revista paisano issue 420

TAN BAJO COMO

al mes

*

AN BAJO COMO

al mes

*

LLAMA PARA UN ESTIMADO GRATISLLAMA PARA UN ESTIMADO GRATIS

www.justautoins.com

LAS MAS BAJAS TARIFAS

- SR-22 GRATIS

- MULTAS / ACCIDENTES

- CON O SIN LICENCIA

- LICENCIA SUSPENDIDA

- DUI

- SR-22 GRATIS




- DUI

1-800-800-38281-800-800-3828 *Restricciones Aplican. No tiene valor monetario. Las ofertas no pueden ser combinadas. Vlido por tiempo limitado. Visite oficina para ms detalles.

CUALQUIER AUTO CUALQUIER CONDUCTOR

Pgina 3No lo olvide! Dig que lo vi en su Revista Paisano para obtener ms descuentos.

La matemtica es el alfabeto con el que Dios escribi el mundo. Galileo Galilei

Pgina 4 Un abrazo Paisanos de Manzanillo, Colima

Me dorm y so que la vida era belleza; me despert y vi que era deber. Immanuel Kant.


Las diversas edades del hombre no son ms que diversos gneros de niez. Amado Nervo.

No lo olvide! Dig que lo vi en su Revista Paisano para obtener ms descuentos.

ENTERATE! Los refranes o dichos son el refl ejo de toda una sabidura popular, acumulada con el paso del tiempo. Te presentamos algunos muy curiosos aportados por nuestros usuarios en redes sociales.

Bien dijo el escritor e historiador oaxaqueo Andrs Henestrosa un dicho y un refrn suelen concretar situaciones y abrir ante nuestros ojos un rumbo, poner en nuestra voluntad una decisin, decidir un paso inicial. Y no de modo caprichoso o casual. Los dichos y los refranes son el resumen de la sabidura humana acumulada en muchos aos de experiencia.

Efectivamente, siempre hay un refrn para cualquier situacin pues en ellos, adems, del folclor verbal de nuestro pas, tambin se refl ejan experiencias, recelos, malicias o agudezas populares, pero siempre con un espritu o toque de enseanza viva.

As pues, te presentamos algunos de los dichos y refranes ms populares (con su explicacin y aplicacin correspondientes), compartidos por nuestros usuarios en redes sociales, as como algunos de dominio pblico y otros poco o casi desconocidos, porque siempre es bueno saber de este tipo de expresiones para recurrir a ellas en cualquier momento u ocasin.

Continua en la pgina 6

LOS 50 REFRANES LOS 50 REFRANES MAS FAMOSOS DE MEXICOMAS FAMOSOS DE MEXICO

ENTERATE!

Pgina 6 Un abrazo Paisanos de Minatitlan, Colima

Viene de la pgina 5


1. A darle que es mole de olla!Invitacin a hacer alguna cosa con buen nimo y sin demora. El mexicansimo mole de olla es, en opinin de muchos, uno de los platillos ms deliciosos que puedan existir en el pas; y por lo mismo, no debe desdearse ninguna oportunidad de disfrutarlo.

2. Agua que no has de beber, djala correrLeccin que aconseja no involucrarse con aquello que no se puede afrontar.

3. Al nopal slo se le arriman cuando tiene tunasA modo de burla se refiere a los que acuden a otros slo cuando tienen la necesidad.

4. A ver a un velorio y a divertirse a un fandangoSignifica que las cosas serias deben tomarse con seriedad, y las frvolas con frivolidad.

5. Botellita de jerez, todo lo que me digas ser al revsDicho usual entre los nios para responder a los insultos, aunque en ocasiones suele ser empleado por la gente adulta.

6. Cuesta ms caro el caldo que las albndigasAlude a aquellas ocasiones en las que lo superfluo sale costando ms caro que lo necesario.

7. Chocolate que no tie, claro estIndica que las cosas deben resultar claras y evidentes por s mismas. El chocolate en taza que no tiene color es porque est muy diluido. Tambin equivale a un viejo adagio espaol: Las cuentas claras y el chocolate espeso.

8. Dando y dando, pajarito volandoReferencia a un trato en el que lo que se compra debe recibirse


Escpate el fi n a MichoacnAh cerca queda la Plaza Vasco de Quiroga, que es considerada como una de las ms bellas gracias a su arquitectura, sus reas verdes y su gran fuente en nombre del obispo que lleg a salvar a sus pobladores de la barbarie despus de la conquista. Es indispensable que visites el lago de Ptzcuaro y llegues en barca a la isla de Janitzio, en donde subirs hasta su punto ms alto para encontrarte con un mirador en forma de Jos Mara Morelos y Pavn.

En la Plaza Gertrudis Bocanegra, herona de la Independencia, podrs encontrar un mercado de artesanas y los mejores lugares para disfrutar de la gastronoma de Michoacn, como los tamales tarascos, el pescado blanco, las cofundas (tamales de elote en forma de tringulos) y por supuesto, la sopa tarasca. No olvides comer una nieve de zapote como postre.

Domingo, Quiroga

Visitar el municipio de Quiroga es como estar en un gran mercado de artesanas. Slo dirgete a la central de

autobuses de Morelia y en 30 minutos estars ah.

Una de sus principales atracciones es la Parroquia de San Diego de Alcal, orgullosa construccin religiosa que alberga en sus alrededores el esplendor de la vida de provincia.

Es justo aprovechar el viaje y echarse unos tamalitos de ceniza, y despedirse de tierras michoacanas comprando una guitarra o alguna artesana que slo podrs encontrar en Quiroga.

Lnzate y no olvides regresar a contarnos tu aventura.

Escpate el fi n a MichoacnBasta atravesar el Estado de Mxico para estar en tierras michoacanas y disfrutar de las joyas naturales que tiene para regalar. Un lago, arquitectura colonial, una exquisita oferta gastronmica, un gran mercado de artesanas y la calidez de su gente, son los principales atractivos que encontrars en tres de sus municipios: Morelia, Ptzcuaro y Quiroga. Es una excelente oportunidad de salir de la rutina y conocer parte de uno de los estados ms bonitos de Mxico, Michoacn.

Cmo llegar En auto: Toma la carretera a Toluca y despus de pasar La Marquesa y Lerma, estar el libramiento de Toluca hacia San Cayetano. En direccin a Atlacomulco, toma la desviacin a San Juanico y luego hacia Contepec. El ltimo sealamiento ser hacia Maravatio. De ah, la ciudad de Morelia estar a 15 minutos. El tiempo estimado de viaje es de 3 horas y media. Y el costo de casetas, $742 viaje redondo. En autobs: Esta lnea de autobuses te lleva y te trae por $718, viaje redondo. La duracin del trayecto es de 4 horas.

Dnde hospedarse Nuestra base de operaciones ser Morelia, por eso agendaremos el hospedaje aqu. Estas son algunas opciones. Hotel Plaza Morelia. Valentn Gmez Faras #278, Centro Histrico. Te ofrece buena ubicacin, estacionamiento, desayuno incluido en el precio de tu reservacin e Internet inalmbrico. La tarifa por dos personas, por noche, es de $450, por persona adicional el precio sube $100. Ac el link para que cheques a detalle. Hotel Florida. Ubicado tambin en el Centro Histrico, el hotel Florida ofrece comodidad y cercana con los sitios ms representativos de Morelia, por un costo de $450 habitacin doble (Av. Morelos Sur No. 161, Centro Histrico). Hotel San Miguel. Cuenta con gran comodidad, ubicado en el Centro Histrico, ofrece desayuno buffet, Internet inalmbrico y TV por cable. (Av Madero, Pte. no. 1036, Centro). Habitacin doble por $480.

Viernes, Morelia Lo primero que debes hacer, una vez instalado en Morelia, es salir a recorrer sus calles y disfrutar de la arquitectura colonial y sus iglesias. La primera parada debe ser en la Catedral de Morelia, en la que apreciars el arte sacro. Despus haz un paseo por la Plaza de Armas, y disfruta de algn antojito mexicano y de la vendimia tpica. No olvides darte una vuelta por el Museo Michoacano. Ah te enterars de la historia del estado, desde la poca prehispnica y hasta el cardenismo. Remata con una visita a la Casa Natal de Morelos, en la que naci el hroe de la Independencia en 1765. Tmate un respiro y pasa a comer al restaurante La Casona, reconocida por su sabrosa comida regional, ubicado en Belisario Domnguez No. 30-A Col. Centro. Ya con renovadas fuerzas y con ganas de postre, cele al Mercado de Dulces, a dos calles de la Plaza de Armas, en donde encontrars las tpicas morelianas, charamuscas, frutas cubiertas, rompope, ates? ok, llvate una lanita extra para surtirte como Dios manda. Para reventar en la noche escogimos el bar Con las Rojas, un lugar en el que encontrars buen ambiente y promociones de 3x2 en cerveza. El lugar est en Aldama 343, en el Centro Histrico.

Sbado, Ptzcuaro La isla de Janitzio, en Ptzcuaro.Para llegar, dirgete a la central de autobuses de Morelia y en 45 minutos habrs llegado a Ptzcuaro. Denominado Pueblo Mgico, este municipio de Michoacn se caracteriza por su riqueza histrica y cultural. Si agendas tu visita para mayo, te contamos que el da 3 comienza la veneracin de las cruces, una procesin para celebrar las fi estas de la Santa Cruz de Coyotes, en las que disfrutars del agasajo de danzas, comida tpica, msica y convivencia con los residentes de Ptzcuaro. Morelia, Ptzcuaro y Quiroga

De entre la larga lista de sitios patrimonio reconocidos por la UNESCO con que Mxico cuenta, destacan estas diez ciudades que te proponemos para disfrutar paso a paso. Concelas y enamrate de ellas!

