repÚblica de panamÁ asamblea legislativa legispan … · 2010. 5. 18. · excelencia, en ocasiÓn...
TRANSCRIPT
ASAMBLEA LEGISLATIVAREPÚBLICA DE PANAMÁ
LEGISPANLEGISLACIÓN DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ
POR LA CUAL SE APRUEBA EL TRATADO DE EXTRADICION ENTRE LOS GOBIERNOS DEPANAMA Y COLOMBIA.
Número:
Año:
Tipo de Norma:
Referencia:
LEY
161928
Titulo:
Dictada por: ASAMBLEA NACIONAL
Fecha(dd-mm-aaaa):27-09-1928
Gaceta Oficial: 05380 Publicada el:06-10-1928
DER. INTERNACIONAL PÚBLICO, DER. PENAL
Tratados, acuerdos y convenios internacionales, Tratados y acuerdosbilaterales, Extradición, Procedimiento penal
Rollo: Posición:96 608
Páginas: 2 Tamaño en Mb: 0.451
Rama del Derecho:
Palabras Claves:
ACUERDO DE COOPERACIÓNENTRE
LA ASAMBLEA NACIONALY
EL MINISTERIO DE RELACIONESEXTERIORES
2006
Para contribuir con la difusión y el conocimiento de
la Normativa Internacional, incluimos una versión
en formato PDF, que permite copiar y pegar su
contenido en un procesador de palabras.
, REPUBL.ICA DE COL.OMBIAMINISTERIO DE REL.ACIONES EXTERIORES
Santafé de Bogotá. D.C. .26 de febrero de 1996
Setior Mini stro:
Tengo el honor de referirme a la Nota de Vuestra
Excelencia número DT/215 del 23 de junio de 199~, que a la letra
dice:
"Selior Embaj ador :
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Exce~encia, en ocasión
de referirme al Tratado de Extradición entre nuestros dos
Gobiernos, firmado en Panamá el 2~ de diciembre de 1927.
Sobre el particular, informo a Vuestra Excelencia que durante
la V Reunión de la Comisión Colombo-Panameña de Buena
A su Excelenciaseñor GABRIEL LEIS GALINDOMinistro de Relaciones Exteriores de PanamáPanam
"1,",
REPUBL.ICA DE COL.OMBIAMINISTERIO DE REL.ACIONES EXTERIORES
Vecindad. celebrada en la Isla de Cantadora, RepÚblica de
Panamá, los dias 2Ø y 21 de mayo de 199~, la Subcomisión de
Cooperación Judicial acordó establecer que la frase ~~s el
término de la distancia" contenida en el Artículo Décimo
Tercero del Tratado, significará para ambos paises, un término
de tres (3) días adicionales a los treinta (3Ø) días
contemplados inicialmente para formal i zar la sol ici tud de
extradicion, contados a partir de la fecha de la detención
preventiva, y que esta aclaración fuese formalizada por Canje
de Notas Diplomáticas.
En consecuencia, propongo a Vuestra Excelencia que la presente
nota y la nota de respuesta, en la que conste la conformidad
del Gobierno de Colombia. constituyan en Acuerdo entre
vuestros dos Gobiernos.
Aprovecho la oportunidad para rei terar a Vuestra Excelencia
las seguridades de mi más al ta y distinguida consideración".
Además, tengo e 1 honor de aceptar, a nombre de 1 Gobierno
de la República de Colombia, el Acuerdo antes transcrito y
Jl:":
REPUBLICA DE COLOMBIAMINISTERIO DE REL.ACIONES EXTERIORES
acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente, sean
cons i deradas como las que constì tuyen un Acuerdo entre los dosGobiernos. que entrarâ en vigor en la fecha de la presente Nota.
Aprovecho la oportunidad para rei terar a Vuestra
Excelencia las seguridades de mi más al ta y distinguidaconsideración.
~t~RODRIG PARDO GARCIA-PEÑA
Mínìstro d Relacìones Exerìores
/
."
DT/21523 de j un i o de 1994.
Ser.or Embaj adcir :
Tengo el hono;r de di r i g ir me a Vuest r a
Excelencia, en ocasiÓn de referirme al Tratado de ExtradiciÓn
entre nuestros dos Gobiernos, f ir mado en Panamá el 24 de
diciembre de 1327.
Sobr e el part icul ay, in f OY. mc' a Vuest y a
Excelencia que durante la V ReuniÓn de la Comisión Colombo
Panamer.a de Buena Vec i ndad, c el ebr ada en 1 a lsl a de Cont adora,
Rep ~b 1 i c a de Panamá, los di as 20 y 2 i de mayo de 1994, 1 a Sub-
ComisiÓn de Cooperación Judicial acordó establecer que la frase
"más el término de 1 a d i s tan e i a " , contenida en el Ay tic u 1 ei
Dée imo Tercero del Tratado, significara para ambos paises, un
término de tyes (3) dias adicionales a los treinta (30) dias
contempl ados inicialmente para formal izaY la solicitud de
extradición, contados a partir de 1 a fec ha de 1 a det enc i ón
pr event i va, y que est a ae 1 ar ae i Ón fuese for mal izada por Canje
de Notas Diplomáticas.
En eonsecuene ia, propongo a Vuestra Excelencia
que la presente nota y la nota de respuesta, en la que conste
la conformidad...
