EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - DICIEMBRE 09/1º - Nº 113

El 14 de diciem-bre comienza elplazo para solici-tar una de las 15Viviendas de Pro-tección Oficial dePresa Encimera.Pag.4

Cada 25 de no-viembre celebra-mos el Día Inter-nacional de la lu-cha contra la Vio-lencia hacia lasMujeres.Pag.7

El 3 de diciembrese celebra el DíaInternacional delEuskera.Anímatey participa en lasactividades quese han organiza-do.Pag.9

REGENERACIÓN URBANÍSTICADEL BARRIO SAN IGNACIOREGENERACIÓN URBANÍSTICADEL BARRIO SAN IGNACIO

En corto...

Ordenanza decondiciones estéticasdel Casco HistóricoExiste una Ordenanza reguladorade las condiciones estéticas y el or-nato público de fachadas que rigeen el Casco Histórico.Antes de rea-lizar obras en las fachadas por par-te de personas propietarias de vi-viendas en el Casco Histórico,hade tenerse en cuenta la citada or-denanza para lo cual, y para evitarproblemas posteriores, se aconse-ja consultar en la Oficina Técnicadel Ayuntamiento (2º piso).Publi-camos aquí varios de los puntosque se han modificado y que hande tenerse en cuenta antes de co-menzar las obras:-La nueva Ordenanza prohíbe lasventanas de pvc,aluminio, imita-ciones a madera,etc.Únicamenteestán permitidas las carpinteríasexteriores de madera.-Solo se admitirán las persianas novistas (con las cajas de persianapor dentro de la vivienda)-Se prohíben también las persia-nas en los miradores.-Las fachadas deberán respetar entodo caso los colores desarrolla-dos para el Casco Histórico.

URBANISMOUdalBerriak

REGENERACIÓNDEL BARRIO SA

Tras la regeneración urbanística delCasco Histórico y de la Avenida Encar-taciones, le llega el turno al barrio deSan Ignacio.Será el próximo día 4 dediciembre a las 13:30 horas,cuandose inaugure el “nuevo”barrio San Ig-nacio.Este tan esperado proyecto deregeneración urbanística cuenta conun aparcamiento para 75 coches y 8furgonetas,un bidegorri que lo cir-

cunda con unos 200 metros de longi-tud,una zona de skate con diversoselementos para la práctica de este de-porte y otra zona de juegos infantilesen los que podemos encontrar unTwinfly,una torre activa,diversos co-lumpios,un aeroskate,una mesa deping pong y otra de futbolín. Asimis-mo se han renovado las aceras,elalumbrado público y el mobiliario ur-

bano poniendo barandilla de forja,jardineras,señalización,bancos,pa-peleras,dos fuentes,etc.Con alrede-dor de tres meses de obras y un presu-puesto cercano a los 290.000 euroslos vecinos y vecinas de este barrio,yde toda Balmaseda,podrán disfrutarde un espacio recreativo donde po-der jugar en familia o hacer deporte.Asimismo, la creación de más de 80

2

Casco Histórico

·Diagnosis por KTS·Mecánica y Electricidad en General

·Chips de Potencia para Motores TDI,HDI, DTI

C / Calvario, 3 Tfno./Fax: 946 102 372BALMASEDA

Skate park

Nueva acera y balaustrada de forja

Diciembre 09/1

N URBANÍSTICAAN IGNACIO

Juegos infantiles

En corto...

Obra y desplieguede la fibra ópticaEuskaltel prevé comenzar a darservicio de telefonía, televisiónpor cable e internet en el mes dediciembre a:-La Magdalena nº 17A y 17C.-Avenida Encartaciones nº 4A,4B,4C,6A,6B y 6C.-Santo Domingo nº 30.Asimismo,se espera poder termi-nar con las obras en:-Calle Martín Mendia-Calle Pío BermejilloDe esta manera se prevé que paraenero toda Balmaseda pueda con-tar con el servicio de fibra ópticade Euskaltel.

3

nuevas plazas de aparcamiento seconvierte en un importante desahogopara esta zona.Este proyecto ha recorrido un largocamino,puesto que se iniciaba el pa-sado año con la compra de un terrenoa la familia Buerba Arena de unos4.000 m2 por 370.000 euros.Tras suadaptación como aparcamiento pro-visional dada la prioritaria necesidad

de este servicio,hoy ya podemos decirque es una realidad.Por lo tanto,con una inversión queronda los 700.000 euros, (de los cua-les se han obtenido dos subvenciones:una de unos 80.000 euros del FondoEstatal de Inversión Local para la ins-talación de los juegos infantiles y lazona de skate y otra de la DiputaciónForal de Bizkaia,de 78.731,35 euros

dentro de su programa anual de ayu-das a la accesibilidad),el barrio de SanIgnacio se ha convertido en un barrionuevo y moderno,al que ya sólo le fal-ta que el Ministerio de Fomento y FE-VE agilicen los trámites para trasladarla línea férrea y la estación y así per-mitir un acceso digno al barrio.Este esuno de los grandes proyectos priorita-rios para el Equipo de Gobierno.

En corto...UdalBerriak4

El próximo 14 de diciembre seabrirá el plazo para solicitar tomarparte en el sorteo de 15 VPO (una deellas para persona minusválida) quese están construyendo en Presa Enci-mera esquina con Campo de lasMonjas.Hasta el 15 de enero se po-drá presentar la solicitud, (que puedepedirse en las Oficinas Generales delprimer piso del Ayuntamiento),debi-damente cumplimentada.Significarque todas las viviendas cuentan concocina-salón,baño y dos habitacio-nes.