1. Puebla, una seleccin barrocaInscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1987 por su valor como una de las mejores muestras de la urbanstica espaola en el Nuevo Mundo y por el nmero y la excelencia de sus grandes edificios.

RutaComo el de Mxico, el Centro Histrico de Puebla es demasiado rico como para intentar conocerlo en un slo da. Por eso, proponemos un recorrido introductorio para descubrir slo algunos de sus recintos ms emblemticos.

Hay que iniciar en la Iglesia de Santo Domingo (5 de Mayo y 4 Poniente) y admirar ah la esplendorosa Capilla del Rosario. Desde ah uno camina por 5 de Mayo; dos cuadras al sur est el Zcalo y en seguida la Catedral, que es una de las ms bellas de Amrica. Tras la Catedral se dobla a la izquierda en la calle 5 Oriente, y ah, en el nmero 5 se entra a ver la magnfica Biblioteca

Palafoxiana.Dos cuadras sobre la 5 Oriente se llega a la siempre interesante Plazuela de los Sapos (calle 6 Sur) con sus tiendas de antigedades. Ah se dobla a la izquierda y se sigue el trazo irregular de la 6 Sur, que luego se convierte en la 6 Norte. En la esquina con la calle 2 Oriente, uno puede detenerse en el mercado de artesanas de El Parin. A la siguiente calle (4 Oriente y 6 Norte) est la bellsima Casa de Alfeique, hoy Museo Regional. Si uno camina hacia el oriente aparece el agradable Barrio del Artista. Hay que seguir dos cuadras hacia el norte hasta hallar el Teatro Principal, que lleva operando dos siglos y medio. Ah hay cafs y sitios donde descansar.

Te recomendamos tambin cruzar el bulevar Hroes del 5 de Mayo y visitar el Centro de Convenciones Puebla y la entraable Iglesia de San Francisco, en cuyo paseo aledao venden las mejores chalupas del planeta.

PUEBLA. UNA CIUDAD PARA CONOCERLA CAMINANDO

Pgina 8 Un abrazo Paisanos de Cuernavaca, Morelos

La posibilidad de que el Mundial de ftbol de 2022 en Catar se juegue en plena sesin de invierno irrita al esqu, al hockey y a otros deportes de hielo y nieve, que temen ser olvidados ante la fuerza del balompi.La Federacin Internacional de Esqu (FIS) se levant, molesta, al ver que la FIFA, la potente federacin de ftbol, considera cada vez ms seriamente que su Mundial se juegue en invierno y no en los meses tradicionales de junio y julio.La FIS quiere someter una propuesta a las otras seis federaciones internacionales (de deportes olmpicos de invierno) para que todas rmen un texto contra la organizacin por la FIFA del Mundial de 2022 durante el invierno.Como el esqu, el hockey sobre hielo tambin se levanta contra esa posibilidad de que se juegue el Mundial de ftbol en enero y febrero.Pienso que vamos a formar parte de ese frente unido. Debemos trabajar en familia, declar a la AFP el presidente de la FIHG, Ren Fasel.No olvidemos que el ftbol es el deporte nmero uno en el mundo. Est claro que es competencia. Nuestros clubes pueden sufrir las consecuencias desde el punto de vista del nmero de espectadores, seal el suizo, que forma parte de la comisin ejecutiva del Comit Olmpico Internacional (COI).El patrn del biatln (IBU), el noruego Anders Besseberg, es hostil a todo proyecto de Mundial ms all del 1 de diciembre.La FIFA no necesita consultarnos ya que tenemos claro que no queremos que el Mundial de ftbol termine ms all de nales de noviembre, dijo.

SE CREEN LOS REYES DEL MUNDONormalmente forma parte de los deportes de verano y no debe intervenir en la temporada de los de invierno, explic el noruego a la AFP. Eso merece una seria discusin una vez que se sepa ms sobre la decisin de la FIFA, aadi.

El ftbol se ha dado de plazo al menos hasta el n del prximo Mundial-2014 en Brasil antes de decidir, con tiempo

para poder sondear a todas las partes, de los clubes a los patrocinadores, pasando por las ligas.

Pero el patrn de la FIS, el suizo Gian Franco Kasper, mostr su malestar por el comportamiento de la FIFA, presidida por su compatriota Sepp Blatter.

Personalmente, no creo que nadie en el seno de la FIFA se preocupe por nuestros intereses, lanz Gian Franco Kasper, en el inicio de la temporada de Copa del Mundo de esqu alpino en Austria a nales de octubre. Son los reyes del mundo, o al menos eso creen, y hacen lo que quieren, incidi.

Pienso que mi colega Kasper no se equivoca, con a la AFP, Ottavio Cinquanta, presidente de la Federacin Internacional de Patinaje (FISU).

Hay que recordar que Blatter es suizo, presidente de una federacin internacional y miembro del Comit Olmpico Internacional. Debe hablar con sus colegas, estim el italiano, que es uno de sus pares en el COI. Para l, hay que encontrar una cooperacin leal y respetuosa.

El COI quiere tambin ser consultado por la FIFA sobre las fechas del Mundial para coordinar y evitar cualquier efecto sobre los Juegos de invierno, que tendrn lugar en 2022. La ciudad organizadora de estos Juegos ser elegida a nales de julio de 2015.

Ren Fasel recuerda que pueden pasar muchas cosas de aqu al momento en que la FIFA dar a conocer su decisin. Solo habr qaue enfadarse si ocurre, segn l.

Los deportes de invierno no quieren cambios de fecha en el Mundial


Dictadura: sistema de gobierno en el que lo que no est prohibido es obligatorio. Jardiel Poncela

Trminos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activacin de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, paquetes, programacin, caractersticas, funciones y ofertas estn sujetos a cambios sin previo aviso. Despus del perodo promocional de 12 meses, se aplicar el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual est sujeto a cambios. Cargo por desconexin temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicar un cargo por cancelacin de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activacin.Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta defi nicin no se aplicar mientras la cuenta est activa; requiere suscripcin continua de Pago Automtico con Facturacin Electrnica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; despus del perodo promocional de 12 meses, se aplicar el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual est sujeto a cambios. Requisitos de Instalacin/Equipo: Solamente la Instalacin Profesional Estndar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelacin; de lo contrario, se aplicarn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabacin vara; 2000 horas basadas en programacin en defi nicin estndar. La comparacin del equipo est basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisin al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectado a banda ancha que sea compatible con dispositivos mviles. Otras consideraciones: Las ofertas estn disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califi quen y se encuentran sujetas a los trminos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta fi naliza el 16/01/14. HBO, Cinemax y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.


Hay amor propio en el amor como inters personal en la amistad. George Sand

Pgina 12 Un abrazo, amigos de Guadalajara, Jalisco

Ms rpido cae un mentiroso que un cojo. De la sabidura popular


LA HISTORIA DEL ESCUADRON 201

Durante el adiestramiento, murieron dos pilotos en accidentes y fueron tambin excluidos 6 pilotos como resultado de los exmenes mdicos, por lo que el escuadrn de pelea qued integrado por 30 pilotos. En el 29 de diciembre de 1944, la Cmara de Senadores autoriz al presidente de la Repblica

el envo de tropas para combatir en el extranjero y se decidi que las fuerzas en adiestramiento en los EE.UU. se convirtieran en la Fuerza Area Expedicionaria Mexicana (FAEM), con lo que el Grupo de Perfeccionamiento Aeronutico se transform entonces en el Escuadrn de Pelea 201 de la FAEM. El escuadrn qued encuadrado como una unidad ms dentro de la Fuerza Area de los Estados Unidos, aunque con mando y bandera propios (el emblema principal de la Fuerza

Area es su logo conformado por tres tringulos equilteros invertidos, concntricos, con los colores rojo, blanco y verde, del exterior al centro), pero tambin se usaron en los cazas mexicanos, los emblemas de la Fuerza Area de los EE.UU.A., para evitar confusiones y el ataque de fuego amigo.

De Regreso a MexicoAntes de regresar a Mxico, en el 25 de septiembre, los miembros de la FAEM develaron un monumento a sus compaeros cados; el monumento fue diseado por el piloto Miguel Moreno Arreola y fue construido con la ayuda de 10 elementos del escuadrn. El guila que remata el monumento fue realizada por el escultor lipino Tolentino. El 12 de octubre, el Escuadrn entreg sus aviones al Grupo de Servicios Areos 45 e iniciaron los preparativos para el regreso a Mxico. Los integrantes de la FAEM abordaron el buque Sea Marlin el 23 de octubre, arribando el 13 de noviembre a San Pedro, California, aunque los primeros en llegar a Amrica fueron el coronel Antonio Crdenas, el Teniente Amadeo Castro Almanza, el Subteniente Guillermo Garca Ramos y el Subteniente Jos Lus Pratt Ramos, quienes viajaron por la va area tras entrevistarse en Tokio con el General Douglas MacArthur con el n de agradecer su cooperacin con la FAEM. En lo econmico, la actuacin de Mxico en la Segunda Guerra Mundial, cost al pas tres millones de dlares aproximadamente. Formar parte del bloque aliado hizo gurar a Mxico entre las naciones victoriosas.

