ref. manual: 1664 - zendesk · 2019-01-15 · en este caso, la información relativa a tu ritmo...

ref. manual: 1664.064B

1

ES ÍNDICE1 DESCrIpCIóN .................................................................................. 32 prImEr uSo .................................................................................... 43 FuNCIoNamIENto DEl pErSoNal CoaCh CoN El rEloJ ......... 5

3.1 Instalación del Personal Coach en la raqueta .....................................................53.2 Pasar del modo suspensión a la pantalla de inicio .............................................5

4 moDo ENtrENamIENto ................................................................ 64.1 Instalación ...............................................................................................................64.2 Iniciar el Modo Entrenamiento ..............................................................................84.3 Acceder a las estadísticas durante el Modo Entrenamiento ..............................94.4 Detener el Modo Entrenamiento ............................................................................9

5 moDo matCh ................................................................................ 105.1 Instalación .............................................................................................................105.2 Iniciar el Modo Match ........................................................................................... 115.3 Acceder a las estadísticas durante el Modo Match ...........................................125.4 Detener el Modo Match ........................................................................................12

6 moDo rEto ................................................................................... 136.1 Instalación .............................................................................................................136.2 Reto .......................................................................................................................146.3 Pausa .....................................................................................................................146.4 Detener el Modo Reto ...........................................................................................15

7 moDo CorrEr .............................................................................. 157.1 Instalación .............................................................................................................157.2 Iniciar el Modo Correr ...........................................................................................177.3 Acceder a las estadísticas ...................................................................................197.4 Detener el Modo Correr ........................................................................................19

8 EStaDÍStICaS .............................................................................. 208.1 Resumen del Modo Entrenamiento .....................................................................208.2 Resumen del Modo Match ...................................................................................208.3 Resumen del Modo Reto ......................................................................................20

9 rEglaJES ..................................................................................... 219.1 Reglajes del reloj ..................................................................................................219.2 Activación / desactivación del cinturón cardiofrecuencímetro .......................229.3 Activación / desactivación del ON miles POD ...................................................229.4 Reglajes de los usuarios ......................................................................................23

10 mENSaJE DE INFormaCIóN ........................................................ 2310.1 Frecuencia cardíaca máxima ...............................................................................2310.2 Personal Coach no detectado .............................................................................2410.3 Poca batería ..........................................................................................................24

11 prECauCIoNES DE uSo ............................................................... 2512 SoluCIóN DE avErÍaS ................................................................ 26

12.1 Ritmo cardíaco anómalo ......................................................................................2612.2 Velocidad y distancia anómalas .........................................................................2612.3 Pila del reloj baja ..................................................................................................2612.4 Detección del sensor Personal Coach ...............................................................27

2

13 CaraCtErÍStICaS tÉCNICaS ..................................................... 2814 garaNtÍaS ................................................................................... 2815 CambIo DE laS pIlaS ................................................................. 29

15.1 Cambiar la pila del reloj .......................................................................................29

16 CoNtaCta CoN NoSotroS ......................................................... 30

3

1 DESCrIpCIóN

Aumentar el valor O Selección anterior de la lista

Poca batería

Segundo

CONFIRMAR

Volver

Fecha

HORA

Alarma activada

Reducir el valor O Selección siguiente de la lista

El reloj Personal Coach te permite visualizar en tiempo real la información transmitida por el sensor Personal Coach.

Diferentes Modos:

Tenis / Entrenamiento Detección del tipo de golpe (derecha / revés / saque), del centrado de la pelota y de la velocidad de la pelota en el saque.

Tenis / Match Detección del tipo de golpe (derecha / revés / saque), del centrado de la pelota y de la velocidad de la pelota en el saque.Guardar tu puntuación.

Tenis / Reto Medir y comparar la velocidad de la pelota en el saque con otro jugador.

Correr Medir tu actividad física mientras corres antes de jugar al tenis.

Estadísticas Resumen de las diferentes sesiones de tenis.

Reglajes Reglaje de los parámetros personales.

4

2 prImEr uSo

Principio de configuración para cada reglaje:Desplázate por las opciones

Confirmar tu selección Etapa siguiente

3 s

2 s2 s 2 s

3 sReglaje del

idioma

Reglaje de la edad

Reglaje de la hora

Reglaje de la altura

Reglaje de la fecha

Reglaje del peso

Sexo del usuario

Diestro o zurdo

Hombre anos

Diestro¡Bienvenido!