A Su E:/;cel enc iaALFONSO ARAUJO COTESEmbajador de ColombiaCiudad. -
..
la conformidad del Gobierno de Colombia, constituyan en Acuerdo
ent r e vuest r os dos Gob i er nos.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra
E~/;C(21 enc ia 1 as segur i dades de mi m,3~:; al t a y distinguida
consideraciÓn.
,Original :Rirma
)0$£ ?-J\UL MJLlNO,
JOSE RAUL MUL 1 NOMinistro de Relaciones Exteriores
..
.' r~ , ~I -.. ......r _
Ii
I
i
,i
I
fi
Ii
"
\, 1,
.... .(
L'iI
¡:,
Iii
i
$ ,. ~,." '.."'o
, ~.,;-;.I . ..~il '.
~ :", i
i ..'" .
. 'i¡ .\.. "1"" ,k"
'¡ .~
,1.1,~ "lO
~
f.. '...:Q -:'fj I
.. i.'r" ,." ,¡." '
r.:':'i .,Cf,,.
o
\
..
-Q
u o"\ .
~/
(f/'~'
~-''\r ,1 () l)"-; " T n ',e, nj,.JJ.:....f" .~... ~.......... -i;...v.
( eJ,' re 9. '/ eJ- n r' ( ')¡~¡)"'/lA\ e 1'1,:,:'\,. . ., .. v ~ .:. .i
?or la cuc.l De aprueba el Ti'atado' de £:-:ti'adi- I
I
11
:1!!
. ,oioii 8nt:ce 10D Gobieriios . ,\le Pan.::m¡; y Colonlbitt.
CS
- ~J!~"&:"
.Q¡~S.lil'3L~..'~ :~..'~.:: = ,':':\J",'~: -1~~ 1~.i~:.1L::".::~:~
j)~Ci'L.~iij~~: -
1
í
11..Ll'ticuJo LUÜCO:- 1.1H'UGbcDC t;:.¡ -:01"::,:: ;:;..3 :;.:.:::;0811
ii1
!i
'1' ,J e ~ l' 1 -., " e .. l 1 C". Ir.èai1runa y O.Loraüi", ce eDl'''QO en Cc1;a Liiit(l_ e ~'" I1
' I!cle JJiciembro cicl QlLO d.o 1;1::1 Lovcci(;~_;:08 V8L:.Iei
el Ti~2.t8.clo d.o L:tl'D.c.Lición oilt:Cc. los CObiul'.n.os do
(192"1) ,
e i e '~'; (;
~ ¡
I¡11
I1
11;1
ciu.e a. le. le tro. ciic e : -
TlI..i.T_':.O 1):" :.X'.Cl'L.'.DIC I oi.y '111.,
I1
!I
i
, 1/1/
lI!':"Ij;1
C~L-.:nJ..i:o =i;'.l1~.., LOS GO~jL~:~IW:S :J~ ?,L'::':.:.L
y e eii O~,~:'~::= _'_. _
Ju .2:cr;lel1c in el Be~l o:"- ,~~.~..~i~'-~._~"J la ....~~.""_...._..-.'- -
I
11
;,11
I1
1111
i¡
!I
1I
1I.¡
li
i:Î
I¡l.
- ~.;:"lll::~Ll8. ,ele") r:)v,, y su ~z.cç ll.~l ci ~ e', ;:0":::\_:2 :?i-'Ot;id.011tc:
QC 12. 1.,;)i)'J.1)licn cle Coloiabi::, Co:ri;:iè.0:'~:1u.o10;:i(;OnVC_
::::C.:te l)8.' a 18. me j Ol' C.0J;Ü::Ü8~ l'Qc' i o:: l.,j le. j--,s -e ic i.. 1;
y j)o.l':. la :p:i'CVUl1cio:r.: el" los Qi.li'~o;; C',11su.: :cüsJ)ec-c~l!'1!i11
.11-;1il ~:L'U .le.. Lio ;¡111,
:1
iìTOS tO:i'li -COI'ios, h.cn l'Gi.U8 L:; o e ole b2.'~::~
.2:t :' c.cl i e ~ o::i ti- Cl1.~T o/l.~" L :.'c;o -:. o '1 -:~, e.
__ l-o"' .LJ. -~ :. L~ =-\~~I'.JC e s c;~~'~-
¡I
I
..
,.'
\.
.(l..
'o
11,"j
,~"
."'"1.:¡
, ~" ~
" :,;;
"1
.1
ji ;~: f
':/1.. I I
:j
i
.11
, ,1
,:1. -', ~,_.1;
,. \ ~~¡
'."1
:~
" ""'1'~
.)
. .'~
'í,.-)o~ i
1, ,
'~i
.'J, ,'- o/
111
i
,
..1ii
'1. ,
!
'0'1
: ~~ ..,. ',11 &.,: o u,Ii
I. . .,
I" i
, :~\
i
i
Ii
I,.
L
';:l
I
i,
,t
i ." -oti1
f
i
t
Su ~::c el.: nc::a 01 :: C; ~~o :' ) ..". r'~ , " "~.. - ,~ ,.."" vl..."-'-M u.. ~o ..c.
~ :1~ 11
11
I
I!
