regulador r610 - leroy-somer · designacion n° circuito n° tarjeta n° manual notas impreso...
TRANSCRIPT
ALTERNADOR 3Ø
TP depotencia
TI de marchaparalela
2 TPde medida
2 o 3 TP de medida
no incluidos en suministro
Pletina booster
Desexcitación
REGULADOR
(Control)(Potencia)
3 TI debooster
Medidared
No incluido ensuministro
Entradas demando
Entradaspotenciómetro
Detector de fallo delos diodosrotativos
(Opcional)
Salida fallo Salida alarma
o
REGULADORR610
Instalación y mantenimiento
Réf. 2851- 4.33 / b - 12.98
REFERENCIA DE LOS ELEMENTOS:
MANUAL GENERAL :
INSTRUCCIONES DE LAS TARJETAS
OPCIONES BASICAS:
OPCIONES COMPLEMENTARIAS:
PUESTA EN SERVICIO :
Página : 3
Página : 4
Página : 11
Página : 24
Página : 30
Página : 41
REGULADORSERIE R610
SUMARIO
AVISO
PARA EVITAR CUALQUIER TIPO DE PERJUICIO TANTO
A LAS PERSONAS COMO LA INSTALACION, SOLO LAS PERSONAS
CUALIFICADAS PODRAN PROCEDER A LA INSTALACION
ATENCION
NO UTILIZAR APARATOS DE MEDIDA DE ALTA TENSION
UNA UTILIZACION INADECUADA DE CIERTOS APARATOS PUEDE
GENERAR LA DESTRUCCION DE LOS SEMICONDUCTORES
INTEGRADOS EN EL REGULADOR
NOTA
LOS ESQUEMAS DE CONEXION EN ESTE MANUAL SON FACILITADOS
A TITULO INDICATIVO, PARA LA CONEXION REAL REFIERANSE
A LOS ESQUEMAS SUMINISTRADOS CON EL ALTERNADOR.
Página : 2/43
DESIGNACION N° Circuito N° Tarjeta N° MANUAL NOTAS
impreso instalado técnico
Rack vacío cableado C51950255 NT1950255/a-03/96 SHUNT (+booster)
PMG ou AREP
1F-2F BAC completo C51950230 NT1950230/a-03/96 100 / 120V - 50 / 60Hz
1F-2F BAC completo C51950232 NT1950230/a-03/96 400 / 450V - 50 / 60Hz
3F BLOQUE red completa C51950233 NT1950233/a-03/96 Alt:110V; red:110V
3F BLOQUE red completa C51950235 NT1950233/a-03/96 Alt:400V; red:400V
3F BLOQUE red completa C51950234 NT1950233/a-03/96 Alt:400V; red:110V
Alimentación rack CP1950040 C51950040 NT1950042/a-11/92
Detección CP1950050 C51950050 NT1950052/a-11/92
PID, limitación CP1950060 C51950060 NT1950062/a-11/92
Driver potencia CP1950070 C51950070 NT1950072/b-11/93
CosØ, KVAR CP1950080 C51950080 NT1950082/a-02/93
Límite de estator CP1950090 C51950091 NT1950090/a-11/92
Funcionamiento manual 2 CP1950100 C51950102 NT1950100/a-02/93
Potenciómetro digital tensión CP1950110 C51950111 NT1950110/a-01/94
Regulación cosØ red CP1950120 C51950121 NT1950120/a-04/94
Detector de fallo diodo giratorio CP1950130 C51950131 NT1950130/a-06/96 Disponible 09/96
= Obligatorio
= Opcional
REGULADORSERIE R610
REFERENCIA DE LOS ELEMENTOS
IMPORTANTE : Las referencias más arriba se indicarán en los pedidos de repuestos.
Página : 3/43
NOTA :- 1F = Marcha aislado o // (paralelo) entre máquinas (regulación de tensión + reparto de cargas reactivas (estatís-mo)) - 2F = 1F + marcha en paralelo con la red (Regulación de cosØ o de KVAR)- 3F = 2F + igualación automática de las tensiones entre el alternador y la red
1) APLICACION
- Los reguladores de la serie R600 están diseñadospara equipar alternadores de tipo autoexcitado, sinanillos y sin escobillas, de excitación "SHUNT","SHUNT con BOOSTER" o "SHUNT con PMGmono".En el caso "SHUNT con BOOSTER la intensidad delbooster está controlada por el regulador.- El regulador está capacitado según su equipamiento,para asegurar el funcionamiento en isla, en paraleloentre máquinas de potencia equivalente o en paralelocon la red en regulación del cosØ o de KVAR.
2) DESCRIPCION
- El regulador R610 es un regulador en rack 19" pre-visto para montar en armario.- Un emplazamiento libre situado en el extremo iz-quierdo permite añadir, sin modificar el cableado inter-no, una tarjeta que ofrece funciones opcionales.- El cable plano (BUS 64 puntos) está previsto lo sufi-cientemente largo como para conectarlo a un interfazborna opcional que permite disponer de todos los pun-tos de test internos o posteriormente a un segundorack si lo justificara el número de tarjetas.
3) CONEXIONES
- Las interconexiones con el exterior se juntan en laparte superior del rack bajo la forma de dos termina-les:
- Un terminal de potencia / tensión (16 bornas de lascuales una borna está equipada de un fusible)- Un terminal mando / control (24 bornas)- Un cableado convencional conecta dichos terminalesde un lado al bloque de potencia montado sobre el ra-diador y de otro lado al panel "alternador / red" quesirven de interfase con el BUS cable plano 64 puntos.- A la vez un conector 8 puntos conecta directamentela tarjeta driver al bloque de potencia.
4) TARJETAS OPCIONALES
- El regulador básico permite regular la tensión repar-tiendo la carga reactiva funcionando en paralelo //con otras máquinas.
- Pueden incorporarse las tarjetas siguientes al regula-dor, sin modificar el cableado interno :
- Regulación del CosØ o KVAR (2F) (// red)
- Egalisation de tension avec le réseau (3F) (Synchro)
Es posible una opción de entre las siguientes
- Potenciómetros digitales tensión y cosØ (o KVAR)
- Marcha manual mando local (cara delantera)
- Limitación de la intensidad estátor
- Regulación del cosØ o KVAR lado red mediante unconvertidor 4-20mA.
5) ESPECIFICACIONES :
- Tensión de medida : 100/110Vac 50Hz: 120/130Vac 60Hz : 380/420Vac 50Hz: 430/450Vac 60Hz
- Alimentación potencia:: Según la máquina (Adaptación para trasformador) Máximo 180Vac 50/60Hz: PMG posible, máximo** 150Vac 3Ø 50/150Hz
- Salida excitación:: 8 Amperios nominal, 20Amp máximos durante 10s sobre 6Ω mínimo
- Precisión de regulación: : +/-1% del promedio de las tres fases en carga li neal, sin estatísmo
- Margen de reglaje tensión:: +/-5% de la tensión nominal por potenciómetro
extremo opcional.
- Margen de reglaje estatismo: : -7% de la tensión nominal a cosØ =0
- Protección de subvelocidad:: Integrada, umbral ajustable, rampa ajustable de V/Hz à 2V/Hz
- Tope de excitación:: Permanente de 110% de lexc nominal, desblo queable con caída de tensión.
- Protección:: Sobrecalentamiento radiador, tiempo de desbloqueo del tope excedido de excitación.
- Salida alarma:: Sobrecalentamiento radiador, cortocircuito en el circuito de la excitatriz.
- Condiciones de trabajo:: Ambiente máximo -10°C a +50°C: Montaje en armario sin vibraciones excesivas
6) PLANOS Y ESQUEMAS
- Los esquemas y las tablas siguientes proporcio-nan las informaciones útiles acerca de la conexión, delas interconexiones entre el terminal y los conectores delos paneles alternador y de la red asi como del cableadodel bloque de potencia.
REGULADORSERIE R610
PRESENTACIONGENERAL
NT1950255/a-03/96 f:1/8 Página : 4/43
REGULADORSERIE R610
BORNAS CONTROL / MANDOBORNAS TENSION / POTENCIA
U R
ED
V R
ED
W R
ED
TI /
/
1 2 3
U A
LTE
RN
AD
OR
V A
LTE
RN
AD
OR
W A
LTE
RN
AD
OR
+ E
xcita
dor
- E
xcita
dor
+ B
oost
er
- B
oost
er
4 5 6 7 8 9 10 11 12
TI /
/
13
+ C
ebad
o
14 15 16
Alim
. pot
. (fu
sibl
e)
TE
NS
IÓN
PO
T
TE
NS
IÓN
PO
T
TE
NS
IÓN
PO
T
PO
T C
OS
Ø
PO
T C
OS
Ø
PO
T C
OS
Ø
21 22 23 24 25 26 27 28
Man
do P
.F.
PO
T K
VA
R
PO
T K
VA
R
PO
T K
VA
R
29 30 31 32
CO
MÚ
N
ALA
RM
A
Man
do U
/U
ALA
RM
A
33 34 35 36 37 38 39 40
Man
do +
U/ c
osØ
Man
do -
U/ c
osØ
BLI
ND
AD
O
20
Man
do C
OS
Ø /
KV
AR
Med
ida
Iexc
BLI
ND
AD
O
20
TIE
RR
A
CO
MÚ
N
Alim
. pot
enci
a
Alim
. pot
. (fu
sibl
e)
PRESENTACION GENERAL
ALTERNADOR 3Ø
TP depotencia
TI de marchaparalela
2 TPde medida
2 o 3 TP de medida
no incluidos en suministro
Pletina booster
Desexcitación
REGULADOR
(Control)(Potencia)
3 TI debooster
Medidared
No incluido ensuministro
Entradas demando
Entradaspotenciómetro
Detector de fallo delos diodosrotativos
(Opcional)
Salida fallo Salida alarma
o
SINOPTICO EXCITACION - REGULACION
CAJA DE BORNAS
NT1950255/a-03/96 f:2/8 Página : 5/43
REGULADORSERIE R610
N° BORNA TERMINAL TENSION / POTENCIA 0F 1F 2F 3F1 Fase 1 (U) máquina (medida) N N N N2 Fase 2 (V) máquina (medida) N N N N3 Fase 3 (W) máquina (medida) N N N N4 Entrada + Cebado o preexcitación (opcional) O O O O5 Salida + Excitatriz N N N N6 Salida - Excitatriz N N N N7 Entrada + booster O O O O8 Entrada - booster O O O O9 TI de marcha paralelo fase 2 (V) S1 N N N10 TI de marcha paralelo fase 2 (V) S2 N N N11 Fase 1 (U) red (medida) N12 Fase 2 (V) red (medida) N13 Fase 3 (W) red (medida) N14 Entrada alimentación de potencia (borna fusible) N N N N15 Entrada alimentación de potencia N N N N16 Entrada alimentación de potencia (borna fusible) N N N N171819
TERMINAL MANDO / CONTROL20,20 Blindaje de los potenciómetros (2 bornas puenteadas) O O O O
21 Potenciómetro tensión externo (tope máximo) O O O O22 Potenciómetro tensión externo 10KΩ-2W (cursor) O O O O23 Potenciómetro tensión externo (tope mínimo) O O O O24 Potenciómetro cosØ externo (tope máximo) O O25 Potenciómetro cosØ externo 10KΩ-2W (cursor) O O26 Potenciómetro cosØ (tope mínimo) O O27 Potenciómetro KVAR externo (tope máximo) O O28 Potenciómetro KVAR externo 10KΩ-2W (cursor) O O29 Potenciómetro KVAR externo (tope mínimo) O O30 Entrada de mando de regulación de cosØ (/ en borna 31) N N31 Común N N32 Entrada de mando igualación con la red (/ en borna 31) N33 Salida alarma calentamiento o límite mantenido (NO) O O O O34 Salida alarma calentamiento o límite mantenido (común) O O O O35 Mando subir tensión o cosØ (/ en borna 37) O O O O36 Mando bajar tensión o cosØ (/ en la borna 37) O O O O37 Común O O O O38 Entrada de mando "CosØ / KVAR" (Abierto = "CosØ") O O39 Salida medida intensidad de excitación (+Vdc) O O O O40 Reserva
O = Opcional O = OpcionalN = Obligatorio N = Obligatorio
Blanco = Sin validar Blanco = Sin validar
PRESENTACIONGENERAL
NT1950255/a-03/96 f:3/8 Página : 6/43
REGULADORSERIE R610
1416
Alim. potenciaAlim. potencia
Alim. potencia
12
3
U ALTERNADOR
V ALTERNADOR
W ALTERNADOR
910
11
Transf. estat.-S1
Transf. esta. -S2
1213
Diodo delibre circulación
OVDC Alim. potencia
+VDC Alim. potencia
Sensor HALL
Diodo serie
Monitorde Booster
En el radiador
1µF400V
1000µF350V
+ Excitador
5
- Excitador 6
+ Booster
7
- Booster 8
9c 5aConector 32 puntas Alternador/ Red E/S
6c
8c10c
5c7c
16c
TENSION POT.