5

ON 3 s

OFF 3 s

OK

OK

Pulsar uno de los botones

En el modo hora, cuando no hay ninguna actividad en curso, el reloj se pone en modo suspensión. Pulsar uno de los botones del reloj para salir del modo suspensión. Puedes iniciar una nueva sesión.

3 FUNCIONAMIENTO DEL PERSONAL COACH CON EL RELOJ

3.1 Instalación del Personal Coach en la raqueta

3.2 Pasar del modo suspensión a la pantalla de inicio

Tras encender el sensor Personal Coach, dispones de 5 minutos para conectar el reloj. Transcurridos esos 5 minutos, deberás apagar y volver a encender el sensor para intentar una nueva conexión.

Entrenamien.

Entrenamien.Tenis

6

x3

4 moDo ENtrENamIENto

AoB

4.1 InstalaciónInstalar el Personal Coach en la raqueta antes de iniciar el modo Entrenamiento, consulta la p. 5.

NOTA: Este mensaje deja de aparecer después de iniciar 3 veces el Modo Entrenamiento.

A Conectar el reloj con el Personal Coach

(1)

20 s

30 s3 s

El reloj ha detectado el Personal Coach.

(1) El reloj no ha detectado el Personal Coach, comprueba que el Personal Coach esté encendido correctamente para iniciar una nueva búsqueda. Si el reloj sigue sin detectar el Personal Coach, consulta la asistencia técnica p. 26.

= Personal Coach

= Búsqueda = Detectado = No detectado

Juego libre para progresar

Mejora tu centrado

Aumenta tu velocidad

¡Buen Ejercicio!

Enciende el sensor

tenis

Entrenamien.

7

B Conectar el reloj con el cinturón cardiofrecuencímetro

Instalar el cinturón cardiofrecuencímetro.

Activar el cinturón cardiofrecuencímetro, consulta la p. 22.

(2)

(1)

(2)

(1) Si el cinturón cardiofrecuencímetro no se detecta, comprueba su colocación.Puedes iniciar el Modo Entrenamiento incluso si el cinturón cardiofrecuencímetro no se detecta. En este caso, la información relativa a tu ritmo cardíaco no se mostrará.


20 s

30 s3 s

30 s3 s

3 s 30 s3 s

= Personal Coach = Cinturón cardiofrecuencímetro


Enciende el sensor

tenis

Coloque cinturon

Enciende el sensor

tenis

Enciende el sensor

tenis

Entrenamien.

Entrenamien.

8

4.2 Iniciar el modo Entrenamiento

4.2.1 Jugar

4 s

Sacas

Golpea de derecha

Golpeas de revés

Sin cinturón

Con cinturón

Velocidad de la pelota en el saque

Revés centrado

Revés descentrado a

la derecha

Revés descentra-do a la izquierda

Número total de saques

Número total de reveses

Número total de derechas

Derecha centrada

Derecha des-centrada a la

derecha


izquierda

PAUSA

Hora

Cronómetro en pausa

4.2.2 Pausa

Pausa

Acceder a las estadísticas

Salir del modo

9

4.3 acceder a las estadísticas durante el modo Entrenamiento

4.4 Detener el modo Entrenamiento

% de saques al centro

Velocidad media de los saques

Frecuencia car-díaca máxima

Velocidad máxima de los saques

% de derechas al centro

Frecuencia car-díaca media

% de reveses al centro

Calorías totales

Pantalla de inicio

Para salir de las estadísticas, independientemente de la pantalla de la función de estadísticas

Número total: derechas, reveses, saques

También puedes acceder a las estadísticas después de tu sesión de tenis en el menú estadísticas consulta la p. 20.

Si el cinturón cardio-frecuencímetro está activado

(consulta la p. 22)

x2

10

5 moDo matCh

5.1 InstalaciónInstalar el Personal Coach en la raqueta antes de iniciar el modo Match, consulta la p. 5.

x1

A o B

NOTA: Este mensaje deja de

aparecer después de iniciar 3 veces el Modo Match.

