robert a. stein123userdocs.s3-website-eu-west-1.amazonaws.com/d/11/42... · figura 1 - cantiga...

COLECCIÓNDIDÁCTICADEOBRASMAESTRAS

RobertA.Stein

Trespequeñospreludiosenigmáticos

op.35

PARAPIANO

(PÉREZ)

TEXTOESPAÑOL

RICORDIAMERICANASOCIEDADANÓNIMAEDITORIALYCOMERCIAL

BUENOSAIRESINDUSTRIAARGENTINA

E.R.2016

RobertA.Stein

Trespequeñospreludiosenigmáticos

PARAPIANO

(PÉREZ)

TEXTOESPAÑOL

RICORDIAMERICANASOCIEDADANÓNIMAEDITORIALYCOMERCIAL

BUENOSAIRESINDUSTRIAARGENTINA

PREFACIORobert Alexander Stein nació enItalia,en1820,másprecisamenteenel pueblo de la provincia deCatanzarollamadaCortale.SupadreRobert Stein, arqueólogo alemán,estaba en el surde Italia realizandoestudios sobre posibles vestigios deculturas mesopotámicas en laCalabria. Su madre, ElisabettaMaiuolo fue una cantora de óperaque tuvo una intensa carrera comosolista en el Teatro San Carlos deNápoles, hasta poco antes de sumuerteocurridaen1840.Robert Alexander recibió leccionesde composición con un músiconapolitano,CarloAlfano,profesordecontrapunto en el Conservatorio deSanPietroaMajellay estudió pianoconunprofesorpolacoquesehabíaradicado en Italia después de laRevolución de Los Cadetes(Noviembrede1830).RobertAlexanderalrededorde1850conocióalgunamúsicadeSchumann(ytalvezdeSchubert)hechoquelomotivó para hacer un viaje aDüsseldorf, y así poder encontrarsepersonalmente con el compositorque, además de tener su mismonombre, inspiraba sus últimascreaciones.FueenDüsseldorfqueSteinescribióen 1851 estos Tres pequeños

preludios enigmáticos, paraofrecerlos, al igual que las piezasop.34, a una joven bailarinaportuguesa,deapellidoRocha(SteinyRochatienenelmismosignificado,Piedra) que conoció en la ciudadalemana.Losenigmassontresmelodíasde latradición oral portuguesa, másprecisamentedelAlentejo.

El primer preludio,Labranche hacereferenciaaunamodaalentejana,Órama, ó que linda rama. Laestructurafueinspiradaenelprimerpreludio del Clave bien temperadodeJ.S.Bachylaideadecolocarunamelodíasobrelasecuenciaarmónicahabrá inspirado a Gounod, que en1853 publicó su Ave María basadoenelmismopreludiodeBach.Aprèscarnaval,pareceundobledelacanción de Schubert der

Doppelgänger, de 1828. La melodíaenigmática es una canción decarnaval alentejana. El carácterfúnebre tendrá que ver con elsentidodelacuaresma,untiempodepurificación e iluminación antes delaPascua.

Figura1-Cantigacarnavalescaalentejana

En el tercer preludio, Noël dans levillage, Stein cita una melodía denavidad alentejana,Euhei-dedaraoMenino, conocida en Portugal comoNataldeElvas.Sobre el carácter de este preludiopuede decirse que es dramático, lasfrases entrecortadas se asemejan aunadescripcióncasioperática.En los dos primeros pequeñospreludios la sección de oro estápresente en función del número decompases, en el tercero también,peroenfuncióndeltiempo.

