por SAN SEBASTIÁN DONOSTIAREN ALDE

VotaBotoa eman

E s hora de cambiar. San Sebastián no puede seguir cuatro años de desgobierno de Bildu, con la complicidad del PNV. Hemos perdido cuatro

años por la falta de un modelo claro de ciudad al que dirigir los esfuerzos. En tus manos está el poder cambiar esta situación.

Durante años, la gestión de los diferentes gobiernos socialistas ha generado prosperidad y modernidad en la ciudad. Queremos recuperar esa dinámica perdida, volver a situar a San Sebastián en primera fi la, desarrollar nuevos proyectos. No está todo perdido, San Sebastián merece mucho más.

Quiero animarte a compartir un modelo ilusionante de ciudad. Estoy convencido de que nuestra querida San Sebastián va a volver a la senda del crecimiento económico, de la creación de empleo y a la imagen de una ciudad limpia y de calidad. Tú te lo mereces.

A ldatzeko garaia da. Donostiak ezin du Biduren desgobernuarekin –EaJren konplizitatearekin– beste lau urtez jarraitu. Esfortzuak nora

bideratu ez dakigun hiri-eredu argi bat ez dugulako lau urte galdu ditugu. Zure esku dago egoera hau aldatzea.

Urteetan, gobernu sozialista diferenteen kudeaketak hiriari oparotasuna eta modernitatea ekarri diote. Galdutako dinamika hori berreskuratu nahi dugu, Donostia berriro muturrean jarri nahi dugu, proiektu berriak garatu nahi ditugu. Guztia ez dago galduta, Donostiak askoz ere gehiago merezi du.

Hiriarentzako ilusioz betetako eredu bat partekatzera animatzen zaitut. Gure Donostia maitagarria hazkunde ekonomikoaren bidera, enplegua sortzera eta hiri garbi eta kalitatezko baten irudia izatera itzuliko dela ziur nago. Zuk hori merezi duzu.

por SAN SEBASTIÁN VoTA CAMBIoDONOSTIAREN ALDE ALDAKETA BOZKATU

ErNESTo

GASCoCANDIDATo A ALCALDE DE SAN SEBASTIÁNDoNoSTIAKo ALKATEGAIA

Es necesario recuperar el ritmo y volver a poner en marcha diversos proyectos que han estado paralizados estos cuatro años. El desarrollo económico y la creación de empleo, la atención a los donostiarras que peor lo están pasando, hacer realidad proyectos que pueden suponer un nuevo impulso y orgullo para San Sebastián, son fundamentales para continuar avanzando.

Erritmoa berreskuratu eta lau urte hauetan geldirik egon diren hainbat proiektu berriro abian jarri behar dira. Garapen ekonomikoa eta enplegua sortzea, okerren pasatzen ari diren donostiarrei arreta ematea, Donostia sustatu eta hiriaz arro sentitzeko arrazoi izan daitezkeen proiektuak gauzatzea funtsezkoak dira aurrera egiten jarraitzeko.

4

Palacio de Aiete, Instituto Internacional de Derechos Humanos y Mediación. Nuevo espacio sobre la actual playa de vías del Metro de la estación de Amara.

es hora de impulsar el Palacio de aiete para aquello para lo que fue rehabilitado: ser un Instituto Internacional de Derechos Humanos y mediación con participación de las víctimas y de la UPV.

aiete Jauregia birgaitu zenerako erabiltzeko garaia da: Giza Eskubideen eta Bitartekaritzako Nazioarteko Institutua izateko, biktimen eta EHUren parte-hartzearekin.

abrir y conectar amara Viejo y nuevo con paseos, plazas y nuevos aparcamientos en superfi cie, con el soterramiento de las vías del metro.

amara Zaharra eta Berria irekitzea eta lotzea, pasealeku, plaza eta lur gaineko aparkaleku berrien bitartez, Metroaren trenbideak lurperatuz.

SAN SEBASTIÁN MErECE MÁSDONOSTIAK GEHIAGO MEREZI DU

5

Proyecto de pasarela peatonal a Monpas-Sagüés.

Retomaremos el proyecto de pasarela peatonal de monpas-Sagüés. el gobierno de Bildu, con el PnV, rechazó diez millones de euros que el estado estaba dispuesto a invertir y que volveremos a conseguir para culminar este nuevo atractivo para la ciudad y el turismo.

Monpas-Sagues oinezkoentzako pasabidearen proiektua berreskuratuko dugu. Bilduren gobernuak –EaJrekin batera– Estatua inbertitzeko prest zegoen hamar milioi eurori uko egin zien. Guk diru hori berriro lortuko dugu hiriarentzako eta turismoarentzako pasabide erakargarri berri hau eraikitzeko.

