relÉ detector de presencia de llama para … · gaseosos, líquidos o sólidos. procesa las...

RREELLÉÉ DDEETTEECCTTOORR DDEE PPRREESSEENNCCIIAA DDEE LLLLAAMMAA PPAARRAA QQUUEEMMAADDOORR

PRODUCTO: CHM-F-MCQ-C� VERSIÓN 3.000 HOJA TÉCNICA 1/5 � SAC 55 11 3019-1616 Vea boletín técnico con más detalles

SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA CNPJ 56.935.877/0001-29

Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho •

São Paulo • SP • Brasil • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br

Representante o Distribuidor:

Selcon Ltda., se reserva el derecho de alterar esta hoja técni-

ca cuando lo considere necesario – Abril/12

• APLICACIÓN

El relé CHM-F-MCQ es un equipo de seguridad de llama recomendado

para máquinas, equipos o sistemas con un quemador o

multi quemadores de cualquier tipo y potencia, con ciclo de

uso continuo (conecta / desconecta al quemador en un periodo menor,

igual o mayor que 24 h), conforme determina el ítem 4.1.4.4 de la NBR

12313. Pues posee un circuito de auto-diagnóstico de falla durante la

operación - falla segura (self checking). El relé detector CHM-F-MCQ, es la unidad central del sis-

tema MCQ; establece la comunicación con las otras unidades del conjunto, procesa y realiza las

operaciones necesarias para asegurar el control de la llama. Puede ser usado con combustibles

gaseosos, líquidos o sólidos. Procesa las señales de los sensores de radiación ultravioleta e infra-

rrojo. Los valores de los niveles de radiación ultravioleta e infrarroja, así como otros parámetros,

son programados mediante el monitor ACS-PG-MCQ y guardados en la memoria flash (no volátil)

del CHM-F-MCQ. Son registrados, en memoria flash, os últimos 16 eventos de ocurrencias del sis-

tema, se registran en la memoria flash, memorizando también su numeración secuencial, código,

fecha y hora del evento. El sistema MCQ se compone del relé CHM-F-MCQ, del sensor

SEL-SV-MCQ y del programador ACS-PG-MCQ.

Este producto está conforme los requisitos de la norma NBR 12313/ABNT, rev. Sep. / 2000.

• DATOS TÉCNICOS

⇒⇒⇒⇒ Microprocesado con watch dog -falla segura, con señalización frontal, a través de un contacto eléctrico aislado N.A. – VERSIÓN 3.0

⇒⇒⇒⇒ Versión: 3.000

NOTA: LA VERSIÓN 3.000 FUE CREADA DE LA NECESIDAD IDENTIFICADA DE MODERNIZACIÓN

TECNOLÓGICA JUNTO AL EL CLIENTES. LA VERSIÓN 3000 OPERA EXCLUSIVAMENTE, CON LOS PRO-

DUCTOS DE LO SISTEMA MCQ EN LA MISMA VERSIÓN O SUPERIOR (RELÉ / SENSOR / PROGRAMA-

DOR). EQUIPOS DE VERSIONES ANTERIORES PODRÁN RECIBIR LA ACTUALIZACIÓN PARA LA VER-

SIÓN 3000, QUE REQUIERE ENVIARLO PARA SELCON LO CONJUNTO DE PRODUCTOS QUE CONSTI-

TUYE LO SISTEMA MCQ. LA IDENTIFICACIÓN DE LA "VERSIÓN 3000" SE MUESTRA EN EL LADO

EXTERNO DE LA CAJA DEL RELÉ CHM-F, DE LO SENSOR SEL-SV-MCQ Y PROGRAMADOR ACS-PG-MCQ.

⇒⇒⇒⇒ Alimentación 115 VAC +10 / -15%; 50/60 Hz

⇒⇒⇒⇒ Consumo de energía: 10 VA

⇒⇒⇒⇒ Fusible interno de protección: 250 mA, retardado.

⇒⇒⇒⇒ Fusible externo: Prever un fusible para la protección de los circuitos de las salidas, de acuerdo a la carga prevista en el proyecto, respetando los límites de esta especificación.

⇒⇒⇒⇒ Protección contra picos de tensión mediante filtros

⇒⇒⇒⇒ Tiempo para la confirmación de entrada de la llama: < 1 seg. o 4 seg.

