red de bibliotecas de aragón€¦ · red de bibliotecas de aragÓn manual de procedimiento de...

RED DE BIBLIOTECAS DE ARAGÓN

MANUAL DE PROCEDIMIENTO DE CATALOGACIÓN – Monografías libros -

1

Manual de procedimiento de catalogación -Monografías libros-

Red de Bibliotecas de Aragón



2

Índice

1. Introducción ……………………………………………………………………………………………………………….p.6

2. Direcciones para trabajar con Absysnet ……………………………………………………………………p.8

3. Generalidades …………………………………………………………………………………………………………….p.9

3.1. Materiales que no se procesan (Ni captura, ni catalogación ni

precatalogación) ……………………………………………………………………………………..…….p.9

3.1.1. Monografías

3.1.2. Folletos (5-49 p.)

3.1.3. Material de menos de 5 páginas.

3.2. Reglas generales para la introducción de datos ……………………………..……………p.10

3.2.1. Acentos

3.2.2. Mayúsculas y minúsculas

3.2.3. Puntuación

3.2.4. Caracteres que no alfabetizan

3.2.5. Iniciales en nombres de persona

3.2.6. Abreviaturas

3.3. Obras en varios volúmenes …………………………………………………………………………….p.12

4. Procedimiento de trabajo para la catalogación …………………………………………………………….p.13

4.1. Buscar el recurso en el catálogo ……………………………………………………………….…….p.13

4. 1.1. El recurso está precatalogado

4. 1.2. El recurso ya está catalogado y es idéntico al nuestro

4.1.3. El recurso no es idéntico, pero es una edición o reimpresión de una

obra de ficción del mismo año o coincide con el nuevo recurso en lo esencial.

4.1.4. Captura de un documento ya existente en nuestra base de datos

5. Añadir nuevo registro:El documento que buscamos no está en nuestra base de datos. p.17

5.1 Captura en bases externas ……………………………………………………………………….………p.18

5.2. Añadir registro directamente en Absysnet ………..………………………………….……….p.19

5.2.1. Antes de empezar

- Nivel de catalogación



3

- Fuentes para catalogación

Cabecera ………………………………………………………………………………………………………………………………p.23

T001 Número de control …………………………………………………………………………………………………….p.25

T003 Identificador del número de control ………………………………………………………………………….p.25

T005 Fecha y hora de la última transacción ………………………………………………………………………p.25

T006 Características del material adicional ……………………………………………………………………….p.27

T007 Campo fijo de descripción física ……………………………………………………………………………….p.27

T008 Elementos de longitud fija – Libros ………………………………………………………………………….p.27

T017 Número de depósito legal ………………………………………………………………………………………….p.33

020 ISBN (International Standard Book Number) …………………………………………………………….p.34

T024 Otro identificador normalizado ………………………………………………………………………………….p.35

T035 Número de control del sistema …………………………………………………………………………………p.35

T040 Fuente de la catalogación ………………………………………………………………………………………….p.35

T041 Código de Lengua ………………………………………………………………………………………………………p.36

T080 Número de la Clasificación Decimal Universal ………………………………………………………….p.36

100-110-111-130 Campos de encabezamiento …………………………………………………………………p.37

T100 Encabezamiento principal - Nombre de persona

T110 Encabezamiento principal - Nombre de entidad

T111 Encabezamiento principal - Nombre de congreso

T130 Encabezamiento principal - Título uniforme

T240 Título uniforme ……………………………………………………………………………………………………..……p.41

T245 Mención de título ……………………………………………………………………………………………………… p.41

T246 Variantes del título …………………………………………………………………………………………………….p.43

T250 Mención de edición …………………………………………………………………………………………………….p.45

T260 Publicación, distribución, etc. ……………………………………………………………………………………p.45

T300 Descripción física ……………………………………………………………………………………………………….p.48

T336 Tipo de contenido ………………………………………………………………………………………………………p.51

T337 Tipo de soporte ………………………………………………………………………………………………………….p.52

T490 Mención de colección …………………………………………………………………………………………………p.52

5XX - Campos de notas ………………………………………………………………………………………………………p.54

T500 Nota general …………………………………………………………………………………………………..p.55

T501 Nota con …………………………………………………………………………………………………………p.55

- Monografías libros -



4

T502 Nota de tesis ………………………………………………………………………………………………….p.56

T504 Nota de bibliografía, etc. ……………………………………………………………………………….p.56

T505 Nota de contenido ………………………………………………………………………………………….p.56

T516 Nota de tipo de recurso electrónico ……………………………………………………………….p.57

T521 Nota de audiencia ………………………………………………………………………………………….p.57

T530 Nota de formato físico adicional disponible ………………………………………………….p.59

T533 Nota de reproducción …………………………………………………………………………………….p.59

T534 Nota de versión original ………………………………………………………………………………..p.59

T535 Nota de localización de originales/duplicados ………………………………………………p.59

T536 Nota de patrocinador ……………………………………………………………………………………..p.59

T538 Nota de datos técnicos …………………………………………………………………………………..p.61

T546 Nota de lengua ……………………………………………………………………………………………….p.61

T563 Nota de encuadernación ………………………………………………………………………………..p.62

T586 Nota de premios …………………………………………………………………………………………….p.62

T594 Nota al tít. y mención de resp. ……………………………………………………………………..p.63

T 595 Nota de edición e hist. tipograf. …………………………………………………………………..p.65

T 596 Nota al área de publicación ………………………………………………………………………….p.65

T 597 Nota a la descripción física …………………………………………………………………………..p.65

T 598 Nota a la serie ……………………………………………………………………………………………….p.65

T599 Nota a la ilustración ……………………………………………………………………………………….p.66

6XX - Campos de encabezamiento de materia ………………………………………………………………….p.66

T600 Encabezamiento secundario de materia - Nombre de persona

T610 Encabezamiento secundario de materia - Nombre de entidad

T611 Encabezamiento secundario de materia - Nombre de congreso

T630 Encabezamiento secundario de materia - Título uniforme

T650 Encabezamiento secundario de materia - Término de materia

T651 Encabezamiento secundario de materia - Nombre geográfico

T653 Término de indización - No controlado

T655 Término de indización - Género/Forma

70X-75X - Puntos de acceso adicionales …………………………………………………………………………….p.71

T700 Encabezamiento secundario - Nombre de persona

T710 Encabezamiento secundario - Nombre de entidad

T711 Encabezamiento secundario - Nombre de congreso

T730 Encabezamiento secundario - Título uniforme

T740 Encabezamiento secundario - Título relacionado o analítico no controlado

T751 Encabezamiento secundario - Nombre geográfico



5

76X-78X - Campos de enlace ……………………………………………………………………………………………p.74

T765 Asiento de lengua original

T767 Asiento de traducción

T773 Asiento de documento fuente

T776 Asiento de soporte físico adicional

T787 Asiento de relación no especificada

T856 Localización y accesos electrónicos



6

Con el objeto de unificar criterios en la catalogación se están redactando manuales para los

distintos materiales de las bibliotecas y para el control de autoridades, que constituye una de

las tareas esenciales para mantener la calidad y coherencia del catálogo.