Reurbanización de Sagüés.

Reurbanización de la zona de Sagüés, con la ampliación de aceras y de espacios peatonales y deportivos que revitalizará la zona comercial y de ocio, habilitando la zona de aparcamiento frente a la estación de aguas del añarbe.

Sagues ingurua berrurbanizatzea, espaloiak eta oinenekoentzako eta kirola egiteko espazioak handituz. Lan horiek merkataritza-gunea eta aisiarako gunea biziberrituko dituzte, eta añarbeko uren estazioaren aurreko aparkalekua prestatuko da.

SAN SEBASTIÁN MErECE MÁS

DONOSTIAK GEHIAGO MEREZI DU

6

Conectar el parque de Cristina Enea al espacio Tabakalera.

Cristina Enea parkea eta Tabakalerako espazioa lotu.

Rampa mecánica en calle Egia.

Arrapala mekanikoa Egia kalean.

Ampliación de la Escuela Municipal de Música y Danza.

Musika eta Dantza Udal Eskola handitzea.

Nueva estación del AVE.

AVEren geltoki berria.

Nuevo Mundaiz.

Mundaiz berria.

Estación de autobuses.

Autobus-geltokia.

HACIENDo CIUDAD: ES EL MoMENTo DE EGIA HIRIa ERaIKIZ: EGIaREN UNEa Da

7

La culminación de Tabakalera modernizará Egia, Mundaiz y el entorno de la estación del AVE. Una estación de la cultura.

Tabakalera amaitzeak Egia, Mundaiz eta AVEren geltokiaren ingurunea modernizatuko ditu. Kulturaren geltoki bat.

abrir el parque de Cristina enea al conjunto del barrio de egia, eliminando su muro separador e integrándolo en el nuevo espacio cultural.

Cristina Enea parkea Egia auzoari, oro har, irekitzea, biak banatzen dituen horma kenduz eta kultur espazio berrian integratuz.

Parque Cristina Enea, abierto a la nueva Tabakalera.

Queremos recuperar el edifi cio del Bellas artes para usos culturales desde el acuerdo entre instituciones y entidades culturales.

arte Ederren eraikina kultur erabileretarako berreskuratu nahi dugu, erakundeen eta kultur entitateen arteko akordioan oinarrituta.

Recuperar el edifico Bellas Artes.

MÁS proYECToSPROIEKTU GEHIAGO

8

Un polideportivo nuevo en altza, con dos piscinas, cubierta y descubierta, instalaciones para gimnasia rítmica y waterpolo, con plazas de aparcamiento.

altzan kiroldegi berria, bi igerilekurekin –estalia eta kanpokoa–, gimnasia erritmikorako eta waterpolorako instalazioekin eta aparkalekuekin.

San Sebastián necesita seguir invirtiendo en proyectos en los barrios para mejorar la vida de los donostiarras.

Donostiak bertako auzoetako proiektutan inbertitzen jarraitu behar du donostiarren bizitza hobetzeko.

es inprescindible dragar el Urumea quitando lodo y fangos para evitar inundaciones y permitir su uso para el deporte y el ocio.

Ezinbestekoa da Urumea ibaia dragatzea, lohia eta lokatza kenduz uholdeak ekiditeko, eta kirola egiteko eta aisiarako erabili ahal izateko.

Dragado del río Urumea.

Remodelación integral del Polideportivo Altza.

MÁS CIUDADHIRI KUTSU HANDIAGOA

Recuperar para San Sebastián los terrenos de los cuarteles de Loiola supondrá crear cerca de 2.000 nuevas viviendas libres, sociales y de alquiler, junto al nuevo txomin.

Loiolako kuartelen lurrak Donostiak berreskuratuz gero, txomin berriaren ondoan 2.000 bat etxebizitza berri libre, sozial eta alokatzeko eraiki ahal izango dira.

LA VEGA DEL UrUMEA: rENoVAr LoIoLA, TXoMIN Y MArTUTENE

Nueva estación de Loiola.

Loiolako geltoki berria.

Nuevos desarrollos de vivienda.

Etxebizitza-garapen berriak.

Nuevo boulevard de Loiola.

Loiolako bulebar berria.

Desarrollo urbanístico de Txomin.

Txominen hirigintza-garapena.

Pantallas antiruido Variante.

Saihesbidean zarataren aurkako pantailak.

Boulevard Txomin-Martutene.

Txomin-Martutene bulebarra.

Mantener el edificio de Arteleku como equipamiento cívico.

Artelekuren eraikina hiri-ekipamendu gisa mantentzea.