21
TENSION POT.
22
TENSION POT.
2324
2526
POT COSØ
27
COSØ POT
28
COSØ POT
29
KVAR POT
30
KVAR POT
31
KVAR POT
32
Mando cosØ
3334
BLINDADOS
20 7a1c
9a2c2a8a3c3a6a4c11c
1a13c14a13a
J1 Alternador / Red E/S
TERMINAL MANDO
REGLETA BORNAS POTENCIA
+ Cebado 4 47Ω 50W
+15 -15M
+
Termocontacto
P41 4 6 72 3 85Conector LMI 8 puntas
Tarjeta "DRIVER"
TERMINAL POTENCIA
3536
15c16a
37 1a
ALARMA
ALARMA
1 4 6 8 72 3 69 70
C2
E2
G2
C1
E1
G1
7
4
5
8
6
15
14
5
5
60
8 8
8
7
18
60
85
5
63
64
B
B
1 4 6 8 72 3 5
CartaLEM
15
16
R C R C
5
IGBT
IGBT
U RED
V REDW RED
COMUNMando U / U
Mando +
Mando -
Medida Iexc
3839
Mando CosØ / kVArCOMUN
14c
12c
10a4a
PRESENTACIONGENERAL
NT1950255/a-03/96 f:4/8 Página : 7/43
REGULADORSERIE R610
PIN
PIN
E/S
Gen
/Red
Alim
.D
etec
c.P
ID, l
ímite
Cos
Ø,K
VA
RP
ot d
igita
l UM
odo
man
u.D
river
sa
lida
test
1c1
+V
cc+
Vcc
+V
cc+
Vcc
+V
cc+
Vcc
+V
cc+
Vcc
+V
cc
1a2
+V
cc+
Vcc
+V
cc+
Vcc
+V
cc+
Vcc
+V
cc+
Vcc
+V
cc
2c3
+V
dc a
lim+
Vdc
alim
+V
dc a
lim
2a4
+V
dc a
lim+
Vdc
alim
+V
dc a
lim
3c5
-Vdc
alim
-Vdc
alim
-Vdc
alim
3a6
-Vdc
alim
-Vdc
alim
-Vdc
alim
4c7
Vac
pot
e. 1
Vac
pot
e. 1
Vac
pot
e. 1
Vac
pot
e. 1
4a8
Vac
pot
e. 2
Vac
pot
e. 2
Vac
pot
e. 2
5c9
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
D
5a10
Vac
-dr1
Vac
-dr1
6c11
Vac
-dr2
Vac
-dr2
6a12
Vac
-dr3
Vac
-dr3
7c13
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
D
7a14
Vac
-dm
1V
ac-d
m1
Vac
-dm
1
8c15
Vac
-dm
2V
ac-d
m2
Vac
-dm
2V
ac-d
m2
8a16
Vac
-dm
3V
ac-d
m3
Vac
-dm
3
9c17
V-1
0%V
-10%
V-1
0%V
-10%
9a18
TI//
TI//
TI//
TI//
10c
19D
esfa
seD
esfa
se
10a
20U
res
Ure
sU
res
11c
21U
mU
mU
m
11a
22U
ref
Ure
fU
ref
12c
23C
orre
gir
PID
Cor
reg.
PID
C
orre
g. P
ID
12a
24Is
inØ
Isin
Ø
13c
25U
regl
Ure
glU
regl
13a
26E
stat
ism
o D
Est
atis
mo
DE
stat
ism
o D
14c
27co
sØ, K
VA
Rco
sØ, K
VA
Rco
sØ,K
VA
R
14a
28Ic
osØ
Icos
ØIc
osØ
15c
29S
auto
Sau
toS
auto
Sau
toS
auto
15a
30S
man
uS
man
uS
man
u
16c
31cd
e Ie
xcm
ando
Iexc
man
do Ie
xcm
ando
Iexc
16a
32G
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
PRESENTACIONGENERAL
NT1950255/a-03/96 f:6/8
- La tabla siguiente recapitula las conexiones de cada tarjeta con el cable plano de BUS 64 puntos***.- Las casillas grises dan el origen de la señal.- Las otras casillas indican su destino. - A la derecha se incluye un recapitulativo de todas las informaciones.
Página : 8/43
REGULADORSERIE R610
PIN
PIN
E/S
Gen
/Mai
ns
Alim
.D
etec
c.P
ID, l
ímite
Cos
Ø, K
VA
RP
ot d
igit.
UM
odo
man
u.D
river
pot
.S
alid
a te
st
17c
33G
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
17a
34M
es Ie
xcM
ed Ie
xcM
ed Ie
xc
18c
35si
ncro
Per
dida
sic
roP
erdi
da s
incr
o
18a
36I l
ímite
I lím
iteI l
ímite
19c
37G
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
GN
DG
ND
19a
38F
in r
ampa
Fin
ram
paF
in r
ampa
Fin
ram
pa
20c
39 U
cos
ØU
cos
ØU
cos
ØU
cos
Ø
20a
40P
.F/K
VA
RP
.F/K
VA
RP
.F/K
VA
RP
.F/K
VA
R
21c
41U
KV
AR
U K
VA
RU
KV
AR
U K
VA
R
21a
42P
ot t
ensi
ónP
ot t
ensi
ónP
ot t
ensi
ón
22c
43U
tens
ión
U te
nsió
nU
tens
ión
22a
44+
Iexc
+Ie
xc
23c
45-I
exc
-Iex
c
23a
46+
Uau
to+
Uau
to+
Uau
to
24c
47-U
auto
-Uau
to-U
auto
24a
48M
do r
eg c
osØ
Mdo
reg
cos
ØC
de r
eg c
osØ
25c
49M
do U
=U
Man
do U
=U
Cde
U=
U
25a
50cd
e au
to/m
anu
mdo
. aut
o/m
anm
do. a
uto/
man
mdo
. aut
o/m
an
26c
51F
allo
T°C
Fal
lo T
°CF
allo
T°C
26a
52re
serv
a
27c
53C
de U
Cde
U
27a
54re
serv
a
28c
55re
serv
a
28a
56re
serv
a
29c
57re
serv
a
29a
58re
serv
a
30c
59M
áx p
ot Ie
xc
30a
60M
áx p
otM
áx p
ot U
/P.F
31c
61re
serv
a
31a
62A
larm
aA
larm
aA
larm
a
32c
63-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc
32a
64-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc-V
cc
PRESENTACIONGENERAL
NT1950255/a-03/96 f:7/8 Página : 9/43
REGULADORSERIE R610
PRESENTACIONGENERAL
NT1950255/a-03/96 f:8/8 Página : 10/43
Blo
c p
uis
san
ceP
ow
er c
om
po
nen
ts
Ra
dia
teu
rH
eats
ink
40
3 14
360
22
5
Ca
rte
optio
n
Alim
ent.
supp
ly
Dét
ect.
sens
ing
KV
AR
cos
Ø
PID
et
limite
PID
and
limit
Driv
er
26
9,2
4
25
4=
=
37,757,137,7
132,5
Bo
rnie
rT
erm
inal
blo
ck
207,5
34
6
9,515
Bo
rnie
rT
erm
inal
b
lock
80
85
4 x
( 7,
5 x
10,5
)
Po
ids
Wei
gh
t4
, 500
kg
RT
01
Alte
rnat
eur
/ Rés
eau
E/S
Gen
erat
or /
Mai
ns I
/ O
1
20
Bo
rnie
rT
erm
inal
blo
ck
15
16
14
22
34
65
Pes
oW
eigh
t4,
500
kg
Ter
min
albl
ock
Reg
leta
Rad
iato
rH
eats
ink
Blo
que
pote
ncia
Pow
er c
ompo
nent
s
Reg
leta
Ter
min
al b
lock
Tar
jeta
opci
onal
1) FUNCIONAL
- Este panel de control es principalmente una interfaseentre las señales externas y la electrónica de baja potencia.
- Está constituida por :
- Un trasformador trifásico de adaptación de la tensión deentrada hacia los circuitos de medida.En 2F debe introducirse en el regulador una tarjetaCOSØ / KVAR
- La resistencia de carga del TI de marcha en paralelo.- Los trasformadores de adaptación de la tensión de entra-da hacia las alimentaciones de la eletrónica.
- Las interfases relés de entrada / salida del terminalmando / control.- Las interfases entre el BUS 64 puntas de la parte tra-sera y el terminal para las señales analógicas.
2) REGLAJES
- Ninguno
3) ENTRADAS / SALIDAS
- Véase la tabla inferior.
REGULADORSERIE R610
BAC ALTERNADOR/RED (1F / 2F)
TERMINAL Conector Tipo Interfase Conector ConectorDE ENTRADA 32 PTS E / S 26 PTS BUS 64 PTS
1 6c medida transfo 3Ø TP3 1 7a1 6c alim transfo TP22 8c medida transfo 3Ø TP3 3 8c2 8c alim transfo TP1/23 10c medida transfo 3Ø 3 5 8a3 10c alim transfo TP19 5c medida resistencia 25 9a10 7c medida GND 23 7c20 7a blindado GND 23 7c21 1c señal resistencia 19 11a22 9a señal directo 26 21a23 2c señal resistencia 23 7c24 2a señal resistencia 15 1c25 8a señal directo 24 20c26 3c señal resistencia 17 32a27 3a señal resistencia 15 1c28 6a señal directo 22 21c29 4c señal resistencia 17 32a30 11c *** relé 16 24a31 1a común33 14a entrada cde relé 8 31a34 13a entrada cde relé 31a35 15c entrada cde relé 12 23a36 16a entrada cde relé 10 24c37 1a común38 10a entrada cde relé 14 20a39 4a señal resistencia 21 17a40
NT1950230/a-03/96 f:1/3
Referencia Tensión de entrada de detección
C5 195 0230 100V a 120V 50/60Hz
C5 195 0232 400V a 450V 50/60Hz
TENSION DE ENTRADA :
Página : 11/43
REGULADORSERIE R610
BAC ALTERNADOR/RED (1F / 2F)
20c
21c
31a
17a
-Vcc 32a
11a21a
TI //
7a
8c
8a
9a7c
16a,17c
2c,2a
3c,3a
4a
R0
TI //- GND
Cde cosØ
cosØ / kVAr
+U
- U
20a
24a
23a
24c
+Vcc 1c
+Vcc
+Vcc
TP3
TP2
TP1
6c
8c
10c
7c
7a
9c5a
1a
10a
15c
11c
16a
1c9a2c
2a8a3c
3a6a4c
14a
13a
4a 21
8
22
1724
1926
12
10
14
16
15
2523
5
3
1
37 38
31 30
37 35
37 36
10
9
3
2
1
27
2928
262524
2221
23
34
33
39
C1 C2
Q1K1
K2
K3
K4
CR2
CR3
CR4
CR1 R14
R17DS1
R13
R18DS2
R12
DS3
R11
DS4
R8
R7
R6
R5
R4
R3
K8 CR6 R15
DS7
R2
R16
D13hasta 18
D1 hasta 6
D7 hasta 12
PT3
PT2
PT1
Conector macho DIN41612 64puntos
Info AlarmaInfo Alarma
Enlace mediante conector HE10 26 puntos y cable plano
Conector machoDIN41612 32puntos
ConectorHE10 26puntos
Nº bornero
Nº bornero
0Ω
0Ω
100V120V
120V100V
2,2Ω RB60
U alt
V alt
W alt7c
26c20
0V
20 Blindajes
1
2
3
Cableado por hilos
0V med
0V med0V
1
2
3
Puntos test internos
D19hasta 24
R26
13
46
2
5c
Pot cosØ
Pot cosØPot cosØ
Pot U
Pot UPot U
Pot kVAr
Pot kVArPot kVAr
Medida lexcTermostátoTermostáto
NT1950230/a-03/96 f:2/3 Página : 12/43
REGULADORSERIE R610
BAC ALTERNADOR/RED (1F / 2F)
PIDLim Iexc min
Vm min
P
D
Limitation Iexc min
I
P1
P3
P4
P5
P7
DRIVER
Iexc max
Iexc lim
T Iexc lim
T ramp
Vm min
Ramp end
P7
P4
P6
P2
COSØKVAR
Gain kvar
Statisme D
Gain cosØ
P5
P2
P4
P6
P1
KVAR
P.F
DétectionSensing
Vref
U/kf
Vm
Droop
U/f
UnderFrequency
P5
P4
P3
P2
P1
SUPPLY
+15V
-15V
Cmd cosØ/KVAR
Cmd +
Cmd -
Alarm
Cmd cosØ
Cmd U/UMains voltage
OPTION
Volt matchadjust
P1
NT1950230/a-03/96 f:3/3
Panel frontal del R610. Para los potenciómetros no visibles, consultar los manuales de las tarje-tas
Página : 13/43
1) FUNCIONAL- Esta tarjeta elabora, a partir de tensiones simétricas sin
regular, las tensiones de +15Vdc y -15Vdc que denominare-mos más comúnmente a continuación Vcc para el +15V yVdd para el -15V.