.\~ -'0"'- --11.W -" _"_~I
..
trutr.ntcs, linn ~c8iLimdo su rloliiDontonclarios
sG.ÌJGr:
,l, r '-'i I
i
1
,ea d.e PCJuma, a Su Excelencia Gil scíiord.octor lIo-
o io õ'. .tlfaro, su Se e re tari o ele Re..liic ion.e s Lxte ri Jr',J ,
res.'I
I
Su E:oelenoia el seÏior PreSi,lcntc ""0 la .,e1JU-11
blica clc Colombia, a Su l:celeneia el sciír ~~. .,11
Ecnri'iue L, d.e la Ve!;,,, su "nviad.o ;;"traord.n::.~:-i
~:~ If,' .
.;..
I
¡I
¡i(. I¡ i
!. Li iI
~'
y l.Iinistro i:lcnilJontc:Qciurio o.tc el Gobierno Pu- 11
\iI
- i'""uicnes habiéndose conrwÜeudo r::ru.tumncnt G sus 1'8' '1
t . - -' - 1 1 ,. , . .. ~ ipec iVOS plenos 20uerc s, ~a~~aQOS en uU8nu y Q80l-
meiïo.
.;t)
',L'¡
ìiiI
I
\
f
I
!
~j t '':,.)1 1 ~ ~.j !"
',' Ii
ii
!
6.u fol'll, han conV0niu.o lo s :: ic:i..icntc s ai~t ~c1l1os:
,!~rt icu20 ::i'i:.le:l.o.
10 s ~r; t i'.d.OS'"
Conti'utunt Gs,se obliLun rocip1'o-
~' ..t--~---~~- ---- __,,____~,__u__,.__"
i,;. I
i
I ji 'i
i
11
ii
I..'1
I1 ~.
11
C8lYientc, en coni'o::i:iid.ad. cor. las es~ilJUlD.cior.es è.cl "
~r8SGnt e Trutudo, a lo. onti'c¿;u del
2.E'o::uco:: de le.
ju~ 1,; ie is. (;.ue sc encuentren dcn~ro cle ("L, c"~l.ii ::cespGot i-
Vus jurisQiecioncs.
, ., Lli.l't icu..o s C: CU,ll d.o ~
Ii
\1
1Il' :se re çUie~1 '1', ~J¡. .I '.I1 _, _.' .__.-l_,'_:~__....
.... ?u:ra (JlG heya lu¿;cw.' a lo. e:::tl'2.clición
\\ .'~....,_~...~:i.._..~_-_.~-.J--" .
I
I
j
J
i.
I -Q
.:..
~
1I
L1,r
r\1
fi1
L
\ ;¡
I ¡i
I
1\
l oI
11.~
i-
1I
01;;
i,:,
I
',;
I¡
Iii
. i
Ii .1
~+... ~'_"'_"~""~U_'.
(C",\",..) v_ .1
/,,:v v-l¿ .¿'~úø-rL-?t ~--xJ~ ~ --y~Cc¿l~ ~)
..-re:
a) (:.UC;
11 .
él Es"'ci:d.o reclamante tenGa jurisd.iccton :pa-I -
ra juzGar Y acstigar el acto tuo motiva la so11ci
jO';"'¡
, tud.. .. \o
ti
b) c.ue el indi vicluo cuya ext;~'ai.ición se pió.e ha- l ~
ya .siJ.o cond.enado o Lstá :¡roccsüelo o J!crsotu.id.o
como uutor comrilice O uu::~lÜtû.ol' clG unuviolacion - .
i
¡
,\\
::~:e::e::s P~:;l s::~i::C p::::::S bstsQOS con u-~a 11
i
J
C onf o rme a las lcye s QC cuo.cui e ra "-e lo s :C" ~"a.o s 11
1\
¡
\, ''u' "TI) Ç,ue el 1)1'0 i eo t s i esta yo. j-i.l~Gc.d.o t no haya cu '1
1\
1\
11
Si el QCli to se 1'2. C or.ietià.o fucc'a Qel territo \1. .....
I!
rio o.el Est8Jo rC clru.12ntc. no habrá lugar a la e:ei11
I1
.L . i' .. . i t . i.t . el" .111',:,1'uuvoricc t Gn con~iciOn0C iaún - ieas J e cas vigo -
:l1ismo' d.elito cuando S8 coii.eta lucre. de su terri to~I
I
I
I
i,,-~ ''';:~,,7;~~:'''''~:-~ .,:.:"'_ c,c:'.c _~C':"__-.. ,~--~--""--".
c) e"uc lo. D.Ccå.ön o le. J)o:.:.a no estén ril'e~cri tus
contl'ütun-CGs.-.\")
, t
,1)lido aun GU c Ond8no...
i.rt ículo 'lOX'c 01'0.
trudicioii sino en tan~co que el Bstado de refugio
~:cio . l', \\-.;
r. \\. t,
1\! .
\\
\
\
:l I
~ .
Ii¡i
\,
\
~
\Cl
i
1
I.1i
¡
Ii
r.,,~ '
r'
i¡
¡
¡
I!i
\
i
'. \
'-c,'
.
~'.--'~..1'''~. !.
Lli
C, Ir
l'i
,1
1\
11
11
i,
11\
I
1\
1\
i
¡
i
I1
I1
11
\
1,
¡i
i\
1\
11
, .. t' . "'.., . d :1e;.;'l'udicion e,e 201icil,0. es -a j)lCOSÜli:i o .iw.ya si o 11
!
l
.\
11
cono:;:03 CO~l ellos ( .sr:U)tuUllClO tod.o atentad.o con- \
o de d.(;litos 11
\11
111,
11
11
\1
La cuestion cic sabei~_ ei se tI'at~__~_~o _~~__~_~~_i \\
¡!i1
Ii
-.----~-_. \1i!