10

1 Eliminación del viaducto de Carlos I.

Carlos I.eko bidezubia kentzea.

5 Reforma de plazas interiores.

Barrualdeko plazak eraberritzea.

3 Casa de Cultura y sede del Distrito de Amara.

Kultur Etxea eta Amarako Barrutiaren egoitza.

7 Soterramiento de las vías de Euskotren.

Euskotreneko trenbideak lurperatzea.

2 Reordenación del espacio sin la estación de autobuses.

Autobus-geltokia kendu ondoren espazioa berrantolatzea.

AMArA, rECUpErAr ESpACIoS pÚBLICoS ELIMINANDo CArLoS IaMaRa, CaRLoS I.a KENDUta ESPaZIo PUBLIKoaK BERRESKURatZEa

4 Reforma de plazas interiores.

Barrualdeko plazak eraberritzea.

6 Reforma de plazas interiores.

Barrualdeko plazak eraberritzea.

11

La conversión de Carlos I en una avenida urbana, con espacios peatonales y bidegorri, signifi cará eliminar la actual trinchera que divide al barrio de amara. Las obras de reforma actuales no son la solución defi nitiva.

Carlos I.a hiri barruko hiribide bihurtuz –oinezkoentzako espazioekin eta bidegorriarekin–, amara auzoa gaur egun banatzen duen lubakia ezabatuko da. Gaur egun egiten ari diren eraberritze-lanak ez dira behin betiko soluzioa.

Rehabilitaremos las plazas interiores de amara que se han quedado obsoletas en la zona de Catalina erauso-Podavines, Soldados, Sauce…

Katalina Erauso / Podavines, Soldadu plaza, Sahatsaren plaza… inguruan zaharkituta geratu diren amarako barruko plazak birgaituko ditugu.

1Una vez que la estación de autobuses de atotxa entre en funcionamiento, proponemos adaptar la actual parcela de la estación junto al hotel amara Plaza para mejorar el viario y la circulación del barrio de amara.

atotxako autobus-geltokia martxan jartzen denean, amara Plaza hotelaren ondoko geltokiaren gaur egungo partzela amara auzoaren zirkulazioa eta bideak hobetzeko egokitu dadin proposatzen dugu.

2negociaremos con el estado para recuperar la Subdelegación del Gobierno de Pío XII como Casa de Cultura y Sede del Distrito de amara.

Pio XII.eko Gobernuaren azpiordezkaritza berreskuratzeko Estatuarekin negoziatuko dugu, Kultur Etxea eta amarako Barrutiaren egoitza bertan jartzeko.

3

4 - 5 - 6

1 | Carlos I: una avenida urbana 4 | Reforma de las plazas interiores de Amara.

3 | Sede del Distrito y Casa de Cultura de Amara.2 | Eliminación de la estación de autobuses de Amara.

MÁS CIUDADHIRI KUTSU

HANDIAGOA

12

Mejorar la calidad de vida de los donostiarras y dotar de nuevos equipamientos y servicios, es otro de los empeños de los socialistas donostiarras, como ya lo hicimos desde el gobierno municipal de Odón Elorza. Vamos a crear más de 500 nuevas viviendas de alquiler para mayores y jóvenes.

Donostiarren bizi-kalitatea hobetzea, eta ekipamendu eta zerbitzu berriak ipintzea da sozialista donostiarren beste helburu bat, Odon Elorzaren udal-gobernuaren garaian jada egin genuen bezala. Adinekoentzako eta gazteentzako alokatzeko 500 etxebizitza baino gehiago eraikiko ditugu.

Apartamentos para mayores y jóvenes en Ategorrieta (Viveros). Apartamentos para mayores y jóvenes en c/ Amara.

Gracias a la iniciativa del PSe-ee(PSoe) se van a construir 70 apartamentos de alquiler para mayores y jóvenes en ategorrieta (Viveros), manteniendo el encanto de los antiguos depósitos de agua.

PSE-EE (PSoE) alderdiaren ekimenari esker, ategorrietan (Mintegiak) adinekoentzako eta gazteentzako alokatzeko 70 apartamentu baino gehiago eraikiko dira, antzinako ur-andelen lilura galdu gabe.

Rehabilitar las antiguas viviendas del ayuntamiento y de la Policía en la calle amara para crear más de 150 apartamentos en alquiler para mayores y jóvenes.

amara kalean Udalaren eta Poliziaren antzinako etxebizitzak birgaitzea, adinekoentzako eta gazteentzako alokatzeko 150 apartamentu baino gehiago egiteko.

MÁS CIUDADHIRI KUTSU HANDIAGOA

13

Apartamentos tutelados de Larratxo y espacios públicos para el barrio.

es preciso acometer una reforma integral de la zona del Infi erno, con nuevas viviendas, ofi cinas y espacios públicos.

