i da d l e t r a da y a r i s toc r á t i c a , o un i n s t r u

m e n t o e c l e s i á s t i c o p a r a e l c o n t r o l d e l a j u s t a i n t e r p r e t a

c i ó n d e l o s t e x t o s p o r s u s o y e n t e s , p r o c u r a b a , e n t o d a

E u r o p a , e l m e d i o p o r e l c ua l l o s m e n o s b i e n a c o m o d a d o s

p o d í a n , e l l o s t a m b i é n , e n t r a r e n la c u l t u r a d e l o e s c r i to . E l

e s c r i t o l l e g ó a s e r e l i n s t r u m e n t o p r i n c i p a l d e l g o b i e r n o

d e l os e s p a c i o s y d e l o s p u e b l o s ; e l s a b e r l e t r a d o s e f u n d ó

e n l os l i b r os y e n l a s l e c tu r a s , y l a c u l tu r a de l a s c a p a s

s o c i a l e s p o p u l a r e s s e v i o p r o f u n d a m e n t e p e n e t r a d a , p o r

l o me n os e n l a s c i uda de s , p or l a f a mi l i a r i da d c on l os

n u m e r o s o s t e x t o s l e í d o s s o b r e l o s m u r o s , c o m p r a d o s a

l o s c i e g o s , e s c u c h a d o s o c o m p a r t i d o s .

EL MANUSCRITO EN LA ERA DE LO IMPRESO

L a s r e a l i da de s de l os s i gl os XVI y xv i l s o n , n o obs ta n t e ,

1 0

Margit Fren k,

E n t r e la w%j e l si/enrío (L a lectura en tiempos de

C e r va n t e s ), Alcalá

de Henares , Cen t ro de Es tudios Cervan t inos , 1977, y María Cruz Garda de

Ente r r ía , "Lec turas y rasgos de un públ ico" , en

Edad de

O r o , xil, 1993, pp. 119-

130.

122



m á s c o m p l e j as . E n p r i m e r l u ga r , y e n c o n t r a d e u n a fu e r

t e t e n t a c i ó n i n s p i r a d a e n l o s t r a b a j o s d e E l i z a b e t h

E i s e n s t e i n ,

1 1

e s n e c e s a r i o s u b r a y a r q u e l a p r e s e n c i a m a s i

va de l o e s c r i to e n l a s s oc i e da de s de l a p r i me r a e r a

m o d e r n a n o d e b e i d e n t i f i c a r s e c o n l a s ú n i c a s c o n q u i s t a s

d e l o i m p r e s o . P o r u n a p a r t e , e n e l S i g l o d e O r o , l o s d i s

c u r s o s d e d e s c o n f i a n z a o d e d e s d é n c o n r e s p e c t o a l a

i m p r e n t a m u l t i p l i c a r o n l o s d i a g n ó s t i c o s s o m b r í o s c o n

r e s p e c t o a l p e l i g r o d e u n e x c e s o d e l i b r o s i n ú t i l e s , c o n

r e s p e c t o a la c o r r u p c i ó n d e l o s t e x t o s p o r t i p ó g r a fo s t o r

p e s y l e c t o r e s i g n o r a n t e s , y c o n r e s p e c t o a l as c o s t u m b r e s

d e s h o n e s t a s d e lo s l ib r e r o s e i m p r e s o r e s .

1 2

P o r o t r a p a r t e ,

e l c r e c i m i e n t o d e l a p r o d u c c i ó n i m p r e s a n o s i g n i f i c a b a ,

d e m a n e r a a l g u n a , l a d e s a p a r i c i ó n d e l o s u s o s m ú l t i p l e s

d e l m a n u s c r i t o . F e r n a n d o B o u z a l e v a n t ó e l i n v e n t a r i o d e

l a s múl t i p l e s f un c i on e s a s i gn a da s , e n e l S i g l o de O r o , a l a

e s c r i t u r a a m a n o e n l a e r a d e l a i m p r e n t a .

1 3

Al igual que

e n l a I n g l a t e r r a d e l a m i s m a é p o c a ,

1 4

l a c op i a ma n us c r i ta

11

E l i z a b e t h E i s e n s t e i n , T h e P r in t i n g P r e s s a s a n A g e n t o f C h a n g e .

C o m m u n ic a t i o n s a n d C u l tu r a l T r a n s fo r m a t io n s i n E a r ly M o d e r n E u r o p e ,

Cambridge, Cambridge Univers i ty Press , 1979, y

Th e Printing Revolution in

E a r l y

Modern E u r o p e ,

Cambridge, Cambridge Universi ty Press, 1993 [ trad. a l

e s p a ñ o l :

E a revolución de la imprenta en la E d a d M o d e r n a ,

Madrid, Akal, 1994].

1 2

F e r n a n d o B o u z a , " P a r a q u é im p r im i r . D e a u to r e s , p ú b l ic o , im p r e s o r e s

y m a n u s c r i to s e n e l S ig l o d e O r o " , e n

Cuadernos d e H is t o r ia M o d e r n a ,

n o .

18 , Madrid, 1997, pp . 31-50.

1 3

F e r n a n d o B o u z a, C o r r e m a n u s c r i t o . U n a

historia cultural

d e l

Siglo

d e O r o ,

Madrid, Marcia l Pons , 2001.

1 4

H a r o l d L o v e ,

Scr iba l

Publication

in

Seventeenth-Century

E n g l a n d ,

O x f o r d ,

C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 3 ( v u e l to a p u b l ic a r c o m o

T h e C u l tu r e a n d Commerce

o f T e xi s . S c r iba l P u b l ic a t i o n i n S e ve n t e e n th -C e n tu r y E n g la n d , A m h e r s t ,

123



a s e g u r ó l a p u b l i c a c i ó n d e n u m e r o s o s g é n e r o s t e x t u a l e s :

s á t i r a s p o l í t i c a s , r e c o p i l a c i o n e s p o é t i c a s , t e x t o s h e t e r o d o

x o s .

P e r m i t i ó , m á s f á c i l m e n t e q u e l a c o m p o s i c i ó n t i p o

g r á f i c a , l a r e p r o d u c c i ó n d e u n n ú m e r o l i m i t a d o d e e j e m

p l a r e s d e d o c u m e n t o s d e a r c h i v o s , e s d e c i r , d e l i b r o s

i mp r e s os . M a n tuvo e l s e c r e to y l a f l e x i b i l i da d de l os t e x

t o s q u e n o d e b e n c a e r e n m a n o s d e l p ú b l i c o y q u e s o n

s u s c e p t i b l e s d e c o n s t a n t e s a ñ a d i d u r a s , p o r e j e m p l o , l a s

i n s t r u c c i o n e s q u e r e d a c t a b a n l o s n o b l e s p a r a l a e d u c a

ción de sus hi jos .

S o b r e t o d o , l a e s c r i t u r a m a n u s c r i t a c o n s t i t u y ó e l i n s

t r u m e n t o e s e n c i a l d e l a t é c n i c a i n t e l e c t u a l q u e , e n l o s

m e d i o s l e t r a d o s , r e g u l ó t a n t o l a l e c t u r a c o m o l a e s c r i t u r a ,

e s d e c ir , l a t é cn i c a d e l o s l u ga r e s c o m u n e s .

1 5

E l l a s u p o n í a

q u e e l l e c t o r , e s t u d i a n t e o s a b i o , s e ñ a l a b a , e n l o s m á r g e

n e s d e l o s l i b r o s i m p r e s o s , l o s p a s a j e s q u e q u e r í a r e c o r

da r , l os c op i a ba e n un c ua de r n o o e n un l i b r i l l o de

m e m o r i a s y , m á s t a r d e , l o s v o l v í a a p a s a r e n l i m p i o e n u n

l i b r o d e l u g a r e s c o m u n e s , o r g a n i z a d o p o r t e m a s y m a t e

r ias . S e t r a t a , p o r t a n t o , d e c o n s t i t u i r v e r d a d e r a s b i b l i o t e

c as d e e x t r a c t o s , d e e j e m p l o s y d e r e f e r e n c i as , d i s p o n i b l e s

U n iv e r s i ty o f M a s s a c h u s e t t s P r e s s , 19 9 8) ; A r th u r F . M a r r o t t i , Manuscript,

P r in t , a n d t h e E n g / i s h Renaissatice L y r i c ,

I th a c a , C o r n e l l U n iv e r s i ty P r e s s ,

1995, y H . R . W o u d h u y s e n ,

S i r P h i l ip S id n e y a n d t h e C i r c u la t i o n o f

M a n i i s c r ip t s ,

1558-1640, O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 6 .

1 5

A n n B l a i r , " H u m a n i s t M e t h o d s i n N a t u r a l P h i l o s o p h y . T h e

C o m m o n p l a c e B o o k " ,

e n Jo u r n a l o f the His tory o f Ide as ,

5 3 , 1 99 2 , p p . 5 4 1 -

551;

L i s a ja r d in e y A n th o n y G r a f to n , " 'S tu d ie d f o r A c t io n ' : H o w G a b r ie l

Harvey Read His Livy", en

Past a n d

Present, 129, 1990, p p . 30-78, y Fran cis

G o y e t ,

l ^e s u b l im e d u " li e u c o m m u n " . U in ve n t i o n rhétorique a l a R e n a i s s a n c e ,

París,

H o n o r é C h a m p i o n , 1 9 9 6 .

124



p a r a l a c o m p o s i c i ó n d e l o s n u e v o s d i s c u r s o s , i n c l u s o l i t e

r a r i o s ,

que exigían la "c o p ia

verborum

a c rerurrf\ c o m p u e s

t o s a p a r t i r d e v a r i a c i o n e s s o b r e t e m a s o m o t i v o s y a

c o n o c i d o s y q u e s u p o n í a n l a a c u m u l a c i ó n d e l a s r e f e r e n

cias a las

"a u c to r i t a t e s ".

E s t a t é c n i c a f u e c o m ú n a t o d o s l o s

s a b i o s d e l a E u r o p a d e l R e n a c i m i e n t o y f u n d a m e n t ó l a s

in ic ia t ivas de los edi tores que faci l i ta ron la ta rea de los

l e c t o r e s a l p r o p o n e r l e s a n t o l o g ía s i m p r e s a s d e l ug a r e s

c o m u n e s .

1 6

L a s c omp i l a c i on e s de e x t r a c tos y c i ta s l l e va

d a s a c a b o p o r m u c h o s l e t r a d o s e s p a ñ o l e s a t e s t i g u a n q u e

l o s s a b i o s d e l a p e n í n s u l a i b é r i c a c o m p a r t í a n l a s m i s m a s

p r á c t i c a s i n t e l e c t u a l e s q u e l o s e r u d i t o s d e l H u m a n i s m o .

1 7

P A L A B R A S , I M Á G E N E S , E S C R I T O S

L a i m p r e n t a n o h i z o d e s a p a r e c e r e l m a n u s c r i t o , q u e

s i g u i ó s i e n d o u n i n s t r u m e n t o f u n d a m e n t a l d e l a c o m p o

s i ci ó n , d e la t r a n s m i s i ó n y d e l a p u b l i c ac i ó n d e l o s t e x t o s .

P e r o t a l v e z a h í n o e s t á l o m á s i m p o r t a n t e , e n l a m e d i d a

e n q u e l o s p r o g r e s o s d e l a c u l t u r a e s c r i t a , e n t o d a s s u s

f o r m a s , n o r e d u je r o n , e n l o a b s o l u t o , l a i m p o r t a n c i a o t o r

ga da , e n l os s i g l os xvi y

XVII,

a o t r o s d o s s o p o r t e s d e l

s a b e r , d e l a m e m o r i a o d e l a p e r s u a s i ó n : l a i m a g e n y l a

o r a l id a d . L o s t r e s m o d o s d e l a c o m u n i c a c ió n (l as p a l a b r a s

vivas, l a s i m á g e n e s p i n t a d a s o g r a b a d a s , l o s e s c r i t o s

1 6

A n n M o s s ,

Pr in ted

Commonplace-Books

a n d t h e

Structuring

o f

Renaissance

Thought, O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 9 6 .

1 7


C o m u n ic a c ió n , c o n o c im ie n to y m e m o r ia ,

o p . cit., p p . 8 4 - 8 5 .

125



m a n u s c r i t o s o i m p r e s o s ) s e c o n s i d e r a b a n , e n e s e e n t o n

ce s , c o m o f o r m a s e q u i v a l e n t e s d e l c o n o c i m i e n t o , d o t a d a s

de un a mi s ma c a p a c i da d p a r a s i gn i f i c a r " l a c os a me s ma y

t a m b i é n e l m e s m o c o n c e p t o " , c o m o l o e s c r i b i ó e n 1 6 7 2 ,

e n s u l i b r o

L e e r s i n l ibro,

e l p o r t u g u é s D i e g o H e n r i q u e d e

V i l h e g a s .

1 8

U n a e qui va l e n c i a a s í p l a n t e a da t e n í a va r i a s c on s e c ue n

cias.

P e r m i t i ó e l e g i r u n o u o t r o d e l o s l e n g u a j e s d i s p o n i

b l e s , n o e n f un c i ó n de l a n a tu r a l e z a de l me n s a j e que de bí a

t ransmit i r se , s ino de l públ ico a l que se di r igía y de las c i r

c u n s t a n c i a s d e l a c o m u n i c a c i ó n . T a m b i é n f u n d a m e n t ó e l

u s o d e l o s t r e s s o p o r t e s d e l a e x p r e s i ó n e n c a d a u n o d e l o s

me di os s oc i a l e s , de s de e l má s humi l de ha s ta e l má s a r i s to

c r á t i c o .

1 9

A l r e c ha z a r fir me me n te l as op os i c i on e s , de m a

s i a do f á c i l me n te a dmi t i da s , e n t r e c u l tu r a p op ul a r y c u l tu

r a l e t r a da , e s me n e s t e r s ubr a ya r que l a o r a l i da d ta mbi é n

e s t a b a t a n p r e s e n t e e n e l m u n d o d e l a c o r t e c o m o e n l o s

me di os p op ul a r e s , que l a i ma ge n p odí a d i r i g i r s e a toda s l a s

mi r a da s , a l as m á s s a bia s o a l as má s i n ge n ua s , y que , c om o

s e d i j o , e l e s c r i to n o e r a p r i v i l e g i o s ó l o de l os p ode r os os ,

s i n o ta mbi é n l l e ga ba a l os a n a l f a be tos . H oy e n d í a , s on

muchos los t rabajos que han enfa t izado la f luidez de la c i r -

18 Ibid., p . 30-31.

1 9

F e r n a n d o B o u z a d e d ic ó n u m e r o s o s e s tu d io s a l a c u l tu r a d e l a c o r t e y a

las p rác t icas a r is tocrá t icas . Ver , en t re o t r os , su l ibro

L o c o s , e n a n o s j hombres de

placer en la corte d e los A u s t r i a s , Madrid, Edic iones Temas de Hoy, 1991; su

e n s a y o " C o r t e e s d e c e p c ió n . D o n J u a n d e S i l v a , c o n d e d e P o r ta l e g r e " , e n

L a

corte

d e

Felipe

¡I,

bajo la dirección de José Mar t íne z M il lán , M adrid,

Alianza Edi tor ia l , 1994, pp . 451-502, y su rec ien te obra Palabra e imagen e n

la c o r t e . Cultura o r a l y visual en el Siglo de

O r o , M a d r id , A b a d a E d i to r e s ,

2003.

126



c ul a c i ó n de l os t e x tos , de l a s i má ge n e s y de l a s i de a s e n t r e

l o s d i f e r e n t e s m e d i o s d e u n a m i s m a s o c i e d a d .

2 0

Con s ta ta r y movi l i z a r l a e qui va l e n c i a que e xi s t e e n t r e

la ora l idad, la imagen y e l e sc r i to no s ignif ica , s in embar

g o ,

que los hombres de los s iglos XVI y XVII ignoraran su

e s p e c i f i c i da d: l a f ue r z a p e r f or ma t i va de l a p a l a br a que

p ue de ma l de c i r , c on j ur a r o c on ve n c e r ; l a c a p a c i da d de l a

i m a g e n d e d a r p r e s e n c i a a l s e r o a l a c o s a a u s e n t e ; o l a

p o s i b il i d ad d e r e p r o d u c c i ó n y d e c o n s e r v a c i ó n d e l os

t e x t o s q u e s ó l o e l e s c r i t o , m á s p a r t i c u l a r m e n t e e l

e s c r i t o i m p r e s o , h a c e p e n s a b l e . E s t a c o n c i e n c i a d e l a s

d i f e r e n c i a s j u s t i f i c a l o s u s o s s i m u l t á n e o s d e l o s t r e s

m o d o s d e l a c o m u n i c a c i ó n , p o r e j e m p l o , e n e l g é n e r o

d e l e m b l e m a o e n e l e j e r c i c i o d e l a p r e d i c a c i ó n . Y l l e v a

e n s í l as t r a n s f o r m a c i o n e s d e u n m i s m o " d i s c u r s o " ,

c o m o l o m u e s t r a e l e j e m p l o d e l m i t o d e l a s u p e r v i v e n

c i a d e l r e y p o r t u g u é s S e b a s t i á o , r u m o r q u e s e c o n v i r

t ió e n i m á g e n e s y l u e g o e n r e l a t o s i m p r e s o s .

2 1

2 0

C o m o e j e m p l o s p a r a e s tu d io s o r e f l e x io n e s s im i l a r e s , cf. N a t a l i e Z e m o n

Davis ,

S o c i e /y a n d C u l tu r e i n E a r ly M o d e r n F r a n c e ,

Stanford, S tanford

Univers i ty Press , 1975 [ t rad. a l e spañol : S o c ie d a d y

cultura en

la

Francia

moder

n a ,

Barcelona, Crítica, 1993]; Cario Ginzburg,

Ilfromaggio e i

ve r m i .

Ilcosmo d i

u n mugnaio d el '500,

Turín , E inaudi , 1976 [ t rad. al e sp añol :

E l quesoy lo s g u s a

n o s . E l universo de u n molinero d e l siglo X I

7, Madrid, Muchnik, 1981]; Michel de

C e r t e a u ,

L ' I n p e n t i o n d u q u o t id i e n ,

París , UGE. , 1980 [ t rad. a l e spañol :

E a

invención d e l o c o t i d ia n o , t . 1 , A r t e s d e

hacer, México, Univers idad Iberoame

r icana , 1996] , y Claude G rign on y Jean -Claude Passe ron , E e

savant et l e p o p u -

la ire . Misérabi l i sme e t po pu l i sme en soc io logie e t en l i t téra tur e , París ,

Gal l imard/Seui l , 1989 [ t rad. a l e spañol :

E o c u l t o y l o

popular.

Misera bi l ismo y

populismo en s o c io lo g í a y en l i t e r a tu r a ,

Madrid, Endymion, 1992] .

2 1

L u c e t t e V a l e n s i ,

Fables de

la m ém o i r e . E a

glorieuse bataille des trois

r o i s ,

París,

E d i t io n s d u S e u i l , 1 9 9 2 , y F e r n a n d o B o u z a ,

Portugal no tempo d o s F e l ip e s .

P o l í t i c a , c u l t u r a , representacoes (1580-1668),

L i s b o a , C o s m o s , 2 0 0 0 .

127



E l j u i c i o a mbi va l e n t e que r e c on oc í a , a l a ve z , l a i gua l

da d de l a s d i f e r e n t e s f o r ma s de l a c omun i c a c i ó n y s us

c a p a c i d a d e s e s p e c í f i c a s f u n d a m e n t ó l a c o m p l e m e n t a r i e -

d a d d e s u s u s o s e , i g u a l m e n t e , l o s e s f u e r z o s h e c h o s p a r a

c a p t u r a r , e n u n a d e e l la s , l o s e f e c t o s p r o p i o s d e l as o t r a s

d o s . A s í s u c e d e c u a n d o e l e s c r i t o t r a t a d e c a p t a r o d e i m i

ta r l a s f ó r mul a s de l a o r a l i da d. L a s e d i c i on e s i mp r e s a s de

l as p r o c l a m a c io n e s , d e lo s s e r m o n e s o d e la s o b r a s d e t e a

t r o t i e n de n a r e s t i tu i r a l go de l a p a l a br a v i va , y s us c a t e

c i s mos , l os f o l l e tos o l os t r a ta dos de f i l os of í a n a tu r a l

m o v i l i z a n f r e c u e n t e m e n t e l o s r e c u r s o s d e l d i á l o g o .

2 2

E n

c on t r a de l a i de a , he r e da da de l s i g l o X I X , de un a d i f e r e n

c i a r a di c a l e n t r e e l e s c r i to y l a s o t r a s f o r ma s de l a c omu

n i c a c i ó n , F e r n a n d o B o u z a s u b r a y a l a f u e r t e y d u r a d e r a

p r e s e n c i a d e l o s p o d e r e s d e l a i m a g e n y d e l a v o z e n e l

e s c r i t o : " I m á g e n e s y v o c e s [...] e s t u v i e r o n p r e s e n t e s e n

e s a r e a l i z a c i ó n de l a e s c r i tu r a que e s l a l e c tu r a . L o e s c r i to

s i g u i ó m a n t e n i e n d o u n a v i v a e i n t e n s a r e l a c i ó n c o n e s a s

o t r a s d o s f o r m a s d e c o m u n i c a c i ó n , c o n o c i m i e n t o y

m e m o r i a , q u i z á p o r q u e t a m b i é n e n é l h a b í a a l g o d e l a

e s e n c i a c r e a t i v a q u e h e m o s v i s t o a p a r e c e r e n u n a v o z q u e

i n c r e p a o b e n d i c e y e n l a s p o d e r o s a s i m á g e n e s c u y a

v i s i ó n e r a p r o p i c i a t o r i a " .

2 3

2 2

Cf.

D . F . M c K e n z i e , " S p e e c h - M a n u s c r i p t - P r i n t " , e n

Ne w Directions in

Tex tua l S tud ies ,

e d i ta d o p o r D . O l ip h a n t y R . B r a d f o r d , A u s t in , H a r r y

R a n s o m H u m a n i t i e s R e s e a r c h C e n te r , 1 9 9 0 , p p . 8 6 - 1 0 9 ( v u e l to a p u b l i

car en

M a k in g

Meaning,

Printers o f the

Mind

a n d Other E s s a y s ,

e d i t a d o p o r

Pe te r D. McDonald y Michae l F . Suárez , S .J . , Amhers t y Bos ton ,

U n iv e r s i ty o f M a s s a c h u s e t t s P r e s s , 2 0 0 2 , p p . 2 3 7- 2 5 8 ) .

2 3


C o m u n ic a c ió n , c o n o c im ie n to y m e m o r ia ,

o p . cit,, p. 77.

128



U n a c o n s t a t a c i ó n s i m i l a r p e r m i t e r e s i s t i r a l a t e n t a

c i ó n d e l a n a c r o n i s m o q u e p r o t e g e a l e s c r i t o d e t o d a

c o n t a m i n a c i ó n c o n l o s l e n g u a j e s q u e s u p u e s t a m e n t e

d e j ó a l m a r g e n . T a m b i é n a b r e e l c a m i n o a n u e v a s i n v e s

t ig acio n e s , p o r e j e m p l o , a l o s e s t u d i o s q u e h a c e n u n

i n v e n t a r i o d e l o s e s c r i t o s q u e t i e n e n u n a f u e r z a p e r f o r -

m a t i v a i d é n t i c a a l a d e c i e r t o s e n u n c i a d o s o r a l e s , o l o s

a n á l i s i s q u e s e ñ a l a n l o s i n t e r c a m b i o s e n t r e l a s i m á g e n e s

- c o n s t r u i d a s c o m o d i s c u r s o s - y l o s e s c r it o s - i n v e s t i d o s

d e l p o d e r v i s u a l d e l a e k p hr a s i s M S i g u i e n d o l a s r e f l e x i o

n e s p r e c u r s o r a s d e L o u i s M a r i n ,

2 5

s e t r a t a , e n t o n c e s , d e

e n t e n d e r l a c o m p l e j i d a d d e u n a s i t u a c i ó n e n l a q u e ,

c o m o l o m u e s t r a n l o s e m b l e m a s , e l t e x t o y l a i m a g e n s e

p e n s a b a n c o m o d o s l e n g u a j e s q u e u t i l i z a b a n u n a m i s m a

gr a má t i c a , y ha s ta un mi s mo l é xi c o , a l a ve z que e s ta ba n

d o t a d o s d e p o d e r e s p r o p i o s , l o q u e j u s t i f i c a b a s u y u x t a

p o s i c i ó n , s u s e n t r e l a z a m i e n t o s o s u s i n t e r c a m b i o s .

H e m o s a c e p t a d o , d u r a n t e d e m a s i a d o t i e m p o , l a s s i m

p l i f i c a c i on e s , l a s i de a s r e c i b i da s , l os mi tos i mp ue s tos p or

u n a h i s t o r i a q u e i d e n t i f i c a b a a p r e s u r a d a m e n t e l a r a c i o n a

l i d a d y l a m o d e r n i d a d s ó l o c o n l a e s c r i t u r a , y q u e r e l e g a -

2 4


Im a g e n y p r o p a g a n d a . Capítulos d e historia cultural del r e i

nado de Felipe 11,

p r ó l o g o d e R o g e r C h a r t i e r , M a d r id , A k a l , 1 9 9 8 .

2 5

L o u is M a r in , " L í r e u n ta b l e a u . U n e l e t t r e d e P o u s s in e n 1 6 3 9 " e n

P r a t iqu e s d e l a l e c tu r e ,

bajo la di recció n de Roger Char t ie r , Marse l la ,

Rivages , 1985, pp . 102-124; reedic ión Par ís , Payot e t Rivages , 1993, pp .

129-157, y Louis Marin , Des pouvoirs d e

l'image.

G lo s e s , París, Seuil , 1993,

" L e d e s c r ip t e u r f a n ta i s i s t e . D id e r o t" , e n

Sa lón de 1765, Casanove , no . 94,

" U n e m a r c h e d ' a r m é e " , " d e s c r i p c i ó n " , p p . 72-101. Sobre la obra de

L o u is M a r in , cf. R o g e r C h a r t i e r , E n t r e p o d e r y

placer.

C u l tu r a y literatura en la

E d a d M o d e r n a ,

Madrid, Cátedra , 2000, pp . 73-87.

129



b a a l p a s a d o o a l o p o p u l a r e l l e n g u a j e d e l a s i m á g e n e s y

l a s p r á c t i c a s de o r a l i da d. E l t r a ba j o de F e r n a n do Bouz a ,

que a s p i r a a e s c r i b i r un a h i s to r i a de l a c omun i c a c i ó n que

r e ún a l a s f o r ma s de o r a l i da d, l a s i má ge n e s y l os t e x tos

e s c r i t o s n o s a y u d a , j u n t o c o n o t r o s , a d i s i p a r e s ta i l us i ó n .

e%¿>

D E C I R Y M O N S T R A R , V E R E O Í R

D igo qu e e l hermoso escuadrón d e los p e r e g ri n o s , prosiguiendo s u

v ia je ,

llegó

a u n

lugar,

n o m u y p e qu e ño , n i m u y gr a n d e , d e

cuyo

nombre

n o me a c u e r d o , y, e n m i ta d

de

¿a p la c a

del,

p o r qu i e n

for

zosamente

h a b í a n d e

pasar, vieron mucha

ge n t e ju n ta ,

todos a t e n

tos

m i ra n d oy

escuchando

a

dos mancebos

qu e ,

en traje de recién r e s

catados d e c a u t iv o s , e s t a ba n declarando l a s figu r a s d e u n p in ta d o

l ie n to qu e

tenían tendido

e n

el

s u e l o .

Carecía que se

ha b í a n

descar

gado

d e d o s p e s a d a s

cadenas que

t e n í a n ju n to a sí, ins ign iasy re la

t o r a s d e

su

p a s a d a d e s v e n tu r a ; y u n o d e l ío s , qu e d e b ía d e s e r d e

h a s t a

vantícuatro

a ño s ,

con v o %

c la r a y e n

todo estremo esperta

l en

g u a , crujiendo d e cuando e n cuando u n corbacho o , p o r mejor decir,

a%ote

qu e

en

la

mano

t e n í a ,

le sacudía de manera

qu e

penetraba

l o s

o í d o sy p o n í a

los estallidos en el

c i e l o ,

bien

a s í

como hace el

c o c h e r o ,

qu e ,

castigando

o

amenazando

s u s c a ba l lo s ,

hace resonar

s u

látigo

p o r

los

a i res .

130



Po r

donde comentó

s u

arenga

e l

libre

c a u t iv o fu e d i c i e n d o :

— Es ta , s e ño r e s , qu e a qu í

veis

p i n t a d a , e s l a d u d a d d e

Argel,

go m ia y

tarasca

d e t o d a s l a s riberas

del

m a r M e d i te r r án e o ,

p u e r t o

universal de

c o r s a r i o s y a m p a r o y

refugio

d e l a d r o n e s , qu e ,

d e s t e pequeñuelo puerto qu e a qu í va

p i n t a d o ,

s a l e n con s u s bajeles

a

inquietar

e l mu n d o , p u e s

se atreven

a p a s a r e l p l u s u l t r a d e l a s

colunas

d e H ér c u l e s , y a a c o m e te r y

robar

la s

apartadas islas

que ,

p o r

estar rodeadas

d e l

inmenso

m a r O c é a n o , p e n s a ba n

estar

s e gu

r a s ,

a l o s

menos

d e l o s

bajeles

t u r qu e s c o s " .

Miguel de Cervantes , L o s

trabajos de Persilesy

S ig ismunda ,

capitulo Décimo del Tercero Libro. [Edición de Carlos

Romero Muñoz, Madrid, Cátedra, 1997, pp.

527-529].

131



Ocio

y

ne gocio

en la E da d bÁod erna

n e l

T e s o r o d e l a l e n gu a c a s t e l l a n a ,

C o v a r r u b i a s

d e f i n e a s í l a p a l a b r a " o c i o " : " N o e s t a n

u s a d o v o c a b l o c o m o o c i o s i d a d , la t ine o t ium.

O c i o s o , e l q u e n o s e o c u p a e n c o s a a l g u n a " .

1

E l o c i o

s o e s e l d e s o c u p a d o , e l q u e n o s e d e t i e n e o s e e m b a

r a z a e n n i n g u n a c o s a , q u e n o t i e n e o c u p a c i ó n . L o s

" r a t os o c io s o s y d e s o c u p a d o s " s o n m o m e n t o s d e

t i e m p o l i b r e d i s p o n i b l e s p a r a d e s c a n s a r , s o s e g a r s e o

d i v e r t i r s e . E l " d e s o c u p a d o l e c t o r " a q u i e n s e d i r i g e e l

P r ó l o g o d e

Ti l Quijo te

e s , t a l c o m o e l

"o t ios ius

l e c t o r "

d e l a t r a d i c i ó n c l á s i c a , u n l e c t o r l i b r e d e s u t i e m p o ,

q u e n o l e e p o r n e c e s i d a d , s i n o p o r p l a c e r . S e m e j a n t e

l e c t o r e s h e r e d e r o d e l o s a lfabet i l iber , c o m o l o s l l a m a

A r m a n d o P e t r u c c i , q u i e n e s , a p a r t i r d e l s ig lo x n i ,

c o p i a r o n , h i c ie r o n c o p i ar y l e y e r o n l i b r o s s in r e s p e t a r

l o s r e p e r t o r i o s c a n ó n i c o s , l a s t é c n i c a s i n t e l e c t u a l e s o

l a s n o r m a s d e l e c t u r a i m p u e s t a s p o r e l m é t o d o e s c o

l á s t i c o o l a g l o s a ju r í d ic a . E n e s t e s e n t i d o , e l " d e s o c u -

1

S e b a s t i á n d e C o v a r r u b i a s O r o z c o ,

Tesoro d e la lengua castellana o e s p a

ñola

( M a d r i d , 1 6 1 1 ), e d i c i ó n d e F e l i p e C . R. M a l d o n a d o , M a d r i d ,

E d i to r ia l C a s ta l ia , 1 9 9 5 .

133



p a d o l e c t o r " d e

El Qui jo te

n o e s s o l a m e n t e u n l e c t o r

d u e ñ o d e s u t i e m p o , s i n o t a m b i é n u n l e c t o r l i b e r a d o

d e l a s r e g l a s p r o p i a s a l o s l e c t o r e s , o l e c t u r a s p r o f e s i o

n a l e s d e s u t i e m p o .

A l o c i o s o , e l T e s o r o o p o n e e l " h o m b r e o c u p a d o ,

h o m b r e d e n e g o c i o s " . A s í o p u e s t o a l " o c i o " , e l

" n e g o c i o " t i e n e d o s s e n t i d o s q u e e s c l a r e c e n s u e q u i

v a l e n c i a c o n " o c u p a c i ó n " . P o r u n l a d o , e l n e g o c i o e s

" l a o c u p a c i ó n d e c o s a p a r t i c u l a r " q u e e m b a r a z a l a

m e n t e o m o v i l i z a e l c u e r p o ; p o r o t r o , e l n e g o c i o e s e l

o f i c i o , " l a o c u p a c i ó n q u e c a d a u n o t i e n e e n s u e s t a d o "

—lo q u e c o n d u c e a u n a d e f i n i c ió n d e s p e c t i v a d e l o c i o :

" p o r e s o s o l e m o s d e c ir d e l o c i o s o y d e s a c r e d i t a d o q u e

n i t i e n e n i o f i c i o n i b e n e f i c i o " . E s t á a s í c o n s t r u i d a l a

p a r e j a o c i o / n e g o c i o q u e p e r m i t e e t i m o l o g í a s c h i s t o

s a s ( C o v a r r u b i a s r e c u e r d a q u e " D i c e u n b r o c á r d i c o :

"Negot ium, qu ia ne ga t o t ium")

y a g u d a s p a r a d o j a s . E l

o c i o s o e s u n d e s o c u p a d o o c u p a d o , y a q u e " d e j a l o s

n e g o c i o s y, p o r d e s c a n s a r , s e o c u p a e n a l g u n a c o s a d e

c o n t e n t o " y q u e , s e g ú n la fó r mula d e C i c e r ó n , "¿» o t i o

d e n e go t i is

cogitaf''.

