RESPETOdesde elTrabajamos

POR UNACOOPERACIÓNEFICAZ

ERRESPETUTIK LANKIDETZAERAGINKORRERA

Derandein FundazioaDerandein Fundazioaren

Vasco Catalana erakundeak 2007. urtean bultzatutako GKE bat da. helburu nagusia honako hau da: Herrialde txiroetako gizakiaren-umeena bereziki-garapenean laguntzea; arlo ezberdinetan ekinez (hezkuntza, osasuna, janaria, etxebizitza, …).

Derandein Fundazioa es una Organización No Gubernamental promovida por Vasco Catalana Group en 2007 y que tiene como fines mejorar las condiciones de vida de las personas y poblaciones des favo rec idas a tend iendo a necesidades básicas como son la vivienda, la salud y la educación.

nº zbk

julio/ uZtaila1

2010

WUKRO(Etiopía)

pág. 7

DERANDEIN FUNDAZIOA · 48980 SANTURTZI (BIZKAIA) · tel: 34 944939294 · fax: 34 944939227 · fundazioa@derandein.org · wwww.derandein.org

KIBERA(Kenia)

pág. 6

KARATU(Tanzania)

pág. 5

KEPA AZARLOZA(Presidente/ea)

pág. 2

Estimado lector:

DERANDEIN FUNDAZIOA fue creada el año 2007 a raíz de un periplo en bicicleta por diversos países africanos que realizó Jokin Azarloza, quien en su actividad como profesor, visitó varias misiones básicamente religiosas, aunque de diferentes confesiones. El conocer de primera mano las condiciones de los niños en África nos decidió a constituir Derandein Fundazioa para lo que contábamos como contrapartes con la colaboración sobre el terreno de 3 misiones ubicadas en Wukro (Etiopia), Karatu (Tanzania) y Kibera/Nairobi (Kenia).

DERANDEIN FUNDAZIOA colaboró financieramente durante los primeros ejercicios con fondos del grupo de empresas que la patrocinan y bajo la gestión de personal de dichas empresas; pero hace un año decidimos dar un paso hacia delante y contratar personal dedicado exclusivamente a la fundación, al tiempo que comenzábamos a acudir a las ayudas que anualmente vienen destinando al mundo de la cooperación las entidades públicas, ello sin perjuicio de los fondos que seguirán destinando a tal fin el grupo de empresas. Dichos fondos han sido básicamente destinados a la nutrición, educación, albergue y atención sanitaria de niños en su mayoría huérfanos de las guerras tribales y del SIDA, si bien trabajamos también en proyectos de regadío.

DERANDEIN FUNDAZIOA no pretende llegar a ser una gran fundación, pero si alcanzar una estructura mínima en Euskalherria que nos permita recoger las inquietudes de sus gentes y acudir a los fondos públicos que nos ayuden a poner nuestro granito de arena en el mundo de la cooperación. Nunca nuestros impuestos y recursos podrán tener mejor fin.

DERANDEIN FUNDAZIOA ha ultimado la elaboración del su Plan Estratégico para el periodo 2010/2012 y dicho Plan prioriza la necesidad de dedicar recursos humanos y económicos a la SENSIBILIZACIÓN en el Norte principalmente, sin olvidar el Sur en otros aspectos, para lo que: 1º) está contratando personal para tal fin y 2º) inicia la impresión de su revista con carácter semestral. Esta sencilla revista os contará los acaecimientos más importantes a nuestro entender, específicamente en el entorno de la fundación y de forma genérica del mundo de la cooperación; siempre contándoos nuestros proyectos y tratando de concienciar a nuestra sociedad en conceptos solidarios como única forma de liberar al mundo de tanta injusticia y sinrazón.