Infernuaren ingurunearen eraberritze integralari ekin behar zaio, etxebizitza, bulego eta espazio publiko berriak eraikitzeko.

Construir nuevas viviendas y oficinas en el Infierno.

nuevos apartamentos de alquiler para mayores y jóvenes en el antiguo edifi cio Irale. Un Larratxo/altza mejor y con calidad de vida.

antzinako Irale eraikinean adinekoentzako eta gazteentzako alokatzeko apartamentu berriak. Larratxo/altza hobea eta bizi-kalitate handikoa.

Igeldo, una entidad local menor.

Constitución de la entidad local menor de Igeldo y puesta en marcha de los distritos, empezando por altza, para ser más efi caces y cercanos.

Igeldoko auzo-udala eratzea eta barrutiak abian jartzea, altzatik hasita, eraginkorragoak eta hurbilagoak izateko.

MÁS CIUDADHIRI KUTSU

HANDIAGOA

14

Las estaciones de Intxaurrrondo y Herrera han revolucionado la movilidad del barrio. el desarrollo de la pasante ferroviaria del metro, con nuevas estaciones, es una apuesta estratégica.

Intxaurrondoko eta Herrerako geltokiek auzoaren mugikortasuna asaldatu dute. Geltoki berriekin Metroaren alderik aldeko trenbidearen garapena apustu estrategiko bat da.

Con el PSE-EE (PSOE) la red de autobuses urbanos se desarrolló modélicamente, siendo referencia en el país. Ahora es el momento de modernizar y desarrollar el tren metropolitano. La etapa del Gobierno Vasco socialista supuso el arranque defi nitivo del Metro.

PSE-EE (PSOE) alderdiarekin hiri barruko autobusen sarea modu eredugarrian garatu zen, Estatuan erreferentzia bihurtuz. Orain tren metropolitarra modernizatzeko eta garatzeko unea da. Eusko Jaurlaritza sozialisten esku egon zen garaian behin betiko abiarazi ziren Metroaren lanak.

el lehendakari Patxi López, junto con ernesto Gasco, dió inicio a la obra de la estación subterránea de altza, que el PnV impidió durante años. Pronto será una realidad.

Patxi Lopez lehendakariak, Ernesto Gascorekin batera, altzako lurpeko geltokiaren obrak –EaJk urtetan eragotzi zituenak– abian jarri zituen. aurki errealitate bihurtuko da.

Estación de Intxaurrondo.

1ª piedra de la nueva estación de Altza.

MÁS TrANSporTEGARRAIO GEHIAGO

15

Estación y nuevo viaducto de Loiola.

Vamos a hacer que el Gobierno Vasco acometa con urgencia la nueva estación y el viaducto de Loiola, que impulsó ernesto Gasco.

Ernesto Gascok bultzatu zituen Loiolako bidezubia eta geltoki berria berehala abiarazi ditzan eskatuko diogu Eusko Jaurlaritzari.

el intercambiador de Riberas de Loiola es una pieza importante en la intermodalidad del transporte de San Sebastián, ya que permitirá la conexión de los servicios de Renfe y metro. además, permitirá cubrir la trinchera ferroviaria actual posibilitando el desarrollo de la segunda fase del Jardín de la memoria.

Loiolako Erriberen aldageltokia elementu garrantzitsua da Donostiako garraioaren intermodalitatean, Renfe eta Metroko zerbitzuak lotzea ahalbidetuko duelako. Gainera, gaur egun bertan dagoen tren-lubakia estali ahal izango da, Memoriaren Lorategiaren bigarren fasea egitea ahalbidetuz.

Intercambiador en Riberas de Loiola.

MÁS TrANSporTEGARRAIO GEHIAGO

AÑORGA

LUGARITZ

EASO

ANOETA

LOIOLAKO ERRIBERAKRIBERAS DE LOIOLA

LOIOLAINTXAURRONDO

HERRERA

ALTZA

CENTRO-LA CONCHA

ERREKALDE

LASARTE

LASARTE-ORIAKOKOTXETEGIAKCOCHERAS DE LASARTE-ORIA

Nuevas estaciones del Metro: Altza, Universidad, La Concha y Easo/Morlans gracias al compromiso del PSE-EE (PSOE). Metro-geltoki berriak: Altza, Unibertsitatea, Kontxa eta Easo/Morlans, PSE-EE (PSOE) alderdiaren konpromisoari esker.