⇒⇒⇒⇒ Tiempo de respuesta a una falla de llama: 4 seg.










⇒⇒⇒⇒ Comunicación RS-485 - 1 (un) par de conductores para la comunicación entre el CHM-F-MCQ y el sensor-transmisor de señal de llama SEL-SV-MCQ, para distancias hasta 1300 metros entre si. También es utilizado para establecer comunicación de éstos, con la unidad de programación y supervisión ACS-PG-MCQ.

⇒⇒⇒⇒ Conexiones eléctricas: A través de bornes de terminales, en la parte frontal de la caja

⇒⇒⇒⇒ 3 salidas on-off aisladas para 115 VAC – 1 A resistivo

⇒⇒⇒⇒ Vida útil de los relés de salida: > 100.000 conmutaciones (ELÉCTRICA) > 10.000.000 conmutaciones (MECÁNICA)

⇒⇒⇒⇒ 1 salida analógica (0 a 4 VCC) para indicación del nivel de la llama

⇒⇒⇒⇒ 1 salida vía conector circular frontal, para interconexión de la unidad de programación / supervisión ACS-PG-MCQ.

⇒⇒⇒⇒ Señalizaciones encendidas en el frente del equipo indican:

⇒⇒⇒⇒ L: informa CHM-F-MCQ energizado y en operación

⇒⇒⇒⇒ F: informa que hubo falla interna (circuitos) del sistema (encendido fijo).

⇒⇒⇒⇒ CH: informa presencia de llama (encendido fijo).

⇒⇒⇒⇒ UV: informa detección del sensor ultravioleta (parpadeo).

⇒⇒⇒⇒ IV: informa detección del sensor infrarrojo (parpadeo). ⇒⇒⇒⇒ Registro de parámetros programados (memoria flash): Últimos 16 eventos con código, fecha y

hora individualizada.

⇒⇒⇒⇒ El reloj interno mantiene la fecha / hora por 48 h, después de la interrupción de energía.

⇒⇒⇒⇒ Posibles modos de operación : U; I; U e I; U o I

⇒⇒⇒⇒ Temperatura de trabajo y almacenaje: 0 a 60ºC y -5 a 65ºC, respectivamente.

⇒⇒⇒⇒ Humedad relativa máxima del ambiente de operación: 90% (40 ± 2ºC) – NBR 5291

⇒⇒⇒⇒ Grado de protección: Caja IP 21, terminales IP 20.

⇒⇒⇒⇒ Recipiente: Caja plástica ABS beige

⇒⇒⇒⇒ Montaje: En una superficie plana en área cubierta, en riel DIN 35 mm o mediante tornillos por la base de la caja

⇒⇒⇒⇒ Peso: 800 g

⇒⇒⇒⇒ Garantía: 12 meses (vea condiciones de garantía)

• Dimensiones (mm)

FIJACIÓN ATORNILLADA

110

FRONTAL

108.5

LATERAL FIJACIÓN SOBRERIEL DIN 35mm

110

71

1 2 3 4 65 7 8 9 10

11 12 13 14 1615 17 1918 20

R

Indústria BrasileiraPRODUTO :

CNPJ 56.935.877/0001-29

E0

09










• Esquema de conexiones del relé CHM-F-MCQ

1 2 3 4 65 7 8 9 10

11 12 13 14 1615 17 1918 20

R

Indústria BrasileiraPRODUTO :

CNPJ 56.935.877/0001-29

E009

SEL-SV-MCQ

115

0

(Señalización intensidad de llama)

Salida Analógica0-4Vdc

de llama(señalización)

Presencia(k3)

Sistema(control)

Falla de(k4)

de llama(control)

Presencia(k1 + k2)

N(L1)

L2Indústria BrasileiraSite:SELCON LTDA. PRODUTO:

RESET

MODO

RELE

E

VRF

AHFL

TST

UV

IV

DHS

ACK

ACS-PG-MCQ

Alimen.

+COM

-COM

- + Q










7

SEL-SV-MCQ

115V

0

0-4

Vdc

de

Lla

ma

(sin

aliz

aci

ón

)

Pre

sen

cia

(K3

)

Sis

tem

a(c

on

tro

le)

Fa

lla d

el

(K4

)

de

Lla

ma

(co

ntro

l)

Pre

senc

ia(K

1 +

K2

)

Indú

str

ia B

rasi

leira

Site

:S

EL

CO

N

LTD

A.