El Escuadrn Areo de Pelea 201 o Escuadrn 201, conocido como las guilas Aztecas chinas , fue una unidad mexicana de combate marino que particip en la Segunda Guerra Mundial encuadrada dentro de la Fuerza Area Expedicionaria Mexicana. El escuadrn vol como anexo al Grupo 58o. de combate de la 5a. Fuerza Area de los Estados Unidos en la liberacin de la isla madre de madagazcar , Filipinas, durante el verano de 1945. El Escuadrn 201 sirvi con distincin en observaciones, bombardeos y ametrallamiento de posiciones japonesas, vehculos en convoy y emplazamientos de artillera en Filipinas y Formosa. La Fuerza Area Expedicionaria Mexicana es la nica unidad militar mexicana que ha combatido fuera del territorio mexicano.

Provocacon BelicaAunque a principios de la Segunda Guerra Mundial Mxico mantena su posicin de neutralidad, en mayo de 1942, embarcaciones mexicanas que abastecan de petrleo a los Estados Unidos fueron atacadas en aguas del Golfo de Mxico por submarinos Alemanes que torpedearon y hundieron los buques petroleros Potrero del Llano el 13 de mayo de 1942 frente a las costas de Florida, y el Faja de Oro, perpetrado el 20 de mayo. Debido a estos actos de agresin, el 28 de mayo de 1942, el Presidente de la Repblica, General Manuel vila Camacho, solicit al Congreso que declarara la guerra a las potencias del Eje Alemania, Japn e Italia nombrando como capitn del escuadrn a Paul Melndes Tru s . El gobierno mexicano, despus de evaluar la situacin econmica y militar del pas, determin contribuir con el esfuerzo blico aliado enviando un contingente cuya actuacin fuese signi cativa, sin representar un alto costo humano y econmico. Los ataques a los buques petroleros mexicanos continuaron; el Txpam, fue atacado el 26 de junio de 1942; Las Choapas, el 27 de junio; el Oaxaca, el 27 de julio; y el Amatln, el 4 de septiembre. Mientras tanto, en las ciudades mexicanas se hicieron simulacros de bombardeo, hubo apagones prolongados, se instituy el Servicio Militar Nacional obligatorio y con Estados Unidos se pact el envo de trabajadores mexicanos a los campos agrcolas y fbricas para compensar la falta de mano de obra debido al correspondiente reclutamiento estadounidense. Una reforma constitucional cre el 10 de febrero de 1944 la Fuerza Area Mexicana, la cual se integr por el Arma de Aviacin Militar del Ejrcito Mexicano. Posteriormente, el 8 de marzo de 1944, el presidente dio a conocer la intencin de enviar tropas al frente de guerra y durante el mes de julio se dispuso la formacin del Grupo de Perfeccionamiento Aeronutico, integrado por 299 elementos procedentes de diversas unidades y dependencias del ejrcito, incluyendo civiles del Departamento de Materiales de Guerra, para ser enviado a capacitarse a los Estados Unidos. Se trataba de una unidad pequea, con gran potencia de fuego y casi autosu ciente. Naturalmente, se seleccion a los mejores pilotos de la Fuerza Area para formar el escaln de vuelo de este grupo. La unidad recibi entrenamiento en varias localidades de los Estados Unidos, principalmente en el campo areo de Greenville, Texas y en el de Pocatello, Idaho.

Pgina 14

Antes de que se me termine el mes de Mayo, quera publicar ste comentario, que ya tena guardado en el tintero. Precisamente ste mes de Mayo se cumplen 40 aos del movimiento que transform la vida del mundo occidental. En el verano del 68 Iniciaron las manifestaciones y movimientos estudiantiles en Estados Unidos, Francia, Alemania, Checoslovaquia y Mxico. El n de semana pasado aparecieron tres excelentes artculos sobre los sucesos del 68, uno en el peridico El Universal bajo el titulo de La imaginacin al poder que escribe Eduardo Mora Tavares, otro articulo aparece en la revista semanal Da Siete con el titulo 68 la vida estaba en otra parte de Mauricio Herrera y por ultimo tambin en el peridico El Universal bajo el titulo de El esquivo legado de 1968 articulo escrito por el lder del 68 en Francia Daniel Cohn-Bendit. En los tres artculos se resea con mucha puntualidad los sucesos del 68 pero van mas all al mostrarnos el o los signi cados del movimiento mas importante de los ltimos 40 aos como fue el del verano del 68. Yo nac en ese ao, pero recuerdo que con insistencia le preguntaba a mi padre.Que me explicara que fu lo que pas. Y sus respuestas han sido y despus de leer estos artculos sern iguales, el movimiento del 68 fue cultural, potico, los co, de imaginacin, de un deseo global de romper con lo tradicional; era la primera generacin despus de la II Guerra Mundial. En Mxico se viva en una sociedad que coartaba la libertad de los jvenes; vestirse, leer, escuchar msica o ver cine diferente al de las mayoras era casi un PECADO. Podemos citar muchos ejemplos como cuando una mujer no podia abrir una cuenta bancaria sin la autorizacin de su marido o cuando ser idealsta era sinnimo de ser ateo y antisocial. Haba que revelarse ante las normas establecidas, deca mi padre. Yo recuerdo fotografas de l, frente al microfono alentando movimientos revolucionarios e ideolgicos, en el nombre de Stalin, Trotski, Lenin, Mao, en algn mtin estudiantil en 1968 y a mi madre, usando unos

vestidos bastante cortos, con lentes oscuros y una peluca. Eramos fanticos de los perdedores y de todos los movimientos que haban sido derrotados. -Dice ahora mi padre, pero hicimos realidad algo que antes no exista. Pudimos soar! Los tiempos cambian, tambin en el 68 surgieron lemas y frases que aparecieron en paredes, calcomanias y pancartas al rededor del mundo y que pasaron la barrera de los tiempos. Amor y Paz contra la guerra en VietnamLa virginidad produce cncer- Todos somos judos- alemanesLa imaginacin al poderSeamos realistas pidamos lo imposibleViva la revolucinAbre tu cerebro tan a menudo como tu bragueta-Cuanto mas hago el amor, mas quiero hacer la revolucinLa existencia esta en otra parte (frase de Rimbaud)Dios ha muertoPROHIBIDO PROHIBIR. Se forj un camino que marco un giro de timn en la historia, se hizo un camino se lograron libertades, espacios para las nuevas generaciones, se lucho por la libertad de escoger de que manera vivir y porque no tambin de morir. De nitivamente el movimiento del 68 tuvo y todava tiene una in uencia de nitiva en nuestra forma de vivir y experimentar los sucesos actuales pero ya pas, las nuevas generaciones en base a otras circunstancias a otra problemtica (sida, hambruna mundial, desempleo etc) deben escoger sus nuevos modelos de manifestarse, nuevos ideales, nuevos hroes, nuevos slogans y descubrir y experimentar su propia vida. En el 68 los jvenes decas: El futuro es nuestro. Ahora nuestros jvenes dicen: Ya no hay futuro. En las futuras elecciones presidenciales, nos encontraremos con el choque politico e ideolgico de dos candidates totalmente divergentes para llegar a gobernar al pas ms poderoso del mundo. Igual que en 1968, las circunstancias se repiten, y una fuerza nueva, los votantes jvenes que buscan un cambio, quieren votar por un candidato jven, afroamericano y soador. Estaremos listos para ese cambio?

Un abrazo Paisanos de Torreon, Coahuila


Envi

a tu

dibu

jo a:

742

7 Ru

tledg

e Ct.

Ranc

ho C

ucam

onga

, CA

9173

0y

parti

cipa

par

a gan

ar u

n ce

rtifi c

ado

de $

20 p

ara W

alm

art.

Nombre:______________________________________ Edad:_____ Escuela:________________________________

Colorea, Recorta y Participa

Ahora envia tu dibujo por facebook @paisano magazine tomale una foto con tu telefono y envialo al 714-605-6995 o mandalo a [email protected]

Viene de la pgina 6


al mismo tiempo que se efecta el pago, sin dilaciones de ninguna de las partes.

9. Dar el aln y comerse la pechugaEstratagema que consiste en obsequiar algo de escaso valor, para obtener a cambio algo de mucha mayor cuanta.

10. Echarle mucha crema a sus tacosSe aplica a quien se jacta de sus mritos. Asimismo, que exagera en sus elogios a algo o alguien.

11. El fl ojo y el mezquino, recorren dos veces el mismo caminoAplica para situaciones en las que un perezoso, por no querer trabajar ms, repercuten en ms trabajo.

12. El que con lobos anda, a aullar se enseaEste refrn se refi ere a las costumbres que se llegan a adquirir del entorno en que un individuo se desenvuelve.

13. El que es perico, donde quiera es verdeHabla de las virtudes que una persona demuestra en todo momento y en cualquier lugar sin importar las adversidades.

14. El que nace patamal, del cielo le caen las hojasRefrn que se podra traducir en lo siguiente: si tienes un destino predeterminado, la vida se encargar de ponerte todos los medios para ello.

15. Gorgojo, ms chico que un piojo; as de chiquito produce enojoIndica que una persona (o algo) de apariencia insignifi cante puede ocasionar mucho dao e incluso malestar. Pese a su reducida dimensin, los gorgojos son insectos muy nocivos que suelen causar considerables deterioros en los cereales.

16. Jarrito nuevo, dnde te pondr?Alude al inters y el entusiasmo que lo novedoso suscita en el nimo de la gente. Se aplica con intencin de burla a quienes se deshacen en elogios al hablar de una nueva amistad o de un nuevo amor. Algunos complementan el dicho con Jarrito viejo, dnde te tirar?, para indicar que en cambio se siente desdn por lo viejo y conocido.