El trabajo de forma cooperativa supone aceptar unos criterios comunes por parte de todas

las bibliotecas participantes en la red. Para crear y mantener un catálogo único es

fundamental seguir unas directrices en los procesos técnicos basadas en la normativa actual

de control bibliográfico.

En primer lugar hay que considerar tanto el contenido del recurso como la forma de

publicación. Es muy importante tener en cuenta estos criterios porque cada vez, con mayor

frecuencia, nos encontramos con obras cuyo contenido intelectual y artístico es idéntico pero

están publicadas en formatos diferentes. Por ejemplo: una revista publicada en papel y la

misma revista en CD-ROM y en la web; un libro publicado en papel y varias versiones con

idéntico contenido en CD-ROM y en microficha.

La normativa de descripción bibliográfica ha evolucionado y actualmente prevalece el

contenido del recurso frente al soporte y se permite reflejar las características

consideradas secundarias como la forma de publicación y el soporte o formato, en distintas

áreas de la descripción y en los campos 006, 007 y 008 del formato MARC.

El principal cambio que se recoge en relación a la ISBD Consolidada, es la utilización del Área

0 en los nuevos recursos. El propósito de esta nueva área es reemplazar a la Designación

General de la clase de Documento (que se utiliza en el campo de título) para expresar el

contenido de un recurso y el tipo o tipos de soportes utilizados para transmitir ese contenido.

También habrá que prestar especial atención a la hora de rellenar adecuadamente los

códigos de la cabecera, los campos T007 y T008, así como el T300 sobre descripción física y

los nuevos campos T336 (Contenido) y T337 (Tipo de soporte)

Además se han incorporado todas las modificaciones con respecto al uso de la ISDB

Consolidada y al Formato MARC21, variaciones en la denominación de los campos,

modificaciones en la puntuación y en las fuentes de información prescritas.

1. Introducción



7

Atendiendo a la forma de publicación, los recursos bibliográficos se dividen en:

Monografías: recursos bibliográficos finitos que se completan en una parte o en un

número determinado de partes. Dentro de esta categoría se incluyen los recursos

monográficos textuales como los libros, llamados habitualmente “monografías”, y los

materiales especiales: música impresa, grabaciones sonoras, videograbaciones, mapas,

recursos electrónicos, etc.

Recursos continuos: recursos bibliográficos continuados, publicados en una serie de

partes diferenciadas que no tienen conclusión predeterminada. Las publicaciones seriadas

más habituales que encontramos en nuestras bibliotecas son de carácter textual, sin

embargo cualquiera de los materiales especiales citados en el punto anterior pueden

publicarse en serie.

Recursos integrables: recursos bibliográficos continuados cuyas actualizaciones se

integran en el propio recurso. En esta nueva categoría se incluyen:

En formato impreso: Publicaciones en hojas sueltas actualizables

En formato digital: Bases de datos y sitios web.



8

Las direcciones para trabajar con absysNET son:

Interfaz profesional:

http://benasque.aragon.es/abnetc/inicio.htm

OPAC:

http://benasque.aragon.es/abnetopac/

Instrucciones para configurar Internet Explorer para que funcionen bien absysNET.

Si no se hace esto no se puede imprimir y fallan algunos módulos.

Para configurar Internet Explorer:

http://benasque.aragon.es/abnetopac/archivos/Ajustes/IE/InternetExplorer.html

IMPORTANTE: Sigue las instrucciones hasta la parte que pone "Configuración del proxy".

Cuando llegues a ese punto aceptas todo y ya está. No sigas las instrucciones que hay en

la parte de "Configuración del proxy" porque si lo haces no te funcionará la conexión a

internet.

Además necesitas instalar el tipo de letra correspondiente a las barritas de los códigos de

barras.

Tienes que descargar este archivo:

http://benasque.aragon.es/abnetopac/archivos/fuentes.zip

Lo guardas y lo descomprimes donde quieras.

Luego vas a Inicio, Panel de control, Fuentes (si no aparece fuentes pincha primero en

"cambiar a vista clásica") y en esa ventana, en el menú "Archivo" escoge "Instalar nueva

fuente". En la ventana que se abre tendrás que seleccionar la carpeta donde

descomprimiste el archivo fuentes.zip y seleccionar todas las fuentes que hay dentro.

Aceptas y ya está.

2. Direcciones para trabajar con Absysnet



9

3.1. Materiales que no se procesan (Ni captura, ni catalogación ni precatalogación)

3.1.1. Monografías:

- Libros o cuadernos para recortar, manipular…

- Catálogos comerciales, de bienes homologados, de precios, de editoriales, librerías,

distribuidoras de publicaciones, de filatelia y numismática que tengan un fin

eminentemente comercial.

- Material Publicitario.

- Guías de ocio

- Libros con dígito editorial 8499, 8498, así como los sucesivos dígitos que la Agencia

Española de ISBN vaya adjudicando a las publicaciones para concurso de méritos.

- Dossieres de prensa impresos o fotocopiados.

- Agendas y dietarios.

3.1.2. Folletos (5-49 p.):

- La propaganda de exposiciones y congresos, cuando se procesa el catálogo oficial y

las actas.

- Publicidad de una empresa, entidad.

- Publicaciones religiosas de uso interno.

- Catálogos comerciales, de existencias, de precios, ofertas.

- Publicaciones que reflejen actividades de marcado carácter efímero (Encuentros

sociales, deportivos, conciertos...)

- Programas sueltos de asignaturas.

3.1.3. Material de menos de 5 páginas.

Sólo se incluirán, con una catalogación mínima, aquellos que contengan información de

interés local. (Ej. pueblos, entidades, cuando no sean publicaciones de carácter efímero)

En hojas divulgativas ( hojas sueltas, dipticos, trípticos ) se sustituye la

descripción física en campo T300 por HOJA DIVULGATIVA

3. Generalidades

10

3.2. Reglas generales para la introducción de datos

3.2.1. Acentos

Se seguirán las normas de ortografía de la lengua del recurso que se describa,

acentuando las palabras que lo necesiten en el caso del español aunque no aparezcan

así en el recurso, tanto si se trata de mayúsculas como de minúsculas.

Ejemplo:

En la fuente aparece: María Alvarez Perez

Se transcribirá: T100 1# <a>Álvarez Pérez, María

En la fuente aparece: El arbol de la ciencia

Se transcribirá: El árbol de la ciencia

3.2.2. Mayúsculas y minúsculas

Se seguirán las normas ortográficas de la lengua en que esté escrito el texto.

Se usará siempre mayúscula inicial en los siguientes casos:

- Primera palabra de cada área.

- Nombres propios, de entidades o de congresos.

- Nombres de ciudades o países.