UNIVERSIDAD

16

Desde las escaleras mecánicas de San Roke o Lizardi, desarrolladas en las legislaturas socialistas, Bildu no ha construido ni un solo ascensor o rampa. Nada se ha avanzado por mejorar la accesibilidad y superar barreras arquitectónicas, especialmente difi cultosas para las personas mayores, las familias y las personas con problemas de movilidad.

Sozialisten legealdian egin ziren San Rokeko edo Lizardiko eskailerak eraiki zirenetik, Bilduk ez du igogailu edo arrapala bakar bat eraiki. Irisgarritasuna hobetzeko eta hesi arkitektonikoak –adinekoentzako, familientzako eta mugitzeko arazoak dituzten pertsonentzako bereziki zailak– gainditzeko ez da aurrerapausorik eman.

La pendiente que presenta la calle egia, eje vertebral del barrio, será salvada mediante la colocación de rampas mecánicas y no con el bidegorri de Bildu.

Egia kaleko –auzoaren ardatz nagusia– aldapa arrapala mekanikoak ezarriz gaindituko da eta ez Bilduren bidegorriaren bitartez.

Construcción de escaleras mecánicas en el Paseo de Heriz (Antiguo).

Proyecto de nuevas rampas mecánicas en la calle Egia.

MÁS ACCESIBILIDADIRISGARRITASUN HANDIAGOA

17

Conectar el Paseo de aiete con morlans, junto a los túneles de acceso al bidegorri, supondría una importante mejora en las conexiones y accesibilidad de aiete con amara, el Centro y la futura estación del metro.

aiete pasealekua eta Morlans lotuz gero –bidegorrira sartzeko tunelen ondoan–, aiete eta amararen, Erdigunearen eta etorkizuneko Metroaren geltokiaren arteko loturak eta irisgarritasuna asko hobetuko lirateke.

Nuevo ascensor para conectar Morlans con el Paseo de Aiete.

Realizada la cobertura de la llamada trinchera ferroviaria de Intxaurrondo, apostamos por seguir cubriendo nuevos tramos de la vía del tren, ganando espacios peatonales para la conexión entre las zonas del barrio.

Intxaurrondoko trenbide-lubakia deitutakoa estali ondoren, trenbidearen zati gehiago estaltzen jarraitzearen alde gaude, auzoko zonak elkarren artean lotzeko helburuarekin oinezkoentzako espazioak irabaziz.

Ampliación de la cobertura de las vías de Renfe en Intxaurrondo.

Construidas las escaleras mecánicas, queda otro importante desnivel por salvar en Larratxo hasta el Casco altza. Proponemos un ascensor inclinado como mejora de la accesibilidad en la zona restante, así como otro más en Jolastokieta.

Eskailera mekanikoak eraiki ondoren, Larratxon, altzako erdigunera heltzeko, gainditu beharreko beste aldapa garrantzitsu bat dago. Egoiliarren zonan irisgarritasuna hobetzeko igogailu inklinatua jartzea proposatzen dugu, eta beste bat Jolastokietan.

Proyecto de ascensor inclinado en Larratxo/Casco Altza.

Ascensor en Jolastokieta.

MÁS ACCESIBILIDADIRISGARRITASUN

HANDIAGOA

18

Los socialistas hemos apostado por un transporte público de calidad y el uso de la bicicleta con 70 kilómetros de bidegorri.Vamos a continuar con esta apuesta, con más zonas peatonales, microbuses y con el Metro de Donostialdea.

Sozialistok kalitatezko garraio publikoaren eta bizikleta erabiltzearen –70 kilometroko bidegorri-sarea– alde egin dugu. Bide horretatik jarraituko dugu, oinezkoentzako gune gehiago eginez, mikrobusak ezarriz eta Donostialdeko Metroaren bidez.

todos los barrios de San Sebastián tendrán transporte público, nuevos microbuses a Ulia, morlans-San antonio y mejora de frecuencias en aite y Pagola.

Donostiako auzo guztiek garraio publikoa izango dute, Uliara eta Morlans-San antoniora mikrobusak, eta aieten eta Pagolan autobus-maiztasun handiagoa.

Continuar con más estaciones de alquiler de bicicletas y mejorar la convivencia con los peatones.

Bizikletak alokatzeko gune gehiago ipini eta oinezkoekin bizikidetza hobetu.

Nuevas líneas a Ulía, Morlans-San Antonio y Pagola.

Servicio municipal de alquiler de bicicleta.

MÁS MoVILIDADMUGIKORTASUN HANDIAGOA

19

el desarrollo de la pasante del metro posibilitará soterrar las actuales vías de errondo y easo, creando dos nuevas plazas públicas, 150 nuevos aparcamientos en superfi cie, espacios polideportivos y eliminando el muro de la calle autonomía.

