revista - wacker neuson: máquinas y equipos … 07 las planchas vibratorias de wacker neuson se...
TRANSCRIPT
RE VISTA
2017
01Edición
NUEVA YORK:
TRABAJO BAJO TIERRAMáquinas Wacker Neuson para el proyecto «East Side Access».
IdoneidadEn el punto de mira: Norteamérica
Los especialistas en hormigón de Wacker Neuson asesoran en cada una de las fases del proceso de la compactación industrial del hormigón.
Desde hace 60 años, Wacker Neuson cosecha éxitos en Norteamérica.
0302
Pasión por lo que hacemos
A nivel mundial
En el punto de mira:
Norteamérica
Wacker Neuson se estableció en
Norteamérica hace 60 años.
➡ Página 8
Trabajo
bajo tierra
Nueva línea de metro para la
ciudad de Nueva York: en el
proyecto «East Side Access»
se utilizan las excavadoras y las
cargadoras de Wacker Neuson.
➡ Página 12
Editorial Contenido
Alexander Greschner, director de ventas de Wacker Neuson Group
En acción
Wacker Neuson
en todo el mundo
Aprecio por la
ingeniería alemana
Wacker Neuson es conocido en
China por su excelente calidad
y fiabilidad.
➡ Página 4
Para grandes saltos
El reto de compactar el asfalto
en la construcción de un pump
track: sus rampas y empinadas
curvas requieren soluciones
flexibles. ➡ Página 6
Idoneidad
Un equipo de expertos para
la compactación industrial
del hormigón
Los especialistas en hormigón
asesoran en la fabricación profe
sional de piezas prefabricadas de
hormigón, en la construcción de
instalaciones y encofrados o en
grandes obras. ➡ Página 14
Tres preguntas…
... sobre los especialistas en
hormigón de Wacker Neuson a
Markus Martin. ➡ Página 17
Personajes
Wacker Neuson – all it takes!
Cómo viven la marca los clientes,
empleados y socios.
➡ Página 18
Entrevista
Johannes Schulze Vohren,
presidente regional de
Wacker Neuson Norteamérica
➡ Página 19
Más en la web
Wacker Neuson a un clic:
www.wackerneuson.com
4 8 18
Puntos de encuentro
Aquí descubrirá qué novedades
hay en Wacker Neuson y cómo
puede ponerse en contacto con
nosotros. ➡ Página 22
2214
Estimados lectora y lector:
Me alegra saber que ya tienen en sus manos la primera edición de la revista
Wacker Neuson Magazin 2017, ya que de nuevo les traemos interesantes aplica
ciones de nuestros clientes de todo el mundo. Hemos acompañado a clientes de
China, EE. UU y Suráfrica a sus obras.
El reportaje principal de esta edición se centra en la región de Norteamérica,
donde este año celebramos dos aniversarios: desde 1957 contamos con repre
sentación en EE. UU con una sociedad propia y celebramos su 60.º aniversario; en Canadá, ya hace 50 años que esta
mos a disposición de nuestros clientes. Más información sobre la evolución en Norteamérica, las plantas de producción
y la organización de ventas ➡ a partir de la página 8. Además, Johannes Schulze Vohren, presidente regional de
Wacker Neuson en Norteamérica, nos relata en la entrevista ➡ a partir de la página 19 todo sobre su mercado.
El artículo de portada viene de Norteamérica y describe una obra extraordinaria. En la ciudad de Nueva York se está
trabajando en una nueva línea de metro que pasará por una estación situada debajo de la famosa Terminal Grand
Central de Manhattan. En este megaproyecto se están utilizando las excavadoras y cargadoras sobre ruedas de
Wacker Neuson. Más información ➡ a partir de la página 12.
Descubra cómo los especialistas en hormigón de Wacker Neuson, un equipo de expertos para el asesoramiento en
proyectos de hormigón, apoyan a clientes de todo el mundo ➡ a partir de la página 14.
Espero que la lectura les sea de interés!
Historia de portada
0504
En China, Wacker Neuson es muy
apreciada por su excelente calidad y
sus productos fiables. Los clientes
confían en las raíces alemanas y la
ingeniería de la empresa.
China es un importante mercado para
Wacker Neuson. La sede principal de la
empresa se encuentra en Shanghai, igual
que el almacén principal para los productos
y los recambios, con el que se garantizan
cortos plazos de entrega a los distribuido
res. En los últimos años, Wacker Neuson ha
construido una sólida red de distribuidores.
En nuestra actividad diaria, los empleados
de ventas y los técnicos de servicio de
Wacker Neuson ayudan a los distribuido
res ubicados en sus respectivas provincias.
Además, se realizan in situ formaciones
sobre el producto y el servicio.
Los precursores de las excavadoras
compactas
Hasta hace pocos años, en China se utili
zaban las excavadoras de alto tonelaje para
prácticamente todas las áreas de aplicación.
A medida que Wacker Neuson empezó a
introducir excavadoras compactas con
menos de tres toneladas, la empresa se
convirtió en una precursora del sector. Hoy
en día, las excavadoras de Wacker Neuson
de menos de tres toneladas son muy apre
ciadas en el mercado chino, especialmen
te el modelo más pequeño de las Zero Tail,
el EZ17, con un peso de servicio de 1,7
toneladas. La excavadora se utiliza en dis
tintas áreas desde restauraciones hasta
aplicaciones agrícolas y mantenimiento de
carreteras. En el futuro, Wacker Neuson
también producirá excavadoras compactas
en China. Se prevé que las primeras má
quinas serán fabricadas en el 2018 (más
información en la página 22).