3.2.3 Puntuación

Novedades en la puntuación

- La puntuación asociada a los códigos de subcampo aparece delante del código y no

detrás como hasta ahora (ej. «a»174 p : «b»il ; «c»22 cm. )

- La puntuación prescrita ISBD, ABSYS la pone por defecto. Es una excepción el

subcampo del T245 que varia según la información que contiene : Subtítulo =

Título paralelo ; Otros títulos del mismo autor. Segundo título de distinto autor

- Se mantienen los puntos de las abreviaturas aunque se duplique la puntuación con la

de final de área. Si un elemento o área termina con un punto y la puntuación prescrita

para el elemento o área que le sigue comienza con un punto, se ponen ambos puntos,

con el fin de tener en cuenta tanto la puntuación prescrita como la de las abreviaturas.

Ejemplo:

. – 4ª ed.. – no . – 4ª ed. –

por J. Smith, Esq.. – no p or J. Smith, Esq. –

- Cuando sucesivos elementos de un área van con corchetes (ej. [sl]:[s.n.], [s.a.] ),

se ponen corchetes diferenciados a cada uno

11

Ejemplo:

. – [S.l.] : [s.n.] no . – [S.l. : s.n.]

. – [2ª ed.]. – [S.l.] : [s.n.] no . – [2ª ed.]. – [S.l. : s.n.]

3.2.4 Caracteres que no alfabetizan

Son aquellos que aparecen delante de la primera palabra significativa de un campo.

Los elementos más comunes que no alfabetizan son los artículos (excepto en los

nombres geográficos) y los signos ortográficos.

También se considerará como carácter que no alfabetiza a los espacios en blanco que

haya entre un artículo y el término que le siga.

3.2.5 Iniciales en nombres de persona

En el caso del campo T245 subcampo $c, detrás de los puntos de las iniciales en los

nombres de persona se dejará un espacio en blanco.

Ejemplo:

En la fuente aparece: M.J. Barroso Bonzón

se transcribirá: T100 1# <a>Barroso Bonzón, M. J.

3.2.6 Abreviaturas

Las abreviaturas que se encuentran en la fuente de información y se utilizan para la

descripción se transcriben tal cual aparecen allí.

De forma excepcional se permite abreviar ciertos elementos de la descripción, a

condición de que la omisión tenga lugar o bien al final o bien a la mitad del elemento

(ej. un título propiamente dicho muy largo). En dichos casos, las supresiones se

indican con el signo de omisión ( … ).

Para recursos monográficos antiguos

Cuando aparecen contracciones y abreviaturas que continúan la tradición manuscrita

de abreviar las palabras largas y/o frecuentes, estas contracciones y abreviaturas se

pueden dejar tal y como están o desarrollarse, siempre que sea posible. Cualquier

desarrollo se encierra entre corchetes.

Ejemplos:

Boetij viri celeberrimi de [con]solatio[n]e phylosophie liber : cu[m] optimo

[com]me[n]to beati Thome

Dialogus beati Gregorij Pape : eiusq[ue] diaconi Petri in quattuor libros diuisus : de

vita [et] miraculis patru[m] italicor[um] : [et] de eternitate a[n]imarum



12

Algunas abreviaturas latinas se utilizan con el fin de facilitar el intercambio

internacional de registros bibliográficos, y así hacer coincidir el texto en todas las

lenguas posibles.

3.3. Obras en varios volúmenes Estas obras pueden ser descritas de forma conjunta por el título general o título colectivo de

la obra, o de forma individual, tratando cada una de las partes de forma independiente.

1. Como norma general, se hará un asiento o registro bibliográfico para una obra en varios

volúmenes cuando se trate de obras homogéneas.

Se redactará una nota de contenido de cada parte o volumen, cuando dicha nota aporte

información significativa (ej. Tomo 1, parte teórica, Tomo 2, parte práctica)

Se introducirá únicamente el ISBN de la obra completa. En el caso de que no exista este

número pondremos el del primer volumen con aclaración entre paréntesis (v. 1)

2. Si la obra consta de varios volúmenes y cada uno tiene una materia distinta, se hará un

registro de obra individual para cada volumen.

Los asientos individuales deben cumplir los siguientes requisitos:

- Que los títulos vayan asociados a menciones de autoría distintas o parcialmente

distintas.

- Que se manifieste un claro desfase en las ediciones de cada parte física.

- Que la nota de contenido no sea suficiente para especificar claramente el

contenido.

- En caso de duda, se tendrá en cuenta la intención en la presentación editorial.

En todos estos casos:

El título general de la obra se introducirá como serie.

- Se introducirá el ISBN de la parte que se está describiendo y el ISBN de la obra

completa.



13

1

4.1. Buscar el recurso en el catálogo

Para dar de alta un ejemplar el documento debe ser catalogado previamente. Un mismo

documento se debe catalogar una sola vez, de manera que si ya existe en el catálogo lo

único que se debe hacer es añadir el/los ejemplares (ver manual ejemplares).

Es muy importante que esta comprobación sea minuciosa para evitar duplicados en nuestra

base de datos. El primer paso antes de catalogar cualquier libro, revista, grabación sonora,

etc. será comprobar si el registro bibliográfico correspondiente a dicho recurso existe ya en

la base de datos CATA.

1 Esquema tomado de las bibliotecas de Castilla y León

4. Procedimiento de trabajo para la catalogación



14

En la zona Área de trabajo se deberá tener seleccionada la opción Todos los registros de

la red. De este modo se hará la búsqueda de ese documento en todo el catálogo colectivo.

Lo mejor es buscar por una palabra del título y el apellido del autor. No se debe olvidar que

a veces la catalogación introduce variantes por lo que, si no se encuentra por el título, puede

ser útil intentar otra estrategia de búsqueda (número de ISBN, D.L. etc.).

Procuraremos escribir lo menos posible, y no pondremos artículos, preposiciones, etc.

4. 1.1. El recurso está precatalogado

Si el recurso se encuentra precatalogado y es idéntico al nuestro, se procederá a

completar el registro y dar de alta nuestro ejemplar (ver Manual de ejemplares).

4. 1.2. El recurso ya está catalogado y es idéntico al nuestro

Si el recurso se encuentra catalogado y es idéntico al nuestro, se procederá a dar de

alta el ejemplar (ver Manual de ejemplares).

4.1.3. El recurso no es idéntico, pero es una edición o reimpresión de una

obra de ficción del mismo año o coincide con el nuevo recurso en lo esencial



15

Para las reimpresiones o “falsas ediciones” de las obras de creación literaria

publicadas en el mismo año, se realizará un único registro bibliográfico por año

siempre que el ISBN sea el mismo. Los datos de reimpresión o falsa edición se

recogerán en el apartado de texto de los ejemplares.

Ej.: Si el libro de María Dueñas El tiempo entre costuras se editó o reimprimió en

2009 siete veces por la misma editorial y en la misma colección, haremos un único

registro para todas esas ediciones-reimpresiones.

En el caso de las reimpresiones o reediciones de los materiales de depósito legal y

fondo local, se realizará un registro diferente por cada reimpresión o edición.

Únicamente modificaremos un registro que haya sido catalogado por alguna biblioteca

de la red en los siguientes casos:

-Para corregir faltas de ortografía

-Para añadir materias hasta un máximo de tres

-Para añadir la información de materias no controladas que consignamos en el T655 -

Errores en la catalogación que dificulten la recuperación del registro.