Requisitos a cumplirTal y como publicábamos en el ante-rior número de esta revista,estos sonlos requisitos necesarios para tomarparte en el sorteo:1-Ser mayor de edad o estar emanci-pado/a2-Estar empadronado/a en Balmase-da con al menos 5 años de antigüe-dad ininterrumpida.Las víctimas deviolencia de género están exentas decumplir este requisito.3-Tener ingresos entre los 9.000 y35.000 euros en el ejercicio del 2008(salvo personas discapacitadas).4-Carecer de vivienda en propiedad(requisito para todos los miembros

de la unidad convivencial en los dosaños anteriores).En este punto se in-cluirán a las personas solicitantesque se hallen en situación especial denecesidad de vivienda,entre otras ra-zones por tener la vivienda en ruina ono reunir las condiciones de habitabi-lidad o accesibilidad caso de ser laspersonas solicitantes discapacitadaso mayores de 70 años.5-Alcanzar el ratio del número legalde metros cuadrados por persona.Serecuerda que todas las viviendascuentan con dos habitaciones.6-No haber sido adjudicatario/a deotra Vivienda de Protección Oficial.

Documentación aaportarIdentificación:·Copia del DNI de las personas quecomparten la unidad convivencial.·Libro de familia (en caso de matri-monios y/o existencia de hijos/as).·Separación o divorcio: convenio re-gulador o,en su caso, sentencia.·Parejas de hecho:certificado de ins-cripción en el Registro de Parejas dehecho del Gobierno Vasco.Discapacidad:·Certificado de Discapacidad de mo-vilidad reducida permanente expedi-

do por la Diputación Foral de Bizkaia.Ingresos:·Fotocopia de la Declaración de laRenta del ejercicio 2008.·Certificado de Hacienda de la noobligatoriedad de presentación de ladeclaración del IRPF, si fuera el caso.·En todo caso:certificado de vida la-boral expedido por la Tesorería Gene-ral de la Seguridad Social.Necesidad de Vivienda: deberáacreditarse documentalmente,de-pendiendo de la causa que provoquedicha necesidad (ver las bases de laconvocatoria).Carencia de Vivienda: certifica-ción negativa de bienes inmuebles detodas las personas miembro de launidad convivencial.En los casos en que no se consideresuficientemente acreditado algunode los requisitos,podrá solicitarsepor parte del Ayuntamiento la docu-mentación que sea necesaria, inclusocon posterioridad al sorteo.En el sorteo tendrán preferencia laspersonas con discapacidad (Grupo1), seguidas de las inscritas en Etxe-bide (Grupo 2), terminando por elgrupo general (Grupo 3).Para más in-formación solicitar las bases en elAyuntamiento.

URBANISMO

VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL

Rueda de prensasobre PasgurenEl pasado 17 de noviembre se ce-lebró una rueda de prensa dondese pidió la continuidad de la acti-vidad de la papelera de Pasguren,ubicada en Zalla.Además de losalrededor de 400 puestos de tra-bajo directos, sin contar con losindirectos, que dependen de estaempresa, Pasguren tiene unagran importancia dentro de la redindustrial de Enkarterri, puestoque está vinculada a otras dosempresas:Virtisú en Zalla y Pape-lera de Amaroz en Tolosaldea, Gi-puzkoa.Acompañado por alcaldes denuestra comarca, el presidentedel Bizkaiko Buru Batzar del PNV,Andoni Ortuzar, reclamó en larueda de prensa al Gobierno Vas-co (competente en materia indus-trial) un plan urgente de actua-ción para evitar el cierre de Pas-guren, tras recordar las ayudasprestadas a la papelera por partede la Diputación Foral de Bizkaia.Pidió, además que este plan ur-gente cuente con la colaboraciónde empresarios, trabajadores ytrabajadoras, acreedores, entida-des financieras,Ayuntamientos yDiputación Foral.De esta manera se permitirá lacontinuidad de la actividad, elempleo, la rápida salida del pro-cedimiento concursal en el queactualmente se encuentra la em-presa y la elaboración de un Plande Viabilidad que posibilite elmantenimiento de la actividad yel empleo del sector papelerovasco.Asimismo, consideró necesaria lacooperación entre las empresasPasguren,Virtisú y Amaroz, así co-mo otras empresas que posibili-ten fortalecer el proyecto y todoel sector papelero, creando no so-lo una solución puntual para unaempresa, sino un proyecto de fu-turo para todo el sector y, por en-de, la comarca entera. Por último,animó al Gobierno Vasco a decla-rar Enkarterri como una zona deurgente reindustrialización, apro-vechando las sinergias del nuevocorredor del Kadagua.

Viviendas de Protección Oficial en construcción

En corto...5Diciembre 09/1

Bolsa de TrabajoEl 17 de diciembre de 2009 alas 10:00 horas se llevará a cabo elexamen para entrar a formar parteen la bolsa de trabajo de adminis-trativos/as para el Ayuntamientoen el Fontón Municipal. La lista delas personas que pueden optar arealizar dicho examen está ex-puesta en la página web del ayun-tamiento (www.balmaseda.net) yen el tablón de anuncios del Con-sistorio (1ª planta).

Arbolitos de Navidaden los comerciosComo en años anteriores el Ayun-tamiento repartirá arbolitos deNavidad a aquellos comercios yestablecimientos hosteleros queasí lo soliciten.El reparto se reali-zará por orden de solicitud y ten-drán preferencia los estableci-mientos del Casco Histórico.Plazo:hasta 4 de diciembre(946801002).