Durante el periodo que cubre nuestro Plan (2010/2012) hemos elegido continuar destinando nuestros esfuerzos a las misiones en Wukro, Kibera y Karatu, principalmente orientado a niños huérfanos. Son los llamados Street Children (Niños de la Calle) que con 7 u 8 años se van de casa por las condiciones infrahumanas que les ofrecen unos padres desmoralizados ante la falta de expectativas que les ofrece la sociedad en la que viven. Otras veces son simplemente niños huérfanos por el fallecimiento de sus padres a causa de guerras tribales o del SIDA. En Wukro (Etiopia) nuestra misión/contraparte tiene recogidos a más de 1.300 niños, algunos de los cuales, con 10 o 12 años, actúan de cabeza de familia (llamados Niños Cabezas de Familia) con sus hermanos pequeños.

Creemos que África no es un continente pobre, sino que a raíz de una colonización/descolonización llevadas a cabo, tanto en lo político como en lo socioeconómico, de forma irracional, y de una explotación injusta, que aún perdura,de sus recursos naturales, la hemos dejado económicamente maltrecha y socialmente desmoralizada, y pensamos que ya es hora de que el mundo desarrollado devuelva a África lo que le debe.

Un fuerte abrazo para todos

Kepa Azarloza GoiriaPresidente

pág. 2

CARTA del presidente

DERANDEIN FUNDAZIOA

presidentearen

GUTUNAIrakurle hori:

DERANDEIN FUNDAZIOA 2007an sortu zen, Jokin Azarlozak Afrikako hainbat lurraldetan barrena bizikletaz egindako periploaren ostean sortu zen. Azarloza, irakasle izanik, hainbat erlijiotakoak ziren misioetan izan zen. Afrikako haurren baldintzak bertatik bertara ezagutzean Derandein Fundazioa sortzea erabaki genuen eta, horretarako, Wukro (Etiopia), Karatu (Tanzania) eta Kibera/Nairobin (Kenia) dauden hiru misioren laguntza izango genuen.

DERANDEIN FUNDAZIOAK babesten duten enpresen taldeko funtsekin lagundu zuen hasierako urtaldietan, enpresa horietako langileek kudeatuta; baina duela urtebete beste urrats bat egitea erabaki genuen eta fundazioan soilik arituko zen jendea kontratatu genuen. Aldi berean, erakunde publikoek urtero lankidetzaren mundura bideratzen dituzten laguntzak eskatzen hasi ginen, enpresen taldetik helburu horretarako funtsak ematen segituko duten arren. Funtsok tribuen arteko gerren eta HIESaren ondorioz gehienak umezurtz geratu diren haurren nutriziora, hezkuntzara, aterpea eta osasun-arreta ematera xedatu dira funtsean, lurrak ureztatzeko proiektuetan ere lan egiten badugu ere.

DERANDEIN FUNDAZIOAK ez du fundazio handia izatera heltzeko asmorik, baina Euskal Herriko jendea erakarri eta lankidetzaren munduan gure hondar-aletxoa jartzen lagunduko diguten funts publikoetara joko badugu, gutxieneko egitura beharko dugu. Ez dugu gure zerga eta baliabideetarako helburu hoberik inoiz aurkituko.

DERANDEIN FUNDAZIOAK 2010/2012rako Plan Estrategikoa prestatzen amaitu du. Planean giza baliabideak eta baliabide materialak batez ere Iparraldea SENTSIBILIZATZERA xedatzea lehenesten da, baina Hegoaldea beste alderdi batzuetatik ahantzi gabe: 1) langileak kontratatzen ari da horretarako eta 2) sei hiletik behineko aldizkaria inprimatzeari ekin dio. Aldizkari xume horretan guretzat, bereziki fundazioaren alorrean eta, oro har, lankidetzaren munduan garrantzitsuenak diren gertakariak kontatu zaizkizue. Gure proiektuen berri emango dizuegu beti, gure gizartea elkartasun-kontzeptuetan kontzientziatzen saiatuz, mundua hainbeste injustizia eta burugabekeriatatik askatzeko bide bakarra delakoan.