En ningún caso modificaremos ningún otro dato del registro ni añadiremos

características propias de cada biblioteca.

4.1.4. Captura de un documento ya existente en nuestra base de datos

Puede ocurrir además que en el catálogo se encuentre no la obra exacta que

buscamos sino una edición anterior o de otra editorial, formato, etc. Si gran parte de

la información de ese registro ya existente puede servir para un nuevo registro, se

podrá capturar de CATA e introducir las modificaciones necesarias para describir el

nuevo recurso.

Una vez comprobado mediante una búsqueda en el catálogo que el registro puede

servir como base de la descripción del nuevo recurso, pinchamos el icono añadir



16

En la pantalla de catalogación se pincha en el icono de capturar y se realiza de nuevo la

búsqueda del registro ya existente para capturarlo y poder editar y modificar los campos que

sean necesarios.

Cuando se captura con el cazamariposas desde POOL o desde CATA, hay que modificar

siempre los campos que no coincidan con nuestro ejemplar.



17

5. Añadir nuevo registro: El documento que buscamos no está en nuestra base de

datos

Se redactará un nuevo registro bibliográfico en los casos siguientes:

- Una nueva edición, salvo el caso de las obras de ficción mencionadas

anteriormente:

Para las reimpresiones o “falsas ediciones” de las obras de creación literaria

publicadas en el mismo año, se realizará un único registro bibliográfico por año

siempre que el ISBN sea el mismo. Los datos de reimpresión o falsa edición se

recogerán en el apartado de texto de los ejemplares.

Ej.: Si el libro de María Dueñas El tiempo entre costuras se editó o reimprimió en

2009 siete veces por la misma editorial y en la misma colección, haremos un único

registro para todas esas ediciones-reimpresiones.

En el caso de las reimpresiones o reediciones de los materiales de depósito legal y

fondo local, se realizará un registro diferente por cada reimpresión o edición.

- La misma edición, con revisiones o actualizaciones que supongan una modificación

de la anterior versión (por ejemplo, con diferente paginación).

- Cuando no hayamos encontrado el registro en ninguna base de datos.

Cuando se tiene la certeza de que el libro, cd, dvd, mapa, etc. no se encuentra en

nuestra base de datos hay que crearlo directamente en absysNET, añadiéndolo

mediante el icono añadir

Para ello hay que seguir dos pasos:

5. Añadir nuevo registro



18

5.1. Captura en bases externas

Buscaremos en otros catálogos externos a nuestra base de datos

- Buscar para añadir

En Área de trabajo seleccionaremos la base de datos que creamos que esté más actualizada.

Y en Cualquier campo buscaremos por una palabra del título y el apellido del autor y

pincharemos en Buscar

Una vez que nos haya salido el documento o documentos pincharemos en ver y

comprobaremos que los datos se corresponden con el de nuestro ejemplar,



19

Si es el documento que buscamos, pinchamos en capturar y el documento ya habrá

pasado a nuestro catálogo.

Una vez que lo hayamos capturado pincharemos en aceptar y validar. Acto seguido lo

buscaremos en nuestro catálogo, procederemos a revisar y modificar algunos

campos si fuese necesario y tendremos que validar las autoridades en nuestra

base de datos.

5.2. Añadir registro directamente en Absysnet

Si no ha sido posible capturarlo de ninguna de esas bases de datos hay que crearlo

directamente en absysNET, añadiéndolo mediante el icono añadir

• Elegimos la opción Catalogación Marc

• Los módulos de catalogación de Absysnet son los siguientes:



20

1 Monografías

2 Recursos continuos

3 Registros sonoros

4 Monografías antiguas

5 Manuscritos

6 Mapas

7 Videograbaciones

8 Analíticas

9 Partituras

10 Recursos electrónicos

11 Material gráfico no proyectable

12 Material gráfico proyectable

13 Materiales mixtos



21

5.2.1. Antes de empezar

- Nivel de catalogación

El primer paso que se debe llevar a cabo para la catalogación es decidir el

módulo en el que se va a catalogar el recurso de información.

Elegiremos el nivel 2 de catalogación, desechando el nivel 1, dada su gran

complejidad

Absysnet trabaja en formato MARC21 por lo que para cada campo (etiqueta) que nos

aparece en el árbol de la izquierda, deberemos tener en cuenta los Indicadores y los

Códigos de subcampo definidos en este formato para cada una de las áreas de

catalogación.

- Fuentes para catalogación:

La redacción de los asientos se hará siguiendo los manuales de procedimiento

elaborados para los distintos materiales.

Se seguirán:

- Formato Marc 21 para registros Bibliográficos

http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/resources/Docs/Marc21.pdf

- ISBD consolidada (pdf)

http://www.bne.es/es/Servicios/NormasEstandares/Docs/ISBDconsoli dada.pdf

- Reglas de Catalogación. Madrid, Ministerio de Educación y Cultura, 2010.

http://www.mcu.es/publicaciones/MC/Reglas_Catalogacion/Presentacion.html

- Manual de autoridades de la Biblioteca Nacional

http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/ManualAutoridades/index.html

Fuentes para materias (véase manual de autoridades)



22

Los encabezamientos de materia se redactarán siguiendo las pautas elaboradas por el

grupo de autoridades y si no están en AUTO, se consultarán las siguientes fuentes de

autoridad:

- Base de datos Ariadna (BNE)

- Base de datos de autoridades de la BNE

- CSIC Base de datos de autoridades

Clasificación:

Se utilizará la CDU: Clasificación Decimal Universal. Aenor, 2000

http://www.mcu.es/libro/CE/AgenciaISBN/InfGeneral/TablaCDU.html



23

• En este módulo se catalogarán los recursos monográficos de contenido textual, ya

sean originales o reproducciones y estén publicados o codificados en diferentes

soportes: en papel, en microfilm/microficha o en formato digital.

Cabecera

Absysnet asigna automáticamente las posiciones:

LD05 (Estado del registro) n Nuevo (aunque proceda de otras bases de datos)

Si se corrige un registro se seleccionará:

c Corregido o revisado No utilizar las otras opciones

LD06 (Tipo de registro) a (material textual)

LD07 (Nivel bibliográfico) m (monografía)

No utilizar las otras opciones

LD08 (Tipo de control) en blanco (no especifica

tipo)

LD0 LD09 (Esquema codificación de

caracteres)

en blanco (MARC-8)


LD17 (Nivel codificación) en blanco (nivel completo,

material examinado)

LD18 (Forma de catalogación) i ( ISBD con puntuación)


LD1 LD19 (Código de registro relacionado) en blanco (no especificado o

no aplicable)

3 si es una novedad y

queremos enviarlo a Rebeca

- Monografías libros-



24

LD06 - Tipo de registro

- Se emplea para diferenciar los registros MARC creados para distintos tipos de contenidos y

materiales.

• Documentos publicados en una única clase de material:

- a (material textual):Utilizado para material textual no manuscrito.

- t (material textual manuscrito )

• Documentos que se componen de varias clases de material:

- o (Kit) - Si se publica como una unidad y no predomina ningún material.