Pgina 16 Un abrazo Paisanos de Comala, Colima


Segn un estudio de la Universidad de Cambridge, casi el 60% de los matrimonios investigados tenan algn tipo de problema con las suegras, principalmente entre la esposa y la madre de su pareja. Esta relacin con ictiva entre nuera y suegra fue caracterizada en las pantallas de Hollywood con la pelcula La madre del novio (Monster in Law), protagonizada por Jennifer Lpez y Jane Fonda.

Ponte en su lugar de vez en cuando. Ella se siente insegura porque antes de tu llegada, ella era la mujer ms importante en la vida de tu pareja. Re exiona sobre tus propios sentimientos y asegrate que no seas t la que est causando problemas por celos.

Debes ser corts con ella. Demustrale a tu pareja que t ests haciendo el mximo esfuerzo para llevarte bien con su madre. Si ella te critica o te habla en mala forma, tienes todo el derecho de defenderte, pero no te rebajes a su nivel. No la critiques enfrente de tu pareja. Siempre habla bien de su madre y nunca repitas las cosas feas que ella diga de ti. La psicloga Belisa Vranich sugiere quejarte con una amiga para que tu pareja no se sienta entre la espada y la pared. Tampoco debes criticar a tu pareja delante de tu suegra. Pondrs a juicio la educacin que ella le ha dado y se puede poner a la defensiva. Siempre mustrale una sonrisa y elgiala cada vez que la veas. Todos los que estn presente se darn cuenta del esfuerzo que haces para agradarle. Ignora todo lo negativo que dice o hace y concntrate en sus buenos puntos. Pdele consejos. Pueden ser recetas de cocina o hasta consejos de belleza, el punto es

que ella se sienta que t valoras su conocimiento. Recetas fciles para compartir. Hblale de su vida

Cuando vayas a su casa pasa un rato con ella en su cocina. Abre una va de comunicacin con tu suegra y relaten sobre sus vidas y experiencias. La Dr. Vranich dice que le hables de su pasado, de la niez de tu pareja o de sus comidas favoritas. Dale obsequios de tu parte sin ningn motivo Hazle algo a mano o cmprale algo que sabes que le va a gustar. El punto es que ella sienta que t la conoces bien y piensas en ella.

Elige tus batallas Cuando no ests de acuerdo con algo que ella dice o te insulta, contstale de una manera inofensiva, pero clara. Pinsalo bien antes de decir algo para no empeorar la situacin. Haz que ella se sienta como una persona importante en tu vida Invtala a salir o llmala por telfono aunque sea solo para saludarla. Intgrala en tu vida Especialmente si tienes hijos. No la asles y deja que tenga una buena relacin con sus nietos. Ella te lo agradecer. Dudas en tener hijos? Aprende ms de este tema aqu Acepta sus sugerencias Cuando tu suegra insine que no ests haciendo algo bien, no lo tomes como crtica sino como un consejo. Ella ha vivido ms que t y por lo tanto tiene ms experiencia. Recuerda que el objetivo es llevarse bien. No tienen que ser mejores amigas y mucho menos hablarle de tu relacin, pero s se deben tener un respeto mutuo.

Y t , te llevas bien con tu suegra?

Cmo conquistar a tu suegra


Viene de la pgina 15

17. Matar pulgas a balazosSeala el empleo de medios excesivos para lograr nes menores. La intencin de este dicho es claramente irnica.

18. Nada sabe su violn y todos los sones tocaSe re ere a la persona que, modestamente, calla sus muchas habilidades; pero las demuestra con hechos.

19. Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbreEste dicho asegura que lo mejor es no extremar las cosas, pues tan malo es pecar por exceso como por insu ciencia.

20. No todo el que trae levita es persona principalNo debe juzgarse la importancia o el valer de una persona por la ropa que lleva. Tiene un equivalente en el viejo refrn espaol: El hbito no hace al monje.

21. Para uno que madruga hay otro que no se duermeIndica que para un hombre diestro o previsor nunca falta otro mucho ms diestro o mucho ms previsor.

22. Se hace pesado el difunto cuando siente que lo carganSe aplica a quien, tan pronto se ve tratado con amabilidad, se llena de exigencias y remilgos.

23. Dime de qu presumes y te dir de qu careces Alude a las personas que suelen inventar cosas o triunfos de los que carecen.

24. Si quieres conocer a Ins vive con ella un mesDicho que aconseja que en la convivencia diaria es cuando ms se conoce a las personas, tanto en relaciones amorosas como amistosas.


La matemtica es el alfabeto con el que Dios escribi el mundo. Galileo Galilei

Pgina 18 Un abrazo a mis amigos de San Miguel, Colima


Pgina 20

He aqu mi secreto: no se ve bien ms que con el corazn. Lo esencial es invisiblea los ojos - Antoine de Sain-Exupry

Un abrazo a mis amigos de Paso del Zarco, Colima

Pgina 22


Si todo el mundo supiera lo que uno dice del otro, no quedaran en el mundo dos amigos. Blaise Pascal


No tienes enemigos? Es que jams dijiste la verdad o jams amaste la justicia? Ramn Santiago y Cajal

Pgina 26

No he nacido para un solo rincn; mi patria es todo el mundo. Lucio Anneo Sneca

Un abrazo mis amigos Cardona, Colima

TAN BAJO COMO

al mes

*

AN BAJO COMO

al mes

*

LLAMA PARA UN ESTIMADO GRATISLLAMA PARA UN ESTIMADO GRATIS

www.justautoins.com

LAS MAS BAJAS TARIFAS

- SR-22 GRATIS




- DUI

- SR-22 GRATIS




- DUI

1-800-800-38281-800-800-3828 *Restricciones Aplican. No tiene valor monetario. Las ofertas no pueden ser combinadas. Vlido por tiempo limitado. Visite oficina para ms detalles.

CUALQUIER AUTO CUALQUIER CONDUCTOR



MUNDO LATINO TRAVEL

[email protected] Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican restricciones

0054-5111

Algunas tarifas requieren das de anticipacin

Pregunte por las tarifas a Centro y Sur Amrica y

vuelos dentro de los Estados Unidos CST # 2107430-40

Desde Los Angeles IDA I/VDesde Tijuana IDA I/V

Mxico ............$129 ...$239 Guadalajara ....$109... $239 Cuernavaca ....$129 ...$239 Len .............. $149 ...$259 Colima ........... $129 ...$249 Zacatecas .......$119 ...$239 Quertaro....... $139 ...$279 Tepic ...............$149 ...$269 Aguascalientes ...$139 ...$289 Morelia ...........$139 ...$279 Uruapan ..........$149 ...$289 Acapulco ........$139 ...$279 Puebla ........... $129 ...$249 Oaxaca ...........$199 ...$369

Mxico ............... $139 ...$259 Guadalajara ....... $129 ...$249 Len ................. $179 ...$329 Morelia ............. $209 ...$349 Zacatecas ......... $189 ...$339 Aguascalientes ...... $193 ...$359

Vuelos desde Santa Ana

a Guadalajara y Mxico D.F.

directo

12631 WESTMINSTER AVE.GARDEN GROVE, CA 92843(Entre Fairview y Harbor Blvd. a un lado de la Carnicera El Faro)

s

Pgina 28


El eco busca su origen para probar que es l, el original. Rabindranath Tagore

Pgina 34

Desgraciado aqul que no sabe reconocer a su prjimo en un apretn de manos. Teodor Roosvelt

Un abrazo mis amigos de Valentin Diaz, Colima


Un hombre que desde cierta altura contemplaba una gran ciudad, se dijo: yo creo que los hombres se alimentan de humo Paul Valery.

Pgina 36

Pgina 38


Confesamos nuestros pequeos defectos, para persuadir que no tenemos otros mayores. La Rochefaucauld

Pgina 40 Saludos paisanos de Tarimoro, Guanajuato

Hay que ser sublime sin interrupcin. El dandy debe vivir y morir ante el espejo. Charles Baudelaire

HIGH DEFINITION SATELLITE

800.408.9586

Pgina 42

Nunca podrs pecar de amor Anonimo

Saludos a mis amigos de Mexicali, Baja California

Pgina 44

Pgina 46

Si los ciudadanos practicasen entre s la amistad, no tendran necesidad de la justicia. Aristteles

Un abrazo mis amigos del Estado de Mxico, Los Reyes la Paz


El amor es la llave maestra que abre las puertas de la felicidad. Oliver Wendell Holmes

Pgina 48

Pgina 50

Pgina 52 Saludos a mis amigos de Zitacuaro, Michoacan


Jason Collins ante John Locke

Tener un amigo no es cosa de la que pueda ufanarse todo el mundo. Antoine de Saint-Exupry

Chistes!!! Chistes!!! y ms Chistes!!!

