CHANGMARIN

COLECCION MEDIO POLLITO

INAC

Q Y ,*id, W ~

spa ,

~n II ,

~ , j

LAS TON ADAS

Y L OS CU E NT OS DE LA CIGARR A

COLECCIÓN MEDIO POLLITO

INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA

Director GeneralProf. Jaime Ingram

Director de Extensión CulturalProf. Justo Arroyo

CHANGMARIN

LAS TONADAS

LOS CU E NT OS DE LA CIGARRA

INACPANAMA

1975

tonadas

LA TONADA DEL CANAL

9

`Señañá,a los remos,mi vida. . .!Señañá,a los remose' proa . . .! "

Que yo voy,que yo voy,que yo voyen mi canoa,por el verde Canal,entrando por Balboa.Y vengo del mar del sury me voy al norte ahora .Y yo soyel capitán.Ay, llorelémi señora . . .!

Marino, llévame túencima de esos vapores.Qué bonito corre el mar"si no hubieran habladores".Ni gringos en las esclusas,ni aeroplanos, ni cañones,ni esa bandera extranjera . . .Ay, resuenen repicadores! . . .

"Señañá,a los remos,mi vida. . .!Señañá,a los remose' proa. . . ! "

Ay niña, que vas cantandoesa tonada en la proa,con tu pollerita blancapareces una paloma .Y la bandera que llevasde la pura sangre llora,en el barco de cristaldonde la patria saloma.

Capitana, capitana,capitana de la mar,lloreléay, llorelébonito vientopa' navegar.Del Pacífico al Atlánticopasando por el Canalen palabras castellanasvamos todos a pasar.

10

1 1

"Señañá,a los remos,mi vida . . .!Señañá,a los remose' proa. . .! ',

Marino,marineri todel mundoven a bailar,que al fin yo tengo la llavede la Zona del Canal,sin títulos en inglésni gringos en el solar.

Me voy en la "Ligia Elena"esta noticia a llevara todas partes del mundo :que ahora es mío este Canal! . . .Repiquen repicadorestután, tucutá, tutá . . .Bailen niños este puntoen el barco de cristal,navegando por los mares,pasando por el Canal.Señañá, Señañá mía . . .tután, tucutá, tutá . . .

15 de noviembre de 1974

LA TONADA DEL NIÑO DEL BANANAL

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá! . . .

Yo sembré lo verde verdey coseché lo amarillo.El agua verde y claritacon un sol enfurecido .De Bocas a Puerto Armuellesestá lo tuyo y lo mío .

Está lo tuyo y lo mío,está en cada punta el mar,la finca en flor, y lo verde,lo verde del bananal.Y va un tren con mi banderay yo soy el capitán .

1 3

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá! . . .

Yo soy el capitán,y en mi barco voy a Europa,llevo el oro verde, verdea las tierras más remotas.Y los peces me saludany me gritan las gaviotas .

Y me gritan las gaviotas,porque soy de Panamá,y derroté a los piratasen el mismo bananal,con sus botas de vaqueroy sus cuentos de Tarzán .

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá!

Y sus cuentos de Tarzány ahora que es mía la fruteraviene la luna a brillarcon el sol y mi bandera,y la lluvia clara y verderelumbra por la frontera.

1 4

15

Relumbra por la fronteralo verde del bananal,todo el mundo está conmigo,nadie me puede aplastar.Tengo derecho a lo verde . . .Vengan niños a bailar!

Yo soy el niñodel bananal,señores! . . .Repíquenmelos tamboresy ajé y ajá!

Agosto de 1974

LA TONADA DEL SOL

Sol, amigo sol,botón de oro,carro de fuego,caballo moro,y ajé y ajá. . .

1 7

Sol, amigo sol,flor de majojo,pintamanto bin bin,celaje rojo,a dónde vas?

Sol, amigo solque diariamentetiñes ardienteel arrebol. . .y cruzas el cielosembrando el suelo

de plata y oro,señor don toro,y ajé y ajá. . .

Sol,yo te adoro,botón de oro,pájaro bin biny sangretoro .

18

TONADA DE VICTORIANO LORENZO

1 9

"Qué te parece cholito?Qué te pareceque te querían fusilar?Como si la ausencia fueraremedio para olvidar! . . . "

Nacistecasi en el cielo,en la sierra azul,sin mar.Y te pusieronLorenzoVictoriano,así no más .Con tu sombreritoblancobajas te

con los demás,y aprendistela palabray a sumar y a restar,y volvistea la montañaa pelear.Porque el ricote cercaba,el blancode la ciudad,y los godosde Colombiay te hicisteliberalcon una bandera rojade sangresudor y sal.Ay, cholitoVictorianoguerrilleroprincipal . . !Con tu dagaen la cinturay tu fusilde cristal,donde pasóVictorianola patria nacía ya .

"Qué te parece cholito?Qué te pareceque te querían fusilar?

20

21

Como si la ausencia fueraremedio para olvidar! . . .

Pero vinoel gringo grande,con un pactoen alta mar.Yfirmóel conservador,y tambiénel liberal,y acordarontu desdichapara empezarel Canal.