Potente y flexible
Wang Wei trabaja desde hace seis años como
contratista en la ciudad de Weifang, al nores
te de China. En septiembre de 2015 compró
su primera excavadora, una EZ17 de
Wacker Neuson, e inició su propia compañía
de alquiler. En China, las máquinas siempre
se alquilan con operador. Mientras tanto, la
máquina ha trabajado unas 1.700 horas y
Wang Wei está muy satisfecho: «Utilizo la
EZ17 para distintas actividades, por ejemplo,
en demoliciones interiores, en la agricultura,
para descompactar suelos o hacer zanjas, y
para los clásicos trabajos de excavación. Me
decidí por la EZ17 porque es potente y flexible
en la aplicación, y me permite trabajar de
forma eficiente en los espacios más estrechos.
Así es como ejecuto todo tipo de trabajo».
Continúa: «En comparación con otros pro
veedores, el precio de Wacker Neuson era
algo superior, pero la diferencia queda
«Con la EZ17 puedo llevar a cabo cualquier trabajo.»
Wang Wei, contratista y cliente de Wacker Neuson
Aprecio por la ingeniería alemana
rápidamente amortizada durante el uso.
Gracias a la excelente calidad y eficiencia
de la máquina, la inversión valió la pena».
Wang Wei también elogia el servicio del
distribuidor. «Estoy muy satisfecho. Mi
persona de contacto en el distribuidor me
ayuda a alcanzar el éxito».
El distribuidor de Wacker Neuson en la pro
vincia de Shandong es Shandong Nuosen
Machinery Co., Ltd. Esta empresa dispone
de varios centros de ventas y servicio en la
región y ha colaborado con Wacker Neuson
desde la introducción de la excavadora en
el mercado chino. «Lo que me convenció
a nivel personal son las ventajas de
Wacker Neuson en lo que respecta a la
tecnología y la sostenibilidad. Junto con la
alta calidad de los productos, se trata de
una gran ventaja competitiva», comenta Li
Chen, gerente de la empresa. «Además,
estamos muy contentos con la cooperación
operativa. Los cursos se adaptan a nuestras
necesidades y, si surgen problemas, quedan
resueltos de inmediato».
«Nuestros distribuidores son verdaderos
profesionales del sector de la construcción
y, por tanto, pueden asesorar al cliente
final de forma competente», comenta Gary
Tian, director de ventas de Wacker Neuson
China. «Tenemos una excelente relación
con nuestros distribuidores y representa
mos los mismos valores».
Una tecnología de compactación
convincente
El cliente de Wacker Neuson, Sun Hongye,
trabaja desde hace nueve años para el ayun
tamiento de Tianqiao, al noreste de China,
como jefe de equipo en construcciones
viales. Su equipo está formado por unos 100
trabajadores, que utilizan las planchas vibra
torias, los apisonadores y los rodillos de
Wacker Neuson para mantener las calles de
la ciudad. Los productos se amortizan
sobre todo con su intenso uso. «Después
de comparar numerosos productos en el
mercado, me decidí por Wacker Neuson»,
explica Sun Hongye. «Ahora somos muy
eficientes y no tenemos que interrumpir el
trabajo por averías en las máquinas. Ade
más, las máquinas son muy fáciles de
manejar y mantener, y disponen de una
larga durabilidad».
Los clientes de Wacker Neuson en China
obtienen lo que esperan de una marca ale
mana: calidad y fiabilidad. En concreto, la
extensa atención al cliente que ofrecen tan
to Wacker Neuson como sus distribuidores.
En China, las máquinas para la construcción
se utilizan a menudo en aplicaciones de
operación continua, por lo que la facilidad
de mantenimiento y una larga durabilidad
desempeñan un importante papel. «El clien
te es siempre el elemento central. Nuestros
clientes sólo podrán terminar sus proyectos
en el plazo y la calidad esperados si reac
cionamos con rapidez. Y ese es siempre
nuestro objetivo», concluye Gary Tian.
Puede ver un vídeo de China en
➡ www.wackerneuson.com/
success-stories
«Nuestros distribuidores son absolutos profesionales.»
Gary Tian (izquierda), director de ventas de China
Con un peso de servicio de 1,7 toneladas, el modelo EZ17 es el más pequeño de las excavadoras Zero Tail (sin sobresaliente posterior) de Wacker Neuson. Gracias a sus compactas dimensiones tiene múltiples aplicaciones.
Los rodillos de Wacker Neuson han probado su eficacia sobre todo en las aplicaciones más difíciles.
En acción
0706
Las p lanchas v ib ra tor ias de
Wacker Neuson se enfrentaron a un
verdadero desafío en la compactación
de asfalto para la construcción de lo
que se conoce como «pump track», un
circuito repleto de montículos para bici-
cletas de montaña para una escuela en
Pretoria, Suráfrica: las diversas rampas,
empinadas curvas y complejas formas
requieren una buena planificación y el
equipo de trabajo adecuado.
Los pump track son tramos para bicicle
tas de montaña que permiten ir en bici
prácticamente sin pedalear. Al poner los
cuerpos bajo presión (en inglés, pumping)
se adquiere velocidad. La idea se remonta
a los tramos de BMX de los años 70 y 80.
Los nuevos pump tracks tienen a menu
do una superficie de asfalto u hormigón
para mantenerse en mejores condiciones,
pero también para poder utilizarse con
monopatines y otros equipos deportivos.
Unidos con la pasión por el deporte
La escuela privada Eduplex en Queenswood,
Pretoria (Suráfrica) tiene aproximadamente
800 estudiantes. En cada clase hay niños
sordos, muchos de los cuales han accedido
a ella mediante becas. Para entusiasmar
a los alumnos también fuera de clase en
actividades conjuntas, la escuela decidió
construir un pump track.