A Conectar el reloj con el Personal Coach

= Personal Coach


(1)

20 s

30 s3 s


El reloj ha detectado el Personal Coach.

Tenis Match

Match

Anade tus puntos

con

Eres este jugador

¡Buen partido!

Para contar

tus puntos

Enciende el sensor

tenis

11

5.2 Iniciar el modo match

Sacas

Golpea de derecha

Golpeas de revés

Velocidad de la pelota en el saque

Revés centrado

Aumentar la puntuación del

adversario

Saque del jugador

Aumentar tu puntuación.

Set 1

Set 2 (en curso)

Puntuación del

adversario

Tu puntuación

Derecha centrada

5.2.1 Jugar

5.2.2 Pausa

PAUSA

HoraCronómetro en pausa

Pausa


Salir del modo

Revés descentrado a la

derecha

Revés descentra-do a la izquierda


derecha


izquierda

12

5.4 Detener el modo match

Pantalla de inicio

x2

Tras 2 sets ganadores

Estadísticas (consulta la p. 12)

Puedes detener el partido cuando lo desees:

5.3 acceder a las estadísticas durante el modo reto

% de saques al centro

Sets del adversario

Tus sets

Velocidad media de los saques

Velocidad máxima de los saques

% de derechas al centro

% de reveses al centro


Has ganado

Has perdido

Número total: dere-chas, reveses, saques

También puedes acceder a las estadísticas después de tu partido de tenis en el menú estadísticas consulta la p. 20.

Partido acabado

¡Has ganado!

13

6 moDo rEto

x1x2

Un jugador o dos jugadores (consulta la p. 14)

NOTA: Este mensaje deja de

aparecer después de iniciar 3 veces el Modo Reto.

Instalar el Personal Coach en la raqueta antes de iniciar el modo Reto, consulta la p. 5.

6.1 Instalación

Se el mas rapido en el saque

¡Buen reto!

Anade el pod de un adversario

para compararte

Tenis Reto

14

6.2 reto

6.3 pausa

= Personal Coach


(2)

(1)

(1) Si sólo se detecta un Personal Coach, se selecciona el modo un jugador.(2) El reloj no ha detectado el Personal Coach, comprueba que el Personal Coach esté encendido correctamente para iniciar una nueva búsqueda. Si el reloj sigue sin detectar el Personal Coach, consulta la asistencia técnica p. 26.

20 s

30 s3 s

3 s

Saques de los dos jugadores

Sacas

Dos jugadores

Un jugador

Velocidad de la pelota en el saque del adversario

Velocidad de la pe-lota en el saque

Velocidad de la pe-lota en el saque

Velocidad máxima de la pelo-ta en el saque del adversario

Velocidad máxima de la pelota en el saque

Velocidad máxima de la pelota en el

saque

PAUSA

HoraCronómetro en pausa

Pausa


Salir del modo

Un adversario ha encontrado

Enciende el sensor

tenis

Reto

15

Pantalla de inicio

A o B o C

NOTA: Este mensaje deja de aparecer después de iniciar 3 veces el Modo Correr.

(1) Si el cinturón cardiofrecuencímetro no se detecta, comprueba su colocación. Puedes iniciar el Modo Correr incluso si el cinturón cardiofrecuencímetro no se detecta, consulta la p. 17. En este caso, la información relativa a tu ritmo cardíaco no se mostrará.

(1)

30 s3 s

= Cinturón cardiofrecuencímetro = Búsqueda

= Detectado = No detectado

20 s

A Con el cinturón cardiofrecuencímetro solamenteInstalar el cinturón cardiofrecuencímetro.


6.4 Detener el modo reto

7 moDo CorrEr

7.1 Instalación

Tenis Correr

Anade un cinturon

cardio para medir

¡Buen calentamiento!

Coloque cinturon

Anade un sensor para medir tu

velocidad / distancia

Preparate para una practica

totalmente segura

16

(2)

(1)

(2) Si el ON miles POD no se detecta, comprueba su instalación.Puedes iniciar el Modo Correr incluso si el ON miles POD no se detecta, consulta la p. 17En este caso, la información sobre la velocidad, la distancia y la cadencia no se visualizan.