- La tensión sin regular se filtra primero (C01, C02), lue-go se preregula en 20Vdc mediante las etapas ballast Q01y Q02 después se sube hasta 15V mediante los regulado-res RG01 y RG02.
- Está dimensionada para una intensidad permanente de0,5 Amperios.
2) AJUSTES- Ninguno
3) ENTRADAS / SALIDAS- 2a, 2c : Entrada +30Vdc sin regular
- 3a,3c : Entrada -30Vdc sin regular
- 1a,1c : Salida +15Vdc regulada (Vcc)
- 32a,32c : Salida -15Vdc regulada (Vdd)
- 16a,17c : Masa común electrónica
REGULADORSERIE R610
TARJETAALIMENTACION
Preregul.Filtro2a,2c Regulador +15V DC
LED+15V
32c,32a
1c,1a
16a,17c
-Vdd
+Vcc
0V
3a,3c
LED-15V
0 V 16a,17c
-V sin regular
+V sin regular
Filtro Preregul. Regulador -15V DC
SINOPTICO DE LA TARJETA DE ALIMENTACION
NT1950042/a-03/96 f:1/2 Página : 14/43
REGULADORSERIE R610
TARJETAALIMENTACION
C05
C01R01
CR01
CR03
R02
CR02C02
Q01
Q02
7915
7815
RG01
RG02
CR04 C06
2a,2c
16a,17c
3a,3c 32a,32c
1a,1c
C03
C04
DS2
DS1
R03
R04
TP1
TP3
TP2
330Ω
BZX85C201000µF 40V
1000µF 40V
330Ω BZX85C20
0,33µF 63v
0,33µF 63v
3,3KΩ
3,3KΩ
0,33µF 63v
0,33µF 63v
1N4007
1N4007
BDX85C
NT1950042/a-03/96 f:2/2
PIDLim Iexc min
Vm min
P
D
Limitation Iexc min
I
P1
P3
P4
P5
P7
DRIVER
Iexc max
Iexc lim
T Iexc lim
T ramp
Vm min
Ramp end
P7
P4
P6
P2
COSØKVAR
Gain kvar
Statisme D
Gain cosØ
P5
P2
P4
P6
P1
KVAR
P.F
DétectionSensing
Vref
U/kf
Vm
Droop
U/f
UnderFrequency
P5
P4
P3
P2
P1
SUPPLY
+15V
-15V
Cmd cosØ/KVAR
Cmd +
Cmd -
Alarm
Cmd cosØ
Cmd U/UMains voltage
OPTION
Volt matchadjust
P1
Página : 15/43
1) FUNCIONAMIENTO- Esta tarjeta elabora a partir de la tensión trifásica ima-
gen de la máquina procedente del bloque alternador :- Una tensión continua filtrada, imagen de la máquina
que denominaremos Vm. Vm puede ser afectada por el es-tatismo según el reglaje.
- Una tensión continua, imagen de la frecuencia máquinaque denominaremos Vref.
- La tensión Vref es constante más allá del umbral desubvelocidad (indicado por el encendido del LED) y dismi-nuye por debajo del mismo umbral según una ley definidapor el strap CV1:
- Sea en V/Hz fijo- Sea en kVolt / Hz ajustable (ver curva inferior)
2) REGLAJES- P1 : Reglaje del estatismo reactivo en marcha en
paralelo entre máquinas de tamaño equivalente.- P2 : Reglaje de Vm para la tensión nominal (de
9Vdc a Un)- P3 : Reglaje del umbral de subvelocidad (normal-
mente Fn - 5%) indicado por el encendido del LED.- P4 : Reglaje de la rampa de subvelocidad ( k ) en
modo kVolt / Hz- P5 : Reglaje de la consigna Vref para la tensión
nominal (9Vdc a Un y Fn)
3) ENTRADA / SALIDAS- 7a, 8a, 8c : Entradas tensión imagen de la máqui-
na (3 x 21Vac con respecto a la masa)- 9a : Entrada imagen de la intensidad está-
tor (1Vac para In)- 1a,1c : Entrada +15Vdc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vdc regulada (Vdd)- 16a,17c : Masa común electrónica- 11c : Salida tensión continua imagen de la
máquina (Vm) 9Vdc para Un- 11a : Salida tensión continua referencia
(Vref) 9Vdc para Un y Fn
REGULADORSERIE R610
TARJETADETECCION
Modo Voltio / Hz
fN - 5% fN Hz
Volt
UN
Modo k x Voltio / Hz
AC / DC
AC / DC
AC / DC
Σ VmUmVmWm
TI //
F -> kVTensión
U/f umbralk
Vref
Filtro
Estatismo
8a
7a
8c
9a
32c,32a
1c,1a
16a,17c
-Vdd
+Vcc
0V
11c
11a
LED
SINOPTICO TARJETA DETECCION
NT1950052/a-03/96 f:1/2 Page : 16/43
REGULADORSERIE R610
TARJETADETECCIÓN
8c
7a
R1
R3
R2
R4
Z1
Z2
D2
R5
D1
R6
R8
R7
R9
Z3
Z4
D4
R10
D3
R11R13
R12
R14
Z5
Z6
D7
R15
D6
C10
P1
Reg 1
C8
C11
C6
C4
C7
Vcc
Ur
Vdd
R16
R18
R17
R19
C1
R21
CV1
P2
R20
R22
R23
R25
C3
C2
R24
R30
R28
D7P4
R29
P5R27
C9R26
P3
C5
MN4
1 2 43
5678
Vcc Ur
LED
MN3
MN2
MN2
MN2
MN2
MN1
MN1
MN1
MN1
8a
9a
1c,1a
16a,17c
32c,32a
11a
11c
Vm
VSoll
DETECTIONR600
22/06/92
Esquema de principiotarjeta de DETECCIÓN
NT1950052/a-03/96 f:2/2
PIDLim Iexc min
Vm min
P
D
Limitation Iexc min
I
P1
P3
P4
P5
P7
DRIVER
Iexc max
Iexc lim
T Iexc lim
T ramp
Vm min
Ramp end
P7
P4
P6
P2
COSØKVAR
Gain kvar
Statisme D
Gain cosØ
P5
P2
P4
P6
P1
KVAR
P.F
DétectionSensing
Vref
U/kf
Vm
Droop
U/f
UnderFrequency
P5
P4
P3
P2
P1
SUPPLY
+15V
-15V
Cmd cosØ/KVAR
Cmd +
Cmd -
Alarm
Cmd cosØ
Cmd U/UMains voltage
OPTION
Volt matchadjust
P1
Page : 17/43
1) FUNCIONAL- Esta tarjeta elabora a partir de las informaciones Vm
(tensión máquina), Vref (tensión de consigna) y de las infor-maciones adicionales que detallamos a continuación, la ten-sión de mando de la tarjeta excitación de potencia, o sea laconsigna de intensidad de excitación.
- Abarca tres modos de funcionamiento definidos porunas entradas exteriores :
- Funcionamiento en isla o marcha en paralelo entremáquinas equivalentes (1ra Función)
( Se trata del modo normal)
- Funcionamiento en paralelo con la red en regulaciónde COSØ o de KVAR (2da Función)
( Sólo si se puede usar la tarjeta COSØ / KVAR)
- Funcionamiento en igualación de tensión con la red an-tes de acoplar (3a Función)
( Sólo si se puede usar el bac I/O red)
1F :Se compara la tensión Vm con la suma de las tensio-nes Vref, Pext, etc... en función de las opciones utilizadas yla tensión resultante (tensión de defecto) alimenta el PID.
2F : Cuando se activa la entrada mando cosØ (+Vcc),se compara la tensión máquina Vm con la tensión generad-da por la tarjeta cosØ y la tensión resultante (tensión de de-fecto) alimenta el PID.
3F : Cuando se activa la entrada mando U/U (+Vcc) secompara la tensión máquina Vm con la tensión generadapor el bloque red y la tensión resultante (tensión de defecto)alimenta el PID.
Se añade una entrada externa de compensación, previs-ta para aplicaciones particulares, a la tensión de defecto yla resultante es la entrada real del PID. Cada rama (P, I, D)del PID se regula independientemente de las otras, lo cualpermite ajustar las constantes de tiempo en función de lasde las de la máquina. Se puede producir un cortocircuito enla rama integradora, por ejemplo al encender la máquina.
Luego, se suman las tres salidas y la salida queda limita-da a 10Vdc y corresponde entonces a la consigna de inten-sidad de excitación de la vía "AUTO", a la cual alimenta latarjeta de control / mando de potencia.Se puede limitar el valor mínimo de esta señal para evitar lapérdida total de excitación de la máquina. En el caso demarcha en paralelo con la red, dicha limitación evolucionade acuerdo a la potencia activa generada por la máquina,esta información procede de la tarjeta COSØ / KVAR.
Un circuito separado permite detectar si la tensión demáquina está por debajo del valor de referencia para man-dar que se desbloquee el límite de la tarjeta de control.