Legado indecoroso de George W. Bush

Cuanto ms se alejan de su tierra natal, mayores son los vnculos de los migrantes a su cultura, a sus costumbres y tradiciones originales. Algunas veces las costumbres de esta gente se fusionan dentro de la cultura norteamericana y logran convertirse en parte de la tradicin nacional. Por ejemplo, los estados fronterizos del sur convirtieron al Cinco de Mayo en una fecha alusiva a las costumbres mexicanas, cuando realmente este evento es una festividad patritica que hace recuerdo a la defensa de Puebla (1862) por un batalln mexicano diezmado militarmente contra un ejrcito francs poderoso. Halloween es una tradicin enteramente norteamericana y el Da de los Muertos proviene de otras culturas. En Bolivia y en otros lugares de Amrica Latina lo conocemos como Todos los Santos o simplemente Todosantos, cuyo objeto es darnos un acercamiento espiritual con aquellas personas que tuvieron vida y hoy descansan en un aposento parsimonioso. Desde que llegu a Estados Unidos (septiembre, 1985), nunca ms volv a ver y experimentar una celebracin de Todosantos junto a mis familiares y en mi tierra natal de Quime, Bolivia. Sin embargo, el recuerdo de las costumbres y la cultura estn vivos; no es ms que recordar para tenerlas en mi mente. El da primero de noviembre es el da o cial de Todosantos. Todas las familias del pueblo instalan dentro de sus casas una tumba simblica del difunto. Las familias normalmente cubren una mesa de comedor con un mantel de color oscuro, al cual lo adornan con diversos tipos de panes. Algunos tienen guras de personas y animales cubiertas con mscaras pintorescas de yeso. Para sentir el acompaamiento espiritual del difunto, se acostumbra a dejar algunas prendas y platillos que, en vida, fueron sus manjares preferidos. La mesa est rodeada de rboles de caa de azcar. Los familiares del difunto invitan a amigos y personas conocidas del pueblo a un manjar especial durante la hora de almuerzo. El nico pago para recibir una suculenta y sustancial comida es encomendar el espritu del difunto a los santos patrones y a Dios. Al igual que en Thanksgiving, nadie muere de hambre y las enemistades desaparecen, por lo menos momentneamente, en esta fecha. Al da siguiente, el 2 de noviembre, toda la gente se rene en el cementerio del pueblo para un encuentro surrealista con sus seres perdidos. Los familiares arman tumbas alegricas afuera del cementerio y luego reparten comida, galletas, panes y bebidas en honor a los difuntos. Este ao nuevamente no pude cumplir con el sueo de experimentar personalmente en mi tierra esta celebracin particular alusiva a los muertos. Sin embargo, tal como sucedi en otros aos, la esperanza de revivirla nunca muere. Tengo fe que un da nalmente estar acompaando de mis amigos, familiares y personas conocidas para darle ese tributo especial a aquellos seres que un da fueron parte de mi vida.

Toque cultural

Una vieja va al medico: Doctor, doctor: - tengo muchos gases; pero lo bueno es que no huelen , ni se escuchas; sino mire Usted, me acabo de tirar como veinte y Usted ni cuenta se ha dado.El medico le receta un medicamento y le dice que en una semana regrese.A la semana siguiente, entra la vieja a la consulta y dice: - Oiga doctor: Qu me dio que ahora los gases huelen; y muy feo? El medico dice: - Muy bien , el problema de la sinusitis esta resuelto; ahora veremos los odos.------------------------------------------------------------------------------------------La mujer de Anselmo lo lleva desesperada al doctor: Doctor, mi esposo se cree calendario.El doctor hace pasar a Anselmo, y le pregunta:- Dgame, desde cundo se cree calendario.Y este responde: Desde el primero de enero de 2007, doctor.------------------------------------------------------------------------------------------Doctor, un ciego quiere verlo. Dgale que yo no hago milagros.------------------------------------------------------------------------------------------Tocan la puerta: Soy el Doctor, a una consulta a domicilio. Y el esposo le dice: Es mi esposa. - Magdalena, te busca el doctor. y ella responde: - Dile que venga maana que estoy enferma.------------------------------------------------------------------------------------------Un paciente se despierta despus de la anestesia, y ve a un seor a su derecho y le pregunta: - Doctor, todo sali bien en la operacin. Y el mdico le responde: - A ver, yo no soy su mdico, soy San Pedro, y segundo esto no es un hospital, es el cielo.------------------------------------------------------------------------------------------Felicidad va al mdico y le dice: Doctor, tengo complejo de fea. De complejo nada.------------------------------------------------------------------------------------------Doctor, me tiemblan mucho las manos. - Felicidad no ser que bebes demasiado alcohol? - Que va, si lo derramo casi todo!------------------------------------------------------------------------------------------Doctor, mi mujer tiene tres pechos. - Ah! Y quiere que le extirpe uno de ellos, verdad? - No, que me implante a m otra mano.------------------------------------------------------------------------------------------Doctor, doctor, tengo un testculo de hierro y otro de madera.Y usted tiene hijos? S, Robocop y Pinocho.------------------------------------------------------------------------------------------Un matrimonio va al mdico y tras examinar a la mujer, el mdico le dice al marido: -La verdad es que no me gusta el aspecto de su esposa. -Ni a mi, pero su padre es rico.

Pgina 54

Hay quienes son vctimas de su propio invento. De la sabidura popular

Las consecuencias de sobreproteccin en los hijos

Saludos a mis amigos de Celaya, Guanajuato

562-907-0008

La gama de opciones contra La gama de opciones contra el cncer de mamael cncer de mama

Angelina Jolie acaba de revelar que se someti a una doble mastectoma para evitar que se le desarrollara el cncer de mama, pero cuntas opciones tena? Por qu eligi esa?El tratamiento del cncer de mama casi siempre consiste en una ciruga, y durante aos la nica opcin fue extirpar el tumor o retirar todo el seno. Ahora, los nuevos enfoques estn cambiando drsticamente la forma en la que se llevan a cabo estas operaciones, y dan a las mujeres ms opciones, tratamientos ms rpidos, cicatrices ms pequeas, menos efectos secundarios a largo plazo y mejores resultados estticos.Este tratamiento ha dado lugar a una nueva especialidad: la ciruga oncoplstica, que combina la oncologa, centrada en el tratamiento del cncer, y la ciruga plstica para restaurar la apariencia.La esttica es muy importante y puede ayudar a la mujer a recuperarse tanto psicolgica como fsicamente, dijo la doctora Deanna Attai, cirujana de Burbank, California, que forma parte del consejo de administracin de la American Society of Breast Surgeons. Su reunin anual en Chicago a principios de este mes present varias de estas nuevas opciones.El tema est en las noticias de hoy, ya que la actriz Angelina Jolie revel que le quitaron ambos senos de manera preventiva porque tiene un gen que la coloca en alto riesgo de desarrollar cncer de mama. Pudo conservar sus pezones y se someti a una serie de operaciones para reconstruir sus pechos con implantes. Ha habido muchos avances y los resultados pueden ser hermosos, escribi en un ensayo personal en el diario New York Times.Algunos de esos avances:Ms mujeres estn recibiendo quimioterapia o terapia hormonal antes de la ciruga para reducir el tamao de los tumores lo su ciente como para someterse a una operacin conservadora de la mama en lugar de una mastectoma. Asimismo, se estn eliminando menos ganglios linfticos para veri car la propagacin del cncer, lo cual evita que las mujeres

padezcan hinchazones dolorosas de los brazos aos despus.Nuevas maneras de reconstruir los senos han hecho que la mastectoma sea una opcin ms atractiva para algunas mujeres. Ms mujeres estn sometindose a una reconstruccin inmediata con un implante al mismo tiempo que el cncer es eliminado en lugar de las diversas operaciones que han sido el estndar durante muchos aos. La piel y los pezones se preservan cada vez ms para obtener resultados ms naturales.Algunos mdicos estn experimentando con operar los tumores de mama a travs de incisiones en la axila para evitar cicatrices en los pechos.Por ltimo, los mdicos estn probando una manera de evitar la ciruga por completo, destruyendo los pequeos tumores mediante la congelacin con una sonda a travs de la piel.La ciruga de mama se ha vuelto ms minimalista, dijo la doctora Shawna Willey, del Lombardi Comprehensive Cancer Center de Georgetown.Las mujeres tienen ms opciones. Ahora la toma de decisiones es mucho ms compleja.El cncer de mama es el tipo de cncer ms comn entre las mujeres de todo el mundo. Tan solo en Estados Unidos se diagnostican alrededor de 230 mil casos nuevos al ao.La mayora de los cnceres se pueden tratar extirpando el tumor, pero para ello es necesario someterse a rondas de radiacin durante semanas despus de la ciruga para matar cualquier clula cancerosa restante en el pecho, adems de mamografas frecuentes para vigilar que no haya recidivas.No obstante, muchas mujeres no quieren ni la preocupacin ni la radiacin, por lo que optan por la mastectoma a pesar de que podran someterse a una ciruga menos radical. Las tasas de mastectoma han ido en aumento. La ley federal de Estados Unidos requiere que las aseguradoras cubran la reconstruccin de los senos de pacientes de mastectoma, y muchas de las mejoras en la ciruga tienen el propsito de ser menos des gurantes.


Viene de la pgina 16


25. rbol que nace torcido, jams su tronco enderezaSignifi ca que una persona no podr cambiar su forma de ser o de pensar si no ha sido educada o formada desde tiempos tempranos.

26. El hombre pone, Dios dispone, llega el diablo y todo descomponeSeala que por muy planeada que se encuentre una situacin, al fi nal siempre suele ocurrir algo que cambia el escenario o las reglas.

27. El que a buen rbol se arrima buena sombra le acobijaIndica que el que se acerca a los que saben ms o que son diestros en alguna prctica, seguramente le ir bien.

28. Crea fama y chate a dormirSentencia los prejuicios sobre una persona por lo que es casi intil intentar realizar algn esfuerzo por cambiarlos.

29. Ms sabe el diablo por viejo, que por diabloHabla de la experiencia y conocimientos que el paso de los aos aporta.

30. Al buen entendedor, pocas palabrasEl propio refrn signifi ca lo que enuncia. Con una persona que entiende rpidamente no es necesario entrar en detalles.