Sorteo de un bonode 500 eurosSi realizas tus compras en los esta-blecimientos adheridos a la Aso-ciación de Comerciantes de Bal-maseda hasta el 30 de noviembre,puedes ganar un bono de 500 eu-ros.Conoceremos al ganador o ga-nadora en el sorteo que se celebra-rá el próximo 4 de diciembre alas 20:30 horas en la Kultur Etxea.

Q de calidadEl Gobierno Vasco ha otorgado re-cientemente la Q de calidad a va-rios establecimientos de Balmase-da:-Juguetería Bai-Modas La Balanza-Mercería y Hogar Laura-Perfumería Lorea-Calzados Otxoa-Modas Pilar-Moda Infantil Pipirigaña-Lencería ZuriñeDesde el Ayuntamiento se felicitaa estos comercios por su esfuerzopara ofrecer un servicio de cali-dad.

Ayudas al Comercio y Hostelería

El Área de Industria, Innovación,Co-mercio y Turismo del Gobierno Vascoha sacado una línea de subvencionespara el comercio y la hostelería enfo-cada a mejorar la competitividad yreactivar los sectores del comercio y

la hostelería en la campaña de Navi-dad de este año.Para ello subvencio-nará parte de los costes salariales delas nuevas contrataciones duranteeste período navideño.Las personascontratadas deberán estar en situa-

ción de desempleo con una antela-ción mínima de 30 días a la fecha dela solicitud de las ayudas.Además deestar empadronadas en el País Vasco,no deberán mantener relación deconsanguinidad o afinidad hasta elsegundo grado con la persona titularo socios mayoritarios de la empresacontratante.El período de contrata-ción deberá ser superior a 44 días yestar comprendida entre la fecha deentrada en vigor de la presente nor-ma (12 de noviembre de 2009) y el31 de enero de 2010,ambas inclusi-ve.No se admitirán contrataciones atiempo parcial.El plazo máximo parapresentar las solicitudes será el 15de diciembre.Para más información puedes acudira la Delegación que la Cámara de Co-mercio de Bilbao tiene en Balmase-da.Está situada en la última plantadel edificio Behargintza-Enkartur(preguntar por Irene o Mirenla).

COMERCIO

EMPLEOPrograma Auzolan: Empleo y formaciónEl 3 de diciembre será el último díapara apuntarse en una nueva edicióndel Programa Auzolan dirigido a per-sonas en peligro de exclusión social.Este proyecto pensado para la crea-ción de empleo y la formación, serealiza gracias a una subvención cer-cana a los 115.000 euros que elAyuntamiento de Balmaseda ha ob-tenido recientemente del Departa-mento de Empleo y Asuntos Sociales

del Gobierno Vasco.Las personasque quieran participar deberán cum-plir uno de estos dos requisitos:-Ser perceptor/a de la Renta Garan-tía de Ingresos (antes llamada RentaBásica)-No tener ningún tipo de ingreso enla unidad de convivencia.En esta edición,el Programa Auzolanformará a 10 personas en tareas re-lacionadas con la recuperación y re-

habilitación urbana.Estas personasserán contratadas por el Ayunta-miento durante 6 meses a un 75% dela jornada.Para formar parte de la selecciónacércate a la última planta del edifi-cio Behargintza-Enkartur o llama al946801002 (preguntar por Irene).Programa Auzolan: Programa Ope-rativo FSS 2007-2013, Cofinanciadoal 50%.

Programa Betikolan de Atención SociosanitariaEl Programa Betikolan es un progra-ma del Gobierno Vasco que busca lainserción socio-laboral de 300 perso-nas perceptoras de la Renta de ga-rantía de ingresos (antes llamadaRenta básica).En Balmaseda 13 deestas personas tendrán la oportuni-dad de formarse y lograr una acredi-tación en “Atención socio sanitaria apersonas en el domicilio”gracias aun curso de 480 horas que ha comen-zado este mismo mes de noviembre.Tras la formación llegará una fase de

inserción donde 10 de estas perso-nas podrán lograr un contrato labo-ral remunerado para seis meses.Deesta manera podrán practicar loaprendido,aplicando las estrategiasy procedimientos más adecuados pa-ra mantener y mejorar la autonomíapersonal y las relaciones con el en-torno de personas con especiales ne-cesidades por motivos de salud físi-ca,psíquica o social.En todo momento se prestará unacompañamiento integral individua-

lizado a las personas que tomen par-te en este programa y se pondrán to-dos los elementos necesarios a sudisposición en la búsqueda activa deempleo.Otro de los objetivos del programa esla creación de empleos de calidad enámbitos que han sido relegados tra-dicionalmente a la economía sumer-gida.Balmaseda ha sido uno de los 30 mu-nicipios de la CAPV seleccionado pa-ra este programa.

Comercios y hostelería en la calle Correría

En corto...UdalBerriak6

IGUALDAD

Servicio de Masajelinfático en la Casade la MujerEl drenaje linfático manual es unaforma de masaje que favorece elfuncionamiento del sistema linfá-tico,muy importante para unamarcha eficaz del sistema inmu-nológico.El éxito radica en un dre-naje que no se puede realizar pormedios instrumentales.El Área de Igualdad,Sanidad e In-migración del Ayuntamiento ponea tu disposición sesiones de dre-naje linfático el próximo 29 de di-ciembre en la Casa de la Mujer.Reserva hora en el teléfono946103099 o acercándote a la ci-tada Casa de la Mujer. Las sesio-nes tienen un precio de 43 euros, sibien las personas que vayan a to-mar parte solo tendrán que abo-nar 30 euros,gracias a la subven-ción ofrecida por la arriba citadaÁrea del Ayuntamiento.El drenaje o masaje linfático estáespecialmente recomendado paraevitar dolores producidos por lamastectomía (extirpación de se-nos,por lo general tras un cáncerde mama),pero también son muyrecomendables en caso de ede-mas, retención de líquidos,varicesy mala circulación en general,en-tre otros problemas.

