Referencias locales sevillanas

1. Con todo esto, a la entrada de laciudad, que fue a la oracion, y porla puerta de la Aduana, a causadel registro y almoxarifazgo quese paga, no se pudo contenerCortado de no cortar la balija, omaleta, que a las ancas traia vnfrances de la camarada;

(Facsímil de la primera edición: fol.69r)

Puerta de la Aduana(Calle Núñez de Balboa)

Calle Núñez de Balboa

Referencias locales sevillanas

2. Auianse despedido antes que elsalto hiziessen, de los que hasta allilos auian sustentado, y otro diavendieron las camisas en elmalbaratillo que se haze fuera de lapuerta del Arenal, y dellas hizieronveynte reales.

(Facsímil de la primera edición: fol. 69r)

Puerta del Arenal(Calle Adriano)

Calle Adriano

Referencias locales sevillanas

3. Hecho esto, se fueron a ver laciudad, y admiroles la grandezay sumptuosidad de su mayoriglesia …

(Facsímil de la primera edición: fol. 69r)

Catedral(Mayor iglesia de Santa María de la Sede)

Referencias locales sevillanas

4. …el gran concurso de gente del rio, porque era en tiempo de cargazon de flota, y auia en el seys galeras, cuya vista les hizo suspirar, y aun temer el dia que sus culpas les auian de traer a morar en ellas de por vida;

(Facsímil de la primera edición: fol. 69r)

Río Guadalquivir(El puerto se localizaba junto a la Torre del Oro)

Referencias locales sevillanas

5. Auisoles su adalid de los puestosdonde auian de acudir: por lasmañanas a la Carniceria…

(Facsímil de la primera edición: fol. 69v)

Carnicería(Calle Alcaicería de la Loza)

Referencias locales sevillanas

6. … y a la plaça de san Saluador…

(Facsímil de la primera edición: fol. 69v)

Plaza de San Salvador(En la actual Plaza de Jesús de la Pasión)

Plaza de Jesús de la Pasión

Referencias locales sevillanas

7. … los dias de pescado a laPescaderia…

(Facsímil de la primera edición: fol. 69v)

Pescadería(En una nave de las Atarazanas desde 1493)

Atarazanas(Calle Temprado)

Referencias locales sevillanas

8. … y a la Costanilla;

(Facsímil de la primera edición: fol. 69v)

Costanilla(Cuesta del Rosario)

Plaza de la Costanilla(Localización de la pescadería de la collación del Salvador, junto

a la todavía hoy llamada Plaza de la Pescadería)

Referencias locales sevillanas

9. … todas las tardes al río;

(Facsímil de la primera edición: fol. 69v)

Río Guadalquivir(Vista del Altozano, junto al Castillo de la Inquisición)

Referencias locales sevillanas

10. … y por las tardes, al río, Aduana y Altozano, o por toda la ciudad, a sus aventuras.

• Añadido en la versión de Porrasde la Cámara. No consta en el fol.69v del facsímil de la primeraedición.

Referencias locales sevillanas

11. … los jueues a la Feria.

(Facsímil de la primera edición: fol. 69v)

Calle Feria(En la actualidad pervive el mercadillo del “jueves”)

Referencias locales sevillanas

12. … Cortado le siguio y le alcançó en las Gradas…

(Facsímil de la primera edición: fol. 71r)

Gradas(Lonja informal de los mercaderes en la calle Alemanes)

Calle Alemanes

Referencias locales sevillanas

13. … que antes que sea mediodiatengo de yr a cumplir mis deuociones, y poner mis candelicasa nuestra Señora de las Aguas …

(Facsímil de la primera edición: fol. 77r)

Virgen de las Aguas(Iglesia de El Salvador)

Referencias locales sevillanas

14. … y al santo Cruxifixo de santo Agustin, que no lo dexaria de hazer, si neuasse y ventiscasse…

(Facsímil de la primera edición: fol. 77r)