El circuito tenía que cumplir con las normas
más recientes, por lo que se adjudicó el
proyecto a una empresa líder en la cons
trucción de carriles bici (Velosolutions de
Suiza). La base del circuito está formada
por montículos de tierra. Una robusta y
duradera capa de desgaste garantiza que
el circuito no solo se puede mantener con
facilidad, sino que también permanece
intacto a pesar de un uso intensivo. De
modo que el asfalto fue el material elegido
para la capa de desgaste. Sin embargo,
uno de los grandes retos era la compac
tación de asfalto.
Para garantizar un acabado liso y de alta
calidad de la superficie de asfalto, se ne
cesitaba el equipo de trabajo adecuado.
Además, las máquinas utilizadas debían
ofrecer un rendimiento suficiente como
para garantizar una compactación ópti
ma en pocos pasos. La máquina también
debía ser ligera para poder maniobrar fá
cilmente y disponer de suficiente tracción
En acción
Para grandes saltos
para las diversas pendientes. Las planchas
vibratorias de Wacker Neuson cumplían
con todos los requisitos del cliente.
Una experiencia positiva a nivel
mundial
Velosolutions ya había tenido una buena
experiencia con Wacker Neuson en proyec
tos similares en todo el mundo y, por este
motivo, se puso en contacto con la filial de
Johannesburgo. La cooperación también
fue todo un éxito en este proyecto. Los casi
5.000 metros cuadrados del circuito de
pump track se entregaron puntualmente.
Las planchas vibratorias de Wacker Neuson proceden de la planta de producción de Reichertshofen en Ingolstadt, Alemania, y por tanto son «Made in Germany». Wacker Neuson es líder mundial en planchas vibratorias y ofrece una amplia gama que comprende desde equipos ligeros de 90 kilogramos hasta una plancha vibratoria con un peso total de más de una tonelada.
08
A nivel mundial
Wacker Neuson se estableció en
Norteamérica hace 60 años. En 1957,
la empresa inició la producción y
comercialización de equipos para la
construcción en EE. UU. Fue la primera
filial en el extranjero de la empresa.
En Canadá, Wacker Neuson cuenta
con una presencia activa desde hace
50 años.
Desde hace seis décadas, el nombre Wacker
es sinónimo de apisonador en los Estados
Unidos. «Cuando me encuentro con perso
nas del sector, aún sigo escuchando lo de
"Wacker Packer", un sinónimo para apiso
nador», informa Johannes Schulze Vohren,
presidente regional de Wacker Neuson
Norteamérica. «La compactación es desde
hace muchos años la parte principal de la
oferta de Wacker Neuson y sigue siendo
importante para nuestra gama de productos.
Sin embargo, ¡algunos aún no están cons
cientes de que Wacker Neuson ha crecido
mucho! La empresa es hoy mucho más que
un fabricante de equipos para la construc
ción. Disponemos de una extensa oferta
que comprende desde vibradores internos
para la compactación del hormigón hasta
una excavadora de 15 toneladas, además
de varios servicios».
Con el creciente éxito de la empresa en
Norteamérica, en 1986 se invirtió en la
construcción de una nueva y grande planta
de diseño, desarrollo y producción en
Menomonee Falls, Milwaukee, que hoy
en día tiene una superficie total de 31.600
metros cuadrados. Aquí se encuentra la
sede central de Wacker Neuson en Norte
américa. La empresa comprende depar
tamentos de ventas, logística, dos centros
de producción y dos puntos de venta en
Canadá. La planta de Menomonee Falls
de Wacker Neuson produce rodillos para
la compactación, bombas y generadores
para suministrar a las obras, fratasadoras
para el tratamiento mecánico de superfi
cies de hormigón y, desde 2015, también
cargadoras compactas, las llamadas Skid
Steer Loader. Al principio las máquinas
procedían de Europa. Ahora, aquí se dise
ñan, desarrollan y fabrican seis cargado
ras compactas de alta calidad y eficiencia,
y cuatro cargadoras compactas sobre
orugas. Norteamérica es el mercado prin
cipal a nivel mundial para este grupo de
Capital: Washington D. C.
Idioma oficial: Inglés
Jefe del gobierno: Donald Trump
Superficie: 9.826.675 km²
Población: 322.755.353
Moneda: Dólar estadounidense
Capital: Washington D.C.
Idioma oficial: Inglés
Jefe de estado: Presidente Donald Trump
Jefe del gobierno: Presidente Donald Trump
Superficie: 9.826.675 km²
Población: 322.755.353 (en 2015)
Moneda: dólar estadounidense
Fechas y datos EE. UU.
Fechas y datos EE. UU.
«Wacker Neuson apuesta por una estructura organizativa global con responsabilidad regional.
Se centra en facilitar soluciones que cumplan lo mejor posible con los requisitos del mercado local. »
09
Aniversarios en Norteamérica
productos. Gracias a este traslado de la
producción, el diseño y desarrollo se han
acercado al cliente y se pueden adaptar
mejor a las necesidades del mercado.
Para poder ofrecer también calefactores
y deshumidificadores de aire apropiados
para obras, en 2006 la empresa adquirió
Ground Heaters, Inc., un fabricante líder
de calefactores hidrónicos móviles. Desde
2008, estos calefactores se producen en
la nueva planta de Wacker Neuson en
Norton Shores; aquí también se fabrican
equipos para la tecnología de iluminación.
En Canadá, Wacker Neuson está activa
desde Toronto y Calgary y la red de distri
buidores canadiense se ocupa del territo
rio desde estos puntos. En 2017 la empre
sa celebra su 50.º aniversario.
Hace mucho que las soluciones de
Wacker Neuson se utilizan en instalaciones
industriales, municipios, la arquitectura de
parques y jardines y en la industria del gas
y el petróleo, además de en la construcción.