L a o p o s i c i ó n e n t r e o f i c i o y o c i o s e r e m i t e a l a d i s

t a n c i a e n t r e l as o b l i g a c i o n e s d e l o p ú b l i c o y l as l i b e r

t a d e s d e l o p r i v a d o , l o q u e M o n t a i g n e , e n e l c a p í t u l o

" D e t r o i s c o m m e r c e s " d e l o s

E s s a i s ,

d e s i g n a , p o r u n

l a d o , c o m o l a " f o u l e d e s a f f a i r e s " , " l ' o b l i g a t i o n c i v i l e "

y, p o r o t r o , c o m o " l e s o c c u p a t i o n s fa vo r ie s e t p a r t i c u -

l i é r e s " .

C o v a r r u b i a s n o p r o p o n e u n a d e f i n i c i ó n t a n

c l a r a d e l a d i c o t o m í a e n t r e l a o c i o s i d a d d e l r e t i r o y l o s

n e g o c i o s d e l a s o c i e d a d o d e l E s t a d o . S i n e m b a r g o , l a

134



v o z " p u b l i c a r " a s o c i a l o " p ú b l i c o " c o n e l e s p a c i o

a b i e r t o y e l s a b e r c o m p a r t i d o d e l a c o m u n i d a d

( " p ú b l i c o , l o q u e t o d o s s a b e n y e s n o t o r i o " , " p ú b l i c a,

v o z y f a m a " ) y l a " r e p ú b l i c a " c o n l a i d e a d e l " b i e n

c o m ú n " . E n l a v o z " p r i v a r " s e p e r fil a l a o p o s i c i ó n

e n t r e p r i v a d o y o c u p a c i ó n ( " p r i v a d o , e l q u e h a s i d o

e x c l u i d o d e o f ic io o d i g n i d a d " ) y u n o d e l o s s e n t i d o s

e n c o n t r a d o s e n l a v o z " r e t i r a r " e s " r e t i r a r s e d e l o s o f i

c i o s e s d e j a r l o s p o r v i v i r e n v i d a q u i e t a y p r i v a d a " .

E n t o n c e s , e s m e n e s t e r e n t e n d e r c ó m o s e h a n v i n

c u l a d o l a s n o c i o n e s d e o c i o s i d a d y p r i v a c i d a d o , al

c o n t r a r i o , d e n e g o c i o y p ú b l i c o , t a n t o e n l as r e p r e s e n

t a c i o n e s d e l o s h o m b r e s y m u j e r e s d e la E d a d

M o d e r n a c o m o e n e l t r a b a j o d e l o s h i s t o r i a d o r e s .

P R I V A C I D A D , S O C I A B I L I D A D Y E S T A D O

E n 1 9 8 3 , e n u n s e m i n a r i o o r g a n i z a d o p a r a p r e p a r a r e l

t e r c e r t o m o d e l a H i s to r ia d e l a v i d a p r i v a d a que d i r i g í a

c o n G e o r g e s D u b y , P h i l i p p e A r i e s p r o p u s o u n a d o b l e

d e f i n i c ió n d e l a d i c o t o m í a e n t r e l o p ú b l i c o y l o p r i v a

d o .

2

L a p r i m e r a h a c e h i n c a p i é e n l a o p o s i c i ó n e n t r e

p r á c t i c a s d e l a s o c i a b i l i d a d y f o r m a s d e l a i n t i m i d a d .

Es ta pe rspec t ivacen t ra toda la his tor ia de la vida p r i -

2

P h i l i p p e A r i e s , " P o r u n a h i s t o r i a d e l a v i d a p r i v a d a " , e n

H is to r ia d e

la

vida

p r i v a d a ,

d i r i g i d a p o r P h i l i p p e A r i e s y G e o r g e s D u b y , t o m o 3 ,

D e l Renacimiento a la I lus t rac ión , v o l u m e n d ir i g id o p o r R o g e r C h a r t i e r ,

M a d r i d , T a u r u s , 1 9 8 9 , p p . 7 - 1 9 .

135



vada en un cambio de sociabil idad; digamos

grosso

m o d o , en la sus t i tución de una sociabi l idad anónima,

la de la calle, el patio del palacio, la plaza, la comuni

dad, por una sociabil idad res t r ingida que se confun

de con la familia, o también con e l propio individuo.

P or t a n to , e l p r ob l e ma e s tá e n s a be r c ó mo s e p a s a de

un tip o de sociabilidad e n la que lo p rivado y lo p úblico

se con funde n , a una sociabilidad en la que lo privado se

halla separado de lo público e incluso lo absorbe o

reduce su extens ión .

L a s e g u n d a d e f i n i c i ó n d e l a d i c o t o m í a p ú b l i c o / p r i v a

d o d e s p l a z a l a a t e n c i ó n h a c i a e l p a p e l d e s e m p e ñ a d o

p o r l a c o n s t r u c c i ó n d e l E s t a d o m o d e r n o , n o s i e m p r e

a b s o l u t i s t a , p e r o s í e n t o d a s p a r t e s a d m i n i s t r a t i v o y

b u r o c r á t i c o , e n l a e m e r g e n c i a y c o n s o l i d a c i ó n d e e s p a

c io s d e v i d a q u e r e s i s t e n al d o m i n i o e s t a t a l. E n e s t a

p e r s p e c t i v a , " l o p ú b l i c o e s e l E s t a d o , e l s e r v i c i o a l

E s t a d o , y, p o r o t r a p a r t e , l o p r i v a d o o , m á s b i e n , l o

' p a r t i c u l a r ' c o r r e s p o n d í a a t o d o l o q u e s e s u s t r a í a a l

E s t a d o " .

S e t r a t a , e n t o n c e s , d e l i g a r d o s e v o l u c i o n e s : l a q u e

" d e s p r i v a t i z a " l o p ú b l i c o c o n l a s e p a r a c i ó n e n t r e l a

a u t o r i d a d y a d m i n i s t r a c i ó n e s t a t a l , y l o s i n t e r e s e s d e

l o s i n d i v i d u o s , f a m i l i a s o c l i e n t e l a s ; l a q u e " p r i v a t i z a "

l o s e s p a c i o s d e l a s o c i a b i l i d a d c o l e c t i v a c o n l a m u l t i

p l i c a c i ó n d e l o s l u g a r e s d e u n a c o n v i v e n c i a e l e g i d a y

r e s t r i n g i d a , l a c o n q u i s t a d e l a i n t i m i d a d y e l g u s t o p o r

l a s o l e d a d , o l a c o n c e n t r a c i ó n e n l a f a m i l i a y e l e s p a

c io d o m é s t i c o d e l o s af e c t o s y p l a c e r e s ín t i m o s . D e

136



ah í ,

l a c u e s t i ó n p l a n t e a d a p o r P h i l i p p e A r i e s , e s d e c i r ,

c ó m o s e a r t i c u l a r o n e s t o s d o s a s p e c t o s d e l a c o n s t r u c

c i ó n d e l o p r i v a d o : " U n o e s e l d e l a c o n t r a p o s i c i ó n d e l

h o m b r e d e E s t a d o y d e l p a r t i c u l a r , y e l d e l a s r e l a c i o

n e s e n t r e la e s f e r a d e l E s t a d o y l o q u e s e r á , e n r i g o r ,

u n e s p a c i o d o m é s t i c o . E l o t r o e s e l d e l a s o c i a b i l i d a d

y e l d e l p a s o d e u n a s o c i a b i l i d a d a n ó n i m a , e n l a q u e s e

c o n f u n d e n l a n o c i ó n d e p ú b l i c o y l a d e p r i v a d o , a u n a

s o c i ab i l id a d f r a g m e n t a d a e n la q u e a p a r e c e n s e c t o r e s

b i e n d i f e r e n c i a d o s : u n r e s i d u o d e s o c i a b i l i d a d a n ó n i

m a , u n s e c t o r p r o f e s i o n a l y u n s e c t o r , t a m b i é n p r i v a

d o ,

r e d u c i d o a l a v i d a d o m é s t i c a " .

S e m e j a n t e p e r s p e c t i v a p e r m i t e c o n s t r u i r u n a i n t e r

p r e t a c i ó n d i n á m i c a d e l a d i c o t o m í a e n t r e l o p r i v a d o y

l o p ú b l i c o , s i n i d e n t i f i c a r i n m e d i a t a m e n t e l a e s f e r a

p r i v a d a c o n l a c é l u l a f a m i l i a r o e l e s p a c i o d o m é s t i c o , y

p e n s a n d o l a c o n s t i t u c i ó n d e l o p r i v a d o c o m o u n a s e r i e

d e s u s t r a c c i o n e s s u c e s i v a s o s i m u l t á n e a s . L a p r i m e r a

s e p a r a l a e x i s t e n c i a d e l o s i n d i v i d u o s p a r t i c u l a r e s d e

l a s e x i g e n c i a s d e l s e r v i c i o o d e l a o b e d e n c i a r e q u e r i

d o s p o r e l E s t a d o . L a s e g u n d a l i b e r a l o p r i v a d o d e l a s

i m p o s i c i o n e s f a m i l i a r e s . L a t e r c e r a o p o n e e l e s p a c i o

d o m é s t i c o a l a s o b l i g a c i o n e s d e l a s o c i a b i l i d a d c o l e c

t i v a . S e g ú n l o s m o m e n t o s , l o s g r u p o s s o c i a l e s o l o s

i n d i v i d u o s , l o p r i v a d o p u e d e a f i r m a r s e d e u n a m a n e r a

u o t r a . P u e d e i d e n t i f i c a r s e c o n e l r e c h a z o d e l a i n t r u

s i ó n d e l p o d e r d e l p r í n c i p e e n l a s c o n d u c t a s o l o s p e n

s a m i e n t o s d e l i n d i v i d u o e n s u i n t i m i d a d . O b i e n , l a

e x p e r i e n c i a d e l a p r i v a c i d a d s e e s t a b l e c e c o n t r a l a

f a m i l i a , e n e l s e n o d e a m i s t a d e s c o m p a r t i d a s , c o n v i -

137



v e n c i a s c ó m p l i c e s y s o c i a b i l i d a d e s e l e g i d a s . O , f i n a l

m e n t e , e s e l á m b i t o f a m i l i a r e l q u e e s t á c o n s i d e r a d o

c o m o e l e s p a c i o p r o p i o y e x c l u s i v o d e u n a v i d a í n t i m a

s u s t r a í d a , a l a v e z , a l a s c e n s u r a s e i m p o s i c i o n e s d e l a

s o c i e d a d y d e l E s t a d o . P e r o , c u a n d o l a f a m i l i a e s t á

a m e n a z a d a p o r l a s c o a c c i o n e s d e l a s c o s t u m b r e s

c o l e c t i v a s o p o r l a s c o n d u c t a s d e a l g u n o s d e s u s

m i e m b r o s , s ó l o l a a u t o r i d a d p ú b l i c a p u e d e s u p r i m i r e l

p e l i g r o s o d e s o r d e n y p r e s e r v a r e l s e c r e t o q u e la h o n r a

f a m i l i a r e x i g e . P o r c o n s i g u i e n t e , l a c o n s t r u c c i ó n d e l

E s t a d o m o d e r n o n o s ó l o c o n d u j o a d e l im i t ar , p o r

d i f e r e n c i a , u n t e r r i t o r i o p a r a l o p r i v a d o , s i n o q u e , a

m e n u d o , p r o c u r ó l a g a r a n t í a y s a l v a g u a r d a d e e s t e

e s p a c i o . D e a h í l a p a r a d ó j i c a d e n u n c i a d e l o s d i s t u r

b i o s f a m i l i a r e s a l a a u t o r i d a d e s t a t a l p a r a q u e s e a n

a r r e g l a d o s d i s c r e t a y p r i v a d a m e n t e , fu e r a d e l o s c o n

t r o l e s c o n s u e t u d i n a r i o s . E n t o n c e s , e n t r e l a E d a d

M e d i a y e l s i g l o XIX, l a d e f i n i c i ó n d e u n a m a n e r a

n u e v a d e c o n c e b i r , v i v i r y p r e s e r v a r l a e x i s t e n c i a p r i

v a d a n o c o r r e s p o n d e a u n a e v o l u c i ó n l i n e a l , r e g u l a r y

u n í v o c a . E s u n a t r a y e c t o r i a c o m p l e j a q u e , m e d i a n t e

r u p t u r a s o c o m p r o m i s o s , d e n t r o o f u e r a d e l a f a m i l i a ,

c o n t r a l a a u t o r i d a d p ú b l i c a o g r a c i a s a e l l a , c o n f i g u r a

u n a e s f e r a d e e x i s t e n c i a c u y a d e f i n i c i ó n e s s i e m p r e

p l u r a l y m ó v i l .

E s t a s i d e a s p r o p u e s t a s p o r P h i l i p p e A r i e s s o n l a s

q u e f u n d a m e n t a r o n l o s c i n c o t o m o s d e l a H i s to r ia d e l a

vida

p r iv a d a , p u b l i c a d o s e n f r a n c é s e n t r e 1 9 8 5 y 1 9 8 7 .

S e g ú n l o s v o l ú m e n e s y l as p r e f e r e n c ia s d e s u s a u t o r e s ,

e l e n f o q u e s e d e p l a z ó d e s d e u n a d e f i n i c i ó n d e l o p r i -

138



v a d o q u e l o i d e n t i f i c a b a f u n d a m e n t a l m e n t e c o n e l

e s p a c i o d o m é s t i c o d e l a f a m i l i a ( p o r e j e m p l o e n l o s

t o m o s d e d i c a d o s a la E d a d M e d i a , d i r ig i d os p o r

G e o r g e s D u b y ; o e l s ig l o XIX, d i r i g i d o p o r M i c h e l l e

P e r r o t ) y o t r a q u e h ac í a h i n c a p i é e n l a s r e l a c i o n e s o

t e n s i o n e s e n t r e d i v e r s a s d e l i m i t a c i o n e s d e l a e s f e r a d e

l a e x i s t e n c i a p r i v a d a , d e n t r o o c o n t r a l a f a m i l i a , e n

o p o s i c i ó n a l a a u t o r i d a d p ú b l i c a o g r a c i a s a s u a p o y o ,

e n l a s o l e d a d o l a s o c i a b l i l i d a d

{y. g.

e n e l t o m o d e d i

c a d o a l a é p o c a m o d e r n a , e n t r e R e n a c im i e n t o e Il u s

t r a c i ó n )

L a p r i m e r a p e r s p e c t i v a e r a f i e l a l a d e f i n i c i ó n d e l o

p r i v a d o p r o p u e s t a p o r G e o r g e s D u b y e n s u " P r e

f a c i o "

a t o d a l a s e r i e , e n e l q u e l o e n t i e n d e c o m o " u n a

z o n a d e i n m u n i d a d o f r e c id a a l r e p l i e g u e , al r e t i r o [...]

E s u n l u g a r f a m i l i a r . D o m é s t i c o . S e c r e t o t a m b i é n . E n

l o p r i v a d o s e e n c u e n t r a e n c e r r a d o l o q u e p o s e e m o s d e

m á s p r e c i o s o , l o q u e s ó l o l e p e r t e n e c e a u n o m i s m o ,

l o q u e n o c o n c i e r n e a l o s d e m á s , l o q u e n o c a b e d i v u l

g a r , n i m o s t r a r , p o r q u e e s a l g o d e m a s i a d o d i f e r e n t e d e

l a s a p a r i e n c i a s c u y a s a l v a g u a r d i a p ú b l i c a e x i g e e l

h o n o r " . 3 L a s e g u n d a p e r s p e c t i v a r e t o m a b a m á s p r e c i

s a m e n t e l a i n s p i r a c i ó n d e P h i l i p p e A r i e s , y u b i c a b a l o

p r i v a d o e n v a r i o s e s p a c i o s s o c i a l e s : l a s s o c i a b i l i d a d e s

r e s t r i n g i d a s , e l h o g a r f a m i l i a r , l o s e s p a c i o s d e l a i n t i

m i d a d o d e l a s o l e d a d . E n e f e c t o , l a m i s m a f o r m a

3

G e o r g e s D u b y , " P r e f a c i o " , e n

H is to r ia d e l a

vida

p r i v a d a ,

t o m o I ,

Del

I m p e r io r o m a n o a l a ñ o m i l ,

v o l u m e n d i r i g i d o p o r P a u l V e y n e , M a d r i d ,

T a u r u s , 1 9 8 7 , p p . 9 - 1 1 .

139



s o c i a l p u e d e s e r u n r e f u g i o o u n a t r a b a p a r a l o p r i v a

d o . E s e l c a s o d e l a p a r e n t e l a y d e l l i n a j e , d e l o s g r u

p o s d e c o n v i v e n c i a , d e l a f a m i l i a . S e g ú n l o s t i e m p o s ,

l o s l u g a r e s y l as c ir c u n s t a n c i as , e l i n d i v i d u o p u e d e v e r

l o s o v i v i r l o s c o m o u n r e t i r o s e g u r o p a r a s u s a f e c t o s

m á s s e c r e t o s , o b i e n , s e n t i r s u s i n s o p o r t a b l e s i m p o s i

c i o n e s . D e a h í , e l n e c e s a r i o e x a m e n d e e s a s m ú l t i p l e s

d i v i s i o n e s q u e h a c e n c o n t r a p o n e r s e l o s a f e c t o s d e l a

a m i s t a d a l o s d e l m a t r i m o n i o , l o s d e r e c h o s d e l a f a m i

l i a a l o s d e l a c o m u n i d a d , l a l i b e r t a d d e l i n d i v i d u o a l a s

d i s c i p l i n a s f a m i l i a r e s .

P e s e a s u s d e b i l i d a d e s ( p a r t i c u l a r m e n t e a l c a r á c t e r

e x c e s i v a m e n t e f r a n c é s d e l o s t r e s ú l t i m o s t o m o s ) , l a

H is to r ia d e l a v i d a p r i v a d a

t u v o u n g r a n é x i t o . L a s e r i e

f u e t r a d u c i d a e n d i e z l e n g u a s ( o n c e , s i s e t o m a n e n

c u e n t a l a s d o s v e r s i o n e s , p o r t u g u e s a y b r a s i l e ñ a ) ,

c o n o c i ó n u m e r o s a s r e e d i ci o n e s y c ir c ul a a h o r a e n e l

f o r m a t o d e l i b r o s d e b o l s i l l o . S e r í a i n t e r e s a n t e e n t e n

d e r l a s r a z o n e s q u e f u n d a m e n t a r o n s e m e j a n t e é x i t o .

M e p a r e c e q u e e s t a a r q u e o l o g í a d e l o p r i v a d o r e s p o n

d e a d o s e v o l u c i o n e s d e l a s s o c i e d a d e s c o n t e m p o r á n e

a s e n e l m u n d o o c c i d e n t a l . P o r u n l a d o , l a " d e m o c r a

t i z a c i ó n " d e l a c c e s o a u n a p o s i b i l i d a d d e v i d a p r i v a d a

y d e t i e m p o o c i o s o q u e c a r a c t e r i z ó e l s i g l o X X i n s t a l ó

l a i d e a d e q u e l o s l u g a r e s y l o s g e s t o s d e l a p r i v a c i d a d ,

d e s d e a h o r a c o m p a r t i d o s m á s a l l á d e l a s é l i t e s , c o n s t i

t u í a n u n o b j e t o i m p o r t a n t e d e l a h i s t o r i a d e l a s s o c i e

d a d e s .

P o r o t r o l a d o , t a n t o l a c r e c i e n t e i n t r o m i s i ó n d e l

E s t a d o e n l a s e x i s t e n c i a s i n d i v i d u a l e s y f a m i l i a r e s

c o m o l a e m e r g e n c i a d e u n a s o c i e d a d d e l a s m u c h e -

14



d u m b r e s , d e l c o n s u m o y d e l e s p e c t á c u l o h a n p r o d u c i

d o l a n o s t a l g i a d e u n a e x i s t e n c i a p r i v a d a q u e s u p u e s

t a m e n t e h a b í a m o s p e r d i d o ( p a r a p a r o d i a r e l t í t u l o d e

u n l i b r o f a m o s o d e P e t e r L a s l e t t , T h e W o r l d W e H a v e

Los l ) .

D e a h i s u r g e n d o s p r e g u n t a s : ¿ C ó m o , c a s i v e i n

t e a ñ o s d e s p u é s d e l a p u b l i c a c i ó n d e l p r i m e r t o m o d e

la

His tor ia de la vida p r iv a d a ,

p o d e m o s e v a l u a r l a s p e r s

p e c t iv a s q u e fu n d a m e n t a r o n t o d o e l p r o y e c t o ? ¿C u ál e s

s o n la s n u e v a s c a t e g o r í a s c o n c e p t u a l e s y l as r e f e r e n c ia s

t e ó r i c a s q u e d e b e m o s m o v i l i z a r p a r a p r o f u n d i z a r l a

c o n s t r u c c i ó n d e l a d i c o t o m í a p r i v a d o / p ú b l i c o q u e p r o

c u r a e l m a r c o d e u n a i n t e r r o g a n t e e n c u a n t o a l o c i o

d u r a n t e la p r i m e r a E d a d M o d e r n a ?

V I D A S P R I V A D A S E N A M É R I C A

U n a p r i m e r a a p r o x i m a c i ó n a e s t a s i n t e r r o g a n t e s

p u e d e t o m a r l a f o r m a d e u n v i a j e a l o t r o l a d o d e l

A t l á n t i c o , y a q u e , s i l a

H is t o r ia d e l a v i d a p r i v a d a ,

ta l

c o m o l a c o n c i b i e r o n l o s h i s t o r i a d o r e s f r a n c e s e s , s e

i m p u s o c o m o u n a " v u l g a t a " p a r a l a E u r o p a o c c i d e n

t a l , n o f u e e l c a s o e n A m é r i c a L a t i n a , e n d o n d e f u e r o n

p u b l i c a d a s t r e s h i s t o r i a s o r i g i n a l e s d e l a v i d a p r i v a d a :

e n U r u g u a y , B r a s i l y A r g e n t i n a a p a r t i r , r e s p e c t i v a

m e n t e , d e 1 9 9 6 , 1 9 9 7 y 1 9 9 9 . S i l o s t r e s p r o y e c t o s s e

r e f ie r e n e x p l í ci t am e n t e al m o d e l o f r a n c és , s in e m b a r

g o r e c h a z a n l a i d e a d e u n i n t e n t o m i m é t i c o e i n t r o d u

c e n d i f e r e n c i a s e n s u d e s i g n i o q u e s e r e m i t e n t a n t o a

l a s i t u a c i ó n e s p e c í f i c a d e c a d a u n o d e l o s t r e s p a í s e s

141



c o n s i d e r a d o s c o m o a l o s c a m b i o s q u e af e c t a r o n l a

e s c r i t u r a d e l a h i s t o r i a e n t r e m e d i a d o s d e l o s a ñ o s

o c h e n t a y f i n a l e s d e l o s a ñ o s n o v e n t a .

L a p e r s p e c t i v a d e s a r o l l a d a p o r l o s h i s t o r i a d o r e s

u r u g u a y o s h a c e h i n c a p i é e n l a n e c e s i d a d d e i r " m á s

a l l á d e l d u a l i s m o " o d e l a " d i a d a p ú b l i c o / p r i v a d o " ,

g r a c i a s a l a b ú s q u e d a d e l a p r e s e n c i a d e l o s m o d e l o s y

s i s t e m a s d e a u t o r i d a d d e n t r o d e l a p r i v a c i d a d y a l a n á

l i s i s d e l a s p r á c t i c a s d o m é s t i c a s c o n v e r t i d a s e n n o r

m a s c u l t u r a l e s .

4

L o i m p o r t a n t e , p o r l o t a n t o , e s r e c o

n o c e r " l o s p r o c e s o s d e i n t e r c a m b i o e h i b r i d a c i ó n

e n t r e a m b a s e s f e r a s " . D e a h í , e n u n a h i s t o r i a q u e

a b a r c a s o l a m e n t e l o s d o s s i g l o s e n t r e 1 7 8 0 y 1 9 9 0 , e l

d e s p l a z a m i e n t o d e l a a t e n c i ó n s o b r e l a q u i e b r a q u e ,

d e n t r o d e l a e s f e r a p r i v a d a i n v a d i d a p o r l o p ú b l i c o ,

g e n e r a e l e s p a c io d e l a i n t i m i d a d y f u n d a m e n t a e l n a c i

m i e n t o d e l a s u b j e t i v i d a d .

E l p r o y e c t o b r a s i l e ñ o i n t r o d u c e u n d e s a f í o a ú n

m á s f u e r t e p a r a l a s c a t e g o r í a s e u r o p e a s , y a q u e i n s i s t e

e n d o s r a s g o s e s p e c í fi co s d e la h i s t o r i a d e l p a í s : p o r u n

l a d o ,

l a l a r g a d o m i n a c i ó n c o l o n i a l ; p o r o t r o l a d o , l a

d u r a d e r a p e r s i s t e n c ia d e l a e s c l a vi tu d . E n e l p r i m e r

t o m o d e l a s e r i e , F e r n a n d o A . N o v á i s s u b r a y a l a

" a m b i g ü e d a d " d e l a s o c i e d a d c o l o n i a l q u e " a l m i s m o

t i e m p o e s t á e s t r a t i f i c a d a e n u n a m a n e r a e s t a m e n t a l [ t a l

4

J o s é P. B a r r a n , G e r a r d o C a e t a n o , T e r e s a P o r z e c a n s k i ,

" C o n s t r u c c i ó n y f r o n t e r a s d e lo p r i v a d o . T e o r í a e h i s t o r i a " , e n

H is to r ia s d e l a v id a p r i va d a e n U r u g u a y ,

b a jo l a d i r e c c ió n d e J o s é P .

B a r r a n , G e r a r d o C a e t a n o y T e r e s a P o r z e c a n s k i , t o m o I ,

E n t r e l a h o n r a

y e l deso rde n. 1780-1870, M o n t e v i d e o , T a u r u s , 1 9 9 6 , p p . 8 -7 2 .

142



c o m o l a s o c i e d a d d e la m e t r ó p o l i s ] y p r e s e n t a u n a

i n t e n s a m o v i l i d a d " .

5

L a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l a i n t i m i

d a d e s t á n , a s í, p r o f u n d a m e n t e c a r a ct e r i z a d a s p o r l as

e s t r u c t u r a s d e l a c o l o n i z a c i ó n q u e i n t r o d u c e n l a i n e s

t a b i l i d a d , l a p r e c a r i e d a d , l a f l u i d e z d e n t r o d e l a j e r a r

q u í a d e l o s r a n g o s y c o n d i c i o n e s . E n l a c o n c l u s i ó n d e l

v o l u m e n , L a u r a d e M e l h o e S o u z a h a c e h i n c a p i é , p o r

s u p a r t e , e n l a i m p o r t a n c i a y l o s e f e c t o s d e l a e s c l a v i

t u d q u e " e n e l s i g l o x i x s e g u i r á c a r a c t e r i z a n d o l a v i d a

p r i v a d a b r a s i l e ñ a " , 6 a l a v e z p o r q u e h i p e r t r o f i a l a r e l i

g i o s i d a d e n e l á m b i t o d o m é s t i c o y p r o d u c e m e s t i z a j e s y

s i n c r e t i s m o s .

L a ú l t i ma de l a s h i s to r i a s l a t i n oa me r i c a s de l a v i da p r i

v a d a , d e d i c a d a a A r g e n t i n a , t a m b i é n r e c h a z a u n " e v o l u

c i o n i s m o s i m p l i f i c a d o r " q u e i d e n t i f i c a e l p r o c e s o d e p r i

v a t i z a c i ó n c o m o " u n p r o c e s o b a s t a n t e l i n e a l , h o m o g é n e o

y c on s e n t i do [ . . . ] que i mp l i c a ba l a de s t r uc c i ó n de l a

c o m u n i d a d y l a e m e r g e n c i a s o b r e s u s r u i n a s , p o r u n a

p a r t e , d e l E s t a d o m o d e r n o y, p o r o t r a , de l i n d i v id u o y d e

l o s á m b i t o s f a m i l i a r e s r e s t r i n g i d o s " .

7

L a s r a z o n e s p a r a

a l e j a r s e d e e s t a v i s i ó n d e m a s i a d o s e n c i l l a r a d i c a n t a n t o

5

F e r n a n d o A . N o v á i s , " C o n d i c i o n e s d e p r i v a c i d a d e n a C o l o n i a " , e n

H is to r ia d a vida p r i va d a n o B r a s i l, c o o r d i n a d o r g e n e r a l d e l a c o l e c c i ó n :

F e r n a n d o A . N o v á i s , t o m o I , C o t id ia n o e v id a p r i va d a n á A m é r ic a

p o r t u g u e s a ,

S a o P a u l o , C o m p a n h i a d a s L e t r a s , 1 9 9 7 , p p . 1 3 -4 9 .

6

L a u r a d e M e l h o e S o u z a , " C o n c l u s á o " , e n

H is to r ia d a vida p r i v a d a n o

Bras i l ,

t o m o I ,

op. c i t . ,

p p . 4 3 9 - 4 4 6 .

7

F e r n a n d o D e v o t o y M a r t a M a d e r o , " I n t r o d u c c i ó n " , e n

H is to r ia d e l a

vida

p r i va d a e n l a A r g e n t in a ,

b a j o l a d i r e c c i ó n d e F e r n a n d o D e v o t o y

M a r t a M a d e r o , t o m o I , País an t iguo. De la colonia a 1870, B u e n o s A i r e s ,

T a u r u s , 1 9 9 9 , p p . 7 - 2 1 .

143



e n u n a r e f l e x i ó n t e ó r i c a s o b r e l a c o m p l e j i d a d d e l a s

r e l a c i o n e s e n t r e E s t a d o , s o c i a b i l i d a d y p r i v a c i d a d

c o m o e n l a e s p e c i f i c i d a d d e l a t r a y e c t o r i a h i s t ó r i c a

a r g e n t i n a c a r a c t e r i z a d a p o r f e n ó m e n o s s i n g u l a r e s : e l

d e s a r r o l l o t a r d í o d e u n a s o c i ab i l id a d d e é l i t e y, al c o n

t r a r i o ,

l a v i t a l i d a d e x u b e r a n t e d e l a s o c i a b i l i d a d p o p u

l a r r i o p l a t e n s e , l a i n v e r s i ó n d e l p r o c e s o d e p r i v a t i z a

c i ó n q u e e m p e z ó e n l a s ú l t i m a s d é c a d a s d e l A n t i g u o

R é g i m e n y q u e fu e d e t e n i d o e n la R e v o l u c i ó n d e

M a y o , q u e p o l i t i z a b a t o d o s l o s á m b i t o s d e l a v i d a , o l a

i m p o r t a n c i a e x c e p c i o n a l d e l a i n m i g r a c i ó n m a s i v a d e l

s i g l o x i x . D e b e a ñ a d i r s e l a r e a l i d a d b á r b a r a y c r u e l

( p a d e c i d a p o r l o s t r e s p a í s e s , p e r o c o n u n a v i o l e n c i a

p a r t i c u l a r e n l a A r g e n t i n a d e l o s m i l i t a r e s ) q u e e s l a

i n v a s i ó n o , p e o r , l a d e s t r u c c i ó n d e l o s e s p a c i o s p r i v a

d o s p o r l a s d i c t a d u r a s .

E s t e r e c o d o p o r l a A m é r i c a L a t i n a n o s o b l i g a a

a b a n d o n a r e l e t n o c e n t r i s m o q u e m a r c a la H i s to r ia d e l a

vida

p r i v a d a p u b l i c a d a e n P a r í s . M u e s t r a q u e e l m o d e l o

e u r o p e o d e e m e r g e n c i a d e l a p r i v a c i d a d n o e s e l ú n i c o

y q u e , e n c a d a s i t u a c i ó n , c a m b i a n l a s d e t e r m i n a c i o n e s

q u e r i g e n t a n t o la f r o n t e r a e n t r e l o p ú b l i c o y l o p r i v a

d o c o m o l a s f o r m a s d e v i d a d e l o s i n d i v i d u o s .

A l g u n o s fe n ó m e n o s d e s c o n o c i d o s o m a r g in a l e s e n

E u r o p a a d q u i e r e n u n a i m p o r t a n c i a e s e n c i a l e n l a s

c o l o n i a s d e l A n t i g u o R é g i m e n y l as n u e v a s n a c i o n e s

q u e n a c e n e n l o s c o m i e n z o s d e l s i gl o XIX. H o y e n d ía ,

l a e s c r i t u r a d e l a s h i s t o r i a s d e l a v i d a p r i v a d a n o

p o d r í a i g n o r a r l a r e f l e x i ó n e n t a b l a d a s o b r e l a n e c e s i

d a d d e u n r e t o r n o a u n a h i s t o r i a m á s g l o b a l q u e c o m -

144



p a r a lo s p r o c es o s h i s tó r i c o s , q u e h a c e h i n c a p i é en lo s

in te rcambios y los mes t izajes , y que de l imi ta espacios

q u e n o s e a d ec ú a n n ec es a r i a m en te n i a l a d ef i n i c i ó n

acep tada s in di scusión de la noción de "civi l ización

o c c id e n ta l" ( tal c o m o en e l p r o y e c to d e A r i e s y D u b y ) ,

n i quizás a las f ron teras de los Es tados nacionales de l

p r e s en te ( ta l c o m o la s a c ep ta n la s h i s to r i a s l a t i n o a m e

ricanas de la vida pr ivada).

L A P I E L Y L A C A M I S A

Una segunda reevaluación radica en una nueva lectura de

la obra fundamen tal de Re inhart Koselleck. 8 Según el

historiador alemán, hasta las guerras de religión de la se

gunda mitad del siglo XVI, la definición de lo público,

entendido como el cuerpo místico y polí t ico del reino,

abarcaba a todos los individuos que conformaban la

comunidad indivisible de los subditos del príncipe, lugar

t en i en te d e D i o s . E n e f ec to , en la p r i m er a E d a d

Moderna, la palabra "individuo" remitía, en primer lugar,

a la indivisión de una entidad cuyos elementos son inse

p arables, tal com o la indivisible Trin idad o el matr imon io

indivisible.