2) REGLAJES- P1 : Reglaje del umbral de desbloqueo del límite (nor-malmente un 90% Un).- P2 : Reglaje de la ganancia de la rama proporcional(grandes señales)- P3 : Reglaje de la ganancia de la rama proporcional - P4: Reglaje de la constante de integración- P5 : Reglaje de la ganancia de la rama derivada- P6 : Réglage de la constante de tiempo de la ramaderivada- P7 : Reglaje de la limitación permanente del mínimode excitación- P8 : Reglaje de la conexión en COSØ de la limitacióndel mínimo de excitación
3) ENTRADAS / SALIDAS
- 11a : Entrada tensión de consigna Vref- 13c : Entrada corrección de la tensión de consi-gna (opción)- 22c : Entrada de corrección de la tensión deconsigna (opción tensión externa) - 21a : Entrada corrección de la tensión de consi-gna (opción potenciómetro externo)- 13a : Entrada corrección de la tensión de consi-gna (estatismo diferencial con tarjeta cosØ)- 19a : Entrada de mando de cortocircuito del inte-grador - 10a : Entrada tensión imagen de la red (3F) ( conbac I/O red )- 14c : Entrada de tensión de defecto cosØ (2F) (con tarjeta COSØ / KVAR )- 25c : Entrada de mando para igualar la tensióncon la red (3F) (con el acumulador red)- 24a : Entrada de mando de regulación de cosØ(2F) ( con tarjeta COSØ / KVAR )- 1a,1c : Entrada +15Vdc regulada (Vcc)- 32a,32c: Entrada -15Vdc regulada (Vdd)- 16a,17c: Masa común electrónica- 14a : Entrada de corrección de la limitación míni-ma de excitación - 15c : Salida tensión continua de consigna intensi-dad de excitación vía "AUTO"
REGULADORSERIE R610
TARJETAPID, LIMITACIÓN
NT1950062/a-03/96 f:1/3 Page : 18/43
REGULADORSERIE R610
TARJETAPID, LIMITACIÓN
P
I
D
∑+
-
Reléestático
Relé estático
Relé estático
∑+++
Límite Iexc mínimo Salida AUTO
+
-
15c14a
11a
11c
9c
12c
24a
14c
11c
10a
21a
13a
22c
13c
11a
25c
19a
+-
10V
++
++
- ∑
Vref
Vpot dig
Mando U
Pext
Vestat
Mando U/U
Vm
Vres
Mando CosØ
CosØ
IcosØ
V externo
Vm -10%
Vref
Vm
Cct integ
SINOPTICO TARJETA PID, LIMITACIÓN lexc MÍNIMA
NT1950062/a-03/96 f:2/3
PIDLim Iexc min
Vm min
P
D
Limitation Iexc min
I
P1
P3
P4
P5
P7
DRIVER
Iexc max
Iexc lim
T Iexc lim
T ramp
Vm min
Ramp end
P7
P4
P6
P2
COSØKVAR
Gain kvar
Statisme D
Gain cosØ
P5
P2
P4
P6
P1
KVAR
P.F
DétectionSensing
Vref
U/kf
Vm
Droop
U/f
UnderFrequency
P5
P4
P3
P2
P1
SUPPLY
+15V
-15V
Cmd cosØ/KVAR
Cmd +
Cmd -
Alarm
Cmd cosØ
Cmd U/UMains voltage
OPTION
Volt matchadjust
P1
Page : 19/43
-
REGULADORSERIE R610
TARJETAPID, LIMITACIÓN
(Po
siti
v =
En
treg
un
g)
P I D
P I DS
au
toC
I3
CI2
CI2
CI2
CI1
CI1
CI1
CI1
CI4
CI5
CI6
CI1
11a
13c
22c
21a
10a
25c
11c
12c
14c
24a
9c 11a
25a
19a
1c,1
a
16a,
17c
32c,
32a
15c
Vcc
Vcc
Vdd
VL
A
Vcc
VL
Vdd
Vcc
VL
ST
1
R5
R1
R2
13a
R3
R39
R40
R4
R6
R7
R8
2 8
45
1 3
76
R13
R11
R12
R31
R15
R42
P2
R16
R14
R19
D1 D2
P3
P4
C3
D4
D5
P5
C4
R20
P6
R32
R33
R34
R35
R36
R37
Z1
R38
C6
R25
R24
C7
C8
C9
C10
C5
R23
R22
D8
Vdd
2 8
45
1 3
76
Vdd
Vcc
VL
A
R17
R18
C2
5
24
1
37
6
P1 R21
D7
D6
R9
R10C1
D3
R41
C11
8
D11
R43
D10
MN
2
Ico
sØ14
a
Vcc
D9
R30
R28
R29
P7
R27
P8
R26
9 10
8
Min
Ie
xc
R45
19c
MN
39 10
8
R46
L1
Lim
itaci
ón le
xc m
in
MN
3
13 12
14
D10
Vre
f
Pot
dig
Man
do
U
Po
t ex
t
Red
Man
do
U/U
Co
rrec
ext
Co
sØkV
Ar
Man
do
Co
sØ
-10% Vre
f
Cct i
nt
F R
amp
a
Vm
Est
atis
mo
+ 15
V 0V
- 15
V
Esq
uem
a d
e p
rin
cip
iota
rjet
a P
ID, l
imit
ació
n
NT1950062/a-03/96 f:3/3 Page : 20/43
1) FUNCIONALEsta tarjeta elabora a partir de las informaciones consi-
gna "AUTO" , consigna "MANU" y de las informaciones adi-cionales detalladas a continuación, la intensidad de excita-ción suministrada por el regulador y el booster. - Abarca tres modos de funcionamiento definidos por infor-maciones externas:
- Funcionamiento normal con un límite de 110% de Iexcnominal. Se trata del modo normal.- Funcionamiento con desbloqueo del límite (como mínimo 160% Iexc nominal) según la entrada de mando asociadagenerada por la tarjeta PID, con un límite de duración yalarma si el tiempo es excedido.
- Funcionamiento con límite máximo si desaparece latensión de sincronización (CCT máquina) (Limitación de laintensidad de cortocircuito de la máquina)
- La tensión de consigna sea "AUTO" bien sea "MANU" se-gún el estado de la entrada de mando y de las limitacionesactivadas, se compara con la medida de la intensidad deexcitación y genera una tensión de defecto. Después delproceso de integración, se compara la misma con un dientede sierra, resultado de la tensión de sincronización. El re-sultado de esta fase es que la tensión generada (pulsos deduración variable) alimenta los transistores de potencia,mediante un aislamiento galvánico (fotoaisladores).
- Se alimenta esta tarjeta de tres maneras:
- Mediante la alimentación general del rack en marchanormal
- Mediante un convertidor aislado galvánicamente y to-mado de la tensión de excitación en el cebado o en el corto-circuito máquina. (Alimentación del rack ausente)
- Mediante una tensión derivada de la tensión de excita-ción para el mando de los transistores de potencia.
La limitación permanente (110% de Iexc nominal) puedeser modificada por las condiciones siguientes:
- Desbloqueo del límite tras bajar la tensión máquina conrespecto a la referencia. El límite sube entonces de la 110%(marcha normal) hasta por lo menos 160% de la intensidadde excitación nominal por un tiempo limitado, y después ba-ja de nuevo hasta 110%. Se activa una alarma si se mantie-ne este estado de tensión baja.
- Desbloqueo del límite tras desaparecer la tensión desincronización. El límite puede alcanzar el máximo autoriza-do por el prereglaje de P7.
- Reducción del límite provocado por el sobrecalenta-miento del radiador de potencia. Tras la acción del termo-contacto fijado sobre el radiador, se reduce el límite a unvalor dado regulando P8.Un circuito separado controla permanentemente la intensi-dad máxima instantánea del transistor de potencia principaly corta inmediatamente la señal de mando si dicha intensi-dad sube hasta alcanzar un valor peligroso. (Proteccióncontra un cortocircuito en la excitatriz o en sus uniones).
2) REGLAJES- P1 : Reglaje de la constante de tiempo del inte-
grador. - P2 : Reglaje del tiempo de desbloqueo límite (en
général 5s)- P3 : Reglaje de la temporización de alarma sobre
el tiempo de desbloqueo límite excedido. - P4 : Reglaje del límite permanente (en general
1,1Iexc nominal)- P5 : Reglaje del margen del convertidor HALL de
medida de Iexc.- P6 : Reglaje del tiempo de subida de la rampa de
cebado. - P7 : Reglaje de la limitación permanente del máxi-
mo de excitación (en court-circuit machine)- P8 : Reglaje del límite máximo en sobrecalenta-
miento del radiador de potencia.
3) ENTRADAS / SALIDASCable plano (BUS 64 puntos)
- 15c : Entrada tensión de consigna Iexc voie"AUTO"
- 15a : Entrada tensión de consigna Iexc voie"MANU"
- 25a : Entrada de mando "AUTO / MANU" (0V ="AUTO")- 9c : Entrada de desbloqueo límite
- 4a, 4c : Entradas tensión de sincronización- 26c : Entrada de reducción de límite (termo-
contacto radiador)- 1a,1c : Entrada +15Vdc regulada (Vcc)- 32a,32c: Entrada -15Vdc regulada (Vdd)- 16a,17c: Masa común electrónica- 17a : salida medida intensidad de excitación
- 19a : salida final de rampa en el cebado- 31a : salida alarma sobrecalentamiento o tiem-
po de desbloqueo límite excedido
Conector tarjeta (8 puntos)
- 1 : Tensión de excitación- 2 : Drenador transistor principal- 3 : Puerta transistor principal- 4 : Puerta transistor booster- 5 : Masa potencia- 6 : +Vcc Captador HALL- 7 : -Vcc Captador HALL- 8 : Salida medida Captador HALL
REGULADORSERIE R610
TARJETADRIVER
NT1950072/a-03/96 f:1/3 Page : 21/43
REGULADORSERIE R610
TARJETADRIVER
15c
15a
Alimentación +/-15V DC
Alim. auxiliaraislada
PWM
GND
-+
Convertidor I/U
Ts Rampa
Lím 1
Lím máx
-
+
Control cortocircuito
Relé estático
Ipl
Opto
Alim.
17a
25a
16c
9c
31a
18a
19a
PID
VTC Sincronización
Pérdida sincro
1a1c
32a32c
16a17c
-Vdd +Vcc0V
4a,4c
-+
1
8
2
4
3
5
67-Vdd
+Vcc
Vcc potencia
Sensor HALL
Transistor de drenador
Mando trans. booster
Mando trans. principal
GND potencia
Alim. sensor HALL
26c
18c
Conector depotencia
Medida I0 - VDC
Salida alarma
Desbloqueo del límite
Entrada AUTO
Límite Iexc
Final de rampa
Salida mando Iexcitación
Termocontacto radiador
Sincro
Perdida sincro
Entrada MANU
Mando Auto / Manu
SINOPTICO TARJETA DRIVER POTENCIA
NT1950072/a-03/96 f:2/3
PIDLim Iexc min
Vm min
P
D
Limitation Iexc min
I
P1
P3
P4
P5
P7
DRIVER
Iexc max
Iexc lim
T Iexc lim
T ramp
Vm min
Ramp end
P7
P4
P6
P2
COSØKVAR
Gain kvar
Statisme D
Gain cosØ
P5
P2
P4
P6
P1
KVAR
P.F
DétectionSensing
Vref
U/kf
Vm
Droop
U/f
UnderFrequency
P5
P4
P3
P2
P1
SUPPLY
+15V
-15V
Cmd cosØ/KVAR
Cmd +
Cmd -
Alarm
Cmd cosØ
Cmd U/UMains voltage
OPTION
Volt matchadjust
P1
Page : 22/43
REGULADORSERIE R610
TARJETADRIVER
C/C
1
Vcc
Vcc
Vdd
Vcc
Vcc
Vcc
Vcc
Vdd
ALA
RM
Lim
IF
R
Vcc
Vcc
Vcc
Vdd
18V
18V
18V
18V
18V
-15V
+15V
0V
Vm
in
LED1
II
Vex
c
Sync
Vcc
I
A M
0 -10V Str
gA
/ M
LED2
Tc
E-
+A +E -A
4a 4c
18c
15c
15a
25a
16c
9c
31a
18a
19a
26c
17a
78
65
321
32a
32c
16a
17c
1a 1c
4
Str
g B
oost
erH
all-G
.
10 98
1814
12
2 31
6 57
5 42
9814
6 7
1
10 1113
10 98
13 1214
12 3
75 6
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Max
. Ie
xc
Ram
pe
Lim
TC
Beg
renz
g Ie
xc11
0%
Ts
T A
larm
Ber
eich
Iexc
2 384
1 7
65
2 3
8 6 5
7
52
41
CI 3
CI 3
CI 3
CI 3
CI 2 CI 2
CI 2
CI 2
CI 1
CI 1
CI 1
CI 1
OP
T1
CI 4
Vcc
Vcc
C13
C14
C15
C18
R10
D20
D21
D22
D3
D1
D2
D5
D4
D7
R60
P5
P8
P7
P6
P4
D9
P3
P2P1
R15
R16
R17
R18
R29
R28
R30
R51
R50
R49
R47
R48
R46
R52
R45
R40
R41
R42
R43
R44
R39
R37
D15
D16
D14
C7
C8
R36
D12
R38
Z2
R55
R56
R57
D13
Z3
R34
R33
R14
R32
R35
R12
R13
C2
C6
R31
C5
C3
C4
C9
D11
D10Z1
C12
C10
D18
R27
R24
R23
C11
R26D
8
R20
R21
R19
R22
R5
R6
R9
R4R3
R8
R11
R1
R2
C1
D17
OPT2
C16
Q13
OP
T3
Z5
R59 Q12
Z4
D24
D25
R58
D26 C17
R61
C20
R63
R62
R25
Zx Rxx
+Vcc
Qxx
Z6
19c
Esq
uem
a d
e p
rin
cip
iota
rjet
a D
RIV
ER
po
ten
cia
NT1950072/a-03/96 f:3/3 Page : 23/43
1) FUNCIONAL
Esta carta elabora a partir de las informaciones intensi-dad y tensión máquina, las señales siguientes:
- Una imagen de la intensidad reactiva de la máquina de-nominada (KVAR) que se utiliza para regular KVAR.