Por último, Norteamérica desempeña un
papel importante para Wacker Neuson.
Capital: Ottawa
Idioma oficial: Inglés, francés
Jefe del gobierno: Justin Trudeau
Superficie: 9.984.670 km²
Población: 36.286.425
Moneda: Dólar canadiense
Fechas y datos Canadá
1110
A nivel mundial
En estos sectores se utilizan a menudo
calefactores, tecnología de iluminación y
generadores.
Una estructura global,
con responsabilidad regional
«Wacker Neuson apuesta por una es
tructura organizativa global con respon
sabilidad regional. Se centra en facilitar
soluciones que cumplan lo mejor posible
con los requisitos del mercado local»,
comenta Schulze Vohren. «Algunas de
nuestras jóvenes iniciativas aquí en Norte
américa son la ampliación de nuestra red
de distribuidores, la consolidación de la
cooperación con prestadores de servi
cios financieros, nuestra organización de
posventa y, por supuesto, la continua
ampliación de la gama de productos con
innovadoras soluciones».
Cerca de los clientes
En la Wacker Neuson Technical Academy
inaugurada en el año 2000 se organizan
regularmente formaciones para nuestra
propia fuerza de ventas, concesionarios
oficiales y contratistas. En los seminarios
especiales, los participantes pueden pro
bar cómo se utilizan las máquinas y los
equipos.
Y las reuniones de distribuidores en la sede
de Milwaukee son también muy apreciadas,
ya que consiguen acercar al fabricante con
sus distribuidores y fomentan el diálogo.
En 2014 se implementó un programa para
distribuidores, el Certified Dealer Program,
según el que los distribuidores debían estar
cualificados en formaciones técnicas, servi
cio, recambios y la introducción al mercado
en torno a la oferta de Wacker Neuson. «La
estrecha relación con nuestros distribuido
res consolida nuestra relación comercial,
inspira confianza y nos refleja las opiniones
y exigencias del mercado. Así podemos
seguir siempre mejorando la tecnología, la
calidad y el servicio», concluye Johannes
Schulze Vohren.
Menomonee Falls/Wisconsin, EE. UU. Norton Shores/Michigan, EE. UU.
50 estrellas y una hoja de arce:
El número de estrellas en la bandera estadounidense corresponde al número de estados federales. La bandera fue modificada por última vez en 1960, después de que Alaska y Hawái fueron declarados los 49.º y 50.º estados federales.
La actual bandera canadiense fue elegida en una comisión parlamentaria a partir de más de 3.500 envíos, entre los que 2.136 mostraban una hoja de arce. Fue oficialmente introducida en el año 1965.
Get Your Motor Runnin’Novelas, películas y canciones la han hecho famosa: la legendaria Ruta 66 recorre 3.945 km desde Chicago a Santa Monica en California y atraviesa ocho estados federales por el camino. Sin embargo, actualmente ya no se puede circular por la ruta original en todo su largo, se ha convertido sobre todo en una atracción turística.
Un hombre, muchos lugaresCon George Washington, el primer presidente de EE. UU.,
no solo se dio nombre a la capital, sino también a varias
poblaciones, montañas y lagos de todo el mundo
también en Canadá.
Parasol… La temperatura máxima medida hasta ahora en todo el mundo, fue en 1913 en el valle de la Muerte en California, EE. UU.: 56,7 °C.
… y un abrigoSnag, en Yukon River, Canadá, no ostenta el récord de frío, pero a 63 °C ciertamente tienes que abrigarte.
Alto, más alto, Nueva YorkEl rascacielos más alto de EE. UU. se encuentra en Nueva York. El One World Trade Center mide 514 m. En comparación, los 298 m del First Canadian Place de Toronto, Canadá, parecen casi una nimiedad.
A lo grandeLa Estatua de la
Libertad de Nueva York calza un 1.220.
Las fiestas hay que celebrarlas cuando tocan
Canadá y EE. UU. celebran Acción de Gracias en días distintos: en EE. UU. se celebra el 4.º jueves de noviembre y en Canadá ya lo celebran el 2.º lunes de octubre.
Sin embargo, el tradicional festín es el mismo en ambos países: pavo y boniatos, y de postre pastel de calabaza o de manzana.
Staten Island
Brooklyn
Queens
Long Island
Nueva York
Manhattan
1312
A nivel mundial
vicepresidente de CAP Equipment, es
taba seguro de que las máquinas de
Wacker Neuson se adaptarían a la perfec
ción. «Trabajamos desde hace más de 15
años con Wacker Neuson y, desde 2009,
contamos con cargadoras sobre ruedas
y excavadoras en nuestra flota de alquiler.
Sabíamos que estas máquinas eran ideales
para trabajar en espacios estrechos y en
condiciones difíciles, y que resistirían a las
condiciones del túnel», añade Caporaso.
La facilidad de mantenimiento
es decisiva
FrontierKemper dirige la mayor parte del
servicio y el mantenimiento de las máqui
nas y cuenta con varios técnicos en su
personal. «Es demasiado costoso sacar la
La agencia de transporte neoyorqui-
na, la «Metropolitan Transportation
Authority» (MTA), está realizando ac-
tualmente uno de los proyectos de
construcción públicos más grandes
de los Estados Unidos: el proyecto
«East Side Access» conecta la línea
ferroviaria Long Island Rail Road con
la Grand Central Station en el cen-
tro de la ciudad, en el lado este de
Manhattan. Tras su conclusión en
diciembre del año 2022, los 162.000
viajeros diarios dispondrán de una
rápida conexión entre Long Island,
Queens y Manhattan.