9

La rup tura de la c r i s t iandad quebró la uni -

8

R e i n h a r t K o s e l l e c k ,

Kri t ik un d Krise . E in e S tud ie %ur Pathogenese d e r

bürger l icben Wel t ,

F r i b u r g o , V e r l a g K a r l A l b e r , 1 9 5 9 , r e e d i c i ó n e n

F r a n k f u r t , S u h r k a m p , 1 9 8 9 [ t r a d . a l e s p a ñ o l :

C r í ti c a y c r i s i s e n e l m u n d o

burgués , M a d r id , R ia l p , 1 9 6 5 ] .

9

P e t e r S t a l l y b r a s s , " S h a k e s p e a r e , t h e I n d i v i d u a l , a n d t h e T e x t " , e n

C u l tu r a l S tu d i e s ,

L . G r o s s b e r g , C . N e l s o n y P . A . T r e i c h l e r ( e d s . ) ,

L o n d r e s , R o u d e d g e , 1 9 9 2 , p p . 5 9 3 - 6 1 2 .

145



d a d d e l c u e r p o p o l í t i c o e i n t r o d u j o o t r a d e f i n i c ió n d e l

i n d i v i d u o c o m o d i s t i n t o , s e p a r a d o , s i n g u l a r . L a r e s t a u

r a c i ó n d e l a u n i d a d d e l a r e s p u b l i c a f u e p a g a d a a l c o s t o

d e u n a d i v i s i ó n f u n d a m e n t a l . L o p ú b l i c o , d e s d e a h o r a

i d e n t i f i c a d o c o n l a a u t o r i d a d d e l p r í n c i p e a b s o l u t o y

g o b e r n a d o p o r l a l ó g i c a p r o p i a d e l a r a z ó n d e E s t a d o ,

p r o d u j o , p o r d i f e r e n c i a , u n a e s f e r a d e l o p a r t i c u l a r ,

r e g i d a p o r l o s m a n d a m i e n t o s d e la fe y l as e x i g e n c ia s

d e l a c o n c i e n c i a d e l i n d i v i d u o . L a r e l e g a c i ó n d e l o s

v a l o r e s é t i c o s o d e l a s c r e e n c i a s r e l i g i o s a s e n e l á m b i

t o d e l a e x i s t e n c i a p r i v a d a r e f o r z ó e l p o d e r d e l E s t a d o

q u e c o n f i s c ó y a b s o r b i ó l a r e s p u b li c a . P e r o i n s t a u r ó

t a m b i é n u n a d i c o t o m í a e n c a d a i n d i v i d u o , d i v i d i d o

e n t r e e l o f i c i o p ú b l i c o y l a p e r s o n a p r i v a d a o , c o m o l o

e s c r i b e M o n t a i g n e , e n t r e l a " c a m i s a " y l a " p i e l " , e n t r e

e l a lc al d e d e B u r d e o s y M o n t a i g n e , q u e " s i e m p r e fu e

r o n d o s , b i e n c l a r a m e n t e s e p a r a d o s " .

1 0

E n u n c i e r t o

s e n t i d o , c a d a u n o d e l o s s u b d i t o s t i e n e d o s c u e r p o s t a l

c o m o s u r e y , q u e e s d i v i d i d o e n t r e s u c u e r p o m í s t i c o

y s u c u e r p o f í s i c o ,

1

e n t r e l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l a c o n

t i n u i d a d d in á s t i c a y l o s s e c r e t o s o s u f r i m i e n t o s d e l

m o n a r c a c o m o i n d i v i d u o . E l m o n a r c a e s h o m b r e y

t i e n e p i e l , p e r o n o p u e d e s a l i r d e l t e a t r o p ú b l i c o d e l

r i t u a l c o r t e s a n o , n o p u e d e q u i t a r s e l a c a m i s a : " A u n

r e y n o l e f a l t a n a d a s i n o l a s d u l z u r a s d e u n a v i d a p r i -

1 0

M i c h e l d e M o n t a i g n e , E s s a i s , e d i c i ó n d e A n d r é T o u r n o n , P a r í s ,

I m p r i m e r i e N a t i o n a l e , 1 9 9 8 , l i b r o I I I , c a p í t u l o x , p . 3 4 7 .

1 1

E r n s t K a n t o r o w i c 2 ,

L o s d o s cuerpos d e l r e y. Un e s tu d io d e teología

polí

t i c a , M a d r id , A l ia n z a , 1 9 8 5 .

146



v a d a ; s ó l o p u e d e s e r c o n s o l a d o d e u n a p é r d i d a t a n

g r a n d e p o r e l e n c a n t o d e l a a m i s t a d , y l a fide lid ad d e

s u s a m i g o s " .

1 2

E n e l s i g l o XV II, e n F r a n c i a , l a l i t e r a t u r a y , p a r t i c u

l a r m e n t e , e l t e a t r o , r e p r e s e n t a a m e n u d o las d iv e r s a s

m o d a l i d a d e s d e l a r e l a c i ó n e n t r e l o p a r t i c u l a r y l o

p ú b l i c o . E n

H o r a c e ,

C o r n e i l l e o p o n e e l s a c r if ic io d e l o

p a r t i c u l a r a l o p ú b l i c o t a l c o m o l o e x ig e H o r a c e , y l a

p e t i c i ó n p a r a l a s a l v a g u a r d a d e l o s d e r e c h o s d e l o p r i

v a d o q u e r e i v in d i c an C u r i a ce o S ab i n e . E n L e C i d , e l

p e r s o n a je d e C h i m é n e e s t á c o n s t r u i d o a p a r t i r d e la

i n t e r i o r i z a c i ó n d o l o r o s a d e l c o n f l i c t o e n t r e l a f u e r z a

i n d e s t r u c t i b l e d e l o s a fe c t o s p r i v a d o s y l a n e c e s i d a d

d e c o m p o s i c i ó n p ú b l i c a d e l a s a p a r i e n c i a s - u n c o n

f l i c t o q u e s ó l o l a o b e d e n c i a a l a v o l u n t a d d e l r e y

p u e d e r e s o l v e r .

Ma pass ion s 'oppose á mon ressen t imen t ,

D e da n s mon e n n e mi je t rouve mon a man t ,

Et je sens qu'en dépi t de toute ma colére

Rodrigue dans mon coeur combat encoré mon pére .

13

S i e l t e a t r o d e C o r n e i l l e s u p o n e e l s a c r i f i c i o d e l o s

i n t e r e s e s p a r t i c u l a r e s a l as e x i g e n c i a s s u p e r i o r e s d e la

res

p u b li c a , n u n c a l a r a z ó n d e E s t a d o b o r r a l o s s e n t i -

1 2

L a B r u y é r e ,

L e s c a r a c t e r e s ,

e d i c i ó n d e L o u i s v a n D e l f t , P a r í s ,

I m p r i m e r i e N a t i o n a l e , 1 9 9 8 , p . 3 1 8 .

13 C o r n e i l l e , h e C id , e d i c i ó n d e J e a n S e r r o y , P a r ís , G a l l i m a r d , 1 9 9 3 ,

a c to I I I , e s c e n a 3 , v e r s o s 8 2 0 - 8 2 4 , p . 9 0 [ t r a d . a l e s p a ñ o l :

E l C id ,

t r a

d u c c i ó n d e C a r l o s R . d e D a m p i e r r e , M a d r i d , C á t e d r a , 1 9 8 6 , p . 1 0 5 ] .

147



m i e n t o s p r i v a d o s , l o s d e s e o s d e l y o o l a l i b e r t a d d e l

f o r o i n t e r n o . E s e s t e " r e s t o " d e l o p a r t i c u l a r q u e d e s a

p a r e c e c o n l a s t r a g e d i a s d e R a c i n e , e n l a s c u a l e s l a s

p a s i o n e s p r i v ad a s o l v id a n y d e s t r u y e n l as a p a r i e n c i as

p ú b l i c a s . S e c o n f u n d e n , a s í , l o s d o s c u e r p o s d e c a d a

i n d i v i d u o , s e a r e y o n o , l a s h e r i d a s d e l o p a r t i c u l a r y

l a s d e s t e m p l a n z a s d e l o p ú b l i c o , l a " p i e l " y l a " c a m i -

s a " . i 4

L a d i v i s i ó n e n t r e l o s v a l o r e s d e l a p e r s o n a y l a s

o b l i g a c i o n e s d e l a e s f e r a p ú b l i c a , i d e n t i f i c a d a c o n e l

c a m p o d e i m p o s i c i ó n d e l a s o b e r a n í a p o l í t i c a , a s e n t ó

s in n i n g u n a d u d a el p o d e r d e l E s t a d o . P e r o c r e ó t a m

b i én s u v u l n e r a b i l id a d d e s d e e l m o m e n t o e n q u e e s o s

m i s m o s v a l o r e s p o d í a n s o m e t e r a s u s e x i g e n c i a s l a s

a c c i o n e s d e l p r í n c i p e , l o s p r i n c i p i o s d e s u g o b i e r n o o

l a r a z ó n d e E s t a d o . E n e l s i g l o X VIII, l a s n u e v a s f o r

m a s d e s o c i a b il i d a d y, p a r t i c u l a r m e n t e , l as l o g i as

m a s ó n i c a s s e e r i g i e r o n e n j u e c e s m o r a l e s , a p l i c a n d o a l

E s t a d o l o s c r i t e r i o s d e j u i c i o q u e é l m i s m o h a b í a r e l e

g a d o e n l a e s f e r a p r i v a d a . L a d i s t i n c c i ó n e n t r e l a c o n

c i e n c i a i n d i v i d u a l y l a a u t o r i d a d e s t a t a l s e v o l v i ó a s í e n

c o n t r a d e l m e c a n i s m o q u e l a h a b í a i n s t a u r a d o . C o m o

e s c r i b e K o s e l l e c k : " A p a r e n t e m e n t e s i n a f e c t a r a l

E s t a d o , l o s b u r g u e s e s c r e a n e n l a s l o g i a s — f u e r o i n t e

r i o r s e c r e t o d e n t r o d e e s e E s t a d o — u n l u g a r e n e l q u e

s e v e r i f i c a , p r o t e g i d a p o r e l s e c r e t o , l a l i b e r t a d c i v i l . L a

1 4

V e r l o s d o s l i b r o s d e H é l é n e M e r l i n :

Publ ic e t l i t té ra ture en France a u

XVf s iec le ,

P a r í s , L e s B e l l e s L e t t r e s , 1 9 9 4 , y

U a b s o lu t is m e d a n s l e s l e t tr e s

e t la tbéorie d e s d e u x c o r p s . P a s s io n s e tp o l i t iq u e ,

P a r ís , H o n o r é C h a m p i o n ,

2 0 0 0 .

148



l i b e r ta d en s ec r e to p a s a a s e r e l s ec r e to d e la l i b e r

t a d " .

1 5

La é t ica de lo par t icular es tá as í t ransformada

en conciencia de la polí t ica, y lo pr ivado se vuelve juez

de lo públ ico. La or igina l idad de semejan te per spec t i

v a c o n s i s t e en p en s a r l a p r o d u c c i ó n d e lo p r i v a d o

como el resul tado, a la vez, de la quiebra de la cr is t ian

dad y de la af i rmación de la racionalidad propia al

e je rc ic io absolu to de l poder monárquico. Por lo tan to ,

si túa en la segunda mitad del s iglo XVI tanto la cons

trucción de la dicotomía que divide a cada individuo

como las ra íces de l p roceso que, dos s ig los después ,

ins taurará e l " re ino de la c r í t ica" .

L O S U S O S D E L A R A Z Ó N

Una hi s tor ia de la vida p r ivada pensada a par t i r de su

re lación con lo públ ico debe, hoy en día , hacer hinca

p i é ta m b i é n en o t r a p e r s p ec t i v a q u e r e f o r m u la a m b a s

n o c i o n es . D u r a n te e l s i g lo x v i l l , en e f ec to , y a p a r t i r

d e l u s o p ú b l i c o d e l a r a z ó n p o r p a r t e d e l a s p e r s o n a s

p r i v a d a s , s e c o n s t r u y e e l e s p a c i o p o l í t i c o en e l q u e s e

desp l i ega la p rác t ica c r í t ica que se apodera de las c re

encias , las doct r inas y las ins t i tuciones . Es ta nueva

r e la c i ó n en t r e lo p r i v a d o y lo p ú b l i c o p u ed e d ef i n i r s e

d e d i v e r s a s m a n er a s .

La def in ic ión más abs t rac ta y f i losóf ica encuen t ra

s u ex p r es i ó n en e l t ex to d e K a n t d e 1 7 8 4, p u b l i c a d o

15 R e i n h a r t K o s e l l e c k ,

op. c i t . ,

p . 60.

149



e n e l

Be r l in i s c he M o n a t s c hr i fi ,

" R e s p u e s t a a l a p r e g u n t a :

¿ Q u é e s l a I l u s t r a c i ó n ? "

1 6

K a n t p r o p o n e a ll í u n a d is

t i n c i ó n e n t r e " u s o p ú b l i c o " y " u s o p r i v a d o " d e l a

r a z ó n que , e n s u f o r mul a c i ó n p a r t i c u l a r , va a c omp a ña da

d e u n a a p a r e n t e p a r a d o j a . E n e f e c t o , e l u s o p r i v a d o e s e l

q u e u n i n d i v i d u o p u e d e h a c e r e n u n p u e s t o c i v i l o e n u n a

f u n c i ó n d e t e r m i n a d a q u e l e h a s i d o e n c o m e n d a d a . E l u s o

p r i va do de l a r a z ó n s e a s oc i a , a s í , a l e j e r c i c i o de un c a r go

o de un of i c i o . E l e j e r c i c i o de l e n t e n di mi e n to e n ta l e s c i r

c u n s t a n c i a s p u e d e s e r l e g í t i m a m e n t e r e f r e n a d o e n n o m

b r e d e l o s " f i n e s p ú b l i c o s " q u e g a r a n t i z a n l a e x i s t e n c i a

m i s m a d e l a c o m u n i d a d - l o q u e K a n t d e n o m i n a " l a t r a n

qui l i da d p úbl i c a y l a un i da d de l s e r c omún " . L a c a t e gor í a

d e p r i v a d o s e r e m i t e , e n t o n c e s , a l a n a t u r a l e z a d e l a

c o m u n i d a d e n l a q u e s e h a c e u s o d e l e n t e n d i m i e n t o . U n a

asamblea de f ie le s o una Igles ia par t icula r , un e jé rc i to, e

i n c l u s o u n E s t a d o s o n t o d a s e n t i d a d e s s i n g u l a r e s , c i r

c un s c r i ta s , l oc a l iz a das , e n l a s c ual e s e l i n d i vi duo t ie n e que

a c tua r e n c on f or mi da d c on l a s ob l i ga c i on e s de s u of i c i o .

L a s " f a mi l i a s " s oc i al e s ( E s t a dos , I gl e s i a s , e tc.) s on s e g

m e n t o s q u e f r a g m e n t a n l a " s o c i e d a d c o s m o p o l i t a d e l o s

h o m b r e s " y d e b e n , p o r l o t a n t o , s e r c o n s i d e r a d a s c o m o

p e r t e n e c i e n t e s al o r d e n d e l o p r i v a do p o r c o n t r a s t e c o n la

s o c i e d a d c i v i l u n i v e r s a l q u e n o e s t á i n s e r t a e n n i n g ú n

t e r r i t o r io d e t e r m i n a d o y q u e n o c o n o c e l im i t ac ió n a l gu n a

1 6

E m m a n u e l K a n t , " ¿ Q u é e s l a I lu s t r ac ió n ? , e n E m m a n u e l K a n t ,

Filosofía

d e l a h i s t o r ia , México, FCE, 1978, pp . 95-122. Ot ra t ra ducció n , e n

I m m a n u e l K a n t , " R e s p u e s t a a l a p r e g u n t a : ¿ Q u é e s l a I l u s t r a c i ó n ? " , e n

¿Qué es I lus t ra c ión?,

Madrid, Tecnos , 1988, pp . 17-29.

150



e n s u c o m p o s i c i ó n . A s í s i t u a d o e n l a e s c a l a d e l o u n i v e r

sal ,

e l u s o p ú b l i c o d e l a r a z ó n s e o p o n e e n t o d o s s u s t é r

m i n o s a l p r i v a d o , q u e e s e j e r c i d o d e n t r o d e u n a r e l a c i ó n

d e d o m i n a c i ó n , e s p e c í f i c a y r e s t r i n g i d a . " E n t i e n d o p o r

us o p úbl i c o a que l que , e n c a l i da d de m a e s t r o [o d o c t o

(Ge/ehrter)]

s e p u e d e h a c e r d e l a p r o p i a r a z ó n a n t e e l g r a n

p ú b l i c o d e l m u n d o d e l e c t o r e s " : " c o m o

m a e s t r o "

o sabio,

e s d e c i r c o m o m i e m b r o d e u n a s o c i e d a d q u e n o c o n o c e

l a s d i f e r e n c i a s d e e s t a m e n t o s y d e r a n g o s ; " a n t e e l g r a n

p ú b l i c o d e l m u n d o d e l e c t o r e s " , e s d e c i r , d i r i g i d o a u n a

c o m u n i d a d q u e n o e s t á d e f i n i d a p o r s u i d e n t i d a d i n s t i t u

c iona l o su pecul ia r idad socia l .

E n e s t e t e x t o fu n d a m e n t a l, K a n t p r o d u c e u n a d o b l e

r u p t u r a . P o r u n l a d o , p r o p o n e u n a a r t i c u l a c i ó n i n é d i t a e n

l a r e l a c i ó n p ú b l i c o / p r i v a d o , n o s ó l o i d e n t i f i c a n d o e l e j e r

c i c i o p úbl i c o de l a r a z ó n c on l os j u i c i os e mi t i dos y c omu

n i c a d o s p o r l a s p e r s o n a s p r i v a d a s q u e a c t ú a n " c o m o

m a e s t r o s ' ' o " e n c al id ad d e e x p e r t o " , s i n o , a d e m á s , d e f i

n i e n d o l o p ú b l i c o c o m o l a e s f e r a d e l o u n i v e r s a l , y l o p r i

v a d o c o m o e l d o m i n i o d e l o s i n t e r e s e s p a r t i c u l a r e s ,

" d o m é s t i c o s " — a u n c u a n d o s e t r a t e d e l o s d e u n a I g l e s i a

o u n E s t a d o . P o r o t r o l a d o , K a n t c a m b i a l a m a n e r a e n

q u e d e b e n s e r p e n s a d o s l o s l í m i t e s l e g í t i m o s i m p u e s t o s a

l a a c t i v i da d c r í t i c a . E s os l í mi t e s ya n o de p e n de n de l a

n a t u r al e z a d e l o s o b je t o s d e p e n s a m i e n t o e n s í - c o m o e n

e l r a z o n a m i e n t o c a r t e s i a n o q u e s o s t i e n e , a l c o m i e n z o ,

q u e h a y d o m i n i o s p r o h i b i d o s a l a d u d a m e t ó d i c a . P a r a

K a n t , e s o s lím it e s d e p e n d e n s o l a m e n t e d e la p o s i c ió n d e l

s u j e t o q u e p i e n s a , l e g í t i m a m e n t e o b l i g a d o c u a n d o e j e c u

t a l o s d e b e r e s d e s u c a r g o o d e s u e s t a d o , y n e c e s a r i a m e n -

151



te libre cuando actúa como miembro de la sociedad civil

universal.

Lo que hace la unidad de esta última es la circulación

del es cri to que autoriza la comun icació n y la discusión de

los pensamientos. Kant asocia s is temáticamente uso

público de la razón y p roducció n o lectura del escr ito. E l

"público" no es tá, pues, pensado a par t i r de las nuevas

formas de sociabilidad del siglo (por ejemplo los clubes,

los cafés, las logias m asó n icas, etc.), sin duda p or que éstas

conservan algo de una reunión "doméstica", y se aseme

jan a una comunidad particular, separada. La única figura

aceptable de lo universal es la comunicación escri ta, que

permi te e l in te rcambio con quienes es tán ausen tes y se

despliega en un espacio autónomo sin ubicación social

particular.

E s bien sabido el uso que hizo Jürgen Habe rm as de la

referencia a Kant en su famoso libro, publicado en 1962,

en el que define la "esfera pública burguesa" ^bürgerliche

Offent/ichkeif] como "la esfera en la que las personas pr i

vadas se reúnen en calidad de público" para ejercer e l

" razonamien to públ ico"

[ das

offentliche

Rasonament ' )" .^

Se reconoce, así , un vínculo fundamental en tre la cons

trucción de una nueva forma de "publicidad" y la comu

nicación es tablecida entre personas "privadas" l iberadas

1 7

J ü r g e n H a b e r m a s , Strukturwandel der Offentlichheit. Untersuchungen ^u einer

K a te g o r i e d e r bürgerlichen Gesellschaft,

N e u w i e d , H e r m a n n L u c h t e r h a n d

Ver lag, 1962, reedic ión en Francfor t , Suhrkamp, 1991 [ t rad. a l e spañol :

H is to r ia y critica d e la opinión

p ú bl i c a ,

B a r c e l o n a , G u s ta v o G i l í , 1 9 8 1 , r e e d i

c ión 1994, pp . 65-66] .

152



de las obligaciones debidas al Estado. Esta comunicación

afirma que n o exis te nin gún campo de discusión p rohibi

do al ejercicio del razonamien to público p or las p er son as

privadas y postula una igualdad a priori entre los indivi

duos, distinguidos por la evidencia y coherencia de su

argumentación y no por su es tamento o rango.

Quisiera subrayar la dis torsió n ope rada por Habe rm as

en relación con su matriz kantiana. En efecto, identifica

la esfera pública burgues a, en p rime r lugar literaria y des

pués política, con las sociabilidades o instituciones que

establecieron el público como una instancia de la crí tica

estética: los salones, los cafés, los clubes. A diferencia del

tex to de Kant , Habermas hace hincapié en la impor tan

cia de la palabra viva, de la conve rsación , del de bate. E st a

"publicidad", que quita a las autoridades tradicionales (la

cor te , las academias, los e xpe r tos) e l mon op olio de la eva

luación de las producciones li terarias o artísticas, amplía

la comun idad crítica, ya que incluye "a todas las p e rs on as

privadas a las que , como lectores , oyen tes y esp ectadores ,

se l es p resupone pa t r imonio e ins t rucción suf ic ien tes

para enseñorarse del mercado de los objetos en discu-

sión".i8

A m b a s p e r s p e c t i v a s s u p o n e n q u e e s t á n e x c l u i d a s

d e l " p ú b l i c o c o m p u e s t o p o r p e r s o n a s p r i v a d a s r a c i o

c i n a n t e s "

["das

offentliche Kasonnement der

Privat leuté"^

todos los que, s in pa t r imonio n i ins t rucción , no pueden

disfrutar del ocio que otorga, sea la lectura y la escritura

1 8

J ü r g e n H a b e r m a s ,

His tor ia y crítica de la o p in ió n p ú b li c a ,

o p . cit., p . 75.

19

Ibid.,

p . 8 8 .

153



l os que e j e r c e n c a r gos y of i c i os a l s e r v i c i o de l E s ta do

m o d e r n o "

\ e¿ne neue Schicht der 'Bürger f ích en ' ' en t s tand er í \

y,

fina lmente , la de f in ic ión cul tur a l qu e iden t i f ica e l p úb l ico

q u e l e e c o n e l " n u e v o e s t a m e n t o d e l o s s a b i o s " [ 'der

neue

Sta n d

der

Gekhr ten "].

20

L a ta xon omí a s oc i a l de H a be r ma s e vi ta l a r e i f i c a c i ó n

d e l c o n c e p t o d e b u r g u e s í a y s u g i e r e u n a f o r m a n u e v a d e

di c o to m í a e n t r e l a " p i e l " y l a " c a m i s a " , l o p r i va do y e l of i

cio, y a q u e s o n l o s s e r v i d o r e s d e l E s t a d o l o s q u e m a y o r i -

t a r i a m e n t e c o n s t r u y e r o n l a n u e v a e s f e r a p ú b l i c a y c r í t i c a .

C o m o e s c r ib e A n t h o n y L a V o p a e n c u a n t o a l as fo rm as

de sociabi l idad de l Aufkldru ng. " F u e p r e c i s a m e n t e l a é l i t e

d e l a a d m i n i s t r a c i ó n , m u y e s t r a t i f i c a d a y m á s o m e n o s

i mp l i c a da e n l a s a c t i v i da de s de l a bs o l u t i s mo, l a que c on s

t i tuyó e l c e n t r o de g r a ve da d de l a n ue va s oc i a bi l i da d de l a

I l u s t r a c i ó n . E l n u e v o e s p a c i o s o c i a l , y s o b r e t o d o l a s

l o g i a s m a s ó n i c a s , f u e o c u p a d o e n s u m a y o r p a r t e p o r l o s

g r u p o s q u e c o n s t i t u í a n e l ' E s t a d o ' . A u n q u e f u e s e n l u g a

r e s p a r a r e t i r a r s e e n p r i v a d o , f u e r a d e l a b s o l u t i s m o , f u e

r o n t a m b i é n s u s e x t e n s i o n e s i n f o r m a l e s "

2 1

—lo que es una

e l e g a n t e m a n e r a d e c o n c i l i a r a K o s e l l e c k y a H a b e r m a s . . .

P o r o t r a p a r t e , e n e l l i b r o d e H a b e r m a s , e l t é r m i n o

" b u r g u é s " n o t i e n e s i e m p r e u n s e n t i d o s o c i o l ó g i c o . L o

ut i l i z a p a r a de s i gn a r un a r e l a c i ó n d i s ta n c i a da y c r í t i c a c on

l a a u tor i da d, e xp r e s a da gr a c i a s a l a s p r á c t i c a s de s oc i a bi -

2 0 J t ó / . , p p .

6 0 - 6 1 .

2 1

A n t h o n y L a V o p a , " C o n c e i v i n g a P u b l i c : I d e a s a n d S o c i e t y i n

E i g h t e e n t h - C e n t u r y E u r o p e " ,

J o u r n a l o f M o d e r n H i s to r y ,

6 4 , 1 9 9 2 , p p .

79 - 1 1 6 .

155



lidad

que se

sitúan

a

distancia

del

Estado, excluyen

al

vulgo

e

implican

a

todos

los

que , cualquiera

que sea su

e s t a m e n t o o con dición , disfrutan de un t iempo ocioso y

participan en la discusión pública. En la Francia del XVIII,

la categoría de "opinión pública" apuntó

a

es te " tr ibunal

independiente de todo poder humano, a l que resul ta dif í

cil ocultarle nada

y al que es

imposible sus t raer se"

que

descr ibe Condorce t .

22

HABITUS,

AUTOCONTROL Y OCIO

Una úl t ima reevaluación de la dicotomía entre lo p riva

do y lo p úblico, el ocio y el negocio, debe p res ta r más

a tención

a

los m ec a n i s m o s q ue i n c o r p o r a n

en

lo ín t imo

de

los

in dividuos

las

coacciones propias

a los

espacios

colectivos

en los

cuales despliegan

su

existencia. Sería

ot ra manera para comprender la p resencia de lo públ ico

en el s e n o m is m o de lo pr ivado. Semejante perspectiva

puede apoyarse sobre dos referencias fundamenta les .

La

obra

de

N o r b er t E l i a s p r o c u r a

la

p r i m er a . E s ta b lec e

que,

de

todas

las

evolucione s cul tura les europ eas e n t re

f ine s de la E dad Me dia y los a lbores del s iglo

XIX,

la más

fundamenta l es la que modifica, len ta p e ro p rofunda

mente , las es t ruc turas mismas

de la

p er s onal idad

de los

individuos.

23

En

la larga duración, con diferencias

y

d es -

2 2 C o n d o r c e t ,

E s q u i s s e d'un t ab le an h i s t o r i que de s p r og r e s de l ' e spr i t hu main ,

París, Flammarion, 1988, p. 188.

23 N o r b e r t E l i a s , U b e r de n P r o^ e s s

der

Ziv i l i sa t ion . So^ iogene t i s che und ps j -

c h og e n e t i s c h e U n t e r s uc h un g e n ,

B a s i l e a ,

1939

[ t r a d .

al

e s p a ñ o l :

E l p r o c e s o de

156



fases según los medios sociales, se introduce una nueva

economía emocional caracterizada por un rasgo esencial:

e l reemplazo de las coacciones impuestas desde el exte

rior a las pulsiones de los individuos, por mecanismos

estables y rigurosos de autocontrol, gracias a los cuales

son inte riorizadas las p rohibicione s y las cen suras. La vio

lencia que duran te mucho t i empo no había ten ido por

límite más que una violencia contraria resulta prohibida,

pe rseguida, repr imida. De ese mod o, van a la par la paci

ficación del espacio social (al menos parcial y tendencial)

y lo que es su corolario: la transferencia hacia el interior

mismo del individuo de los conflictos y tensiones que

an tes se expresaban en e l enf ren tamien to abier to y san

griento con el otro.

No sin contradicciones ni re t rocesos, emerge así una

nueva estructura de la personalidad, caracterizada por

varios rasgos: un control más es tr ic to de las pulsiones y

las emociones, el rechazo de las promiscuidades, la sus

tracción de las funciones naturales a la mirada de los

ot ros ,

el for talecimiento de la se ns ación de turbació n y de

las exigencias de pudor. En todo el mundo occidental , e l

aumento de las in te rdependencias en t re los individuos ,

obligados al inte rcambio p or la diferen ciación de las fun

cione s sociales , es e l mecan ismo que p roduce la necesaria

inte riorización de las p rohibicione s gracias a las cuales la

la c iv i l izac ión. Investigaciones s o c io g é t ic a s y p s i c o g e n é t i c a s

, México, FCE, 1989]

y Die

hófische

Gesellschaft.

Untersuchungen %ur So^iologie

K o n ig tu m s u n d d e r

h o f i s c h e n A r i s to k a t i e m i t e i n e r E n l e i tu n g : S o ^io lo g ie u n d G e s c h i c h t s -

wissenschaft,

N e u w i e d y B e r l í n , L u c h t e r h a n d , 1 9 6 9 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : L a

sociedad c o r t e s a n a ,

México, FCE, 1982] .

157



v i d a e n s o c i e d a d p u e d e s e r m e n o s á s p e r a , m e n o s b r u t a l .

S i e l c a s o f r a n c é s p r op on e un p e r f i l o r i g i n a l de e s a t r a ye c

t o r i a c o m p a r t i d a e s p o r q u e e l p r o c e s o d e c i v i l i z a c i ó n

e n c u e n t r a e n e l r e i n o s u l a b o r a t o r i o , e n u n a f o r m a d e

s o c i e d a d d e m e n o r o d i f e r e n t e i m p o r t a n c i a a l a d e o t r a s

p a r t e s : l a c o r t e .

L a s o c i e d a d c o r t e s a n a p r o p o n e , e n e f e c t o , l a m o d a l i

d a d m á s r a d i c a l y e x i g e n t e d e l a t r a n s f o r m a c i ó n d e l a

a f e c t i v i d a d , y e s t o p o r q u e l a s i n t e r d e p e n d e n c i a s a d q u i e

r e n e n e s t a c o n f i g u r a c i ó n s o c i a l p a r t i c u l a r u n a i n t e n s i d a d

y u n a d e n s i d a d e x c e p c io n a l e s . A l in s c r i bi r la d i s t i n c i ó n e n

l a p r oxi mi da d, l a r e a l i da d e n l a a p a r i e n c i a , l a s up e r i o r i da d

e n l a s u m i s i ó n , e l n e g o c i o p o l í t i c o e n e l o c i o p e r p e t u o , l a

e x i s t e n c i a c o r t e s a n a m o d e l a u n a r a c i o n a l i d a d p r o p i a q u e

t i e n e s u o r i g e n e n l a s c o a c c i o n e s e s p e c í f i c a s i m p u e s t a s

p or l a v i da e n e l p a l a c i o de l r e y . P or l o t a n to , l a s d i s p os i

c i o n e s i n t e l e c t u a l e s y a f e c t i v a s d e l o s i n d i v i d u o s d e b e n

p e n s a r s e c o m o l a i n c o r p o r a c i ó n e n s u e c o n o m í a p s í q u i c a

d e l a s i n t e r d e p e n d e n c i a s q u e l o s l i g a n . A s í , e l m o d e l o d e

i n t e l i g i b i l i d a d p r o p u e s t o p o r E l i a s p e r m i t e e n t e n d e r

c ó m o l o s l a z o s q u e u n e n a l o s i n d i v i d u o s e n e l e s p a c i o

p ú b l i c o p l a s m a n l a d e f i n i c i ó n , l a d e l i m i t a c i ó n y l a e x p e

r i e n c i a de l o p r i va do.

L a s e g u n d a p r o p u e s t a t e ó r i c a ú t i l p a r a p e n s a r l a p r e

s e n c i a d e l m u n d o s o c i a l d e n t r o d e l i n d i v i d u o e s t á p r o c u

r a d a p o r e l c o n c e p t o d e ha b i ta s , tal c om o l o ha f or mu l a

d o P i e r r e B o u r d i e u , h a c i e n d o h i n c a p i é e n s u d o b l e

d i m e n s i ó n . P o r u n a p a r t e , e l

ha b i tu s

i n c o r p o r a e n e l i n d i

v i d u o l a s e s t r u c t u r a s d e l m u n d o s o c i a l t a l c o m o l a s c o n o

c e i n m e d i a t a y c o r p o r a l m e n t e , a p a r t i r d e s u p r o p i a p o s i -

158



c i ó n o t r a y e c t o r ia e n l a s o c i e d a d . E n e s t e s e n t i d o , e l

ha b i

tu s " e s u n c u e r p o s o c ia liz ad o , u n c u e r p o e s t r u c t u r a d o , u n

c u e r p o q u e s e h a i n c o r p o r a d o a las e s t r u ct u r a s i n m a n e n

t e s d e u n m u n d o o d e u n s e c t o r p a r t i c u l a r d e e s t e m u n d o ,

d e u n c a m p o " .