-Una imagen del desfase entre la tensión y la intensidadde la máquina denominada (Ø) que utiliza para regular decosØ (Factor de potencia).
- Una imagen de la intensidad activa de la máquina de-nominada (KW) que se utiliza para compensar la limitacióndel mínimo de excitación de la tarjeta PID.
- El principio de medida consiste en dar un muestreo delvalor instantáneo de la intensidad cuando alcanza el valorcero de la tensión en una pendiente positiva.
- La imagen de la intensidad se filtra primero y se usa di-rectamente para medir los KVAR. Después queda derivaday se utiliza para medir los KW. Luego se amplifica para ob-tener pulsos y se integra para conseguir el efecto de dientede sierra con el fin de medir el Ø.
- La imagen de la tensión de la máquina es primero des-fasada para compensar el desfase introducido por el filtrode intensidad. Luego es amplificada antes de alimentar unmonoestable que libera impulsos (aprox. 100µs) que man-dan los muestreos de control.
- Se comparan las informaciones KVAR y Ø con lasconsignas internas y externas (si se utilizan) y se transmitela diferencia como señal de defecto a la tarjeta PID. Uncontacto externo controla un conmutador analógico que eli-ge el modo de regulación: KVAR o Ø.
- Se pueden utilizar tres informaciones (Ø, ∆Ø, ∆KVAR)como estatismo en funcionamiento en isla.
- Ø da un estatismo nulo en cosØ=1y la tensión dismi-nuye si el cosØ es más inductivo. - ∆Ø da un estatismo nulo en cosØ de reglaje y la tensiónbaja si el cosØ es más inductivo y sube en el caso contra-rio.
- ∆KVAR da un estatismo nulo al KVAR de reglaje y latensión baja si los KVAR son más importantes o sube en elcaso contrario.
- La selección entre esas posibilidades se hace medianteun puente (CAV) interno de la tarjeta.
2) REGLAJES- P1 : Reglaje de la consigna en KVAR.- P2 : Reglaje de la consigna en COSØ - P3 : Reglaje del desfasador (interno)- P4 : Reglaje de la ganancia COSØ - P5 : Reglaje de la ganancia KVAR.- P6 : Reglaje del estatismo diferencial- P7 : Reglaje de la amplitud de impulso (interna)
- Puente CAV : Elección del tipo estatismo
Sin : Estatismo en reactivo regulado por P1 en latarjeta detección.
CAV1 : Estatismo nulo cosØ=1 reduciéndose hasta0,8.CAV2 : Estatismo nulo en los KVAR fijados (P1). Se re-duce si quedan superiores y sube si el valor queda in-ferior. CAV3 : Estatismo nulo en el cosØ fijado (P2), se redu-ce si quedan superiores y sube si el valor queda infe-rior.
Nota : Si se utiliza el estatismo de esta tarjeta, sedebe poner a cero el potenciómetro P1 de la tarjeta dedetección.
3) ENTRADAS / SALIDASCable plano (BUS 64 puntos)
- 8c : Entrada imagen tensión de la máquina - 9a : Entrada imagen intensidad de la máquina
- 20a : Entrada de mando "cosØ / KVAR" (0V = "cosØ")
- 21c : Reglaje externo KVAR- 20c : Reglaje externo cosØ- 1a,1c : Entrada +15Vdc regulada (Vcc)- 32a,32c: Entrada -15Vdc regulada (Vdd)- 16a,17c: Masa común electrónica- 14c : Salida señal defecto hacia la tarjeta PID - 13a : Salida señal estatismo hacia tarjeta de-
tección- 14a : Salida señal KW hacia tarjeta PID
- 12a :Salida KVAR - 10c : Salida Ø
REGULADORSERIE R610
TARJETA (Opción)COSØ - KVAR
NT1950082/a-03/96 f:2/3 Page : 24/43
REGULADORSERIE R610
TARJETA OpciónCOSØ - KVAR
TI //
Desfasador Mono- estable
Filtro IsinØ
kVAr
Ø
Diferen-ciador
kVAr
CosØ
kW
Ø
IcosØ
Mando CosØ/kVAr
kVArGananciakVAr
GananciaCOSØ
CAV
1
3
2 Estatismo
VAC
14a
13a
9a
8c
20a
14c
-Vcc
+Vcc1c,1a
32c,32a
16a, 17c0V
Mando kVAr externo
21c
20c
CosØ
10c
IsinØ
12a
Integrador
Mando CosØ externo
Muestreo bloqueador
Muestreo bloqueador
Muestreo bloqueador
SINOPTICO TARJETA COSØ - KVAR
NT1950082/a-03/96 f:2/3
PIDLim Iexc min
Vm min
P
D
Limitation Iexc min
I
P1
P3
P4
P5
P7
DRIVER
Iexc max
Iexc lim
T Iexc lim
T ramp
Vm min
Ramp end
P7
P4
P6
P2
COSØKVAR
Gain kvar
Statisme D
Gain cosØ
P5
P2
P4
P6
P1
KVAR
P.F
DétectionSensing
Vref
U/kf
Vm
Droop
U/f
UnderFrequency
P5
P4
P3
P2
P1
SUPPLY
+15V
-15V
Cmd cosØ/KVAR
Cmd +
Cmd -
Alarm
Cmd cosØ
Cmd U/UMains voltage
OPTION
Volt matchadjust
P1
Page : 25/43
REGULADORSERIE R610
TARJETA OpciónCOSØ - KVAR
R50
0V
TR
1
0V
TI//
VU
W
MA
3
R14
-Vcc
+Vcc
9a
16a
17c
1c,1
a
32c,
32a 8c
0V
CR
03
CR
04
MA
4
R53
R52 P
03
C12
C11
R54
6
32
MA
5
R56
R55
C13
7 4
CR05
R58
R01
CR
01
CR
02C
de
C04
0V
MA
3
R19
R15
R12
P01
R13
+Vcc
-Vcc
Man
do
MA
3
R33
MA
2
R26
Str
gC09
MA
3
R34
R32
P02
R31
+Vcc
-Vcc
R37
MA
1
R21
R20
MA
2
R23
R22
R24
C05
C07
MA
2
R41
Str
g C
10
MA
4R
40
R42
0V
C14
C15
P04
Ico
sØ
Feh
ler
14c
14a
R43
R35
R38S
tat
D
Uco
sØ
U k
VA
r
R18
R36
C08
R16
Isin
Ø
Ø
P06
S1
S2
R39
R17
C06
4
3 5 167
8
12
+Vcc
C16
R59
P07
R51
21
6
21
6
21
6
R28
MA
1
R02
R05
C02
R04R03
C01
R25
MA
2
R30
MA
1
R08R
07
R06
MA
1R11
R10
C03
R09
HR
Gai
n Ø
HR
HR
HR
KV
AR
CO
SØ
MA
6
20c
21c13
a
10c
12a
MA
7
TP1
TP2
TP4
TP3
TP5
TP7
TP8
TP9
TP10
TP6
1M
A8
26
8
20a
P05
HR G
ain
K
R38
0V
C26
to
30
R27
R29
CA
V1-
3
C24
MA
9
MA
10
C20
-21
C17
C25
+Vcc
3
R57
R46
R44
T1
C31
CR
10
R47
Esq
uem
a d
e p
rin
cpio
tarj
eta
CO
SØ
- K
VA
R
NT1950082/a-03/96 f:2/3 Page : 26/43
1) FUNCIONAL
- Este bloque es principalmente una interfase entre lasseñales externas y la electrónica de baja potencia.
- Está constituida por :
- El transformador trifásico de adaptación de la tensión deentrada hacia los circuitos de medida.- La resistencia de carga del TI marcha en paralelo.- Los transformadores de adaptación de la tensión de entra-da hacia la alimentación de la electrónica.
- La interfase relé de entrada / salida del terminal demando / control.- Las interfaces entre el BUS 64 puntos de fondo depanier y el terminal para las señales analógicas.
2) REGLAJES
- Ninguno
3) ENTRADAS / SALIDAS
- Véase la tabla inferior
REGULADORSERIE R610
ALTERNADOR BAC/RED 3F (OPCIÓN)
TERMINAL Conector Tipo Interfase Conector ConectorDE ENTRADA 32 PTS E / S 26 PTS BUS 64 PTS
1 6c medida transfo 3Ø TP3 1 7a1 6c alim transfo TP22 8c medida transfo 3Ø TP3 3 8c2 8c alim transfo TP1/23 10c medida transfo 3Ø 3 5 8a3 10c alim transfo TP19 5c medida resistencia RTI 25 9a10 7c medida GND 23 7c11 12c medida transfo 3Ø TP4 7 5a12 14c medida transfo 3Ø TP4 9 6c13 16c medida transfo 3Ø TP4 11 6a20 7a blindaje GND 23 7c21 1c señal resistencia 19 11a22 9a señal directo 26 21a23 2c señal resistencia 23 7c24 2a señal resistencia 15 1c25 8a señal directo 24 20c26 3c señal resistencia 17 32a27 3a señal resistencia 15 1c28 6a señal directo 22 21c29 4c señal resistencia 17 32a30 11c entrada mando relé 16 24a31 1a común32 13c entrada mando relé 18 25c33 14a entrada mando relé 8 31a34 13a entrada mando relé 31a35 15c entrada mando relé 12 23a36 16a entrada mando relé 10 24c37 1a común38 10a entrada mdo relé 14 20a39 4a señal resistencia 21 17a40
NT1950233/a-03/96 f:1/3
Referencias Tensión detección alternador Tensión detección redC5 195 0233 100V hasta 120V 50/60Hz 100V hasta 120V 50/60HzC5 195 0235 400V hasta 450V 50/60Hz 400V hasta 450V 50/60HzC5 195 0234 400V hasta 450V 50/60Hz 100V hasta 120V 50/60Hz
TENSIÓNES DE ENTRADA :
Page : 27/43
REGULADORSERIE R610
ALTERNADOR BACRED 3F (OPCIÓN)
Pot U
Pot U
20c
21c
31a
17a
Pot cosØPot cosØPot cosØ
Pot kVArPot kVArPot kVAr
-Vcc 32a
11a21aPot U
CT //
7a
8c
8a
9a7c
16a,17c
2c,2a
3c,3a
4a
R0
CT //- GND
Man cosØ
cosØ / kVAr
+U
- U
Mando U/U
20a
24a
23a
24c
25c
+Vcc 1c
+Vcc
+Vcc
TP3
TP2
TP1
6c
8c
10c
7c
7a
9c
5a
1a
10a
15c
11c
13c
16a
1c9a2c
2a8a3c
3a6a4c
14a
13a
4a 21
8
22
1724
9
1926
12
7
10
18
14
16
15
2523
5
3
1
37 38
31 30
37 35
37 36
31 32
10
9
3
2
1
27
2928
262524
2221
23
34
33
39
C1 C2
Q1K1
K2
K3
K4
K5
CR2
CR3
CR4
CR5
CR1 R14
R17DS1
R13
R18DS2
R12
DS3
R11
DS4R10
DS5
R8
R7
R6
R5
R4
R3
K8 CR6 R15
DS7
R2
R16
D13a 18
D1 a 6
D7 a 12
PT3
PT2
PT1
ConectorDIN41612 64 pts
Info Alarma
Info Alarma
Medida Iexc
Enlace mediante conector HE10 26 puntos y cable plano
Conector machoDIN41612 32 pts
Conector HE10 26 pts
Nr. de borna
Nº de borna
0Ω
0Ω
R9
100V120V
120V100V
2,2Ω RB607c
V Red
W Red
5a
6c
6a
TP414c
16c 1113
12
11 U Red12c
26c20TermostatoTermostato
0V
20 Blindajes
10a
AC
DC
1
2
3
Cableado con hilos
O V Med
O V Med0V
1
2
3
D19a 24
R26
13
46
2
5c
Puntos test
U Alt
V Alt
W Alt
NT1950233/a-03/96 f:2/3
Puntos test
Page : 28/43
REGULADORSERIE R610
ALTERNADOR BACRED 3F (OPCIÓN)
R10
R11
R01
7MA1/2
R07
CR2
11
4
1MA1/1
CR1
3
2
5
6
14MA1/4
R08
CR4
8MA1/3
CR3
10
9
12
13R04
R06
R05
R12
7MA2/2
R09
CR6
1MA2/1
CR5
0V
3
2
5
6
11
4
R02
R03
0V
TP4
0V
CR14
0V
CR15
CR18
CR19
CR16
CR17
VU W
MA2/4
R17
R18
C05
0V
R16 C02
MA2/3
R14
R13
C01
Ur
-Vcc
+Vcc
16a
17c
1c,1a
32c,32a
10a
0V
10
98
14
12
13
+Vcc
L1
R20CR13
R19
Q01
R21
P01
R15
R22
R23
R24
R25
PT4
PT5
PT6
PT9
PT7
PT8
PT10
PIDLim Iexc min
Vm min
P
D
Limitation Iexc min
I
P1
P3
P4
P5
P7
DRIVER
Iexc max
Iexc lim
T Iexc lim
T ramp
Vm min
Ramp end
P7
P4
P6
P2
COSØKVAR
Gain kvar
Statisme D
Gain cosØ
P5
P2
P4
P6
P1
KVAR
P.F
DétectionSensing
Vref
U/kf
Vm
Droop
U/f
UnderFrequency
P5
P4
P3
P2
P1
SUPPLY
+15V
-15V
Cmd cosØ/KVAR
Cmd +
Cmd -
Alarm
Cmd cosØ
Cmd U/UMains voltage
OPTION
Volt matchadjust
P1
NT1950233/a-03/96 f:3/3
Panel frontal del R610. Para los potenciómetros no visibles, consultar los manuales de las tarje-tas
Esquema de principioConvertidor c.a/c.c.