Para un proyecto de esta magnitud y en
un entorno tan exigente, disponer del
equipamiento adecuado es decisivo para
cumplir los ajustados plazos y los estric
tos requisitos del lugar. El distribuidor de
Wacker Neuson para la zona de Nueva
York, CAP Equipment, ha cooperado con
una de las empresas líderes en la cons
trucción de túneles, FrontierKemper Cons
tructors, Inc. de Nueva York, durante casi
25 años y jugó un papel decisivo a la hora
de elegir las máquinas más adecuadas.
El tramo transcurre desde la línea principal
del Long Island Rail Road en Sunnyside,
Queens, por un nuevo túnel de unos 1.680
metros de longitud por debajo del East
River en la calle 63. Una vez en Manhattan,
la ruta sigue por un túnel de 1.524 metros
de longitud por debajo de Park Avenue
hasta una nueva estación final, que se
encuentra por debajo de la famosa esta
ción Grand Central Station. Se construirá
en el piso subterráneo 14 y estará com
puesta por cuatro andenes y un vestíbulo,
en el que también habrá superficies co
merciales y zonas de restauración.
Una gran parte de las obras del proyec
to «East Side Access» tienen lugar en el
sistema de túneles. El constructor de tú
neles FrontierKemper se está ocupando
actualmente de rehabilitar y modernizar los
dos túneles que se encuentran debajo de
la calle 63. Según Bill Vollmer, director de
obra de FrontierKemper, este túnel fue
construido a principios de los 70. «Las
paredes y los techos de esta zona son
angulosos. Sabemos que hemos entrado
en el nuevo tramo del túnel cuando las
paredes y los arcos se vuelven redondos».
Los trabajos que deben realizarse consis
ten en sellar el túnel después de excavarlo
con las máquinas perforadoras y, después,
revestirlo de hormigón y montar conductos
en canales de hormigón in situ.
«Nuestros trabajadores no solo tienen que
trabajar en espacios muy estrechos. Las
maniobras de la máquina a uno y a otro
lado por encima de los rieles suponen un
reto aún mayor», explica Vollmer. La exca
vadora sobre ruedas de Wacker Neuson
permite romper el hormigón y excavar
el suelo.
Además de la excavadora sobre ruedas
también se están utilizando cargadoras
sobre ruedas de Wacker Neuson en el
túnel. El material que se extrae del túnel o
se transporta hacia él, se debe bajar por un
pozo, cargar sobre trenes y transportarse
por riel hasta la sección correspondiente
del túnel. Las cargadoras sobre ruedas
de Wacker Neuson transportan material y
escombros las 24 horas del día por el túnel.
«Llevamos a cabo una intensa investiga
ción previa y sabíamos perfectamente los
desafíos que escondía nuestro proyecto.
Wacker Neuson ofreció una solución per
fecta para estos desafíos específicos. Tam
bién hay máquinas de otros fabricantes en
el túnel que nos ayudan a hacer realidad
nuestro proyecto, sin embargo, ninguna se
puede comparar a las de Wacker Neuson
en cuanto a maniobrabilidad y alcance»,
comenta Vollmer. Vincent Caporaso,
«Soluciones de Wacker Neuson para
un desafío muy específico.»
Historia de portada
1312
Nueva York: trabajo bajo tierra
El proyecto transcurre desde la línea principal del Long Island Rail Road en Queens, por un nuevo túnel por debajo del East River en la calle 63. Una vez en Manhattan, la ruta sigue por debajo de Park Avenue hasta la estación final en la Grand Central Station.
Jonah Yezzi (izquierda), Vincent Caporaso (derecha)
máquina del túnel, mientras no sea estricta
mente necesario», afirma Vollmer. Por tanto,
el hecho de que las máquinas se puedan
reparar y mantener de forma sencilla, y
de que sean fiables, es decisivo. «CAP
Equiment se encargó del suministro integral
de las piezas de recambio y siempre tenía
todas las piezas disponibles cuando las
necesitábamos», añade Vollmer.
Por razones de seguridad, el acceso al
proyecto del túnel está muy limitado.
Vincent Caporaso, vicepresidente de CAP
Equipment, y Jonah Yezzi, especialista de
producto de Wacker Neuson, así como un
fotógrafo, recibieron una autorización espe
cial para entrar en el proyecto del túnel.
Fechas y datos Proyecto «East Side Access»
Lugar: Nueva York
Fin de la construcción: Diciembre de 2022
Costes: Aprox. 10,2 mil millones de dólares
Estación final: Grand Central Station en la
planta subterránea 14.
Otros: Acceso por 22 ascensores, 47 esca
leras mecánicas y varias escaleras
La excavadora sobre ruedas de Wacker Neuson en el túnel.
1514
Asesoramiento, planificación y
concepción de proyectos; diseño,
desarrollo y fabricación de pro-
ductos para la compactación del
hormigón o soluciones completas:
Wacker Neuson cubre por completo
el altamente complejo sector del
procesamiento del hormigón.
Desde hace varias décadas, las fábricas
de piezas prefabricadas y los ingenieros
de plantas a nivel mundial confían en los
conocimientos de Wacker Neuson. Tanto
en la fabricación profesional de vibradores
externos e internos como en el asesora
miento de constructores de plantas y enco
frados o en grandes obras: Wacker Neuson
puede ofrecer una ayuda competente. Un
departamento propio de asesoramiento,
de especialistas en hormigón, que ofrecen
sus servicios bajo el nombre de «concrete
solutions» ofrece un asesoramiento com
petente en todas las fases del proyecto. Así
es cómo los clientes obtienen una solución
individual que convence a nivel económico
y se aprovechan de los conocimientos y la
larga experiencia del equipo de expertos.
Wacker Neuson concrete solutions forma
parte de la prestación de servicios de
Wacker Neuson. Cuando los clientes tra
bajan con complejos proyectos de hormi
gón, los especialistas les asesoran con sus
conocimientos en todo el mundo.