- p (Material mixto) - Si se trata de una colección creada como tal, y no

predomina ningún material.

LD07 - Nivel bibliográfico

- Documento en una unidad física, bien completado en una sola parte (p. ej., una monografía

individual, un único mapa, un único manuscrito, etc.), o que tenga que completarse en un

número finito de partes separadas (p. ej., una monografía en varios volúmenes, una

grabación de sonido en múltiples pistas, etc.).

Ejemplos:

- Si es una monografía individual, o una monografía en varios volúmenes

- m

- Si es un capítulo de un libro

- a

- Si es Grupo de documentos hecho en varias partes que originariamente no se

editaron ni distribuyeron ni se fabricaron conjuntamente.

- c

LD18 - Forma de catalogación descriptiva

- i

En una monografía “normalmente” el campo cabecera quedaría de la siguiente manera:



25

Si en la verificación del registro apareciera algún error en la cabecera, hay que revisar las

posiciones. Es muy importante que sean las correctas

T001 Número de control

• Se asigna por defecto cuando validamos el registro, nuestro número de control en

nuestro catálogo comienza por las letras BAR.

• Nunca borraremos este campo si tiene las siglas BAR.

T003 Identificador del número de control

• Siempre que se cambia un campo 001 hay que asegurarse de que el código MARC del

campo 003 se corresponda con el número que aparece en el campo 001.

• Normalmente, este campo lo genera el sistema de forma automática

T005 Fecha y hora de la última transacción

• Viene ya por defecto. Este campo contiene 16 caracteres que especifican la fecha y la

hora de la última transacción del registro y sirven para identificar la versión del

registro.



26

T006 Características del material adicional

• Se utiliza en los casos en que el documento va acompañado de otros materiales (p.

ej., material impreso acompañado de un cd o un mapa que se publica en entregas

sucesivas)

• Son posiciones que proporcionan información codificada acerca de aspectos especiales

del documento que se cataloga que no pueden codificarse en el campo 008.

• Los más comunes son:

T006 - Características del material adicional – Recurso electrónico Este campo permite destacar las características electrónicas del recurso monográfico textual.

Elegir la opción que corresponda en cada posición. Las más frecuentes son:

• Forma del material

m Recurso electrónico

• Audiencia

la que corresponda

• Tipos de fichero de ordenador

d Datos textuales

• Publicación oficial

# No es publicación oficial

T006 - Características del material adicional – Mapas

Completar el resto como corresponda



27

T007 Campo fijo de descripción física

• Información especial sobre las características físicas de un documento.

• Las características físicas están a menudo relacionadas con la información contenida

en otras partes del registro MARC, especialmente con el campo 300 (Descripción

física) o uno de los campos de notas 5XX.

• Los códigos definidos más usados para el campo fijo de descripción física – Texto son:

Categoría de material: t Texto

Designación específica de material: a

T008 Elementos de longitud fija - Libros

• Estos datos codificados son muy útiles para la recuperación y gestión de la

información.

• Son cuarenta posiciones. Como norma general, rellenaremos aquellas posiciones que

luego tienen su correlato en los campos variables. Ej. Fechas, ilustraciones…

• Todas las posiciones definidas deben contener un código; para algunas

posiciones del 008, tal código puede ser un carácter de relleno (|). El carácter de

relleno se utiliza en una posición definida cuando el centro catalogador no desea

codificar la posición.

28

Fecha de Ingreso: (00/05).

• Absysnet asigna por defecto la fecha del día que se cataloga. Consiste en 6 dígitos:

dos para el año, dos para el mes y dos para el día

• La fecha y hora de las modificaciones quedan registradas en T005.

• Siempre que se añada un registro nuevo, o se capture de una base de datos, el

sistema asigna automáticamente la fecha del día en que se da de alta.

Tipos de fecha/Estado de la publicación. (06).

• Utilizaremos la tecla FLock y F5 para determinar cuál es la apropiada.

• Los códigos más utilizados son s (única) o m (múltiples).

• Otras posibilidades:

- q (dudosas). No se conoce la fecha exacta del recurso bibliográfico. Puede

especificarse un período de años

� Tipo de fecha: q

� Primera fecha: 18uu

� Segunda fecha: 19uu

� T260 ## <a> Ámsterdam: Elsevier<c>, [siglo XIX y principios del

siglo XX]

[Se desconoce la década]

- n (fechas desconocidas). Este código indica que se desconoce la fecha de

publicación del recurso (p. ej., no hay fecha en el campo 260). Es recomendable

utilizar u para rellenar los caracteres de la fecha que se desconocen (ej. uuuu).

Ejemplo:

� Tipo de fecha: n

� Primera fecha: uuuu

� Segunda fecha: uuuu

� T260 ## <a>[s.a.]

- r (fecha de la reimpresión/reedición y del original) En este caso, la Fecha 1

contiene la fecha de reproducción o reedición y la Fecha 2 contiene la fecha del

original si se conoce (en caso contrario se utiliza el código u “uuuu”).

Se utiliza para reproducciones facsímiles.

� Tipo de fecha: r

� Primera fecha: 1999

� Segunda fecha: 1876

� T260 ##<a>ValenciaLibrerías “París-Valencia”<c>1999

� T534 ##$pReprod. de la ed.$cMadrid : Quirós imp., 1876



29

Fecha 1 (07/10)

• Especifica la fecha en la que el registro MARC se creó. Se registra según el patrón

aammdd.

• Contiene la fecha de inicio de la publicación

• La fecha tiene que coincidir con la del campo T260

• La fecha introducida en el fichero no cambia nunca.

• Cuando se desconoce parte de la fecha, los dígitos que no se conocen se representan

con el carácter u (p. ej. “19??” se consignaría como 19uu). Ejemplos:

− Monografía que sólo se sabe que se publicó en el siglo XIX: 18uu

− El recurso bibliográfico se publicó en los años 90: 199u

• Para publicaciones multivolumen no seriadas e incompletas, contienen 9999 para

indicar que todavía no se dispone de fecha.

Fecha 2 (11/14)

• Contiene la fecha en que termina la publicación

• Rellenaremos con u cuando la fecha total o parcialmente sea desconocida

• En el caso de fechas múltiples, por ej. para obras en varios volúmenes, se indica la

fecha de cese de la obra. Cuando la obra no se ha cerrado, se deja en blanco. Los

caracteres desconocidos de la fecha su sustituirán por la letra u.

Lugar de Publicación, producción o ejecución (15/17)

• Utilizaremos la tecla FLock y F5 para determinar cuál es la apropiada

• Un código alfabético indica el país en el que se ha publicado el recurso bibliográfico.

Por defecto Absysnet asigna España. La tecla de función F5 muestra los códigos de

diferentes países.

• Cuando se desconoce el lugar de publicación/producción/ejecución, [S.l.] se utiliza el

código xx#.

Ilustraciones (18/21)

• La información para esta posición normalmente se deriva de los términos que

aparecen en el campo 300 (Descripción física).

Audiencia (22)

• Código alfabético de una letra que describe el nivel intelectual del público al que va

dirigido el documento.