Gure planak hartzen duen tartean (2010/2012) gure ahaleginak Wukro, Kibera eta Karatuko misioetara bideratzen segitzeko hautua egin dugu, umezurtzengana begira. Street Children edo kaleko ume deritze, 7 edo 8 urterekin etxetik joan ohi dira gizarteak inolako aukerarik eskaintzen ez dielako etsita dauden gurasoekin baldintza penagarrietan bizi direnez gero. Beste batzuetan gurasoak tribuen arteko gerretan zein HIESaren ondorioz hil zaizkielako umezurtz geratu diren haurrak besterik ez dira. Wukron (Etiopia) gure misioak 1.300 ume baino gehiago jaso ditugu, batzuek, 10-12 urterekin, familiaburu ere badirenak, haurride gazteagoen ardura hartuta.

Afrika ez da kontinente pobrea, gure iritziz, baina kolonizazio/deskonolizazio politiko, sozioekonomiko basatiak eta oraindik dirauen baliabide naturalen esplotazio bidegabeak tarteko, ekonomikoki jota eta sozialki etsita utzi dugu, eta uste dugu badela mundu garatuak Afrikari zor diona itzultzeko garaia.

Besarkada handia denoi

Kepa Azarloza GoiriaPresidentea

pág. 3 DERANDEIN FUNDAZIOA

pág. 4

WUKRO(Etiopía)

KARATU(Tanzania)

KIBERA(Kenia)

ETIOPÍA

KENIA

TANZANIA

ETIOPÍA

KENIA

TANZANIA

DERANDEIN FUNDAZIOA

AQUÍ COLABORAMOSHEMEN HARTZEN DUGU PARTE

KARATU (Tanzania)

Karatu 19.000 biztanle inguruko herrian dago Mwema Street Children Centre of Karatu (Karatuko Kaleko Haurren Zentroa) kaleko haurrei aterpea eman eta eskolatzea sustatzen duena.

Mwema Street Children Center of Karatu

Mwema Street Children Centre of Karatu bi tanzaniarren borondatetik sortu zen, lankidetzaren bi ekintzaile espainiarrek lagunduta. Kaleko haur eta gazteak hartzen ditu, 9 urtetik aurrera. Zentroan ez da eskola ofizialik ematen; ikasketa-urteak galdu dituzten haurrak jaso eta sare publikoan txertatzen saiatzen dira, birziklatzeko urte batzuen ostean. Mwemak (atal pedagogikoari Menkwa deritzo) 48 ikasle ditu gaur egun (11 neska eta 37 mutil). 25 neska-mutil bizi dira han. Gainera, zentroan bizi diren umeen gurasoak ikustera ere joaten dira.

Gure proiektua

2010raren hasieran, Help Fund-ek Derandein Fundazioak aurkeztutako proiektu bat babestu zuen; proiektu haren bidez altzariak eta agorgarriak erosi ziren zentroaren baldintzak hobetzeko.

Une hauetan, besteak beste, Derandeinek lurzorua erosi eta 25 haurrei bizimodu duina eta aterpea emateko behar den ekipamendua duen zentroa eraikitzea du eskuartean.

Beste proiektu garrantzitsu bat Mwemarena den lurzoru batean eskola-moduluak era ik i tzea da, zentroak ematen duen prestakuntzaren kalitatea nabarmen hobetu ahal izateko.

Karatu, un pueblo de aproximadamente 19.000 habitantes, es el sitio donde se ubica Mwema Street Children Centre of Karatu. Este centro da cobijo a niños de la calle y promueve la reinserción escolar.

Mwema Street Children Center of Karatu

Mwema Street Children Centre of Karatu surge de la voluntad de dos tanzanos con el apoyo de dos cooperantes españoles. Acoge a niños y jóvenes de la calle a partir de los 9 años. El centro no imparte clases oficiales, sino que recoge a los niños que han perdido años de estudios y tratan de reintegrarlos a la red pública después de unos años de reciclaje. Mwema, que en su vertiente pedagógica se llama Menkwa, cuenta en la actualidad con 48 estudiantes (11 niñas y 37 niños). En régimen de residencia hay 25 chicos. Además realiza visitas a los padres de los niños que residen en el centro.