El equipo aconseja con respecto a la
aplicación de los vibradores externos e
internos en todas las versiones de mo
torización, convertidores de frecuencia
y dispositivos de mando, y en preguntas
sobre el suministro de corriente eléctrica
como la tecnología de conmutación y auto
matización, y también apoya los trabajos de
instalación y montaje, incluida la instrucción
del personal para su puesta en marcha.
Las fábricas de piezas prefabricadas de
hormigón de todo el mundo, así como las
empresas líderes en la producción in situ
del hormigón, desde pequeños hasta gran
des proyectos, como la construcción de
puentes y túneles, confían en la experiencia
de Wacker Neuson.
Proximidad al cliente y rentabilidad
Con una red de especialistas regionales del
producto, el departamento de asesoramien
to está siempre cerca del cliente en todo
el mundo. Gracias a su especialización, el
equipo de Wacker Neuson puede utilizar su
amplia experiencia en la instalación, moder
nización o reforma de plantas industriales y
desarrollar soluciones a medida del cliente.
Son muchas las preguntas que salen: ¿Todos
los vibradores externos tienen el tamaño
adecuado y están bien posicionados? ¿Qué
tecnología de control necesitan los clientes
para obtener resultados óptimos en la com
pactación del hormigón? ¿Debería estar todo
automatizado? ¿Qué es mejor
Extensa competencia en hormigón de una sola mano
Idoneidad
15
Una buena solución también tiene sentido a nivel económico.
1716
Idoneidad
Tres preguntas al experto en hormigón Markus Martin, gerente de Wacker Neuson concrete solutions
➡ ¿Qué beneficios obtienen los
clientes de la iodoneidad en
hormigón de Wacker Neuson?
Nuestros clientes se benefician de un
entorno competitivo en una constela
ción única: de la organización de ven
tas y de servicio a nivel mundial de
Wacker Neuson, del conocimiento de
la marca en los productos para hormi
gón líderes en el mercado y de un
equipo de especialistas dedicado con
una sólida experiencia en hormigón.
Con esta combinación podemos apo
yar a los clientes desde la planificación
hasta la ejecución del proyecto, y ayu
darles a que sea todo un éxito. Desde
hace muchos años, Wacker Neuson
concrete solutions se dedica exclusi
vamente a ofrecer su asesoramiento
en proyectos con productos para la
compactación industrial del hormigón.
En el equipo disponemos de una larga
experiencia en el sector y en los cor
respondientes procesos de aplicación y
de los clientes. Además, siempre aporta
mos a cada uno de los casos nuestra ex
periencia internacional adquirida en distin
tos sectores y proyectos.
➡ ¿Hasta qué punto se trata de un
equipo internacional?
Como especialistas en asesoramiento y so
luciones, nos consideramos socios de la
industria internacional de piezas prefabrica
das de hormigón. Como centro de compe
tencia para el sector del hormigón, somos
la persona de contacto para todas las con
sultas sobre hormigón en Wacker Neuson.
Nuestro equipo recibe consultas con fre
cuencia y responde a las solicitudes inter
nacionales de los compañeros de ventas de
Wacker Neuson de todo el mundo. En caso
necesario, enviamos a los especialistas para
apoyar al equipo de ventas in situ, esté don
de esté. Recientemente, entre otros, hemos
acompañado proyectos en Tailandia, Catar,
Indonesia y Chile.
➡ ¿A qué grupos de clientes se
dirigen aparte de las fábricas de
piezas prefabricadas de hormigón?
Además de las fábricas de piezas pre
fabricadas de hormigón, también ofre
cemos nuestro apoyo en proyectos de
hormigón y de gran envergadura, así
como de hormigón caravista, cons
trucción de túneles y de puentes. Tam
bién ofrecemos soluciones de vibra
ción con vibradores externos para
servicios de suministro y logísticos, es
decir, para aflojar, soltar y transportar
materiales como la grava y el cemento
en silos, tolvas vibratorias y cintas
transportadoras.
«Nuestros clientes se benefician de un entorno competitivo en
una constelación única. »
Fechas y datos Markus Martin
Markus Martin, nacido en 1969, está casado y tiene dos
hijos. Además de sus estudios de ingeniería civil y de
administración de empresas, aporta una experiencia práctica
en ingeniería constructiva en obras de gran envergadura.
Desde 2002 forma parte de la empresa y, desde 2013, es el
gerente de Wacker Neuson concrete solutions.
para la aplicación del cliente, un equipa
miento móvil o fijo? ¿Dónde se puede
combinar lo existente con lo nuevo? Por
ejemplo, si se tiene que construir un equi
po vibratorio completo, se utilizan todos
los equipamientos disponibles posibles.
De modo que una buena solución tam
bién tenga sentido a nivel económico. El
objetivo es que la oferta de los especia
listas en hormigón se adapte siempre a
las necesidades del cliente.
Para ello, es muy importante mantener un
intercambio continuo con el cliente, ya que
este es el único modo de lograr mejoras
contínuas e innovaciones técnicas. Las
experiencias prácticas del equipo de ex
pertos fluyen hacia el diseño y desarrollo de
nuevas soluciones. Por ello los equipos de
Wacker Neuson para la compactación del
hormigón son conocidos por su calidad, du
Planificación de nuevos sistemas
vibratorios
Ampliación y modernización de
sistemas vibratorios ya existentes
Soluciones individuales para
optimizar los procesos
Soluciones orientadas al proceso
y económicas
Creación de instrucciones y
planos de montaje
Puesta en marcha de equipos
Instrucción de empleados sobre
los equipos
Formaciones
Apoyo en proyectos a nivel mundial
Servicio in situ
¿Qué servicios de asesoramiento ofrecen los especialistas en hormigón?
rabilidad y funcionalidad, y ayudan a trabajar
de forma eficiente y a reducir los costes.