30

• Si el registro tiene información tanto sobre el nivel de lectura como sobre la edad, en

el campo de notas 521 (Nota de público destinatario), la posición 008/22 se codifica

de acuerdo con la información sobre la edad.

• e para adultos por defecto. Modificar si es necesario

• j para libros infantiles y juveniles

Forma del documento (23).

• En el caso de las publicaciones en soporte electrónico, asignar una s Electrónica.

• En las publicaciones en microforma, asignar a Microfilme o b Microficha

Naturaleza del contenido (24-27)

No se utiliza

Publicación oficial (28)

• nivel sin determinar

• en blanco si no es publicación oficial

Congresos (29)

• Posición obligatoria

• 0 no es una publicación de congreso

• 1 publicación de congreso

Homenajes (30)


• 0 no es una obra de homenaje

• 1 obra de homenaje

Índice (31)


• 0 sin índice

• 1 con índice

Forma literaria (33)

• 0 no es una obra de ficción (sin más especificaciones)

• 1 es una obra de ficción (sin más especificaciones)

• f es una novela

31

Biografía (34)

No se utiliza

Lengua (35/37)

• Código alfabético de tres caracteres que indica la lengua del documento. La elección

del código se basa en la lengua predominante del documento.

• De estas posiciones se toma la información para la búsqueda por “Lengua” en el

catálogo en línea, que permite recuperar los recursos por la lengua en la que se

expresa su contenido.

• Utilizaremos la tecla FLock y F5 para determinar cuál es la apropiada y consultar y

capturar los códigos de cada idioma.

• Para material textual el código de lengua se basa en el texto del documento. El

término texto se refiere a la obra u obras principales incluidas en la publicación,

excluyendo prólogo, introducción, prefacio, apéndices, etc.

• En el caso de más de una lengua:

- Obras en 2 o más idiomas (hasta 6) se consignará el código de la

lengua predominante y si ninguna predomina, la del primero.

- El codigo “mul” sólo se utilizará en el caso de obras en más de 6 lenguas.

Éstas deberán consignarse en el campo 041 y en la nota de lengua T546.

• Si se puede aplicar más de un código de lengua, el código de la lengua

predominante se graba en el 008 y los códigos para las otras lenguas,

incluyendo la lengua predominante, se registran en el campo 041 (Código de

lengua). El código que aparece 008 es siempre el mismo que el primer código

del campo 041.

• Si no hay una lengua predominante, se registran los códigos en orden

alfabético en el campo 041 y el primer código se incluye en 008.

008 eng

041 0# <a>eng<a>spa

546 ## <a>Texto en ingles y español.

• Cuando se crea un registro bibliográfico para una obra traducida se pone en el 008 el

código de la lengua de la traducción, no el de la lengua original. (El código de la

lengua original se incluye en el campo 041, subcampo <h>).

008 eng

041 1# <a>eng<h>ger

[Traducción inglesa de un texto en alemán]

• Lenguaje de signos: El medio principal de comunicación es un lenguaje de signos, p.

ej., un libro que contiene dibujos con la forma de cada letra de un sistema de signos

32

específico o una videograbación de lenguaje de signos. El sistema de lenguaje de

signos se especifica en el campo 546 (Nota de lengua), p. ej., el lenguaje americano

de signos. Los códigos para lenguas secundarias y relacionadas pueden indicarse en el

campo 041 (Código de lengua).

008/35-37 sgn

041 0# <a>sgn<a>eng

546 ## <a>American Sign Language, with some text in English.

• Por defecto el sistema asigna la lengua española spa.

Registro modificado (38)

En blanco

Fuente de la catalogación (39)

Es un código de una sola letra que indica quien es el creador de la catalogación del

registro. En nuestro caso pondremos c programa de catalogación cooperativa. [va asociado

con el T040]

T017 Número de depósito legal

• Número de registro de depósito legal para un documento que se adquirió por depósito

legal.

• La agencia que asigna el número siempre se incluye junto con el número de copyright

o de depósito legal.

• Nombre de la agencia que asigna el número. El subcampo es obligatorio

siempre que se utilice el campo 017 para documentos impresos en Aragón.

• El campo se repite cuando más de una agencia ha asignado un número de copyright o

de depósito legal.

33

• Este campo se puede repetir cuando existan distintos números de D.L. para diferentes

volúmenes o diferentes materiales que compongan el documento. Si son más de 3

pondremos sólo el primer número y el resto pueden ir en la nota de contenido.

• En ocasiones, en el recurso puede que el número, la letra o el año del depósito legal

sean erróneos (por ejemplo, D 2548-1998 en lugar de Z 2548-1998). En estos casos

utilizaremos el subcampo <z>, y teclearemos (erróneo) entre paréntesis.

Ej.:

T017##<a>Z 2548-1998<z>D 2548-1998 (erróneo)

Se visualiza:

D.L. Z 2548-1998. –- D.L. D 2548-1998 (erróneo)

• Puntuación - El campo 017 no termina con signo de puntuación, a menos finalice

con abreviatura, inicial o dato que termine con signo de puntuación.

• Normas de redacción:

- No se debe teclear "D.L." puesto que el programa lo asigna

automáticamente, el número y el año se separan con guión.

- La letra o letras en mayúscula que indican la provincia no van

seguidas de ningún signo, pero sí de espacio en blanco

- El segundo grupo de números se desarrolla con cuatro dígitos,

incluso si en la obra solo constan los dos últimos dígitos. Ej.: HU 201-

2008

- Los ceros de la izquierda del número no se tendrán en cuenta. Ej.:

si en el recurso aparece M 0124-1995, se consignará M 124-1995

- En ningún caso se consignará el punto de los millares. Ej.: B 8124-

1995 nunca B 8.124-1995

- Cuando el Depósito Legal hace referencia a un volumen concreto de

la publicación se introducirá el dato tal y como aparezca en la fuente

(números arábigos o romanos). Se utilizarán abreviatura normalizada

020 ISBN (International Standard Book Number)

• <a> Número Internacional Normalizado para Libros (NR)

• <z>Número de ISBN anulado o no valido (R)

• Este campo contiene el Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN). En

caso de que en el recurso no aparezca el número de ISBN o la numeración sea

errónea, el catalogador tratará de averiguar el número correcto.

• Puntuación - El campo 020 no termina con punto

• Deberá ser introducido del siguiente modo:

34

- Se anota directamente el número, sin teclear las siglas ISBN puesto que lo da

el programa automáticamente y respetando los guiones que separan los

distintos grupos de dígitos.

- En el caso de obras en varios volúmenes se transcribirán el ISBN de la obra

completa o el del primer volumen, en caso de que no aparezca el de la obra

completa, indicando el volumen entre paréntesis tal y como aparezca en el

recurso bibliográfico.

- En caso de distintos ISBN por editorial, se repetirá el campo y se consignará,

entre paréntesis, a qué editorial corresponde cada uno.

Ej.: T020 ## <a>978-84-8109-684-2 (Galaxia Gutemberg)

T020 ## <a>978-84-672-2603-4 (Círculo de lectores)

- En el caso de un número de ISBN erróneo, se utilizará el subcampo <z> para

consignar éste, seguido del término (erróneo).