Metroaren alderik aldekoak gaur egungo Errondo pasealekuko eta Easo kaleko trenbideak lurperatzeko aukera emango du, bi plaza publiko berri, lur gainean 150 aparkaleku, kirola egiteko espazioak eginez eta autonomia kaleko horma kenduz.

El soterramiento de las vías generará nuevos espacios de esparcimiento para los vecinos en la zona de Amara.

Salida Metro c/ Azpeitia (Morlans).

Metroaren irteera, Azpeitia kalea (Morlans).

Soterramiento de las vías.

Trenbideak lurperatzea.

Rampa mecánica c/ Salud.

Arrapala mekanikoa Osasuniturri kalean.

Nuevo acceso c/ Autonomía y Amara Viejo.

Sarbide berria Autonomia kalean eta Amara Zaharrean.

Recuperación de edificio para uso público.

Eraikina erabilera publikorako berreskuratzea.

Nuevos espacios polideportivos.

Kirola egiteko espazio berriak.

Más de 100 nuevas plazas de aparcamiento en superficie.

Lur gainean 100 aparkaleku baino gehiago.

20

en los altos de Zubieta existe terreno preparado para la creación del que será el mayor polígono industrial de San Sebastián, generando así más riqueza y puestos de trabajo. apostamos por rehabilitar polígonos como el 27 de martutene y Zuatzu.

Zubietako gainetan Donostiako industria-poligono handiena eraikitzeko lurrak prest daude; era horretan, aberastasun handiagoa eta lanpostu gehiago sortuz. Martuteneko 27. Poligonoa eta Zuatzukoa bezalako poligonoak birgaitzearen alde egiten dugu.

Eskuzaitzeta, espacio para el desarrollo empresarial.

Eskuzaitzeta, enpresa-garapenerako espazioa.

Hipódromo de San Sebastián.

Donostiako hipodromoa.

ALToS DE ZUBIETA, UNA oporTUNIDAD pArA EL EMpLEo ZUBIEtaKo GaINaK, ENPLEGUa SoRtZEKo aUKERa Bat

21

San Sebastián ha padecido como ninguna otra ciudad el azote del terrorismo. No podemos mirar para otro lado. Es necesario cicatrizar las heridas. Por eso pusimos en marcha en 2010 el Instituto de Derechos Humanos que Bildu ha desvirtuado. Proponemos recuperarlo como Instituto Internacional de Derechos Humanos y Mediación con la participación, entre otros, del Foro Local de Víctimas y la UPV.

Donostiak beste hiriek baino gehiago jasan du terrorismoaren zigorra. Ezin dugu beste alde batera begiratu. Zauriak orbaindu egin behar dira. Horregatik jarri genuen abian Bilduk hutsaldu duen Giza Eskubideen Institutua 2010. urtean. Giza Eskubideen eta Bitartekaritzaren Nazioarteko Institutu gisa berreskuratzea proposatzen dugu, besteak beste, Biktimen Toki Foroaren eta EHUren parte-hartzearekin.

el monolito de alderdi eder es un recordatorio permanente del sufrimiento inútil de las víctimas de eta y de toda la violencia.

alderdi Ederreko monolitoa Etaren biktimek eta mota guztietako indarkeriaren biktimek jasandako alferrikako sufrimenduaren etengabeko oroigarria da.

Recuperaremos el Foro Local de Víctimas.

Odón Elorza, Ernesto Gasco y Bárbara Dührkop. Un compromiso por la paz.

MÁS CoNVIVENCIABIZIKIDETZA HANDIAGOA

22

nuestra gastronomía ha llenado de estrellas michelín el cielo donostiarra. Debemos seguir apostando por este atractivo que atrae a miles de personas a la ciudad.

Gure gastronomiak Donostiako zerua Michelin izarrez bete du. Hirira milaka pertsona erakartzen dituen jarduera hau babesten jarraitu behar dugu.

Crear el Cluster de la moda y potenciar el comercio de calidad, singular, facilitando la concesión de licencias y los trámites administrativos. San Sebastián debe ser la capital comercial del país.

Modaren Klusterra sortzea eta kalitatezko merkataritza –berezia– sustatzea, lizentziak eta administrazio-izapideak erraztuz. Donostiak herrialdearen hiriburu komertziala izan behar du.

San Sebastián es una ciudad que tiene en el sector servicios buena parte de su actividad económica. Proponemos la creación de una concejalía específi ca para el comercio, la hostelería y el turismo como motores fundamentales de la vida donostiarra, que suponen el 25% del empleo en la ciudad.