Calidad «Made in Germany»
Los vibradores internos y externos, así
como los convertidores de frecuencia, de
Wacker Neuson se fabrican en la planta de
Reichertshofen en Ingolstadt, Alemania.
La planta fue inaugurada en 1964 para
poder satisfacer la siempre creciente de
manda de equipos para la construcción
innovadores y de alta calidad. En diciem
bre de 2016 se ocupó un nuevo centro
de investigación y desarrollo.
El sector de la compactación del hormi
gón cuenta ya con una larga tradición en
Wacker Neuson: en los años 30 la empre
sa inventó el vibrador interno. Hoy en día
los vibradores internos de Wacker Neuson
son los más vendidos a nivel mundial.
Canal de Panamá (Panamá)
Burj Khalifa (Dubái)
Puente Hong Kong– Zhuhai–Macao (China)
Torre Olímpica (Múnich)
Más información en➡ www.wackerneuson.com/concrete-solutions ➡ www.wackerneuson.com/concrete
Resultados impresionantes
La lista de las espectaculares construc
ciones que se han llevado a cabo con el
apoyo de los especialistas en hormigón de
Wacker Neuson es larga: la Torre Olímpica
de Múnich, el rascacielos Burj Khalifa de
Dubái, la ampliación del canal de Panamá,
el puente Hong Kong–Zhuhai–Macao
de China o el metro de Catar son solo
algunos ejemplos.
1918
Entrevista con Johannes Schulze Vohren, presidente regional de Norteamérica, acerca de la marca Wacker Neuson
Vivir la marca
➡ ¿Cuáles son los puntos fuertes de Wacker Neuson
en Norteamérica?
Nuestra estrecha colaboración con nuestros distribuidores
autorizados es la base de nuestro éxito en el mercado. La
solidez de nuestra red de ventas y nuestra amplia gama de
productos y servicios nos diferencia hoy de la competencia. Y
es esta solidez la que queremos intensificar en un futuro.
➡ ¿Cuál es su producto favorito y por qué?
Con más de 300 grupos de productos es difícil elegir uno, pero
diría que las cargadoras sobre ruedas y los dumpers están entre
mis favoritos. Con estas máquinas, nuestros equipos han
contribuido a abrir nuevos mercados. Muchos campos de golf
ya no pueden imaginarse hoy en día el trabajo sin un dumper.
Muchos cementerios, entre ellos el famosos Arlington National
Cemetery de Washington D. C., confían en los dumpers de
Wacker Neuson. Lo que hace que el dumper tenga tanto éxito es
su maniobrabilidad en espacios estrechos y su enorme fuerza.
Johannes Schulze Vohren forma parte de Wacker Neuson
desde 1994 y, desde entonces, ha ocupado varios
posiciones de liderazgo en la empresa. Desde mediados
de 2015 ocupa el puesto de presidente regional de
Norteamérica y es el responsable de las ventas, el
marketing, el servicio posventa y la logística en Estados
Unidos y Canadá.
Personajes
«Wacker Neuson – all it takes!» explica
a la perfección lo que los clientes
pueden esperar de la marca.
Ya que en Wacker Neuson todo gira en
torno al éxito de los clientes. Juntos
obtenemos soluciones que facilitan
enormemente el trabajo diario de los
clientes y satisfacen sus múltiples exi
gencias. La confianza de los clientes
en Wacker Neuson, así como en sus
productos y servicios, es un estímulo
para todos los empleados para que
cada día den lo mejor de sí mismos.
Con pasión y creatividad, todos los
empleados persiguen el objetivo de
ayudar a los clientes a superar sus de
safíos para alcanzar el éxito en el mer
cado. Con las soluciones adecuadas,
Wacker Neuson ayuda a sus clientes
a estar un paso por delante de la
competencia.
Wacker Neuson es sinónimo de fiabi
lidad. Un concepto válido en todo el
mundo y en todas las divisiones em
presariales, ya que los empleados,
los distribuidores, los socios y los
clientes han hecho del mercado lo
que es hoy en día. Son ellos quienes
diseñan, desarrollan, producen, dis
tribuyen y utilizan nuestras solucio
nes, llenándolas de vida.
En el centro de la marca también hay
personas. Son quienes la caracteri
zan. Es por este motivo que aquí to
man la palabra aquellas personas
con una fuerte vinculación con la
marca, para explicar qué significa
para ellos el lema «Wacker Neuson –
all it takes!».
Puede encontrar más información en
➡ www.wackerneuson.com/
all-it-takes
«La cooperación con los compañeros y empleados, su entusiasmo y su compromiso,
es la mejor parte de mi trabajo. »
2120
Las cargadoras sobre ruedas son
máquinas económicas para quitar la nieve
y para muchas tareas en la arquitectura de
parques y jardines, y la agricultura.
Actualmente estamos trabajando para que
la cargadora sobre ruedas se establezca
como un portaequipos económico y
versátil en la industria de la construcción.
Para mí, es apasionante encontrar formas
más eficientes de superar los desafíos
diarios en la obra. Hace muchos años,
Wacker Neuson presentó en el mercado
norteamericano las planchas vibratorias
reversibles y los rodillos para zanjas
articulados. Hoy en día estos productos
están presentes en todas las obras. Estoy
convencido de que conseguiremos lo
mismo con nuestras cargadoras sobre
ruedas y los dumpers.
➡ ¿Qué significa para usted
«Wacker Neuson – all it takes!»?
