revista rumbo- 201

8/8/2019 REVISTA RUMBO- 201

1/67


2/67

T ar je ta ElectronB A N C R E D I T O gratis . Ta sa d e in te res c re cie nte d e acue rdoal ba la~ce prom edio en sus c ue nta s d eAhor ros y Mul ticuenta . Ba lances e i nfo rmac i6n

actualizados a tr ave s de-K~l, ico-- A cceso a la vasta redde 100 ca jer osautorna tico s i: t! :.q u e f un c io n an entodo e l pa is . D isponibilida d dela tarjeta VISAB A N C R E D I T Opr eaprobada y sin costade em isi6n . *

Y ahora, tarn b ien viva e l CLUBFAMILIA B A N C R E O I P U N T O Spara obtener des cu en to s e n m ultip lesestabl ec im ien tos afil iados.

Y 1 0 m e j o r , t u c u e n t a s e c a r g a d e e n e r g iac o n n u e s t r o s c o n c u r s o s m e n s u a le s d e5nversoresTRACE8f2SBC ad a u no con 2 b ateria s, u n cab lepara ba teria 49T y 2 ca bles p araba teria d e inversor.C on la a pertu ra d e c ad a c uentad e A horros, en p esos 0 en d o la res,c u ent a c o rri en te 0Mult i cuentarec ib ira d e inmed ia to ta rjeta sd e lIam ad a sTric om La vec in it ay Efect iva por valor deRD$30.00, RD$50.00Y RD$100.00.

E ntrega dechequ era a domicilioen 24 horas. M inutos delIamadas delar ga di s tancia''Tr ico mEfectiva", atr aves de 105cajerosE i: ' . E I exclus ivobe nefic io de 105

B A N C R E D I P U N T O S qu e su man fab ul ososre galos en e l manejode sus cuent as conB A N C R E D I T O Tr ato pref eren c ia l alobt ener cualqui erproducto de Tr ico m 0 laCorn pa rila N aci onal deSeguros . *sujeto a previa evaluation.


3/67

-~----~---

2 Cartas al director3 La columna deldirector4 La historia tieneotra historia

6 Menesteres8 De jueves a jueves30 Economfa32 Colindancias34 De animalespoliticos y

ciudadanos globales36 La polftica deamagar y no dar40 Encuentros42 Salud rural: muchatela por dondecortar48 Entrevista aMilagros OrtizBosch52 Parte del aire53 El tema del heroeen la historiadominicana56 El dialogo no es 10mas importantepara la gente, que sfse preocupa por elprecio de la leche58 Cultura e ideas60 Deportes62 Por si no 10 sabfa yNumeros63 Quien-que-como-cuando-donde-por que64 Geodatos

Portada

Afio IV N 201Del 3 al 9 de diciembre de 1997

EIroblema de salud es uno de los mas graves delpais. Y 10 peor es que no se resuelve c


4/67

CARTAS AL DIRECTORI I I l i d d

los cientos de inocentes vfctimas de losatentados terroristas indiscriminados dela banda ETA?

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo sereserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.No se publicaran cartas sin direcci6n 0 telstono del firmante.

Tarifas telef6nicasEn Rumbo 198, fechada 18 de

noviembre, aparece una cronicatitulada Nader Contraataca, fir-mada por Laura Gil Fiallo, en lacual aparecen, en la pagina 61, re-producciones facsimilares de dosfacturas telefonicas, atribuidasambas a Tricorn, cuando en reali-dad solo una 10 es, mientras laotra corresponde a Codetel.

Es interesante que ambas fac-turas aparezcan publicadas en unamisma pagina, pues dicha publi-cacion permite comparar las tari-fas que ofrecenambas compa-.Mas a un mis-mo cliente, enllamadas reali-zadas a desti-nos identicos.

La compara-cion resulta su-mamente venta-josa para Code-tel, especial-mente en todoslos casos de lla-madas interna-cionales como las realizadas a Es-tados Unidos y Ecuador, cuyas ta-rifas son mas econornicas que lasque aparecen en la otra factura.

Cabe resaltar que Codetel apli-ca un descuento adicional a estastarifas que de que sf son las masventajosas, en una sumaria quepor estar al final de la factura, nose muestra en la copia del facsi-mil.

cion es un peligro, pero conmigose equivoco Miguel Angel Ordo-nez y los que como el no tolerenotras opiniones y derechos que lospropios.Escribe el senor Ordonez que soyuna persona "de pasaporte espa-iiol archiconocida por mis simpa-tias con ETA". Si soy, simple-mente conocido, creo que se debea la labor que en el campo de la li-teratura, el teatro 0 el periodismo,he venido desarrollando desdeque llegara a este pafs, hace 17afios y en el que me nacionalicehace 15 y ni entonces, ni ahora, ni

manana, voya responder-Ie a cual-quiera inte-res ado enmis orfgenesotra cosaque no seaque soy vas-co. Vasco,no espanolni trances,vasco. Vas-co aplatana-do para mas

sefias, Y si algun dia, las veladasacusaciones de "apologia del te-rrorismo" que me hace el senorOrdonez, cuando profetiza que medispongo a "realizar un panelapologetico del terrorismo y labarbarie" que en el Estado espa-fiol suponen 8 afios de prision, meconducen a la carcel, estaran en-carcelando a un vasco. Y si paraentonces ese Estado mantiene lainhumana polftica de dispersionde presos, contrarias a sus propiay leyes y voy a dar con mis hue-sos alas colonias africanas queocupa ese Estado, estaran disper-sando a un vasco. Y si fuera obje-to de alguna de las acostumbradasgolpizas a que someten a los pre-sos en sus carceles de exterminio,estaran golpeando a un vasco. Ysi me encarcelaran en la una celdade castigo 0 desacatan mi libertad,ya cumplida la condena, como es

Vilma I. Arbaje de ContrerasDirectora senior

Relaciones Public asy GubernamentalesEn respuesta

Cualquiera que disienta es un he-reje, cualquiera que no participede la "version oficial'' es un ene-migo. Cualquiera que no asuma elclonico \enguaje de la intoxica-

habitual con los presos vascos,mantendran secuestrado a un vas-co. Y si me quedara en el camino,por un "suicidio" repentino 0 in-farto 0 accidente ... el que les digaadios, les aseguro que sera un vas-co.Un vasco que nunca participo enETA y que ni siquiera ha sido al-guna vez miembro de Herri Bata-suna, aunque Ie confieso sf, que sien algiin momento me he plantea-do observar un compromiso conHerri Batasuna ha sido ahora ysobre todo motivado por el creti-nismo de los inquisidores para losque no hay mas opcion que los"democratas" (ellos, por supues-to) 0 los into\erantes (los dernas),Yo solo soy un vasco aplatanado,que aspira a que algun dfa el PaisVasco sea independiente y quehace muchos afios comprendio 10que otros much os vascos, como elobispo Setien entiende, que launica salida po sible a ese conflic-to es el dialogo,

Carlos Campos Sagaseta(Koldo)

N.R. EI senor Campos se ha dedicado aobservar, con mas mala intenci6n quernerito, todo cuanto escriben sobre la po-Iftica espanola los periodistas de ese ori-gen que trabajan en las publicaciones deEditora AA. A algunos de ellos, como aInes Aizpun, se ha complacido en denos-tarlos, 10que no es precisamente una de-mostraci6n de la "tolerancia" que recla-ma para sf mismo. EI senor Campos estaen plena de libertad, como vasco 0 como10que sea, de apoyar las causas que con-sidere justa. A 10que no tiene derecho esa tergiversar hechos e intenciones de ter-ceros para presentarse como victima demaquinaciones que eventual mente po-drfan concluir en la patetica situaci6nque describe si regresa a Espana. En todocaso, tendrfa suficiente con la propagan-da "neutral" que Ie hace a ETA, cuyoscrfmenes nunca se Ie ha visto condenarcon energfa. i,O es que acaso teme que Ieacontezca como a Dolores Gonzalez(Yoyes), la disidente asesinada a sangrefrfa por su antiguos "dialogantes" y "to-lerantes" compafieros? i,O como al con-cejal Miguel Angel Blanco? i,O como a

Semana Dominicana enlos Estados UnidosSenor director:Para la mas exacta informa-cion de sus lectores, creo oportu-

no hacer notar que en su edicionNo. 198, fechada 18 de los co-rrientes, se deslizo un error al pu-blicar la foto de mi hermano Mi-guel Angel con un pie de paginacon mi nombre.

Aprovecho la ocasi6n paraagradecer que aunque sea motiva-do por la queja de exclusion de unabogado perteneciente a un "po-deroso bufete de Washington", laSemana Dominicana en los Esta-dos Unidos en el desarrollo de suseptima edicion haya merecido al-guna mencion, por carambola, enesa prestigiosa revista. Celebropues la ocurrencia del aludido in-cidente, que tuvo mas valor noti-cioso para Rumbo que los nume-rosos eventos incluidos en el pro-grama de la Semana Dominicana.

Conffo en que el relieve queesa prestigiosa publicacion conce-dio al incidente habra sido sufi-ciente recompensa para el ego he-rido del profesional quejoso, aquien invitamos a utilizar el esce-nario que brinda Semana Domini-cana, para los fines y propositosarriba mencionados. Tal es el tipode conducta que me ha ganadocredibilidad en estas tareas de in-teres nacional, manteniendo en sujusto lugar los interes particularesque podrfan derivarse de mi con-dicion de socio-gerente del bufeteRussin, Vecchi & Heredia Bonettien Santo Domingo, firma que haservido a la Republica Dominica-na durante treinta afios, con losmismos estandares eticos con que10 hace en sus oficina en Was-hington, D. c., New York, Taipei,Bangkok, Moscu, Vladivostok,Rangoon, Hanoi, y Ho Chi MinhCity .

Luis Heredia Bonetti

2 Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997


5/67

ANIBAL DE CASTRO UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AAD irect or:Anibal De castrojustificada la accion oficial con un comu-

nicado de la Marina de Guerra, es un re-cordatorio de cuan fragil resultan los de-rechos cuando la regia de la ley solo tieneaplicacion parcial. Para su vergiienza, elPoder Ejecutivo ha apafiado -por 10 me-nos hasta el momento-- una accion queinicio con la violacion del domicilio delsenor Vargas, que continuo con una de-tencion arbitraria y ahora culmina con lareiteracion del estilo

autoritario manifiestoen el encubrimiento.

Si bien la practicadernocratica consonacon el constituciona-

lismo liberal requiere del concurso ciuda-dano, no menos cierta es la obligacionde quienes administran el Estado de cum-plir con las reglas en que este se sustenta.Se incentiva la cultura democratica cuan-do el Poder Ejecutivo deja constanciamanifiesta de que no tolera atropellos niinconductas. Si ese comportamiento seasumiera desde el poder 10 mismo frentea la corrupcion que en 10 tocante a laviolacion de los derechos, la suerte de lapresente adrninistracion estana en mejorsituacion.

Se dice con desparpajo que no esta-mos acostumbrados a la regia de la ley yque, en consecuencia, es imposible go-bemar con escrupulosidad constitucional.o que un gobiemo de tal jaez provocariael caos. Lo contrario es cierto: los proble-mas de autoridad son un resultado directode la no aplicacion de las leyes. EI respe-to a la Constitucion es en sf mismo alee-cionador y de pronta aceptacion. i ., Queoposicion colectiva puede encontrar ungobiemo porque preconice el respeto ca-bal de los derechos y la sujecion de to-dos ante una ley que a todos mida con lamisma vara?

Es en la biisqueda del constituciona-lismo liberal, 0 desarrollo pleno de la de-mocracia, donde la presente administra-cion tiene la oportunidad de dejar rapida-mente una impronta. Se ha empantanadoen la repeticion de conductas asociadascon el estilo autoritario propio de la de-mocracia imperfecta 0 iliberal y, en con-secuencia, ha incumplido las promesaselectorales de cambio.

No hace falta enviar proyecto algunode ley al Congreso, 0 controlar en esa ra-ma del Estado la mayoria decisiva paraimpulsar el constitucionalismo liberal.Solo se requiere conviccion y voluntadde adelantar la democracia dominicanatrillando, en verdad, un nuevo camino .