Nuestro Proyecto

A primeros de 2010, Help Fund apoyó un proyecto presentado por Derandein Fundazioa por el cual se procedió a la adquisición de material mobiliario y fungible con el fin de mejorar las condiciones actuales del centro.

En estos momentos la compra de un terreno y construcción de un Centro con el equipamiento necesario para una vida digna y que de cobijo a 25 niños es uno de los proyectos en los que Derandein está trabajando.

Otro de los proyectos de envergadura, es la construcción de módulos escolares en un terreno propiedad de Mwema, que permitirán mejorar notablemente la calidad de formación brindada por el centro.

Acoge a niños y jóvenes de la calle a partir de los 9 añosKaleko haur eta gazteak hartzen ditu, 9 urtetik aurrera

Mwema cuenta en la actualidad con 48 estudiantesMwemak 48 ikasle ditu gaur egun

Mwema

pág. 5 DERANDEIN FUNDAZIOA

KIBERA (Kenia)

Kibera es actualmente considerada como el mayor “barrio de chabolas” de África. Ubicada a las afueras de Nairobi, se estima que el número de habitantes es de un millón de personas. En el corazón mismo de la barriada se encuentra nuestra contraparte Laini Saba Primary & Nursery School.

Laini Saba Primary & Nursery School

La escuela proporciona una educación de calidad en la que se incluye un programa de alimentación y orientación. Además de regular el trabajo en el aula, apoya las actividades extracurriculares. Estas actividades desempeñan un gran papel en la promoción de los talentos del alumno y la formación integral de la juventud de Kibera. En la actualidad hay 462 alumnos (249 chicas y 213 chicos) que asisten a la escuela primaria y guardería recibiendo formación. Todos los alumnos proceden de la comunidad de Kibera y, como tal, la mayoría de ellos viven en una pobreza extrema.

Nuestros Proyectos

Gracias al apoyo del Ayuntamiento de Urretxu (Gipuzkoa) hemos ayudado al centro con los gastos de matriculación y manutención de 55 niñ@s.

Actualmente el proyecto de mayor envergadura que pretendemos desarrollar conjuntamente con la contraparte consiste en construir una nueva escuela de piedra, que sustituya a la actual de madera.

K i b e r a A f r i k a k o “ t x a b o l a - a u z o r i k ” handienetakoa da gaur egun. Nairobiko kanpoaldean dago, eta milioi bat pertsona inguru b iz iko d i re la ka lku la tzen da. Auzoaren bihotzean dago gure Laini Saba Primary & Nursery School hango bazkidea.

Laini Saba Primary & Nursery School

Eskolak kalitatezko hezkuntza ematen du, elikadura eta orientazioko programarekin. Ikasgelan lana arau ez ezik, curriculumetik kanpoko jarduerak ere sustatzen ditu. Jarduera horiek oso garrantzitsuak dira i kas learen ta len tuak indar tzeko e ta Kiberako gazteen erabateko prestakuntza bermatzeko. Gaur egun 462 ikasle daude ( 2 4 9 n e s k a e t a 2 1 3 m u t i l ) , l e h e n hezkuntzan eta haurtzaindegian. Ikasle guztiak Kiberako komunitatetik datoz eta, halatan, gehienak pobrezia larrian bizi dira.

Gure proiektuak

Urretxuko udalaren (Gipuzkoa) babesari eske r , 55 hau r ren ma t r i ku laz io e ta mantenuaren gastuetan lagundu dugu. Gaur egun hango bazkidearekin batera harr izko eskola berr ia, orain dagoen egurrezkoaren ordez, egitea da dugun proiekturik handiena.