Nuestro lema, all it takes!, resume muy
bien los puntos fuertes de nuestra marca:
en Wacker Neuson, nuestros clientes tie
nen todo lo que necesitan para llevar a
cabo sus proyectos con éxito. Ofrecemos
los productos y servicios que ayudan a
nuestros clientes a realizar su trabajo de
forma rápida y eficiente. Nuestra extensa
oferta es también una ventaja para nues
tros distribuidores: pueden cubrir muchas
de las necesidades de sus clientes con
una marca. En pocas palabras, todo lo
que necesitan los contratistas, los distri
buidores o las empresas de alquiler para
llegar al éxito es Wacker Neuson.
Wacker Neuson se compromete con el
éxito de sus distribuidores y clientes.
Apoyarles es la clave de nuestro éxito: ya
sea mediante soluciones financieras,
marketing, servicio posventa y servicio,
ventas o en formación: los distribuidores
y los clientes pueden confiar en
Wacker Neuson. En Wacker Neuson
todos comprenden que nuestro éxito
depende del éxito de nuestros clientes.
➡ Wacker Neuson es sinónimo de
fiabilidad. ¿En qué medida influye
esto en su trabajo diario?
Trabajar cada día con los distribuidores y
ofrecerles la posibilidad de trabajar con
los innovadores productos de una marca
de calidad; esto es lo que me gusta real
mente. En los últimos años, nuestra em
presa ha experimentado un fuerte creci
miento y este crecimiento ofrece a
nuestros distribuidores nuevas oportuni
dades para desarrollar su negocio. So
mos el socio de confianza al lado de
nuestro distribuidor. La cooperación con
los compañeros y empleados, su entu
siasmo y su compromiso, para hacer que
nuestros distribuidores, nuestros clientes
y nuestra empresa llegue al éxito, es la
mejor parte de mi trabajo.
➡ Los valores de la marca
Wacker Neuson son la pasión, las
soluciones y la confianza. ¿Qué
significa todo esto para usted?
La pasión y el entusiasmo por nuestra
marca son las condiciones básicas para
lograr el éxito. Y esto es aplicable a cada
una de las personas que forman parte de
la empresa. Ya que este es el único modo
de que podamos seguir encontrando
soluciones innovadoras y orientadas al
cliente que le faciliten el día a día en la
obra. La confianza de nuestros distribuidores
y nuestros clientes finales en las soluciones
fiables de Wacker Neuson es el
reconocimiento de nuestro trabajo.
Personajes
Fechas y datos Johannes Schulze Vohren
Johannes Schulze Vohren nació en Warendorf (Renania del NorteWestfalia, Alemania) y desde 1984 vive en EE. UU. Le gusta pasar su tiempo libre paseando con su mujer y su hijo y con sus dos perros.
2322
Viva Wacker Neuson en directo
Háganos una visita en las ferias:
07–11 marzo 2017 Conexpo – CON/AGG, Las Vegas EE. UU.
25–29 abril 2017 IRE International Rental Exhibition Países Bajos Ámsterdam
06–08 junio 2017 Plantworx, Stoneleigh Gran Bretaña
08–10 junio 2017 Intermat ASEAN, Bangkok Tailandia
08–10 junio 2017 SMOPYC, Zaragoza España
11–13 junio 2017 Demopark + demogolf, Eisenach Alemania
06–10 septiembre 2017 Matexpo, Kortrijk Bélgica
13–17 septiembre 2017 Nordbau, Neumünster Alemania
14–16 septiembre 2017 ÉBSZ Építőgép Kiállítás, Budapest Hungría
09–10 octubre 2017 Conexpo Latin America, Chile Santiago de Chile
¿Y usted?
En nuestra sección «En acción», los clientes
nos hablan de su experiencia con
Wacker Neuson. Lugares de aplicación
especiales, resultados memorables,
máquinas que siguen funcionando a la
perfección después de treinta años...
estamos esperando los mensajes y las fotos
de sus máquinas Wacker Neuson. Solo tiene
que enviar sus fotos y experiencias a:
Wacker Neuson cerca de usted
Profesional, presente en todo
el mundo, fiable
Con la ayuda de una extensa red
de ventas y de servicio compues
ta por las propias filiales y sedes
de distribuidores seleccionados,
Wacker Neuson siempre está cerca
de usted. Puede encontrar rápida
mente la sede de Wacker Neuson
que le queda más cerca en:
mobile.wackerneuson.com
Puntos de encuentro
Noticias
A pantalla completa: Wacker Neuson en YouTube
Vea las máquinas de
Wacker Neuson en acción,
los informes de ferias, las
demostraciones y los
vídeos explicativos en
YouTube en
www.youtube.com/
wackerneuson
Pie de imprenta
Responsable del contenido:
Silke Oberhauser,
Stefanie Wieland
Publicado por:
Wacker Neuson SE
Preussenstrasse 41
80809 Múnich, Alemania
Tel.: +49(0)89354 020
www.wackerneuson.com
Nuevo centro de producción en China
Con la construcción de un nuevo centro de producción en Pinghu,
a unos 30 km de Shanghái, Wacker Neuson amplía su capacidad de
producción en Asia y consolida su presencia local en China.
En noviembre de 2016 se iniciaron las obras del nuevo centro de
producción.
Al principio producirá excavadoras compactas para el mercado local
y, posteriormente, se añadirán más productos. Se prevé que las
primeras excavadoras empiecen a rodar en 2018. Desde hace más
de 20 años, Wacker Neuson vende equipos para la construcción en
China. En 2015 se amplió la oferta de máquinas compactas para la
construcción.
La evolución de la compactación.
Un peso pesado sin renunciar a nada.La evolución significa ir siempre a mejor. Nuestras planchas vibratorias siempre han sido de primera calidad. ¡Convénzase usted mismo con nuestra nueva generación!
www.wackerneuson.com/dpu