¡)Or el ':stacio i'e c:uerid.o, te:.1ie :U10 en cuanta uc'uc iig.----- 1I
¡i
de lU8 leGislacionGs ciue SOu L.iC.:3 f::vo:caole al pró- ~
---~-- , \\
ii
Los actos ca:i'ac.t("i'i~L:c.os COLlO Qçi Ul1arç¡uisr.io \
;;or 1'-8 leyes (Le ",oiios ~s,,,J.OS LO sed::, cOLsiù.era" ¡'
Ii
i
1\
I!
\
T"JiJ.OCO ¡",1mí .cu~:cl' ~ la e:::ti,,,J.ie~ón si el 'ind.i- \1
i\
viQUO l'ecli:mo.(o es :n,Lcionai l18.t::vo, lo(;l ..~.ca~o :ce- 1111
C1uoriu.o o D,8.,iOl1D.liZ8.d.o (;U 61, salvo, 011 est0Úl- 'jO.. , ~
\...:j
L:cticulo CUG.l'to.
1'0 11" 'Ol"~ -1 ti e'.'''~' " L r:~ ,"\o '- -- L.,--i ~ _. c'~:. ':' 1'" u.~i e i eS 1'i:
a)Cuancio. l)Ol~ \.1 cielito, lu )?Cl'so::¿ "'amis mo
ya juzgada o ind.ul -'uela en el .':Jt uiD re Q.uel'icLo. \,
d
b) Cuando se trate clG ,-,elitos :Doifticos o actos--,.
..
tra la vida del Jefe de la Dación)
contra la l'(;liSión o d.e ÎG1 tas o trnns grosion3s
J)ui'umne:te mili to.res.
tos noif tiCQ o hecho co:.:.cxo c on ~i será decià.iò.o--_..~ . -_.~, ------
."0
Í'U¿;o.. --~-
ios como 9(;li tos :.') o 1 i. "¡; 1. c O G.
:'-":-i'c"l Q L':u-; "1'10_.... v ~.. .. _.. v Io . ) of-'~~;.ti
,~.
/
..~-,~..---- ~~-~.- --~-..~.~~,-~~:,- :t.,~~,::. ~.:.~-;~:_~::_::::~~7--~-'__~~. ~,.~~
..
. .
L.
l.i
iiI
¡
-\ ,
\.ii
\
\i
o,i\'.
01 ,:l.
\ ...
.~
'.,.
.:,~,
. \ "IIrI
i
\\,
\
\i
\
'/1 "
\l~. \
\
:
,.'~ ,/ - .~-..---.,;-
\
\1.
\
\
"
( .)'- '0.
timo úc.sO, ~u~ la nnturulizúción ~cn ~ostcrior.-"1,,-
acto auG d,ete!'mino. la SC:licitU.d. d.e.. ",..'i;:-::j rc.u.::c l. on.
I... . ' ,l ..s:~1l)01'O, cuci.llO la e=l;:..tl~8.cicion c.8 un inù.ivid.uo
se iii e t:uc por esto. co.u~a, el ¡;c-lc uèLo-:rt:ÇLuC¡'id.o Q.ueJ \
\
\i
l.
d.s. o"bliGuc:o o. jllz¿;o.rlo,
a
è.e e onforLÜcJad. C011BUS i:r \
\
1\
i: i:: s leyos y me diant elo.s riruC OLS que Silini s te e
el ~sto.d.o re :uircnte Y las d.8L":JS Qu.e 18.8 co:üiiütcn
\
\
l.
\i
\\1"
I1\
tes D-utoriCi::à.BS à.el ~S~'D-clo ro(;ucrio.o estimen co"'- \\
\
1\
\1
1\
:\
)!X'mc ro ,,el D-rt fcul o cue"'" o. el Llc.i v~uo cuya "0(-1\. ttrai:.icion so soliciJCo. es'.:uviG'.'8 eonllcno.c.o o "Ol'oce.:~ 1\
\\
ssCeo por d ,.staclo re ',uc"'ic.o la ""te:c;;a "O se ve- \
\
\
,"'ya CiLO U1QultcLo. ° CU&l'LO ;;or SOb:CCSCimiEmto..1i ' I!\
venicntc coll'" c','.-"i X("1, i.L.~...I
1Ìl't ic.ü.lo 30):1; o.
~i~ fuera ~el ca~o 8. Q.uc se re fiere elinc iso
. ,,' . iJ..';.il.c~'Il::
, 1-' .-.,. ,.J...../ (. c.u...)': :;c.o(;,jllc."ilti. o.; v.
sino cuc:~nL-o
i
'C,\\
1\
i
\1\\
\i
1\l'
\l ';1\1\......" '1 _____
CcD s.o J.ì.Leiión,c:e c.lt.".Tac ion (Le :9" (; se l'
i1') c ion u oti~O
r:ieclio 1(;C8.:. hEYU (~u,- 0.2-\.0 G:,C:ri~,:O cle l.r::'00(;SO.
I1\
:i .ii
'0'01':- :
;;.' 'v ~ (;L;'l o
. " "~Ci)"C j.n~o.