2 4

P o r o t r a p a r t e ,

e l ha b i tu s

e s t r u c t u r a l a

p e r c e p c i ó n d e l m u n d o y l a s a c c i o n e s : " l o s ha b i tu s s o n

p r i n c i p i o s g e n e r a d o r e s d e p r á c t i c a s d i s t i n t a s y d i s t i n t i v a s ,

p e r o t a m b i é n s o n e s q u e m a s c l a s i f i c a t o r i o s , p r i n c i p i o s d e

c l a s i f i c a c i ó n , p r i n c i p i os de v i s i ó n y de d i v i s i ó n . E s ta b l e

c e n d i f e r e n c i a s e n t r e l o q u e e s b u e n o y l o q u e e s m a l o ,

e n t r e l o q u e e s t á b i e n y l o q u e e s t á m a l , e n t r e l o q u e e s

d i s t i n g u i d o y l o q u e e s v u l g a r , e t c é t e r a , p e r o n o s o n l a s

m i s m a s d i f e r e n c i a s p a r a u n o s y o t r o s " .

2 5

L a o b r a d e B o u r d i e u n o p r e s t a u n a a t e n c i ó n e s p e c í f i

c a a l a d i c o t o m í a e n t r e l o p r i v a d o y l o p ú b l i c o ( p o r e j e m

p l o , n o a p a r e c e n l a s d o s p a l a b r a s e n e l í n d i c e t e m á t i c o d e

Dist inc ión). S in e m b a r g o , ay ud a a e n t e n d e r c ó m o , e n u n a

s o c i e d a d d a d a , t o d o s l o s i n d i v i d u o s q u e c o m p a r t e n e l

m i s m o ha b i tu s t r a z a n l a f r o n t e r a e n t r e u n a e s fe r a d e p r i

va c i da d i n vi o l a b l e y un e s p a c i o a bi e r to a l a mi r a da de l os

o t r o s ,

e n t r e e l t r a ba j o y e l oc i o , e n t r e l a c a mi s a y l a p i e l .

L a h i s t o r i a d e l a r e l a c i ó n e n t r e l o p r i v a d o y l o p ú b l i c o s e

d e f i n e , e n t o n c e s , c o m o u n a s o c i o l o g í a r e t r o s p e c t i v a d e

l os s i s t e ma s de d i f e r e n c i a s que r i ge n l a l ó g i c a de l a d i v i -

2 4

P i e r r e B o u r d i e u , R am on e s p r á c t i c as . S ob r e l a t e o r ía de l a ac c i ó n ,

B a r c e l o n a , A n a g r a m a , 1 9 9 7 , p . 1 4 6 .

25

Ibid.,

p . 2 0 . 2 6 P i e r r e B o u r d i e u ,

M é d i t a t i on s pas c a l i e n n e s ,

P a r í s , S e u i l , 1 9 9 7 ,

p . 2 5 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : M e d i t ac i on e s pas c a l i an as , B a r c e l o n a , A n a g r a m a ,

1 9 9 9 ] .

159



s ión en t re los comp or tamien tos , las e mocione s , los se n t i

mien tos que deben es ta r escondidos en e l fuero in te rn o y

aquel los que se muestran s in censura o se exhiben públi

camente como rep resen taciones de uno mismo.

No aparece tampoco en e l índice de la Distinción la

palabra "ocio",

" lois i rs" ,

p e ro s í en las

M e d i ta c i o n e s p a s c a / ia -

n a s , en las que la posibi l idad de un uso l ibre del t iempo

está concebida com o la condición de una re lación dis tan

ciada, especulativa, desinteresada del mundo social, el

lenguaje, el cuerpo, el tiempo mismo. Escribe Bourdieu:

"E l t iemp o l iberado de las ocupacione s y p re ocupacione s .

prácticas es la condición misma del ejercicio escolar y de

las actividades arrancadas a las necesidades inmediatas, tal

como el depor te, e l juego, la producción y la contempla

ción de las obras de ar te y todas las formas de especula

ción gratui ta que no t ienen otro f in que el las mismas".

26

Entonces, para él, el ocio estudioso, o mejor dicho, el

es tudio p er mitido p or e l ocio, fundamen ta lo que designa

como

"skhol r

o disposición escolástica. Sustraída a las

urgen cias y obligacion es econ ó micas, la razón es colástica

proyecta como universalmente compartida su relación

lúdicra o reflexiva con el mundo. Pero sabemos que están

muy des igualmen te distribuidas o accesibles las con dicio

nes de su posibilidad entre las diversas clases sociales. El

trabajo de Bourdieu invita, así, a construir una historia de

las condiciones sociales que hacen posible tanto el goce

de un t iemp o l ibre , es te t iem po que es e l de l "des ocupa-

26 P i e r r e B o u r d i e u ,

M é d i ta t i o n s p a s c a l i e n n e s ,

Par ís , Se ui l , 199 7, p . 25


Meditaciones p a s c a l i a n a s ,

B a r c e l o n a , A n a g r a m a , 1 9 99 ]

160



d o l e c t o r " , c o m o u n p u n t o d e v i s t a d i s t a n c i a d o , d e s t a c a

d o s o b r e e l m u n d o . S e t r a t a e n t o n c e s d e i d e n t i f i c a r , e n s u

hi s to r i c i da d, l a p os i b i l i da d de de l i mi ta r un t i e mp o de oc i o

d e n t r o d e l o s n e g o c i o s d e l o c o t i d i a n o .

O C I O S I D A D P E C A D O R A , O C I O E S T U D I O S O

E n la E d a d M o d e r n a , s e m e j an t e d e l im i t a c ió n fue

s i e m p r e p e r c i b id a c o m o a m b i g u a y a m b i v al e n t e . L o

d e m u e s t r a c l a r a m e n t e e l c a p í t u l o x x x n d e l a p r i m e r a

p a r t e d e l a S i l v a d e v a r ia

lección

d e P e d r o M e x í a , p u b l i

c a d a e n S e v i l l a e n 1 5 4 0 .

2 7

S u t í t u l o e s : " E n q u e s e c o n

t i e n e n m u c h o s l o o r e s y e x c e l e n c i a s d e l t r a b a j o y l o s

b i e n e s q u e s e s i g u e n d e l ; y t a m b i é n l o s d a ñ o s y m a l e s

q u e c a u s a l a o c i o s i d a d . E s n o t a b l e c a p í t u l o , y m o r a l y

p r o v e c h o s o " . D e s p u é s d e h a b e r m o s t r a d o a s u " l e c t o r

e s p a n t a d o y e n o j a d o d e v e r e l t í t u l o d e s t e c a p í t u l o "

" l o s b i e n e s c a u s a d o s p o r e l t r a b a j o " , q u e " e s l a c o s a

m á s hu y d a y a b o r r e s c i d a c o m ú n m e n t e d e t o d o s l os

h o m b r e s " , P e d r o M e x í a e n u m e r a " l o s m a l e s q u e d e l a

o c i o s i d a d s e s i g u e n " . E l p r i m e r d a ñ o e s q u e " e n l a

oc i os i da d s e mul t i p l i c a n l os v i c i os " ta l c omo l o d i c e e l

Eclesiastés

- y M e xí a p a r a f r a s e a e l t e x to b í b l i co a t r i buyé n

dol e l a s e n t e n c i a : " M uc ha s ma l i c i a s e n s e ña l a oc i os i da d" .

E l s e g u n d o e s q u e " c o n l a o c i o s i d a d s e d a ñ a l a c o m p l i s -

2 7

P e d r o M e x í a ,

S i lva d e va r ia lección

[ S e v i l l a , 1 5 4 0 ] , e d i c i ó n d e A n t o n i o

C a s t r o , M a d r i d , C á t e d r a , 1 9 8 9 , i , p p . 4 4 6 - 4 5 7 .

161



s i ó n , s e c o r r o m p e n l o s b u e n o s h u m o r e s , h á z e n s e s e ñ o r e s

l o s m a l o s " . L a s c o n d e n a s d e l o c i o s o n m ú l t i p l e s , p r o c u

r a da s p or l os m é di c os ( e n e l c a p í tu l o XXXV de l a t e r c e r a

p a r t e , d e d i c a d o a l s u e ñ o , M e x í a r e c u e r d a q u e " l o s m i e m

b r o s y s e n t i d o s s e e n t o r p e c e n y e n f l a q u e c e n c o n l a o c i o

s i d a d " ) ,

2 8

p o r l o s p o e t a s y f i l ó s o f o s a n t i g u o s y p o r l a s

S a g r a d a s E s c r i t u r a s ( n o s ó l o e l

E c l e s ia s tés ,

s i n o t a m b i é n e l

U br o d e E ^e qu ie l ,

l os

Pr o v e r b io s

o las

E p í s t o l a s

d e s a n

P a b l o ) .

L a r e p r o b a c i ó n d e l o c i o p a r e c e a b s o l u t a : " C o n

t a l e s m a e s t r o s y t a l e s r e g l a s , n i n g u n o o s a r á s e r d e s c u y d a -

d o.

G á s t e s e , p u e s , e l t i e m p o e n l í c i t o s y h o n e s t o s t r a b a

j o s ;

h u y a m o s d e l a o c i o s i d a d , q u e j a m á s s u p o h a z e r c o s a

b u e n a " .

D o s s i g l o s m á s t a r d e , e s e s t a v i s i ó n " n e g r a " d e l o c i o

l a q u e d o m i n a l a s v o c e s d e l

D ic c io n a r io d e Au to r id a d e s :

" O c i o .

E n t r e g a r s e o u d a r s e a l

o c i o .

A b a n d o n a r s e y d a r s e a

l a v i d a h o l g a z a n a , e m p l e á n d o s e s o l o e n v i c i o s , t o r p e z a s y

d e l i t o s " , " O c i o s i d a d . E l v i c i o d e p e r d e r o g a s t a r s u t i e m

p o i n ú t i l m e n t e " , " O c i o s o . S e t o m a t a m b i é n p o r l o q u e e s

s i n f r u to , p r ove c ho, n i s ubs ta n c i a " . L a i n a c c i ó n , l a c e s a

c i ó n de l t r a ba j o , l a a us e n c i a de c ua l qui e r a oc up a c i ó n n o

p u e d e n p e n s a r s e s i n o d e a c u e r d o c o n e l r e f r á n c i t a d o p o r

e l D ic c io n a r io : " L a o c i o s i d a d e s m a d r e d e l o s v i c i o s " .

2 9

S i n e m b a r g o , s i r e c o r d a m o s e l t e x t o d e C i c e r ó n e n e l

De officiis

( 3 , 1 ) a p r o p o s i t o d e E s c i p i ó n e l A f r i c a n o ,

"in

o t i o d e

negotiis

cogitavif,

" e n la o c io s i da d e s t a b a p e n s a n d o

e n l o s n e g o c i o s " , o l e y é n d o l o e n s u s c a r t a p a c i o s d e l u g a -

28

Ibid.,

i i , p . 274.

2 9 R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a , D i c c io n a r i o d e a u t o r i d a d e s , to m o V, 1 73 7,

e d i c i ó n f a c s í m i l , M a d r i d , E d i t o r i a l G r e d o s , 2 0 0 2 .

162



r e s c omun e s , P e dr o M e xí a a f i r ma que " l í c i to e s e l oc i o y

p a s s a t i e m p o a l g u n a v e z , p e r o s a b e d q u e s e h a d e t o m a r

p a r a b o l v e r m e j o r a l t r a b a j o ". C o n v o c a a S é n e c a , P l u t a r c o

y Ca tó n p a r a j us t i f i c a r e l " j us to oc i o" de di c a do a l e j e r c i

c i o d e " s a b i d u r í a " , " s c i e n c i a " y " p r u d e n c i a " , y s o m e t i d o

a l j u i c i o d e l o s h o m b r e s y d e D i o s : " C a t ó n , a u n q u e g e n

til,

d e z í a q u e l o s c l a r o s y n o t a b l e s h o m b r e s n o m e n o s

c u e n t a s o n o b l i g a d o s a d a r d e s u o c i o s i d a d q u e d e s u s

n e g o c i o s " . S i e s c i e r t o q u e e l v e r d a d e r o d e s c a n s o n o s e

e n c u e n t r a s i n o e n l a " v i ñ a d e l S e ñ o r " , e n l a " p a t r i a d e l

ci e l o " ,

e n e s t e m u n d o s o n l e g í t i m o s " l o s h o n e s t o s y b u e

n o s p a s s a t i e m p o s y d e s c a n s o s " .

E s e s t e p r o v e c h o s o u s o d e l " t i e m p o q u e s o b r a " , e l

q u e r e i v in d i c a M e x ía e n e l " P r o h e m i o y p r e f a c i ó n " d e

s u

Si lva

c u a n d o d e c l a r a : " Q u i s e d a r e s t a s v i g i l i a s a l o s

q u e n o e n t i e n d e n l o s l i b r o s l a t in o s , y e l l os p r i n c i p a l

m e n t e q u i e r o q u e m e a g r a d e z c a n e s t e t r a b a j o , p u e s

s o n l o s m á s y l o s q u e m á s n e c e s s i d a d y d e s s e o s u e l e n

t e n e r d e s a b e r e s t as c o s a s " . A ñ a d e : " Q u á n t o e s t u d i o y

t r a b a j o m e a y a c o s t a d o e s c r e v i r y o r d e n a r e s t a o b r a y

q u á n t o s l i b r o s m e fu e n e c e s s a r i o l e e r y v e r p a r a e l l o,

e s t o y o r e m i t o a l d i s c r e t o y b e n i g n o l e c t o r " . 3 0 A s í , e l

t i e m p o d e j a d o l i b r e p o r l o s o f i c i o s p ú b l i c o s ( e n e l

c a s o d e P e d r o M e x í a , l o s c a r g o s d e c o s m ó g r a f o d e l a

C a s a d e C o n t r a t a c i ó n d e I n d i a s , d e v e n t i c u a t r o d e l

c a b i l d o m u n i c i p a l s e v i l l a n o y d e a l c a l d e d e l a S a n t a

H e r m a n d a d ) s e d e d i c a a l o c i o e s t u d i o s o , a l "ot ium l i t te -

r a tu m " a l a b a d o p o r C i c e r ó n e n l a s T u s c u l a n a s (5, 105) ,

3 0 P e d r o M e x ía ,

S il va d e va r ia l e c c ió n , o p . c i t .

I , p p . 1 6 3 - 1 6 4 .

163



L A P I E L Y L A C A M I S A

L a m a y o r í a d e n u e s t r a s

ocupaciones

s o n c o m e d i a . " M u n d u s

u n i v e r s u s e x e r c e t

histrioniam J

1

H e m o s d e r e p r e s e n ta r d e b i

d a m e n t e nuestro p a p e l , m a s c o m o e l p a p e l d e u n p e r s o n a j e d e

p r e s ta d o . D e l a m ásc a r a y l a a p a r i e n c ia n o he m o s d e

hacer

u n a

esencia real,

n i d e lo a j e n o ,

lo

p r o p io . N o s a be m o s d i s t in gu i r l a

p i e l d e l a c a m is a . Ya e s ba s ta n t e e m p o lv a r s e e l r o s t r o , s i n

e m p o lv a r s e e l p e c h o . Ve o a m u c h o s qu e s e tr a n s f o r m a n y s e

t r a n s u s ta n c ia n e n o t r a s t a n ta s n u e v a s figu r a s y n u e v o s s e r e s

como cargos

a s u m e n , y qu e s e

hacen

p r e la d o s ha s ta e l h í ga d o y

lo s i n t e s t in o s , a r r a s t r a n d o s u

oficio

h a s t a e l

vestidor.

N o p u e d o

enseñarles

a d i s t in gu i r l o s s o m br e r a zo s qu e a e l l o s v a n d i r ig i

d o s d e a qu é l lo s qu e v a n d i r igid o s a s u fu n c ión o a s u s é qu i to o

a s u m u í a . "Ta n tu m s e fo r tu n a e p e r m i t tu n t , e t i a m u t n a tu r a m

d e d i s c a n t" . H in c ha n y a gr a n d a n s u a lm a y s u ju i c io n a tu r a l

ha s ta p o n e r lo a l a a l t u r a d e s u p u e s to m a gi s tr a l . E l a l c a ld e y

M o n ta ign e s i e m p r e fu e r o n d o s , c o n ha r to c la r a s e p a r a c ión .

M i c he l de M on ta i gn e , E n s a yo s m , e d . d e D o l o r e s

Picazo y Almudena Montojo, Madrid, Cátedra , 1987

(Let ras Universa les , 72) , pp . 274-275.

3 1

" E l m u n d o e n t e r o r e p r e s e n t a u n a c o m e d i a " . ( P e t r o n i o c i t . p o r

J u s t o L i p s i o ,

De la c o n s ta n c ia ) .

3 2

" I d e n t i f i c an t a n t o a s u d e s t i n o q u e ll e g a n a o l v i da r s u n a t u r a l e z a " .

Q u i n t o C u r t i ó , m . I I . 1 8 .

165



Lecturas yoyulares.

La Bibliothéque hleue

ómo volver hoy al corpus de textos y de

libros que consti tuyó en Francia la li teratura

de cordel , objeto de tantos es tudios desde hace

treinta y cinco años? Una buena manera de hacerlo es, tal

vez, recorrer a grandes pasos las diferentes e tapas de la

historia de la Biblioteca azul tal como la escribieron los

historiadores.

L IT E R A T U RA D E C O R D E L Y V I SI Ó N D E L M U N D O

La primera fue el tiempo del descubrimiento. La publica

ción del l ibro de Rober t Mandrou en 1964 señala una

fecha fundamental.

1

Es con él , en efecto, que el reper to

rio de las ediciones impresas en la ciudad de Troyes, en

Champ aña, a me n udo con un capa azul, ven didas p or los

buhon e ros y dir igidas a los lectores más n ume rosos y más

humildes, hizo su entrada en el escenario historiográfico.

1

R o b e r t M a n d r o u , D e la c u l t u r e populaire aux 17

e

et 18

e

s i e c le s , L a hibliothéque

b ku e d e T r o y e s ,

París , S tock, 1964, reedic iones : Par ís , S tock, 1975, con un

p r ó l o g o in é d i to , y P a r í s , I m a g o , 1 9 9 9 , c o n u n p r e f a c io d e P h i l ip p e

J o u ta r d .

167



E s t a a s e v e r a c i ó n n o d e b e , s i n e m b a r g o , h a c e r n o s o l v i d a r

q u e e s e c o r p u s d e e d i c i o n e s y a s e h a b í a h e c h o p r e s e n t e

d e d i v e r s a s m a n e r a s : p o r l a c e n s u r a , c o n e l l i b r o d e

N i s a r d d e 1 8 5 4 , r e s u l t a d o d e l o s t r a b a j o s d e l a C o m i s i ó n

d e e x a m e n d e l o s p l i e g o s d e c o r d e l ; p o r l o s t r a b a j o s d e

e r u d i c i ó n l l e v a d o s a c a b o e n l a m i s m a T r o y e s p o r É m i l e

S o c a r d y L o u i s M o r i n , y p o r u n p r i m e r e s t u d i o d e c o n

j u n t o q u e s e d e b e a P i e r r e B r o c h ó n y q u e a p a r e c i ó e n

1954.2

L a s i gn i f i c a c i ó n de l l i b r o de Robe r t M a n dr ou e s tá c l a

r a m e n t e i n d i c a d a p o r s u t í t u l o . D e s d e l a p u b l i c a c i ó n d e la

Introduction

a la

France moderne

e n

1 9 6 1 ,

3

s u p r o y e c t o i n t e

l e c tua l p r e t e n de de s c r i b i r l a " p s i c o l ogí a c o l e c t i va " , l a

" v i s i ó n d e l m u n d o " o l a " m e n t a l i d a d " p r o p i a d e c a d a

me di o p r of e s i on a l , de c a da gr up o s oc i a l , de c a da c l a s e .

P a r a é l , p or t a n to , s e t r a ta de i r má s a l l á de l s e ña l a mi e n to

d e l a s h e r r a m i e n t a s m e n t a l e s y a f e c t i v a s c o m u n e s a t o d o s

l os h o m b r e s y m u je r e s d e u n a s o c ie d a d , y d e p r o l o n g a r e l

2

C h a r l e s N is a r d ,

His to ire des l i v r e s populaires OH De la littérature d e colportage

depuis

l'origine

de

¡'imprimeriejusqu'á l'établissement

de la commission

d'examen

des

livres de colportage

(3 0

novembre

1852),

París , Amyot , 1854, segunda edic ión ,

P a r ís , E . D e n tu , 1 8 6 4 ; É m i l e S o c a r d , " E tu d e s u r le s a l m a n a c h s e t le c a l e n -

d r i e r s d e T r o y e s ( 1 4 5 7- 1 8 8 1 ) " e n

Mémoires de la Soáété Acad émique

d A g r i c u l t u r e , des S c i e n c e s , A r t s e t Belles-Lettres d u département de lAube , 1881,

p p . 2 1 7- 3 1 5 ; L o u is M o r in ,

His to ire corporative d e s artisans du l i vre á Troyes ,

T r o y e s , 1 9 0 0 ; P ie r r e B r o c h ó n , L e

livre d e colportage e n Trance depuis le xvf

s iec le , sa

l i t té ra ture ,

ses l e c t e u r s , París , Gründ, 1954.

3

R o b e r t M a n d r o u , Introduction a la France

m o d e r n e .

E s s a i d e psychologie h i s t o -

r ique ,

P a r ís , A l b ín M ic h e l , co l e c c ió n L 'É v o l u t io n d e l 'H u m a n i té , 1 9 6 1 ,

r e e d i c ió n c o n u n p r e f ac io d e P i e r r e G o u b e r t y u n p o s t f ac io d e M o n i q u e

Cot t re t , Phi l ipp e Jout a rd y Jean Lecuir , Par ís , Albín Michel , 1998.

168



q u e d e s a r r o l l a r o n e l c o n o c i m i e n t o d e l c a t á l o g o t r o y a n o y

q u e s i g u i e r o n t a l e s p e r s p e c t i v a s - p a r t i c u l a r m e n t e l o s d e

G e n e v i é v e B ó l l e m e .

5

U N A F Ó R M U L A E D I T O R I A L , U N A L E C T U R A U R B A N A

L l e g ó , m á s t a r d e , e l t i e m p o d e l a s r e v i s i o n e s y d e l o s

d e b a t e s . S e o r g a n i z a r o n a l r e d e d o r d e d o s p r e g u n t a s e s e n

ciales , a m b a s v i n c u l a d a s c o n e l t r a b a j o d e H e n r i - J e a n

M a r t i n . L a p r i m e r a , d e o r d e n s o c i o l ó g i c o , p o n e e n d u d a

l a i d e a d e u n a c i r c u l a c i ó n f u n d a m e n t a l m e n t e

r u r a l

de la

Bi b l i o t e c a a z u l , y op on e a e l l a l a i mp or ta n c i a de l a d i f u

s i ó n p a r i s i n a d e l o s t í t u l o s i m p r e s o s e n T r o y e s y e l l u g a r

q u e o c u p a b a e l m e r c a d o d e l o s l e c t o r e s d e l a c a p it a l e n l as

e s t r a t e g i a s c o m e r c i a l e s d e s u s e d i t o r e s .

6

E l d i a g n ó s t i c o s e

a p o y a e n l o s a r c h i v o s n o t a r i a l e s r e f e r e n t e s a l o s l i b r e r o s

p a r i s i n o s y e n l a s d i r e c c i o n e s i n d i c a d a s e n l a s p á g i n a s d e l

t ít u l o d e a l gu n a s d e s u s e d ic io n e s . U n o s y o t r a s p e r m i t e n

h a c e r l as s i g ui e n t e s t r e s a fi r m a c io n e s : P o r u n a p a r t e , al gu

n o s d e l o s m i e m b r o s d e l a s f a m i l i a s d e l o s l i b r e r o s d e

5

G e n e v i é v e B ó l l e m e , L e s

almanachs populaires

au x xvif e t XVllf s iécks.

E s s a i

d'histoire sociak, París-La Haya, 1969;

h a Bibliothéque bkue . Ut téra tu re

p o p u la i r e e n F r a n c e d u X V lf a u XIX

6

s i e c l e ,

París , Jul l ia rd, cole cción

A r c h iv e s 1 9 71 , y L a Bible bkue . Antho logie d 'une

Uttérature

" p o p u la i r e " ,

P a r í s , F l a m m a r io n , 1 9 75 . A d ic io n a l m e n te ,

cf. luz Bibliothéque bkue" ne l

Seicento o della l i tt e r a tu r a p e r i l p o p ó lo ,

p r e f ac io d e G e n e v ié v e B ó l l e m e , B a r í,

Adria t íca , y Par ís , Nize t , 198 1.

6 H e n r i -J e a n M a r t i n ,

L i v r e , pouvoirs et société a Varis au Xl l f s iec le ,

G i n e b r a ,

Libra i r ie Droz, 1969, t . n , pp . 954-958.

170



Troyes, especializados en el comercio de la Biblioteca

azul, se instalaron en París (por ejemplo, con los Oudot o

los Febvre); p or otra p ar te , los fondos de algunos l ibreros

parisinos contenían una gran cantidad de ejemplares de

ediciones troyanas; por último, algunas ediciones unie

ron , en la p or tada, e l n ombre de un imp res or e n Troyes y

la dirección de un librero en París, e indicaron, de esa

manera, a l comprador de la capi ta l , la t ienda donde po

dría encontrar la obra. Esta ser ie de indicadores concor

dantes lleva a reevaluar la circulación de los libros azules,

que n o p ue de considerarse ni exclusiva ni p r iori tar iamen

te rural -por lo menos en el siglo XVII.

7

Lleva, tam bién, a

reevaluar la venta ambulante de los impresos, considera

da a par t i r de entonces como un comercio que fue tam

bién

—y

digamos,

ante

t o d o -

urban o.

La segunda revisión es bibliográfica y se refiere a la

consti tución y a la composición del fondo mismo de la

Biblioteca azul. Hubiera sido imposible sin la publica

ción, en 1974, del catálogo de Alfred Morin que, por

primera vez, dio una visión de conjunto -si no de la acti

vidad editorial troyana, pues los almanaques estaban ex-

7

E s ta s a f i r m a c io n e s s u s t e n ta n l a d i s c u s ió n a b ie r ta p o r l a p u b l ic a c ió n d e l

a r t íc ul o d e M ich e l d e C e r t e a u , D o m in iq u e J u l ia y J a c q u e s R e v e l , " L a

b e a u t é d u m o r t . L e c o n c e p t d e ' c u l t u r e p o p u l a i r e ' " , e n

Politique

aujourd'-

h u i , d ic ie m b r e 1 9 70 (v u e l to a p u b l ic a r e n M ich e l d e C e r t e a u , L a Culture a u

p lu r i e l ,

P a r ís , U n io n G e n é r a l e d 'E d i t io n s , 1 0 / 1 8 , 1 9 74 , p p . 5 5 -9 4 ) . V e r l as

r e s p u e s t a s d e R o b e r t M a n d r o u e n e l p r ó l o g o y l a i n t r o d u c c i ó n d e l a r e e

d ic ió n d e D e la c u l t u r e populaire aux 17

1

e t 18* s iéc les , París , S tock, 1975, pp .

11-33,

y e l a r t íc u l o d e J e a n - L u c M a r a i s , " L i t t é r a tu r e e t c u l tu r e p o p u l a i r e

aux XVH

e

et XVllI

e

s i é c l e s . R é p o n s e s e t q u e s t i o n s " , e n

A n u a le s de Bretagne

e td e s p a y s

de

l'Ouest, 1980, pp . 65-105.

171



barata de ediciones cuyos costos de producción eran

bajos, y que aseguraba, así, una circulación mayor, más

allá de la clien tela de los librer os, a varios te xtos que habí

an conocido una pr imera vida impresa, muchas veces

bastante larga.

E S T R A T E G I A S E D I T O R I A L E S : E L E C C I O N E S , C E N S U R A S , R E E S -

C R I T U R A S

Esta doble reevaluación de la circulación de los libros

azules y de la comp osició n de su re p e r torio condujo a un

gran número de t rabajos . Ante todo, se puso en eviden

cia la consti tución progresiva del catálogo troyano a par

t i r de las e lecciones tomadas por sus pr imeros edi tores:

Claude Garnier a fines del siglo XVI, y luego los dos pri

m er o s O u d o t .

1 1

Tomar en cuenta las estrategias editoria

les p ropias de cada l ibrero- impresor t royano p ropone

una visión dinámica y evolutiva de un conjunto de textos

c o n s i d e r a d o , d em a s i a d o a p r es u r a d a m en te , e s ta b le y

coheren te . Compues to por t í tu los r eedi tados duran te

1 1

L i s e A n d r i é s ,

L a Bibliotbéque bleue au xv i l f s i ic le: un e tradition éd i tor ia le ,

O x f o r d , T a y l o r I n s t i tu t ío n , T h e V o l ta i r e F o u n d a t io n , 1 9 8 9 , y " S t r a té g ie s

e d i to r ia l e s e t l e c tu r e s p o p u l a i r e s , 1 5 3 0 - 1 6 6 0 " y " L e s l iv r e s b l e u s " , e n


L i v r e s e t lecteurs d a n s l a France d 'Anden Régime,

P a r í s , E d i -

t ions du Seui l , 1987, pp . 87-124 y pp . 247-270 [ t rad. a l e spañol :

" E s t r a t e g ia s e d i to r ia l e s y l e c tu r a s p o p u l a r e s , 1 5 3 0 - 1 6 6 0 " , e n R o g e r

C h a r t i e r ,

L ib r o s , lecturas j lectores e n l a E d a d m o d e r n a ,

Madr id, Alianza

E d i to r ia l , 1 9 9 3 , p p . 9 3 - 1 2 6 , y " L o s l ib r o s a z u l e s " , e n R o g e r C h a r t i e r , E l

m u n d o como r e p r e s e n ta c ió n ,

B a r c e l o n a , G e d i s a E d i to r ia l , 1 9 9 2, p p . 1 4 5- 1 6 2] .

173



v a r i o s s i g l o s , p e r o t a m b i é n p o r o t r o s d e v i d a m á s b r e v e ,

p or n o de c i r l i mi ta da a un a s o l a e d i c i ó n , e l c or p us de l a

B i b l i o t e c a a z u l e s u n c o r p u s e n m o v i m i e n t o , c o n s t i t u i d o

a c a d a m o m e n t o p o r t í t u l o s a n t i g u o s y p o r n o v e d a d e s ,

c a r ac t e r i za d o p o r l as p e r m a n e n c i a s y l o s a b a n d o n o s .

S e e n f a t i z a r o n , i g u a l m e n t e , l a s r a z o n e s q u e l l e v a r o n a

p e n s a r a l o s l i b r e r o s e i m p r e s o r e s t r o y a n o s q u e t a l g é n e

r o o t a l t í t u l o e r a c o n v e n i e n t e p a r a s u p r o y e c t o e d i t o r i a l y

c ome r c i a l . E n v i s ta de la a us e n c i a de f ue n t e s d i r e c ta s , l a s

c o n c l u s i o n e s n o p o d í a n s e r m á s q u e h i p o t é t i c a s .

S ubr a ya ba n un he c ho e s e n c i a l : l a e x i s t e n c i a de s e r i e s

c o h e r e n t e s e n e l i n t e r i o r d e l a B i b l i o t e c a a z u l , b a s a d a s e n

l a h o m o g e n e i d a d d e c i e r t o s g é n e r o s ( v i d a s d e s a n t o s ,

n o v e l a s d e c a b a l l e r í a , c u e n t o s d e h a d a s ) , e n l a u n i d a d d e

un c a mp o de p r á c t i c a s ( e j e r c i c i os p í os , c o l e c c i on e s de

r e c e t a s , l i b r o s d e a p r e n d i z a j e ) o e n l a r e c u r r e n c i a d e u n a

m i s m a t e m á t i c a ( d i s c u r s o s s o b r e l a s m u j e r e s , s á t i r a s d e

l os of i c i os , l i t e r a tu r a p i c a r e s c a , p r e gon e s de P a r í s ) .

1 2

L a

1 2

C i t e m o s , c o m o e j e m p l o s d e e s t u d i o s d e d i c a d o s a u n c o n j u n t o t e x

t u a l p a r t i c u l a r e n e l s e n o d e l a B i b l i o t e c a a z u l : R o g e r C h a r t i e r ,

" F i g u r e s l i t t é r a i r e s e t e x p é r i e n c e s s o c i a l e s : l a l i t t é r a t u r e d e l a g u e u s e -

r i e d a n s l a B i b l i o t h é q u e b l e u e " , e n

U v r e s e t

lecteurs

d a n s l a F r a n c e d e

l 'Anc len Régime, op . c i t .,

p p . 2 7 1 - 3 5 1 [ t r ad . al e s p a ñ o l : " F i g u r a s l i t e r a

r i a s y e x p e r i e n c i a s s o c i a l e s : l a l i t e r a t u r a p i c a r e s c a e n l o s l i b r o s d e l a

B i b l i o t e c a a z u l " , e n R o g e r C h a r t i e r ,

E l mundo como represen tac ión , op .c i t . ,

p p . 1 8 1 - 2 4 3 ]; M a r i e - D o m i n i q u e L e c l e r c ,

L e s livres s u r l e s je m m e s d a n s l a

Bibl io théque

b le u e . Généalogies

tex tue l les e t

généalogies editoriales

(xvif

s i e c l e -

mi- xixf

s iécle) , t e s i s d e d o c t o r a d o d e t e r c e r c ic l o, P a r í s , E c o l e d e s

H a u t e s É t u d e s e n S c i e n c e s S o c ia l e s , 1 9 8 5 ; C a t h e r i n e V e l a y -V a l l a n t i n ,

" L e m i r o i r d e s c o n t e s . P e r r a u l t d a n s l e s B i b l i o t h é q u e s b l e u e s " , e n L e s

usages de ¡ ' impr imé, x if-xix

6

s iéc le ,

b a j o l a d i r e c c i ó n d e R o g e r C h a r t i e r ,

1 9 8 7 ,

p p . 1 2 9 - 1 8 5 e

H is to i r e d e s c o n t e s ,

P a r í s , F a y a r d , 1 9 9 2 ; R o g e r

174



c o n s t i t u c i ó n d e c o n j u n t o s s i m i l a r e s d e t e x t o s , a b i e r t o s a

l a r e c e p c i ó n d e n o v e d a d e s q u e r e t o m a b a n l as fó r m ul as d e

t í tu l os ya p ubl i c a dos , s e a da p ta ba b i e n a l a s c a p a c i da de s

d e a q u e l l o s l e c t o r e s q u e s o n m á s h á b i l e s p a r a r e c o n o c e r

l o q u e y a c o n o c e n q u e p a r a d e s c u b r i r f o r m a s o r i g i n a l e s .