Beja,29dediciembrede2015DoctorRobertoAlejandroPérez

PREFACIO

Robert Alexander Stein nació en Italia, en 1820, más precisamente en el pueblo de la provincia de Catanzaro llamada Cortale. Su padre Robert Stein, arqueólogo alemán, estaba en el sur de Italia realizando estudios sobre pos ib les ves t ig ios de cul turas mesopotámicas en la Calabria. Su madre, Elisabetta Maiuolo fue una cantora de ópera que tuvo una intensa carrera como solista en el Teatro San Carlos de Nápoles, hasta poco antes de su muerte ocurrida en 1840. Robert Alexander recibió lecciones de c o m p o s i c i ó n c o n u n m ú s i c o napolitano, Carlo Alfano, profesor de contrapunto en el Conservatorio de San Pietro a Majella y estudió piano con un profesor polaco que se había radicado en Italia después de la R e v o l u c i ó n d e L o s C a d e t e s (Noviembre de 1830). Robert Alexander alrededor de 1850 conoció alguna música de Schumann (y tal vez de Schubert) hecho que lo motivó para hacer un viaje a Düsseldorf, y así poder encontrarse personalmente con el compositor que, además de tener su mismo nombre, inspiraba sus últimas creaciones. Fue en Düsseldorf que Stein escribió en 1851 estos Tres pequeños preludios enigmáticos, para ofrecerlos, al igual que las piezas op.34, a una joven bailarina portuguesa, de apellido Rocha (Stein y Rocha tienen el mismo significado, Piedra) que conoció en la ciudad alemana. Los enigmas son tres melodías de la tradición oral portuguesa, más precisamente del Alentejo. El primer preludio, La branche hace referencia a una moda alentejana, Ó rama, ó que linda rama. La estructura

fue inspirada en el primer preludio del Clave bien temperado de J. S. Bach y la idea de colocar una melodía sobre la secuencia armónica habrá inspirado a Gounod, que en 1853 publicó su Ave María basado en el mismo preludio de Bach. Après carnaval, parece un doble de la c a n c i ó n d e S c h u b e r t d e r Doppelgänger, de 1828. La melodía enigmática es una canción de carnaval alentejana. El carácter fúnebre tendrá que ver con el sentido de la cuaresma, u n t i e m p o d e p u r i f i c a c i ó n e iluminación antes de la Pascua.

El tercer preludio, Noël dans le village, Stein cita una melodía de navidad alentejana, Eu hei-de dar ao Menino, conocida en Portugal como Natal de Elvas. Sobre el carácter de este preludio puede decirse que es dramático, las frases entrecortadas se asemejan a una descripción casi operática. En los dos primeros pequeños preludios la sección de oro está presente en función del número de compases, en el tercero también, pero en función del tiempo.

Beja, 29 de diciembre de 2015 Doctor Roberto Alejandro Pérez

23

&

?

83

83Piano

‰ œ œ œ≈ œ œ œ œ œ‰ œ œœ ‰

langsam qd = 40

p‰ œ œ œ≈ œ œ œ œ œ

œ jœœ ‰

œ œ œ œ≈ œ œ œ œ œjœ œ#œ ‰

œ œn œ œœ œ œ œ œ œ.œ œ œœ ‰

.œœ œ œ œ œ œ

œ œ œn œœ ‰

&

?

6 .œ≈ œœœ œ œœœ œ œœœ‰ œ œœ ‰

œ jœ≈ œ œœ# œ œœ œ.œœ ‰

≈ œ œœ œ œœ œ

.œœ ‰

‰ œ œœ# œ œ œ œ œ

œœ ‰

œ jœ#œ œ œ œ œ œœœ ‰

&

?

11 .œœn œ œ œ œ œ‰ œ œœœ ‰

.œœ œn œ œ œ œœ jœnœœ ‰

.œœ œ œ œ œ œœ œ œœœ ‰

.œœ œ œ œ œ œ

.œœœ ‰

.œ# ≈ œœb œœ œœ œœ œœ

œœ ‰cresc.

poco agitato

&

?

16 .œ≈ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ ‰

.œ# ≈ œœn œœ œœ œœ œœ

œœnn ‰

.œ≈ œœn œœ œœ œœ œœœœ ‰

≈ œ œœ œ œœ œ‰ ‰ jœœ œ# œ#

‰ œ œ≈ œ œ œ œ œ.œ

œ ‰f

a tempo

&

?