20 s

20 s

30 s

30 s

3 s

3 s

B Con el ON miles POD solamente

C Con el cinturón cardiofrecuencímetro y el ON miles POD

Instalar el ON miles POD.

Activar el ON miles POD, consulta la p. 22

Instalar el cinturón cardiofrecuencímetro.


Instalar el ON miles POD.

Activar el ON miles POD, consulta la p. 22

= ON Miles POD

= Búsqueda

= Detectado

= No detectado

= ON Miles POD = Cinturón cardiofrecuencímetro


Coloque cinturon

"Enciende el sensor ON miles

17

7.2 Iniciar el modo Correr

(1) Si el cinturón cardiofrecuencímetro no se detecta, comprueba su colocación. Puedes iniciar el Modo Correr incluso si el cinturón cardiofrecuencímetro no se detecta, consulta la p. 18. En este caso, la información relativa a tu ritmo cardíaco no se mostrará.(2) Si el ON miles POD no se detecta, comprueba su instalación.Puedes iniciar el Modo Correr incluso si el ON miles POD no se detecta, consulta la p. 18.En este caso, la información sobre la velocidad, la distancia y la cadencia no se visualizan.

(2)

(1)(2)

7.2.1 Cronómetro solamente (sin el cinturón y el ON miles POD)

Iniciar Pausa Reiniciar


Coloque cinturon


18

7.2.2 Con el ON miles POD solamente (sin el cinturón)

7.2.3 Con el cinturón cardiofrecuencímetro (sin el ON miles POD)

Iniciar

Iniciar

Pausa

Pausa

Reiniciar

Reiniciar

Velocidad

Cadencia

Distancia

Frecuencia cardíaca

19

7.2.4 Con el ON miles POD y el cinturón cardiofrecuencímetro

Iniciar Pausa Reiniciar

VelocidadCadenciaDistancia

Frecuencia cardíaca

Cadencia Velocidad media

Velocidad Velocidad máxima

Si el cinturón cardiofrecuencímetro está activado (consulta la p. 22)

Si el ON miles POD está activado (consulta la p. 22)

Frecuencia cardíaca máxima

Frecuencia cardíaca media

Calorías totales

Pantalla de inicio


7.3 acceder a las estadísticas

7.4 Detener el modo Correr

20

8 EStaDÍStICaS8.1 resumen del modo Entrenamiento

x2

x3

consulta la p 9

Se guardan 5 sesiones de tenis. Las sesiones antiguas se eliminan automáticamente.

Se guardan 5 sesiones de tenis. Las sesiones antiguas se eliminan automáticamente.

x2

x3

consulta la p 12.

Sólo se guarda la sesión con la mejor velocidad de la pelota en el saque.

x2

x3

Para salir del resumen

Para salir del resumen

8.2 resumen del modo match

8.3 resumen del modo reto

Tenis

Tenis

Tenis Estadistica

Estadistica

Match

Match

Match

Reto

Reto

Reto

Estadistica

Entrenamien.

Entrenamien.

Entrenamien.

21

9 rEglaJES9.1 reglajes del reloj

x3

x3 Pantalla de inicio

Activar / Desactivar Pulsar el botón Bips

Reglaje de la alarma

Reglaje de los minu-tos del reloj

Reglaje del mes

Activación de la alarma

Reglaje del reloj

Reglaje de los segun-dos del reloj

Reglaje del día

Reglaje de la hora de la alarma

Reglaje del forma-to del reloj

Reglaje del año

Reglaje de los minu-tos de la alarma

Reglaje de las horas del reloj

Reglaje de la fecha

Tenis Usuario

Distancia

Cardio

Reglajes

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

Reloj

22

9.2 activación / desactivación del cinturón cardiofrecuencímetro

9.3 activación / desactivación del oN miles poD

x3

x2Activar / Desactivar

Búsqueda de la frecuencia cardíaca

Pantalla de inicio

Activar / Desactivar Búsqueda del ON miles

POD

x3 x2

x2Pantalla de

inicio

Usuario

Usuario

UsuarioUsuario

Usuario Usuario

Distancia

Distancia

DistanciaDistancia

Distancia Distancia

Cardio

Cardio

CardioCardio

Cardio Cardio

Reloj

Reloj

RelojReloj

Reloj Reloj

Tenis

Tenis

Reglajes

Reglajes

23

10 mENSaJE DE INFormaCIóN

10.1 Frecuencia cardíaca máxima

9.4 reglajes de los usuarios

x3 x3

x3

Los principios de los reglajes son idénticos a los reglajes del reloj, consulta la p. 21.