IndicadoresbiológicosEl pasado año el Departamento deMedicina Preventiva y Salud Públi-ca de la Universidad del País Vascorealizó un estudio para conocerlos contaminantes que las perso-nas tienen en su sangre en variaszonas de Bizkaia.Así, se hicieronanálisis a grupos de personas deBilbao,Alonsotegi,Kastrexana yBalmaseda.Las conclusionesmuestran que los contaminantesmedidos (metales pesados,dioxi-nas y otros organoclorados) se en-cuentran dentro de los límitesaceptados y son similares a otrosestudios llevados a cabo en Espa-ña y Europa y están en la misma lí-nea de los obtenidos dos años an-tes.Por lo tanto,no suponen unproblema de Salud Pública.

TEATRO: “EL CLUB DE LASMUJERES INVISIBLES”

Conocidas actrices representarán el 29 de noviembre “El Club de las Mujeres Invisibles”

Una de las actividades organizadaspara conmemorar el 25 de noviem-bre,Día Internacional contra la Vio-lencia hacia las Mujeres, será la re-presentación de la obra teatral “ElClub de las Mujeres invisibles”.Paraello se han unido las Áreas de Culturay de Igualdad.Las mujeres son bienvenidas a esteclub.Aquí tienen un lugar para con-tar su historia.El primer trago corre a

cuenta de la casa.Las botellas se vanvaciando noche tras noche mientrasse llenan de vidas.Nunca se tiran.Cada botella lleva dentro el alma dela mujer que ha bebido de ella.Historias cómicas y dramáticas sobremujeres “invisibles”nacidas de lapluma de autores importantes comoJordi Galcerán,Aizpea Goenaga,Arantxa Iturbe,Oscar Terol o JuanMayorga.Todo ello mecido por la

música en directo del piano de IñakiSalvador y la voz y el violín de AinaraOrtega.La cita será en el Klaret Antzokia elpróximo 29 de noviembre a las19:30 horas.Las entradas puedencomprarse por 8 euros en el servicioTeleka de BBK o por 10 euros en la ta-quilla el mismo día de la representa-ción

Como cada año desde hace ya unadécada, la Asociación Española Con-tra el Cáncer (AECC) organiza el Con-curso de Centros de Mesa navideñoscon la colaboración del Ayuntamien-to.Este certamen popular y abierto atodas las personas que deseen parti-cipar en él cuenta con unas reglasmuy sencillas:-Los centros presentados no podránllevar acebo-El material utilizado no deberá supe-rar los 18 euros.La inscripción es gratuita y los traba-jos serán recogidos los días 17 (de18:00 a 20:00 horas) y 18 (de 11:00 a13:30 horas y de 16:00 a 17:00 horas)de diciembre en la Kultur Etxea.Los centros premiados serán los que

consigan una mayor puntuación encuanto a su originalidad, laboriosi-dad y elaboración artística enfocadahacia el tema de la Navidad.La entrega de premios,durante lacual se realizará un sorteo de pre-mios entre todas las personas partici-pantes que estén presentes, será el18 de diciembre a las 18:00 horasen la Kultur Etxea.Asimismo,partedel alumnado de la Escuela de Músi-ca Ana Suárez ofrecerá una audicióngratuita en el Klaret Antzokia a las19:30 horas como broche final a esteconcurso.Los centros participantes estarán ex-puestos del 18 al 20 de diciembre enla Kultur Etxea de 18:00 a 20:00 ho-ras.

10 años en BalmasedaLa AECC celebra este año una décadade trabajo en Balmaseda.Por ese mo-tivo y aprovechando el Concurso deCentros de Mesa,se ha confecciona-do una exposición que podrá versejunto con los centros de mesa del 18al 20 de diciembre de 18:00 a 20:00horas en la Kultur Etxea.Además dedar a conocer los objetivos y lemas delas seis campañas anuales que se hanido realizando durante estos 10 años,también podremos encontrar infor-mación sobre la junta, las personasvoluntarias, fotos, folletos y una sec-ción dedicada a agradecer a las insti-tuciones y personas que han hechoposible este proyecto a favor de la vi-da y la salud.

Concurso de Centros de Mesa Navideños

En corto...Diciembre 09/2 7

Restauración devarios PasosRomán Martínez de las Rivas ha si-do el encargado de realizar la res-tauración de varios de los pasosutilizados en Semana Santa:-La Dolorosa: Presentaba pérdi-da de las capas superficiales en lasyemas de algunos dedos.-Nazareno: tenía antiguas inter-venciones,grietas y peligro dedesprendimiento en un dedo.-Urna con Cristo yacente: sehan arreglado las lagunas y zonascon riesgo de desprendimiento deldorado,pequeñas grietas y grafitisen la base.-Azote:presentaba importantesgrietas y lagunas de estuco y poli-cromía,así como abolsamientosde esta última.

Concierto coral deNavidadEnkartur organiza un concierto deNavidad con Mendiona Abeslariakde Sodupe y Zierbenako Ber-dantza Abesbatza.No faltes a estacita el próximo 12 de diciembrea las 20:15 horas en la iglesia deSan Severino.

Concierto de laJoven Orquesta JesúsGuridiEl próximo 19 de diciembre laJoven Orquesta Jesús Guridi ofre-cerá un concierto en el KlaretAntzokia.La cita será a las 20:15horas y con entrada gratuita.