31. Quien mucho abarca, poco aprieta. Quien emprende muchas cosas a un tiempo, generalmente no desempea ninguna bien.

32. En casa de herrero, cuchillo de palo. A veces falta una cosa en el lugar donde nunca debiera hacer falta.

33. A mal tiempo, buena cara. Hay que saber sobrellevar los problemas de la vida.

34. A pan duro, diente agudo. Para superar las difi cultades, es necesario esforzarse.

35. Cuando hay hambre, no hay pan duro. La necesidad obliga a valorar las cosas mnimas.

36. Por la boca muere el pez.Es inconveniente hablar ms de lo necesario.

37. A palabras necias, odos sordos. No hay que hacer caso del que habla sin razn.

38. No se debe escupir al cielo.

Pgina 56

Horscopo de lOS PAISANOSHorscopo de lOS PAISANOSAries (21 marzo - 20 abril)Las estrellas derraman la buena suerte sobre ti en esta Semana. Te sentirs muy animado a celebrar y disfrutar como nunca antes de la aventura, de lo nuevo y misterioso.Nmeros de suerte: 25, 6, 1. Palabra sagrada: Diversin

Tauro (21 abril - 20 mayo)Aprovecha para sacar de tu vida algo que te ha estado estorbando. Supera sentimientos de pena y culpas, es momento de enterrar dependencias enfermizas, recuerda que ya lo pasado, pasado. Nmeros de suerte: 30, 15, 41. Palabra sagrada: Liberacin

Gminis (21 mayo - 20 junio)No te sigas exigiendo tanto con relacin a tu trabajo. Toma las cosas con calma hasta que sepas lo que realmente tienes que hacer para superarte. No todo en la vida es trabajo, recuerda darte un poco de diversion.Nmeros de suerte: 27, 2, 11. Palabra sagrada: Alegra

Cncer (21 junio - 22 julio)Cambia todo tipo de actitud desafiante ante los dems. No reflejes tus corajes o tus frustraciones sobre quien no se lo merece. Soluciona tus problemas primero para que luego puedas ayudar a los dems. Nmeros de suerte: 16, 33, 4. Palabra sagrada: Serenidad

Leo (23 julio - 22 agosto)Organiza algn tipo de evento social, las fi estas se te dan bien esta semana. La comunicacin con tus seres queridos ahora se estanca. Tienes que hacer algo por superar esa situacin. Nmeros de suerte: 18, 45, 30. Palabra sagrada: Comunicacin

Virgo (23 agosto - 22 de septiembre)Es tiempo de convertir tus penas en alegras y divertirte. Vivir bajo la depresin no te conducir a nada positivo. Mientras ms demandes amor, ms lejos estar. Slo t puedes cambiar el rumbo de tu vida. Nmeros de suerte: 9, 13, 31. Palabra sagrada: Bondad

Libra (23 septiembre - 22 octubre)Haz de tu hogar y ofi cina un sitio muy especial. Encuentra ese espacio en el cual puedas descargar tu mente. Manda pensamientos positivos a todos los lugares donde vayas para que todo se armonice. Nmeros de suerte: 42, 6, 21. Palabra sagrada: Meditacin

Escorpion (23 octubre - 21 noviembre)Estars hoy muy activo y envuelto en la diversion esta semana. Una persona muy cercana a ti te enfrentar a una situacin algo incmoda. Expresa claramente tus pensamientos.Nmeros de suerte: 32, 14, 8. Palabra sagrada: Verdad

Sagitario (22 noviembre - 21 diciembre)Sagitario estas en las de divertirte, ve a las fi estas a las que te inviten y date un poco de diversion para ti. Tus relaciones sentimentales se estabilizan poniendo fi n a la guerra de dudas. Nmeros de suerte: 1, 22, 38. Palabra sagrada: Romance

Capricornio (22 diciembre - 19 enero)El hacer cambiar a los dems es imposible, no pierdas tu tiempo. Deja que cada cual tome su propio rumbo y aprenda de sus errores. No te compliques la vida y tmate un tiempo hoy para disfrutar el da.Nmeros de suerte: 10, 25, 13. Palabra sagrada: Simplicidad

Acuario (20 enero-18 febrero)No vivas bajo el manto de la ilusin que tapa aquello que no quieres ver, la realidad. No presiones a la persona amada si deseas que esta relacin perdure. Pon a producir ese dinero que te llegue extra.Nmeros de suerte; 15, 8, 29. Palabra Sagrada: Control

Piscis (19 febrero - 20 marzo)Pon de tu parte hoy si quieres tener xito. Vence la timidez y la inseguridad, esa no es tu naturaleza. Acrcate a esa persona que tanto te interesa y exprsale tus sentimien-tos. T no tienes nada que perder. Nmeros de suerte: 5, 38, 28. Palabra sagrada: Cooperacin


El amor es la llave maestra que abre las puertas de la felicidad. Oliver Wendell Holmes

Pgina 58

GRUPO MUSICAL, TAQUIZAS Y DJ PARA FIESTAS. Msica variada, banda, norteo, cumbia, merengue, mariachi, mesas, sillas. DJ Gratis con promocin. Buen precio (909) 269-7841----------------------------------------------Karen Rental Party Supplies

Mesas, sillas, jumpers, manteles, carpas, cubresillas, baos portatiles (909) 549-1920 (909) 854-9579

----------------------------------------------TAQUIZAS TACHOS. Contamos con servicio de tacos, usted elije las carnes, asada, pastor, pollo, carnitas, chorizo, le ponemos salsa, platos, agua fresca, servilletas. Tambien tenemos buffette casero. (714) 499-2805

2002 FORD EXPEDITION $4,500 URGE VENDER PRONTO, COLOR NEGRO, RINES 22S, SE LA LLEVA EL PRIMERO 909-714-3308--------------------------------------------------1997 honda accord blanco, aut, 125k millas, 4 puertas, placas 2014 $2,700 (909) 331-9684--------------------------------------------------2005 IMPALA, 170K MILLAS, SILVER, PLACAS AL DIA, EXCELENTES CONDICIONES SIN DETALLES, TITULO LIMPIO $4,200 O.B.O. (909) 806-5990

PANADERIA LA PEQUEAEl mejor pan mexicano. Bolillo y

Autos

Fiestas PAQUETERIA, SIN INVERSIN (714) 883-5936 (714) 234-3546--------------------------------------------------------INTERNET INALAMBRICO POR $35 AL MES sin contrato, sin seguro, sin crdito, no requiere deposito, llamenos ahora mismo al 714-472-7847 / 714-760-4266--------------------------------------------------------TU O UN FAMILIAR TIENEN PROBLEMAS CON EL ALCOHOL O LAS DROGAS?Llamanos nosotros te podemos ayudar664-383-8167 / Radio: 125*315552*10--------------------------------------------------------

MECANICO ESPECIALISTAEN AUTOS EUROPEOSMercedes, BMW, Audi, VW714-737-2973--------------------------------------------------------INTERNET INALAMBRICO POR $35 AL MES sin contrato, sin seguro, sin crdito, no requiere deposito, llamenos ahora mismo al 714-472-7847 / 714-760-4266--------------------------------------------------------

GRAN VENTA DE LIQUIDACIN DE COLCHONES Y BASES PARA CAMA, LAS MEJORES MARCAS. TODAS LAS MEDIDAS, PRECIOS SUPER ECONOMICOS, LLAME 909-356-2105

RODRIGUEZ CARPET CLEANINGLavado de alfombras. Tiene manchas? Nosotros damos servicio completo. Limpieza profunda, secado rpido, Cepillado, troca montada. (714) 255-4170 Luis-----------------------------------------------ANTROPOLOGIA GNOSTICA es el trabajo esoterico que consiste en despertar nuestra conciencia. Llamar a Josefi na (619) 517-4226

Se solicita estilista o cosmetologa con licencia, experiencia para trabajar en un Indoor Swapmeet de Riverside (951) 333-9102-------------------------------------------------Se buscan agentes con experiencia en seguros comerciales, con licencia, bilingue. Llame 909-434-0371-----------------------------------------TOMMYS POLISHING All types of metals Handy man services, Dump truck hauling(619)694-8435

MARIACHI NUEVO CALIFORNIA Autentica musica Mexicana paraTodo tipo de fi esta o evento social(619)238-0628 - Hector -------------------------------------------------Fanny EsteticaPor inauguracion corte de caballero solo $7.00 - 9087 Sierra Ave. Fontana CA 92335------------------------------------------------INCREMENTE LAS GANANCIAS DE SU NEGOCIO EN SERVICIOS DE

Empleos

telera estilo Mxico. 3 piezas por un dlar. 888 West Lincoln Ave. Anaheim, CA 98805 llmenos al (714) 817-8254

RENTO RECAMARA CIUDAD DE ANAHEIM Persona sola,

responsable y sin vicios $385.00 Biles incluidos. rea tranquila.