Donostiak zerbitzuen sektorean dauka bere jarduera ekonomikoaren zati handi bat. Donostiaren bizitzaren oinarrizko eragile diren merkataritza, ostalaritza eta turismorako –hirian dagoen enpleguaren % 25 bertan dago– zinegotzigo espezifi ko bat sortzea proposatzen dugu.

Nueva Concejalía de Comercio y Turismo.

MÁS DESArroLLoGARAPEN HANDIAGOA

Cluster de la Moda.

23

Generar zonas atractivas, con terrazas y comercios singulares, como medida para favorecer nuevas oportunidades de crear empleo en San Sebastián.

Gune erakargarriak prestatzea, terraza eta denda bereziekin, Donostian enplegua sortzeko aukera berriak sustatzeko neurri gisa.

el turismo está creciendo y la ciudad tiene que cuidar sus servicios y atractivos turísticos. La práctica del surf es foco de atracción emergente que debemos potenciar, junto con el turismo de eventos deportivos.

turismoa hazten ari da eta hiriak bere zerbitzuak eta turismorako elementu erakargarriak zaindu behar ditu. Kirol-ekitaldien turismoarekin batera, surfaren praktika zaindu egin behar dugu gero eta kanpoko jende gehiago erakartzen duelako.

MÁS DESArroLLoGARAPEN

HANDIAGOA

24

Llevamos cuatro años asistiendo a una degradación de los servicios de la ciudad por la mala gestión de Bildu y con la complicidad del PNV. Calles sin asfaltar, mobiliario urbano descuidado, basuras por las calles, recortes en los presupuestos de limpieza, pérdida de prestigio y orgullo donostiarra, playas con piedras, pintadas sin borrar, pancartas que no se retiran… ¿Es la imagen que quieres de tu ciudad?

Pondremos en marcha un plan de limpieza y mantenimiento anual y evaluable.

recuperemos el orgullo de ciudad, volvamos

a disfrutar de unos servicios de calidad.

Los donostiarras pagan puntualmente sus

impuestos y merecen una atención ciudadana a su

altura.

MÁS SErVICIoSZERBITZU GEHIAGO

25

Bilduren kudeaketa eskasaren eta EAJren konplizitatearen ondorioz, hiriko zerbitzuak etengabe narriatu dira azken lau urte hauetan. Asfaltatu gabeko kaleak, kaleko altzariak egoera txarrean, zaborrak kaleetan, garbiketa-aurrekontuetan murrizketak, donostiarraren ospearen eta harrotasunaren galera, harriz betetako hondartzak, garbitu gabeko pintadak, erretiratzen ez diren pankartak… Hori da zuk nahi duzun hiriaren irudia?

Ebaluatu ahal izango den urteko garbiketa- eta mantentze-plan bat jarriko dugu martxan.

Berreskura dezagun hiri-harrotasuna, eta berriro ere goza dezagun kalitatezko zerbitzuez. Donostiarrek dagokienean ordaintzen dituzte euren zergak eta euren mailan egongo den herri-arreta merezi dute.

MÁS SErVICIoSZERBITZU GEHIAGO

26

Los socialistas lideramos y conseguimos, con el entusiasmo ciudadano, la Capital Europea de la Cultura 2016, que Bildu ha puesto en peligro por su incapacidad y falta de liderazgo. Rescataremos 2016 para que sea el éxito que los donostiarras nos merecemos.

Apoyaremos económicamente nuestros hitos culturales y festivos, como atractivo de ciudad y creadores de empleo y riqueza. La Quincena Musical, la Tamborrada, la Semana Grande, el Festival Internacional de Cine, el Jazzaldia, las Casas de Cultura, las fi estas de los barrios, los eventos deportivos… Todos hacen ciudad.

MÁS CULTUrAKULTURA GEHIAGO

27

Herritarren berotasunaren laguntzarekin, sozialistok 2016ko Kulturaren Europako Hiriburutza lortu genuen, ondoren Bilduk, bere ezintasunaren eta gidaritza ezaren ondorioz, arriskuan jarri duena. 2016 erreskatatuko dugu donostiarrok merezi dugun arrakasta izan dezan.

Gure kultura- eta festa-ekitaldiak ekonomikoki babestuko ditugu, hiria erakargarri egiteko, eta enplegua eta oparotasuna sortzeko. Musika Hamabostaldia, Danborrada, Aste Nagusia, Zinemaldia, Jazzaldia, Kultur Etxeak, auzoetako festak, kirol-ekitaldiak… Guztiek egiten dute hiria.