E s t e e n f o q u e e s t u v o , a l a v e z , a p o y a d o y t r a d u c i d o p o r l a

c o l e c c i ó n d e r e e d i c i o n e s d e t e x t o s d e l c a t á l o g o t r o y a n o

d i r i g i d o p o r D a n i e l R o c h e .

1 3

D e s a f o r t u n a d a m e n t e , a

d i f e r e n c i a d e l a d e l o s G a r n i e r y d e l o s O u d o t , e s t a

" b i b l i o t e c a " t u v o u n a v i d a d e m a s i a d o b r e v e . E s t a b a o r g a -

C h a r t i e r , " D e s ' s e c r é t a i r e s ' p o u r l e p e u p l e ? Le s m o d e l e s é p i s t o l a ir e s

e n t r e l i t t é r a t u r e d e c o u r e t l i v r e d e c o l p o r t a g e " , e n

C o r r e s p o n d a n c e . L e s

u s a g e s d e l a l e t tr e ,

b a jo l a d i r e c c i ó n d e R o g e r C h a r t i e r , P a r í s , F a y ar d ,

1 9 9 1 ,

p p . 1 5 9 - 2 0 7 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : " L o s s e c r e t a r i o s . M o d e l o s y p r á c

t i c a s e p i s t o l a r e s " , e n R o g e r C h a r t i e r ,

L ib r o s , l e c tu r a s y lectores e n l a E d a d

m o d e r n a , o p , c i t.,

p p . 2 8 4 - 3 1 4 ] ; L i s e A n d r i é s ,

L e G r a n d L i v r e d e s S e c r e t s .

L e C o lp o r ta g e e n F r a n c e a u x 1 7

e

et 18

e

s iéc les , P a r í s , I m a g o , 1 9 9 4 , y

V i n c e n t M i l l i o t ,

P a r í s e n B le u . I ma g e d e l a v i l le d a n s l a l i tt ér a tu r e d e

colpor

tage (xvi

e

-xvi i i

e

s iécles) , P a r í s , P a r i g r a m m e , 1 9 9 6 .

1 3

E n e s t a c ol e c c ió n e d i t ad a p o r M o n t a l b a , s e p u b l i c a r o n s e i s t ít u l o s e n t r e

1982 y 1984:

L e m i r o i r d e s fe m m e s ,

t e x t o s p r e s e n t a d o s p o r A r l e t t e F a r g e ,

1982;

Figures

d e

la gu e u s e r i e ,

t e x t o s p r e s e n t a d o s p o r R o g e r C h a r t i e r , 1 9 8 2 ;

L e s

cantes

bleus ,

t e x t o s p r e s e n t a d o s p o r G e n e v i é v e B ó l l e m e y L i s e A n d r i é s ,

1983; L e C u i s in i e r j r a n c a i s ,

t e x t o s p r e s e n t a d o s p o r J e a n - L o u i s F l a n d r i n , y

P h i l ip y M a r y H y m a n , 1 9 8 3 ; L a f in

d e r n ié r e ,

t e x t o s p r e s e n t a d o s p o r R o b e r t

Favre , 1983, e

His to ires curieuses e t véritables d e Cartoucbe e t M a n d r in ,

t e x t o s

p r e s e n t a d o s p o r H a n s - J ü r g e n L ü s e b r i n k , 1 9 8 4 . P a r a a n t o l o g í a s d e l o s

d i f e r e n t e s g é n e r o s d e l a B ib l io t e c a a z u l ,

c f.

M a r ie D o m i n i q u e L e c l e r c y

A l ai n R o b e r t ,

D e s éditions a u s u c c é s p o p u l a i r e . L e s livrets de la Bibliothéque b l e u e ,

xv i f-x ix* s iéc les . Présen ta t ion , an tho logie , ca ta logu e ,

T r o y e s , C e n t r e D é p a r t e -

m e n t a l d e D o c u m e n t a t i o n P é d a g o g i q u e , 1 9 8 6 , y L i s e A n d r i é s y

G e n e v i é v e B ó l l e m e ,

L a

Bibliothéque

b l e u e . L i t t é r a tu r e d e c o lp o r ta g e ,

París,

R o b e r t L a f f o n t , B o u q u in s ,

2003.

175



nizada a par t i r de volúmenes que recopi laban, como

pudieron haber lo hecho los edi tores y lectores antiguos,

textos em p aren tados p or su tem a, su forma o su util idad.

Finalmente, reduciendo aún más la escala de análisis,

el estudio de algunos tí tulos específicos permitió señalar

las in tervenciones l levadas a cabo por los "edi tores" (en

los dos sentidos del término) en los textos que elegían

para el reper torio de la l i teratura de cordel . Es tas in ter

venciones, que son como la figura inversa de las reescri

turas le t radas del reper torio t radicional ,

4

se s i tuaban en

tres regis tros (que, además, no es taban necesariamente

presentes en cada caso): la abreviación de los textos, su

recor te en múltip les capí tulos y párrafos, y la censura de

los pasajes o de las e xpre sione s consideradas blasfemas e

inmorales. Esta triple lógica (textual, formal y cristiana)

rigió la adaptación de los textos para su publicación en la

fórmula editorial, inventada por los libreros de Troyes, y

para las capacidades que ellos suponían que tenían los

lectores más populares. Rigió, igualmente, las elecciones

o las exclusiones hechas por los l ibreros en el seno del

conjunto de todos los textos que, por su género o por su

tema, hubieran podido entrar en el reper torio de la l i tera

tura de cordel.

En la década de 1990, la Biblioteca azul conoció su

1 4

L i s e A n d r ié s , " L a B ib l io th é q u e b l e u e : l e s r é é c r i tu f e s d e 'R o b e r t l e

D i a b l e ' " , e n

L i t t é r a tu r e ,

vi l l , 1978, p p . 51-66, y "La Bibl iothéq ue ble ue :

t e x t e s p o p u l a i r e s e t t r a n s c r i p t i o n s l e t t r é e s " , e n

R e vu e d ' H i s to i r e littéraire d e

l a F r a n c e , 1 9 8 1, p p . 2 4 - 4 1 . A s i m i s m o , c f . Mayen Age e t co lp or ta ge . Rober t le

Diable e t au tres réc i t s ,

t e x t o s e s c o g i d o s y p r e s e n t a d o s p o r L i s e A n d r i é s ,

París, Stock, 1981.

176



é p o c a

de

e x cl u s ió n .

El

in t e r é s

de los

h i s t o r i a d o r e s

por las

l i t e r a t u r a s

de

a mp l i a d i f us i ó n

de los

siglos XVI

y XVTI

d i s

m i n u y ó , c o m o

si ya se

h u b i e r a d i ch o t o d o s o b r e

el

t e m a .

A p e s a r

de que

a l gun os t r a ba j os s i gui e r on

las

p e r s p e c t i

vas de i n v e s t i g a c i ó n a b i e r t a s con a n t e r i o r i d a d , el i n t e r é s

se dirigió

a los

g é n e r o s e d i t o r i a l e s

que, en el

siglo

xix,

r e e m p l a z a r o n

la

l i t e r a tu r a

de

c o r d e l . E s t o s

se

v i n c u l a r o n

c o n

la

i n dus t r i a l i z a c i ó n

de las

técnicas

de

i m p r e s i ó n

y de

c o m p o s i c i ó n ,

con las

n u e v a s e s t r u c t u r a s

de las

e m p r e s a s

e di to r i a l e s y con el i n c r e m e n t o del p ú b l ic o de los l e c t o r e s

a u n a n t e s

de la

e scol ar ización obl iga to r ia . 15

Se

a c u m u l ó ,

así , un

n u e v o c o n j u n t o

de

c o n o c i m i e n t o s ,

a

p a r t i r

de

m o n o g r a f í a s

de

e d i t o r e s e s p e c i a l i z a d o s

en la

l i t e r a tu r a

" p o p u l a r " ,

del

e s t u d i o

de

f ó r mul a s e d i to r i a l e s i n é di ta s

( c o l e c c i o n e s ,

1 6

l i br o s v e n d i d o s

en

las l ibre r ías ubicadas

en

l a s e s t a c i o n e s de f e r r o c a r r i l ,

1 7

p u b l i c a c i o n e s por fascícu

l o s ,

l i t e r a t u r a

de

ve n ta c a l l e j e r a ) ,

1 8

y

t a m b i é n

a

p a r t i r

del

1 5

Para una v i s ió n de c o n j u n t o , cf. las obras de R u d o l f S c h e n d a ,

Volk ohne

Buch. Stud ie n %¡tr Sos>ialgeschichte derpopularen Leses to f fe , 1770-1910, M u n ic h ,

D e u t s c h e n T a s c h e n b u c h V e r l a g ,

1977, y Die Lesestoffe d e r KJeinen L e u t e .

Studien ^urpopularen Utera tu r im 19. un d 20.

Jahrbundert, M u n i c h, C.H. Beck,

1976;

el

e n s a y o

de

J e a n - Y v e s M o l l i e r , " P o s t f a c e " ,

en

His tor ie

de

l'édition

f ranfa ise ,

bajo

k

d i r e c c ió n

de

R o g e r C h a r t i e r

y

H e n r i - J e a n M a r t i n , t o m o

III, Le

temps des é d i t e u r s .

Du

romantisme á la Belle E p o q u e ,

París, Fayard / Edi-

t ions du Cerc le de la Libra ir ie , 1990, pp. 569-593.

16 I sabe l l e Olive ro,

U ln ve n t i o n de la c o U e c t io n . De l a diffusion de la littérature et

des savoirs a la fo r m a t io n du citoyen a u XIX

6

s iéc le ,

París, IMEC Editions

/ Édi-

t ions de la M a i s o n des Sciences de l ' H o m m e , 1999.

17 Jean -Yves Mol l ie r , L o u i s

H a c h e t t e ,

París , Fayard, 1999, especia lmente pp.

293-353.

1 8

Je a n - Y v e s M o l l i e r , Le

camelot et la rué. Politique et démocratie a u tournant des

XIX

6

et

XX* s u e l e s , París, Fayard, 2004.

177



r a c ió n d e q u e e n t o d o s l o s p a ís e s e u r o p e o s y s u s c o l o n i as

c i r c u l a n g é n e r o s i m p r e s o s q u e c o m p a r t e n l a s m i s m a s

c a r a c te r í s t i c a s : un a f a br i c a c i ó n a l mí n i mo c os to p os i b l e ,

l a v e n t a a m b u l a n t e , l a p u b l i c a c i ó n d e t e x t o s d e s t i n a d o s a

las capacidades y a las expec ta t ivas de la mayoría de los

l e c t o r e s .

2 3

E x i s t e e n t o d a s p a r t e s u n v í n c u l o e s t r e c h o

e n t r e u n a f ó r m u l a e d i t o r i a l , u n c o r p u s d e t e x t o s y u n

p úbl i c o p op ul a r . 24

P e r o ,

d e a c u e r d o c o n l o s t i e m p o s y l o s l u g a r e s , e s t a

r e l a c i ó n t o m a f o r m a s d i v e r s a s . D e m o s d o s e j e m p l o s . E n

la Casti l la de los s iglos XVI y XVII, la fórmula de lo impre

s o p o p u l a r e s l a d e l p l i e g o s u e l t o , e s d e c i r , e n s u p r i m e r a

d e f i n i c i ó n , u n a h o j a d e i m p r e n t a e n f o r m a t o e n c u a r t o .

2 5

S e d i f u n d i e r o n v a r i o s g é n e r o s p o r m e d i o d e e s t e o b j e t o

2 3

P a r a u n a r e e v a l u a c ió n d e l o s m e c a n i s m o s q u e r ig e n l a e c o n o m ía d e l a

ven ta ca l le je ra ,

c f.

L a u r e n c e F o n t a i n e ,

H is to i r e d u colportage en E u r o p e , X I *-

X / y

s iéc le ,

París , Albin Michel , 1993, especia lmente pp . 69-94.

2 4

R o g e r C h a r t i e r , " L e c tu r e s e t l e c t e u r s ' p o p u l a i r e s ' d e l a R e n a i s s a n c e á

l 'áge c lass ique" en His to ire

de

la

lecture dans le monde

occidental,

bajo la direc

c ión de Guglie lmo Caval lo y Roger Char t ie r , Par ís , Edi t ions du Seui l ,

1997,

p p . 3 1 5 - 3 3 0 [ t r a d . a l e s p a ñ o l : " L e c tu r a s y l e c to r e s ' p o p u l a r e s ' d e s d e

e l Renacimien to has ta la época c lás ica" , en

His tor ia

de

la

lectura en el mundo

occidental, bajo la di rección de Guglie lmo Caval lo y Roger Char t ie r ,

M a d r id , T a u r u s , 1 9 9 8 , p p . 4 1 3 -4 3 4 ] .

2 5

Julio Caro Baroja,

E n s a y o sobre la literatura d e

cordel, M a d r id , E d ic io n e s

d e l a R e v i s ta d e O c c id e n t e , 1 9 6 9 ; M a r ía G a r c ía C r u 2 d e E n t e r r ía , Sociedad

y p o e s í a d e cordel e n e l b a r r o c o ,

M a d r id , T a u r u s , 1 9 73 ; J o a q u ín M a r c o ,

Literatura p o p u l a r e n E s p a ñ a e n l o s siglos

XI

III y XIX. Una aproximación a l o s

pliegos de

cordel,

M a d r id , T a u r u s , 1 9 77, y V íc to r I n f a n t e s , " L o s p l i e g o s s u e l

to s p o é t ic o s : co n s t i tu c ió n t i p o g r áf ic a y c o n te n id o l i t e r a r io ( 1 4 8 2- 1 6 00 ) ",

e n

E n el Siglo de

O r o .

E s t u d i o s y textos de literatura á u r e a ,

P o to m a c , M a r y l a n d ,

Scrip ta Humanís t ica , 1992, pp . 47-58.

179



i m p r e s o , c o m p u e s t o d e c u a t r o h o j a s , o s e a , d e o c h o p á g i

n a s , p e r o q u e t a m b i é n p o d í a co n s t a r d e d o s , t r e s o c u a t r o

p l i e g o s . E l m á s p r e s e n t e e s e l d e l o s r o m a n c e s , c u y o o r i

ge n s e r e mon ta , ya s e a a l a p oe s í a é p i c a me di e va l , e s de c i r ,

a l o s c a n t a r e s d e g e s t a d e l o s c u a l e s s e r í a n f r a g m e n t o s

que l l e ga r on a s e r a u tó n omos , ya s e a a l a p oe s í a l í r i c a t r a

d i c i o n a l , l a d e l a s b a l a d a s . A s í , s e e n c u e n t r a n u n i d o s u n

g é n e r o p o é t ic o b r e v e y u n g é n e r o m o d e s t o p e q u e ñ o ,

t o t a l m e n t e a d a p t a d o a l a s p o s i b i l i d a d e s l i m i t a d a s d e l a

i m p r e n t a e s p a ñ o l a d e l o s s i g l o s x v i y x v i i . D e a h í s e d e r i

v a e l é x i t o d e l a f ó r m u l a , c o m p r o b a d o p o r e l g r a n n ú m e

r o d e r o m a n c e s i m p r e s o s e n e l s i g l o X V I .

Si,

e n un p r i n c i p i o , l a f ó r mul a i mp r e s a s e a j us tó a l a

f o r m a p o é t i c a , e l m o v i m i e n t o f u e , p o s t e r i o r m e n t e , i n v e r

s o.

E l p r i m e r r e p e r t o r i o d e r o m a n c e s i m p r e s o s , e l d e l o s

r o m a n c e s v i e j o s , r e s u l t ó d e l a s e l e c c i o n e s t o m a d a s p o r

l os l i b r e r os de l a p r i me r a mi ta d de l s i g l o X V I e n e l i n t e r i o r

d e l a t r a d i c i ó n o r a l y m a n u s c r i t a . L o s r o m a n c e s n u e v o s ,

e s c r i t o s , m á s t a r d e , p o r p o e t a s l e t r a d o s c o m o G ó n g o r a o

L op e de V e ga , p a r a l e c to r e s c u l tos , vo l v i e r on a u t i l i z a r l a

m é t r i c a t r a di ci o n a l d e l o s t e x t o s a n t i g u o s , ju g a r o n c o n l o s

a r c aí s m o s d e l a l e n g u a y s e s o m e t i e r o n a l as d i m e n s i o n e s

d e l p l i e g o . L o m i s m o s u c e d i ó c o n l o s r o m a n c e s d e c i e g o ,

c r e a d o s p a r a u n p ú b l i c o p o p u l a r p o r a u t o r e s a n ó n i m o s y

e s p e c i a l i z a d o s , p r e s e n t a d o s c o m o a q u e l l o s m i s m o s q u e

a s e g u r a b a n e l c o m e r c i o d e l o s p l i e g o s , e s d e c ir , l o s c ie g o s

q u e v e n d í a n l o s i m p r e s o s e n l a s c a l l e s .

2 6

2 6

P e d r o M . C á t e d r a,

Invenc ión , d i fus iónj recepción de la l ite ra tu ra popular im p r e

s a (siglo xví),

M é r id a , E d i to r a R e g ion a l d e E x t r e m a d u r a , 2 0 0 2 .

180



E n Ca s t i l la , f ue r on

los

c i e g o s ,

en

e f e c t o , f r e c u e n t e

m e n t e o r g a n i z a d o s

en

c o f r a d í a s , q u i e n e s t u v i e r o n

el

m o n o p o l i o de la v e n t a de los i m p r e s o s m á s m o d e s t o s de

l o s c u a l e s c a n t a b a n los t í tu l os o los t e x t o s .

2 7

Los r o m a n

ce s

no son el

ú n i c o g é n e r o

que

of rec ían

a sus

c l i e n t e s .

V e n d í a n , a s i m i s m o , " r e l a c i o n e s

de

s u c e s o s " , q u e t r a n s m i

t í a n ,

en

p r o s a ,

el

r e l a to

de

g r a n d e s s u c e s o s p o l ít ic o s

o de

a c o n t e c i m i e n t o s e x t r a o r d i n a r i o s ,

y, a

p a r t i r

de la

s e g u n d a

m i t a d del siglo XVII, el t e x t o de l as " c o m e d i a s " , r e p r e s e n

ta da s

en los

c o r r a l e s

de las

g r a n d e s c iu d a de s e s p a ñ ol a s .

E n I n g l a t e r r a , las

baladas

c o n s t i t u y e r o n el g é n e r o fu n

d a m e n t a l de la l i t e r a t u r a de c o r d e l e n t r e m e d i a d o s del

siglo XVI

y

m e d i ad o s

del

siglo XVII,

con

a p r o x im a d am e n

t e t r e s

mil

t í tu l os

en

c i r c u l a c i ó n .

2 8

Se

t r a t a b a

de

t e x t o s

m u y d i f u n d i d o s d e b i d o

a su muy

ba j o p r e c i o ,

lo que los

hi z o a s e qui b l e s a los c o m p r a d o r e s más m o d e s t o s . Las

baladas

s e i m p r i m í a n , g e n e r a l m e n t e , s o b r e un s o l o l a d o de

la hoja

de

i m p r e n t a ,

de

a c u e r d o

con una

d i s p o s i c i ó n

r e gul a r ,

de

a r r i b a

a

abajo

de la

hoja:

el

t í tu l o ,

la

i n d i ca c ió n

d e la m e l o d í a p a r a c a n t a r la b a la d a , un g r a b a d o en m a d e -

27 J e a n - F r a n c o i s B o t r e l ,

Les

a v e u g l e s c o l p o r t e u r s d ' i m p r i m é s

en

E s p a g n e ,

1. La

c o n f r é r i e

des

a v e u g l e s

de

M a d r i d

et la

v e n t e

des

i m p r i m e s

d u m o n o p o l e

a la

l i b e r t é

du

c o m m e r c e ( 1 58 1 -1 8 3 6)

y

2 .

Les

a v e u gl e s c o n

s i d e r e s c o m m e m a s s - m é d i a " , en Mélanges de la C as a de Velá^ue^ t. IX,

1 9 7 3 ,

pp.

4 1 7 - 4 8 2

y t. x, 1974, pp.

2 3 3 - 2 7 1 [ t r a d.

al

e s p a ñ o l :

en

J e a n -

F r a n c o i s B o t r e l ,

L i b r os , p r e n s a j l e c t u r a

en la

E s p a ñ a

del

s iglo

XIX, M a d r i d ,

Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1993, pp. 19-148].

28 T e s s a W a t t , C h e ap P r i n t and Popu lar Pie iy , 1550-1640, C a m b r i d g e ,

Cambridge University Press, 1991, y Adam Foix, Ballads, Libéis, and

Popular Ridicule in Jacobean England , en Past

and

Present, 145, 1994, pp.

47-83.

181



r a y e l t e x t o d i s t r i b u i d o e n d o s c o l u m n a s . E s t a s

broadside

ba l la d s

(e l t é r m i n o

broadside

d e s i g n a u n a h o j a i m p r e s a d e

u n s o l o l a d o ) p o d í a n p e g a r s e s o b r e u n m u r o , e n e l i n t e

r i o r d e l a c a s a o e n u n l u g a r p ú b l i c o , y t a m b i é n p o d í a n

c i r c u l a r d e m a n o e n m a n o . L a f o r m a m i s m a d e l o b j e t o

i m p r e s o s u g e r í a q u e l a s

baladas

s e l e y e r a n e n v o z a l t a p o r

a q u e l l o s q u e , m á s a l f a b e t i z a d o s q u e o t r o s , p o d í a n s e r v i r

d e m e d i a d o r e s d e l e c t u r a a l o s m e n o s c u l t o s .

La indicación de la melodía que f iguraba en e l

b ro a d s i

d e i n d i c ab a , t a m b i é n , q u e e l t e x t o e s t a b a h e c h o p a r a s e r

c a n t a d o , c o n o s i n a c o m p a ñ a m i e n t o i n s t r u m e n t a l , y a s e a

p o r l o s m ú s i c o s p r o f e s i o n a l e s q u e c a n t a b a n e n l a s f e r i a s ,

e n l o s m e r c a d o s , e n l a s t a b e r n a s , e n l a s f i e s t a s u r b a n a s o

e n l a s r e s i de n c i a s a r i s toc r á t i c a s ; ya s e a p or l os a c to r e s de

l a s c o m p a ñ í a s t e a t r a l e s q u e i n s e r t a b a n l a s c a n c i o n e s e n

l a s obr a s que a c tua ba n , e l l os t a mbi é n , e n l a s f e r i a s y me r

c a dos o e n l a s c as a s n obi l ia r i a s ; ya s e a , f in a l me n te , p or l os

b u h o n e r o s q u e , c o m o e l A u t o l y c u s d e S h a k e s p e a r e , n o

s o l a m e n t e v e n d í a n l a s

b a l a d a s ,

s i n o t a m b i é n l a s c a n t a b a n .

Las

broadside

ba l l a d s c o n s t i t u y e r o n u n g r a n m e r c a d o ,

c o n q u i s t a d o , p o c o a p o c o , p o r a l g un o s l i br e r o s e s p e c ia li

z a d o s q u e e s t a b l e c i e r o n u n c u a s i m o n o p o l i o s o b r e g é n e

r o .

A p a r t i r d e 1 6 2 4 , c i n c o l i b r e r o s - e d i t o r e s d e l a

S t a t i o n e r s ' C o m p a n y , l o s

ba i l a d p a r tn e r s ,

s e r e p a r t i e r o n l a

d if us i ó n e n g r a n e s c al a d e l as h o ja s i m p r e s a s q u e l l e v a b an

l a s c a n c i o n e s . A p r o v e c h a n d o s u s n u m e r o s o s t r i u n f o s ( e l

c o n t r o l d e l a s r e d e s d e l o s v e n d e d o r e s a m b u l a n t e s , e l

c o n o c i m i e n t o d e l a s p r e f e r e n c i a s d e l o s l e c t o r e s p o p u l a

r e s ,

l a p r o p i e d a d d e l o s t í t u l o s d e g r a n c i r c u l a c i ó n ) , e s o s

e d i t o r e s d e

baladas

i n v e n t a r o n y e x p l o t a r o n , e n l a d é c a d a

182



d e 1 6 2 0 , u n n u e v o c o m e r c i o : e l d e l o s c h a p b o o ks .

23

La fó rmula edi tor ia l e ra r ígida, y dis t inguía c la ramente

t r e s c a t e g o r í a s d e i m p r e s o s : l o s

smal l books ,

que i n c l u í a n

v e i n t i c u a t r o p á g i n a s e n f o r m a t o e n o c t a v o o e n d o c e a v o ,

v e n d i d o s e n d o s o d o s y m e d i o p e n i q u e s ; l o s

double

books ,

q u e c o n s t a b a n d e v e i n t i c u a t r o p á g i n a s e n f o r m a t o e n

c u a r t o , q u e c o s t a b a n t r e s o c u a t r o p e n i q u e s , y l a s

His tor ie s ,

q u e t e n í a n e n t r e t r e i n t a y d o s y s e t e n t a y d o s

p á g i n a s , y c u y o p r e c i o e r a d e c i n c o o s e i s p e n i q u e s . E l

r e p e r t o r i o d e l q u e s e a d u e ñ ó l a f ó r m u l a d e \ o s p e n n y bo o k s

r e t o m ó , a d a p t ó y a v e c e s a b r e v i ó t e x t o s a n t i gu o s , r e l ig io

s o s o s e c u l a r e s , q u e p e r t e n e c í a n a g é n e r o s y a t r a d i c i o n e s

d i v e r s a s y q u e e s t a b a n m u y e m p a r e n t a d o s c o n a q u e l l o s

q u e ,

e n l a m i s m a é p o c a , l o s l i b r e r o s e i m p r e s o r e s d e

T r o y e s e l i g i e r o n p a r a l o s l i b r o s a 2 u l e s . D i s t r i b u i d o s p o r

l o s b u h o n e r o s a l e c t o r e s q u e p e r t e n e c í a n a t o d a s l a s c l a

s e s s oc i a l e s , i n c l uye n do a l a s má s humi l de s , l os c h a p b o o k s

f u e r o n r e e d i t a d o s m u c h a s v e c e s y e n t i r a d a s e n o r m e s . E n

l a dé c a da de 1660, s e p ubl i c ó un

chapbook

p a r a doc e f a mi

l i a s - y u n a l m a n a q u e p a r a t r e s .

E n e l s ig lo X V I I I , y m á s a ú n e n a ñ o s p o s t e r i o r e s , l a s

d i f e r e n t e s f o r m a s e d i t o r i a l e s p a r e c i e r o n m e n o s r í g i d a s ,

c o m o l o d e m u e s t r a n l a v a r i e d a d d e f o r m a t o s d e l o s l i b r o s

de l a Bi b l i o t e c a a z u l y l a d i ve r s i da d de gé n e r os que f o r

m a b a e l r e p e r t o r i o d e l c o r d e l e s p a ñ o l . A u n a n t e s l a a p a -

2 9

M a r g a r e t S p u f f o r d , Smal l

Books

a n d P ka s a n t

H is to r i e s : Popular Fiction

a n d

It s Readership in Seventeentb-Century E n g l a n d ,

L o n d r e s , M e t h u e n , 1 9 8 1 , y

G i l í e s D u v a l ,

U t té r a tu r e d e colportage e t imaginaire collectif e n A n g le te r r e a

l 'époque des Dicey (1720-ca.1800), B u r d e o s , P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s d e

B o r d e a u x , 1 9 9 1 .

183

http://ospenny/

http://ospenny/



r i c i ó n de l os n ue vos t i p os de i mp r e s os de l s i g l o X I X , l os

c a t á l o g o s d e l o s l i b r e r o s d e c o r d e l e n t r a r o n e n l a e r a d e l a

d i v e r s i d a d , y d e s a t a r o n l o s l a z o s e s t r e c h o s q u e u n í a n l o s

f o r m a t o s y l o s t e x t o s , l o s g é n e r o s e d i t o r i a l e s y l o s g é n e

r os d i s c ur s i vos .

D E L L E E R A L E S C R I B I R

U n s e g u n d o c a m b i o d e l o s e s t u d i o s d e d i c a d o s a l c o r p u s

d e l o s i m p r e s o s d e s t i n a d o s a l a m a y o r í a d e l o s l e c t o r e s e s

l a c o n s e c u e n c i a p r o v o c a d a p o r e l v í n c u l o e s t a b l e c i d o

e n t r e l a s p r á c t i c a s de l a l e c tu r a y l a s de l a e s c r i tu r a . E l

c o l o q u i o i n t e r n a c i o n a l q u e s e l l e v ó a c a b o e n A s c o n a , e n

n o v i e m b r e d e 1 9 9 6 , m a r c ó c o n i n t e n s i d a d e s t a n u e v a

p e r s p e c t i va d e i n v e s t i g a ci ó n .

3 0

S u p u n t o d e p a r t i d a s e d i o ,

p a r a d ó j i c a m e n t e , p o r l a a f i r m a c i ó n e n c u a n t o a l a s e p a r a

c i ó n d e l a s d o s p r á c t i c a s . C a d a u n a c o r r e s p o n d e a u n

mode l o de a l f a be t i z a c i ó n y de a c u l tu r a c i ó n a l o e s c r i to : e l

a p r e n d i z a j e d e l a l e c t u r a r e s p o n d í a a l a v o l u n t a d d e l a s

I g l e s i a s ; e l d e l a e s c r i t u r a , a l o s d e s e o s o n e c e s i d a d e s d e

l a s c omun i da de s . 3 l D e a hí s u r g i ó l a p r e f e r e n c i a que h i z o

c o n s i d e r a r q u e f u e r a s u f i c i e n t e , p a r a l o s m e d i o s p o p u l a

se

L e s e / i u n d Schreiben in Europa 1500-1900. Vergleichende P e r s p e k th e n

/

Perspectives comparées

/

Perspettive c o m p á r a t e ,

e d i ta d o p o r A l f r e d M e s s e r l i y

Roger Char t ie r , Basi lea , Schwabe & Co. , AG, 2000.

31 J e a n H é b r a r d , " L a s c o l a r i s a t io n d e s s a v o ir s é l é m e n ta i r e s a l ' e p o q u e

m o d e r n e " , e n

H is to i r e d e

l'éducation,

1988, pp. 1-58 [ trad. a l español: La

e s c o l a r i z a c i ó n d e l o s s a b e r e s e l e m e n t a l e s e n l a é p o c a m o d e r n a " , e n

Revista de E d u c a c i ón , 288, enero-abri l 1989, pp . 63-104] .

184



r es ,

una alfabetizació n re str ingida, limitada a la sola lectu

ra, y la representación, ampliamente compartida, que

conducía a man te n e r a las mujeres al margen de la escri

tura. D e ahí surgió, asimismo, el esfuerzo pe rse veran te de

los excluidos de la escri tura por conquistar y ejercer una

capacidad que los poderes, religiosos o polí ticos, les ne

gaban. La entrada de las sociedades occidentales en la

cul tura de lo escr i to puede, por tan to , pensarse como

la historia de la superación o de la subversión de las ex

clusiones impuestas por las representaciones colectivas y

las prácticas de e n se ñanza. Al conquistar el dominio de la

escri tura cuando, de hecho, debían es tar desprovis tos de

el lo, a l apropiarse textos que no es taban destinados a su

lectura, los medios populares -como, de dis t in ta manera,

las m u j e r e s -

3 2

t ras torn aron las divisiones cul turales en un

ciadas en los discursos dominantes y, f recuentemente,

interiorizadas por los dominados.

Las investigaciones sobre las li teraturas de cordel pue

den beneficiarse de este nuevo enfoque, más global, de la

cul tura escri ta . Por una par te, deben señalar en el corpus

de los textos publicados aquellos que, más que otros, fue

ron un posible apoyo para que pudiera ser imaginado

otro orden social . Por otra par te, pueden dedicarse a los

lazos tejidos entre las prácticas populares de la escri tura,

sean o no autobiográficas, y a los textos difundidos por

las l i teraturas de cordel . Éstos proporcionaban a los

"escri tores" más humildes léxico, fórmulas y modelos

3 2 E v e R a c h e l e S a n d e r s ,

G e n d e r a n d L i t e r a c y o n S ta g e i n E a r l j M o d e m

England, C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 9 8 .

185



d i s p o n i b l e s p o r q u i e n e s q u i s i e r a n e s c r i b i r s u v i d a o r e g i s

t r a r e l c ur s o de l os t r a ba j os y l os d í a s .

3 3

M O V I L I D A D Y M A T E R I A L I D A D D E L O S T E X T O S

E s t e b r e v e y s i m p l e r e c o r r i d o h i s t o r i o g r á f i c o s ó l o t i e n e

u n p r o p ó s i t o : m o s t r a r l a c a p a c i d a d i n a g o t a b l e d e l a s

m o d e s t a s e d i c io n e s t r o y a n a s d e l a B i b l io t e c a a zu l d e p l a n

t e a r n u e v a s p r e g u n t a s y d e p r o p i c i a r l a m i r a d a c o m p a r a -

t i v i s ta . E l p r i me r mé r i to de l r e gr e s o a l a h i s to r i a de l a

Bi b l i o t e c a a z u l y , má s ge n e r a l me n te , a l a s l i t e r a tu r a s de

c o r d e l , e s p o n e r e n e v i de n c ia m o d a l id a d e s d e p u b l ic a ci ó n

q u e n o s o n v á l i d a s s o l a m e n t e p a r a l o s r e p e r t o r i o s " p o p u

l a r e s " .