- Ej.: <z>978-84-939482-6-4 (erróneo)

Se visualiza: ISBN 978-84-939482-6-4 (erróneo)

T024 Otro identificador normalizado

• El NIPO, que en anteriores versiones del formato tenía un campo propio que ya no

existe en MARC 21, ahora se consignará también en T024.

• Las siglas habrá que escribirlas pues el sistema ya no las asigna automáticamente.

• Los grupos numéricos se separarán con un guión. Además, habrá que seleccionar los

Indicadores que se pueden ver en el ejemplo siguiente: Ej.: T024 8# <a>NIPO 051-

89-021-3

T035 Número de control del sistema No se rellena. Si al capturar asientos de nuestra propia base de datos o de otras externas

este campo aparece cumplimentado, es necesario borrarlo para evitar que varios registros

tengan la misma información.

T040 Fuente de la catalogación

Código MARC o nombre de la organización que creó el registro bibliográfico original, asignó

los identificadores de contenido MARC y transcribió el registro en formato legible por

ordenador, o modificó un registro MARC existente (excepto si solo se añadieron datos de

35

fondos). Los datos de este campo 040 y el código del 008 (Fuente de la catalogación)

identifican los centros responsables del registro bibliográfico.

Códigos de subcampo:

• <d> - Centro modificador: Código MARC o nombre de la organización responsable de

la modificación de un registro MARC. Una modificación se define como cualquier

corrección que se hace en un registro, incluyendo cambios en la catalogación, en los

identificadores de contenido o en la transcripción.

• Cuando capturemos un registro de otras bases de datos borraremos los datos y

pondremos en <a> nuestro código.

• Cuando un centro complete o modifique un registro introducido por otra biblioteca de

la red, no lo borraremos y deberemos indicarlo mediante el código que tengamos

establecido, precedido de un <d>.

Ej.: T040 ## <a>BPZ<d>BPTE

(Registro de la Biblioteca Pública de Zaragoza modificado por la Biblioteca

Pública de Teruel)

T041 Código de Lengua

El campo 041 se emplea cuando se dan una o más de las siguientes condiciones:

• El documento contiene más de una lengua, una de las cuales puede ser una lengua de

signos

• El documento es o incluye una traducción

• La lengua de los sumarios, resúmenes o material anejo es diferente de la lengua del

documento principal

• La lengua de la tabla de contenido es diferente de la lengua del documento principal

• El campo 041 también se puede utilizar para expresar la lengua original de la obra.

• Se utilizará en los casos de obras de ficción traducidas y obras en varios idiomas.

Ej.:

T041 1# <a>spa<h>eng

T245 00 <a>Expiación : novela

(Obra originalmente escrita en inglés, traducida al español)

Ej.:

T041 1# <a>spa<h>eng

T245 00 <a>Casas refugio= Private retreats

Ej.:

T041 1# <a>spa<h>mul

T245 00 <a>Constitución Española

36

T546 ## <a>Texto en español, alemán, árabe, búlgaro, chino, francés, inglés,

italiano, polaco, portugués y rumano

T080 Número de la Clasificación Decimal Universal

Número tomado del esquema de la Clasificación Decimal Universal.

Las CDU que incorporan letras, se transcribirán con un espacio.

• Limitar el número de caracteres y de auxiliares.

• No invertir el orden de las CDU relacionadas.

• En los libros infantiles hay que poner siempre, además del número correspondiente de

materia u obra literaria una notación independiente de libro infantil sin relacionarla

con nada

T080##<a>51

T080##<a>087.5

• Las divisiones A/Z se separarán de la secuencia numérica con un espacio en blanco,

tanto por delante como por detrás, si dicha división está seguida de notación

numérica.

Ej.:

T080## <a>929 Unamuno, Miguel de

T080## <a>314(460)‘’19’’

Las obras literarias de autores nacidos antes de 1975, se consignarán como obras

del siglo XX. Del siglo XXI las de los autores nacidos en el 1975 y siguientes.

100-110-111-130 Campos de encabezamiento

• ** Los campos T1xx, T240, T6xx y T7xx comportan control de autoridades, esto

supone que las autoridades tienen que crearse en la base de datos AUTO y luego

enlazarlas desde el registro bibliográfico (base de datos CATA). (véase manual de

autoridades)

• Si no se tiene permiso para crear autoridades sólo se pueden capturar.

• La captura de autoridades la explicamos en el campo 100 y es igual para el resto de

campos que comportan control de autoridades (T1xx, T240, T6xx y T7xx).

37

Lo que tenéis que hacer es pinchar en el campo 100 y nos aparecerá un cuadro de consulta

para buscar la autoridad en AUTO:

Seleccionamos la autoridad y la capturamos:

T100 Encabezamiento principal - Nombre de persona

• Nombre de persona utilizado como punto de acceso principal.

• El punto de acceso principal se escoge en función de las respectivas reglas de

catalogación; generalmente se asigna a la persona que es responsable principal de la

obra.

• El programa lo recupera de la base de datos de AUTO. Si no aparece en AUTO y no

tenéis permiso para crear autoridades hay que enviar un correo con los datos de la

autoridad a: [email protected]

Ej.:

T100 0# <a>Dieguito$cel Cigala<d>(1968-)

T100 3# <a>Baroja(Familia)

38

T110 Encabezamiento principal - Nombre de entidad

Ejemplos:

T110 1# <a>España. Dirección General de Trabajo

T110 2# <a>Biblioteca Nacional (España)

T110 2# <a> Partido Socialista Obrero Español. Congreso<d>(1985.<c>Madrid)

• De acuerdo con lo indicado en diversas reglas de catalogación, se hace punto de

acceso principal bajo entidad a obras que representan el pensamiento colectivo de la

misma.




T111 Encabezamiento principal - Nombre de congreso

Ejemplo:

T111 2# <a> Semana de Estudios de Derecho Financiero <<n>> (31º.<d> 1983.

<c>Madrid)

• Nombre de congreso o conferencia utilizado como punto de acceso principal en un

registro bibliográfico.

• De acuerdo con lo indicado en diversas reglas de catalogación, se hace punto de

acceso principal bajo congreso a obras que contienen actas, informes, etc.

• Los congresos que se consignan subordinados a una entidad que aparece como punto

de acceso principal se incluyen en el campo 110.




T130 Encabezamiento principal - Título uniforme

Ejemplos:

T130 0# «a»Biblia.«l»Políglota

• El campo 130 sólo se usa si el título uniforme es el punto de acceso principal

39

• Se utiliza un título uniforme como punto de acceso principal cuando una obra se

encabeza directamente por el título y se ha publicado bajo distintos títulos. En este

caso se hace preciso escoger un determinado título que represente la obra.

• Las reglas de catalogación prescriben también que se utilice este campo cuando la

obra se encabeza por el título y se debe añadir o suprimir algo al título propiamente

dicho. En este último caso, puede ser que el título no varíe realmente.

• El título que aparece en la obra se incluye en el campo 245.

• No puede haber campo 100, 110 ó 111 en los registros que contienen el campo 130.