MÁS CULTUrAKULTURA GEHIAGO

28

por SAN SEBASTIÁN,VoTA ErNESTo GASCo DoNoStIaREN aLDE,EMaN BotoaERNESto GaSCoRI

29

ernesto Gasco, está insistiendo en los últimos tiempos en la necesidad que tiene San Sebastián de un cam-bio. ¿a qué se refi ere? San Sebastián necesita recuperar el rumbo y marcar nuevos objetivos. ne-cesita crear empleo y no olvidar a los once mil desempleados que atraviesan una situación complicada, necesita avanzar en el desarrollo económico, dotarse de nuevas infraestructuras. En defi nitiva, es preciso sentar las bases de una nueva etapa de cre-cimiento para que la ciudadanía,

especialmente los jóvenes, puedan vivir a gusto en San Sebastián, con una ciudad más limpia, cuidada y que sienta el orgullo de volver a ser un punto de referencia. San Sebastián no es una ciudad más, como la ha con-siderado Izagirre y sus esfuerzos por vulgarizarla. Hemos sido siempre una ciudad de prestigio y debemos volver a recuperar esa posición.

Da la sensación de que San Sebas-tián necesita progresar. El próximo 24 de mayo vamos a tener unas elecciones históricas: o se elige una opción como la que representa-mos los socialistas en defensa de los intereses que San Sebastián necesita para avanzar, o volvemos al impasse y a la parálisis de los últimos cuatro años de Bildu. En lugar de ser un referente a nivel nacional e internacional, han conver-tido a San Sebastián en una ciudad más triste, abandonada y descuidada. Yo abogo por una ciudad mejor, con futuro y en la que vivir sea un placer, así de claro. Pero una cosa es preciso recordar: este desgobierno ha dura-do estos cuatro años porque así lo ha querido y consentido el PNV, cómpli-ce al fi n y al cabo de la situación a la que nos ha conducido Bildu. Un PNV, todo hay que decirlo, que tampoco se está esmerando desde el gobierno de Lakua por volcarse en mejorar San Sebastián.

Usted aboga por la confi guración de gobiernos de mayoría y para la mayoría. Yo estoy curtido en experiencias de gobiernos plurales en las sucesivas legislaturas de odón Elorza en las que se confi guraron mayorías con PNV, Ea, PP, Ezker Batua, aralar, alterna-tiba... Conozco muy bien y defi endo la

cultura del acuerdo y del pacto. El ma-yor error de estos cuatro años ha sido el de un gobierno en minoría que ha impuesto los intereses particulares de su partido a las necesidades rea-les de San Sebastián. Han gobernado exclusivamente para los suyos, des-preciando a la mayoría de la ciudad. Yo voy a ser el alcalde que recupere los consensos y los acuerdos, que busque las mayorías necesarias para sacar adelante los proyectos de la ciu-dad y que sea capaz de gobernar entre diferentes.

¿Por qué ernesto Gasco va a ser el mejor alcalde? Por mi compromiso con la ciudad. San Sebastián necesita un alcalde que le represente en todas partes, que vaya donde tenga que ir para llevar adelante los proyectos estratégicos que precisa. Si hay que ir a Madrid, a Vitoria o a Bruselas para pelearlo y hacerlo posible, se va. San Sebastián necesita un alcalde que conozca bien la ciudad y quiera modernizarla, que la vuelva a situar como una de las ciu-dades europeas de vanguardia, con futuro. En ese empeño comprome-to mi conocimiento, mi experiencia y todo mi esfuerzo.

¿Qué deben esperar los donos-tiarras a partir del 25 de mayo si es elegido alcalde? Que entremos en una nueva etapa de ilusión, de nuevas esperanzas. Una etapa que siente las bases para un nuevo desarrollo económico y social de la ciudad. Una etapa con un nuevo pacto entre la sociedad civil, el mundo de la empresa y los sectores econó-micos y el ayuntamiento. Se abrirá una nueva etapa de diálogo para cons-truir entre todos una San Sebastián mejor.

CANDIDATo A ALCALDE ALKATEGAIA

VotaBotoa eman

“San Sebastián necesita recuperar el rumbo y marcar nuevos objetivos. necesita crear empleo.

Donostiak norabidea zuzendu eta helburu berriak fi nkatu behar ditu. Enplegua sortu behar du.”

30

31

1. ernesto Gasco

2. Duñike agirrezabalaga (independiente)

3. enrique Ramos

4. marisol Garmendia (independiente)

5. miguel Ángel Díez

6. maría Luisa García

7. alfonso Gurpegui

8. Begoña Palos (independiente)

9. mikel Diez

10. ane oyarbide

11. Fernando Román (independiente)

12. ana Bravo

13. Harkaitz millán (independiente)

NUESTrA CANDIDATUrAGUrE HAUTAGAITZA

12

10 5

9

3

21

46

811

137

VotaBotoa eman