Y una tarde,ay, Victoriano,te llevaronal final.A lo murosde las Bóvedasen dondegolpeaba el mar,y un pelotónde traidoreste fuerona fusilar,y sonaronlas descargasy no te podían matar. . .

Tu cuerpoen una carreta,

ya muerto,sin palpitarlo llevaronentre sombraslejos del mar .Y la sierrate llorabay se abríael Canalbajo una estrellade sangrede tu puebloinmortal.

"Qué te parece cholito?Qué te pareceque te querían fusilar?Como si la ausencia fueraremedio para olvidar! . . . "

l o. de noviembre de 1974

22

TONADA DE FELIPILLO Y BAYANO

Esta tonadaes viejay me la contóla abuela,con su pollera,canta que cantala lavandera :

"Los ricos no van al cielopor una solita maña :Que quieren comé panelasin habé sembrado caña . . . "

Mijitoeso fue hace tiempo,y no habías nacido tú,ni tu padre,ni tu madre,ni el palo

23

de coro tú.Era el añocolonialdel capitánespañoly la cañaen el trapiche,y los negros :sol a sol. . .El oro, pa las Españas,ay espina de arcabú! . . .Todo el orodel Darién,De Colombiay del Perú . . .Ay, la pobre palomita,palomita titibú.

Te digo,mijito, ay ombe. . .estaba comiendo bienel españolen la mesacomo el niñode Belén,los manjaresde la tierraque teníaen su almacény los negritosesclavosse los comíael comején ;los negritosde la hacienda

24

25

los freíanen la sartén .

Y por esoFelipilloy Bayanoy otros ciense fuerona la montañay allá cantabantambién :

Ajé y ajéseñores,repíquenmelos tambores. . .Ay, Felipilloy Bayanocazabana sus señores,y se fueronal palenquelos negroslibertadoresy fundaronsus dominiosy tocabansus tambores,Juan de Diosoy Pajarité

"Los ricos no van al cielopor una solita maña. . .Que quieren come panelasin habé sembrado caña . "

y todoslos cimarrones,y en sus cantosrepetíansus gritosy sus dolores:

"Los ricos no van al cielopor una solita maña . . .Que quieren comé panelasin habé sembrado caña . . . "

Y este cuentoes de otro tiempoy es la mismitaverdadde los negrostumbadoresque queríansu libertad,y se fuerona los montesa partirlospor mitadbailandosu son de congoy a morircon dignidad.

Y me lo dijomi abuelaque se llamaSoledad,y que me dasus besitoscon panelade verdad,

26

cantandotodos los díassu sonen la vecindad:

"Los ricos no van al cielopor una solita maña. . .Que quieren tomé panelasin babé sembrado caña. . . "

31 de octubre de 1974

TONADA DEL NEGRO

29

Negró soy del Marañón,negro de Guachapalí;negro vengó calle abajo,negro desde que nací.

Soy el cristal.Soy el rubí.

Yo soy hijo de una negra,con un negro San Miguel.Negró por parte de padre,también por la madre de él .

Soy la rosay el clavel.

Negró estuve y negro fui,negro crecí y negro estoy,negro luchó hasta la muerte,negro con ella me voy .

Hijo dela tierra soy .

Negro vine de los mares,en la noche colonial,negro como no hay ninguno,y más negro que el Canal.

Por esovoy a pelear.

Yo no gimo, yo no lloro,yo no me quejo de mi,aunque de negro me muerodesde el día en que el mundo vi.

Y yo soyun negro así.

Hay negros que negros son :negro fue el Maceo cubano ;negro que rompió cadenasfue nuestro negro Bayano.

No quiero dueño .No quiero amos .

Negro soy de la negrura,negro de caja y tambor,negro de cumbia y curachade merecumbé y de amor .

Y soy un negrode honor.

Y por negro no he de serbasura de los demás.Un día vendrá más temprano .Esclavo? Nunca jamás!

30

31

Y no soyun negro más.

Rojos se verán los cielos,señores, de mar a mar.Y ese día los negros Congostendrán ganas de bailar.

Soy un negropopular.

Negro soy del Marañón,negro de Guachapalí.Ay, negra, tócame aquídonde tengo el corazón .Pues quiero bailar un son,hagan rueda por mitad.Me gusta la claridady el verso que voy cantando,y quiero morir peleandoal son de la libertad.

TONADA DE URRACA

"Gavilán, caballero,a la playano te asomes,que se te mojanlas alas. . . "

Si, los caballerosvinieron de España :el señor Don Nicuesa,y Pedrárias Dávila,y Francisco Pizarrocon la cruz y la espada,y el señor Don Balboadecapitado en Acla.

Trajeron la pólvoray también la palabra,los caballos y perros

33

y muchas otras gracias,y empezaron con risasy después con matanzas,en nombre de Jesúsy los Reyes de España .

Gavilán, Caballero,a la playano te asomes,que se te mojanlas alas. . . "

A unos prometíany a otros engañaban ;a mujeres y niñoscon lanzas traspasaban,a París lo quemaronpor no entregar su raza,y en estas aventurassus pueblos fundaban,y cruzaron la sierray hallaron las aguas,y sembraron la guerray todos robaban .