La nocion de que democracia estodo regimen escogido bajo elsistema del sufragio universalsiempre sera insuficiente, peseque cada vez mas paf ses recurren a elec-ciones libres para dotarse de un equipogobemante. La etiqueta de democraticorequiere de algunas caracteristicas adi-cionales, por 10 que los politologos co-mienzan ya a establecer una diferenciaentre democracia ili-beral 0 imperfecta yliberalismo constitu-cional.

Fareed Zakaria,en un ensayo recien-te en Foreign Affairs titulado The riseof illiberal democracy (La ascension dela democracia iliberal), explica con pro-piedad el termino: "El constitucionalis-mo liberal... se refiere a la tradicion,afincada en la historia occidental, quebusca proteger la autonomia y dignidaddel individuo contra la coercion, cual-quiera que sea la fuente: estado, iglesiao sociedad. El termino combina dosideas conectadas cercanamente. Es libe-ral porque se nutre de La corriente filo-sofica , iniciada en Grecia, que enfa tizala libertad individual. Es constitucionalporque descansa en la tradicion, de ori -gen romano, de la regla de La ley ... Sedesarrollo en Europa Occidental y enlos Estados Unidos como una defensadel derecho del individuo a la vida y a Lapropiedad, a la libertad de religion y deex presi on. Para asegurar esos derechos,enfatiza los controles sobre el poder decada rama del gobiemo, la igualdad ba-jo la ley, cortes y tribunales imparciales,y la separacion de la iglesia y el Esta-do."

Como se observa, a la democraciapara que sea completa Ie falta que losgobiemos que engendran las eleccionesrespeten fehacientemente las libertadesindividuales, admitan los lirnites al po-der y se rijan por la regia de la ley.Se pen sara que dado que parte de losderechos individuales son ya respetados,carece de sentido reclamar que la regiade la ley norme el quehacer publico. Lalucha por los derechos humanos solo ter-mina cuando todos, exactamente todos,son escrupulosamente observados. Aiinasf, se requiere de una vigilancia conti-nua para evitar las excepciones que con-firman la vocacion perenne del poder es-tablecido a expandir su radio de accion.

Lo ocurrido al periodista KennedyVargas, reducido a prision ilegalmente y

Je fa de R eda cci 6n :Margarita CorderoRe portajes:Norys sanchezLauraGilElina Marla CruzMiguel Angel Ord6nezPablo FerrerNelson RodriguezFirmas:Pedro Delgado Malag6nFrank Moya PonsAdriano Miguel TejadaEduardo Jorge PratsJuan Bolivar DiazJose del CastilloGuillermo Pina Contreras

Juan Daniel BalcacerMu-Klen Adriana SangDI6genes CespedesSanyia Flavia

Un reclamosiempre oportuno

Editor de DiseIIo:Miguel OleagaDiset1adores :Luis LuisGrecia ReynosoJuan Luis MonteroMlguellna FrithFranklin CedenoChristophe TonialEI respeto

alaConstituci6nes en slmismo

aleccionadory de prontaaceptaci6n.

Re po rter os G raf ico s :Andres TerreroSeparaci6n de co io re s :Francisco GuillermoCo ntr old e C a Iida d :carlos Hernandez

~:Anibal DecastroG8f en te Gene t


6/67

LA H ISTORIA TIENE OTRA H ISTORIAFRANK MOYA PONS

tendencia a casarse en nuevas nupcias mas rapida-mente que las mujeres. Cualquiera que haya sido elcaso, el censo registra que las mujeres constituianmas del 90 por ciento de las personas que habian per-dido a su pareja.La sociedad colonial no tenia muchas familiasconstitufdas por vfnculos matrimoniales formalespues el mimero de parejas casadas era bastante bajo.Santo Domingo concentraba el 98 por ciento de to-dos los matrimonios registrados en el censo. AparteP f - I - de la capital, solamente Santiago y Azuaocas amI Ias reportaron la existencia de parejas casadas._ __ Tarnbien sefiala el censo la existenciaY pOCOS DIDOS de una sociedad con pocos nifios pues en-tre todos los vecinos, solamente 127 (me-nos del 10 por ciento) dec1ararontener hijos. EI mimero de nifiosregistrados fue de 425 que suma-dos a una poblacion estimada de3,635 adultos, arroja un total de4,050 personas de origen espafiolen los 10 pueblos de la isla.El bajo mimero de nifios es unindicador de una sociedad endonde las precarias condicionesde salud conducfan a una alta

mortalidad infantil. Calculos rno-dernos indican que, debido a estefactor, en las siete decadas poste-riores alas devastaciones la po-blacion colonial crecio muy len-tamente y que su tasa de crecimiento de 0.3 por cien-to al afio fue apenas suficiente para impedir que lapoblacion disminuyera hasta desaparecer.Los registros parroquiales son buenos indicadoresde la alta mortalidad infantil a finales del siglo 16 y aprincipios del siglo 17 pues en ell os se registran unnumero muy bajo de bautismos cada afio. Un mimerosignificativo de esos bautismos era adrninistrado inextremis a infantes moribundos.En los libros de bautismo de la catedral de SantoDomingo apenas aparecen 712 bautismos celebradosentre 1590 y 1610, 10 cual es consistente con la pe-quefia cantidad de nifios registrados en el censo de1606 y con otras noticias acerca de la alta morbilidady mortalidad infantil en aquella epoca.Segiin los Iibros de bautismos de la ciudad, el pro-medio anual de bautizos entre 1591 y 1595 fue 33 ni-nos; entre 1596 y 1600 fue 38; entre 1601 y 1605 fue38; y entre 1606 y 1610 fue 28. Estos ruimeros nosdicen que en los afios anteriores alas devastaciones,apenas se bautizaban 3 nifios por mes en toda la ciu-dad de Santo Domingo .

Lspersonas que han leido los textos de his-toria colonial dominicana saben que, entre1605 y 1606, el gobernador Antonio deOsorio destruyo y quemo los mas importan-tes poblados del norte y oeste de la isla Espanola, yordeno a sus habitantes concentrarse en las cercaniasde la ciudad de Santo Domingo.Los pueblos destrufdos fueron Montecristi, PuertoPlata y Bayaja, que quedaban en el norte de la isla.La Yaguana, que estaba ubicada al oeste,en donde queda hoy el poblado haitiano deLeogane, tambien fue destruida. Con lospobladores de estas "ciudades" las autori-dades espafiolas fundaron los nuevos po-blados de Monte Plata y Baya-guana.El proposito de estas "devas-taciones" fue eliminar el contra-banda de mercancfas que practi-caban los moradores de las zonasmas apartadas de la isla con mer- 4llcaderes extranjeros a quienes laCorona espanola querfa impedir 30que comerciaran can sus subditosen el Nuevo Mundo.Las devastaciones significaronuna importante mudanza de gen-te, enseres y animales. Adernasde los habitantes de los pobladosmencionados, tambien fueron re-movidos de sus hogares los veci-nos de Neiba y San Juan de la Maguana con susmuebles y ganados.Para evaluar el resultado de su accion, el goberna-dor Antonio de Osorio ordeno la realizacion de uncenso de la poblacion de la isla en julio de 1606. Enese censo fueron registrados los pueblos existentes,los vecinos, los esc1avos, los ingenios de azucar, lasfincas de jengibre y las estancias de plantas alimenti-cias.En total, el censo registro 1,304 vecinos de origenespafiol habitando en 10 pueblos y "ciudades", Losesc1avos africanos y sus descendientes se contaronaparte y sumaron 9,648 individuos. De ellos hablare-mos en otra ocasion.Llama la atencion en este censo que un cuarto delas farnilias de origen espafiol estaban encabezadaspar mujeres. Tambien llama la atencion que mas dela mitad de las mujeres jefas de familia eran viudas.Esto sugiere la posibilidad de una alta movilidadgeografica masculina 0 una mayor tasa de mortalidadmasculina, 0 ambas cosas a la vez. Tambien sugierela posibilidad de que los hombres viudos tuvieran la

60

50

20

10

Antes de lasdevastaciones

de 1605 Y1606,apenasse bautizaban3 nlrios por

mes en toda laciudad deSanto

Domingo.

4 Rumbo> DEL 3 A L 9 DE DIe IEM B RED E 1997


7/67

--- -----. "'----'--

II

Energ ia seguray garant i zadaCon P l a n - T a - F a c i l

PlanlDMlJ Ie permite adquirir de la forma mas tacil y cornoda, la planta electrlca que mejorse adapte alas necesidades enerqeticas de su empresa, negocio, proyecto 0 residencia,sin afectar su capital de trabajo. Un plan creado para que nadie se quede sin energfa.Condiciones Plan- Ta-Facil:

Cera inicial Incluye:- Mantenimiento- Servicio permanentepor tres arios

- Lubricantes- Filtras- Garantfade piezas- Reparaciones- Segura

D M D~~IN S TA LAC IONES Y ASESOR IAS T ECN ICAS

Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo


8/67


9/67

E I

PR ECIO DE VENTAR D $ 1 J 1 0 0 . 0 0

Y u n apartamento ub icadoe n e l En s . Eva r is to M ora le s ,va lora d o e n :RD$1.000.000.00

EL 24 DE DIC IEM BR E, EL SO RTEO EXTR AO RDINAR IO V IENE CONi20 MII.1.0NES DE PESOS!H A Y C O N f lA N I A Y G A R A N T IA E N T U N U E V A L O T E R IA N A C IO N A L !


10/67


11/67

S ing le M alt S cotch W h isk iesUnafam ilia 1 eg enda riaDestil ad os se gu n l ama s p ura tra dic io ne sc oc esa , d e l a fo rma mas a rte sa na l,sin n in gu n tip o d e mez c la ,l os wh is kie sde u na sola m alta de B owmore, encua1qu ierade sus edades,s on rea1mente

u na ex periencia de leyenda.

BOW'MORE12anosC o n fa p r e s e n c i a

d e / b u m o d et u r b a y b i e nb a l a n c ea do c ons u a r e s m s g a I d ejr u t a s d u l c e s

BOWMORE17 a n o sM a s r o b u s U J ,

c on a ro m a q u er e w e rd a a t j e r e zY o j r e c e m a sp r o fu nd id ad d esabot:

BOWMORE21 anos

M a s m a d u r o ;d e s t a c a n d ot o d a s $U Sc a ra a e i s u c a s ap ie n o g u sto ,ll e no d e r ic as Yc o m p l e j a sr e c o m p e n s a s .

BOWMORE30anosD e m a d u r e zim p r e s i o n a n t e , c o n

l i g e r a b u e l i a d ea i re s d e m a r , q u ec o n t ri b u y ea f a c o m p l e j i d a dd e s u s a b o r ,i m p r i m i i n d o l e u nc ar aa er u n ic o :

Distribuye:

~ . . . .~ .1 1 -Puerto Plata: Tel.: 5862221 (ext. 267 y 232)Santo Domingo: Tel.: 5305371 (ext. 239)Desde el inter ior sin cargos: 12003650 y 12002221PUNTO Y CORCHO: Tel.: 6830533


12/67

DE JUEVES A JUEVES-- NAC ION AL--la Universidad de Santo Do-mingo, culto, confina vena poe-tica, orador grandilocuente,galante y fdcil para la amis-tad, pudo haber tenido una vi-da exitosa como profesionale intelectual. En cambio, de-cidio triunfar en Las escabro-sas actividades del servicio deinteligencia militar, no sola-mente en su pais, sino en Hai-ti, donde tambien se destacoen el triste oficio que habia es-cogido".Dime con qui en andas -reza el adagio que parece 01-vida Infante- y te dire quieneres.

D o n d eq u i e r a sec u e c e nh a b a sHcepoco aparecio enEstados Unidos un li-bro muy revelador, conun tftulo no menos atractivo:The death of common sense(La muerte del sentido cormin),en el que se analizaba en de-talle la tendencia del nortea-

el menos cormin de los senti-dos.The Philadelphia Inquireres uno de los principales pe-riodicos del este norteameri-cano y en su edicion del jue-yes 16, en octubre, trafa unapequeiia nota firmada por MarkFazlollah, y bajo el titulo Fouraccuse CIA of wrecking theircareers as BNI agents, (Cua-tro acusan a la CIA de arrui-nar sus carreras como agen-tes del BNI) que se inscribeperfectamente dentro del ami-lisis del afan de litigar de losnorteamericanos.La nota se iniciaba asf: "Enun giro dramdtico en un es-cdndalo de guardianes de laley, varios agentes estatalescontranarcoticos han deposi-tado una querella federal ale-gando que la CIA destruyo suscarreras porque trataron deinvestigar a narcotraficantesdominicanos con conexionespoliticas" .