PR

OD

UT

O:

RE

SE

T

MO

DO

RE

LE E

VR

F

AH

FL

TS

T

UVIV

DH

S

AC

K

ACS-PG-MCQ

+C

MS

-CM

S

-+

Q

8 8

7 7

6 6

5 5

4 4

3 3

2 211

AC

S-C

B-C

421

7/4

517

AC

S-C

B-3

1

Se

ñal

iza

ció

n d

eL

lam

a L

ocal

F2

F3

F4

F5

K4

K3

K2

K1

CO

NE

CT

OR

HE

MB

RA

DE

LO

UN

IDA

D

LÓG

ICA

Ind

úst

ria

Bra

sile

iraS

ite:

SE

LC

ON

LT

DA

.P

RO

DU

TO

:

RE

SE

T

MO

DO

RE

LE E

VR

F

AH

FL

TS

T

UVIV

DH

S

AC

K

CH

ACS-PG-MCQ

4-2

0m

A-

+

ACS-CVCHM-F-MCQ

ACS-CN-C1

F1

CAMPO

PANEL

K1

/K2

K3

K4

0 -

4v

CH

F

UV

IV

L(m

ax)

L

- M

od

o IV

ou

UV

pro

po

rc. a

l lo

s ra

yos

inci

d.

en

el s

en

sor

con

ma

ior

n°.d

e ra

ios

inci

den

tes.

- M

od

o IV

y U

V p

rop

orc

. a

l los

ray

os

inci

d.

en

el s

ens

or

con

el n

úme

ro d

e r

ayo

s in

cide

nte

s.

- M

od

o IV

pro

po

rcio

na

l al l

os

rayo

s in

fra

rro

jos

inci

dent

es

en e

l sen

sor

infr

arr

ojo

.

- M

od

o U

V p

rop

orc

ion

al a

los

rayo

s ul

tra

viol

eta

inci

den

te e

n e

l se

nso

r ul

trav

iole

ta.

1 =

Con

dic

ión

ON

0 =

Con

dic

ión

OF

FX

= N

o im

por

ta c

uál

es

son

las

con

dici

ones

: DIS

TA

NC

IA M

ÁX

IMA

: PR

ES

EN

CIA

DE

RA

YO

S

: PR

ES

EN

CIA

DE

RA

YO

S

: F

ALL

A D

EL

SIS

TE

MA

-

: PR

ES

EN

CIA

LLA

MA

-

: SE

ÑA

LIZ

AC

IÓN

CA

RG

AD

O.

: SE

ÑA

L P

RO

PO

RC

ION

AL

: FA

LLA

DE

L S

IST

EM

A -

: PR

ES

EN

CIA

DE

LL

AM

A -

: PR

ES

EN

CIA

DE

LL

AM

A -

Conect

ore

s 13/1

4 -

0V

Con o

sin

Lla

ma+

CH

M-F

-MC

Q e

n f

alla

Sin

Lla

ma+

CH

M-F

-MC

Q

0

X 1 1 010X

X 1 0 X

X 0 1 X

TA

BLA

DE

LA

VE

RD

AD

CH

M-F

CA

RG

AD

O?

No

Si

Si

Si

(3/4

) A

bie

rto

(8/9

) A

bie

rto

(5/6

) A

bie

rto

(3/4

) A

bie

rto

(8/9

) A

bie

rto

(5/6

) A

bie

rto

(3/4

) A

bie

rto

(5/6

) A

bie

rto

(K4)

No

(K3)

No

(K1+

K2)

No

(K4)

Si

(K3)

Si

(K1+

K2)

Si

(K4)

Si

(K3)

No

(K1+

K2)

No

(K4)

No

(K3)

No

(K1+

K2)

No

( R

EL

E D

ET

EC

TO

R D

E

CH

M-F

-MC

Q-

C

conect

ore

s 13/1

4 -

0V

CH

M-F

-MC

Q H

AS

TA

SE

ÑA

LIZ

AC

IÓN

(F

RO

NT

AL)

SE

ÑA

LIZ

AC

IÓN

(F

RO

NT

AL)

SE

ÑA

LIZ

AC

IÓN

(F

RO

NT

AL)

SE

ÑA

LIZ

AC

IÓN

(F

RO

NT

AL)

PA

RA

SE

ÑA

LIZ

AC

IÓN

DE

LLA

MA

US

O P

AR

A C

ON

TR

OL.