Parque Infantil deNavidadEn estas fechas navideñas,ade-más de la ya habitual programa-ción infantil, volveremos a contarcon otra edición del PIN,despuésdel gran éxito que ha supuesto enlos años anteriores.Habrá talleres,juegos y muchas más cosas y sor-presas para el público infantil del22 de diciembre al 4 de eneroen el Frontón Municipal.Sobre es-te PIN y todas las demás activida-des navideñas informaremos am-pliamente en el próximo número.

Ayudas al Tercer Mundo

El Ayuntamiento de Balmaseda,a tra-vés de su Concejalía de Acción Socialy Medio Ambiente,presta anualmen-te diversas ayudas destinadas a pro-yectos que mejoren la vida de las per-sonas más necesitadas del llamadoTercer Mundo.En esta ocasión se hanconcedido un total de 70.392,9 eurospara los siguientes proyectos,dondepersonas muy cercanas a nuestra Vi-lla realizan una magnífica labor:- Construcción de un puente sobre elrío Marañón en Santa Rosa (Perú),de la mano de la hermana DominicaIzquierdo.Las inundaciones arrastra-ron el puente que había dejando ais-ladas a dos comunidades.-Centro de formación en Baan Mari-

na (Thailandia), desarrollado por lahermana Mª José Aurtenetxe y que seocupa de que las niñas de zonas rura-les pobres no caigan en las redes deprostitución.-Varios proyectos y necesidades ur-gentes de extrema pobreza entre losy las campesinas en San Cristobal(Venezuela),de la mano de la her-mana Merche Martín.-Proyectos habitacionales,de educa-ción,salud,preescolar,capacitaciónprofesional y necesidades de aguapotable, luz,etc.en Horizontes al Fu-turo (Honduras).El responsable deeste trabajo es el hermano GoyoAlonso.

-Proyecto “Creando futuro”en Ar-gentina,desarrollado por la herma-na Felisa de Palacio y que busca aten-der las necesidades de las personasmás necesitadas.Asimismo,también este año se hadestinado una partida para ayudar enproyectos necesarios en los campa-mentos de refugiados del Sahara,más concretamente para el pueblo deTifariti,hermanado con Balmaseda.La Concejalía desea mostrar su mássincero agradecimiento a todas laspersonas implicadas en estas laboreshumanitarias,mostrando su deseo deincrementar en el futuro el esfuerzo yla ayuda para estas y otras fundacio-nes humanitarias.

ACCIÓN SOCIAL

Niños protagonistas del proyecto Horizontes al Futuro (Honduras)

El hermano Goyo Alonso junto a otras personas cooperantes, entre ellos el balmasedano Emilio Jorge Herrero,con niños y niñas de Comayagua

El próximo 20 de diciembre a las19:30 horas el Klaret Antzokia acoge-rá la obra teatral “Lo que ellos igno-ran de ellas”.Yolanda García Serranoes la autora de esta comedia que ha-bla sin pudor sobre las relacioneshombre-mujer,el sexo y el amor.Suéxito ya viene precedido de otros tra-bajos como “Todos los hombres soisiguales”(premio Goya al mejor guión

original),“¿Por qué lo llaman amorcuando quieren decir sexo?”o “Elamor perjudica seriamente la salud”,entre otros.Asimismo,cabe destacarque esta es la primera obra de unguionista del Estado que se ha estre-nado en Broadway.Tres actrices de la cantera de ETB,Su-sana Soleto, Itziar Urretabizkaia eIdoia Merodio,serán las protagonis-

tas de la historia que trata de disec-cionar la primera vez de una mujer detreinta y tantos años.Toda una lecciónde cómo se debe hacer buen sexo.No te la pierdas.Las entradas ya estándisponibles en Teleka y en la taquilladel Klaret Antzokia en horario de en-tradas de cine por 8 euros.El día de larepresentación costará 10 euros.

En corto...UdalBerriak8

Exposición “ElCuerpo, la Carne y elAlma”La exposición multidisciplinar “ElCuerpo, la Carne y el Alma”prorro-gará su estancia en Balmasedahasta el 9 de diciembre.Hastaesa fecha podremos disfrutar delas obras de varios artistas querealizan una reflexión sobre diver-sos aspectos de la relación y el tra-tamiento del cuerpo humano y elarte a través de su personalísimavisión.Acércate a la Kultur Etxea ysumérgete en esta muestra concreadores de diversos países.

Exposición“Memorial AntonioMielgo”Del 11 de diciembre al 7 deenero la Kultur Etxea acogeráuna exposición titulada “MundoSilvestre”en memoria de AntonioMielgo.Este balmasedano fue unode los precursores de la fotografíaen nuestra Villa y socio fundadorde la asociación Skylight,organi-zadora de la muestra.En horariode mañana y tarde todas las per-sonas que se acerquen podrán dis-frutar de unas 40 macrofotogra-fías de Mielgo llenas de color y na-turaleza.

“Tradiciones yCostumbres deBalmaseda”El próximo 14 de diciembreTxo-min Etxebarria Mirones nos pre-sentará su último libro titulado“Tradiciones y Costumbres de Bal-maseda”.Será a las 19.45 horasen la Kultur Etxea.

TEATRO:“LO QUE ELLOSIGNORAN DE ELLAS”

Las tres actrices protagonistas

Premios de animación ala lectura 2009

También este año,nuestra Biblio-teca Municipal Enrique de Bediaha sido merecedora de entrar den-

tro de los primeros 350 puestosdel premio María Moliner de ani-mación a la lectura.Gracias alproyecto presentado con las acti-vidades destinadas a incentivar lalectura,especialmente entre la in-fancia y la juventud, la Bibliotecarecibirá un lote de 200 nuevos li-bros.Este material está donadopor el Ministerio de Cultura, laFEMP y cuenta con la colabora-ción de la Fundación Coca-Cola.Han sido 753 las bibliotecas de lo-calidades de menos de 50.000 ha-bitantes que se han presentado alconcurso.Balmaseda,con otras 5bibliotecas vizcaínas,ha quedadodentro de las 350 elegidas.