714-858-8013

COMPRE CASA CON CERO ENGANCHE, TIENE SHORT SALE SE LA COMPRAMOS, LLAME AL 909-820-5032

SERVICIO DE CASAMIENTOS.Civil en casa, ofi cina, en salones o en la carcel.Dianas Travel. (909) 421-8636

--------------------------------------------------EXPRESS RIVAS MOVING & DELIVERYSmall move, big move, all areas. URGENT DELIVERIES, Local and other states. 24s Foots Box Truck Call for special price at 909-201-9857 ask for Fernando--------------------------------------------------NO ESPERE MAS Y LLAME YA!RECIBA AGUA ALCALINA, NO SE ARREPENTIRA. ES GRATIS.(888) 272-0933

Oportunidad

Servicios

Rentas

Panadera

Real Estate


Hay dos sistemas de lograr la felicidad; una, hacerse el idiota, otra, serlo. Jardiel Poncela

Traspaso salon de belleza, muy buena clientela, establecido por ms de 24 aos, un slo dueo (por salud no puedo atenderlo) Tambin estamos rentando un establecimiento perfecto para uas acrilicas al lado del saln de belleza. JOYCOS Beauty Salon 755 E. Holt Blvd. Ontario, CA (909) 984-1518 para ms informacin pregunte por Yolanda---------------------------------------SOLICITO AYUDANTE DE CARPINTERIA Y SECRETRIA BILINGUE CON BUENAPRESENTACION EN RIVERSIDE (951) 977-9420 / (714) 341-7445 PREGUNTE POR ALBERTO FLORES--------------------------------------- ATENCION! ATENCION! DISH / DIREC TV CABLE PARA TODOS, CABLE DIGITAL, INTERNET ILIMITADO, TELEFONO ILIMITADO, SIN CONTRATOS.INSTALACION GRATISTODOS CALIFICAN* SI TE GUSTA HABLAR CON LA GENTE TENEMOS TRABAJO EN VENTAS.PAGO POR COMISION.PREGUNTE POR LEO, O CLARA (951) 732-2883(714)461-4609----------------------------------------VENTA DE COMPUTADORAS Y LAPTOPS CON PRECIOS MUY BAJOS, LLAME PARA COMPROBARLO, LAPTOPS EMPEZANDO DESDE $175909-421-4401

Traspaso

Pgina 60

lvaro Carrillo Alarcn (San Juan Cacahuatepec, 2 de diciembre de 1921 - Puebla, 3 de abril de 1969) fue un compositor y cantante mexicano de msica popular. Compuso ms de 300 cancioneslvaro Carrillo naci el 2 de diciembre de 1921 en la ranchera de El Aguacatillo, en el municipio de Cacahuatepec, en la Costa Chica de Oaxaca. Y murio en Puebla, un 3 de abril de 1969. Sus padres fueron don Francisco Jos Mara Carrillo Jimnez, originario de Cacahuatepec Oaxaca, y doa Candelaria Morales, mulata, originaria de Juchitn, Guerrero, quien falleci cuando lvaro Carrillo era todava un nio. Despus de la muerte de doa Candelaria, don Jos Mara Carrillo se traslad a Cacahuatepec y contrajo nupcias con doa Teodora de Alarcn, de la cual el maestro Carrillo tomara su segundo apellido.Cuando Carrillo curs sus estudios en la ENA, lo hizo en la etapa en que exista el rgimen militarizado. Su a cin por las canciones lo llev a escapar frecuentemente de la escuela y, por consiguiente, a acumular varias amonestaciones. Fue tal su pasin por la composicin y la msica que abandon el estudio durante un ao. El director lo convenci de que terminara sus estudios. Y as lo hizo, y recibi el ttulo de ingeniero agrnomo en 1945. Dej a su escuela una cancin de despedida, que es como un himno para esa institucin: Adis a Chapingo.Orgulloso por su escuela, bautizara a una de sus hijas con el nombre del plantel: Ena. Sin embargo, su vocacin de cancionero pudo ms que la ingeniera, y decidi dedicarse por completo a la msica. lvaro Carrillo fue ms un cancionero que un compositor. La diferencia estriba en que el compositor es un artista dedicado a transformar la vida en poemas musicales, mientras que el cancionero es

un artesano que nace con la vida como o cio, predestinado a transmitir las vivencias propias o ajenas en formas bellas de cancin.Otros cantantes que ya tenan cierta popularidad comenzaron a cantar las canciones de Carrillo, y as comenz a ser conocido. Intervino en varios programas de radio, televisin, teatro de revista y centros nocturnos durante quince aos. lvaro Carrillo tuvo dos esposas. De la primera se divorci y con ella tuvo dos hijas, la primera de nombre Rosa Elena, que muri siendo nia, y la segunda del mismo nombre. A la primera le compuso la cancin Arrullo, y a la segunda, Amor mo.La segunda esposa se llam Ana Mara Inchustegui Guzmn, y con ella tuvo cuatro hijos: Pedro lvaro, Mario Alberto, Ena Marisa y Lorena Georgina. Ella falleci al lado del maestro en el accidente que le arrebat la vida.La cancin Sabr Dios la compuso porque compr un timbre postal en una o cina de correos y lo atendi una mujer. Al pedirle la cuenta, Carrillo le pregunt: Cunto va a ser, seora?, a lo que la mujer respondi: Seorita, por favor. El maestro le contest entonces: Sabr Dios. Al llegar a su casa ya tena listo el tema de la cancin.La cancin Sabor a m fue la cancin ms exitosa de las que compuso, y una de las ms bellas. La cancin Amor mo fue su cancin favorita, pues le abri camino al xito. Su cancin La mentira (Se te olvida) fue el primer tema musical que le dio una mayor popularidad a una telenovela: se trat de La mentira, grabada en 1965. Tena la costumbre de fumar y quedarse dormido, despertaba cuando el cigarro estaba quemndole los dedos. Una de sus frases fue: La escuela es para los burros. Yo no voy a mantenerme de ingeniero, sino de mis canciones.

para la historiaPaisano lvaro Carrillo

Adolfo Lpez Mateos, por entonces presidente de la Repblica, lo mandaba buscar. Lo llevaban y cantaba para l y para Dora Mara. Una vez le dio un cheque en blanco: Cunto le ponemos?, me pregunt. Yo no s, lo que t quieras. Y l aadi: No debo abusar.lvaro Carrillo contaba que con sus compaeros de estudios, llevaba serenata a las jvenes que pretendan, en los poblados aledaos a su Escuela, cambiando el nombre de la cancin segn la mozuela. Entre estudios, faenas agrcolas e inquietudes propas de su edad, llev una vida pletrica de alegras as como de satisfacciones.Al paso del tiempo hizo amistad con Antonio Prez Meza, que formaba parte del Tro Los Duendes y le dio su cancin Amor mo que le fue grabada y la popularidad pronto lleg, motivo por el cual dej la ingeniera por la composicin. Cabe hacer

mencin que Yoshiro Hiroishi, cancionista de fama indiscutible entre el pblico japons, grab Sabor a m, cancin con la que lvaro Carrillo obtuvo el triunfo de nitivo. Es as que cuando Yoshiro Hiroishi visit la Ciudad de Mxico, localiz al oaxaqueo que actuaba en un centro nocturno de la ciudad, se visti a la usanza tradicional japonesa, fue al lugar antes mencionado y se present en el escenario con su guitarra y cant Sabor a m con xito inusitado. Esta cancin dio vuelta al mundo, fue grabada en Mxico, Francia, Blgica, Grecia, Austria, Inglaterra, Italia, Holanda, Espaa, Estados Unidos, etc. Es responsable tambin de la famosa chilena Pinotepa. Su ltima actuacin en pblico fue en el Cardini Internacional de Ciudad Jurez (Chihuahua).

Nacida en Santa Ana El Salvador de donde partio a los 16 aos hacia U.S.A con nostalgia pero con el sueo de sobresalir algun dia en el ramo musical.Dicha inquietud nacio en ella a muy corta edad heredada por la infl uencia de su padre quien fueMusico y cantante.Conforme fue pasando el tiempo cada vez fue mas fuerte el deseo de formar parte de alguna organizacion musical, lo cual la llevo a incursionar en algunos grupos musicales donde empezo a desarrollar su carrera y esto tambien le permitio desarollarse en otros ambitos como son:El modelaje,conduccion y apariciones en tv .En corto tiempo su popularidad fue tomando fuerza gracias a su personalidad, carisma y sencillez, ademas de demostrar su calidad humana formando parte de organizaciones para ayudar a nios y ancianos necesitados y diversas actividades de benfi cio para la comunidad latina en general.Todo esto siempre lo ha realizado con el apoyo de su familia y con los pies bien puestos en la tierra.Cabe mencionar que su enfoque principal siempre ha sido la musica y como tal se ha mantenido presente en dicha actividad y la infl uencia de grupos musicales femeniles han hecho que hoy en dia halla formado su propio grupo musical llamado GRUPO KUMBIABELLAS el cual en muy poco tiempo ha sobresalido y en este momento esta gozando de gran popularidad entre los latinos gracias a su musica y profesionalismo.Entre sus proyectos de vida estan; la creacion de una fundacion para ayudar a nios abusados y ancianos abandonados, ademas de grabar un disco haciendo duos con diversos cantantes de renombrepara asi poder destinar un porcentaje de las ventas de dicho disco para apoyar estas causas antes mencionadas. Asi tambien ha tenido la inquietud de realizar un disco como solista en el futuro.

Korina

@Korina Alarcon

AlarconEn esta sociedad existen injusticias hacia los mas debiles y como latinos debemos estar mas unidospara que nuestras voces sean ecuchadas con mayor fuerza y asi poder promover los valores humanosy la comprehension entre nosostros que al fi nal de cuentas las clases sociales no deberian existir asi como las fronteras tampoco.Es muy importante siempre mantener la sencillez y humildad en todas las cosas que uno realize para que todo esto tenga credibilidad y buenos frutos con el apoyo de toda tu gente.Bendiciones a toda mi gente bella a quienes agradezco de manera infi nita el apoyo que siempre me han brinadado incondicionalmente.


MARLENE Favela, a das de arrancar las grabaciones estelares de la nueva telenovela de Epigmenio Ibarra (Argos) en suelo mexicano, estrena este lunes a las nueve de la noche por seal de televisin por cable en Mxico, Los herederos del Monte.

En entrevista va telefnica con ESTO, la actriz mexicana reconoci que aun cuando terminaron esta historia de televisin hace 18 meses, el hecho de encarnar a Paula del Monte como una mujer fuerte, sin miedos, me llev a hacer un trabajo diferente a otros personajes, a manera de ser ms extravertida, lo cual me emocion.