21 ‰ œ œn≈ œb œn œ œ œ

.œœ ‰dim.

‰ œn œ≈ œ œ œ œ œ

.œœ ‰

‰ œ œ≈ œ œ# œ œ œ.œn

œ ‰

≈ œ œœ œ œ œ.œœ ‰

p∑U

..œœU

Drei kleine rätselhafte Präludienop.35

Robert Alexander Stein(1820 - 1858)

I. La branche

RICORDI AMERICANA S.A.E.C. Buenos AiresTodos los derechos de la presente revisión están reservados E.R. 2016

?

?

bb

bb

43

43Piano

˙̇ œœ

˙̇̇ œœœ

Adagio q = 54

∏˙̇ œœ

˙̇˙˙ œœœœ

˙̇ œœ

˙̇˙˙ œœœœ

˙̇ œœ

œœ œœœ œœœ

˙̇ œœ

..˙̇

˙̇ œœ

˙̇ œœ#gggg

˙̇ œœ &

˙̇ œœ

&

?

bb

bb

8 ˙̇̇ œœœ˙˙̇ œœœ

˙˙˙ œœ?

˙˙˙ œœ

œ œ .œ Jœ

˙̇̇ œœœnπ

œ œ .œ Jœ

˙̇˙˙ œœœœ

œ œ# œ œ

˙̇˙˙n œœœœ

œ œn œ

œœ œœœ œœœ

œ œ œ

...˙̇̇

?

?

bb

bb

15 œ œ œ œ œ œ

˙̇̇̇ œœ#gggg

.˙ &

˙̇̇ œœœ

˙̇̇ œœœ˙˙̇ œœœ

˙˙˙ œœ?

˙˙˙ œœ

.œ œ .œ œ œ

˙̇̇ œœœnp

œ œ œ œ œ3

˙̇˙˙ œœœœ

?

?

bb

bb

21 œ œ# œ

˙̇˙˙n œœœœ

œ œ œ œn œ œ

œœœ œœœn œœœ

œ œ œ œ œ œ

...˙̇̇

œ œb œ œ œ œ

˙̇̇̇b œœ

.˙

˙̇ œœ

˙̇̇ œœœ

˙˙̇ œœœ



II. Après Carnaval

?

?

bb

bb

27 ˙̇˙ œœœ

˙˙˙ œœœ

œ œ œ œ œ

˙̇̇ œœœnP

œ œ œ .œ Jœ#

˙̇˙˙ œœœœ

œ# œ œ

˙̇˙˙ œœœœ

œ œ œ

œœœ œœœ œœœ

œ œ œ

...˙̇̇

?

?

bb

bb

33 œn œb œ œ œb œ

˙̇̇b œœ

œ ˙

˙̇ œœ

˙ œ

˙˙̇ œœœb

˙ œ

˙˙˙ œœ

œ œ œb œ œ

˙̇̇ œœœF

œ œ .œb Jœ

˙̇˙˙b œœœœb

?

?

bb

bb

39 œ œn œ œ

˙̇̇bb œœœ

œ œ œb -

œœœbb œœœœœœgggggg

.œb œ œ œ œ œ

œœœ œœœ œœœb

œ œ œ œ œ œ#

œœœb œœœ#n œœœ

˙ œ

...˙̇̇ggggg

˙̇̇ œœœ

˙˙̇ œœœ

˙˙˙ œœœ

˙˙˙ œœœ

?

?

bb

bb

46 œ œ œ œ œ

..˙̇f

œ# œ œ œ œ3

..˙̇

œ# œn œ#

œœ#n œœ# œœœ#npoco agitato

œn œœ# œœ#

œœœn# œœœ##n œœœn

œœœnb œœœn# œœœ# œœœ

œœ## œœ œœbb œœ œœnn

œœ œœœ#b œœœ-

œœ œœ œœ œœ œœ œœ##

rit.