CULTURA

¿No encuentras el libro que buscas en la Bi-blioteca Municipal? No te preocupes.Graciasal programa de préstamo interbibliotecario,puedes realizar una búsqueda entre todas lasbibliotecas de Euskadi (excepto Bilbao y Do-nostia),entrando en la página www.euska-di.net y después en el link “katalogo batera-tua”.Allí podrás ver dónde está el libro quebuscas y, si no puedes acercarte,puedes soli-citarlo en la biblioteca para que lo envíen aBalmaseda.También puedes reservarlo en elcaso de que en ese momento no esté disponi-ble.La entrega de libros se realiza en nuestraVilla cada viernes por la tarde y sin ningúncoste adicional,por lo que no tendrás que es-perar más de una semana como máximo .Pregunta a la bibliotecaria para obtener másinformación.

Préstamobibliotecario

Una de las fotos de Mielgo

Biblioteca Municipal

En corto...Diciembre 09/1 9

Autobús a la Feriade DurangoLos Servicios de Juventud y Euske-ra del Ayuntamiento te acercan ala prestigiosa Feria de Durangodedicada al libro y disco vascos.Para ello,ponen a tu disposiciónun autobús que saldrá de la para-da situada frente al Tanatorio elpróximo 5 de diciembre a las10:00 horas, con vuelta a las 20:00horas.Apúntate antes de que seagoten las plazas en Gaztezer (PíoBermejillo,40) o en el Servicio deEuskera (1ª planta del Ayunta-miento).El precio es de 3 euros.

Kemen Lertxundi enconciertoEl próximo 11 de diciembre alas 20:00 horas,el solista KemenLertxundi nos ofrecerá sus cancio-nes en el Klaret Antzokia.Este jo-ven poeta y músico de Ondarroa,habla en sus temas sobre senti-mientos habituales y con ellos yaha logrado grabar dos discos(“Galdutako Zubixak”y “Begi be-rriak atzo gaueko irudientzat”).Eneste caso será un concierto acústi-co donde,con los acordes de laguitarra y su voz, creará un am-biente sereno pero intenso.El pre-cio de la entrada será de 3 eurosen taquilla,pero puedes conseguirinvitaciones en el Servicio de Eus-kera (1ª planta del Ayuntamiento),en el Servicio de Juventud (PíoBermejillo, 40) o en la KulturEtxea.

Cine en euskeraDentro del programa “Cine eneuskera”,parte de los alumnos yalumnas de 1º y 2º de ESO de laIkastola Zubi Zaharra y el IES Bal-maseda,podrán disfrutar de la pe-lícula “Azti ikaslea”el próximo 17de diciembre a las 10:00 horas.La actividad está organizada porel Servicio de Euskera del Ayunta-miento y pretende mostrar alalumnado que también es posiblevivir el cine en euskera.

Cine en el Klaret Antzokia

Día Internacional del EuskeraExposición de produc-tos en euskera,cuentacuentos,marionetas,juegos,dinámicas parapadres,madres y perso-nas dedicadas a la ense-ñanza, taller de risote-rapia...Diversas activi-dades para todas lasedades pero con un de-nominador común:eleuskera.Y es que el 3de diciembre celebra-mos el Día Internacionaldel Euskera y desde elAyuntamiento se ha or-ganizado una variada

semana de actividadesque demuestran que sepuede aprender y dis-frutar también en nues-tro idioma.El broche final será elmismo 3 de diciembrecon el espectáculo devariedades para toda lafamilia titulado “El pe-queño Gran Circo”.Pa-yasos,magos,malaba-ristas... el mundo mági-co del circo en el KlaretAntzokia a las 17:30 ho-ras.Y,por supuesto,eneuskera.

6 y 7 de diciembre,19:30 h.

2012No recomendada menores de 7 Género:Acción,drama,ciencia-ficciónHace varios siglos, los mayas nos de-jaron su calendario con una últimafecha que señala claramente el findel mundo.Desde entonces, los as-trólogos lo han confirmado, los nu-merólogos encontraron patronesque también lo predicen y los geólo-gos opinan que hace tiempo que a laTierra le llegó su hora.En el 2012 sa-bremos que nos lo habían advertido.

EUSKERA

8 de diciembre,18:00 h.

Pequeños invasoresTodos los públicosGénero: Infantil,aventuras,co-media"Pequeños invasores" cuenta la his-toria de unos niños que,estando devacaciones con su familia, tienen querechazar el ataque de unos extrate-rrestres que apenas les llegan a lasrodillas pero que ambicionan la des-trucción del mundo.Mientras, los pa-dres de los jóvenes no tienen ni lamás remota idea de la batalla que selibra.

13 y 14 de diciembre,19:30 h.

Si la cosa funcionaNo recomendada menores de 7 Género:Comedia“Si la cosa funciona”es la última co-media de Woody Allen. La película secentra en un excéntrico y madurohombre de Nueva York que abando-na su acomodada vida para llevaruna existencia más bohemia.De estemodo conocerá a una joven del sur,desembocando todo ello en una se-rie de enredos familiares y sentimen-tales.