Page : 29/43
1) FUNCIONALEsta tarjeta sustituye a dos potenciómetros motorizados
convencionales: - Uno para regular la tensión.- El otro para regular el cosØ o los KVAR.
-El paso entre estas dos funciones está controlado por unaorden de regulación de cosØ (bornas 33,34) y la elecciónentre el cosØ y los KVAR se hace mediante el contacto ex-terior a las bornas 48,53) - Cada último valor queda memorizado antes del cambiode función o cuando la máquina está parada.
- Las entradas de mando subida / bajada están aisladasmediante el relé de la electrónica interna bajo nivel.
- Los puentes (SW1 et SW2) permiten elegir entre una sali-da unipolar o bipolar y se puede ajustar el margen mediantelos potenciómetros P02 y P03.
- Los puentes SW3 y SW4 deben estar abiertos en funcio-namiento normal y se podrán utilizar para aplicaciones es-peciales.
- Se puede regular la velocidad de variación mediante el po-tenciómetro P01.
- Dos LED's (L1,L2) indican las órdenes de mando + o - yotros cuatro LED's (L3,L4 y L5,L6) indican las posicionesmáximas y mínimas de los ajustes de tensión y de cosØ.
-NOTA: Una vez instalada la tarjeta, se debe utilizar elreglaje de tensión interna (P05 de la tarjeta de detec-ción) para dar la posición media del margen (en casode margen bipolar) o el máximo del reglaje en caso demargen unipolar (lo mismo para el reglaje interno decosØ o de los Kvar en la tarjeta cosØ). No se puede uti-lizar un potenciómetro externo con esta tarjeta, se efec-turarán los reglajes sólo mediante pulsadores en lasbornas 42,43,44 del terminal principal.
2) REGLAJES- P1 : Velocidad reloj (tiempo total del margen) - P2 : Valor del margen de tensión- P3 : Valor del margen de cosØ o KVAR- SW1 : Polaridad del margen de tensión (0/+ ou +/-)- SW2 : Polaridad del margen de cosØ/KVAR (0/+ or
+/-)
3) ENTRADAS / SALIDASCable plano (BUS 64puntos)
- 24c : Mando bajada - 23a : Mando subida- 16c : Consigna del mando del driver
- 15c : Consigna de mando vía "AUTO" - 24a : Orden de regulación de cosØ exterior- 20a : Mando de selección cosØ o KVAR - 13c : Consigna tensión hacia la tarjeta PID - 20c,21c: Consigna cosØ/KVAR hacia la tarjeta
cosØ - 30a : Reglajes a fondo
- 1a,1c : +15Vdc regulado (Vcc)- 32a,32c: -15Vdc regulado (Vdd)- 16a,17c: Masa electrónica (GND ó 0V)
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA Pot Digital U / cosØ (Opción)
NT1950110/a-01/94 f:1/3 Page : 30/43
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA Pot Digital U / cosØ (Option)
DIGITALSETTINGS
UP
DOWN
SPEED
P1
MAX
MIN
BAS
HAUT
Voltage
MAX
MIN
CosØ - Kvar
-
23a
Pot Digital U
Máx
P01 velocidad
MargencosØ / kVAr
24c
Pot digitalcosØ/kVAr
Mando cosØ 24a
U / D
U / D
INC
CS
INC
CS
Pos máx30a
Mín
Máx
Mín
0V
-Vref
SW1
SW2
+
Margen U
20a21c
20c
Salida cosØ
Salida kVAr
Mando kVAr
Mando +
Mando -
ALTO
BAJO
Reloj
Relé estático
Relé estático
Lógica
Sinóptico tarjeta potenciómetro digital U / cosØ
PANEL FRONTALPot Digital U / cosØ
NT1950110/a-01/94 f:2/3 Page : 31/43
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA Pot Digital U / cosØ (Opción)
+Vcc
1c,1
a
32c,
32a
-Vcc
0V
+5V
+Vcc
7805
Man
do
-24
c
23a
Man
do
+
AN
D
AN
D
AN
D
AN
DS
2S1
AN
DS
4A
ND
AN
D
U/D
0V
0VS
auto
Man
do
Iexc
+Vcc
ALT
O /
HIG
HT
BA
JO /
DO
WN
+Vcc
Vre
f
+5V
+5V
AN
DA
ND
+Vcc
INC
U/D CS
2 7 14
+5V
8
3 5 6
S4
-Vcc
-Vcc
15c
16c
Cd
e Ie
xc
SA
uto
15c
16c
11a
AN
D
13c
Po
t T
ensi
ón
+/-
0/+
20c
Uco
sØ
20a
cosØ
/ kV
Ar
INC
U/D CS
2 7 14
8
3 5 6 21c
UkV
Ar
1
2
67
3
4-V
cc+V
cc
8 5
0V
1
2
67
34
-Vcc+V
cc
8 5
24a
Cd
e co
sØ
0V
3 -
P2
6 -
P2
5 -
P2
3 -
P1
6 -
P1
5 -
P1
30a
cosØ
kV
Ar
Vol
taje
0V
-Vcc
+Vcc
HR
0/+
+/-
R10
C1
R26
R16
R22
R17
R23
R18
R14
R15
R12
R13
R19
R24
R20
R25
R21
R31
R32
CR
06
P01
C08
R33
Po
t 1
Vo
lt
Po
t 2
cosØ
R30
R1
R3
R11
R4
R9R8 C
2
R5
R6
T1
CR
1
T2
CR
2
L1 L2
RE
G1
C3
R7
CR
3
R34
R35
R36
CR
4C
R5
R2
MN
2M
N2
MN
1
MN
1
MN
6
MN
6M
N7
MN
7M
N8
SW
1
SW
3S
W4
R29
C7
MN
9
R27
R28
SW
2
R37 R
38
R39
R41
MA
X
MIN
po
t fi
nal
CR
8
CR
10
CR
11
L5
L6
R44
R47
R45
MA
X
MIN
CR
8
CR
7
CR
9
L3
L4
R42
R46
R43
R40
MN
3
MN
3
R48R50
Mar
gen
tens
ione
s+/
-5V
has
ta +
/-10V
Mar
gen
tens
ione
s+/
-5V
has
ta +
/-10V
P02
R49
R51
P03
R53
R54
R52
MN
1
MN
4
MN
10
MN
10
MN
2
MN
2
Esq
uem
a d
e p
rin
cip
io
Po
t d
igit
al U
/ co
sØ/k
var
NT1950110/a-01/94 f:3/3 Page : 32/43
1) FUNCIONALEsta tarjeta elabora a partir de las informaciones consig-
na interna (PO2) y consigna externa, la señal de mando deintensidad de excitación que controla la vía "MANU" de latarjeta driver.
- La señal de la salida Iexcitation puede estar limitada ohasta reducida si la tensión máquina excede el valor límitefijado por el potenciómetro P01 (apertura del disyuntor encarga por ejemplo). - Este caso de funcionamiento está indicado por el LED "LI-MIT" y entonces se debe bajar el ajuste de la intensidad deexcitación hasta poder tomar de nuevo su control.
- En funcionamiento MANU, la tarjeta compara perma-nentemente la tensión de mando de la vía MANU con la dela vía AUTO y elabora una señal de corrección transmitidaa la tarjeta PID para que ambas vías tengan siempre el mis-mo valor. Lo cual permite efectuar una conmutación sin sa-cudidas entre la vía MANU y la vía AUTO. Entonces se tra-ta de nuevo de un funcionamiento con las consignas idó-neas para un funcionamiento AUTO.
- El límite se puede desbloquear en esta operación, éstaes la razón por la cual es necesario esperar unos segundostras encender la máquina para poder volver a trabajar enfuncionamiento MANU.
- En funcionamiento AUTO, también se comparan las dosvías y el estado comparativo de la vía MANU está indicadopor tres LED.
- ALTO indica que la vía MANU es más fuerte que la víaAUTO
- BAS indica que la vía MANU es más débil que la víaAUTO
- OK indica que la vía MANU y la vía AUTO sonequili7bradas y que la conmutación AUTO ---> MANU sepuede operar sin sacudidas.
NOTA:
El mando de cambio AUTO<--> MANUAL sólo está accesi-ble desde el panel frontal de la tarjeta para el R610.