Pero un día los señorescaballeros de Españacayeron como sombrasen una emboscada.Guerrilleros de piedracon piedras afiladasy con plumas de sangre,cada palmo peleaban,con Urracá en el mando,jamás se entregabany fueron nueve añossin quebrarse las alas .

34

35

"Gavilán, caballero,a la playano te asomes,que se te mojanlas alas . . . "

A Nomé y a Panquiacoles canto esta tonada,y a cada pieza de oroque guardaron las huacaspara que los días supieranel grito de la raza,y el mensaje de arcillade quienes la amasaban,para no rendirse nuncacomo Urracá en su marcha,cuando vinieronseñoreslos caballerosde España .

15 de noviembre de 1974

TONADA DEL TÍO CAIMAN

37

"Tío calman,menea la colita. . .tío caimáncomo una señorita. . .tío caimán,menea la colota . .tío caimáncomo una señorota,tío caimán! . . . "

ro teniauna palomita,en una casitay vino tío caimány se la devoró. . .Tío caimán! . . .

Entre sus colmillostrajo otra bandera

de raya extranjeray la bandera míame la quitó . . .Tío caimán! . . .

Tío caimánhablaba inglés,mascaba chingongo,andaba al revés.Y siendo bandidoparecía marqués,y queríaque yo dijerasolamente: yes!

"Tío caimánmenea la colita,tío caimáncomo una señorita. . . "

Y entoncesabrió su bocay en dos partesme partió,y se unieronlos dos maresy quedé partido yo.El,en su turbio Canal,con su sabley su cañón,secando alarroyo puroque bajabadel Ancón . . .Yo,con salario de plata . . .

38

39

Y él,con salario de "gold".

"Tío caimánmenea la colota,tío caimáncomo una señorota . . . "

Pero hoy llorael tío caimán,ajé, tío caimán llorá! . . .En todas partesdel mundo,al caimán: tutá, tutá! . . .Le dieronpalos en Cuba,y paleraen el Viet Nam. . .Y aunque en Chilehizo las suyas. . .allá también le darán!

Tío caimánestá cansadoy llorapor el bananal. . .Le voya cortarla cola,su colitaen el Canal.Y arribadel Cerro Ancónpondré su cueroa secar

y vendrántodos los pueblosmi tamboritoa bailar.

"Tío caimánmenea la colita. . .tío caimán,como una señorita.Tío caimán,menea la colota. . .tío caimán,como una señorota . . .tío caimán! "

40

TONADA DE LOS NIÑOS OBREROS

Con un martilloy un serruchito,clavo que clavo,clavó un clavito.Soy compañerosel compañerito .

Pase, pasecompañerito pío pío,que lo mío es tuyo,y lo tuyo, mío.

41

Con un machetey un sombrero,dale que dale,dale al potrero,aquí vieneel jornalero .

Mazo y yunque,yunque y tan . . .quiénes vendrán?Los herreros,los molineros,compañerosvienen, van .

Pase, pasecompañerito pío pío,que lo mío es tuyo,y lo tuyo, mío .

Viene la agujacon la tijera.Viene el sastrey la costurera.Pan, aquí estoy,pan calientito . . .Ay, panaderoel panaderito .

Con el palaustrey la plomada,viene el albañilcon su brigada.Llegan todoslos obreros,el chofery el zapatero,los ebanistasy los plomeros,electricistasy muelleros,maquinistasy torneros.

42

43

Que viva el trabajoy que viva el juego .

Pase, pasecompañerito pío pío . . .Que lo mío es tuyoy lo tuyo, mío .

LA TONADA DEL TÍO PATRIO

Hablarde la Madre Patria Españay nodel Tío Patrio. . .ajá? . . .De dónde me vino el Tíocon su tamboritoy ajé y ajá?No vino de Portugal,de la España, no,el morenito.Ni trajo una cruz de plata .De dónde vino?Por qué camino?Con qué destino? . . .Canto de oro,viejo tesoronegro de sal? . . .

45

• tengo un Tío, compañeros;lo vi en el cañaveral .Me trajo la piel morenay la boca de coral.Manos de bronce,cuerpo de roble,pelo de lana,-voz terrenal. . .

Ajé, ay Soledad. . .La cumbia va,el merecumbécututá, cutá.Tocan los tambores,los repicadoresy los pujadores :cututú, cutá, cutá!

•

me lo contó el maestro,ni el cura en la catedral,ni el señor Don Plata Plataque vive en la Calle Rea! .Esto me !o dijo un viejoque vi en el cañaveral,moliendo una caña dulcey me habló del Tío Pascualque vino con diez cadenasdel Africa, sin llorar. . .•

Guinea y de Mozambique,del Congo: cutá, cutá! . . .

Hablar de la Madre Patria Españay no del Tío Patrio. ..ajá?Esto no está muy derecho,suéname el tambor acá.Repícame los tres golpes,porque baila el Tío Pascual.

46

47

Con el sonde su negrura,la Patria pura,con la raspadura,y sin la amarguradel cañaveral.