REGISTROS DE HABLA

Marta Hennawi Ramírez

1º Traducción e Interpretación

REGISTROS DE HABLA

Podemos encontrar diferencias en la realización del código lingüístico de acuerdo con el nivel sociocultural (culto-inculto) y la situación (formal-informal) en la que se encuentren los hablantes. Según este planteamiento, encontramos cuatro formas básicas de realización del código lingüístico:

Hablante culto formal:

Sus características principales son: - Se centra en la transmisión de contenidos.- Lenguaje gestual poco espontáneo.- Uso de un vocabulario amplio.- Oraciones extensas y con una organización

gramatical coherente.- Se utiliza en discursos públicos y en la

redacción de informes, actas, ensayos, etc.

*Se da en situaciones como los discursos, exposición oral.

Ejemplo De culto formal:

La presidenta de la república realizando un

Discurso.

Hablante culto informal:

Sus características principales son:

- Mayor carga afectiva, ya que esta vinculada con la interacción personal y con un lenguaje gestual mas expresivo.

- Frases y oraciones breves y simples.- Menos estructuración gramatical.- Utilización de modismos.- Corte de las palabras.

*Se da en situaciones como conversación con amigos, familia.

Ejemplo de culto informal:

Una niña hablando con sus amigas, o contando

a su madre lo que a hecho en el día. (profe, dire,

etc.)

Hablante inculto formal:

Sus características principales son:- Tendencia a la ultra corrección.- Reiteración de expresiones.- Pronunciación forzada de fonemas.

*Se da en situaciones como al hablar con jefes, o personas de mayor nivel sociocultural.

Ejemplo: marcar la S. el incorrecto uso de vocablos como “TOBALLA, SANDIDA, BACALADO, etc.”

Hablante Inculto Informal:

Sus características principales son:- Vocabulario escaso, mal pronunciado.- Reiteración de palabras - Redundancia en las palabras.- Oraciones y frases breves con problemas de

cohesión.- Elisión de parte de las palabras.- Utilización extrema del lenguaje gestual para

suplir la falta de vocabulario.

*Se da en situaciones con amigos, familia o pares.

Ejemplo de inculto informal:

Cuando se dice ¿Cómo esta tu hija mujer?

Cuando se dice “no pa’ na” “para nada”

Cuando se dice “fue” “jue”

Las distintas normas que posee una lengua son

Válidas, ya que todas cumplen con su finalidad: la

Comunicación. Se diferencian en su uso y

Estabilidad. La norma inculta formal o informal,

cambia fácilmente las formas de expresión; la

norma culta formal, en cambio, es mas estable y

generalizada, lo que permite mayores

posibilidades de comunicación entre los hablantes

de una misma lengua, pertenecientes a

comunidades geográficamente distintas.