El pasado 4 de noviembre llegó al“Karpin Abentura”el segundo ejem-plar de tití común o tití pincel blancoprocedente de un centro de Catalu-ña,donde llegó después de pasar

por, al menos,dos parti-culares y una protectorade animales.Al igual que el primer titíacogido en este centro,el nuevo habitante delParque es una mascotaabandonada que ha vivi-do durante casi toda suvida sin ningún contactocon otros miembros desu especie. Esto es espe-cialmente grave en el ca-so de los primates ya quea medio o largo plazo lafalta de compañía deotros congéneres sueleprovocar trastornos psi-

cológicos.Cris, como se llama el tití recién lle-gado, se encuentra ahora en la zonade aislamiento del Parque,en una fa-se de acercamiento y asociación con

su futuro compañero:Tello.Una vezque los dos sean capaces de conviviren armonía y no haya riesgo de agre-siones incontroladas entre ellos,pa-sarán a su instalación definitiva, si-tuada en la zona visitable del Parque.Estos monitos habitan en los bos-ques tropicales de Brasil y pasan casitoda su vida en las ramas de los ár-boles buscando insectos, frutos y re-sinas.Por ello, en el Parque contaráncon una instalación exterior dondedisfrutar de la vida arborícola,perotambién dispondrán de un recinto in-terior con calefacción donde refu-giarse.Cris y Tello nos ayudarán,a través delrelato de sus historias de vida,a sen-sibilizar a las personas que nos visi-tan a ser responsables en sus actos ya tomar parte activa para evitar unapráctica poco sostenible como la queprovocó su llegada al Parque.

En corto...

Feria en GordexolaEl próximo 6 de diciembre Gor-dexola celebrará su Feria Agrícola,Ganadera y Artesana con el XIXConcurso de ganado local,el VIIIConcurso provincial de raza friso-na y el XV Monográfico de burro deEncartaciones.Además habrá ex-posición y venta de diversos pro-ductos.

ENKARTERRIUdalBerriak10

NUEVO TITÍ PINCELBLANCO EN EL KARPIN

Cris, el nuevo Tití Pincel Blanco del Karpin

Burro de Las Encartaciones

Venta

-Se alquila plaza de garaje en eledificio Ateneo. 635714371-Se alquila local comercial.60 m2.C/Correría. 635714371-Alquilo amplia parcela de garajefrente al Ambulatorio.60 euros.630713591.-Se alquila parcela con trastero enAvenida Encartaciones (Coop. Ko-litza).652776599-Se busca persona no fumadorapara compartir piso.946801553/656710411.-Se alquila plaza de garaje en ElAteneo.Precio a convenir.616157606.-Se alquilan parcelas de garajejunto al Colegio Mendia.675708482.

Diciembre 09/1

Excursión del Club de MontañaEl Club de Montaña de Balmaseda es-tá organizando una excursión para elpróximo 13 de diciembrea PeñaLastra (721 m) en Mantranilla,Burgos.Será la última excursión del año.Para

más información acércate a la Mendi-ko Etxea o llama al teléfono946800646 los lunes,miércoles y jue-ves de 20:00 a 21:00 horas.

CIUDADANIA

Alquiler

Empleo11

-Chica busca trabajo cuidando ni-ños,ancianos y/o labores del hogar.Media jornada o por horas, cualquierdía de la semana.Vivo en Balmaseda.663592081-Se busca camarero/a para fin desemana y ayudante de cocina ajornada completa.636962243 (Ain-hoa) o pasarse por el Batzoki.-Mujer busca trabajo como cuida-dora de niños,ancianos y limpieza dehogar.Experiencia y papeles de traba-jo.680888163.-Chico joven busca cualquier tra-bajo.Disponibilidad horaria.661026035.-Clases de ingles.Todos los niveles.Profesorado nativo.Especial niños ypreparación de exámenes.652748845-Logopeda ofrece sus servicios ycursos de técnicas de estudio.Euskeray castellano. 652748845-Clases de apoyo.Todas las asigna-turas y niveles.Máximo 4 alumnos.652748845-Se busca trabajo de repartidor,vi-gilante,mozo de almacén,en fábricasde montaje,etc.606506411.-Chico busca trabajo como peón,cuidado de personas mayores,etc.Disponibilidad horaria y referencias.661141502.-Chica responsable busca trabajoen cuidado de niños,personas mayo-res, labores del hogar,etc.Con refe-rencias. 608132308 - 672352590.

-Se vende piso en Balmaseda.79 m2,completamente reformadoy amueblado,calefacción de as na-tural,3 habitaciones, salón,cocinay baño totalmente equipados, to-do exterior.Despensa y camarote.178.000 euros. 635727848.-Se vende piso céntrico, impe-cable, con 2 habitaciones, salón,cocina,baño,ventanas PVC,cale-facción individual.168.000 euros.657721151.-Se vende piso en Avenida En-cartaciones nº 32 -3ºE.70 m2,2habitaciones, sala, cocina amplia ybaño,2 terrazas.Todo exterior yamueblado.646148922.-Se vende una cinta andadorade gimnasia y una bicicleta.665734510.-Se vende piso con salón,3 ha-bitaciones,2 baños,ascensor ytrastero.946800046/657701056-Se vende lonja de unos 70 m2con amplio garaje y txoko acondi-cionado.620759362.-Se vende piso totalmenteamueblado con tres habitaciones ygran terraza-solarium.620759362.-Se vende piso totalmenteamueblado en zona céntrica(cerca de Eroski),de 110 m2, (salónde 30 m2,cocina con tendedero,3habitaciones,2 baños,calefaccióncentral).Además se incluye cama-rote de 20 m2,plaza de garaje ce-rrada para dos vehículos,ascensordirecto al garaje.610464512.-Se vende piso en Medina de Po-mar.70 m2,3 habitaciones, sala,cocina,baño, terraza de 14 m2,con calefacción.99.500 euros.639868819 /686409133.-Se vende parcela de garaje ce-rrada en Santo Domingo.946801385.