Pasa a describir que JohnR.McLaughlin, Charles A. Mi-cewski y Dennis 1. McKeefrey,miembros de la Oficina deInvestigacion de Narcoticos(BNI) a cargo del fiscal gene-ral del estado de Pennsylvania,adernas de Edward Eggles, re-tirado del BNI enjulio, son los res-ponsables de la que-rella.Segiin alegan loscuatro, estan bajoinvestigacion delBuro Federal de In-vestigaciones (FBI),en vista de que es-ta agencia quiereproteger a narcotra-ficantes dominica-nos. Segun dice elreporte del Phila-delphia Inquirer,en la querella se se-fiala que "una organizaciondominicana de drogas, a tra- .ves de la proteccion de algu-

mericano a litigar por cualquierquftame esta paja. Ya se ha di-cho que el sentido cormin es

nas personas en el departa-mento de Estado y la CIA, lo-gr6 detener la investigacion deLosquerellantes y destruir suscarreras", Se cita a ArnoldGordon, asistente del fiscal deFiladelfia y mencionado en laquerella, quien califica la de-manda de "carente de base".Los querellantes no son taninocentes como se pintan. Fue-ron retirados el ana pasadode tareas en la calle por las du-das que levantaban sus testi-monios en casos de droga. Co-mo consecuencia, los fiscalesfederales y de Pennsylvaniadesecharon numerosos cas osen los que participaron Eggles,McKeefrey, McLaughlin y Mi-cewski luego de que en cortese presentasen incidentes acer-ca de la legaJidad de los alla-namientos conducidos por losagentes.Y entre esos casos figuranalgunos de dominicanos acu- .sados de vender gran des can-tidades de drogas, de acuerdoa la nota del diario norteame-ricano. En la querella, conti-nua The Philadelphia Inqui-rer, se afirma que el rechazode los casos fue parte de unaconspiracion para proteger aJose Francisco Pefia Gomez,cuyo partido, segun los quere-llantes, goza de la protecciony apoyo de agencias del Go-bierno norteamericano, inc1u-yendo la CIA y el departamen-to de Estado, 10 que permiteque dominicanos distribuyandrogas ilegales a voluntad anegros e hispanos en el este deEstados Unidos.Si Pen a Gomez y el PRDtienen tanto poder como dicenlos querellantes, hasta el pun-to de invalidar el esfuerzo nor-teamericano contra las drogas,i,como es que perdieron laselecciones y no lograron queEstados Unidos enviase unascuantas cafioneras a colocarloen el poder?

IIIINP O N D E ?,C ua nd o s e d ec id ira el

presidente a cambiarle la caraa su gob ie rno, d i s p o n t e n d o sus-ti tu cio nes de func iona ri os irn-popul ar es e i ncapaces?l,Hapensado e l p rimer man -datario de la naci6n cuanto es-t a s acrific an do su c arrera p oli-tica? ,C ree qu e h ab ra agrade-cimientos que valgan cuandoel pueblo soberano Ie pase t a c -tura a los desaciertos de la ges-tlo n guber nament al que encabe-za? l ,Quien perdio la p a r t i d a ene l apa ra to so apre samiento deJuan Hub ie re s: l as aut orid adeso el lid er c ho fe ril?l,CUanto habr a sub ido lacotizacion com o Ifder sindicaldel enju to s indlcali sta, tras lapub li ci tada detenci6n?

l,Se ra ver dad que el inf lu -y en te sec re ta rio de Est ado asp i-ra nte a c an dida to p re sid en cia lve con muchfs ima p rencupac ionlo s desac ie rto s de su je te sup re -mo? l,S era p or e so qu e prepa-ra s u fu tu ro ec on 6m ic o mon ta n-do empresas, inc luyendo un c o u -rie!?

10 Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997


13/67

EI broc houre , de 24 pagin as a tod o co lor, tiene to dos 105 creditosy datos relat ive s a la se rie, y una se lec ci6n de fotograffas de 105do cum enta les .

Re ga le m e dio s ig lo d e h is toria D om in icanay 1 0 recordaran p ara s iem p re .

1916 - 1961 .l~La h is to ria co mplet a de R afae l Le6n idas Tru jil lo Mo lin a y sustre in ta afios de dict adur a, en una se rie do cumenta l escrita ydir ig ida por Rene Fortunato .E staedic i6n esp ec ia l en ca rpeta dur a e im presa con letras en pand e o ro, co n tie ne cua tro vid eocasetes. Las tres parte s d e E I Poderde l lef e y un cassette adi ci onal titu lado "Detra s de la Camara" -"Behi nd the scene" - , co n 105 repo r ta je s que m uestran el p rocesod e re aliz ac i6 n d e la s erie y la s o p iniones de destacadaspersonalidadesque a sis tieron a 105 est renos de la se rie documental"E I Poderde l Jefe ".

ADQUIERALO EN: Plaza Lama La Sirena Molina Cuesta/Libros Musicalia La TrinitariaSERVICIO A DOMICILIO EN TODO ELPAIS

STD. DGO.: 562-8833 DESDE El INTERIOR SIN CARGOS 1- 200 - CINE (2463)


14/67

DE JUEVES A JUEVES= = NACIONALEI PRD enla capital designios de una convenci6n 0a la decisi6n de algun organis-mo. Es un tratamiento parecidoal otorgado a Rafael Subervf enlas elecciones de 1990.Esta propuesta, aclaran, noquita meritos a Najri, quienha garantizado el triunfo en lastres iiltimas elecciones en estademarcaci6n, pero garantizaque Ortiz Bosch, con su caris-ma y talento, y por susC10N!! atributos morales yy ,< > R . ; , ; su lucha hist6rica,

o 0'(j este presente en;; 0 la boleta.C < ~ La carta a Pe-o fia G6mez, sus-o ~ crita por D arfo~ r de Jesus, Felix~ ~ Alburquerque, Je-< ;> " 0 stis Marfa Marti-nez, Fabio SanchezMateo, Rafael Ur-baez, Juan Santiago, Ce-sar Cedeno y Teodoro Jime-nez, dice que si a los meritossefialados Ie agregan que es

una mujer popular "en Lapo-blacion civiL, expresada en Lamedicion 0 encuestas realiza-das tanto por eLpartido comopor instituciones privadas,tenemos que convenir en queeL PRD estd en La obligacionde presentar en su boLeta a ladoctora Ortiz Bosch, porquesu ausencia en la misma se-ria inexpLicable ".

Se despiden confiados deque Najri aceptara la propues-ta de ocupar la primera dipu-taci6n, para de esa manera pre-servar de los efectos de las pa-siones internas "a La candida-ta mas popular de nuestra or-ganizacion" .La papa caliente de la can-didatura a la senadurfa por elDistrito Nacional, y por que no,tambien a la sindicatura, es unacomplicada tarea digna de per-turbar el suefio de las mentesmas iluminadas del PRD.

infecci6n, y que ya viven en elmundo 8.2 millones de huerfa-nos debido a la enfermedad.De seguir su curso en el mun-do y en el pafs, que no escapaala propagaci6n del virus ni 10enfrenta como debiera, prontolos dominicanos no s610 pod randecir que "todos tenemos unpariente en Nueva York". Ala frase podran agregar "y unfamiliar que muri6 de SIDA ".Las alarmantes cifras las haofrecido la Organizaci6n de lasNaciones Unidas (ONU), a pro-p6sito de la celebraci6n del DfaMundial del SIDA, ellunes pri-mero de diciembre.Si no han sido efectivaspara frenar la propagaci6n delvirus, las carnpafias difundidashan podido aclarar por 10 me-nos que todos somos candida-tos a portar el virus y sus efec-tos letales. Y nos han ensefia-do tambien que esos seres que. sufren el impacto devastadorde la enfermedad requieren masde nuestra ayuda y solidari-dad que de nuestro de sp reci o .A uno de los grupos masvulnerables de la sociedad, 10snifios, esta dirigida la mas re-ciente carnpafia de la ONUSI-DA que integra alas entidadesdel sistema de las naciones uni-dades involucradas en la luchacontra la propagaci6n del vi-rus. Los Nifios en un Mundo

La selecci6n de la candi-datura senatorial del Par-tido Revolucionario Do-minicano (PRD) en la capitalesta de 10mas interesante, por-que el voto de la militancia es-ta dividido entre Mila-gros Ortiz Bosch y Jo-se Antonio Najri, pe-se a que la popula-rid ad hacia fuerade la actual sena-dora no admitecomparaciones.EI problema es,como 10reconocenlos presidentes delas ocho regionalesdel PRD en esta pla-za, que si bien Najri es de-bil fuera de las estructuras par-tidarias es muy fuerte dentro,contrario a Ortiz Bosch que es"menos fuerte hacia dentro".Para obviar esta contradic-ci6n, y para evitar una confron-taci6n que divida a la familiaperredefsta, los presidentes deregionales, en carta dirigida asu Ifder maximo, hacen la si-guiente propuesta: que Jose An-tonio Najri sea designado comocandidato a primer diputado, sinque tenga que someterse a los

EISIDA nose detieneYa son 30 millones losseres humanos que lle-van dentro el Virus deInmunodeficiencia Adquirida(SIDA).Si atormenta el dato de lacantidad de afectados a la fe-cha, mas debe preocupar y alar-mar el hecho de que s610 en es-te afio 5.2 millones de adultos,2.1 millones de mujeres y590,000 menores de 15 afiosentraron al mundo de los en-fermos de SIDA. La estadfsti-ca da tanto pavor como saberque son aproximadamente16,000 los casos diarios de

Qegale categorialOrdene con tiempo!PLANIFICADOQ / Viene en su caja de regalo* G RAB AM OS EH P AN D E O RO EL HOMBREEJ ECUTIVO 199 8 DE SU CLlEI'm Y EL DE Q UIEH LO REGALA.~ . J G ! ~ ~ ~ ,! S ~ , " r i O O d." .............. co m p rom iso con la Excelencia

Av. R6mulo Betancourt NO.1210 Tels: 535-8445 / 8011. Fax:535-6700.Santiago: Las Carreras, edificio M-47 Tel:581-9639, Fax: 581-9820 ~

12 Rumbo DEL 3 AL 9 DE DIe IE MBRED E 1997


15/67

U s t e d s o l o d i s f r u t a1 0 m e j o r e n c a l i d a dy e n s a b o r E1Gi4Distribuye:

aAlvarez & Sanchez , C. por A.Av. John F. Kennedy No. 18.Apdo. de Correos 2662; Tel: 540-3700con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.