/
o 1) ~ t ~~'t;'lLlo ~ l~ 2.~ eL ~o.c::CCl'~';.d.ic io:!:
i ..:-C,'~....::0
,8 (;r'82:
l'(. C.;U" .(; on (. i .sztr;.(io, .1") :i: o :LUlj o ')¿;8.C i 0:C..8 s civi18S .;,Ll
\\ .-- ,~.,;~--c ,~~,~~~;~__:.:;;::~=-.
" \
. ... '
i1,
\r
¡
¡.
I,
111I
I
!
l.1
.1
1
~-
í
i
i
l
, i
''"'~.
!
~,
\
L.
!
~.,,
l
r
1
I
1,¡ti
~
¡i
t
f
t
!
, 1
,
Î1I
I
ri,
!i.
.,
'. I!'1
, L.
.
"
~'.9
( - ~'"-- ---~-'-:-\--'
,:.
-rid.o o con iicrticu.lo.l'(j8. :':ú:1. en (;1 C~80 de cst.:r
..::J.:uc: 1 8.:t::~o.i:.c.G.o jD.d.ic L:~l;;;(; ::1'C(; .
iL;;'t:iculo Octavo.
1:1 inclivic.uo CU~l8. c::t:,;:G.icion se: hu concedid.o
- ..nQ :p0G.I'D. ser iH'OC(;Sacio i)or d.elito distinto ciue
~
.1 ß no,1
:381' Que,. ,ÇLuo L'lot;ivo la extrallicio::,a(~Uçi
01 .istado c,:ue la coiicGG.ió lo hubii.l'ü cO__::o::ticio
iH'ev i .s:lGiitcIcic; ti ù.oli toc oll;;:::ci:,
1~3 "'icr,'~3 pruebas 1,'11
1I
I1
11
l.i
o cuw:id.o SG t:;)ut (;
con aQuel en Que ai:o.l'c;:ca Q0
:pr8zerlbaclGS C011 la solÜ.: ituè..
Articulo :;JOVC:llO.
Lo disii-ucsto en el 8.i~tículo i)::'ccec.cnte no com-
l'prende (:1 C,,;30 en Clue el inciiviG.uo i.l1tr8ba~Lo con~
.sienta libre y (j:~rircs C!;U1etc: Gn Que se le juz¿ue 1I
1I
:por cuc.lQuicr Qtro acto, en el Cr:30 en Que, des- ~
Ii
pues de puc st o en li be ro.t c.c:' ll¡¿rr.iunc; :.cD. mas cic un!¡i11 "
mes en el .L:.tado, ni ac.u",l Gn (2ue so trate de d.C~i:1I
1:
iì
lito:: c.O;,18ticlos con l)OSie;:ciol'¡ciD.6. 8. lo. e:;:tracli-!:
e ion..
/ , .l I __ '..'Û i. i CU.L O VI: C imo.
.sl .LstülLo , ,cn-;'l'èc¿~i~aii. .I!
c oll-il
'1
11,1
II
l,1
I1
l'cclw1Dnte no Bin el
'.) s i: ¡-Ü iiiÜ 01~t o a i. t¡:rc0rciel ~8 -c I;ì. cio 1"0 (ucrid.o... ,_._.- "-- ..._-.. -~... ~ ~,._...-
11
-,
;1
.!:
'r:
1:
l"\"!1j
!
¡
'1:
1-
~:
, rf
,
"
)'
fl
fr
"i ':d ..fi
. r-,
J
j, .'
-~1
I/,
J
;,
1.'
i- )
í;.
-i-,1
,~,)
-~.~~----- ~--,---~ "'. ....-"
;. ~.. .¡ ~ t ~- ~.1 .
i
i
i. i
l
r
f1
f
tI-r
I
I
i
ii
r.
¡
1_, .'--rl
I
........ ,\~': _.~r
~I
-i
,,
. ~ r
-'~-:~:-::~ ~- ~:--L'~_----~
.
L:::b:clo ciue lo 1'U clE:mc, el~
l):roi:ùC;o cuya '"P...:.';:U.i-
(;)
l
¡i
I
jlI
11,1
Lil
cioii " obtorÜQo. salvo,
los CIOSOS iH'üvistos en el I
:procedeirte artículo. f
Li.tíeulo Dccimo Pl'J1Cl'O. f
Si un mismo individUo :tc.cre objeto de :OlieituJ
", 11"es cie eoctz'aQ ie ion !iOl' !i"rt e de dos a mas "-s '"uos. i
el zstaclo que l1'0viilO sei,L 81 lJl'c:fei-'ic.o. I
.~rtícuio .L~CiLlO ~cuun6.o. . I
La oxti'adieion será sO",iOi kd" por Ioa a¡;entes ~
di~lomatieos, y s lalta d. é.tos por los e~ BUlar.s
, , 1Io dired2liente de Gobierno" GObierno, y e81;2ra a-f,
comps.naa.a de 103 SiLUiuntc: 11'al CoPia o trsn;òcl'iyeeion i:kl1tica de la sel1"el1Ci¡11
:?
- ,:fii,me eumido 01 -"¡'ofU¡;o ¡mbiere cido eo,"u",ucia y' 11
CUc mo se trata de u", proce.ado, o ::el'"t~u: ea, eo- ¡
:Pi" del "uto cie dctcncian clietc.~o ~Joi' S,l"Ol'"dscc. 1/
1/
/'1
e omputcll; .