2) REGLAJES- P1 : Reglajes de la tensión de alimentación- P2 : Reglaje interno de la consigna de Iexcitation- P3 : Reglaje de la ganancia de la corrección del PID- P4 : Reglaje de compensación interna
3) ENTRADAS / SALIDASCable plano (BUS 64puntos)
- 4c : Entrada tensión máquina en 24Vac procedente del bloque "alternateur I/O"
- 25a : Entrada de mando "AUTO / MANU" (0V = "AUTO")
- 16c : Entrada de la consigna Iexcitation - 15c : Entrada de tensión de consigna Iexc voie
"AUTO"- 27c : Entrada consigna externa de Iexcitattion - 1a,1c : Entrada +15Vdc regulada (Vcc)- 32a,32c: Entrada -15Vdc regulada (Vdd)- 16a,17c: Masa común electrónica- 15a : Salida tensión consigna lexc vía
"MANU"- 12c : Salida corrección integral del PID- 9c : Salida inhabilitación del desbloqueo límite
REGULADORSERIE R610
TARJETA OpcionalMarcha manual 2
NT1950102/b-10/94 f:1/3 Page : 33/43
REGULADORSERIE R610
TARJETA OpcionalMarcha manual 2
MANUALMODE
Iexc
Seuil
LIMIT
HIGH
P3
P2
Gain
P1
LOW
OK
BAS
HAUT
A M
24V AC
+
-
S Auto
Mando auto/manu
+
-
15c
16c
25a
4c
Bloqueo límite
9c
reléestático
AC / DC Filtro +
-Ampli PI
Limitación
S Manu
Mando externo
15a
27c
Consigna IexcitaciónLimitación en tensión
+
-Consigna demasiadoalta
+
-Consigna demasiadobaja
+
-Consignacorrecta
AND
S Manu
PID correcto
12c
S Auto
Mando Iexc
AND
Ganancia
-Vcc
+Vcc1c,1a
32c,32a
16a, 17c0V
+Vcc
Interruptorpanel frontal
SINÓPTICO TARJETA MARCHA MANUAL
PANEL FRONTAL
Marcha manual 2
NT1950102/b-10/94 f:2/3 Page : 34/43
REGULADORSERIE R610
TARJETA OpcionalMarcha manual 2
R40
14
1213
MA
2/4
R42
CR
11
R50
8
109
MA
2/3
11
4
R52
+Vcc
SA
uto
SM
anu
SM
anu
SA
uto
R35
7
56
MA
2/2
R37
SA
uto
Man
do
Ie
xc
81
6
Inh
ibic
ión
Des
blo
qu
eo
del
lím
ite
Co
rrec
ció
n
Inte
gra
l d
el P
ID+
= d
esex
cita
do
Man
do
A
uto
/Man
u 15c
16c
12c25
a
9c
0V
-Vcc
+Vcc
1c,1
a
32c,
32a
R01
7M
A1/
2
R04
CR
04
1M
A1/
1
CR
03
32 56R
02C
R02
CR
01
R03
4c
24V
acM
A1/
4
R08
R09
C01
R07
C02
R06
R11
MA
1/3
C03
P01
R05
R14
MA
2/1
P02
R12
R18
-Vcc
+Vcc
15a
SM
anu
16a,
17c
0VR
10R
17
R36
R38
P03
R51
R53
R54
R41
R43
R44
R34
R32
R46
R47
R56
R57
R60
R61R
62
CR
10
CR
21C
R20
CR
13
CR
23C
R30
T01
T02
T03
T04
CR
31
CR
12
CR
08R
21
R23
T05
R55
R45
R31
R33
CR
06 R16
27c
Man
do
U
R30
R13
R15
R19
R20
CR
07
1K
CR
05
43
7
-Vcc
+Vcc
MA
3/1
R25
R26
R24
-Vcc
P04
R27
HR
HR
HR
LIM
ITE
ALT
O
DO
WN
CO
RR
EC
TO
R29
MA
3/1
R39
R28
CR
09
R22
14
1213
MA
3
+Vcc
Inte
rrup
tor
pane
lfr
onta
l
Esq
uem
a d
e p
rin
cip
io
tarj
eta
Mar
cha
man
ual
2
NT1950102/b-10/94 f:3/3 Page : 35/43
1) DESCRIPCIÓNSe usa esta tarjeta cuando el utilizador desea mantener
el cosØ o los KVAR constante, no en las bornas del alterna-dor sino el lado red. Para ello, necesita el uso de un conver-tidor cosØ o KVAR / 4-20mA colocado en la posición enque se desea regular el cosØ o los KVAR.
2) FUNCIONALEsta tarjeta elabora mediante las informaciones de
consigna y de una señal 4-20mA imagen de cosØ lado redla señal de defecto que manda el PID de la tarjeta PID prin-cipal.
- Se puede regular en ganancia la señal de defecto e in-vertirla según el sentido de variación de la señal 4-20mA.
- Este caso de funcionamiento está indicado por el LED"L3" así como por un contacto inversor situado en la caradelantera.
- Este tipo de funcionamiento está seleccionado por uncontacto disponible en el conector en la cara delantera; sepone en servicio durante la conexión, por el cierre delcontacto entre las bornas 33,34 del regulador. Al abrir elcontacto, se regula el cosØ/KVAR en la salida del alterna-dor. Al cerrarse el contacto, la señal 4-20mA es la que pilo-ta la regulación función de las consignas internas (P2 o 2°vía 4-20mA) o/y externa mediante el conector frontal.
-Si durante el funcionamiento, desaparece la señal demedida 4-20mA se produce un retorno autom ático en la re-gulación de cosØ lado alternador y este defecto queda indi-cado por los LED L1 ó L2 así como por un contacto inver-sor.
- Se puede utilizar una segunda vía 4-20mA idéntica seacomo consigna de cosØ red a distancia sea como consignaadicional del regulador (tensión, cosØ máquina o KVARmáquina). Como en el caso anterior, si desapare la informa-ción 4-20mA, su acción se anula por el LED L2
- Una limitación adicional de la intensidad de excitaciónestá prevista, validada por el cierre de un contacto de salidadel conector delantero e indicado por el LED L4. Se regulael valor de limitación por P7 (Limit 2 set) y se puede ajustarentre un valor máximo fijado por P7 de la tarjeta driver y unvalor mínimo fijado por P8 de la tarjeta driver.
- Aparece una indicación en el contacto inversor para se-ñalar (si se usan) que uno o varios de los potenciómetrosdigitales están en la posición máxima.
3) REGLAJES
Potenciómetros
- P1 : Reglaje del margen 4-20mA vía 1- P2 : Consigna interna de la vía 1- P3 : Reglaje de la ganancia de la vía 1- P4 : Reglaje del margen 4-20mA vía 2- P5 : Consigna interna de la vía 2- P6 : Reglaje de la ganancia de la vía 2- P7 : Reglaje de la limitación umbral 2
Puentes - CV1 A: Vía 1 utilizada- CV1 B: Vía 1 no utilizada- CV2 A: Vía 2 utilizada- CV2 B: Vía 2 no utilizada- CV3 A: Defecto directo vía 1- CV3 B: Inversión de defecto vía 1- CV4 A: Defecto directo vía 2- CV4 B : Inversión de defecto vía 2- CV5 A: Vía 1 en regulación del 4-20mA vía 1- CV5 B: Vía 1 en consigna tensión- CV5 C: Vía 1 en consigna cosØ máquina- CV5 D: Vía 1 en consigna KVAR máquina- CV6 A: Vía 2 en regulación del 4-20mA vía 2- CV6 B: Vía 2 en consigna tensión- CV6 C: Vía 2 en consigna cosØ máquina- CV6 D: Vía 2 en consigna KVAR máquina - CV6 E: Vía 2 en consigna de la vía 1
4) ENTRADAS / SALIDAS Parte trasera (BUS 64puntos)
- 12c : Salida defecto hacia PID - 21a : Salida hacia consigna tensión- 20c : Salida hacia consigna cosØ máquina- 21c : Salida hacia consigna KVAR máquina - 30a, c : Pot digitales a fondo - 1a,1c : Entrada +15Vdc regulada (Vcc)- 32a,32c: Entrada -15Vdc regulada (Vdd)- 16a,17c: Masa común electrónica- 23a : Mando + U ó + cosØ- 24c : Mando - U ó - cosØ- 14c : Salida de la tarjeta cosØ máquina- 24a : Mando de regulación de cosØ - 26c : Limitación hacia tarjeta driver
Conector de la cara delantera (DB25 puntos)
- 13 : Entrada + 4-20mA vía 1 - 25 : Salida 4-20mA vía 1- 20 : 12V para potenciómetro consigna ext.- 12 : Cursor pot consigna ext de la vía 1- 24 : Masa consigna ext de la vía 1- 11 : Entrada + 4-20mA vía 2 - 23 : Salida 4-20mA vía 2- 20 : 12V para potenciómetro consigna ext- 10 : Cursor pot. consigna ext. de la vía 2- 22 : Masa consigna ext de la vía 2- 9 : Corte 4-20mA (NO) - 21 : Corte 4-20mA (NF)- 8 : Corte 4-20mA (Commun)- 3 : Pot digitales en posición máxima (NO) - 15 : Pot digitales en posición máxima (NF)- 2 : Pot digitales en posición máxima (Común)- 7,19 : Contacto regulación 1 (cosØ red)- 14,1 : Contacto limitación umbral 2
LED- L1, L2 : Corte 4-20mA vía 1 o vía 2- L3 : Vía 1 activada
- L4 : Límite umbral 2 de Iexc activada
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA OpcionalReg cosØ red
NT1950120/a-04/94 f:1/3 Page : 36/43
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA OpcionalReg cosØ red
aux I / O
Ref 2set
MainP.Fset
MAIN P.F ON
P2
P5
P7Limit
2set
1
2Limit 2
ON
4-20mA
114
1325
OFF
Vía 14 -20mA
+
-4 -20mA/ 0-10V
FiltroPB 10Hz
Corr PID
Consigna externa 1
12c
Consignaint. vía 1
Consigna int. via 2
Cerrado.: ref cosØ red
-Vcc
+Vcc1c,1a
32c,32a
16a, 17c0V
21a
20c
21c
Ref U
Ref cosØ
Ref kVAr
Corr PID
Ref U
Ref cosØ
Ref kVAr+
-
Consigna externa 2
Vía 24 -20mA
4 -20mA/ 0-10V
Adapta-ción
30a
Ganancia
Ganancia
24a
23a
24c
Abierto: ref cosØ máquina
14c
Pot extRef 1
Pot extRef 2
K1
K2K5
K1
K5
MA912c
21a
20c
21c
Corte4 - 20mA
Corte4 - 20mA
K1
K2
CV3
FiltroPB 10Hz
E /
S P
AN
EL
FR
ON
TA
L
E /
S P
AN
EL
PO
ST
ER
IOR
+Vcc
26c
LimitaciónIexc umbral 2
0V
R
R
0V
30c
Límite Iexc 2
Pot diga tope
Pot dig a tope
-
CV4
-
CV5
CV6
ABCD
ABCD
E
AB
AB
CV1
ACV2
A
13
25
12
11
23
10
21
9
8
15
3
2
7
1
19
14
24
22
0V
0V
20 +12V
20+12V
ConectorDB 25 puntos
L1
L2
L3
L4
Conector 64 puntos
SINOPTICO TARJETA COSØ RED
PANEL FRONTAL
CosØ red
NT1950120/a-04/94 f:2/3 Page : 37/43
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA OpcionalReg cosØ red
Vía
14
-20m
A
Co
rte
4 -
20m
A
-Vcc
+Vcc
1c,1
a
32c,
32a
16a,
17c
Vía
24
-20m
A
Po
t d
ig
a to
pe
30a
24a
23a
24c
Reg
co
sØ
Maq
. o
re
d
14c
0 -
10V
Ref
1
0 -
10V
Ref
2
K1
K5
K1
K2
E / S PANEL FRONTAL
E / S PANEL POSTERIOR
+Vcc
26c
PID
co
rr.
Co
rr. P
DI
12c
21a
20c
21c
Ref
U
Ref
U
Ref
co
sØ
Ref
co
sØ
Ref
kV
Ar
Ref
kV
Ar
K5
R26
MA
7
R08
R10
C08
R09R32
C07
MA
7
R19
P03
R12
MA
7
R17
R18
R16
R15
CV
3
R25
0V0V
12c
21a
20c
21c
MA
9
R52
MA
8
R44
R43
C15
R45R71
C14
MA
8
R37
P06
R33
MA
8
R35
R38
R34
21
6
R39
R31
P05
R41
+Vcc
R36
0V0V
P7
Lim
itac
ión
R68
R58
R57
+Vcc
0V
R51 0V
R61
30c
R62
R64
+12V
R55
R56
R54
R53
CR
09C
R11
CR
10C
R12
CR
13
hr
hr
4 5
7
-Vcc
+Vcc
3
Dio
dos
de li
bre
circ
ulac
ión
de lo
s re
lés:
CR
7,8,
14,1
5
R63
R69
0V+V
cc
C18
0V
R65
-Vcc
R66
R67
K51
R59
R60
R14
P02
R11
+Vcc
hr
R13
R24
+Vcc
Co
rte
LE
D4
- 20
mA
CR
5
CR
6
L2 L1
CR
16
L4
R70
L3
Q1
Q5
Q2
Q3
Q4
Co
nve
rtid
or
Co
nve
rtid
or
4 -2
0mA
/ 2-1
2V
13 25 2 11 23 1024 24 21 9 8 15 3 2 20 197 14 1Lí
mite
2
DB
25
CV2A
CV1A
A BC
V5
A B C D
CV
6A B C D
CV
4A B
E
4 -2
0mA
/ 2-1
2V
Iexc
um
bra
l 2
Esq
uem
a d
e p
rin
cip
iota
rjet
a co
sØ r
ed
NT1950120/a-04/94 f:3/3 Page : 38/43
1) FUNCIONAL- Esta tarjeta elabora a partir de la tensión imagen de la
intensidad estator procedente del bloqueo alternador unatensión de corrección, la cual, aplicada al integrador de latarjeta PID permite reducir la intensidad de excitación en elmomento en que la intensidad estator exceda un valor prea-justado, con el fin de que permanezca constante.