C o n l o s l i b r o s p u b l i c a d o s p a r a e l p ú b l i c o m á s

a m p l i o , e s o s m e c a n i s m o s t i e n e n , s in d u d a , u n a fo rm a

p a r t i c u l a r , p e r o i g u a l m e n t e r i g e n l o s m o d o s d e e d i c i ó n d e

3 3

Cf. J a m e s A m e l a n g , The Fligh t o f Icarus: Ar ti san Autobiography in E a r ly

M o d e r n E u r o p e ,

S ta n f o r d , S ta n f o r d U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 9 8 , p p . 1 2 9 - 14 1

[ t rad. al e sp añol :

E l vuelo de

h a r o .

h a a u to b io g r a fí a p o p u la r en l a E u r o p a

moder

n a , Madr id, Siglo XXI, 2003]; las e dic iones de los te xtos de Valen t ín

J a m e r e y - D u v a l ,

M e ' m o i r e s .

Enfance et éducation

d ' u n p a y s a n

au

XVIlf s ik le ,

p r ó

l o g o , i n t r o d u c c i ó n , n o t a s y a n e x o s d e J e a n M a r ie G o u l e m o t , P ar í s , E d i -

t i o n s l e S y c o m o r e ,

1981,

y d e J e a n - M a r ie M é n é t r a , c o m p a ñ e r o v i dr i e r o e n

el siglo XVIII,

J o u r n a l de m a v i e ,

e d i ta d o p o r D a n ie l R o c h e , P a r í s , M o n ta l b a ,

1982,

r e e d ic ió n , P ar í s , A l b in M ic h e l , 1 9 9 8 , y J e a n H é b r a r d , " L 'a u to d id a x ie

e x e m p l a i r e . C o m m e n t V a l e n t í n J a m e r y - D u v a l a p p r i t - i l á l i r e ? " , e n

Pratiques d e l a l e c tu r e ,

bajo la di rección de Roger Charr ie r , Par ís , Édi t ions

Payot e t Rivages , 1993, pp . 29-76 [ t rad. a l e spañol : "La autodidaxia e jem

p l a r : ¿ C ó m o a p r e n d i ó a le e r V a l e n t ín J a m e r y - D u v a l ?" , e n

Prácticas de ¡a

l e c

t u r a ,

bajo la di recció n de Roge r C har t ie r , La Paz, P lura l E di to re s , 2002,

p p . 23-58].

186



l a s o b r a s l i t e r a r i a s m á s c a n ó n i c a s - a u n q u e , f r e c u e n t e

me n te , l a h i s to r i a de l a l i t e r a tu r a l os ha o l v i da do.

A n t e t o d o , e n e l c a s o d e l o s l i b r o s d e c o r d e l , l o s m ú l

t ip l e s a c t o r e s y o p e r a c i o n e s i m p l i c ad o s e n e l p r o c e s o d e

p u b l i c a c i ó n s e e n c u e n t r a n s e p a r a d o s p o r g r a n d e s d i s t a n

c i a s c r on o l ó gi c a s y ge ogr á f i c a s . L os t e x tos r e s u l ta n , a s í ,

i n t e r v e n c i o n e s m u y d i s t a n t e s u n a s d e o t r a s : l a d e l p r i m e r

a u t o r , a n ó n i m o o n o m b r a d o ; l a d e l o s " r e t o c a d o r e s " d e

i d e n t i d a d e s m ú l t i p l e s ( l i b r e r o s , r e g e n t e s d e i m p r e n t a ,

l e t r a dos ) ; l a de l e d i to r , l i b r e r o o i mp r e s or ; l a de l os c a j i s

t a s e n e l s e n o m i s m o d e l t a l l e r d e i m p r e n t a . E s t a l a r g a

c a d e n a d e i n t e r v e n c i o n e s i n c r e m e n t a , c o m o l o h a c e u n a

l u p a , l o s m e c a n i s m o s o r d i n a r i o s q u e r i g e n l a e d i c i ó n d e

t o d o s l o s t e x t o s , s o m e t i d o s a l as ló g i ca s ( s u ce s i va s o c o n

t e m p o r á n e a s ) d e l a e s c r i t u r a y d e l a r e e s c r i t u r a , d e l a

c o p i a m a n u s c r i t a , d e l a c o m p o s i c i ó n t i p o g r á f i c a .

E l e f e c t o m á s i n m e d i a t o d e e s o s d e s p l a 2 a m i e n t o s d e l

t e x t o d e u n m u n d o a o t r o e s s u m o v i l i d a d , i l u s t r a d a p o r

dos f i gur a s e n e l r e p e r to r i o de l a l i t e r a tu r a de c or de l . L a

e n t r a d a d e u n t e x t o e n l a e d i c i ó n p a r a l o s l e c t o r e s p o p u

l a r e s p o d í a m o d i f i c a r s u e s t a t u s s i n p o r e l l o t r a n s f o r m a r

l o p r o f u n d a m e n t e . E s e l c as o , p o r e j e m p l o , d e l a i n t e r p r e

t a c i ó n r e a l i s t a d e l g é n e r o " p o p u l a c h e r o " o d e l a e n t r a d a

e n e l d o m i n i o d e l a b i b l i o f i l i a d e l o s l i b r o s " p o p u l a r e s " .

P e r o l a m o v i l i d a d d e l o s t e x t o s p r o v e n í a , m á s f r e c u e n t e

m e n t e , d e l a s t r a n s f o r m a c i o n e s y d e l a s r e e s c r i t u r a s q u e

l e s i m p o n í a n l a s e x i g e n c i a s m o r a l e s o e s t é t i c a s q u e r e g í a n

t a n t o s u n u e v a f o r m a d e p u b l i c a c i ó n c o m o l a s e x p e c t a t i

v a s d e l o s c o m p r a d o r e s p o p u l a r e s , p o r l o m e n o s t a l e s

c o m o l as i m a g i n a b a n l o s e d i t o r e s . L a s t r ay e c t o r i as t e x t u a -

187



les y editoriales de las historias de Mélusine, de Valentín

y Orson, de los Cuatro Hijos Aymon o de Rober t le

Diable son otras tantas i lustraciones de esta maleabilidad

de las obras recibidas por la Biblioteca azul. Pierre

Bourdieu tiene razón al decir que, aun si no cambian sus

palabras, las obras cambian porque el mundo cambia,

comenzando por e l mundo de sus lec tores . Pero pode

mos agregar que las obras cambian también porque los

cambios del mundo, que gobiernan los re toques y las

reescri turas de los textos, las t ransforman

Como en todos los l ibros i lus trados, pero aquí de

manera más evidente, la re lación entre e l texto y la ima

gen en las obras de cordel se desplegaba sobre varios

registros. E l p rime ro era mate rial y editorial, y organ izaba

la distribución de las ilustracione s a p artir de las p osibili

dades ofrecidas por las diferentes técnicas de grabado y

las decisiones de los impresores. El segundo era semánti

co, y ubicaba las significaciones producidas por las rela

ciones en tre textos e imágenes, ya sea en la s imple conti

güidad, f recuente me n te a leatoria, en tre un os y otros en la

página imp res a, ya sea en las e lecciones conscien tes de los

editores. El tercero era sociocultural, y hacía que la i lus

tración fuera un apoyo para la entrada en la cultura escri

ta de los analfabetos, porque encontraban en las imáge

ne s un a ayuda para el descif ramien to y la comp re n sió n de

los textos. Los libros azules, más que otros —debido a la

reuti lización de los mismos grabados para i lustrar escenas

muy diferentes— p e rm ite n me dir la distancia que se p ara el

lenguaje propio de la imagen del lenguaje del discurso.

La reciente reevaluación de las li teraturas de cordel

188



i n d ic a t a m b i é n c uá l e s s o n l a s fal las d e n u e s t r o s a b e r . E n

e l c a s o d e l a B i b l i o t e c a a z u l , s o n f u n d a m e n t a l m e n t e d e

or de n b i b l i ogr á f i c o . S e r í a n e c e s a r i o , a n t e todo, s a be r má s

e n c u a n t o a l a s e d i c i o n e s q u e n o a p a r e c e n e n l o s c a t á l o

g o s ,

y a s e a p o r q u e t o d o s l o s e j e m p l a r e s h a n d e s a p a r e c i

d o ,

ya s e a p o r q u e l o s qu e s u b s i s t e n p e r t e n e c e n a c o le c c io

n i s t a s p r i v a d o s y n o s o n f á c i l m e n t e a c c e s i b l e s . E s t e n e c e

s a r i o i n v e n t a r i o d e l o s e j e m p l a r e s c o n s e r v a d o s p o d r í a

s e r e l f u n d a m e n t o d e d e s c r i p c i o n e s b i b l i o g r á f i c a s m á s

r i g u r o s a s , y l l e n a r í a p o c o a p o c o l a s l a g u n a s d e e s e m a g

n í f i c o i n s t r u m e n t o d e t r a b a j o q u e e s e l

Catalogue

de A l f r e d

M o r i n . S e t r a t a , e n t o n c e s , a ú n m á s a l l á d e l o s p r o t o c o l o s

descr ip t ivos de la bibl iograf ía ana l í t ica , de ap l icar a los

l i b r o s d e c o r d e l l a s a p r o x i m a c i o n e s c r í t i c a s r e c i e n t e m e n

t e m o v i l i z a d a s p a r a l a e d i c i ó n d e l a o b r a s d e S h a k e s p e

ar e .

34 L a a t e n c i ó n a s í p r e s t a da a l a " ma te r i a l i da d de l os

t e x t o s " , e s d e c ir , a l as f o r m a s d e s u i n s c r i p c i ó n y d i s t r i b u

c ió n s o b r e l a p á g i n a y e n e l l i b r o , e s l a c o n d i c i ó n p a r a q u e

p u e d a c o m p r e n d e r s e l a m o v i l i d a d d e l a s o b r a s d e u n a

e di c i ó n a o t r a y l a s s i n gul a r i da de s de c a da e j e mp l a r . L a

t a r e a e s d o b l e : s e g u i r u n " m i s m o " t e x t o e n s u s d i f e r e n t e s

e s ta dos , d i s c ur s i vos o g r á f i c os , y a n a l i z a r c a da e j e mp l a r

c o n s e r v a d o c o n e l f i n d e p r o p o n e r h i p ó t e s i s a c e p t a b l e s

e n c u a n t o a l a s s i g n i f i c a c i o n e s q u e s u s l e c t o r e s p u d i e r o n

h a b e r l e s a t r i b u i d o . L l e g ó e l t i e m p o e n e l q u e l a s t é c n i c a s

y l a s p r e gun ta s b i b l i ogr á f i c a s r e s e r va da s ha s ta a hor a a l a s

3 4

Margre ta de Grazia y Pe te r S ta l lybrass , "The Mater ia l i ty of the

S h a k e s p e a r e a n T e x t " , e n

Shakespeare Q u a r t e r ly,

vol . 44, n o. 3 , 1993, pp .

255-283.

189



o b r a s m á s c a n ó n i c a s d e b e n a d u e ñ a r s e d e l o s l i b r o s m á s

h u m i l d e s .

EL PUEBLO Y LO "POPULAR"

E l a n á l i s i s m á s p r o f u n d o d e l o s r e p e r t o r i o s d e l a s l i t e r a

t u r a s d e c o r d e l h a c e a ú n m á s d i f í c i l s u i n t e r p r e t a c i ó n .

U n a p r i m e r a t e n s i ó n s e e n c u e n t r a e n l a d i f i c u l t a d p a r a

u n i r e n f o q u e s m u y d i f e r e n t e s : l o s q u e c o n s t r u y e n l a s h i s

to r i a s p a r t i c u l a r e s de c a da gé n e r o , de c a da t í tu l o , de c a da

t e x t o ,

y e l q u e p r o p o n e r e s t i t u i r l a c o h e r e n c i a g l o b a l d e

l a s e l e c c i o n e s y d e l a s p r á c t i c a s q u e d e f i n e n u n a f ó r m u l a

e di to r i a l e s p e c í f i c a . T odo s uc e de c omo s i e l r e c on oc i

m i e n t o d e l a e x t r e m a d i v e r s i d a d d e d e s t i n o , d e e s t a t u s y

d e s i g n i f i c a c i ó n d e c a d a u n o d e l o s t e x t o s q u e c o m p o n e n

la Bibl ioteca azul , e l ca tá logo de los

chapbooks

o e l c o n j u n

to de l a l i t e r a tu r a de c or de l e s p a ñol a h i c i e r a má s c on f us a

s u i de n t i da d g l oba l .

D e a h í s u r g e u n a p r e g u n t a e n c u a n t o a l a e s c a l a d e

a n á l i s i s m á s p e r t i n e n t e p a r a c o m p r e n d e r e s o s r e p e r t o r i o s

i m p r e s o s . ¿ D e b e m o s d e d i c a r n o s a l a t r a y e c t o r i a d e u n

t í t u l o e n p a r t i c u l a r ? , ¿o a l o s d i f e r e n t e s c o m p o n e n t e s d e

u n g é n e r o d a d o ? , ¿ o a l c o n j u n t o d e l c o r p u s , a p r e h e n d i d o

e n s u d i a c r on í a o e n s u s i n c r on í a ? S i n duda , l a r e s p ue s ta

v a r í a e n f u n c i ó n d e l p u n t o d e v i s t a a d o p t a d o : g e n e a l o g í a

textua l , hi s tor ia de la edic ión o sociología de la l ec tura . La

i n c e r t i d u m b r e e n c u a n t o a l a m a n e r a d e d e f i n i r l a c o h e

r e n c i a d e l o s r e p e r t o r i o s d e c o r d e l n o s l l e v a , i g u a l m e n t e ,

a de s p l a z a r e l s it io de s u ide n t i fi c ac i ó n . E n e l c a s o de l a

190



Bi bl i o t e c a a z u l , e s ta i de n t i da d s e de be , s i n duda , a dos

e l e m e n t o s f u n d a m e n t a l e s : p o r u n a p a r t e , l o s j u e g o s , a l a

v e z c a r n a v a l e s c o s y b u r l e s c o s , q u e p a r o d i a b a n l o s l e n g u a

j es ,

l o s l é x i c o s y l a s c o n v e n c i o n e s d e l o s d i s c u r s o s s e r i o s

d e l m u n d o s o cia l; p o r o t r a p a r t e , l a p r o d u c c i ó n d e e s t e r e

o t i p o s q u e p r o p o n í a n a l o s l e c t o r e s p o p u l a r e s i m á g e n e s

d e l o " p o p u l a r " t o t a l m e n t e e x t r a ñ a s a l a s q u e e l l o s p o d í

a n c o n c e b i r y m o s t r a r d e e l l o s m i s m o s . S u c e d e r í a i g u a l

c o n l o s l i b r o s a z u l e s q u e c o n l a p o e s í a g a u c h e s c a q u e ,

c o m o l o i n d i c a B o r g e s , e s t á e s c r i t a e n u n a l e n g u a p o p u

l a r que l os ga uc hos j a má s u t i l i z a r í a n .

3 5

E s t a o b s e r v a c i ó n o b s c u r e c e a ú n m á s e l e n i g m a d e l a

l e c t u r a d e e s t o s l i b r o s o p l i e g o s . D e m a n e r a p a r a d ó j i c a , l a

mul t i p l i c a c i ó n de l os t r a ba j os de di c a dos a l a s l e c tu r a s

p o p u l a r e s i n c r e m e n t ó , y n o r e d u jo , las i n c e r t i d u m b r e s e n

c u a n t o a l a s c a p a c i d a d e s d e l o s l e c t o r e s m á s h u m i l d e s , e n

c u a n t o a l a p e r c e p c i ó n q u e e l l o s t e n í a n d e l o s d i f e r e n t e s

g é n e r o s t e x t u a l e s o e n c u a n t o a l o s p r o c e s o s p o r l o s c u a

l e s d a b a n s e n t i d o a l o s t e x t o s q u e l e í a n . F r e n t e a n u e s t r a

i g n o r a n c i a , e s g r a n d e e l r i e s g o d e u n a p r o y e c c i ó n r e t r o s

p e c t i v a y a n a c r ó n i c a d e n u e s t r o s p r o p i o s c r i t e r i o s s o b r e

l a l e g i b i l i da d. P or e j e mp l o , n o e s s e gur o que l a s c omp a gi

n a c io n e s c o m p a c t a s , l as m ú l t ip l e s e r r a t as y l as i n c o h e r e n

c i a s t e x t u a l e s q u e d e s a l i e n t a n n u e s t r a l e c t u r a h a y a n c o n s

t i t u i d o o b s t á c u l o s t a n p o d e r o s o s p a r a u n a c o m p r e n s i ó n

" p o p u l a r " d e l o s l i b r o s a z u l e s , f u n d a d a e n e l r e c o n o c i

m i e n t o d e t e m a s y d e m o t i v o s y a c o n o c i d o s , e n u n a c a p -

35

J o r g e L u i s B o r g e s , " E l e s c r i to r a r g e n t in o y l a t r a d ic ió n " , e n

D is c u s ió n

(1932),

Madrid, Alianza Edi tor ia l , 1997, pp . 188-203.

191



t u r a " g r á f i c a " d e l t e x t o , e n u n a r e l a c i ó n g l o b a l c o n e l

o b j e t o i m p r e s o .

E l d e s c o n c i e r t o d e l a i n t e r p r e t a c i ó n s e v e , s i n e m b a r

g o ,

a t e n u a d o p o r e l c r u c e d e t r e s c o n j u n t o s d e d a t o s : l a s

h u e l l a s , d e s a f o r t u n a d a m e n t e r a r a s , d e j a d a s p o r l o s l e c t o

r e s m á s p o p u l a r e s ; l a m e d i d a d e l é x i t o d e s i g u a l d e l o s

d i f e r e n t e s g é n e r o s o t í t u l o s , g r a c i a s a l o s i n v e n t a r i o s d e

l a s e d i c i o n e s y d e l o s e j e m p l a r e s c o n s e r v a d o s e n l a s t i e n

da s de l os l i b r e r os ; l a s s i gn i f i c a c i on e s que s e p ue de n a t r i

b u i r a l o s r e t o q u e s y a l a s r e e s c r i t u r a s q u e a s e g u r a r o n l a

e x t r a or di n a r i a l on ge vi da d de c i e r tos t í tu l os . L a h i s to r i a de

l a Bi b l i o t e c a a z u l y de l a s l i t e r a tu r a s de c or de l n o s e ha

a c a ba do. G ua r da toda ví a a l gun os de s us mi s t e r i os y , a ún

m á s ,

d e f i n e u n a f i g u r a e j e m p l a r d e l e n t r e l a z a m i e n t o e n t r e

l a h i s to r i a de l os t e x tos , l a h i s to r i a de l os l i b r os y l a h i s to

r ia de las l ec turas .

e ^

192



COPLAS DE CIEGO

J u r ó M a r c o s L ó p e %

;

p e g o ,

n a t u r a l d e l a v i l l a d e M e d i n a d e

Ru y s e c o ,

vecino

d e

Valladolid.

Fu e

preguntado

qu é

hedad

t i ene . Dixo que

quarenta

años .

Fu e preguntado s i tiene notip'a d e u n a s coplas q u e s e a n hecho

de poco

t i e m p o a

esta

p a r t e

sobre

u n

caso

que d iên

acaespó

e n

M a r t im u ño %

de

la s

Posadas de

u n

abogado

que d iên mur ió a l l í

et

le

llebó

e l d ia b lo . D ixo qu e l o sa be y p a s a d e l o qu e

se

l e p r e gu n ta

es

q u e p o r

nuestra Señora de

M a r p q u e

viene haría

u n

año este t es

t igo e s ta ba e n l a p u d a d d e T o l e d o y a l l í u n M a te o d e Br iqu e ta ,

n a t u r a l

de

D u e ña s , qu e , a u n qu e n o

es

p e g o , a n d a e n h áv i to de l l o ,

l e d ixo qu e él ha v í a p a s a d o p o r M a r t im u ño ^

de

l a s P o s a d a sy a l l í

l e h a v í a n

certificado

e

dicho

q u e u n

letrado

d e a l lí

qu'estava enfer

m o a v í a n

entrado

a s u

aposento

d o s

hombres

e n áv i to d e d o to r e s y

qu e

habían preguntado

a

un

p a j e s i d u r m í a e l li c e n c ia d o y e l p a j e

d i x o: "No". Y que

entonces

lo s

dichos dotores

e c h a r o n fu e r a d e l

aposento

a l p a j e y e l p a j e s e a v í a s a l i d o . Y

que después suvieron

a

v e r qu é ha b ía n l o s

dotores con

e l a b o ga d o . E q u e n o h a l l a r o n e l

dicho enfermo

n i l o s

dichos

d o to r e s . E qu e e n

secreto

d ix e r o n qu e

heran los

d ia b lo s y

que se le habían

l le v a d o . Y

que aquello hera ver

d a d . Y

que

ha b í a n

enterrado

s u s p a r i e n t e s u n bu l to

de

p a j a p a r a

q u e n o

se hechase

d e

ver lo

q u e p a s a b a , p a r a

heredar su

h a c i e n d a .

Y

éste

qu e

declara le

d ixo qu e

quitase de allí,

qu e

aquello

n o s e r í a .

Y l e d ix o qu e a s í

se

lo a v í a n

certificado

y que

sobre ello

qu e r í a

ha ê r c o p la s y ha be r la s y mp r im i r . Y

este testigo oyó

a l

dicho

M a t e o

de Briqueta

la s

dichas coplas

d e l

C a s o ,

qu e l a s yv a

él c o m p o n i e n d o .

E a u n d ixo qu e l a s qu e r í a y r a y m p r im ir

en

la p u d a d

de

Sev i l la

con otros

d e u n a s b ie x a s qu e

quemaron en

L o gr o ño .

193



Fu e le

leydo

p o r e l

dicho

s e ño r A lc a ld e a

este testigo

e l p r in c ip io

d e l a s

dichas coplas del dicho

C a s o p a r a q u e

dixese

s i l a p a la br a s

q u e a l

dicho

Br iûe la

oyó

deîr

en

la s

coplas

qu e

componía confor

m a b a n c o n

e s t o .

E

abiéndole leydo unas

p a la br a s d e l a

segunda

coluna d e l a s dichas coplas d e l a p r i me r a p la n a d e l ia s y donde di%e

'Y as í

sucedió

a u n

letrado

qu e e n

segovia

r e s id ió"y o t r a p a la br a

e n l a m is m a c o l u n a , e n e l

décimo

ren glón , que d i%e : "Dos

lebreles

que ten ía" , d ixo que

aquellas

m i s m a s p a la br a s qu e e l

dicho señor

Alc a ld e

le leyó de

la s

dichas coplas son

l a s qu e

este testigo oyó

deîr

a l dicho M a te o d e Br iû e la , componiendo la dicha o b r a d e l dicho

l e t rado . Y as í

mismo sabe

él

lo

d ix o e l

dicho

Br í c e la p o r qu e

se

le

oyó deîr, que lo

d ixo a

Pedro de

Vi lla lobos y Garf ia

de

E s p i n o s a ,

Riegos.

Y

esto

d ixo

ser

v e r d a d y l o qu e

sabe del

c a s o p a r a e l ju r a m e n t o

qu e

h i % o.

Y

no

firmó

p o r

ser

c iego.

Ynformaîón

sobre

la s

coplas

qu e s e

hicieron

d e l a

muerte

d e l

licenciado

G u t i e r r e ^

vecino de

M a r t í n M u ño ̂ 1577,

Archivo Genera l de Simancas , C. R. , l eg. 268, fol .

5. [ P u b l i c a d o e n P e d r o M . C á t e d r a , Invenc ión , d i fu

sión

y

recepción

d e l a

literatura

p o p u la r im p r e s a (S ig lo

XVI),

M é r i d a , E d i t o r a R e g i o n a l d e E x t r e m a d u r a ,

2 0 0 2 ,

p p . 443-444].

194



Lenguas

y

lectura s en el mundo digital

If Engl ish

ivas good

e no u g h fo r J e sús , i t

ought

to be

good

e n o u g h fo r t h e

children

of Texas.

sentencia atribuida a Miriam Ferguson,

ex gobernadora del es tado de Texas

u i s i e r a e m p e z a r e s t a r e f l e x i ó n s o b r e l a s l e n g u a s

e n l a e d a d d e l a t e x t u a l i d a d e l e c t r ó n i c a c o n d o s

" f á b u l a s " , c o m o e s c r i b e s u a u t o r . L a p r i m e r a

i n di c a l a p e r dur a b l e n os ta l g i a f r e n t e a l a p é r d i da de l a un i

da d l i n güí s t i c a ; l a s e gun da p r e s e n ta l a f i gur a i n qui e ta n t e

d e s u u t ó p i c a r e s t a u r a c i ó n .

E n " E l c o n g r e s o " , q u e B o r g e s p u b l i c ó e n

E l libro d e

a r e n a

e n 1 9 7 5 ,

1

u n c i e r t o A l e j a n d r o F e r r i , q u i e n , c o m o

B o r g e s m i s m o , e s c r i b i ó u n e n s a y o s o b r e e l i d i o m a a n a l í

t i c o de Jo hn W i l k in s , e s tá e n c a r g a do de i de n t i f ic a r l a l e n

g u a q u e d e b e r á n u s a r l o s p a r t i c i p a n t e s d e l C o n g r e s o d e l

M u n d o " q u e r e p r e s e n t a r í a a t o d o s l o s h o m b r e s d e t o d a s

l a s n a c i o n e s " . P a r a d o c u m e n t a r s e , l o s i n s t i g a d o r e s d e t a l

p r o y e c t o ( c u y a a s e m b l e a e n l a C o n f i t e r í a d e l G a s p r e s i d e

D o n A l e j a n d r o G l e n c o e , u n e s t a n c i e r o o r i e n t a l ) m a n d a n

a A l e j a n d r o F e r r i a L o n d r e s . R e l a t a a s í s u s i n v e s t i g a c i o

n e s :

" M e h o s p e d é e n u n a m ód i c a p e n s i ón a e s p a l d a s d e l M u s e o

B r i tá n i c o , a c u y a b ib li o t e c a c o n c u r r ía d e m a ñ a na y d e ta rd e , e n

b u s c a d e u n i d io m a q u e fu e r a d i gn o d e l C o n g r e s o d e l M u n d o . N o

1

Jorge Luis Borges, "El Congreso", en E ¿ libro de arena [1975], Madrid,

Alianza E ditorial, 1997, p p . 27-54.

195



descuidé

la s

lenguas

u n i v e r s a l e s ; m e a s o m é a l

esperanto —que

e l

L u n a r i o s e n t i m e n t a l

califica de

' equ i ta t i vo , s imple y eco nómico ' -

y a l Vo lapuk , que

quiere explorar todas

la s

posibilidades l ingüís

t i cas ,

declinando

l o s v e r bo s y

conjugando

l o s s u s ta n t i v o s .

Consideré

los argumentos

e n p r o y e n

contra

d e

resucitar

e l la t ín ,

cuya nostal

g ia n o h a

cesado

d e p e r d u r a r a l

cabo

de lo s s ig los . Me

demoré

a s i

m i s m o e n e l

examen

d e l

idioma analítico de John

W i lkin s , d o n d e

la

definición

d e c a d a p a l a b r a

está

e n la s

letras

que forma n".

A l e j a n d r o F e r r i c o n s i d e r a s u c e s i v a m e n t e l o s t r e s t i p o s

de l e n gua s c a p a c e s de s up e r a r l a i n f i n i ta d i ve r s i da d de l a s

l e n gua s ve r n á c ul a s : e n p r i me r l uga r , l a s l e n gua s a r t i f i c i a

l e s i n v e n ta da s e n l os s i gl os XIX y XX, ta l e s c om o e l e s p e

r a n t o o e l v o l a p u k , q u e d e b í a n a s e g u r a r l a c o m p r e n s i ó n y

l a c o n c o r d i a e n t r e l o s p u e b l o s ;

2

e n s e g u n d o l u g a r , e l

r e t o r n o a u n a l e n g u a q u e p u e d e d e s e m p e ñ a r e l p a p e l d e

u n v e h í cu l o u n i v e r s a l d e la c o m u n i c a c ió n c o m o l o h i z o e l

l a t í n y , p o r ú l t i m o , l a s l e n g u a s f o r m a l e s q u e p r o m e t e n ,

c o m o l o p r o p u s o e n 1 6 6 8 e l

philosophical language

d e J o h n

W i l k i n s , u n a p e r f e c t a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e l a s p a l a b r a s

(en las que cada le t ra es s ignif icativa) y las categorías,

e s p e c ie s y e l e m e n t o s . E n s u e n s a y o s o b r e J o h n W i l kin s ,

p u b l i c a d o e n 1 9 5 2 e n

O t r a s i n qu i s i c i o n e s ^

B o r g e s d a u n

e j e m p l o d e e s t a l e n g u a p e r f e c t a : " d e , qu iere

decir

e l e m e n to ,

d e b , e l p r im e r o d e l o s e l e m e n to s , e l fu e go ; d e b a ,

una porción

d e l

2

A r m e R a s m u s s e n , " A l a r e c h e r c h e d ' u n e l a n g u e i n t e r n a ü o n a l e d e l a

sc ience 1880-1914", en

Sciences e t l a n gm s e n E u r o p e ,

bajo la di recció n de

R o g e r C h a r t i e r y P ie t r o C o r s i , P a r í s , É c o l e d e s H a u te s É tu d e s e n S c ie n c e s

Sociales, 1996, pp. 139-155.

3

Jo r g e L u is B o r g e s , " E l id io m a a n a l ít ico d e J o h n W i l k in s " , e n

Otras inqui

siciones

[1952], Madrid, Alianza Edi tor ia l , 1997, pp .

154-161.

196



c ó m o c o m u n i c a r s e c o n e l h o m b r e a l t o q u e e n c u e n t r a e n

la l lan ura: "En s a y é

diversos

i d io m a s j n o

nos e n t e n d i m o s .

C u a n d o

él

habló

lo

hi%o

e n la t ín . Jun té mis ja

lejanas memorias

d e b a c h i

l l e r j me pre pa ré pa ra e l d iá logo".

L e d i c e e l h o m b r e :

"Por la

r o p a ,

veo

qu e

llegas de otro s iglo.

E a

diversidad de

l a s l e n gu a s f avo

recía

la

diversidad de

l o s p u e b lo s j a u n d e la s gu e r r a s ; l a

tierra

h a

regresado

a l

la t ín .

Ha y

quienes

t e m e n qu e

vuelva

a

degenerar

e n

fran cés , en

lemosín

o

en

p a p i a m e n t o , p e r o e l

riesgo

n o e s i n m e d i a

to".

E l m u n d o d e l p o r v e n i r d o n d e n o e x i s t e m á s q u e u n a

s o l a l e n g u a e s t a m b i é n u n m u n d o d e l o l v i d o , s i n m u s e o s ,

s i n b i b l i o t e c a s , s i n l i b r os : "E a i mp r e n t a , a h o r a

a b o l i d a ,

h a

s i d o u n o d e l o s

peores males del h o m br e ,

ja que

tendió

a mul t ip l i

c a r h a s t a e l vértigo tex tos innecesar io / ' ,

d ic e e l h o m b r e s in

n o m b r e .

("Me

has dicho que te llamas

E u d o r o ; jo n o p u e d o

decir

te

cómo

m e l l a m o , p o r qu e m e

dicen

a lgu ien") . E l r e t o r n o a la

unidad l ingüís t ica s ignif ica, así , la pérdida de la his toria, e l

d e s v a n e c i m i e n t o d e l a s i d e n t i d a d e s y , f i n a l m e n t e , l a d e s

t r uc c i ó n a c e p ta da . A l s a l i r de l a c a s a e n c omp a ñí a de s us

h a b i t a n t e s , E u d o r o A c e v e d o d e s c u b r e u n e d i f i c i o i n q u i e

t a n t e : "Div i sé una

suerte

d e to r r e ,

coronada

p o r u n a c ú p u l a . E s

e l

crematorio —dijo

a lgu i e n — . Ad e n t r o

está

la

cámara

letal.

D ic e n

que

la

inventó

u n filántropo

cuyo n o m br e , c r e o , era

Ado lfo Hit ler".

L a u t o p í a d e u n m u n d o s i n d i f e r e n c i a s y s i n p a s a d o a c a b a

e n u n a f i g u r a d e m u e r t e . A l c o m e n t a r e n e l " E p í l o g o " l o s

d i v e r s o s c u e n t o s r e u n i d o s e n E l l ib ro d e a r e n a , B o r g e s

i n di c a que l a f á bul a de l hombr e c a n s a do e s " la p ie^a más

h o n e s t a j

melancólica

d e la s e r i e " —melancó l ica , quizá , porque

t o d o l o q u e e n l a s u t o p í a s c l á s i c a s p a r e c e p r o m e t e r u n

f u tur o me j or , s i n gue r r a s , s i n p obr e z a n i r i que z a , s i n

198



gobierno ni políticos

("LEV

polí t icos

tuvieron

que

buscar oficios

honestos;

algunos

fueron buenos

cómicos

o buenos

curanderos )

conduce a la pérdida de lo que define a los seres huma

nos en su humanidad: la memoria, el nombre, la diferen

cia.

LAS

LENGUAS DEL MUNDO ELECTRÓNICO

Estas varias lecciones borgesianas no carecen de perti

nencia para que entendamos nuestro presente. ¿Cómo, en

efecto, pensar la lengua de este nuevo congreso del

mundo tal como lo construye la comunicación electró

nica? Su posible universalidad se remite a las tres formas

de idiomas universales encontradas por Alejandro Ferri

en la

British Ubrary.

La primera, que es la más inmediata

y evidente, se vincula con la dominación de una lengua

particular, el inglés, como lengua de comunicación uni-

versalmente aceptada, dentro y fuera del medio electróni

co ,

tanto para las publicaciones científicas como para los

intercambios informales de la red. Se remite, también, al

control, por parte de las empresas multimedia más pode

rosas -es decir estadounidenses—, del mercado de las

bases de datos numéricos, de los sitios

web

o de la produc

ción y difusión de la información. Como en la utopía ate

rrorizante imaginada por Borges, semejante imposición

de una lengua única y del modelo cultural que conlleva

conduce necesariamente a la destrucción mutiladora de

las diversidades.