. b) Il1è.ieac ion "':ec ta è.o los Ue to. (UO do', e J:'''il1~n 11
11. lla oolici tUd è.e 'cO.:tradioiOl1 J ciel -uc;ar y la :fcc"m¡l
de ~c. ejecución, CUZl1do coto P"-Qicr'e :P"'cCisQl'sc. I
')) ",ocios los datoc (lilCpooe" el -"ct oè.o l'C CUGJ:i(Jö-- ~,
11
:1
Q
..
JI'~.'. .'...l,...:_.~._. _ ~_ ,~,_
"
¡l.,
¡,
,l.
.
p'" \!'l
"-í
:',!
nt.. ,ri'.-
H
f1, .
H, J~ ii j. '
,~.~
(¡.1'1
¡':'
¡;,¡
I'j1:.1-;
p
..
;.1.1
ii:i
!,
.,1
J¡;¡i
1'1"
ti;1:1
r¡
èi
:,1
';1
"
~'J;1.
';i¡.~ i
'1".il,.
.'d;.It
"~
;:J
.,;1, ¡
'- '1.,
.'1. .:, .,,:i i ~
r-
, /
'...J...
. "...~".
l ,
~"" ".
i
L .
l':,
¡ ,
¡,,i
I
l
Lt
I..
\
i
¡
!1tI
i
\¡
...
.
l'
,1
i¡
,\1
!\
li
\1
i\
\\ -te\'
1\
\!
1\
.\\
1\
\
i
I
(',1
1Ii1
1\
\
\
1\
\\
1
L.i\1
l,1 '. ~
\\
¡ \
1\:, : ~' i
11
' ': .~
1:,1'
, 'Ii
I
,1;. :~ :
I
~ 1;. "
,1\:,
i'
. ,1 ~ :
"l'
\\
'',,1
(~¡
ii,
1\
i'
"
!r'
Id
1 i~\
i ,tI
1,'1
,"
I
1',
IL
\
~d1\
\ C
\...J
y ciU.8 s i i-i;¡ eii 1)::::'0 üstab~S0~r la iucnti~~Q d.~
13 :9c:r::o~1a cuyo. cJ:trudicion se soliG~tQ~
o) Co:gia au-lc:iTtiC8 u.8 laG dic :;)0 C is i 0:1(; S :¡e:io.le G
oiJliceble s al CUCO..
ic.uc ueyi se trut; 11
iG e :can cx-Lo s d.o cumc.n tos - .elo
e' i
" ' i" " t i l . L . -,' r-"ijl"J!(;lÜU.OS en a io:CI:.:l i:rcsc:ci "a por a _l.Cis_8.cion u.'-~li11
1111
!¡l'
I!:1il
11., , ¡t,n .. o 1 "11"'("'" '-1 l''YO~ 4-'-- no _',)oe: 1:':0 e ~ r d"-ien' 11_ ea:: s u 't;I. ".."" c., .."' ....0 --- ¿"" \:" iï¡
\1, ~cLo:provisiónulmcntG, au.n, Gll vi:ct~d. dG J;vcicioii telüi¡
\1"
Gráfic8" llCl'O ßC;I'é i1UÜStO 0::1 liocX'ei:.c.cl si d.enti'o d.C~ ;1
\1
t0r¡;ÜnO u.c ti'cinta ~SO-) ellas lilaS QCl t~:cwÒ110 elc la \\__ - i\
\
\
1\,1
To da re S)) o no a b ili el "ò. o r icin" ~a JJ o I" i" è. e t enoi 011
.' 1 -," l ,o. ',-- O~I i' e i' "." -11,provision. corrcsiioiiiv.I'2 0..'. ~::uCl.C iJ':.S ;. - '-v..:li
¡;s t ad.o re c 12J,18,rrlJ (; o
t ' 1 ~' L. io'Lr -icu ° ~8C1DO £ercCTO.
/'~--
"
\
11
\\
11
\1
1\ti
\!
\1,1
i
I
\
\11¡:
:jG'l
\1
11
I1
\1
\1,111
1I
\\
'111
l,\
\1i
11
1.
:1I11
.. iI - ~. ..~ .-~~-~~ ~~-~-~~~ ,~~.~.,- ....-.
elistçnc i8. no se huliic::co for::io:,liza:Jo lo. s01ie:itud.
de c:ct ra'ùic i Ow..
, "
1\,
\\ ".i
ÇUC~i:. :1'08 : _O(;ì.U.~i-'-S os ('-el; ,--,~c.))'2".~::-r.¡'2 1 '- ,O" e L- 1\~.'- s ,~+:. ,.~ 11
I
tuCL 80(;:: COl,ß.-U.Cl",d.os i:ú8iif.iciCl1tu:: 1)01' el ::üic:rno\
¡
\
i
s--:;Úii.-Ü8 10.8 (le :ii6 icnc icc o 601'1'o.:i elo:: los 6...:fe (;- 1\lil
si 11:: sillo obJ.~to 1\l
\\i
--- . --,-- ' -- -_...~ -~.-
.. L i L ,.-,'...:.1' i. 'L (;,,'-..0 lJ\) e ii,',OV\.lGI~=-"-i o .