Tu frecuencia cardíaca máxima se calcula en función de la edad, peso, altura y sexo, consulta los Reglajes de los usuarios p. 23.

Reglaje del idioma

Reglaje de la edad

Reglaje de las unidades

Reglaje de la altura

Pantalla de inicio

Reglaje del peso

Sexo del usuario

Diestro o zurdo

3 s

Si frecuencia cardíaca > máxima

Usuario

Usuario

Distancia

Distancia

Cardio

Cardio

Reloj

Reloj

Hombre Hombre

Hombre

Diestro Diestro

Hombre

Usuario

UsuarioUsuario

Usuario

Usuario

Usuario

Usuario

Tenis Reglajes

anos

anos

24

10.2 personal Coach no detectado

10.3 poca batería

Durante un entrenamiento, un partido o un reto:

Estadísticas

Última pantalla

Última pantalla

Personal Coach no detectado

5 min

20 s

20 s

20 s

3 s

3 s

3 s

Poca batería del Personal

Coach

Poca batería del reloj

Cambiar la pila del Personal Coach.

Cambiar la pila del reloj consulta la p. 29.


Enciende el sensor

tenis

Enciende el sensor

tenis

poca bateria sensor tenis

poca bateria Reloj

25

Está previsto que el reloj se lleve en la muñeca durante las sesiones de tenis, realizadas con un clima templado.

Este aparato está diseñado para un uso deportivo y de ocio. No se trata de un aparato de seguimiento médico. La información de este aparato o de este folleto sólo es indicativa y sólo debe usarse para el seguimiento de una patología tras consultarlo y con el consentimiento de su médico. Asimismo, los deportistas con buena salud deberán tener en cuenta que la determinación de la frecuencia cardíaca máxima y de las zonas de entrenamiento personales son elementos preponderantes en la programación de un entrenamiento eficaz y sin riesgo.

Se recomienda que un médico o un profesional sanitario determine el ritmo cardíaco máximo, los límites cardíacos superior e inferior y la frecuencia y la duración del ejercicio según la edad, condición física y resultados previstos.Para terminar, debido a las posibles interferencias provocadas por el sistema de transmisión por radio, desaconsejamos el uso de un cardiofrecuencímetro que utilice esta tecnología a las personas que lleven marcapasos. No respetar estas precauciones puede provocar un riesgo para la vida.

11 prECauCIoNES DE uSo

26

12 SoluCIóN DE avErÍaS

12.1 ritmo cardíaco anómaloComprobar la correcta colocación del cinturón y la humidificación de los sensores.Las interferencias presentes en el entorno debidas a las perturbaciones electromagnéticas pueden alterar temporalmente los datos de las pulsaciones cardíacas o que sean inexactos. La mayor parte del tiempo, se constatan cerca de las líneas de alta tensión, catenarias, semáforos, televisiones, motores, coches, determinados equipos deportivos motorizados, teléfonos móviles, pantallas de ordenador, hornos microondas o al pasar pórticos de seguridad para líneas eléctricas.

La medición de las pulsaciones cardíacas también puede alterar si:- Has emparejado el cinturón de otro usuario. Aléjate a más de 10 metros del resto de corredores y repite el emparejamiento- La ropa rebota sobre el cinturón o está muy cargada de electricidad estática.- Hay mucho vello en el torso.- Hay suciedad en el cinturón.En caso de inestabilidad de la medición de las pulsaciones cardíacas, conviene comprobar primero la ausencia de esas causas.

12.4 Detección del sensor personal CoachPara detectar el Personal Coach:- Colocar el Personal Coach al lado del reloj (a menos de 1 metro). - Encender el sensor Personal Coach (pulsación de 3 s)

ON 3 s

OFF 3 s

OK

OK

Tenis

Entrenamien.

Entrenamien.