US

O P

AR

A S

EÑ

ALI

ZA

CIÓ

N.

US

O P

AR

A C

ON

TR

OL.

PR

ES

EN

CIA

DE

LL

AM

A )

ULT

RA

VIO

LE

TA

-

INF

RA

RO

JO -

SE

L-S

V-M

CQ

=

L(m

ax)

< 1

300

m

OB

S.:

PA

RA

CA

DA

QU

EM

AD

OR

PR

EC

ED

IR U

N S

IST

EM

A M

CQ

;E

XC

EP

TO

LO

PR

OG

RA

MA

DO

R A

CS

-PG

-MC

Q, P

OR

QU

E C

ON

UN

A U

NID

AD

, SE

PU

ED

EN

PR

OG

RA

MA

R /

SU

PE

RV

ISA

R "

N"

SIS

TE

MA

S M

CQ

(U

NO

A L

A V

EZ

).

- C

MS

+ C

MS

DE

L A

CS

-PG

-MC

Q

12

34

65

78

91

0

111

21

31

41

615

17

181

92

0

86

53

21

N (

L1)

ALI

M.

L2

L / D

OB

S.:

PR

OP

OR

CIO

NA

R E

NE

RG

ÍAS

IMU

LT

ÁN

EA

DE

PA

RA

RE

LÉ

CH

M-F

-MC

Q y

SE

L-S

V-M

CQ

.

op

era

tivo

, co

ne

cto

res

13

/14

- 0

V

115

VC

A

CO

ME

NT

AR

IOS

B

OB

INA

DO

?










• CÓDIGO PARA PEDIDOS - CHM-F-MCQ-C�

CHM-F-MCQ - C - RETARDO PARA

CONFIRMAR PRESENCIA DE LLAMA

� (d1)

d1 = 1 => 1 seg. O d1 = 2 => 4 seg.

Obs.: El sensor y otros accesorios deben ser especificados separadamente, de acuerdo a sus correspondientes tablas específicas. NOTA: Permite el uso con otros productos de la línea de productos Selcon.

• CUIDADOS:

⇒ Utilice los programadores y/o relés detectores exclusivamente con sensores de llama fabricados por Selcon.

• OTROS PRODUCTOS Y ACCESORIOS:

⇒⇒⇒⇒ Relés de llama: CHM–SE, CHM–P, CHM–M, CHM–M–IIIMe (con base) y CHM–F ⇒ Relé para testar estanquidad de las válvulas de bloqueo - CHM –T ⇒ Programadores de ignición y supervisión de llama - PCT-Ie, PRG-RS, PRG-SE, PRG-E, PRG-

Ie, PRG-Ie -IIIMe (con base), PRG-I, PRG-M y PRG–M-IIIMe (con base) ⇒ Sensores ópticos de llama - SEL- SV ⇒ Sensores de llama por ionización y electrodos ignitores - SEL-HT (standard) y SEL-HT-E

(sensores y electrodos montados conforme dibujo o muestra de cliente-especial). ⇒ Transmisor de señal de llama – ACS –TX (hasta 500 metros entre sensor y el relé o

programador) ⇒ Conversor de señal de llama para 4 -20 mA – ACS – CV ⇒ Transformadores de ignición - ACS -TE (para alimentación en VAC o VDC) ⇒ Painel de ignición temporizada: ACS – IT ⇒ Ignitor portátil - ACS-IP (opera con batería alcalina común tipo AA). ⇒ Painel de ignición (opera con batería alcalina común tipo AA): ACS–PN–E. ⇒ Painel de ignición y supervisión de llama: PRG-Ie/O5. ⇒ Cables diversos - ACS - CB (ignición / monitoreo / comunicación / control). ⇒ Conector y protector al toque para cable de ignición - ACS – CP. ⇒ Panel de ignición y supervisión de llama - ACS – PI. ⇒ Rótula articulada - ACS – CN. ⇒ Panel de ignición y supervisión de llama - ACS – PN (a pedido). ⇒ Servicios de reforma de quemadores pilotos (a pedido)

⇒ LÍNEA DE INDICADORES DE RÍTMO Y SUPERVISORES DE LOS DATOS DE PRODUCCIÓN.

relÉ detector de presencia de llama para … · gaseosos, líquidos o sólidos. procesa las...

Documents