... ',-,,,VO.lVC;::o. ~ial'u ciu.e sc.an
(i--içl1 se ()..:' .. .çi-~Gl., losa:ci t e
" \ea;: , y el iii:ii viUì.:.Q re. e lC.Ll~~LO ,
. r
l,I\L.
í
¡i
rir
r.' ''t'
¡
"\:. .
..
/J
¡i
ii
/1I~
ii
1:
a '11I
li
1'-
!i
:1l'
I!,1
!I
1I
ill'1:
1I'1
!i"11
ij1i1,""I!'1I ~ .ti
I!.\'1
1:
!il'.111
q
:1
1I'11,Ii11
ii
ii"
q
I1
l'
11
1I.1
'1
l'1I:,
1I'1li
¡i
l'
1i
i¡
1111;1
o
Cj, vi
de nr;ri;:;"co ii~'ovi::io.::ii:J'l1 ('Oj,'li.:'~'l~,_":.., '~,ct(;Ü,"O ..:0.8-
tu (y.c
Ii
'11:
J)=-C~:;O ~ (2.1.8 ~c ':~:"v': l'~;~',-'_~:;,¡c::~ ü:. ;;
r
11
'1
11
¡I:1
I1
!¡. . .L. t 1,1pei'S011S rccli:1LWÚ8., o pos i"crJ.orraCn"8;"¡Il'11l'
(:r~con- ¡¡
\7"(; 1::.. z :J el
,el prcccQcntc articulo.
~'..:.'t iculo D6 e imo C~U.L:~t o.'''
Junto ,e onla.
SC entr8cc.rán todos los objetos y artfcloc
:11.
trados en su yoLcr o deposi tc.dos o escondidos en el"¡i
11 .' '.. '
la!!" .'i
:!
2stau.o QC l'ef~Gio :lT , ,8;:"CCn con1";' la e 1,0 :r~E ù.O sc;.uc
perpotro.c ion del c.ct o pU1ii ble o h.:,yc.'1 ;:1(;0 oòtOllÍ- i:1
'11iii
':.3 í e QC;O C:\;uciios oue:¡H. 11
:i
~os Dor medio de 6ste acto,
sirva.u cie elemento de; co:;vicc iO:"l.
.'1 .. ., .. '':81-08 OOJ.c"GOS ~T 2:.:i~t í (;~I.:.lo G D.Ull-
J~ ~; :' J.:(:
, .,(; rr-w :2(~ Cc.(.o s
çiuc o. Cr~USLld.c .... .,'"'l!. r(;I_,., ".'0.:-,..u":uv ::0lo. I;lUCy'-;e o oV2.sion d.¿;l
tüYlca lu~ar la v.::ti':::.'-ic.io:.i . C_UJ ;-¡a se l;u..uio;,'G cc:.~
cetlid.o.
;. ,i ,~ì.U::~ :c~o 1::uJi8::~e 8iJ.ù so e o 11 ~c ii:. 8.-e Ol:~C L t.i d.i",
:có. el c::;)cdic,nte s. ésto oiJjcto~
Articulo D6ciuo J~~to.
~:- 2. ::'0 ~.'u~~'_'O r. c; :;"':~ ~~~L (;~/ 2.(, 0 ..."' v..' ~:.L. ç ~':. t -: s el ,¿, i ~. ~ ~ -~ (.~o
c.o .,..,;,-;'u.":'; Ö__.... ~-i 1:2.;: o;; o. -, f ~.û~l ~c l; :'.3. " ..\j ..o r~~s -e 2. pU.C ::.';' o
I'--ll-('l.L"l-,aJ;roiJi::û.o :per''' su cmbcx(~u(;, y ::illi ,
S 01"8. entn::-:;:1l'
n11
1I
\.
..
"~.
)
4 .1I
~
11.
'.
'11l-
,
i
I
L.
'i
!i
'11,
l"
" 1
I
" il-
''\:'
o
( I"-~"",1¡ l ~,1\'1
\';"¡ :,"
: \1
. ¡Î
:,\1'. 11. " i
1,¡':,I,~- " 1
- ,\! ;., J I
'1\.... ii i
"-
caclo o. los aG811~¡je G d.el :¿st~'.d.o rec L:,J:18.E"C c;.
Articulo D~cimo S~~timüo 1I
~,
ri!
i
i
I
i
i!
"'
11 ')l
'!.¡i
I
i
ii
l'
I1
1:
I:1
li
'1
\i,1
\. ..*
: ;¡i ~
.,101, ,'1: ..~ 1
¡ '1i '.
1,",I -~
: ;. J 'I \j :1
¡ '1j',\¡ ;1i .~~ .11 ~~ l1,
¡, ';i
i fi"
11!,
"
.,..ot; è.e: lc" e:;:t::~;:c::;c i.ói:,
:: e "l) :.::i l.,~,.()-,~"" ~.'''l-~r''''"-...._~\.I.'lV_acs-'cOGi j'
'.1
",,1.',-,. IJor c8.lia :¿::tad.o cicntro tic lo:: iirni te:. d.csu terl'i-
"'.L ...o1':io.
.ál'tículo JJ8cii:10 Octavo.
1i
11
1i .'1 d.cl acnj c. d.e11
¡¡
il
i
i
II!