16/67

14 Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997

DE JUEVES A JUEVES-- NAC 10 NA L--con SIDA resume el dramade los menores afectados porel VIH y de otros muchos quesin padecerlo, son vfctimasde la descarga de prejuiciosque arrastra la epidemia."Los niiios que pierden unprogenitor por causa del SI-DA sufren y se sienten de-samparados comocualquier huerfano.Esa perdido; sin em-bargo, se agrava amenudo todavia masdebido a los prejui-cios y a la exclusionsocial a la que sonsometidos, y puededesembocar en per-dida de educaciony de atencion sani-taria y hasta en per-dida de propiedades a las quetienen derecho como herede-ros en el caso de que [allez-ca tambien el progenitor so-breviviente. La pobreza y elaislamiento resultantes pue-den crear un circulo vicioso,aumentando el riesgo de quelos niiios mismos contraiganla infeccion por el VIH".EI informe del ONUS 1-DA, dado a conocer en el paispor el Coordinador Residentedel Sistema de las NacionesUnidas en el pais, Paolo Ober-ti, destaca la dificultad de es-tablecer con exactitud cuantosson los huerfanos por el SIDA.La diversidad en las defi-niciones que se hacen en laorfandad -explica el orga-nismo- dificulta contar a loshuerfanos. Deja ver tambienel drama por partida doble delos nifios con padres afecta-dos por el SIDA: dado que elVIH, el virus causante del SI-DA, se transmite sexualmen-te, es muy probable que unprogenitor que adquiere la in-feccion pase el virus a su pa-reja. Los nifios que pierden aun progenitor por el SIDA es-tan en consecuencia especial-:

mente expuestos a perder tam-bien al otro.Kofi Annan, secretario ge-neral de la ~NU, recordo, aproposito del Dia Mundialdel SIDA, que los niiios in-fectados con el VIH-SIDA, 0que han perdido a sus pa-dres, son a menudo estigma-tizados y se les niegael acceso a servicios,educacion y cuidados ..Su mensaje debe in-cidir en los paises endesarrollo, como la Re-publica Dorninicana, por-que establece el vinculode la enfermedad connuestra dolencia ma-yor: la pobreza. Ladiscriminacion de ge-nero =-subrayo tam-bien- exacerba la precariasituacion de las nifias.... lapo-breza alimenta la propaga-cion del virus y ademqs debi-lita los esfuerzos para com-batir sus repercusiones. Los

niiios pueden ser vulnera-bles pero no deben ser nun-ca abandonados. Los propiosniiios son unos comunicado-res muy efectivos, no solo consus amigos sino con sus fami-lias. Por 1 0 tanto, la educa-cion y la informacion debe-ran ser nuestras armas maspoderosas para la lucha con-tra el VIH-SIDA.

lnversionls-tas taiwa-neses sequereiiancontraProcurador

Los senores Shun-teHuang y Ching-ChunLee, se querellaron el

pas a do lunes por ante la Su-prema Corte de lusticia con-tra el procurador general dela Republica, Abel Rodriguezdel Orbe, a quien acusan deabuso de poder y prevarica-cion, porque alegadamente separcializo con unas de las par-tes en una litis por un desa-lojo.La acusacion es de tipo cri-minal y de ser acogida porel alto tribunal, el funciona-rio judicial serfa despojadode sus funciones, al quedarsubjudice.Ademas del maximo repre-sentante del Ministerio Publi-co, tambien fueron sometidosel doctor Silfredo E. PerezHenriquez y el ingeniero lo-se Rafael Ariza Valera.Conforme a la querella,Rodriguez del Orbe y los de-mas querellados, habrfan in-

currido en los delitos abusode poder, coaccion de funcio-narios, usurpacion de funcio-nes, violacion de domicilio,violacion de propiedad y de-solojo ilegal, en perjuicio delos nacionales chinos.Estas infracciones estan ti-pificadas en los artfculos 8,46 Y99 de la Constitucion dela Republica; los 114, 123,166, 167, 184 y 258 del CO-digo Penal, asi como por laley mirnero 5869 y sus modi-ficaciones del afio 1962.La querella fue deposita-da en la secretaria de la Su-prema Corte el 24 de noviem-bre pasado por los abogadoslose Guarionex Ventura Mar-tinez, Wilson Toledino Sil-verio, Ramon Donato ChalasFerrer y Manuel Antonio Val-dez Paulino, pero no fue da-da a conocer hasta cuandovencio el plazo dado al pro-curador para que depusierasu actitud y resolviera la li-tis a la luz de 10 que plante ala ley.

Abel Rodri-guez del Orbe,p r o c u r a d o r g e n e ra ld e la R e p u b l ic a ,q u i e n s u s p e n d io u n ao rd e n d e c o n d u c e n -c ia d e l f is c a l D o -m i n g u e z c o n tr a t r e sd e lo s im p l ic a d o s e n B ah ia d e la s A g u i -

la s , p r e c is a m e n te e n m o m e n to s e nq u e e l p r e s id en te F e r n a n d e z r e i t e r a b as u c om p ro m is o d e lu c h a r c o n t r a la c o -rrupcion.Juan Hubieres, r : :

s in d ic a lis ta c h o fe r i l ,u n o d e lo s tr e s c a -b e c i l la s d e la p a s a -d a h u e lg a g e n e r a l ,a p r e s a d o p o r la P o -l i c l a y l ib e r a d o p o rla ju s t ic ia t r a s u na m a nn e s t a cio n f r e n -te a l P a la c io N a ci o n a l.

Norge Botello,s e c re t a r io d e E s ta d od e In t e r io r y P o l i c l a ,q u ie n c a l i fi c o la l ib e -r a c i o n d e H u b ie re s c o -m o u n a c t o m o v id op o r e l c h a n t a j e y la

I p r e s i o n a l f is c a l D o -m in g u e z a q u ie n , d e

p a s o , a c u s o d e d e b il id a d d e c a r a c t e r .Hector ValdezAlbizu, g o b e r n a d o r

d e l B a n c o C e n t r a l,q u l e n r e v e lo q u e e lP r o d u c to I n t e r n oB r u t o d e l p a is h ac r e c id o u n 7 . 1 p o rc i e n t o .Braulio Castillo, e x p e lo t e r o c r io -

1 1 0 d e G r a nd e s L ig a s , a p r e s a d o e l s a -b ad o e n e l a e ro p ue r t o d e la s A m e r i c a sc o n u n a g r a n c a n t id a d d e h e ro ln a e n e le s t o m a q o .


17/67


18/67

d e l p od e r 0 d e la s r iq u e z a s d e laa u t o r i d a d 0 d e la s in fiu e n cia s . H a yd e m a s ia d a d is ta nc ia p ar a o fr s inp o s ib le s c o n fu s io n e s .

E I d ia lo q o e s u n a c u ra d e u r g e n-c ia p a r a c om b a t i r e l a m b ie n t e p o p u -la r c a ld e a d o y a a l m a x im o p o r lo sa b us o s y la c o r r u p c io n .

L a c a ld e r a d e la to le r a n c ia d elo s m a rg in a d o s fu n c io n a h o y a to d ov a p or p or lo s a tr o pe llo s a q ue e s t as o m e t i d a .

S o lo u n d ia lo g o n a c io n a l, in te li -g e nt e y p a tr io tic o p u ed e a m in o ra r e s -t a fu e rt e p re s io n .

N o s ig am o s ju ga nd o c o n la c a n-d e la s i n o q ue re m os p e re ce r.

U n a d is p os lc io n h on ra da d e o frp a ra r e s o lv e r d e p a rt e d e lo s r e s p o n-s ab le s d e l b ie n e s t a r d e l p a is p o d r ias e r e l m e jo r a g u in a ld o n a v id e n o p a -r a lo s p ro b ad o s d o m in ic an o s q u e c on

. m e r i lo s s ob ra d os a s p ir a n a d is fr u ta rd e la a le g r ia d e v iv i r .

DE JUEVES A JUEVES==NACIONAL

Abel Rodriguez del Orbe.La litisSegtin copias del expedien-te depositado en los archivosde Rumbo, los querellanteschinos son los Iegitimos pro-pietarios del solar mimero 8,manzana mimero 3537, del Dis-trito Catastral Niimero 1, delDistrito Nacional, al igual quesus mejoras, consistentes en lacasa mimero 751 de la calleFrancisco Prats de Perez (an-tigua Hatuey), sector El Mi-llon.Esas propiedades estan am-paradas por el certificado detitulo ruimero 97-7442, expe-dido por el registrador de Tf-tulos del Distrito Nacional el2 de septiembre pasado, segtinconsta en una certificacion fir-

AN TON IO A L TAM IR A , S .J .

O ia lo g a r e s u n a e xp re s io n d e e s -p e r a n z a y u n a d e la s p a la b r a sm a s d e m o d a a c t u a l m e n t e . S u -p on e u n e nc u en tr o q ue a ce rc a y u n ela s a lm a s. Y to d o 1 0 q u e a c e r c a y u n et ie n e u n a m a b le e n ca n to p a r a lo s h om -b re s y p a r a lo s p ue b lo s.

E n e l p la no d e la s r e a l id ad es . . .i . , E s ta m o s a n iv e l p e r s o n a l , s o c ia l yp o l it ic o , e n c a p a c id a d d e d i a l o g a r?

P o r qu e d ia lo g a r e s a lg o m u y c is -t in to a s e n t a r s e e n u n a m e s a a d is -c u t i r , a u nq u e s ea c i v i li z a d a m e n t e . E sr e c o rr e r e l c am in o in te rio r d e o ir lav e r d a d y la s r a z o n e s d e l o t r o s inq u e la c o r a za im p e n e t r a b le d e m i p r o -p ia v e r d a d y d e m is in t e r e s e s p a r ti -d is t a s m e im p id a n l I e g a r a l h o n r a d oe n t e n d im ie n t o e n t r e u n o s y o t ro s q u eb e n e fi c ie a l p a is .

E s t e r e ch a z o te rc o a c ua n to c on -t r a d ig a a m i e g ois m o c on tr a d ic e t a m -

A p r o p o s i t o d e l d i a l o g ob i e n in t e r m i n is a la m is m a e tim o lo -g ia d e la p a la b ra g rie g a: d ia e s " a t ra -v e s d e " , y lo g o s q u ie r e d ec i r " p a f a b r a " .

D e a h i q u e v u lg a rm e n te d ig a -m o s q u e " h a b fa n d o s e e n t ie no e f ag e n t e " . N o h a y d u d a : s i n o s e e s c u -c h a r , n o s e d ia lo g a r .

P a r a o l r h a y q u e a b r i r e l o i d o . P a -r a o l r m e jo r , h a y q u e a c o r ta r la sd i s t a n c i a s . P a r a e s c u c h a r h a y q uea b r i r e l c o r a z o n , y c e rr a rle e l p as o ala s o b e r b i a .

P o r e s o a n u e s tr o s p o l i t i c o s c ri o -l I o s s e le s h a c e t a n d il lc il d i a l o g a r .i . ,C o m o m e v a a in te re sa r la r a z o n d e lo t r o , s i s o lo c r e o e n la m ia ? i . ,C o m oa pe te c e r e n r iq u e ce rm e c on la s ab i-d u r ia a je n a s i m e c re o s u p e r io r a m iss e m e ja n te s y te n g o a m is p a r ti d a ri o sp o r e l o r a c u lo e x c lu s iv o d e la v e rd a d ?

E s u to p ic o c o n s id e r a r la p o sib i-l id a d d e u n d ia lo g o c o n g e n te c o n -t a g ia d a d e p re p o te n c ia , a v e c e s in -t e g r a n t e s d e u n g h e t t o d e u s ua r io s

mada por Wilson Gomez Ra-mirez, titular de ese organls-mo, confirmada el pas ado 17de noviembre.El lio comenzo cuando losquerellantes fueron sorprendi-dos el 27 de octubre pasadopor el alguacil ordinario de laSeptima Camara Penal del Dis-

trito Nacional, quien se hizoacompafiar del juez de Paz co-rrespondiente y la fuerza pu-blica y procedio a desalojarlosde la citada residencia de ElMillon, lanzando a la calletodos sus muebles."Este crimen sin preceden-te fue autorizado por el doc-

versores y Batenas~ENGEN lEERING .- ~,.-~

I ns ta ladas par ingenieros en trenadasd irec tamente par la fabr ica.PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADOAutamaticas ... Si lIega a seva la luz,funcionan sin ponerle la mana2 MESESPARAPAGAR

Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kiloTodos los modelos con transferencia instantanea

Distribuidores exclusives para Republica Dominicano Unico toller de reparaciones y servicios

En ve z d e du ra r un ap ag 6nd e 5 m in uto s ... Ie d ura tado u n d ia Se usan computadoras,Luces y Electrodomest icosal m ism o tiempo Mas barata ymejor garant ia

TRACE INTERNATIONALRoberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes NacoTel.544-2151 Fax: 565-4687

SANTIAGOTRACE DEL CIBADAv. Bartolome Col6n esq. 27 de Febrero (Central)Centro ComercioJ Jorge (frente a MC Todo Ccsc]Tel.582-9393 Fox:582-0044

MOCACENTRO JOSELrroColon esq. Bartolome +cpicTel. 578-0800

L A VE GAFERRETERIA GAMUNDIDuarte esq. SanchezTel. 573-3609

tor Abel Rodriguez del Orbe,en su calidad de ProcuradorGeneral de la Republica, me-diante oficio numero 11684,fechado el 5 de septiembre aiioen curso, quien ejercio dichaaccion atribuyendose [uncio-nes de las cuales no estd in-vestido, como son las atribu- ~

16 Rumbo DEL 3 AL 9 DE DIe I EM BRED E 1997


19/67

Mas refinado, mas suave y con calidad internacional!