- La tension de consigna se aplica según una rampaajustable de unos segundos en la puesta con excitación.
- Un LED en la cara delantera indica el funcionamientoen limitación de la intensidad.
- Cuando se utiliza esta tarjeta para un modo soft-start(arranque de grandes auxiliares de intensidad controlada),se debe alimentar el transformador de potencia del regula-dor mediante una fuente de alimentación separada durantela fase de arranque. Sólo se podrá conmutar en la salida al-ternador cuando la tensión haya alcanzado el valor nominal.Se debe efectuar dicha conmutación lo más rápido posible(utilizar relés pero no usar un conmutador manual).
2) REGLAJES- P1 : Reglaje del umbral de limitación de la intensi-
dad estator (2In a 4In aproximadamente)- P2 : Reglaje del tiempo de subida de la rampa
(0,5 a 4s aproximadamente)- P3 : Reglaje de ganancia de la tarjeta (amplitud
de la señal de salida).
3) ENTRADAS / SALIDAS- 9a : Entrada imagen de la intensidad estator
(1Vac para In)- 1a,1c : Entrada +15Vdc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vdc regulada (Vdd)- 16a,17c : Masa común electrónica- 12c : Salida tensión continua de corrección del
PID
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA OpcionalLIMITACIÓN Istator
AC / DCTI//
T
Limita-ción
Filtro9a
32c,32a
1c,1a
16a,17c
-Vdd
+Vcc
0V
12c
LED
RAMPAPI Amp
Umbral Iestátor
Ganancia
SINÓPTICO TARJETA LIMITACIÓN DE Iestátor
NT1950090/a-11/92 f:1/2 Page : 39/43
REGULADORSERIE R610 / R630
TARJETA OpcionalLIMITACIÓN Istator
PANEL FRONTAL
TARJETA Lim. Iestator
0V
MA1/4
R11
R12
C02
0V
R10 C03
14
12
13
+Vcc
L1
R27
Q01
R23
R07
P01
R08
R14
R09
R01
MA1/2
R06
CR4
MA1/1CR3
11
4
1
3
2
7
5
6
CR01
0V
CR02
0V
-Vcc
+Vcc
16a
17c
1a,1c
32a,32c
R05
9a
12c
R18
MA2/2
R19
R20
C06
P03
R21
R17
C05
R22 MA2/3
R25
R24
10
98
R26CR05
CR06
CR08
(Positivo = Desexcitación)
CR07MA2/1
R15
C04
P02
R13
-Vcc
R02
MA1/3
R04
R03
C01
10
98
R1611
4
1
3
2
7
5
6
LIMITI STATOR
P1
P2
P3
LIMIT
SEUIL
Ramp
GAIN
NT1950090/a-11/92 f:2/2 Page : 40/43
1) GENERALIDADES- Para poder ser independiente de las conexiones entre lamedida máquina y el regulador, es preferible efectuar la pri-mera fase en funcionamiento manual.
- Para ello es preciso disponer de una tarjeta de modo ma-nual conectada al terminal regulador. Si no es el caso, pa-sar al §2.
- Poner en servicio la marcha manual.
- Programar el potenciómetro P2 de la tarjeta manual almáximo antihorario, arrancar la máquina y subir hasta la ve-locidad nominal.
- Girar lentamente el potenciómetro en el sentido horariohasta conseguir la tensión nominal.
- Comprobar la presencia y el valor de las tres fases en elterminal (bornas 1, 2, 3 del regulador)
- Regular la tensión un 5% más arriba de la tensión nomi-nal.
- Comprobar que entre las bornas 39 y 20 la tensión estépor lo menos del valor de un voltio.
- Si es así, cambiar a automático.
- La tensión tiene que estabilizarse en el valor nominal
- Pasar al §3.
2) ARRANQUE- Arrancar la máquina y subida hasta la velocidad nominal.
- Si no aparece la tensión, comprobar las uniones entre elregulador y el excitador (bornas 5 y 6 del regulador), asícomo de las uniones entre el transformador de potencia ylas bornas 18 y 19 del regulador.
- Si la tensión aumenta de manera incontrolada, verificarque las tensiones de medida en 1, 2, 3 del regulador soncorrectas.
3) DESEXCITACIÓN (opcional)- Utilizar los contactos externos E01 y E02 (véase es-
quema de conexión facilitado junto con la máquina).
- E01 debe estar en serie con la bornas 14 ó 15 del regu-lador (entrada potencia) y se abre para que se opere la de-sexcitación.
- E02 tiene que cortocircuitar en la salida del booster, enlas bornas 7 y 8 del regulador y tendrá que estar cerradopara que se efectúe la desexcitación.
4) REGLAJES- Consultar también el manual de las tarjetas
- El regulador suele estar preajustado en fábrica.
- La tensión nominal puede estar regulada me-diante Vref (P5) en la tarjeta de detección. Un re-glaje fino se puede hacer mediante un potenció-metro de tensión externo (bornas 21, 22, 23).
- En el caso que se deba cambiar algún reglaje,conviene anotar la posición de origen para podertener las referencias si surgen problemas.
- Si el puente V/Hz de la tarjeta de detección estáen la posición kV/Hz, el reglaje de origen es V/Hzpuede ser ajustado entre V/Hz y 2V/Hz medianteel potenciómetro P4.
- La estabilidad suele estar ajustada según la má-quina de origen en fábrica. Si procede, se puedeafinar el tiempo de respueta ajustando el poten-ciómetro P4 de la tarjeta PID.
- Los demás reglajes son delicados de efectuarsin tener el equipamiento adecuado. Aconseja-mos no retocar los reglajes.
5) CEBADO- Generalmente, el cebado no es necesario, sinembargo, tras un período sin funcionar o despuésde un incidente, puede ser que la tensión no apa-rezca de una forma natural. En este caso, inyec-tar una tensión de 12 VB Vdc a 24 Vdc entre lasbornas 4 y 8 del terminal regulador, Ie en + 4 du-rante unos segundos hasta que aparezca la ten-sión.
6) MARCHA EN PARALELO (1F)- Dado que las tensiones de las máquinas debenfuncionar en paralelo, deben ser las más pareci-das posible.
- Lo mismo para los estatismos. Si resulta imposi-ble medirlos, ajustar todos los potenciómetros P1de las tarjetas de detección en la misma posición(a mitad de recorrido por ejemplo).
- Las intensidades reactivas (KVAR) quedaránentonces equilibradas, una vez el conexionadoefectuado, independientemente de los KW).
- En el caso que la intensidad subiera anormal-mente al finalizar el conexionado, comprobar quelos enlaces TI de marcha en paralelo no estén in-vertidos (bornas 9 y 10 del terminal regulador).
- Si el conexionado se efectúa normalmente peroque cuando la carga aumenta, el cosØ o la inten-sidad evolucionen anormalmente, comprobar quelas fases en la entrada del regulador estén bienconectadas (U, V, W respectivamente en las bor-nas 1, 2, 3 si la rotación se hace en el sentido ho-rario o W, V, U en sentido antihorario).
REGULADORSERIE R610
PUESTA EN SERVICIO
NT1959255/a-03/96 f:1/2
ATENCIÓN
No se debe excitar el regulador cuando la tar-jeta driver está desconectada. Puede producir-se una sobretensión y puede resultar dañadoel bloque de potencia.
Page : 41/43
7) ACOPLAMIENTO A LA RED (2F)- La tensión del alternador debe ser lo más más similara la tensión de red (véase Capítulo 8 si se utiliza la tar-jeta de red). El contacto entre las bornas 30, 31 dela regleta de bornas debe ser cerrado simultánea-mente al acoplamiento y debe permanecer cerradomientras que el alternador permanece acoplado a lared. Debe estar abierto en el acoplamiento entre alterna-dores.
- Si inmediatamente después del acoplamiento se pro-duce un aumento extraordinario de la intensidad, ase-gurarse que el transformador de intensidad de funcio-namiento en paralelo no está invertido (bornas 9 y 10regleta de bornas).
- Si el acoplamiento es correcto pero cuando aumentala carga el cosØ o la intensidad adoptan un valor anó-malo, asegurarse que el orden de las fases de detec-ción es el correcto (U,V,W respectivemente respecto alas bornas 1,2,3 de la regleta de bornas en sentido ho-rario).
- El valor del factor de potencia cosØ normalmente estáajustado a 0,9. Puede ajustarse mediante un potenció-metro P2 en la tarjeta cosØ/KAVR o mediante un po-tenciómetro externo (10 KW 1W) conectado a la re-gleta de bornas del AVR (24, 25, 26).
- Si se utiliza la regulación de KVAR, cortocircuitar lasbornas 37 y 38 de la regleta de bornas. El ajuste serealiza mediante el potenciómetro P1 de la tarjetacosØ, mediante el potenciómetro digital (opcional) omediante un potenciómetro exterior (10KΩ 1W) conec-tado a la regleta de bornas (27,28,29)
- Para el reglaje del estatismo, ver el manual NT1950080
8) IGUALACIÓN DE LA TENSIÓN (3F)- El siguiente procedimiento sólo debe utilizarse en lapuesta en servicio para compensar la relación de trans-formación del transformador de red.- En vacío, con la tensión de red presente en las bor-nas 11,12,13 de la regleta de bornas.- Cortocircuitar las bornas 31,32 de la regleta de bor-nas.- Ajustar P1 de la tarjeta I/O de red para lograr que latensión del alternador sea idéntica a la de la red. - Retirar el puente instalado entre las bornas 31,32.- El ajuste inicial queda terminado.En funcionamiento normal, el contacto entre las bornas31, 32 debe estar cerrado durante el funcionamientodel sincronizador y debe estar abierto después delacoplamiento.
9) FUNCIONAMIENTO MANUAL- Si se utiliza una tarjeta "modo manual", es posi-ble controlar directamente la intensidad de excita-ción.
- En funcionamiento en modo "AUTOMÁTICO" ,ajustar el potenciómetro P2 de la tarjeta manualpara que se apaguen los LEDs "ARRIBA" y"ABAJO" y se encienda el LED "OK". En este in-stante, el ajuste manual coincide con la consignade automático.
-- Al cambiar el interruptor del panel frontal a ON,el control del regulador pasa al canal manual. Laintensidad de excitación se ajusta mediante el po-tenciómetro P2 de la tarjeta.
- Este funcionamiento puede utilizarse en la puesta enservicio o para efectuar tests después de un problema.No puede utilizarse en funcionamiento aislado, ya queno podrá seguir con rapidez suficiente a las variacionesde carga.
- En funcionamiento acoplado a la red y en carga, si seproduce una desconexión, se producirá una sobreten-sión debida al hecho que la excitación se ajusta para lacarga mientras que la máquina se encuentra en vacío.En este caso, un circuito interno en la tarjeta disminuyeaprox. 110% de la nominal. El LED "LIMIT" se enciendepara señalizar esta función y el ajuste de excitación de-be disminuirse manualmente para apagar este LED yvolver a la tensión nominal.
REGULADORSERIE R610
PUESTA EN SERVICIO
NT1959255/a-03/96 f:2/2 Page : 42/43
MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULEME CEDEX-FRANCE
Imprimerie MOTEURS LEROY-SOMERRC ANGOULEME B 671 820 223