Pero este nuevo planteamiento de la

questione della

lin-

199



gua",

c o m o d e c í a n l o s i t a l i a n o s d e l R e n a c i m i e n t o ( d e

P i e t r o Be mbo a Ba l da s s a r e Ca s t i g l i on e ) , que s e l i ga a l a

d o m i n a c i ó n d e l i n g l é s , n o d e b e o c u l t a r o t r a s d o s i n n o v a

c i on e s de l a t e x tua l i da d e l e c t r ó n i c a . P or un l a do, e l t e x to

e l e c t r ó n i c o r e i n t r o d u c e e n l a e s c r i t u r a a l g o d e l a s l e n g u a s

for mal e s que bus c a ba n un l e n gua je s i mbó l i c o c a p a z de

r e p r e s e n t a r a d e c u a d a m e n t e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e l p e n

s a m i e n t o . E s a s í q u e C o n d o r c e t s u b r a y a b a , e n s u

Es qu i s s e

d ' u n t a bka u

historique

d e s

progres

d e

l'esprit

h u m a i n , la n e c e s i

d a d d e u n a l e n g u a c o m ú n , a p t a p a r a f o r m a l i z a r l a s o p e

r a c io n e s d e l e n t e n d i m i e n t o y l o s r a z o n a m i e n t o s l ó g ic o s , y

q u e f ue s e t r a d u c ib l e e n c a d a l e n g u a p a r t i c ul a r . E s a l e n g u a

u n i v e r s a l d e b í a e s c r i b i r s e m e d i a n t e s i g n o s c o n v e n c i o n a

l e s ,

s í m b o l o s , c u a d r o s y t a b l a s , t o d o s e s t o s

métodos técn i -

c o s "

q u e p e r m i t e n c a p t a r l a s r e l a c i o n e s e n t r e l o s o b j e t o s y

l a s o p e r a c i o n e s c o g n i t i v a s . 5 S i C o n d o r c e t v i n c u l a b a

e s t r e c h a m e n t e e l u s o d e e s t a l e n g u a u n i v e r s a l c o n l a

i n v e n c i ó n y l a d i f u s i ó n d e l a i m p r e n t a , e n e l m u n d o c o n

t e m p o r á n e o e s e n r e l a c i ó n c o n l a t e x t u a l i d a d e l e c t r ó n i c a

q u e s e e s b o z a u n n u e v o i d i o m a f o r m a l , i n m e d i a t a m e n t e

d e s c i f r a b l e p o r c a d a u n o . E s e l c a s o d e l a i n v e n c i ó n d e

l o s s í m b o l o s , l o s

"emot icons" ,

c o m o s e d i c e e n i n g l é s , q u e

u t i l i z a n d e u n a m a n e r a p i c t o g r á f i c a a l g u n o s c a r a c t e r e s

d e l t e c l a d o ( p a r é n t e s i s , c o m a s , p u n t o y c o m a s , d o s p u n

tos ) p a r a i n di c a r e l s i gn i f i c a do de l a s p a l a br a s : a l e gr í a : -

) t r i s t e z a : - ( i r on í a ; - ) i r a : - ) @ . . . I l us t r a n l a bús que da de

u n l e n g u a j e n o v e r b a l q u e , p o r e s t a m i s m a r a z ó n , p u e d a

5


C u l tu r e écrite e t sociéié. L ' o r d r e des liares (xn^-xmf

s iécle) ,

París , Albin Michel , 1996, pp . 20-24.

2



p e r m i t i r l a c o m u n i c a c i ó n u n i v e r s a l d e l r e g i s t r o d e l d i s

c u r s o .

P o r o t r o l a d o , e s p o s i b l e d e c i r q u e e l i n g l é s d e l a

c o m u n i c a c i ó n e l e c t r ó n i c a e s m á s u n a l e n g u a a r t i f i c i a l ,

c o n s u v o c a b u l a r i o y s i n t a x i s p r o p i o s , q u e u n a l e n g u a

p a r t i c u l a r e l e v a d a , c o m o l o f u e a n t e s e l l a t í n , c o n e l

r a n g o d e l e n g u a u n i v e r s a l . D e u n a m a n e r a m á s e s c o n d i

d a q u e e n e l c a s o d e l a s l e n g u a s i n v e n t a d a s e n e l s i g l o

X I X , e l i n g l é s t r a n f o r m a d o e n

" li n gu a fr a n c a "

e l e c t r ó n i c a

e s u n a e s p e c i e d e l e n g u a n u e v a q u e r e d u c e e l l é xic o , s i m

p l i f i c a l a g r a m á t i c a , i n v e n t a p a l a b r a s y m u l t i p l i c a a b r e

v i a t u r a s ( d e l t i p o "I cyou"). E s t a a m b i g ü e d a d p r o p i a d e

u n a l e n g u a u n i v e r s a l q u e , a l a v e z , t i e n e c o m o m a t r i z

u n a l e n g u a y a e x i s t e n t e e i m p o n e c o n v e n c i o n e s o r i g i n a

l e s t i e n e t r e s c o n s e c u e n c i a s .

E n p r i m e r l u g a r , r e f u e r z a l a c e r t i t u m b r e d e l o s e s t a

d o u n i d e n s e s e n l a h e g e m o n í a d e s u l e n g u a y e n l a in u t il i

d a d d e l a p r e n d i z a j e d e o t r a s l e n g u a s . E n 2 0 0 1 , s o l a m e n t e

e l 8 % d e l o s e s t u d i a n t e s d e l o s c o l e g i o s o u n i v e r s i d a d e s

e s t a d o u n i d e n s e s t o m a b a c u r s o s d e l e n g u a s e x t r a n j e r a s .

6

E n s e g u n d o l u g a r , e s t e i n g l é s m á s c e r c a n o d e l v o l a p u k

q u e d e l l a t í n , s u p o n e u n a p r e n d i z a j e p a r t i c u l a r q u e n o

e s t á p r o c u r a d o p o r e l c o n o c i m i e n t o d e l a l e n g u a i n g l e s a

y a q u e , c o m o l o i n d i c a G e o f f r e y N u n b e r g , "Tangía i s que

l 'o n t r o u v e s u r l e

réseau

e s t d ' u n e

certaine maniere

p l u s

difficile

qu e

ce

qu i e s t e x ige p o u r p o u v o i r fa i r e

des

C o m m u n ic a t io n s fo r m e -

l l es"

["«/

inglés

qu e s e

encuentra

e n l a r e d e s m ás

difícil,

e n u n

cierto

s e n t i d o , qu e e l qu e s e

requiere

p a r a h a c e r

comunicaciones

6 TheNew York T imes , 16 de abr iJ de 200 1, p p . A l y A10 .

201



fo rmales"}?

Y , fin a l me n te , e l i mp e r i a l i s mo or to gr á f i c o de l

i n g l é s , q u e d e s c o n o c e l o s a c e n t o s o t i l d e s , i m p o n e a

m e n u d o s u s u p r e s i ó n a l a s o t r a s l e n g u a s c u a n d o e s t á n

e s c r i t a s o l e í d a s e n l a p a n t a l l a d e l a c o m p u t a d o r a .

8

D o s e l e m e n t o s p o d r í a n m a t i z a r e s t a s o b s e r v a c i o n e s .

E l p r i m e r o s e r e m i t e a l a d i s m i n u c i ó n d e l a d i s t a n c i a

e n t r e l a c o m u n i d a d d e l e n g u a i n g l e s a y l a s o t r a s e n e l

m u n d o e l e c t r ó n i c o . L o s d a t o s m á s r e c i e n t e s m u e s t r a n

q u e e l d e s a r o l l o d e l a r e d h a c o n d u c i d o a u n a p r e s e n c i a

m á s f u e r t e d e l o s u s u a r i o s q u e n o s o n a n g l o p a r l a n t e s y ,

p or e n de , a un a ma yor p l u r a l i da d l i n güí s t i c a e n l a of e r ta

t e x t u a l . S i g u e f u e r t e , s i n e m b a r g o , l a d o m i n a c i ó n d e l

i n g l é s . T oda ví a 4 7 . 5% de l a p obl a c i ó n o n

Une

v i ve e n p a í

s e s de ha b l a i n g l e s a c on t r a 9% p a r a l a l e n gua c hi n a , 8 . 6%

p a r a e l j ap o n é s , 6 . 1 % p a r a e l al e m á n , 4 . 5 % p a r a e l e s p a

ñ o l ,

3 . 7 % p a r a e l f r an c é s y 2 . 5 % p a r a e l p o r t u g u é s . 9

P o r l o d e m á s , l o s p r o g r e s o s e n l a e n s e ñ a n z a y e l c o n o

c i m i e n t o d e l a s l e n g u a s e x t r a n j e r a s e n E u r o p a y e n

A m é r i ca L at in a , si n o e n l o s E s t a d o s U n i d o s , h a n o t o r g a

do l a p os i b i l i da d de c omun i c a c i on e s e n l a s c ua l e s c a da

u n o p u e d e u t i l i z a r s u p r o p i a l e n g u a y e n t e n d e r l a l e n g u a

d e l o t r o . D e s d e e s t a p e r s p e c ti va , c o m p a r t o p l e n a m e n t e e l

d i a g n ó s t i c o d e U m b e r t o E c o e n l o q u e s e r e f i e r e a l a d e f i

n i c i ó n d e u n p o l i g l o t i s m o m o d e r n o c u a n d o a f i r m a : "E l

7

G e o f f r e y N u m b e r g , " L a l a n g u e d e s s c i e n c e s d a n s l e d i s c o u r s é l e c t r o -

n i q u e " , e n

Sciences e t Zangues en E u r o p e ,

o p . cit., pp. 247-255 (cita p. 254).

8 E m i l ia F e r r e i r o ,

P a s a d o y présenle d e l o s verbos l e e r y

escribir, México, FCE,

2 0 0 1 ,

pp . 55-56.

9 Global Internet Sta t i s t ic s , h t t p : / w w w . e u r o m k t g . c om / g l o b s t a t s / i n d e x . p h p 3 ,

24 de abr i l de 2001.

2 2

http://www.euromktg.com/globstats/index.php3



p r o b le m a d e l a

cultura europea

[ o un i ve r s a l R . C]

d e l fu tu r o n o

consiste

e n

el triunfo de

u n

poliglotismo

t o ta l

(el que supiera

ha b la r

todas

la s

lenguas sería semejante

a F u n e s ,

el

m e m o r io s o ,

de

Borges ,

con s u m e n te totalmente ocupada p o r u n a i n fi n id a d d e

imágenes),

s i n o e n u n a

comunidad

d e

personas

q u e p u e d e

entender

e l e sp í r i tu ,

e lp e r f u m e ,

el ambiente de

u n h a b l a

diferente .

10

E s t o p l a n t e a l a

n e c e s i d a d d e a p r e n d i z a j e s l i n g ü í s t i c o s q u e p e r m i t e n a l o s

i n d i v i d u o s , s i n o h a b l a r , p o r l o m e n o s e n t e n d e r d i v e r s a s

l e n g u a s . S e m e j a n t e p r o y e c t o p e d a g ó g i c o y c í v i c o e s e l

ú n i c o q u e p u e d e e v i t a r u n a d o m i n a c i ó n a b s o l u t a d e u n a

l e n gua ún i c a , c ua l qui e r a que s e a .

E L O R D E N D E L O S D I S C U R S O S

M o n o l i n g ü í s t a o p o l í g l o t a , e l m u n d o d e l a c o m u n i c a c i ó n

e l e c t r ó n i c a e s u n m u n d o d e s o b r e a b u n d a c i a t e x t u a l , c u y a

o f e r t a d e s b o r d a l a c a p a c i d a d d e a p r o p i a c i ó n d e l o s l e c t o

r e s .

A m e n u d o , l o s s a b i o s y l o s a u t o r e s d e n u n c i a r o n l a

i n u t i l i da d de l os l i b r os a c umul a dos , e l e xc e s o de l os t e x

t o s d e m a s i a d o n u m e r o s o s .

1 1

E n e l m u n d o u t ó p i c o d e

B o r g e s , l o d e m u e s t r a e l d i á l o g o e n t r e E u d o r o A c e v e d o y

e l h o m b r e s i n n o m b r e d e l f u t u r o . H o j e a n d o u n e j e m p l a r

de l a e d i c i ó n de 1518 de l a

Utop ía

d e T o m á s M o r o , e l p r i

m e r o d e c l a r a :

" E s u n

libro

im p r e s o . En

casa

h a br á m ás d e d o s

mil ,

aunque no

ta n

antiguos

n i t a n p r e c io s o s " . S u i n t e r l o c u t o r s e

1 0

U m b e r t o E c o,

Ricerca delta linguaperfetta nella cultura e u r o p e a ,

Roma y Bari,

Late rza , 1993.

11

Ann Bla i r , "Reading St ra tegies for Coping With Over load Information

ca .

1550-1700", en Journal o f History o f Ideas , vol. 64, no. 1, 2003, pp. 11-28.

2 3



r í e y c o n t e s t a :

" N a d i e p u e d e

leer dos

mi l l ibros . E n lo s

cuatro

s ig los que v ivo

[sic]

n o h a b ré p a s a d o d e u n a m e d i a d o c e n a .

Ad e m ás , n o im p o r ta

leer,

s in o releer .

M á s d e t r e s s i g l o s a n t e s , e l d i á l o g o q u e L o p e d e V e g a

i ma gi n a e n

F u e n t e o v e j u n a

e n t r e B a r r i l d o , e l l a b r a d o r , y

L e on e l o , e l l i c e n c i a do de S a l a ma n c a , i l us t r a l a mi s ma d e s

c o n f i a n z a f r e n t e a l a m u l t i p l i c a c i ó n d e l o s l i b r o s p e r m i t i

d a p o r la i n v e n c i ó n d e la i m p r e n t a - u n a i n v e n c i ó n r e c ie n

t e e n e l t i e m p o d e l o s e v e n t o s n a r r a d o s e n l a c o m e d i a q u e

o c u r r i e r o n e n 1 4 7 6 . A B a r r i l d o , q u e a l a b a l o s e f e c t o s d e

l a i m p r e n t a

(^'Después

qu e

vemos

t a n to libr o im p r e s o , / n o h a y

nadie que de sabio

n o

p r e s um a" ),

L e o n e l o c o n t e s t a : "Antes

que

ignoran

más,

siento

p o r e s o , / p o r n o s e

reducir

a

breve

s u m a ; /

p o r qu e l a c o n f u s ión , con e l

e x c e s o , /

lo s intentos resuelve e n v a n a

e s p u m a ;

/

y

aquel que

d e

leer tiene

más

u s o ,

/

d e

ver letreros sólo

está

c o n fu s o " .

12

L a m u l t i p l i c a c i ó n d e l o s l i b r o s s e h a v u e l t o

u n a f u e n t e d e "confus ión" m á s q u e d e s a b e r , y l a i m p r e n t a

c o n t o d o e l "exceso" d e l i b r o s q u e h a g e n e r a d o n o p r o d u

j o n u e v o s g e n i o s :

"Sin ella muchos siglos se h a n p a s a d o ,

/

y n o

vemos

qu e e n

éste se levante

/

u n

Jerónimo

s a n to ,

un Agus t ino".

D e a h í s u r g e u n a i n t e r r o g a n t e : ¿ C ó m o p e n s a r l a l e c t u

r a f r e n t e a u n a o f e r t a t e x t u a l q u e l a t é c n i c a e l e c t r ó n i c a

m u l t ip l i ca a ú n m á s q u e l a i n v e n c ió n d e la i m p r e n t a ? E n

1725, A d r i e n B a i l l e t e s c r i b i ó : "O n a s u j e t d'appréhender qu e

la M u l ti tu d e

des

U v r e s qu i

augmentent tous

le s jours

d'une

m a n i e

r e

prodigieuse

n e f a s s e

tomber les siécles suivants

d a n s u n ét a t

aussi

1 2

L o p e d e V e g a ,

F u e n te O ve ju n a ,

e d i ci ó n , p r ó l o g o y n o t a s d e D o n a l d

McGrady, Barce lona , Crí t ica , 1993, versos 901-908, p . 87.

13 Ibil, v e r s o s 9 2 8 - 9 3 1 , p . 88.

2 4



fácheux qu 'é ta i t

celui oü

la

barbarie

a va i t je t té le s

précédents depuis

la

décadence

d e l 'E m p i r e r o m a in " ^ 'T e n e m o s r a bo n e s p a r a t e m e r

qu e l a M u l t it u d

de libros

q u e a u m e n t a

cada

d í a d e m a n e r a p r o d i

g io s a ha ga

caer

lo s

siglos siguientes

e n u n

estado

ta n

lamentable

c o m o e l d e l a

barbarie

qu e r e s u l tó d e l a

decadencia

d e l

Imperio

r o m a n o '

7

]^

P a r a c o m p r o b a r s i t e n í a r a z ó n B a i l l e t y s i

h e m o s c a í d o e n t a l b a r b a r i e , d e b e m o s d i s t i n g u i r e n t r e

d i v e r s o s r e g i s t r o s d e m u t a c i o n e s o r u p t u r a s i n t r o d u c i d a s

p o r l a r e v o l u c i ó n d e l t e x t o n u m é r i c o .

L a p r i m e r a d e e s t a s r u p t u r a s s e r e f i e r e a l o r d e n d e l o s

d i s c u r s o s . E n l a c u l t u r a i m p r e s a , t a l c o m o l a c o n o c e m o s ,

e s t e o r d e n s e e s t a b l e c e a p a r t i r d e l a r e l a c i ó n e n t r e t i p o s

de obje tos (e l l ibro, e l dia r io, la revis ta) , ca tegor ías de tex

t o s y f o r m a s d e l e c t u r a o d e u s o . S e m e j a n t e v i n c u l a c i ó n

s e a r r a i ga e n un a h i s to r i a de l a r ga dur a c i ó n de l a c u l tu r a

e s c r it a y r e s u l t a d e la s e d i m e n t a c ió n d e t r e s i n n o v a c io n e s

f u n d a m e n t a l e s : e n p r i m e r l u g a r , e n t r e l o s s i g l o s n y r v , l a

d i f u s i ó n d e u n n u e v o t i p o d e l i b r o q u e e s t o d a v í a e l n u e s

t r o ,

e s d e c i r e l l i b r o c o m p u e s t o d e h o j a s y p á g i n a s r e u n i

d a s d e n t r o d e u n a m i s m a e n c u a d e m a c i ó n q u e l l a m a m o s

c ód e x ,

y que s us t i tuyó a l os r o l l os de l a A n t i güe da d gr i e ga

y r o m a n a ;

1 5

e n s e gun do l uga r , a f i n e s de l a E da d M e di a ,

e n los s iglos XTV y XV, la ap ar ició n de l " l ibro un i tar io" , e s

d e c i r , l a p r e s e n c i a d e n t r o u n m i s m o l i b r o m a n u s c r i t o d e

1 4

A d r ie n B a i l l e t , Jugements des savants s u r l e s p r in á p a u x ouvrages des a u t e u r s ,

A m s t e r d a m , 1 7 2 5 , " A d v e r t e n c i a a l l e c t o r " . D e b o e s t a r e f e r e n c i a a A n n

Blair.

1 5

Ver Col in H. Rober ts y T.C. Skea t , The Bir tb o f

the c ó d e x ,

L o n d r e s , p u b l i

c a d o p a r a l a A c a d e m ia B r i tá n ic a p o r O x f o r d U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 8 7;

L e s

debuts d u c ó d e x ,

A l a in B l a n c h a r d ( e d . ) , T u r n h o u t , B r e p o l s , 1 9 8 9 ;

y

l o s d o s

2 5



o b r a s c o m p u e s t a s e n l e n g u a v u l g a r p o r u n s o l o a u t o r

( P e t r a r c a , Boc c a c i o , Chr i s t i n e de P i s a n ) mi e n t r a s que e s ta

r e l a c i ó n c a r a c t e r i z a b a a n t e s s o l a m e n t e a l a s a u t o r i d a d e s

c a n ó n i c a s a n t i gua s y c r i s t i a n a s ,

6

y, f inalmente, en e l s iglo

XV, l a i n ve n c i ó n de la i mp r e n ta q ue s igue s i e n do h a s ta

a hor a l a t é c n i c a má s u t i l i z a da p a r a l a r e p r oduc c i ó n de l o

e s c r i t o y l a p r o d u c c i ó n d e l o s l i b r o s .

1 7

S o m o s h e r e d e r o s

de e s ta h i s to r i a t a n to p a r a l a de f i n i c i ó n de l l i b r o , e s de c i r ,

a l a ve z un obj e to ma te r i a l y un a obr a i n t e l e c tua l o e s té t i

c a i d e n t i f i c a d a p o r e l n o m b r e d e s u a u t o r , c o m o p a r a l a

p e r c e p c i ó n d e l a c u l t u r a e s c r i t a e i m p r e s a q u e s e f u n d a

s o b r e d i s t i n c i o n e s i n m e d i a t a m e n t e v i s i b l e s e n t r e o b j e t o s

( c a r ta s , doc ume n tos , d i a r i os , l i b r os , e tc é t e r a ) a s oc i a dos

c o n d i v e r s o s g é n e r o s t e x t u a l e s y u s o s d e l o e s c r i t o .

E s t e o r d e n d e l o s d i s c u r s o s c a m b i a p r o f u n d a m e n t e

c o n l a t e x t u a l i d a d e l e c t r ó n i c a . E s a h o r a u n ú n i c o a p a r a t o ,

e l o r d e n a d o r , e l q u e h a c e a p a r e c e r f r e n t e a l l e c t o r l a s

e n s a y o s d e G u g l i e l m o C a v a l l o , " T e s to , l ib r o , l e t tu r a " , e n

L o s p a ^ io l e t t e r a -

r io d i R o m a a n t i c a , G u g l i e l m o C a va l lo , P a o l o F e d e l i y A n d r e a G ia r d in o

(eds.),

Roma, Sa le rno Edi t r ice , 1989, t . I I , pp .

3 0 7 - 3 4 1 ,

y "Libro e cul tura

scr i i t ta" , en

S to r ia d i R o m a ,

Aldo Schiavone (ed.) , Turin , Einaudi , t . IV,

1989,

pp . 693-734.

16

A r m a n d o P e t r u c c i, " F r o m t h e U n i t a r y B o o k t o M is c e l l an y " , e n

Wri ters

a n d Readers in Medieval I taly. Studies in the His tory o f Wri t ten Cul ture ,

C h a r l e s

M . R a d d in g ( e d .) , N e w H a v e n y L o n d r e s , Y al e U n iv e r s i ty p r e s s , 1 9 9 5 , p p .

1-18.

17

E l i z a b e t h E i s e n s t e i n ,

T h e P r in t i n g P r e s s a s a n A g e n t o f Ch a n g e .

C o m m u n ic a t i o n s a n d C u l tu r a l T r a n s fo r m a t io n s i n E a r ly M o d e r n E u r o p e ,

C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 79 , y Th e Printing Revolution in

E a r l y M o d e r n E u r o p e ,

C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 8 3 ;

A d r i á n J o h n s ,

T h e N a tu r e o f t h e B o o k . P r in t a n d Knowledge in the Making,

C h ic a g o y L o n d r e s , T h e U n iv e r s i ty o f C h ic a g o P r e s s , 1 9 9 8 .

206



d i v e r s a s c l a s e s d e t e x t o s t r a d i c i o n a l m e n t e d i s t r i b u i d a s

e n t r e o b j e t o s d i s t i n t o s . T o d o s l o s t e x t o s , s e a n d e l g é n e r o

q u e f u e r e n , s o n l e í d o s e n u n m i s m o s o p o r t e ( l a p a n t a l l a

d e la c o m p u t a d o r a ) y e n l as m is m a s f o r m a s ( ge n e r a l m e n

t e a que l l a s de c i d i da s p or e l l e c to r ) . S e c r e a , a s í , un a c on

t in uidad que ya n o d if e r e n c ia l os d ive r s os d i s c ur s os a p a r

t i r de s u ma te r i a l i da d p r op i a . D e a l l í s u r ge un a p r i me r a

i n q u i e t u d , o c o n f u s i ó n , d e l o s l e c t o r e s q u e d e b e n a f r o n

t a r l a d e s a p a r i c i ó n d e l o s c r i t e r i o s i n m e d i a t o s , v i s i b l e s ,

ma te r i a l e s , que l e s p e r mi t í a n d i s t i n gui r , c l a s i f i c a r y j e r a r

qui z a r l os d i s c ur s os .

P o r o t r o l a d o , e s l a p e r c e p c i ó n d e l a o b r a c o m o o b r a

la que se vue lve más dif íc i l . La lec tura f ren te a la pan ta l la

e s g e n e r a l m e n t e u n a l e c t u r a d i s c o n t i n u a , q u e b u s c a , a

p a r t i r de p a l a br a s c l a ve s o de r úbr i c a s t e má t i c a s , e l f r a g

m e n t o t e x t u a l d e l c u a l q u i e r e a p o d e r a r s e ( u n a r t í c u l o e n

u n p e r i ó d i c o , u n c ap í t u l o e n u n l i b r o, u n a in f o r m a c i ó n e n

un s i t i o

web)

s in q u e n e c e s a r i a m e n t e s e a p e r c ib id a la i d e n

t i da d y l a c ohe r e n c i a de l a to ta l i da d t e x tua l que c on t i e n e

e s t e e l e m e n t o . E n u n c i e r t o s e n t i d o , e n e l m u n d o d i g i t a l

t o d o s l a s e n t i d a d e s t e x t u a l e s s o n

c o m o

b a n c o s d e d a t o s

q u e p r o c u r a n f r a g m e n t o s c u y a l e c t u r a n o s u p o n e , d e

m a n e r a a l g u n a , l a c o m p r e n s i ó n o p e r c e p c i ó n d e l a s o b r a s

e n s u i de n t i da d s i n gul a r .

A s í , e n c u a n t o a l o r d e n d e l o s d i s c u r s o s , e l m u n d o

e l e c t r ó n i c o p r o v o c a u n a t r i p l e r u p t u r a : p r o p o n e u n a

n ue va té c n i c a de d i f us i ó n de l a e s c r i tu r a , i n c i ta a un a

n u e v a r e l a c i ó n c o n l o s t e x t o s e i m p o n e a é s t o s u n a n u e v a

f o r m a d e i n s c r i p c i ó n . L a o r i gi n a l id a d y l a i m p o r t a n c i a d e

l a r e vo l uc i ó n d i g i ta l e s t r i ba e n que ob l i ga a l l e c to r c on -

2 7



t e m p o r á n e o a a b a n d o n a r t o d a s l a s h e r e n c i a s q u e l e h a n

da do f or ma , ya que e l mun do e l e c t r ó n i c o ya n o u t i l i z a l a

i m p r e n t a , i g n o r a e l " l ibro un i tar io" y e s a je n o a l a m a te r i a

l idad de l c ód e x . E s , a l m i s m o t i e m p o , u n a r e v o l u c i ó n d e l a

m o d a l i d a d t é c n i c a d e l a r e p r o d u c c i ó n d e l o e s c r i t o , u n a

r e v o l u c i ó n d e l a p e r c e p c i ó n d e l a s e n t i d a d e s t e x t u a l e s y

u n a r e v o l u c i ó n d e l a s e s t r u c t u r a s y f o r m a s m á s f u n d a

m e n t a l e s d e l o s s o p o r t e s d e l a c u l t u r a e s c r i t a . D e a h í , a l a

v e z , e l d e s a s o s i e g o d e l o s l e c t o r e s , q u e d e b e n t r a n s f o r m a r

s u s h á b i t o s y p e r c e p c i o n e s , y l a d i f i c u l t a d p a r a e n t e n d e r

u n a m u t a c i ó n q u e l a n z a u n p r o f u n d o d e s a f í o a t o d a s l a s

c a t e g o r í a s q u e s o l e m o s m a n e j a r p a r a d e s c r i b i r e l m u n d o

de l os l i b r os y de l a c u l tu r a e s c r i ta .

1 8

E S T R A T E G I A S Y C R I T E R I O S D E L A P R U E B A

A l m i s m o t i e m p o , e s t a r e v o l u c i ó n m o d i f i c a l o q u e

p o d r í a l l a m a r s e e l o r d e n d e l a s r a z o n e s , s i p o r e s t o s e

e n t i e n d e l a s m o d a l i d a d e s d e l a s a r g u m e n t a c i o n e s y l o s

c r i t e r i o s o r e c u r s o s q u e p u e d e m o v i l i z a r e l l e c t o r p a r a

a c e p t a r l a s o r e c h a z a r l a s . P o r u n l a d o , l a t e x t u a l i d a d e l e c

t r ó n i c a p e r m i t e d e s a r o l l a r l a s a r g u m e n t a c i o n e s o

d e m o s t r a c i o n e s s e g ú n u n a l ó g i c a q u e y a n o e s n e c e s a r i a

m e n t e l i n e a l n i d e d u c t i v a , t a l c o m o l o i m p l i c a l a i n s c r i p

c i ó n d e u n t e x t o s o b r e u n a p á g i n a , s i n o q u e p u e d e s e r

1 8

T h e F u tu r e o f t h e B o o k ,

G e o f fr e y N u n b e r g (e d .) , T u r n h o u t , B r e p o l s ,

1996 [ trad. a l español:

E l fu tu r o del

l ibro .

¿ E s to matará

e so? , Madrid, Paidós ,

1998.

2 8



a b i e r t a , e s t a l l a n t e y r e l a c i o n a l g r a c i a s a l a m u l t i p l i c a c i ó n

d e l o s v í n c u l o s h i p e r t e x t u a l e s .

1 9

P o r o t r o l a d o , y c o m o

c o n s e c u e n c i a , e l l e c t o r p u e d e c o m p r o b a r l a v a l i d e z d e

c u al q u ie r d e m o s t r a c i ó n c o n s u l t a n d o p o r s í m i s m o l os

t e x t o s ( p e r o t a m b i é n l a s i m á g e n e s , l a s p a l a b r a s g r a b a d a s

o c o m p o s i c i o n e s m u s i c a l e s ) q u e s o n o b j e t o d e l a n á l i s i s

s i,

p o r s u p u e s t o , e s t á n a c c e s i b l e s e n u n a f o r m a d i g i t a l i -

z a d a .

2 0

S e m e j a n t e p o s i b i l i d a d m o d i f i c a p r o f u n d a m e n t e

l a s t é c n i c a s c l á s i c a s d e l a p r u e b a ( n o t a s d e p i e d e p á g i

n a , c i t a s , r e f e r e n c i a s ) q u e s u p o n í a n q u e e l l e c t o r t u v i e r a

c o n f i a n z a e n e l a u t o r s i n c o l o c a r s e e n l a m i s m a p o s i c i ó n

q u e é s t e f r e n t e a l o s d o c u m e n t o s a n a l i za d o s y u t il i za d o s .

E n e s t e s e n t i d o , l a r e v o l u c i ó n d e l a t e x t u a l i d a d d ig it a l

c o n s t i t u y e t a m b i é n u n a m u t a c i ó n e p i s t e m o l ó g i c a q u e

t r a n s f o r m a l a s m o d a l i d a d e s d e c o n s t r u c c i ó n y a c r e d i t a -

19

Cf. D a v id K o l b , " S ó c r a t e s i n th e L a b y r in th " , e n Hyper/Tex t /Theory ,

G e o r g e P . L a n d o w ( e d . ) , B a l t i m o r e y L o n d r e s , T h e J o h n s H o p k i n s

U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 94 , p p . 3 2 3 -3 4 4 ,

y

J a n e Y e l l o w le e s D o u g l a s , " W ü l th e

M o s t R e f l e x iv e R e l a t iv i s t P l e a s e S ta n d U p ? : H y p e r t e x t , A r g u m e n t , a n d

Rela t ivism", en

Page to Screen: Tak ing Uteracy in to the Electronic E r a ,

l l a n a

S n y d e r ( e d . ) , L o n d r e s y N u e v a Y o r k , R o u d e d g e , 1 9 8 8 , p p .

144-161.

2 0

J .D. Bol te r ,

Wri t ing Spac e: The

Computer,

Hyper tex t , and the His tory o f

Wri t ing ,

H i l l s d al e , N e w Je r s e y , L a w r e n c e E r l b a u m A s s o c iat e s , 1 9 9 1 ;

G e o r g e R L a n d o w , Hyper tex t: The

Convergence

o f

Contemporary CriticalTheory

a n d T e c h n o l o g y,

B a l t im o r e y L o n d r e s , T h e J o h n s H o p k i n s U n i v e r s it y P r e s s ,

1992,

r e e d i t a d o c o m o

Hype rtext 2.0 Bein g a

Revised,

Ampl i f ied Ed i t ion o f

Hyper tex t: The

Convergence

o f

Contemporary

C r i t i c a l T h e o r y a n d

T e c h n o lo g y ,

B a l t i m o r e y L o n d r e s , T h e J o h n s H o p k i n s U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 9 7 ; l l a n a

S n y d e r ,

H y p e r t e x t : T h e E l e c t r o n i c E a b y r in th ,

M e l b o u r n e y N u e v a Y o r k ,

M e l b o u r n e U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 9 6 , y N ic h o l a s C . B u r b u l e s , " R h e to r ic s o f

th e W e b : H y p e r r e a d in g a n d C r i t ic a l L i t e r a c y " , e n

Page to S c r e e n ,

o p .

c i t ,

p p .

102-122.

209



c i ó n d e l o s d i s c u r s o s d e l s a b e r .