~ n f f i I T I l i l f f i n n ~ f f i c W f f i c W

EL ORIG INAL !


20/67

ciones deL Abogado del Esta-do ante eLTribunal de Tierras",sostienen los chinos en el do-cumento depositado en la Su-prema Corte.Agregan que el procuradorfue advertido de la accion irre-gular que se estaba cometien-do, siendo notificado personal-mente por los abogados de losextranjeros, quienes deposita-ron en su despacho una instan-cia, copia del certificado de ti-tulo y el proceso verbal de em-bargo, donde se da constanciadel derecho de propiedad de losquerellantes y el desalojo prac-ticado ilegalmente en su contra."La actuacion irreguLardeL Procurador, ademds devioLar todos Los textos Lega-les, tambien vioLa La Decla-racion UniversaL de Los De-

DE JUEVES A JUEVES== NAC I 0 NAL

n o d e c r i t ic a r lo s r u m b o s d e l G o -b i e r n o . S e q u e jo d e ir r e s o lu c io -n e s , d e d e s p i s te s , d e in t o l e r a n c ia sy d e m u c h a s o tr a s a c t i t u d e s s i-m il a r e s q u e , e n s u c r i t e r i o , o b s -t r u y e n u n d ia lo q o f r a n c o y c o n s -t r u ct i v o e n t r e la o p o s i c in n q u e 1 3 1r e p r e se n ta y e l p re s i d e n t e F e r n a n -d e z y s u e q u ip o .

" C o n c l u s io n ? C o n u n a im p a -c ie n cia in u su a l e n 1 3 1 ,P e i i a G o m e zs e h a b r i a l e v a n ta do d e s u a s i e n t op id ie n d o le a l p r e s id e n t e F e r n a n d e zq u e 1 0 v o lv ie r a a l I a m a r s o lo c u a n -d o 1 3 1y s u s f u n c io n ar io s tu v ie r a nc la r o 1 0 q u e q u ie re n h a c e r c o n e lp a is . N o a n t e s .

e r a e l p a i s , q u e a e s a s m is m a sh o ra s d e f i e s ta s u f r ia a p a g o n e s , c a -r e s t l a , t a lt a d e s e r v ic i o s , y u n la r -g o y p e n o s o e t c e t e r a q u e n o p a r e -c e e n c o n t r a r s o lu c io n .

L e j o s d e 1 0 q u e p o d ia e s p e r a r -s e . d a d a s la s c i r c u n s ta n c ia s d e l e n -c u e n t r o , la c o n v er s a c io n n o fu e p re -c i s a m e n te c o r d ia l . S e g u n s e h ad i c h o , e l P r e s id e n te r e it e ro s u q u e -ja p o r e l s u pu es to c o m p r o m is o p e-r r e d e i s t a c o n la s m a n if e s ta c io n e sd e p ro te s ta r e c ie n t e s , y e n a lg u nam e d id a im p u t e r e sp on s a b i l i d a d e ne l a s u n to a s u i n t e r lo c u t o r .

P e na G o m ez n o h ab ria s id o m e -n o s e n e rq ic o c u a n d o Ie to c o e l t u r -

U n n u e v o d e s e n c u e n t r oE I p r e s id e n te L e o n e l F e r n a n d e zy e l l id e r p e r r e d e is ta J o s e F r a n -c is c o P e i ia G o m e z s e h a n e n -c o n tr a d o m u c h a s v e c e s . p e r o s e h a ne n te n d id o m u y p oc a s . L a u lt im a d ee s t a s o c a s i o n e s fu e e l m a t r im o n iop o r t o d o 1 0 a l t o d e R a m o n B a e zF ig u e r o a c o n P a t r ic ia A lv a r e z D u -b r i e l , e l p a s a d o s a b a do , e n L a R o -m a n a .

D ic e n q u e p a r a n o d es a p r o ve -c h a r la o p o r t u n id a d , e l P r e s i d e n t ep id io c on ve rs ar e n p ri v a do c on P e -n a G o m ez . L o g ic a m e n te , h a b ra n c o -m e n ta do e l a m b ie n te d e la b od a , s ue le g an c ia y h a s ta d e t a ll i t o s p e rs o -n a t e s , p e r o e l i n te re s f u nd am e n ta l

I N c L u Y E N :o BoLETO AEREO idA Y REGRESO ENJETS dr CUbANA dr AviAcioNoTRAsLAdo AEROPUERTO / HOTEL /AEROPUERTO

OAlojAMiENTO fN HOTEl de SU ElEccioNo DESAYUNOS Y CEiNASo TOUR POR LA cludsdoTARjETA dr TURisMOCONSULTE SU AGENCIADE VIAIES 0 A:

o PAQ UE TE S TURIST ICO SDE 2, }, 4,5 Y 7 NO CHES ,EN LA HABANA 0

EN SAN TIAG O DE CU BA

CaIle San Francisco de Macoris 58,Santo Domingo, R.D.Tel.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 y 3030Fax: 686-0264http://www.emely-tours.com

18 Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMB RE DE 1997

rechos Humanos, por Lo queLapresente querella y cons-titucion en parte civil reunetodas Las condiciones legales :para enjuiciar aLreferido fun-cionario ", expresa el texto.(Suanny Reynoso)

Lo que diceun expertoArnold c. Harberger esampliamente conoci-do en el pais, a dondeha venido en varias oportuni-dades y siempre en la mismatarea: asesorar al Gobierno yevaluar las polfticas econo-micas. En la presente adminis-tracion, el profesor de la Uni-versidad de California en LosAngeles ha venido dos veces,la ultima en agosto ultimo. EImes pasado rindio un informecon datos significativos.Por ejemplo, Harberger di-ce que no se imagine cuandoestuvo aqui el afio pas a do queel Gobierno tendria tanto exi-to en el campo macroecono-

mico y fiscal y felicita al pre-sidente Leonel Fernandez y suequipo econornico, especial-mente alas autoridades delBanco Central y de la secre-tarfa de Finanzas.La base de ese exito, deacuerdo a Harberger, radica enla politica monetaria y fiscal,por un lado, y en "un gradomuy notabLe de disciplina fis-caL y monetaria", EI mejora-miento de las recaudaciones esotro de los logros que mas ha

Leonel Fernandez, presidentede la Republica.


21/67

~II ' l l m 9I I B I B O d o B I o I l e l 6 1 0 0 0 14 7 1 1 - 7 2 0 0 : E d I t I P I I I A I5 4 4 - 8 0 8 7 : J I I I c I I I


22/67

DE JUEVES A JUEVES== N AC ION A Limpresionado al talentoso pro-fesional de la economfa.En otro punto de su in-forme, Harberger practica-mente se rfe de la propuestade reforma arancelaria delConsejo Nacional de la Em-presa Privada. "En mi caso,hay una diferencia conside-rable entre 10 que llamariaun juicio cientifico 0 tecni-co, por un lado, y un juiciopolitico, por el otro. Desdeun punto de vista tecnico, unopuede establecer con bastan-te claridad que los autoresno proveen un marco andli-tico que apoye sus recomen-daciones de politicas. "En resumen, que las pro-puestas del CONEP, a juicio

de Harberger, no van en ladirecci6n correcta.Por otro lado, Harberger noesta convencido de las estadfs-ticas dominicanas sobre de-sempleo y sugiere cambiosen el cuestionario de medici6n,ya que esas cifras tan elevadasno guardan relaci6n con el res-to de la informaci6n macroe-con6mica disponible.

Frutos de lacenaEcornite pro fondos ce-na de Navidad, que du-rante af io s encabez6 do-

Sonia Fernandez de Lore, vestida de rojo, en competiie de de re-presentantes ef departamento deproteccion af menor deSafudPU-blica y de entidades dedicadas a fa ayuda de fa ntner desvalida,durante fa apertura def hogar de guarda y edopcion Vida y Espe-ranza.fi a Ema, la fallecida hermanadel ex presidente Joaquin Ba-laguer, tuvo un nuevo giro conel ascenso al poder del Parti-do de la Liberaci6n Domini-cana, convirtiendose en el Vo-luntariado de Ayuda a la Ni-fiez Desvalida, presidido porSonia Fernandez de Lora, her-mana del presidente LeonelFernandez.Siguiendo la costumbre queinstitucionaliz6 dona Ema ca-da diciembre, el afio pasadoel Voluntariado organiz6 unacena de gala en la que recau-d6 mas de RD$19 millones,dinero que no fue destinado ala repartici6n de fundas conalimentos como era la practi-ca anterior, sino a la construe-ci6n de obras de bien social,entre las que figur6 el hogarde guarda y adopci6n Vida yEsperanza, inaugurado recien-temente.La apertura simb6lica delhogar, ubicado en el kil6me-tro 11 de la prolongaci6n In-dependencia, la encabez6 So-nia Fernandez, junto a autori-dades del departamento de Pro-tecci6n al Menor de la secre-tarfa de Salud Publica y de otrasentidades de ayuda a la ni fiezdesvalida.

En la actividad, la directo-ra del hogar, la hermana car-melita Teresa Polanco, y suadministradora sor Julia Ta-veras, agradecieron la ayuda,y renovaron sus votos en fa-vor de los ni fi os, al tiempo quese prepararon para el granreto que tienen ahora por de-lante para equipar cornpleta-mente su nuevo local, princi-palrnente el area de cocina, yla adquisici6n de una plantaelectrica.El Voluntariado tiene pre-vista para el 12 de este mes susegunda Gala de Navidad, conun precio por cubierto de RD$75mil. Lo recaudado tambien se-ra destinado a instituciones be-neficas que trabajan con los ni-nos.

Debrevucon ainsolenteE1lengUaje del secretariode Interior y Policfa es-ta lleno de resonanciasprimarias, como toda su con-ducta politica. No bien acaba ~

20 Rumbo DEL 3 A L 9 DE DIe IEM B RED E 1997


23/67

[Creemosen suesfuerzo !Durante 25 alios en Ethicalhemos contribuido con la saludde la poblacion dominicana ygracias a su esfuerro y apoyo anuestros productos, son miles Losdominicanos que hoy agradecensus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos parabrindar nuevos y mejores productoscumpliendo con Los mas altosestdndares de calidad, porque endefinitiva Los mas importantes sonsus p acientes.Somos una empresa con la claramiston de contribuir con la saludhumana, y con sus prescripciones,juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical"Medicamentos confiables

al alcance de todos"


24/67

DE JUEVES A JUEVES-_NACIONAL--de afirmar que no se cometionada "anormal" con KennedyVargas, el periodista de EI Si-glosecuestrado y torturado enel Batallon de Arti lleria delEjercito, segtin dijera publica-mente el mismo agraviado,cuando la emprende contra elfiscal del Distrito Nacional,Francisco Dominguez Brito,imputandole ser "debil de ca-racter" porque habria dispues-to la libertad del sindicalistaJuan Hubieres obedeciendo apresiones y a chantajes. Peoraiin, 10 llama irreponsable ycobarde.La concepcion de Norge Bo-tello sobre el ejercicio politi-co y de las funciones estatalestiene mucho de conchoprimes-ca: la politica no es la mas no-

ble de las ciencias, como afir-mara Duarte, sino el cultivo ydisfrute falocratico del poder.De ahf que todas sus interven-ciones piiblicas tiendan a rei-vindicar la conducta del "ma-cho" , mas instintivo que in-teligente, mas cerca de la de-predacion que de la civiliza-cion.Ahora habra que ver que di-ce el presidente Fernandez,quien mando a freir tusas aGuillermo Moreno con el pre-texto de que disputaba feamen-te con el impune general JuanRafael FoJch Hubieral, el tam-bien "matatdn" que dirigfa laDireccion Nacional de Controlde Drogas y se embelasabafrente a casas playeras aje-nas.

MonarchMarking SystemsI N D U S T R I A N A C I O N A LD E E T I Q U E T A S , C . P O R A .