27

12.2 velocidad y distancia anómalas La distancia comunicada por el reloj no se corresponde con la distancia real conocida:- Comprobar la posición del acelerómetro en la zapatilla.- Deslizar el clip de cordón debajo de los cordones, en el sentido longitudinal, en la parte más llana de la zapatilla (un ángulo superior a 30° con el plano horizontal perjudicaría la precisión de la medición).- Enganchar el acelerómetro (cápsula ovalada) debajo del canal trasero del clip de cordón, con la muesca del acelerómetro dirigida hacia delante.- Pulsar al mismo tiempo la parte delantera del clip de cordón y la parte delantera del acelerómetro para enganchar la muesca en la ranura del clip.- Apretar bien los cordones para mantener el acelerómetro en su sitio.

12.3 pila del reloj baja: La pila está baja y debe cambiarse.

El reloj también avisa cuando la pila del Personal Coach está baja (mensaje poca batería + icono).La vida útil de las pilas depende del uso.

Consulta las preguntas frecuentes y los vídeos del producto en nuestro sitio www.artengo.com

28

13 CaraCtErÍStICaS tÉCNICaS

14 garaNtÍaSOXYLANE garantiza al comprador inicial de este producto que éste está exento de defectos relacionados con los materiales o con la fabricación. Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra. Guarda bien la factura, ya que es tu justificante de compra.

La garantía no cubre:

• los daños debidos a una utilización incorrecta, si no se respetan las precauciones de uso, a accidentes, si no se realiza un mantenimiento correcto o a un uso comercial del producto;• los daños provocados por reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por OXYLANE;• las pilas, las cajas con fisuras o rotas o que presenten marcas de golpes.Durante el periodo de garantía, el aparato será reparado gratuitamente por un servicio autorizado o sustituido gratuitamente (a discreción del distribuidor).

Reloj

Estanqueidad 5 ATM (estanco a la lluvia y a las proyecciones de agua)

Autonomía con un uso de 3 sesiones / semana (es decir, 3 horas / semana)

2 años

Autonomía con un uso de una sesión / semana (es decir, 1 hora / semana)

3 años

Protocolos de comunicación con el Personal Coach

Temperaturas de funcionamiento de -10°C a 60°C

Pilas CR 2032

Peso 66 g

29

15 CambIo DE laS pIlaS

15.1 Cambiar la pila del reloj

Abrir Cerrar

El símbolo «papelera tachada» significa que este producto y las pilas que contiene no pueden tirarse con los residuos domésticos. Se someten a un proceso de recogida selectiva específico. Elimina las pilas y el producto electrónico que ya no funcionen en un punto de recogida autorizado para reciclarlos. Mediante esta valorización de tus residuos electrónicosprotegerás el medio ambiente y tu salud.

Este aparato cumple con la sección 15 del reglamento FCC. Su funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes:- 1 Este aparato no produce interferencias nocivas.- 2 Este aparato debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluso las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido probado y reconocido conforme con los límites de los aparatos digitales de clase B, en cumplimiento de la sección 15 del reglamento FCC.Estas limitaciones tienen el objeto de garantizar una protección razonable contra las interferencias nocivas en el marco de una instalación residencial. Este equipo genera, usa y emite energía de frecuencia por radio y, si no se instala cumpliendo las instrucciones, puede provocar interferencias que alteren las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza en ningún caso que no produzca algún tipo de interferencia en una instalación determinada.

30

16 CoNtaCta CoN NoSotroSEstaremos encantados de atender tus comentarios relacionados con la calidad, el funcionamiento o el uso de nuestros productos: www.geonaute.com.Nos comprometemos a responder con la mayor brevedad posible.

Si este equipo provoca interferencias que alteran la recepción de la radio o de la televisión y que pueden determinarse al apagar y al encender de nuevo el aparato, se recomienda al usuario que evite estas interferencias aplicando una o varias de las medidas siguientes:- Orientar de nuevo o desplazar la antena de recepción.- Aumentar la distancia entre el aparato y el receptor.- Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.- Pedir asesoramiento al vendedor o a un técnico experimentado en radio / televisión.

Atención:Cualquier cambio o modificación no expresamente aprobada por Décathlon es susceptible de cancelar la autorización acordada al usuario de usar este equipo.

ref. manual: 1664 - zendesk · 2019-01-15 · en este caso, la información relativa a tu ritmo...

Documents