,S81-lULu clul'D.c ion ó; 1 :il'csoutc G.e e ine ofrz.t D.ô.o
(5) :;ios (.:uc cwi:czClrÚii a CO:1'::8.1'Se un mes ù.cspues
V cne id.o este ter-1. f'iC'.... r:: ti fie nc iont; Si
i:¡ino, cuo.l(.:uic;l'.: d.e los ~::t.:û.os co~i':.l'D.tCliltes. ,
:p0u.rs.
2_yiso è.::~c.ù u L el_.. otra iio,rto::i8 d.i Z'c;-i"'(;6.0 nu.l1C iD.l'lo ,
c 011 'C s;::. o.. .
l-_ C.:: ~ ~::~? E.(;:' (J::..~
1,"l'
i
i
I
\
ii
i1
\
,1
ii
I
\1
1\
i
," -'~7: ~ l-'"u.\ L o.._ ...J.. .. .L';' (; :i:~-~o ::1üV(;:::::O o ìi
L'
11
1\
li\
u."18. de los ¡'stc.d.os'uont:C8.t01t(;8 con a1'r'eLlo a su \\'1
I'8SJ;cctivu l(;Li::J.úcioii, y el cc:nje l.e las i'atifieD.1!
1I
i!.. . ""l. , L . d "t iC~orics se vei~_~iicar'f'. C11 _,,, l:l.'Ud,,(',.. _ - - - - .._... o 1'2.1101:111 Qen :r'o 1\
1;ê.e1 tcrui:no clo un mes e Ol1tcc.'1d.o d.e:sd.e la úl ti;ia rD.- :1
!i
ii
1,
ii
I1
!I
i11l'
:1
1\
l'.1
'. c:O ißuc:l tenor' y le :pusier'on :.u.:. sollo::, en la C1'.--;,1
1... cj '''i:iJ..._ .. 8n cacla.¡
J
;1""1
I
¡
!
\
, .(; St0 '..::'atc.d.o ce1',.-.. ratific8.cion d.e
i\¡ i
J
¡,I
'..;,
t ii icac: ion.
I
i
I
i
I
I1,11
\
,1..11...
::n fe d.O lo cual los rlonii:o::"tiJYlCia1'ios rCs-
::iJc-tivos firt1aron el ::rcscntc cn d.os e j cm~iarç::
'..J ì;
'\
""1
i 1I"1I
. ." ....~__'~.~..~__~_~__~._., '~,._'._""",~.'_'..__' .~_,__......_____,_~J_._:
'_~.. .~_. ~~r'~'_~~____.'~'_'___""~~
..-~ ._~_...,- .-- -,~.__._--..-~ --....~--_..~-~'... .~"~_. -..~,-~ .,-
.l:.,.1, .',, -
¡ , .
.
¡
i,
\--1...
(- '1'\.
i
¡ L
¡
I
, 1ì t, .: 1
~ t,: t"'. (: ,- "
" r'"
; ì
" t
, i, l
,- i,1: I: e
;11 t.. !, (
-,",,. ,, r
r, ,
,
, !
'''
..
:)
..
,i
91
"l
11
i
I
ii
i
ei
-d.::d de ., ,l'...nl-r,"'iì..i...i....J..., e ~~,~J :. ~t 8.1
o
d.e "l" J.c::)-~Jli e:: Q(;
-:1 v8inti ci.:;::.-ClO (lO :;i8 i.":;",l';::'': el:: -"".,,.,' -1.........
;:),. ¡.. l'.r.i L_~_....\o
Ç)
:"ii.~.t (. e:: c:.';~ o s
,,1' , d.el me::
~
11,
",.I veinti si8tC.
i; e. eL2 e n i,; o.o..niQ. ~ lo:: 1
ticmbre de mil novocientos veinti-ocho.
,i
I1
I
1I
i1
I1
I!,¡
I
I
1:
\1
i1
\1
\:
11
11¡~I
'1ii
11
11
11
ld
I1
I!
...,'-~~.:~.~~,--"l//.~ r\ (\' ,~-'":.~.'~, ~l" 'v '---- ': ( \ '~,f.0%' ~,." ')'\
;' ~' ,~,:,:'--';'-'; 5,:"'" \ ~.¡. \\, -~i ~ .. ''-' ",',:, (,, \,,'; ",I '1.. . c., v" . - .'"1 ~ J l...I ' . ~,~ ~~. 'l,..i 1, ..:¡, ,1 \ ~:"\',, ,~ ~ .~;',:! ' ( .')
. "\, \ ,.\,,.,\ ~'/)"-'\!y"I, ,.~.. \ ' ' ., '~'. '".". / ,¡' /...., oi O'-.. ¡,~~t. /' .'
", E-, :'C '___,__/'. ":",,
.~~ ~~; ~.1. ":"...~:'",' /
l'rc SiÒ.Ciit e.
~
1:I
i¡i¡
1I
!,
i¡
:!
"'"
,,'
i i-'~l..~ l:ec,l'C t:irio.
. -'
;' . ,
So:i-..
,,.'i
,.
L'dl'
I1
'1i
Ii
\
i1
I
\
I
1i
"
i
i
,1
11
\1
\1I
Ii
1I
11
i
ii
i
11
l.iI
i,
:\
1\
'1
\1
.
l'11 '~ ""
I1 -"
i
!,
!
ii"
li,1
1:
i¡
¡:
I!
I¡
I!
1;
"-~__. ,,____~_ ,l~_-___,,__,
\) o
-- ... ,~_.- .,._...~_.~. -,._~.,,~ .~.-~..~