11I(t':41 llneml --" -ox w= IBEN'S

Te ls .(809) 567- 5571/72 Fa x: (809) 544-2040

Posiblemente DominguezBrito no sea un dechado de vir-tudes, pero es un hombre yun funcionario decente, y me-rece que se 10 trate como tal.El Presidente deberia desagra-viarlo.

EI pobre deHubieresLopinion mas exten-dida es que la visi-ta motorizada al Pa-lacio Nacional del dirigen-te choferil Juan Hubieresconstituyo una accion te-meraria que rayo en la pro-vocacion al pretender de-safiar y ridiculizar la au-tori dad del Gobierno fren-te a su propia casa.Los miembros de la Fe-deracion Nacional de Trans-porte la Nueva Opcion (Fe-natrano), 0 mal entendie-ron el mensaje del Presi-dente de la Republica cuan-do Ie extendio un ramode olivo al finalizar la pa-sada huelga, 0 se extrali-mitaron conscientes de 10que hacfan.Sin parar mientes en lasrazones que tuvieron Hu-bieres y su gente para "en-taponar" las vias de acce-so al Palacio Nacional, nilas que tienen para seguirexhibiendose desafiantes, laaparatosidad de su apresamien-to se presta a mas de una lee-tura, empezando por la que su-giere que las tendencias repre-sivas del regimen se acennian,por este y otros avisos entrelos que destaca la desemboza-da explicacion de las FuerzasArmadas del caso del periodis-ta Kennedy Vargas.Y se presta tambien paraque amigos y relacionados deHubieres se sientan preocupa-

dos por su fragil salud y por-que se esta dejando IJevar auna encerrona.Fenatrano es una asociacionde pequefios empresarios deltransporte, y como tal funcio-na, por 10 que sus miembrosson los que tienen mas que per-der en la alianza con las lla-madas "organizaciones popu-lares ", a la que no les pesan"ni las cadenas que le opri-men ", como escribiera Carlos

Marx para graficar la determi-nacion de lucha de la claseobrera.Asf las cosas, enfrentado aun poder que en su trato conlas organizaciones choferilesreedita el mismo vicio de go-biernos pasados --con premiosa los adlateres y castigo a losdesafectos-, Hubieres y susseguidores podrfan pasarlasmuy mal si no miden bien elkilometraje de sus autobuses.(NelsonRodriguez)... ~22 Rumbo DEL 3 AL 9 DE DICIEMB RE DE 1997


25/67

s u PARA D EE J 0 R opcrON V r A J E S NEGOCrOS

S I N o H A C O N S I D E R A D OA T W A U L T I M A M E N T E ,T E N E M O S B U E N A SN O T I C I A S P A R A U S T E D .

Uted debe haber oido que en TWAqueremos ser su linea aerea,Pero no hemos hablado de ello;

por eso estamos haciendo cambiosque originan noticias.

EL SERVICIO A TIEMPO esnuestro punto principal. TWA ES N 1

en dos cuartos combinados*. Estas son buenas noticias para los viajeros denegocios y de placer.

TWA ofrece viajes directos sin escalas aNew York, con coneccionesdirectas en Estados Unidos y Europa.

Nuestra flota esta mas nueva que nunca. INVERTIMOS $2 BILLONESEN NUEVOS AVIONES, incluyendo el popular 757 y el 767.

Llame a SU agencia de viajes 0 a TWAen Santo Domingo - Reservaciones: 689-6073 - 685-62191-800-751-7406, Av. Francia #54, Suite 103(N.y.) 1-800-221-2000Vis it e nuest ro web s it e: www.twa.com

Tambien agregamos un 60% MAS EN PRIMERA CLASE a todos nuestrosaviones angostos. Y como ultima innovacion para su comodidad, en nuestroservicio de primera clase a New York, diseiiamos nuestros asientos especialmentepara usted con amplio espacio para sus pies.Nuestro programa de viajero frecuente tambien ha sido mejorado y ofrecea nuestros viajeros de negocios mas puntos por millas. Y quien vuele con el preciopremium de negocio tambien disfrutara del ACCESO A UN DIA DE VIAJEEN NUESTRO AMBASSADORS CLUB.Busquenos en Santo Domingo, porque en TWAqueremos ser su linea aerea.

Queremos ser su linea aerea. TW A 'T R tA N S w o L R L N E SA I 8asado en11 i n fo n n ac k . "- > sob re I. lIegada a tiempo de los vuelcs domesric cs, swninistrados por los IOcamers mas grandes de E.U. al departamento de transportaci6n sab re el combin ado d el segundo y ter ce r cuarto dcll997.


26/67

24 Rumbo DEL 3 AL 9 DE DICIEMB RE DE 1997

DE JUEVES A JUEVES== NAC I 0 NA LJose Leon, ministro de Econo-

mia y de Industria y Comercio deCosta Rica, cree en la integracionde Republica Dominicana y Cen-troamerica, y en el caso de su pais,esta convencido de que el turis-mo es el canal ideal para iniciarestablecer ese vinculo comercialen beneficia de ambos. De la ex-periencia turistica de su pais y laconveniencia de unir fuerzas enla industria turistica con el desti-no dominicano habla en este bre-ve dialogo.

lComo se ha desarrollado enCosta Rica el ecoturismo?

La experiencia parte de un pro-ceso gradual. Nuestro pais, yo diria que espontd-neamente, decidio proteger sus bosques, su flora,fauna y rios, en general, y mas 0 men os a finalesde los '70 comenzo a revertir los procesos de re-[orestacion que se estaban dando en el pais y el res-to del mundo, creando areas protegidas e incorpo-rando nuevos parques nacionales, al punto de quehoy dia tenemos alrededor del 24% del territorionacional preservado como area protegida 0 par-ques nacionales. Eso sin contar la parte de las cos-tas que tambien estan protegidas.Ademds, la biodiversidad de nuestro pais -una

nacion que tiene mares a ambos lados, con monta-iias de cuatro y tres mil metros de altura en sus 54mil kilometros cuadrados- comenzo a llamar laatencion primero de cientificos y luego de interesa-dos en la ecologia y el medio ambiente, y en la bio-diversidad. Asi comenzo a hacerse el ecoturismo,que incluye rafting, pesca deportiva, agroturismo.

lCuantas habitaciones hotel eras tiene CostaRica y donde estan ubicadas?Nosotros tenemos alrededor de 22,000 habita-

ciones, un nivel bastante alto, comparado con 1 0que teniamos hace 10 aiios. La mayoria se repar-ten en pequeiios hoteles ubicados en zonas demontaiias, junto a bosques con una riquisima bio-diversidad. Tambien tenemos turismo de playa, aun-que este no estd tan desarrollado como en Repu-blica Dominicana.

lQuienes hacen turismo en Costa Rica?El turismo europeo ha experimentado un creci-

miento importante, basicamente el aleman. Tam-bien van franceses y de otras zonas de ese conti-nente. Asi mismo, muchos canadienses y estadou-nidenses.

DIALOGOURGENTElEI turismo genera muchas

divisas al pais?Nosotros estamos produciendo

alrededor de US$800 mil/ones alaiio, con una entrada de aproxima-damente 800 mil y 900 mil turis-tas anualmente.

EI turismo no representa Lafuen-te principal de divisas del pais, yaque Los ingresos tienen diversasfuentes porque nuestra industria deimportacion es muy variada. Aho-ra mismo se estd desarrollando mu-cho la industria de alta tecnologia,incluidas las areas de la electro-nica y la informatica.lSiguen ustedes enfatizando la

forrnacion de sus recurs os humanos como he-rramienta de progreso?

Nosotros siempre hemos creido en el recurso hu-mana y eso vale para todo; para el turismo y paracualquier industria.

lY como puede Republica Dominicana apro-vechar la experiencia de la industria turisticacostarricense?EI ecoturismo puede constituir un importante in-tercambio entre Costa Rica y Republica Domini-cana, como un complemento del turismo del soL yplaya. No necesariamente el que quiere estudiar ydisfrutar de la biodiversidad no quiere tambien dis-frutar de la playa.

Aqui en Republica Dominicana hay una exce-lente infraestructura de hoteleria de playa, con es-cenarios hermosisimos. Nosotros no tenemos pla-yas tan lindas como Las de aqui, pero nuestro fuer-te es 1 0 otro, eL ecoturismo. Entonces, tener la po-sibilidad de ofrecer a un vacacionista de EuropaLas dos opciones haria mucho mas atractivo eLviaje y daria un beneficio enorme a ambos paises.

lY el trans porte, no es problema?Ahora tenemos la ruta por Copa; en dos horas

estamos en Panama, desde Santo Domingo, y de aliise va a Costa Rica. Tengo entendido que para estemes se ha program ado el inicio de un vuelo direc-to de Laesa, Lfneas Aereas Costarricenses s.a. Tam-bien la Ifnea Taca de El Salvador esta en vias deiniciar un vuelo directo al pais, desde San Salva-dor y viceversa. San Salvador esta a 45 minutos enavion de la capital dominicana. Ademas, nosotrostenemos comunicacion maritima diaria. Creo que elacercamiento que se esta dando propiciara esa inte-gracion turistica en beneficia de ambas naciones .

L a e x e n c i o n d e l IS R p a ra lare g a li a p a s cu a l . P le n a y p a -ra to d o s .

IiiIII L a p r e p o te n c ia d e A b e l R o-~ d r ig u e z d e l O rb e . S u s d e c la -

r a c io n e s d e a b ie r t o d e s a f i oa L e o n e l F e rn a n d e z r e c u e r d a n ala s q u e h iz o e n s u d ia R o ja s T a -b a r , p e r o e l P r o cu r ad o r p a re c e m a sa f e rr a d o a s u s l l le n .

L a a nu nc ia da id ea d e l g o -b ie rn o d e t r a b a ja r ju n to ala s o r ga n iz a c io n e s n o g u -

b e r n am e n ta le s e n te m a s d e d es a -r r o llo s o c ia l .

E I u s o d e l a c id o d e l d ia b loe n la r e s o lu c io n d e p l e i t o s ,m a s n um e r o s o s e n la z o n a

d e C r is t o R e yL a li b e ra c lo n d e H u b ie re s ,u n p a s o a d e la n te e n e l p ro -c e s o d e r n o c r a t ic o : a h o ra Ie

to c a a l b a rb a d o s in d ic a li s t a e n -c o n t r a r e l li m i t e p r a c r n a t ic o as u s a c cio n es d e p r o te s ta .

E I l lo in te r in o d e l A c u e rd od e S a n to D o m in g o . L o s a lia -d o s d e l P R D s e q u e ja n d e

q u e d a r r e le ga do s d e la s c a n d i d a -t u r a s c on g r e s io n a l e s .

L a s o l id a r id ad d e la p re n-s a d om in ic a n a c o n e l c o -m u n ic a d o r K e n n e d y V a rg a s ,

r e c h a z a n d o d e p la n o la v e rs io n d ela s F u e r z a s A rm a d a s s o b r e s ui g n o m in io s a d e te n c io n .

L a n u e v a m e d id a d e l C on -g r e s o e s t a d o u n i d e n s e p a rap o ne r b a rr e ra s s a n i ta r ia s y

f i t o s a n i ta r ia s a l c o m e r c io a g r o i n -d u s t r i a l y g a n a d e r o c o n A m e ric aL a t i n a , a u n q u e m u c ho s d e lo s p r o -b l e m a s s a n i t a rio s s e g en er e n p o rla m a n ip u la c i o n d e lo s p r o d u c -t o s e n t e r ri t o r io d e lo s E s ta d o sU n i d o s .


27/67

9I?IillanM P R E S D SD U E

I M P H E S I D N R N

~antiz amos c alid ad, prec ios c ompetitivos yrapida entre ga a partir d e l a aprobaci6n de los, negativosObsequiale en Navidad uninstrumento de escritura deprestigioIe::..

Distribuci6n excJusiva para la Republica DominicanaEDITORIAL CPAPELERIAAv. 27 de Febrero #102, 2do. pisoTel. 476-3024 Fax: 567-7049

Apdo. postal 20313 Santo Domingo, R. D.Plaza Central ler. Nivel, Local No. A-158 Tel.: 567-0111 Fax: 566-6316

Av. Tirantes No. lO-C, Playa Dalyn > Tel. 562-5814 Fax: 562-4306

DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997 Rumbo- 25


28/67

DOSSER SE:RETD

George Nader~CuaI es su mayor miedo? / - A ,. o KI~ \~~..L""~ ""'"L -. . .~Cu


29/67

I M A G E N

t u s a n u n c io s s o n m a se fectivos en / I f fJl(l' ... pregun ta le a tus h ijos .