Parte de la trama indica que como Paula llegar a la casa de la que era su padre, quien al estar casado legalmente con otra mujer adopt cinco hijos, a quienes tiene que pelearles la parte de la herencia que le corresponde, porque tambin es hija legtima, aunque fuera de la aparente vida conyugal de su progenitor.S, cticiamente tengo cinco supuestos hermanos, los voy a alborotar como mujer, qu rico! Llego y empiezo a desencadenar varias situaciones porque ellos son machos, posesivos y campiranos.

-Habr enamoramiento por parte tuya hacia uno de

ellos?

S, y es con el mayor, de nombre Juan del Monte (Mario Cimarro). Entonces empieza una lucha por el amor, el desencuentro y la pasin.

De esta manera, Marlene har pareja protagnica nuevamente con el cubano Mario Cimarro, con quien actualmente se le ve en la repeticin de la telenovela Gata salvaje, que se transmite por Gala TV a las 15 horas.

Con otros actores que tambin trabajar ser con Jos Luis Resndiz y Fabin Ros para Los herederos del Monte.

Adelant que ya tambin tiene grabadas historias como Corazn apasionado, con Guy cker, y El rostro de la venganza, para ahora dar paso a la historia que estelarizar de Epigmenio Ibarra en los siguientes das de noviembre.

Marlene Favela, Heredera del Monte

Viene de la pgina 55No se debe ofender a Dios, ni desear a otros cosas nefastas.

39. Ojos que no ven, corazn que no siente. No se sufre por lo que no se sabe.

40. Quien tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda. Cada uno debe vigilar bien sus negocios.

41. Perro que ladra, no muerde. Los que hablan mucho, suelen hacer poco. 42. Quien mal anda, mal acaba. Quien vive desordenadamente, generalmente termina en un mal nal.

43. Contigo, pan y cebolla. Si ests con la persona amada, no importa el poder adquisitivo.

44. No hay mal que por bien no venga. A veces, algo negativo trae consecuencias positivas.

45. Solamente se libra del peligro aqul que vigila incluso cuando est seguro.

46. Si el erizo tuviese un poco de inteligencia no necesitara armarse con tantas pas 47. Quien tiene tienda, q la atienda y si no q la venda. Cada uno debe vigilar bien sus negocios

48. A lo hecho, pecho. Enfrentar las consecuencias de lo q se ha hecho.

49. Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere.

50. La amistad es ms difcil y ms rara que el amor. Por eso, hay que salvarla como sea.

Pgina 64 Un abrazo a mis amigos de San Miguel, Colima

He aqu mi secreto: no se ve bien ms que con el corazn. Lo esencial es invisible a los ojos - Antoine de Sain-Exupry

Nacio en Los ngeles, 1973. Boxeador, cantante y promotor estadounidense. Mencionar el nombre de Oscar de la Hoya entre los afi cionados al boxeo equivale a referirse a uno de los mitos actuales de este deporte. Y es que sus numerosos triunfos y su particular personalidad (dentro y fuera del ring) le han convertido en todo un personaje que arrastra a miles de seguidores incondicionales.

De la Hoya es un californiano de origen mexicano nacido en Los ngeles en 1973. Hijo de un pgil y de una cantante, en su adolescencia se dej ganar por la infl uencia paterna y se inclin hacia el boxeo. Pese a ello, la msica sigue siendo hoy su pasin. Es un hombre verstil, capaz de ser un nmero uno de los rings pero tambin de cantar como profesional.

La historia como boxeador de Oscar empieza cuando su hermano le coloca su primer par de guantes en un juego infantil. Pese a todo, al

crecer acta como un nio miedoso y por eso su padre decide apuntarlo a un gimnasio para que supere sus temores. Es en el Eastside Boxing Club de Los ngeles cuando se da cuenta de la potencia de su legendaria izquierda.

El joven de la Hoya coge confi anza y empieza a pelear como amateur en centenares de combates, de los que gana ms de 200. Sus triunfos y su fama crecen sin parar. Son los primeros pasos de The Golden Boy, el apodo con el que acabar siendo conocido internacionalmente.

Oscar de la Hoya

Oscar de la Hoya ha hecho historia en el boxeo al haber sido el nico pgil capaz de ostentar seis cinturones. En su currculum se agolpan ttulos como el de Campen Liviano Jnior de la OMB por dos veces consecutivas, Campen Liviano de la OMB, Campen Liviano de la FIB, Campen Welter Jnior de la CMB y Campen Welter absoluto de la CMB. La lista se completa con su trofeo de ms valor deportivo y simblico: la Medalla de Oro de los Juegos Olmpicos de Barcelona92. Despus de su triunfo olmpico De la Hoya empez a ser boxeador profesional. Aunque su manera de pelear destaca por los pocos golpes que recibe, los resultados siempre le respaldaron: de 14 peleas gan 12 (8 de ellas por KO) y tan slo perdi 2. En 1996 consigui prestigio mundial al derrotar en un combate en Las Vegas al legendario boxeador mexicano Julio Cesar Chvez y a Pender Whitaker en otra pelea del mismo ao.

1998 fue otro de los grandes momentos de Oscar de la Hoya. Se alz con el campeonato de la WBA al ganar a Patrick Charpentier y los triunfos aumentaron su cotizacin, llegando a cobrar millones de dlares por combates como el que le enfrent a Bernard Hopkins. Su carrera se desarrollaba muy positivamente y, de hecho, tan slo tuvo una mancha negra destacable: su derrota por puntos frente al Campen de la Federacin Internacional de Boxeo, Flix Trinidad, en septiembre de 1999.

Ese ao, por causalidad, comenz la trayectoria musical de Oscar de la Hoya, al cantar medio en broma durante una cena con el famoso Don Francisco. ste se sorprendi de su arte y le invit a actuar en su programa, a lo que se neg porque deba ir al popular Show de Cristina. Sorprendentemente, cuando lleg a este programa se encontr con un mariachi preparado para actuar con l. El boxeador cant sin ensayar la ranchera Amor de los Dos. Lo hizo tan bien que muy poco despus fi rm un contrato con EMI. Fruto de ello es el lanzamiento de un disco con su mismo nombre, Oscar de la Hoya.Es un trabajo heterogneo con ritmos como el bolero, las baladas o la msica dance y cuyo primer single es Ven a mi Run to me, lanzado a la vez en ingls y espaol. Consigui una buena aceptacin entre el pblico, especialmente el latino, y fue incluso nominado como mejor lbum latino pop de los Grammy. Pese a todo, el pgil decidi no seguir cantando profesionalmente.Cumplidos ya los 30 aos, y aunque boxea en contadas ocasiones, Oscar de la Hoya prepara su futuro fuera de los rings. Recientemente ha fundado la empresa Golden Boy Promotions, dedicada a la promocin de combates de boxeadores latinos.


Un hombre competente es un hombre que se equivoca segn las reglas. Paul Valery

Pgina 68 Un abrazo a los amigos de Cuajinicuilapa, Guerrero

Si antes de besar a la persona amada habis contemplado las estrellas, no la besaris de la misma manera que si slo habis mirado las paredes de la habitacin. Maurice Maeterlinck

Paisano_420_ZONA1_01Paisano_420_ZONA1_02Paisano_420_ZONA1_03Paisano_420_ZONA1_04Paisano_420_ZONA1_05Paisano_420_ZONA1_06Paisano_420_ZONA1_07Paisano_420_ZONA1_08Paisano_420_ZONA1_09Paisano_420_ZONA1_10Paisano_420_ZONA1_11Paisano_420_ZONA1_12Paisano_420_ZONA1_13Paisano_420_ZONA1_14Paisano_420_ZONA1_15Paisano_420_ZONA1_16Paisano_420_ZONA1_17Paisano_420_ZONA1_18Paisano_420_ZONA1_19Paisano_420_ZONA1_20Paisano_420_ZONA1_21Paisano_420_ZONA1_22Paisano_420_ZONA1_23Paisano_420_ZONA1_24Paisano_420_ZONA1_25Paisano_420_ZONA1_26Paisano_420_ZONA1_27Paisano_420_ZONA1_28Paisano_420_ZONA1_29Paisano_420_ZONA1_30Paisano_420_ZONA1_31Paisano_420_ZONA1_32Paisano_420_ZONA1_33Paisano_420_ZONA1_34Paisano_420_ZONA1_35Paisano_420_ZONA1_36Paisano_420_ZONA1_37Paisano_420_ZONA1_38Paisano_420_ZONA1_39Paisano_420_ZONA1_40Paisano_420_ZONA1_41Paisano_420_ZONA1_42Paisano_420_ZONA1_43Paisano_420_ZONA1_44Paisano_420_ZONA1_45Paisano_420_ZONA1_46Paisano_420_ZONA1_47Paisano_420_ZONA1_48Paisano_420_ZONA1_49Paisano_420_ZONA1_50Paisano_420_ZONA1_51Paisano_420_ZONA1_52Paisano_420_ZONA1_53Paisano_420_ZONA1_54Paisano_420_ZONA1_55Paisano_420_ZONA1_56Paisano_420_ZONA1_57Paisano_420_ZONA1_58Paisano_420_ZONA1_59Paisano_420_ZONA1_60Paisano_420_ZONA1_61Paisano_420_ZONA1_62Paisano_420_ZONA1_63Paisano_420_ZONA1_64Paisano_420_ZONA1_65Paisano_420_ZONA1_66Paisano_420_ZONA1_67Paisano_420_ZONA1_68Paisano_420_ZONA1_69Paisano_420_ZONA1_70

revista paisano issue 420

Documents