2 1

PROPIED D Y M TER LID D DE LOS TEXTOS

O t r o r e g i s t r o d e m u t a c i o n e s l i g a d a s a l m u n d o e l e c t r ó n i

c o s e r e f i e r e a l o q u e l l a m o e l o r d e n d e l a s p r o p i e d a d e s ,

t a n t o e n u n s e n t i d o j u r í d i c o - e l q u e f u n d a m e n t a l a p r o

p i e d a d l i t e r a r i a y l o s d e r e c h o s d e a u t o r - c o m o e n u n s e n

t i d o t e x t u a l - e l q u e d e f i n e l a s c a r a c t e r í s t i c a s o " p r o p i e d a

d e s " d e l o s t e x t o s . E l t e x t o e l e c t r ó n i c o t a l c o m o l o c o n o

c e m o s e s u n t e x t o m ó v i l , m a l e a b l e , a b i e r t o . E l l e c t o r

p u e d e i n t e r v e n ir e n s u c o n t e n i d o m i s m o y n o s o l a m e n t e

e n l o s e s p a c i o s d e j a d o s e n b l a n c o p o r l a c o m p o s i c i ó n

t i p o g r á f i c a . P u e d e d e s p l a z a r , r e c o r t a r , e x t e n d e r , r e c o m

p o n e r l a s u n i d a d e s t e x t u a l e s d e l a s c u a l e s s e a p o d e r a . E n

e s t e p r o c e s o , s e b o r r a l a a s i g n a c i ó n d e l o s t e x t o s a l n o m

b r e d e s u a u t o r , y a q u e s o n c o n s t a n t e m e n t e m o d i f i c a d o s

p or un a e s c r i tu r a c o l e c t i va , múl t i p l e , p o l i f ó n i c a que da

r e a l i d a d a l s u e ñ o d e F o u c a u l t e n c u a n t o a l a d e s a p a r i c i ó n

de s e a b l e de l a a p r op i a c i ó n i n di vi dua l de l os d i s c ur s os — l o

q u e l l a m a b a l a " f u n c i ó n a u t o r " . S e m e j a n t e m o v i l i d a d

2 1

Cf.

para la f ísica teórica: Joset te F. de la Vega,

1M Communication iden t i f i

q u e a

l'épreuve

d e ¡'Internet, V i l l e u r b a n n e , P r e s s e s d e l ' É c o l e N a t i o n a l e

S u p é r í e u r e d e s S c ie n c e s d e l ' I n f o r m a t io n e t d e s B ib l io thé q u e s , 2 0 00 ; p a r a

la f ilo logía : Jos é Man uel Blecua, Glor ia Claver ía, Car los Sánche z y Joa n

Torrue l la (eds . ) , Filología e

in formát ica .

N u e v a s tecnologías en los estudios f i lo lógi

c o s ,

B e l l a t e r r a , E d i to r ia l M i l e n io

y

U n i v e r s i d a d A u t ó n o m a d e B a r c e l o n a ,

1999, y para la his tor ia : Rolando Minut i ,

Internet et le métier

¿'historien, París,

P r e s s e s U n iv e r s i t a i r e s d e F r a n c e , 2 0 0 2 .

21



l a n z a un de s a f í o a l os c r i t e r i os y c a t e gor í a s que , de s de e l

s iglo XVIII , por lo menos , iden t i f ican las obras a par t i r de

s u e s ta bi l i da d, s i n gul a r i da d y o r i g i n a l i da d. E l r e c on oc i

m i e n t o d e l a p r o p i e d a d d e l a u t o r s o b r e s u c r e a c ió n y, p o r

e n d e ,

l a d e l e d i t o r a q u i e n l a v e n d i ó s u p o n e n q u e , c o m o

escr ibió Blacks tone en e l s ig lo XVIII ,

" Non *

th e

identity

o f a

literary composition consists entirely in t he sentiment a n d language

[...] and

whatever

m e tho d be t a k e n o f

conveying

t h a t

composition

t o t h e e a r o r

the

e je o f

another,

by

recital,

by

writing,

o r

by

p r i n -

t ing , in an y

number

o f

copies or

a t an y pe r iod o f t ime , i t i s

always

th e

identical work

o f the

authorwhich

is

so

conveyed.

[ 'Ahora

la

identidad de u n a composición literaria reside enteramente e n el s e n

t imien to y en e l

lenguaje

[...]y

cualquiera

qu e

sea

e l

método eligido

p a r a s u t r a n s m is ión , l a r e c i t a c ión , e l

manuscrito

o e l im p r e s o , e n

cualquier número de ejemplares

o e n

cualquier

m o m e n t o ,

es siempre

la misma

obra del autor que se

t ran smi te^?-

1

U n v í n c u l o e s t r e

c h o q u e d a e s t a b l e c i d o , e n t o n c e s , e n t r e l a i d e n t i d a d s i n g u

l a r , p e r p e t u a d a , r e c o n o c i b l e d e l o s t e x t o s y e l r é g i m e n d e

p r o p i e d a d q u e p r o t e g e l o s d e r e c h o s d e l o s a u t o r e s y d e

l o s e d i t o r e s . E s e s t a r e l a c i ó n l a q u e p o n e e n t e l a d e j u i c i o

e l m u n d o d i g i t a l q u e p r o p o n e t e x t o s b l a n d o s , u b i c u o s ,

p a l i m p s e s t o s .

2 3

T a l i n t e r r o g a n t e c o n d u c e a a b r i r u n a r e f l e x i ó n s o b r e

l o s d i s p o s i t i v o s q u e p e r m i t i r á n d e l i m i t a r , d e s i g n a r e i d e n -

2 2

Cf.

e n M a r k R o s e ,

A u th o r s a n d O w n e r s . T h e I n ve n t i o n o f C o p y r igh t ,

C a m b r id g e , M a s s . y L o n d r e s , H a r v a r d U n iv e r s i ty P r e s s , 1 9 9 3 , p p . 8 9 - 9 0 .

2 3

J a n e C . G in s b u r g , " C o p y r ig h t w i th o u t W al ls ? S p e c u l a t io n s o n L i t e r a r y

P r o p e r ty in th e L ib r a r y o f th e F u tu r e " , e n

R e p r e s e n ta t i o n s ,

42, 1993, pp .

53-73,

y l o s a r t íc u l o s r e u n id o s e n

D a e d a / u s ,

S p r in g 2 0 0 , s o b r e e l t e m a d e

l a p r o p ie d a d in t e l e c tu a l .

211



t in c a r t e x t o s e s t a bl e s , d o t a d o s d e u n a i d e n t i d a d p e r p e t u a

da y p e r c i b i b l e , e n e l mun do mó vi l de l a t e x tua l i da d d i g i

tal . E s t a r e o r g a n i z a c i ó n e s u n a c o n d i c i ó n p a r a q u e p u e

d a n p r o t e g e r s e t a n t o l o s d e r e c h o s e c o n ó m i c o s y m o r a l e s

d e l o s a u t o r e s c o m o l a r e m u n e r a c i ó n o e l p r o v e c h o d e l a

e d i c i ó n e l e c t r ó n i c a . C o n d u c i r á , s i n d u d a , a u n a t r a n s f o r

m a c i ó n p r o f u n d a d e l m u n d o e l e c t r ó n i c o t a l c o m o l o

c o n o c e m o s a h o r a y a u n a d i s t i n c i ó n m á s f u e r t e e n t r e l a

c om un i c a c i ó n e l e c t r ó n i c a — que va a s e gui r of r e c i e n do

te x tos a bi e r tos , ma l e a b l e s , g r a tu i tos — y l a p ubl i c a c i ó n

e l e c t r ó n i c a — que r e s u l ta de un t r a ba j o e di to r i a l que n e c e

s a r i a me n te f i j a y c i e r r a l os t e x tos p ubl i c a dos p a r a e l me r

cad o . Q u i z á s d o s t i p o s d e a p a r a t o s v a n a c o r r e s p o n d e r a

c a d a u n a d e e s t a s f o r m a s : e l o r d e n a d o r t r a d i c i o n a l p a r a l a

p r i m e r a , y e l

"e-book",

q u e n o p e r m i t e e l t r a s l a d o , l a c o p i a

o l a modi f i c a c i ó n de l os t e x tos , p a r a l a s e gun da . A s í , e l

l i b r o d i g i ta l e s ta r í a de f i n i do p or op os i c i ó n a l a c omun i c a

c i ó n e l e c t r ó n i c a l i b r e y e s p o n t á n e a q u e a u t o r i z a a c u a l

q u i e r a a p o n e r e n c i r c u l a c i ó n e n l a r e d s u s i d e a s , o p i n i o

n e s o c r e a c i on e s . A s í , s e r e c on s t i tu i r í a e n l a t e x tua l i da d

e l e c t r ó n i c a u n o r d e n d e l o s d i s c u r s o s q u e p e r m i t i r í a d i f e

r e n c i a r l o s s e g ú n s u i d e n t i d a d y a u t o r i d a d p r o p i a s .

L a b a t a l l a e n t a b l a d a e n t r e l o s i n v e s t i g a d o r e s q u e r e

c l a ma n e l a c c e s o l i b r e y g r a tu i to a l os a r t í c u l os y a l a s

r e v i s t a s c i e n t í f i c a s , q u e i m p o n e n p r e c i o s d e s u s c r i p c i ó n

e n o r m e s , h a s t a d e 1 0 0 0 0 o 1 2 0 0 0 d ó l a r e s p o r a ñ o , y q u e

m u l t i p l i c a n l o s d i s p o s i t i v o s c a p a c e s d e i m p e d i r l a r e d i s

t r i b u c i ó n e l e c t r ó n i c a d e l o s a r t í cu l o s , i l us t r a h o y e n d ía la

t e n s i ó n e n t r e l a s d o s l ó g i c a s q u e a t r a v i e s a n e l m u n d o d e

l a t e x tua l i da d n umé r i c a : l a l ó g i c a i l us t r a da de l a c omun i -

212



c a c i ó n de un s a be r c omp a r t i do y l a l ó g i c a c ome r c i a l de l a

e d i c i ó n b a s a d a e n l o s c o n c e p t o s d e p r o p i e d a d i n t e l e c t u a l

y d e l m e r c a d o . E n 2 0 0 1 , 14 00 0 in v e s t i g a do r e s , p r i n c i p a l

m e n t e e n e l c a m p o d e l as c ie n c ia s b io l ó g i c as , fir m ar on

un a p e t i c i ó n que e xi gí a e l a c c e s o l i b r e a l os t e x tos p ubl i

cado s p o r las re vis tas c ien t í ficas (www.p ubl ic l ibraryofs-

c ien ce .org) y, hoy e n día, la Publ ic Libr ary of Scien ce

p ubl i c a ya dos r e v i s ta s e n b i o l ogí a y me di c i n a que ga r a n

t i z a n e l a c c e s o l i b r e a l os r e s u l ta dos c i e n t í f i c os . Como

r e s p u e s t a , a l g u n a s r e v i s t a s h a n d e c i d i d o p e r m i t i r e s t e

a c c e s o d u r a n t e d o s m e s e s

{Molecular Biology

o f the

Cell)

o

u n a ñ o

(Science)

d e s p u é s d e l a fe c h a d e la p u b l i c ac i ó n e l e c

t r ó n i c a d e l o s a r t í c u l o s .

2 4

E l e j e mp l o de l a s r e v i s ta s i l us t r a t a mbi é n l a d i f e r e n c i a

q u e e x i s t e e n t r e l a l e c t u r a d e l o s " m i s m o s " a r t í c u l o s

c u a n d o e s t á n d e s p l a z a d o s d e l a f o r m a i m p r e s a , q u e u b i c a

c a da t e x to p a r t i c u l a r e n un a c on t i güi da d f í s i c a , ma te r i a l ,

c o n t o d o s l o s o t r o s t e x t o s p u b l ic a do s e n e l m i s m o n ú m e

r o , y c u a n d o t i e n e n f o r m a e l e c t r ó n i c a , e n l a q u e s e

e n c u e n t r a n y s e l e e n a p a r t i r d e l a s a r q u i t e c t u r a s l ó g i c a s

q u e j e r a r q u i z a n c a m p o s , t e m a s y r ú b r i c a s .

2 5

E n l a p r i m e

r a l e c t u r a , l a c o n s t r u c c i ó n d e l s e n t i d o d e c a d a a r t í c u l o

p a r t i c u l a r d e p e n d e , a u n q u e s e a i n c o n s c i e n t e m e n t e , d e s u

r e l a c i ó n c o n l o s o t r o s t e x t o s q u e l o a n t e c e d e n o l o

s i g ue n , y q u e fu e r o n r e u n i d o s d e n t r o de u n m i s m o

2* L ib e r a t i o n ,

14-15 de abr il de 200 1, p p . 16-17.

2 5

G e o f f r e y N u n b e r g , " T h e P l a c e o f B o o k s i n t h e A g e o f E l e c t r o n i c

R e p r o d u c t i o n " , e n

F u tu r e L ib r a r le s ,

bajo la di rección de R. Howard Bloch

y Car la He ss e , Berke ley, Un ivers i ty of Cal iforn ia Pr es s , 1993, p p . 13-37.

213

http://www.publiclibraryofs-/

http://cience.org/

http://cience.org/

http://www.publiclibraryofs-/



o b j e t o i m p r e s o p o r u n a i n t e n c i ó n e d i t o r i a l p e r c i b i b l e

i n m e d i a t a m e n t e . L a s e g u n d a l e c t u r a p r o c e d e t a l c o m o

e l i d i o m a a n a l í t i co d e J o h n W i l k in s , a p a r t i r d e u n a

o r g a n i z a c i ó n e n c i c l o p é d i c a d e l s a b e r q u e p r o p o n e a l

l e c t o r t e x t o s s i n o t r o c o n t e x t o q u e e l d e s u p e r t e n e n

cia a u n a m i s m a t e m á t i ca . E n u n m o m e n t o e n e l q u e

s e d i s c u t e l a p o s i b i l i d a d , o b i e n l a n e c e s i d a d , p a r a l a s

b i b l i o t e c a s d e d i g i t a l i z a r s u s c o l e c c i o n e s ( p a r t i c u l a r

m e n t e l o s d i a r i o s y r e v i s t a s ) , s e m e j a n t e o b s e r v a c i ó n

r e c u e r d a q u e , p o r f u n d a m e n t a l q u e s e a e s t e p r o y e c t o

d e n u m e r i z ac i ó n , n u n c a d e b e c o n d u c i r a la r e l e g a ci ó n

n i a l a d e s t r u c c i ó n d e l o s o b j e t o s i m p r e s o s d e l p a s a d o .

C o m o lo m u e s t r a e l l i br o d e l n o v e l i s t a N i c h o l s o n

B a k e r ,

Double Fold: L ibr a r l e s a n d t he As s a u l t o n Pa p e r ^

c o m e n t a d o p o r R o b e r t D a r n t o n ,

2 7

e s t e t e m o r n o c a r e

c e d e f u n d a m e n t o s . E n t r e l o s a ñ o s s e s e n t a y n o v e n t a ,

e l C o u n c i l o n U br a r y Re s o u r c e s d e l os E s t a d o s U n i d o s

a p o y ó l a p o l í t i c a d e m i c r o f i l m a c i ó n d e d i a r i o s y l i b r o s

d e l o s s i g l o s X I X y X X , c u y o r e s u l t a d o f u e l a d e s t r u c

c ió n fís ica d e m i l l o n e s d e v o l ú m e n e s y p e r i ó d i c o s c o n

l a d o b l e j u s t i f i c a c i ó n d e s u p r e s e r v a c i ó n s o b r e o t r o

s o p o r t e y d e l a n e c e s i d a d d e v a c i a r l o s a n a q u e l e s d e l a s

b i b l i o t e c a s p a r a r e c i b i r l a s n u e v a s a d q u i s i c i o n e s . E s t a

o p e r a c i ó n , l l a m a d a "

d e a c c e s s io n in ¿ '

e n e l i n g l é s d e l a

b i b l i o t e c o n o m í a , e n c o n t r ó s u f o r m a p a r o x í s t i c a e n

26 N ic h o l s o n B a k e r ,

Double Fold: U h r a r ie s a n d the A s s a u l t on

Paper, N u e v a

Y o r k , R a n d o m H o u s e , 2 0 0 1 .

27

R o b e r t D a r n t o n , " T h e G r e a t B o o k M a s s a c r e " , T h e N e w Y o r k Review o f

B o o k s ,

26 de abr i l de 2001, pp . 16-19.

214



1 9 9 9 c u a n d o l a

Br i t i s h L ibr a r y

d e c i d i ó m i c r o f i l m a r y

d e s t r u i r o v e n d e r t o d a s s u s c o l e c c i o n e s d e d i a r i o s

a m e r i c a n o s p u b l i c a d o s d e s p u é s d e 18 5 0. L o s c o m p r a

d o r e s f u e r o n m e r c a d e r e s q u e d e s m e m b r a r o n l a s

c o le c c io n e s p a r a v e n d e r s u s n ú m e r o s c o m o r e c u e r d o s

p a r a c u m p l e a ñ o s . S i n e m b a r g o , y a a n t e s d e l e s c á n d a l o

b r i t á n i c o , la p o l í t ic a d e la s b i b l io t e c a s e s t a d o u d i n e n s e s

c a m b i ó , y l a

"matanza ' '

d e n u n c i a d a p o r N i c h o l s o n

B a k e r n o o c u r r e m á s . P e r o l a s p é r d i d a s s o n e n o r m e s e

i r r e m e d i a b l e s . C o n l as p o s i b i l id a d e s y p r o m e s a s d e la

d i g i t a l i z a c i ó n , l a a m e n a z a d e o t r a d e s t r u c c i ó n n o s e h a

a l e j ad o , s i n o q u e h a r e f o r z a d o l a i d e a ( t o t a l m e n t e

e r r ó n e a , e n m i o p i n i ó n ) s e g ú n l a c u a l e x i s t i r í a u n e

e q u i v a l e n c i a e n t r e l a s d i v e r s a s m o d a l i d a d e s d e i n s c r i p

c ió n y c o n s e r v a c ió n d e u n t e x t o qu e s u p u e s t a m e n t e

s e r í a s i e m p r e e l m i s m o , c u a l q u i e r a q u e f u e s e n s u

s o p o r t e y s u f o r m a m a t e r i a l . P e r o s a b e m o s q u e e s t a s

f o r m a s p a r t i c i p a n e n e l p r o c e s o d e c o n s t r u c c i ó n d e l

s e n t i d o p o r p a r t e d e l l e c t o r y q u e n u n c a u n t e x t o

p u e d e r e d u c i r s e a s u c o n t e n i d o s e m á n t i c o . E n t o n c e s ,

c o m o l e c t o r e s , c o m o c i u d a d a n o s , c o m o h e r e d e r o s d e l

p a s a d o , d e b e m o s e x i g i r q u e l a s o p e r a c i o n e s d e d i g i t a

l i z a c i ó n n o o c a s i o n e n n u n c a l a d e s a p a r i c i ó n d e l o s

o b j e t o s o r i g i n a l e s y q u e s i e m p r e s e m a n t e n g a l a p o s i

b il i da d d e l a c c e s o a l o s t e x t o s t a l c o m o f u e r o n i m p r e

s o s y l e í d o s e n s u t i e m p o .

215



r i a l i d a d m i s m a .

3 0

¿ C ó m o c a r a c t e r i z a r a l a l e c t u r a d e l t e x t o e l e c t r ó n i c o ?

P a r a c o m p r e n d e r l a , A n t o n i o R o d r í g u e z d e l a s H e r a s f o r

m u l ó d o s o b s e r v a c i o n e s q u e n o s o b l i g a n a a b a n d o n a r l a s

p e r c e p c io n e s e s p o n t á n e a s y l os h á b it o s h e r e da do s .3 l E n

p r i m e r l u g a r , d e b e c o n s i d e r a r s e q u e l a p a n t a l l a n o e s u n a

p á g i n a , s i n o u n e s p a c i o d e t r e s d i m e n s i o n e s , q u e t i e n e

p r o f u n d i d a d y e n e l q u e l o s t e x t o s b r o t a n s u c e s i v a m e n t e

de s de e l f on do de l a p a n ta l l a p a r a a l c a n z a r l a s up e r f i c i e

i l umi n a da . P or c on s i gui e n t e , e n e l e s p a c i o d i g i ta l , e s e l

t e x t o m i s m o , y n o s u s o p o r t e , e l q u e e s t á p l e g a d o . L a l e c

t u r a d e l t e x t o e l e c t r ó n i c o d e b e p e n s a r s e , e n t o n c e s , c o m o

q u e d e s p l ie g a e l t e x t o e l e c t r ó n i c o o, m e j o r d i c h o , u n a t e x -

tua l idad blanda, móvi l e in f in i ta .

S e m e j a n t e l e c t u r a " d o s i f i c a " e l t e x t o , c o m o d i c e

R o d r í g u e z d e l a s H e r a s , s i n n e c e s a r i a m e n t e a t e n e r s e a l

c o n t e n i d o d e u n a p á g i n a , y p u e d e c o m p o n e r e n l a p a n t a

l l a a j us t e s t e x tua l e s s i n gul a r e s y e f í me r os . Como l o e j e m

p l i f i c a l a n a ve ga c i ó n p or l a r e d , e s un a l e c tu r a d i s c on t i

n u a , s e g m e n t a d a , f r a g m e n t a d a . S i c o n v i e n e p a r a l a s o b r a s

d e n a t u r a l e z a e n c i c l o p é d i c a , q u e n u n c a f u e r o n l e í d a s

d e s d e l a p r i m e r a h a s t a l a ú l t i m a p á g i n a , p a r e c e p e r t u r b a

d a o i n a d e c u a d a f r e n t e a l o s t e x t o s c u y a a p r o p i a c i ó n

s u p o n e u n a l e c t u r a c o n t i n u a y a t e n t a , u n a f a m i l i a r i d a d

c o n l a o b r a y, s o b r e t o d o , u n a p e r c e p c i ó n d e l t e x t o c o m o

3 0

P e t e r S ta l l y b r a s s , " B o o k s a n d S c r o l l s : N a v ig a t in g th e B ib l e " , e n

B o o k s

a n d Readers ¿n E a r l y M o d e r n

England, J e n n i fe r A n d e r s e n y E l i z ab e t h S a ue r

(eds.),

Fi lade lf ia , The Univers i ty of Pennsylvania Press , 2002, pp . 42-79.

3 1

A n t o n i o R o d r í g u e z d e l a s H e r a s ,

N a v e g a r p o r la in fo r m a c ió n ,

M a d r id , L o s

l ib r o s d e F u n d e s c o , 1 9 9 1 .

217



c r e a c i ó n o r i g i n a l y c o h e r e n t e . E l d e s a f í o y l a i n c e r t i d u m -

b r e d e l p o r v e n i r s e r e m i t e n f u n d a m e n t a l m e n t e a l a c ap a

c id ad d e l t e x t o d e s c u a d e r n a d o d e l m u n d o d i git al d e s u p e

r a r o n o l a t e n de n c i a a l de r r a me que l o c a r a c t e r i z a . S e

r e m i t e n t a m b i é n a s u c a p a c i d a d d e s u p e r a r l a d i s c r e p e n -

c i a e n t r e , p o r u n l a d o , l o s c r i t e r i o s q u e e n e l m u n d o d e l a

c u l t u r a i m p r e s a p e r m i t e n o r g a n i z a r u n o r d e n d e l o s d i s

c ur s os que d i f e r e n c i a y j e r a r qui z a l os gé n e r os , y , p or o t r o

l ad o , u n a p r á c t i c a d e l e c t u r a f r e n t e a l a p a n t a l l a q u e n o

c o n o c e s i n o f r a g m e n t o s r e c o r t a d o s e n u n a c o n t i n u i d a d

te x tua l ún i c a e i n f i n i ta .

3 2

¿ S e r á e l t e x t o e l e c t r ó n i c o u n n u e v o l i b r o d e a r e n a ,

c u y o n ú m e r o d e p á g i n a s e r a i n f i n i t o , q u e n o p o d í a l e e r s e

y q u e e r a t a n m o n s t r u o s o q u e fue s e p u l t ad o e n l os h ú m e

dos a n a que l e s de l a Bi b l i o t e c a N a c i on a l e n l a c a l l e de

M é x i c o ?

3 3

O b i e n , ¿ p r o p o n e y a u n a n u e v a y p r o m e t e d o

r a de f i n i c i ó n de l l i b r o c a p a z de f a vor e c e r y e n r i que c e r e l

d i á l o g o q u e c a d a t e x t o e n t a b l a c o n c a d a u n o d e s u s l e c

t o r e s ? ^

N a d i e c o n o c e l a r e s p u e s t a . P e r o , c a d a d í a , c o m o l e c

t o r e s , s i n s a b e r l o , l a i n v e n t a m o s .

3 2

R o g e r C h a r t i e r , " ¿ M u e r t e o t r a n s f ig u r a c ió n d e l l e c to r ? " , e n L a s

r e v o l u

ciones

de l a c u l t u r a

e s c r i t a .

Di á log o e i n te r v e n c i on e s , B a r c e l o n a , G e d i s a E d i t o r i a l ,

2000, pp . 101-119.

33 J o r g e L u i s B o r g e s , " E l l ib r o d e a r e n a " , e n E l l i br o de a r e n a , o p . c i t ., 1 3 0 -

1 3 7 .

3 4

J o r g e L u i s B o r g e s , " N o ta s o b r e ( h a c ia ) B e r n a r d S h a w " , e n

O tr a s i n q u i

s i c iones , op. c i t . , p p . 2 3 7 - 2 4 2 .

218



L A L E N G U A U N I V E R S A L

U n a l e n g u a u n i v e r s a l

es

l a q u e e x p re sa p o r s i gno s d e o b je t o s r e a l e s

o d e

colecciones

b i e n d e t e rm i na d a s q u e , c o m p u e s t a s d e i d e a s s i m p l e s

y

ge n e r a l e s ,

p e r m a n e c e n s i e n d o la s m is m a s o p u e d e n fo r m a r s e i gu a l

m e n t e e n e l e n t e nd i m ie n t o d e t o d o s l o s h o m b re s , s e a , e n fi n , p o r sig

n o s d e l a s

relaciones

g e n e r a l e s d e e s t a s i d e a s , d e l a s o p e r a c i o n e s d e l

e s p í r it u h u m a n o , d e l a s qu e s o n p r o p i a s d e c a d a

ciencia

o d e lo s

p r o

c e d i m i e n t o s d e l a s a r t e s . A s í , l o s h o m b re s q u e

conociesen

e s t o s

sig

no s , e l m é to d o p a ra c o m b i na r l o sy ¿ a s l e ye s d e su fo rm a c i ón , e n t e n

d e r ía n l o q u e e s t u v i e ra e sc r i t o e n e sa le ng u a y l o e xp re sa r ía n c o n

u n a i gu a l fa c i l id a d e n la l e ng u a c o m ú n e n su p a í s .

S e v e q u e e s t a

lengua

p o d r í a s e r e m p l e a d a p a r a e x p o n e r

l a t e o r ía d e u n a c i e n c ia o la s r e g la s d e u n a r t e ; p a r a d a r c u e n t a d e

u n a e x p e r ie n c i a o d e u n a o b s e r v a c i ón n u e v a ; d e l a i n v e n c i ón d e u n

p ro c e d i m i e n t o , d e l d e sc u b r i m i e n t o , s e a d e u na verdad, s e a d e u n

m é to d o ; q u e , c o m o e l A l ge b ra , c u a nd o se

viese

o b l i ga d a a s e rv i r s e d e

s i gn o s n u e v o s , lo s y a c o n o c i d o s d a r í a n l o s m e d i o s d e e xp l ic a r s u

v a l o r .

[ ]

I nd i c a re m o s c ó m o p e r f e c c i o ná nd o se s in

cesar,

a d q u i r i e n d o

c a d a d ía m á s e x te ns i ó n , s e rv i r ía p a ra l le v a r so b re t o d o s lo s o b je t o s

q u e a b ra c a l a i n t e li ge nc i a h u m a na u n r i go r y u na p re n s i ón q u e

h a r ía fá c i l e l c o no c i m ie n t o d e l a v e rd a d y c a s i i m p o s i b le e l e r ro r .

E n t o n c e s l a m a r c h a d e c a d a c i e n c i a te n d r í a l a s e gu r i d a d d e l a m a r

c h a d e l a c i e nc i a m a t e m á t ic a , y l a s p ro p o s i c io n e s q u e fo rm a n e l s i s

t e m a , t o d a l a c e r t i d u m b re ge o m étr i c a , e s

decir,

t o d a l a q u e p e rm i t e

l a na t u ra l e z a d e su o b je t o y d e su m é to d o .

219



Condorce t ,

Bosquejo de

u n

cuadro histórico de

lo s

progresos del

espíritu

h u m a n o ,

t r . de Domingo Barnés, Madrid, Calpe,

1921 (Universal, 395), t. II, pp. 41-43.

22



índice onomástico

A

Agust ín , San, 71

A l e m á n , M a te o , 1 1 3

Amonio, Nicolás , 106, 107

Araoz, Francisco de, 108, 109

Aries, Phüippe, 17, 135, 137, 138, 139, 145

A r i s tó t e l e s , 71

Aub, Max, 78

Aymard, Maurice , 64

B

Bail le t , Adrien, 204, 205

Baker, Keith, 154

Baker , Nicholson , 214, 215

Bale , Jo hn , 107

Bar thes , Roland, 77

Berr , Henr i , 46, 47, 50

Blacks tone , 211

Blanche, Vidal de la, 46

Bloch, Marc, 45, 47, 60

Bocaccio, 206

B ó l l e m e , G e n e v ié v e , 1 70

Borges, Jorge Luis, 78, 84, 191, 195-199, 203, 216

Bourdieu, Pie r re , 33, 53, 158-160, 188

Bouza, Fernando, 95, 102, 117, 119, 123, 128, 130

Braudel , Fernand, 10, 39, 41-67

B r o c h ó n , P ie r r e , 1 6 8

C

Camil lo, Ot tavio de , 93

C a m p a l a n s , 78

Celan, Paul, 85

Cer teau, Michel de , 9 , 63, 75, 80, 84

Cervan tes , Miguel de , 90, 91

221



Cicerón , 134, 162, 163

C o n d o r c e t , 1 5 6 , 2 0 0

Core l l i , F i l ippo, 64

C o r n e i l l e , 1 4 7

Covarrubias , Sebas t ián de , 89, 91-107, 111, 114, 133-134

Croix de Maine , Francois de la , 107

D

D a r n t o n , R o b e r t , 1 5 4 , 2 1 4

D o n i , A n t ó n F r a n c e s c o , 1 0 7

Douglas , Mary, 14

Duby, Georges , 135, 139, 145

D u r k h e im , 3 4 , 3 5 , 5 0

E

E c o ,

U m b e r t o , 2 0 2

E i s e n s t e i n , E l i z a b e t h , 1 2 3

E l ia s , N o r b e r t , 3 4 , 1 5 6

F

Febvre , Lucien , 44, 45, 47, 169, 171

Foucaul t , Michel , 33, 52, 210

G

Garnie r , Claude, 173, 175

Gautie r , Émile-Fé l ix, 45

Geer tz , Cl if ford, 14, 24

Ginzburg, Cario, 19, 58, 61

G l e n c o e , A l e ja n d r o , 1 79

G ó n g o r a , L u i s d e , 1 8 0

G u r v i t c h , G e o r g e s , 4 5

H

H a b e r m a s , J ü n g e r , 1 5 2 - 15 5

H a l b w a c h s , 3 5 , 4 6 , 71 , 72

H a r to g , F r a n c o i s , 9

H a u s s e r , H e n r i , 4 4 , 4 5

222



Hiü, Geoffrey, 85

Hunt , Lynn, 13,14, 15, 37

H u s s e r i , 7 1 , 7 2

K

K a n t , I m m a n u e l , 1 1 , 8 6 , 1 4 9- 1 54

K a p l a n , S t e v e , 1 5

KoseUeck, Reinhar t , 145, 148, 155

L

L a C a p r a , D o m in ic k , 1 5

Lasie t t , Pe te r , 141

Lloyd, Geoffrey, 20

Locke 71

Lope de Vega, 92, 96, 112,113,180, 204

Love, Harold, 102

M

M a n d r o u , R o b e r t , 1 6 7- 1 6 9

Marín , Louis , 73, 129

M a r t in , H e n r i - J e a n , 1 70 , 1 72

Mauss , 35

M c K e n z i e , D . E , 2 7

Melho e Souza, Laura de , 143

Mexia , Pedro, 87, 115, 161-163

Michele t , 47

Monta igne , Michel , 11,134, 146, 164

M o r in , A l f r e d , 1 71 , 1 8 9

Morin , Louis , 168

N

N e b r i ja , A n to n io d e , 9 2

N ie tz s c h e , 5 2

Nisard, Char les , 168

N o l t e , 8 1

N o v á i s , F e r n a n d o A . , 1 4 2

N u m b e r g , G e o f f r e y , 2 0 1

223



o

Oudot , 171, 173, 175

O w e n , W i l f r e d , 8 6

P

Perrot , Michel le , 139

Pet ra rca , 206

P e t r u c c i , A r m a n d o , 1 1 8 , 1 3 3

Picasso, 78

P i n e l o , A n t o n i o L e ó n , 1 0 8

P is a n , C h r i s t i n e d e , 2 0 6

P l a tó n , 71

Q

Q u e v e d o , F r a n c i s c o d e , 9 9

Quilici, Falco, 65

R

Racine , Jean , 148

Revel , Jacque s , 59

Ricceur, Paul, 9, 10, 51

R o c h e , D a n ie l , 1 75

R o d r íg u e z d e l a s H e r a s , A n to n io , 2 1 7

R o u p n e l , G a s t ó n , 4 5

S

Sánchez, Pedro, 119

Schorske , Cari , 23

Schot t , Andreas (a l ias Peregr inus) , 108

Schowob, Marce l , 77

S e g u in , J e a n - P ie r r e , 1 6 9

Shakespeare , 182, 189

Simiand, 45,46

Socard, Émile , 168

T

T e r e s a d e J e s ú s , 9 4

T o y n b e e , A r n o l d , 6 6

224



T r i th e im , J o h n a n , 1 0 7

T u r n e r , V íc to r , 1 4

V

Valdés , Juan de , 102, 103, 105

V e n tu r i , F r a n c o , 1 9

V e r d ie r , A n to in e d u , 1 9 , 1 0 7

Veyne, Paul , 63

V i l h e g a s , D ie g o H e n r iq u e d e , 1 2 6

V o p a , A n th o n y l a , 1 5 5

W

Wahl, Jean , 43

W e b e r , M a x , 3 4

White , Hayden, 9 , 63, 75

W il k in s , J o h n , 2 1 4

Z

Z e m o n D a v is , N a ta l i e , 6 2

225

roger chartier -el presente del pasado

Documents