30/67

Tas el abandono del suelo haitianode los soldados de la mision de lasNaciones Unidas no se conocio niuna sola nota que hiciera renacer las es-peranzas de los pobladores de un territo-rio que si bien fue dejado por los "cas-cos azules" libre de dictadores militaresy con un gobierno electo por sufragio uni-versal, sigue igual de pobre y polftica- .. ~lores g.ana enmente inestable. ~ nLos retos econornicos y sociales son L - o Hondurascasi los mismos de hace tres afios, agran- E I c a n d id a t o d e l P a r t i d o L ib e -dados por una crisis politica debido al en- r a l d e H o n d u ra s , e n e l g o b ie r n o , Yfrentamiento entre el Gobierno y el Con- p r e s id e n t e d e l C o n g re so N a c io n a l , C a r l o s F lo - Gabo.no quiere mesr e s , s e p e r f i la b a c o m o e l p r o x im o p r im e r m a n - premlosgreso, que ha dejado al Senado desde d a t a r io d e la n a c io n a l e n c a be za r e l c e r t a m e nhace ocho meses sin un tercio de sus le- R e i t e ra n d o s u a n t ig u a d e c is io n d e a b s te n e r-e le c t o ra l d e l p a s a d o d om in g o c o n m a s d e u ngisladores, mientras que el Ejecutivo s e d e r e c ib ir d is tin c io n e s , c o n d e c o r a c io n e s o f i-53% d e lo s v o to s . E s ta s f u e r o n la s q u in ta s e le c -lleva seis meses sin primer ministro. c io n e s d e m o c r a t i c a s c o n s e c u t i v a s d e s d e 1981, c i a l e s 0 d o c to ra d o s H o no ri s C a u s a , G a b r ie l G a r -Muy poca gente apuesta a que la nue- l u e g o d e c a s i 20 a n o s d e r e g i m e n e s m il i t a r e s . c ia M a r q u e z declines u p o s tu la c i6 n p a r a e l p re -va policfa haitiana, con todo y la asis- m io C e rv an te s q u e e n t r e g a la A c a d e m ia E s p a n o -tencia de los mas de 300 policfas civiles Los estragos del Sida la d e l a L e n g u a . S u a rg um e n to e s m u y s e n c i l lo :que acordo la ONU y que perrnaneceran E I C e n t r o E p id e m io lo g ic o d e l C a r ib e , c o n m o - c u a n d o re ci b i 6 e l N o b e l d e L it e ra tu ra e n 1982por un afio mas, pueda salir airosa de la t iv o d e l O ia M u n d ia l d e L uc h a C o n tr a e l S id a , re c ib i6 i n c o n ta b le s o fe r t a s d e o tr o s p re m io s "quelucha contra la accion de pandilleros, la o lr e c io u n a s c i fr a s e s c a l o f r ia n te s : E I C a r ib e e s imposibilitado de decirfe s a to do s qu e s f, to mecorrupcion en sus propias filas y el ase- la s e g u n d a r e g io n d e l m u n d o p o r d o n d e m a s s e fa d ecision de decirles a todos que no".

~d~io~d~e_l~OS~g_ru~p_o~S_P_O_I_it_ic_O_S_. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ I28 Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997

DE JUEVES A JUEVESINTERNACIONAL

HAITI: sin militares de la ONU, peroigual de pobre e inestable

EI representante de las Naciones Unidas en Haiti entrega la bandera de la ONU al coroneltrances Jean Claude Laparra, comisionado de la nueva poticie civil.Como bien 10 expreso recientementeBob Manuel, secretario de estado para se-guridad dentro del Ministerio de Justiciahaitiano, son un punto entice para la nue-va policfa los intereses econornicos lo-cales combinados con el crimen intern a-cional organizado, 10 que esta siendo re-

forzado por el virtual mente inexistentesistema judicial, que es, dicho sea de pa-sada, uno de los mayores fracasos del pe-dodo posterior a la invasion.Quiza haya que ver como elemento po-sitivo de la partida de los militares de la~NU, que los haitianos se veran obliga-dos a asumir no solo las responsabilida-des atinentes a su propia seguridad, sinoa controlar ellos mismos su futuro endemocracia, 10 que ha sido retrasado porsu arrimo y dependencia de la ayuda in-ternacional en las cuestiones basicas desu desarrollo econornico e institucionali-zacion polftica.Empero, pese a los malos augurios, que-da el consuelo, como 10 plantea la reso-lucien de la ONU que creo la mision depolicfas, de que los que reinstalaron a JeanBertrand Aristide no se olviden comple-tamente de Haiti, y reconozcan "que Larehabilitacion y reconstruccion econo-mica constituyen Los mayores retos queenfrenta eLgobierno haitiano y que Lano-tabLe ayuda internacionaL es indispensa-bLepara eL desarrollo sostenido de Hai-ti, y estrecha eL compromiso de Lacomu-nidad internacionaL con un programa deapoyo a Haiti a Largo plazo",La ONU tam bien decidio "permane-cer atenta a La materia ", como 10 esta-ran tarnbien los sectores dentro de Re-publica Dominicana que estiman que susvecinos son dignos de mejor suerte. (NelsonRodriguez) ..h a e xt e nd id o e l v ir u s V IH y e l n u r n e r o d e c a so sv a e n a u m e n to c a d a a n o , c o n t r a r io a 1 0 q u eo c u r r e e n o tr a s r e g io n e s d e l m u nd o . E n t r e 1993y 1996a um e n ta ro n d e 5.000 a 10.000.


31/67

- - - - lz i circu an 0~~

Suscribete, renueva y aprovecha nuestra oferla d enualR D 0 0 Bi-anualR D S 5 0 0 . 0 0


32/67

en losforos internacionales) comoeconornico (las posibilidadesde creacion de comercio estanan en sumaxima capacidad).Un escenario intermedio es en el queCARICOM no acepta la reciprocidadtotal y la Republica Dominicana accedepidiendo algo a cambio, que ojala nosea una lista de exclusiones, sino, porejemplo, libre comercio de todos losservicios por 10menos con los paises masdesarroUados (Trinidad, Jamaica y Bar-bados).El peor escenario serfa un tranque quese resolviese negociando acuerdos bila-terales de libre comercio solo con Trini-dad y/o Jamaica. Esto serfa equivalentea una derrota polftica, pero con cierto sen-tido comercial.

Si esto ocurre, se hara dificil, si no im-posible, lograr formar un bloque politi-co negociador con CARICOM para lasnegociaciones del ALCA, OMC y otrosforos, por 10que uno de los objetivos glo-bales del presidente Fernandez, la "alian-za estrategica" del Caribe y Centroa-merica pierde la mitad de su encanto.Sin embargo, se habria logrado sen-tar buenas bases para la expansion del co-mercio ya que Trinidad es la economiamas grande del CARICOM y nuestro ma-yor socio comercial alli, El circuito co-mercial no seria tan amplio y con tantasposibilidades de crecimiento, pero tam-poco seria tan pequefio el volumen de co-mercio como 10 es ahora.Mientras este aspecto se dilucida,hay tiempo suficiente para que aqui sediscuta y se legisle sobre los cambios enel regimen arancelario que son necesa-

30 Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DIe IE M BRED E 1997

ECONOMIA

Escenarios de CARICOMy los aranceles dominicanosEDWINCROES rios para mejorar la competitividad de las

ernpresas dominicanas en el CARl COMy eJ resto del mundo.El CONEP se queja de quelos aranceJes para insumosy equipo y maquinariason mas altos en la Re-publica Dominicanaque en CARICOM,10cual significa des-ventajas para los pro-ductos dominicanoscuyos costos serfan mas

altos.En realidad, el tipo de regimen aran-celario sobre el que ahora el CONEP re-flexion a no es nada facil de lograr parconsenso ni siquiera dentro de esa mis-ma institucion.Tomemos dos insumos que son per-fectos ejemplos del caso en cuestion:10s productos de acero y el cemento quetan de. moda se han puesto en estos dias.Estos son insumos basicos para muchasempresas en el pais. Si sus arancelesson altos, entonces los costos de pro-duccion de las empresas que utilizan es-tos productos como insumos son altostambien. ResuItado: la competitividad in-ternacional de las empresas que consu-men acero y cemento en su producciones mas baja de 10que podria ser si el aran-eel que protege a estos productos no fue-ra tan alto.Peor aiin, existen aranceles que no tie-nen ningun sentido. Por ejemplo, el alam-bron de acero (de donde se producen re-sortes de colchon, alambre dulce y alam-bre de piias, para ser exportados al CA-RICOM, entre otros) no se produce enel pais en cantidades significativas, sinembargo tiene un arancel del 15% cuyaunica funcion es la de recaudacion fiscal.Sin embargo, el CONEP ha refrendadoeste arancel en sus negociaciones con elGobierno.Ojala que sea el mismo CONEP quedisefie una reforma arancelaria propicia-dora de la competitividad de la industria'nacional en estos tiempos de apertura eintegracion a los mercados internacio-nales ..

Lsnegociaciones con CA-RICOM han entrado enuna fase delicada y com-pJeja. Las posiciones ydocumentos fundamentales estanen las manos de las partes. Aho-ra, todo 10que faIta es que, a mastardar el 23 de enero de 1998, seintercambien los comentarios respectivosacerca de dichos textos para luego, del 9al l l de marzo, discutir los espinosos de-talles.El tema mas contencioso es la posi-cion dominicana de no otorgar preferen-cias comerciales a los paises llamadosmenos desarrollados (PMDs) del CARI-COM. El tratado constitutivo de Chagua-ramas consagra estas preferencias, 10quesignifica que una hipotetica aceptacionde la posicion dominicana significariacambiar la constitucion misma del CA-RICOM.Parece que ni la secretarfa generaldel CARICOM ni los propios PMDs es-tan en eso. El simple hecho de que du-rante las negociaciones CARICOM rei-terara su argumento de que dichas pre-ferencias tienen su razon de ser (la vul-nerabilidad macroeconornica, dependen-cia de los aranceles y la escasa baseproductiva de esas economias), es indi-cacion suficiente de que se trata de unhueso duro de roer.Si las posiciones negociadoras no cam-bian, se requerira de un dialogo politicodel mas alto nivel entre las partes. l,Cua-

les son los posibles escenarios?El mejor escenario es en el que CA-RICOM acepte la reciprocidad total. Enese caso, querra algo a cambio, como, porejemplo, establecer una larga lista de bie-nes y servicios excluidos de la desgra-vacion arancelaria (quizas la lista de pro-ductos que, precisamente, producen losPMDs). Con 10 cual volvemos al puntooriginal.Pero si no es eso 10 que se pidea cambio, ni nada que obstaculice el co-mercio, entonces es el mejor escenariotanto politico (podrfa mejorar el poder derenegociacion de Republica Dominicana