Santo Cristo de San Agustín(Copia del desaparecido en 1936. En la Hermandad de San Roque,

a donde pasó desde el Convento de San Agustín)

Referencias locales sevillanas

15. … esta mañana me sacó al campo, detras de la guerta del Rey, y alli, entre vnos oliuares, me desnudó, y con la petrina, sin escusar ni recoger los hierros, que en malos grillos y hierros le vea yo, me dio tantos açotes, que me dexó por muerta…

(Facsímil de la primera edición: fol. 79r)

Huerta del Rey(Calle Portaceli)

Huerta del Rey(Jardines de la Buhaira)

Referencias locales sevillanas

16. … abispando en que casas se podia dar tiento de noche, y en seguir los que sacauan dinero de la Contratacion …

(Facsímil de la primera edición: fol. 80r)

Casa de Contratación

(grabado de la época)

Plaza de la Contratación

Referencias locales sevillanas

17. … o Casa de la Moneda.

(Facsímil de la primera edición: fol. 80r)

Casa de la Moneda

Referencias locales sevillanas

18. … Y mas abaxo dezia: «Al bodegonero de la Alfalfa, doze palos de mayor quantia, a escudo cada vno …

(Facsímil de la primera edición: fol. 84r)

Plaza de la Alfalfa

Referencias locales sevillanas

19. A Rinconete el Bueno y a Cortadillo, se les da por distrito, hasta el domingo, desde la torre del Oro, …

(Facsímil de la primera edición: fol. 85r)

Torre del Oro

Referencias locales sevillanas

20. … por defuera de la ciudad, hasta el postigo del Alcaçar, …

(Facsímil de la primera edición: fol. 85r)

Postigo del Alcázar

Postigo de Abd-el- Aziz(Avda. de la Constitución)

Postigo del Alcázar(Jardines de Murillo)

Referencias locales sevillanas

21. …hasta el postigo del Carbón …

• Añadido en la versión de Porrasde la Cámara. No consta en el fol.85r del facsímil de la primeraedición.

Referencias locales sevillanas

22. … y aunque os estendays hasta san Sebastian …

(Facsímil de la primera edición: fol. 85v)

Prado de San Sebastián(En la época, quemadero de la Inquisición)

Referencias locales sevillanas

23. … y Santelmo …

(Facsímil de la primera edición: fol. 85v)

San Telmo(Palacio de San Telmo,

situado donde estuvo la ermita del mismo nombre)

Referencias locales sevillanas

24. «Tambien topé», dixo el viejo, «en vna casa de posadas en la calle de Tintores, al Iudio, en habito de clerigo, que se ha ydo a possar alli.

(Facsímil de la primera edición: fol. 85v)

Calle de Tintores(Actual de Joaquín Guichot. En el barrio de Genoveses)

Referencias locales sevillanas

25. Sí hay, dixo el viejo, que ahora entraron por la puerta de Carmona quatro casas movedizas en quatro carros bien cargados …

• Añadido en la versión de Porrasde la Cámara. No consta en el fol.86r del facsímil de la primeraedición.

Puerta de Carmona(grabado de Pérez Villaamil)

Referencias locales sevillanas

26. … y pararon en la plaza del Marqués de Tarifa …

• Añadido en la versión de Porrasde la Cámara. No consta en el fol.86r del facsímil de la primeraedición.

Plaza del Marqués de Tarifa(Actual Plaza de Pilatos)

Referencias locales sevillanas

27. … que no les dieron licencia para pasar adelante, desde donde la andan llevando con palanchines y con dos carros largos a la casa que llaman la Pila del Tesorero.

• Añadido en la versión de Porrasde la Cámara. No consta en el fol.86r del facsímil de la primeraedición.

• Llamábase «la Pila del TesoreroLuis de Medina» (véase J. Hazañasy la Rua: La Imprenta en Sevilla;Sevilla, 1892; pág. 114), y estabajunto al convento de Santa Maríade Gracia. (N. del E.)