?

?

bb

bb

52 ...˙̇̇

˙̇ œœ

˙̇̇ œœœ

˙˙˙̇ œœœœ

a tempo

p˙̇̇ œœœ

˙̇˙˙ œœœ

...˙̇̇b

..˙̇

rit.

π...˙̇̇

..˙̇

....˙˙˙̇#b

..˙̇

...˙̇̇

..˙̇

∑

œœŒ Œ

∏∑

œœŒ Œ

&

&

# #

# #

44

44Piano

œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ3

3

Œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ3

3

?

Allegro

pœœœœ# œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœœn# Œ

3 3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ3 3

fjœ œ jœ œ œ# œ œœ œ œ œ

œ œ# ˙œ œ œ œF

.œ jœ œ Œœ œ œœ œ# œ Œœ œ œ

&

?

# #

# #

5 jœ œ jœ œ œ# œ œ˙̇ ˙˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œn

˙ œ Œœ œ œ#˙ œ Œœ œ# œ &

œn >

œ œ œ œ#

œ>

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ3 3 3 3

?p cresc.

œœœ# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœ#n ŒU3 3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ŒU3 3f

&

?

# #

# #

9 œ œ# œ Œœ œ œœ œ œ Œ

π∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3 3

poco più lento

pJœ. œ Jœn œ œn œ œ.


˙ œ Œ


&

?

# #

# #

13 Jœ. œ Jœ œ œn œ œ.


˙ œ Œ

œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3 3

w>Jœ. œ Jœ œ œn œ œ.œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3 3



III. Noël dans le village

&

?

# #

# #

16 wn >Jœ. œ Jœ œ œn œ œ.œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3 3

œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.Jœ# œ Jœ# œ œ

œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ# œ3 3 3 3

accel.


3


3

& ?

Allegro

p

&

?

# #

# #

19œ# œ œ œ œ Œ œ# œ œ œ œ Œ3

3

Œ œ# œ œ œ œ Œ œ# œ œ œ œ3

3

& ?p

œ œ œ œ œ# Œ œ œ œ œ œ# Œ3

3

Œ œ œ œ œ œ# Œ œ œ œ œ œ#3

3

& ?p


3


3

& ?p

&

?

# #

# #

22 œœœn œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœ# ŒU3 3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ŒU3 3f

jœ œ# jœ œ œ# œ œœœ# œ œ œœ#œ œ# ˙œ œ œ# œ

F

Adagio q = 54

.œ jœ œ Œœ# œ œœ œ# œ Œœ œ œ#

jœ œ# jœ œ œ# œ œœœ# œ ˙œ œ# œ œ œ# œœ œ œ# œ œ œ#

˙# œ Œœ# œ œ#˙ œ Œœ# œ# œ &

&

&

# #

# #

27

œ>

œ œ œ œ#

œ# >

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ# œ

œ>

œ œ œ œ#3 3 3 3p cresc.

Allegro

œ# >

œ œ œ œ#

œ# >

œ œ# œ œ

œ>

œ œ œ œ

œ>

œ œ œ œ3 3 3 3

∑U

∑U

Jœ œ# Jœ# Jœœ Jœ

,

œ# œ ˙Jœ# œ# Jœ œ œ œ œ

rit.

π

&

&

# #

# #

31œ œn œ œn œ Œ œ œn œ œn œ Œ3

3

Œ œ œn œ œn œ Œ œ œn œ œn œ3

3

?p

Allegro œœœœ# œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœœn# Œ3 3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ3 3

f∑

Ó Œ œ œ œ œ œ3

p

∑

œ Œ œ Œ

∑U

Ó œ ŒU

Talleres Gráficos R. Canals y Cía. Piedras 1149 – Buenos Aires

robert a. stein123userdocs.s3-website-eu-west-1.amazonaws.com/d/11/42... · figura 1 - cantiga...

Documents