33/67

ECONOMIA

EI p re cio d e l fom e n to a la in d u s tr ia l te xt ilEConsejo Nacio-nal de ZonasFrancas y laAsociacion de ZonasFrancas pueden anotar-se en las proximas se-manas uno de los mejo-res tantos de su jovenhistoria si se promulgala nueva ley de Fomen-to a la Industria Textil,cuyo proyecto fue apro-bado ya en primera lee-tura y que tenia previs-ta su ratificacion el pa-sado martes 25 de no-viembre en el Congreso ~ '"de la Republica. La sus-tancia de este proyecto po- ,ne de patas arriba el con-cepto conocido de zona fran-ca en el pais, hasta el punto de difuminar-10 , ya que sustancialmente pretende pasarde un 20% de produccion comercializableen Republica Dominicana, previa pagodel 100% de los aranceles, a un 100% decomercializacion de los productos de zo-nas francas en territorio nacional... sin elpago de arancel alguno, como consecuen-cia logica.La medida fue planteada hace tan solotres meses y ha quemado etapas rapida-mente. En las consideraciones previas altexto de la ley se justifica la futuribleexistencia de la misma con la necesidadde transformaciones substanciales delsector para hacer frente al nuevo universode la Organizacion Mundial de Comercio,asi como de la competencia del Acuerdode Libre Comercio de America del Norte(ALCAN), en referencia directa a Mexi-co, que ha reducido las ventajas para lospaises beneficiarios de la Iniciativa parala Cuenca del Caribe.Tarnbien se habla de reducir el valorde adquisicion de las vestimentas textilespara la poblacion nacional y -aunquesuene extraiio- de la necesidad de pre-servar los empleos existentes en el sectory apoyar la generacion de nuevos em-pleos.El proyecto de ley consta de ocho artf-culos y una lista de materias primas, equi-pos y maquinarias -en el articulo tres,lista ampliable en virtud del articulo seisdel mismo proyecto- que tendrfan a par-

tir de su promulgacion un arancel unicode tasa 0 en el codigo arancelario.El jugoso es el articulo dos que rezatextualmente asf: "Se declara al territorionacional como zona libre textil para to-das aquellas empresas dedicadas a lamanufactura textil".En el tres dice que "las empresas dedi-cadas a la manufactura textit quedanexentas del pago de impuesto a la Trans-ferencia de Bienes Industrializados y Ser-vicios dispuesto por la Ley 11-92, de fe-cha 16 de mayo de 1992, y del pago delArancel de Aduanas aprobado por la ley14-93".Las siguientes disposiciones aluden ala posibilidad de maniobrar con mercan-cfas dentro y fuera de los parques de zo-nas francas, observando una reglamenta-cion que establecera -en un plazo nomayor a 60 dias- el Consejo Nacional de

Zonas Francas: curiosamente, el articuloocho especifica que en caso de no haberun reglamento, ello no constituiria unobstaculo para la promulgacion de la ley.Asimismo, se establecerfan las empresascomercializadoras de manufacturas texti-les localizadas al amparo de la ley 8-90.El articulo siete es el mas llamativo,superando el nivel del dos. Cita asf: "Seagrega un pdrrafo al articulo 17 de laLey 8-90 del 15 de enero de 1990, con elsiguiente texto:"PARRAFO III: Las empresas de ma-nufactura textil esteblecidas conforme a

la presente ley quedanautorizadas a vender entodo el territorio nacionalla totalidad de su produc-cion sin limite alguno y sin elpago de los derechos aduana-les".Con ese afiadido, cualquierparticularidad de la ley 8-90referida a la incidencia de laszonas francas en territorio na-cional resulta totalmentesuperfiuo.Implicaciones de la

prornulgacion de esta ley:muerte de los pequefios productoresy comerciantes textiles, que no podrancompetir en absoluto con los nuevos pre-cios de los productos de zonas francas.Nosolo hormigasLa reaccion no se ha hecho esperar. LaAsociacion Dominicana de IndustriasTextiles (ADITEX), que no conocio laexistencia de este proyecto de ley hastadespues de haber sido aprobado en prime-ra lectura, se puso en contacto con los di-putados para pedir una mora en la aproba-cion definitiva y plantear una propuestaque deje mejor parados los intereses desus asociados.El presidente de ADITEX, JoaquinSanchez, y buena parte de la junta directi-va de este colectivo ofrecieron el pasadoviernes en los salones de la Asociacion deIndustrias una rueda de prensa explicandosu postura y exponiendo los argumentosque les llevaban a buscar la paralizacionde este proyecto de ley."No nos consultaron, en primer lugar,y creo que es muy serio dejar a 300 em-presas y 60,000 puestos de trabajo en unasituacion tan complicada sin tan siquieratenerlos en cuenta. Ademds, el Estado de-jaria de percibir los impuestos que paga-mos ". dijo Sanchez, quien tambien indicoque "queremos que la apertura de losmercados se haga en base a acuerdos re-ciprocos y no a entregar nuestro mercadoalas empresas extranjeras radicadas enzonas francas sin conseguir al mismotiempo identicas condiciones para noso-tros vender en sus mercados".Sanchez concluyo recordando que estamedida afectana a otros sectores produc-tivos nacionales .

DEL 3 AL 9 DE DIe IE M BRED E 1997 Rumbo 31


34/67

COLINDANCIAS

;,America finita?

No habia tenido tiempo de leer el ulti-mo libro del doctor Joaquin Balaguertitulado Espana Infinita, puesto a cir-cular en la Feria Regional del Librocelebrada en Santiago. Cumplo con cierto ordende llegada de los libros y a este no le habfa llega-do el turno.Lei de una sentada sus doscientas y tantas pa-ginas y pude haberrne quedado en las primerasveinte porque ahf se descubre cual es la inten-ci6n de la obra: el doctor Balaguer querfa clavar-le una espina ideol6gica a los EstadosUnidos a los cuales no perdonara jamasque Ie hubiesen presionado para no sa-lirse completamente con la suya en elafio 1994, y de paso remachar el clavo sobreHaiti. .Balaguer toma como excusa el estudio de lasrelaciones de Espana con sus antiguas coloniaspara poner de res alto el pensarniento de Sim6nBolivar sobre los Estados Unidos y sobre Haiti,naciones alas cuales no se invit6 al Congreso de1826 . "Los americanos y Los de Haiti, -diceBolivar en carta que dirigiera a Santander en fe-

cha 30 de mayo de 1825 (anoten la coincidenciade la fecha con algo muy importante en la vidadel pais y del doctor Balaguer)-, por solo serextranjeros, tienen el cardcter heterogeneo paranosotros. Por lo mismo, jamds sere de opini6nde que Losconvidemos para nuestros arreglos".En su resefia del pensarniento bolivariano, eldoctor Balaguer sefiala c6mo el Libertador fuereiterativo en la exclusi6n de los Estados Unidosde los asuntos latinoamericanos, para concJuircon esta perla extrafda de la carta que dirigieraBolivar a Campbell el 5 de agosto de 1829 "enque el heroe caraqueho pronostica amargamen-te que Los Estados Unidos 'parecen destinadospor LaProvidencia para plagar La America demiserias a nombre de Lalibertad'".Luego pasa a resefiar la posici6n de neutrali-dad de los Estados Unidos con relaci6n a la in-dependencia americana, anotando 1as palabrasdel presidente Monroe en su mensaje al Congre-so de los Estados Unidos en 1817 y de c6mo losprincipios de no intervenci6n en los asuntos in-ternos de otro estado y el rechazo de toda inge-rencia de paises extracontinenta1es contenidos enla denominada Doctrina de Monroe, "se hanaplicado y aplican con graves limitaciones".

ADRIANO MIGUEL TEJADA

Solo queda

por lamentar

que un

hombre en el

oeaso de su

vida no pueda

levantarse

sobre sus

peq ueneces,

No puede dejar de sefialarse el hecho de quela unica referencia positiva que recibe la politicade los Estados Unidos con relaci6n a nuestrospafses, la merece el secretario de estado nortea-mericano Cordell Hull, el mismo que firm6 conTrujillo el Tratado Trujillo-Hull, con el cual sesald6 la deuda externa de 1a Republica Domini-cana y se nos devolvi6 la autonornfa financiera.En opini6n del doctor Balaguer, para cerrareste aspecto, "La no intervencion, pues, no deja-ra de ser ni hoy ni en el futuro para Lasnacionesde hispanoamerica un hermoso cuentode hadas, una doctrina que se aplica 0no se aplica segun. Las circunstancias 0segun el interes de La naci6n que ejer-ce, por razones obvias, Lahegemonia en el mun-do americano".Finalmente, el doctor Balaguer deja caer estabanderilla sobre el toro norteamericano: rnientrasEspana sale de America como Sancho de su go-bernaci6n de la Insula Barataria: Con las manosvacfas, Estados Unidos, en cambio obtiene aPuerto Rico, las Filipinas y lirnita a Cuba.Para el doctor Balaguer no cuentan los tres si-

glos de explotaci6n por parte de Espana de las ri-quezas americanas ni el despilfarro con que esanaci6n, por fallas enormes en su formaci6n so-cial, dilapid6 las remesas del Continente. Para eldoctor Balaguer 10 que cuenta es establecer elaparente contraste entre un vencedor y un venci-do olvidando convenienternente tambien en esteaspecto la historia de la humanidad que el tanbien conoce.Por eso resulta chocante que dedique la obra alajuventud dominicana "amante de Las letras" ya los estudiantes de la educaci6n secundaria. l,Ladedicatoria se refiere a lajuventud de la calle Es-paillat inmolada en 1961 y cuyos verdugos me-recieron el aplauso del doctor Balaguer? l,LosEstudiantes de educaci6n secundaria son todosaquellos que recibieron palos, tiros y bombas agranel durante sus adrninistraciones?

Solo queda por lamentar que un hombre en elocaso de su vida no pueda levantarse sobre suspequefieces. Cada dia me convenzo mas de queel doctor Balaguer pudo ser un hombre grandepero sus egofsmos no 10 dejaron crecer. Ni la tie-rra ni la historia Ie seran leves y este ultimo librono mejora su posici6n ni como literato ni comohombre publico ..

32 Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1996


35/67

auc AND PR IVATE

Sus d61ares merecen un mejor trato, por eso a la hora de guardarlos no hay que irse a Panama, Gran Caymano Suiza, 10puede hacer aquf mismo poniendolos en una cuenta de ahorros del Banco Osaka.

5

Cuando usted ahorra sus dolares en el Osaka obtiene los mas altos intereses del mercado, que aumentancon su meta de ahorro hasta un 6% de interes anual, pagadero cada rnes, el cual puede ser mucho mayorsi abre un "Certificado de deposito en US$ de Alto Rendimiento".E > BANCO OSAKA/da~t=/~/

\~

24 .' I" L o s a v i o n e s m e aterrorizan~~Adernaspodra hacer un ruimero ilimitado de retiros sin aviso previo, con cero cargo por retiro (en efectivoo cheque), disponibilidad de transito en tan solo 7 dias laborables y obtiene su libreta personalizada.

OFICINAS EN SANTO DOMINGO:Principal, Av . 27 de Febrerc #208, EI Verger. Tel.:472-1626 SUCURSAL DUARTE: Av. Duarte #314, Tel.:245-44oo.

SANTIAGO:Cane General L6pez, esq. He rmanas Mirabal, Tel.:247-4444Ponga SU S d61ares en el OSAKA,un banco de Servicios Multiples con uno de los mas elevados Indices desolidez del sistema financiero nacional y... Jackson estara mucho mas tranquilo. [email protected].

TRASLADO 0 ENV IO INTERwQQCQ-nwuwZwZwSu cou rie r in te rn acion al p ara e nvio d e p aq ue te s y documentos

O T R O S E R V IC IO041 O f c m a P o n c lp a l A b ra h a m llRCDn 3 08 , T e l s .5 3 2 -7 3 8 1 y 5 3 2 - 4 5 6 1 , F a x 5 3 4 - 8 3 3 6 , S l o O g o P ar a s a be r d e s u o h c n a m a s c e r c a n a l Ia m e a ll 2 0 0 -1 1 6 3DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997 Rumbo s33


36/67

DE AN I MALES

En1944, el mismo afio que Friedrich yonHayek publicaba The Road to Serfdom(Camino hacia la servidumbre), pan-fleto don de el viejo maestro de Vienaafirma que la planificaci6n centralizada de laeconornia corroe la democracia, aunque ella seimplemente bajo un regimen totalitario 0 un re-gimen aparentemente dernocratico, Karl Ray-mond Popper (1902-1994) publicaba el ensayoPoverty of Historicism (La miseria del histo-ricismo).En ese escrito, dedicado a la memoria "de losincontables hombres y mujeres de todos los cre-dos, naciones 0 razas que cayeron victimas dela creencia fascista y comunista en las LeyesInexorables del Destino Histori-co ", Popper critica el culto delos historicistas a supuestas le-yes sociol6gicas y econ6micasinmutables, prev alec iente nosolo en el marxismo sino tam-bien en el dogmatismo liberal 0liberalismo conservador, y defiende un interven-cionismo dernocratico destinado a proteger la li-bertad de todos y a aplicar las reformas socia-les que conlleven mayor bienestar para los see-tores mas pobres, mas debiles y mas margina-dos.Popper considera las doctrinas anti-interven-cionistas "pasivistas

revista rumbo- 201

Documents