Charlas sobre la Unión Europea

Tal y como llevan haciendo en este úl-timo trimestre del año, la AsociaciónZoko Maitea ofrecerá también estemes de diciembre charlas que aborda-rán diferentes temas relacionados conla Unión Europea.Las personas inte-resadas pueden acudir a la Casa de laMujer los días 3,10 y 17 de diciem-bre a las 17:00 horas.

La Asociación de Viudas de Balmase-da,AVIBA,organiza su cena de fin deaño para el 18 de diciembre.Será alas 21:30 horas en el RestauranteBatzoki. Las socias con carnet pagadodeberán abonar 22 euros y quienquiera participar pero no tenga carnet30 euros.El ingreso debe hacerse enla cuenta que la Asociación tiene en laCaja Laboral antes del 10 de diciem-bre.

Cena de fin de año

Los pasados14 y 15 de noviembre serealizó un encuentro de personas vo-luntarias de emergencias de Euskadi,donde se dieron cita más de 300 pro-fesionales de este sector, incluyendoa Protección Civil de Balmaseda.Elprimer día hubo varias ponencias depersonas de varios países por la ma-ñana y por la tarde de ponentes de

otras comunidades (Valencia,Catalu-ña,Navarra,etc.).El último día se rea-lizaron varios talleres (catástrofes,GPS,espeleosocorro,etc).ProtecciónCivil de Balmaseda impartió un tallerbásico de fuego,donde daban a co-nocer métodos de extinción, funcio-namiento, tipos de extintores,etc.

Encuentro de personas voluntariasde emergencias de Euskadi

AVIBA organiza una charla sobre lasmujeres y sus derechos desde la anti-güedad hasta nuestros días,para elpróximo 16 de diciembre.Será alas 17:15 horas en la Casa de la Mu-jer.Olga Macía realizará el trabajo deponente.

Charla de AVIBAsobre los derechos de lamujer

Recogida deenseresvoluminososPara recogida de enseres volumi-nosos como pueden ser colchones,muebles,etc.,puedes llamar a lafundación Emaus:944150350.El servicio es gratuito,gracias alacuerdo que el Ayuntamientomantiene con esta asociación.

Horario del Club de MontañaEl Club de Montaña de Balmasedacontinuará durante todo el inviernocon el mismo horario que en los pasa-dos meses.Así,podrás encontrarlo

abierto al público los lunes,miércolesy jueves de 20:00 a 21:00 horas.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h.

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a viernes de 10 a 14h/ 16 a 19 h.Fines de semana y festivos de 10-14 h

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10:00 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de invierno: de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 / 15 a21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983EMAUS 94 4150350EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Diciembre 09/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 25 de noviembre,estosson los hallazgos de la PolicíaMunicipal: varias llaves,va-rios llaveros, cartera negra,reloj de oro y teléfono móvil.

KZgunea endiciembreEl KZgunea permaneceráabierto al público durante elmes de diciembre de lunes aviernes de 16 a 20 horas.Asimismo, los días 1,2,9,10,15,16,22,23,29 y 30 tambiénse abrirá de 9 a 13 horas.Cursos y seminarios:-Curso Internet + E-Adminis-tración:del 2 al 17,de 18 a 20h.-Softonic: (Portal que ofrecetodo tipo de programas).Días 1 y 21,de 18 a 20 h.-Skype: (Software gratuito pa-ra realizar llamadas).Día 4,de16 a 18 h.-Firma electrónica: día 15,de16 a 18 h.-Megaupload: (Servicio dealojamiento de archivos).Día18,de 16 a 18 h.-Herramientas Google: día18,de 18 a 20 h.-Wikipedia: Día 22,de 18 a 20h.-TDT,LTD: Día 23,de 16 a 18 h.-Correo Electrónico: Día 23,de 18 a 20 h.-Gmail: día 29,de 18 a 20 h.-Youtube: día 30,de 18 a 20 h.Pruebas IT Txartela: Los días2,10 y 22 de 16 a 18 h.

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

VariosTeatro “El Club de lasMujeres Invisibles”: 29nov.,19:30 h.,Klaret Antzok.Sorteo de un bono de500 euros:4 de diciembre,20:30 h.,Kultur EtxeaAutobús DurangokoAzoka: 5 de dici.,10 h.,frente TanatoroCine “2012”:6 y 7 de dici.,19:30 h.,Klaret AntzokiaCine “Pequeños invaso-res”:8 dici.,18 h.,Klaret AntExposición “El Cuerpo,la Carne y el Alma”: hasta9 de diciembre, Kultur EtxeaConcierto de KemenLertxundi: 11 de dici.,20h.,Klaret AntzokiaExpos.“Memorial Anto-nio Mielgo”: del 11 de dici.al 7 de enero,Kultur EtxeaConcierto coral de Navi-dad:12 de diciembre,20:15h., iglesia S.SeverinoCine “Si la cosa funcio-na:13 y 14 de diciembre,19:30 h.,Klaret AntzokiaPresentación “Tradicio-nes y costumbres de Bal-maseda”: 14 de diciembre,19:45 horas,Kultur EtxeaExpos.AECC: del 18 al 20dici.,18- 20 h.,Kultur EtxeaConcurso Centros deMesa:18 de diciembre,18:00 h.,Kultur EtxeaConcierto de la JovenOrquesta Jesús Guridi:19 dici.,20:15 h.,Klaret Ant.Teatro “Lo que ellos ig-noran de ellas”: 20 de di-ci.,19:30 h.,Klaret Antzokia