Laini Saba Primary & Nursery School

Todos los alumnos proceden de la comunidad de KiberaIkasle guztiak Kiberako komunitatetik datoz

pág. 6 DERANDEIN FUNDAZIOA

pág. 7 DERANDEIN FUNDAZIOA

WUKRO (Etiopía)

Etiopiaren iparraldean, Wukro hirian 33.000 biztanle inguru bizi dira, asko umezurtzak eta baliabiderik gabeko zaharrak. Hango gure bazkidea duela hamabost urtetik hona komunitate hori garatzen laguntzen ari den Angel Olaran misiolaria da.

Ángel Olaran Misioa– Wukro

Misiotik 1.300 haur umezurtz eta elikatu gabe baino gehiago artatzen dira. Proiektu horrez gain, baso-berritzeak ere egiten dira biodiberts i tatea eta hornidura babesteko nagusik i , eta irakaskuntza ere jorratzen da Ángel Olaranek berak fundatutako S t . M a r y i k a s t e t x e a r e n b i d e z . P r o i e k t u e n k u d e a k e t a eraginkorragoa izango bada, Wukro Sozial and Development Program (gizarte-eta garapen-programa) garatu da, pertsonen goitik beherako garapena gai nagusi hartuta, komunitateko aktore guztiak kontuan hartuta.

Gure Proiektua

Zentrora joaten diren umezurtz asko haurride gazteagoen mantenuaren arduradun ere badira, “familiaburuak” nolabait. Familia horien oinarrizko behar batzuk arinduko badira, Derandein fundazioak proiektua aurkeztu zuen EHUko % 0,7 Elkartasunaren Funtsera, eta 163 haur “familiabururentzako” laguntza lortu zuen. Gaur egun WSDP laguntzen ere saiatzen ari gara, gure ahaleginak komunitateko kolektiboentzako (umezurtzak eta ume zaurgarriak, zahar baztertuak, ezgaituak eta VIH/HIES duten pertsonak) baliabideak lortzen.

Ubicada al Norte de Etiopia, la ciudad de Wukro cuenta con una población estimada de 33.000 habitantes donde destaca el elevado número de huérfanos y ancianos sin recursos. Nuestra contraparte en este lugar es el Misionero Angel Olaran, quien desde hace quince años colabora en el desarrollo de esta comunidad.

Misión Ángel Olaran – Wukro

Desde la misión se atiende a más de 1300 de niñ@s huérfanos y desnutridos. Además de este proyecto, también se llevan a cabo labores de reforestación con los objetivos fundamentales de protección de la biodiversidad y abastecimiento, y actividades de formación a través del Colegio St. Mary, fundado por el propio Ángel Olaran. Con el fin de garantizar una mayor eficacia en la gestión de los proyectos se ha desarrollado el Wukro Social and Development Program (WSDP) que se centra en el desarrollo integral de las personas teniendo en cuenta a todos los actores de la comunidad.

Nuestro Proyecto

Muchos de los niños huérfanos que acuden al centro son a su vez responsables de la manutención de su hermanos menores convirtiéndose así en “cabezas de familia”. Con el fin mitigar algunas de las necesidades básicas de estas familias Derandein Fundazioa presento un proyectos ante el Fondo de Solidaridad 0,7% de la UPV/EHU, obteniendo ayudas para 163 niños “cabeza de familia.”. Actualmente estamos trabajando también en el apoyo al WSDP, centrando nuestros esfuerzos en dotar de recursos que sirvan de apoyo a los distintos colectivos de la comunidad (niños huérfanos y vulnerables, ancianos marginados, discapacitados y personas con VIH/Sida).

Ángel Olaran

Talleres de formaciónZereginetako lantegiak

También se llevan a cabo labores de reforestaciónBaso-berritzeak ere egiten dira

ENTIDADESCOLABORADORAS

ERAKUNDELAGUNTZAILEAK

Ayuntamiento de UrretxuUrretxuko udala

Fondo de Solidaridad 0,7% UPVEHU %0,7 Elkartasunaren Fondoa

catalana