T240 Título uniforme

• Se utiliza un título uniforme cuando una obra se ha publicado con diferentes títulos y

hay que elegir uno determinado que la represente. Las reglas de catalogación

prescriben también el uso de este campo cuando hay que añadir o suprimir algo al

título.

• El título que aparece en la obra se registra en el campo 245 (Mención de título).

• El campo 240 no se utiliza cuando en el registro figura el campo 130 (Encabezamiento

principal-Título uniforme).

• Puntuación: El campo 240 no termina con signo de puntuación a menos que la

última palabra del campo sea una abreviatura, inicial/letra, u otra información que

termine con signo de puntuación.

• Visualización asociada: […] [corchetes]

Ej.:

T100 1# <a>Cervantes Saavedra, Miguel de<d>(1547-1616)

T240 10<a>Don Quijote de la Mancha

T245 13<a>El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha<c>compuesto por

Miguel de Cervantes Saavedra

Ej.:

T110 1# <a>España

T240 10<a>Ley orgánica de educación, 2006

T245 10<a>Ley orgánica de educación y normativa básica de desarrollo

Ej.:

T110 1# <a>España

T240 10 <a>Tratados, etc. Gran Bretaña, 2007

Ej.:

T110 1# <a>Iglesia Católica

T240 10 <a>Missale

40

T245 10 <a>Misal de la fe católica

Ej.:

T110 1# <a>España

T240 10 <a>Tratados, etc.

T245 10 <a>Tratados suscritos por España y los países latinoamericanos

T245 Mención de título

• El campo de la mención de título consta del título propiamente dicho, el resto de

título, información complementaria sobre el título y la mención de responsabilidad.

• Ya no utilizaremos el subcampo <h> (tipo de material)

• INDICADORES

1º Indicador

Indica si hay que hacer o no un punto de acceso adicional de título.

2º Indicador

- Caracteres que no alfabetizan: Número de caracteres asociados con un artículo

determinado o indeterminado (p. ej., El, Un) al comienzo de un título, que se

descartan en los procesos de alfabetización.

- Cualquier signo diacrítico, espacio o signo de puntuación asociado con el artículo, y

cualquier espacio o signo de puntuación que preceda al primer carácter que

alfabetiza, también se incluye como carácter que no alfabetiza.

• Códigos de subcampo

- <a> - Título propiamente dicho

- Sólo se pondrá mayúscula en la primera letra del título

- La barra inclinada (/) dentro de un título se transcribe como guión (-), el

punto (.) como coma (,) y los puntos suspensivos (...) como dos guiones (__)

- Cuando el número de obras individuales es muy grande, se pueden dar los

tres primeros títulos seguidos del signo de omisión. El contenido completo se

puede dar en el área de notas

- - Resto de título

- En el caso del subcampo la puntuación puede variar, por ello hay que

introducirla manualmente

41

- El subcampo no se repite cuando en el campo hay más de un título

paralelo, otro título y/o más de una información complementaria.

- <c> - Mención de responsabilidad, etc.

- Respecto a las menciones de responsabilidad, se consignarán las que

aparezcan en portada para que sea posible su recuperación, salvo que sean

contribuciones de escasa importancia y se sacarán secundarias en el T7XX

correspondiente, si son aragoneses o autoridades de reconocido prestigio.

• Puntuación

- En el campo 245 el sistema asigna la terminación con punto incluso aunque

haya otro signo de puntuación, a menos que la última palabra del campo sea

una abreviatura, inicial/letra o dato que termine con punto.

- Aunque el título sea punto de acceso principal no se destaca en

mayúscula la primera palabra que alfabetiza.

- Todos los títulos que tengan números o signos, se introducirán en el

campo T245 como vengan y en el T246 (variantes de título) su

desarrollo, poniendo especial interés en los indicadores:

Ej.:

T245 00 <a>1050 recetas de cocina para manazas

T246 13 <a>Mil cincuenta recetas de cocina para manazas

• Espacios

- Cuando en un título figuran iniciales, estén o no separadas por puntos, no se

utilizan espacios entre las iniciales.

- Se utiliza un espacio entre la primera y segunda inicial si una de ellas es una

abreviatura que contiene más de una letra.

- Se utiliza un signo de omisión ( … ) si se produce después de la primera

palabra del título. Este signo va precedido y seguido de un espacio salvo si a

continuación aparece una coma, un punto, un signo de exclamación o uninterrogante.

• Formas de introducir la información:

- <a>Título/<c>Mención responsabilidad

T245<13>El tiempo entre costuras/<c>María Dueñas

- <a>Título= Titulo paralelo/<c> Mención de responsabilidad

T245<13><a>La ciudad de Barcelona=The city of Barcelona /<c>

Mención de responsabilidad

-<a>Título: Subtítulo/ <c> Mención de responsabilidad

42

T245<10><a>Europa:mapa politico / <c>Mención de

responsabilidad

-<a>Título;Título; Título /<c> Mención de responsabilidad.(Sacar en T740

secundaria de los títulos codificados con la ).

T245<13><a>La vida es sueño; El alcalde de Zalamea; El príncipe

constante/<c> Pedro Calderón de la Barca

- <a>TítuloTítulo alternativo/ <c> Mención responsabilidad.

T240<10><a>Don Álvaro

T245<10><a>Don Álvaro o La fuerza del sino/<c>Ángel de

Saavedra, Duque de Rivas

T246<30><a>La fuerza del sino

- <a>Título /<c> Mención de responsabilidad. Título / Mención de

responsabilidad. Título / Mención de responsabilidad.(Sacar secundaria

de autores y títulos en T7XX).

T245<14><a>Los invictos/<c> Willian Faulkner. Bajo la rueda /Herman

Hesse

- <a>Título /<c> Mención de responsabilidad, Mención de responsabilidad,

Mención de responsabilidad (Sacar secundaria de autores en T7XX)

T245<00><a>Quimica general/<c> K. W. Whitten...[et al.]

T246 Variantes del título

• Para los documentos que incluyen varias obras pero carecen de título colectivo, se

utiliza el campo 246 sólo para variantes de título relacionadas con el título

seleccionado como título propiamente dicho, que generalmente es aquel que aparece

en primer lugar en la fuente principal de información.

• Los títulos relacionados con las otras obras se incluyen en el campo 740 (Punto de

acceso adicional - Título relacionado o analítico no controlado) o cualquier otro campo

7XX (Punto de acceso adicional).

• Cuando se visualizan/imprimen como una nota, en T594 las variantes de título

normalmente van precedidas de un término o frase introductoria

• Sólo lo utilizaremos, con carácter general, en el caso de variante de título para

aquellos títulos que comiencen o contengan números, acrónimos o grafías antiguas y

43

variantes del título propio que aparezcan en la cubierta o en otras fuentes. No para

títulos alternativos, paralelos, dependientes, etc.

Ej.:

T245 10 <a>1050 recetas de cocina

T246 03 <a>Mil cincuenta recetas de cocina

Ej.:

T245 10 <a>3L 4S3S1N4TO D3L PROF3SOR D3 M4T3M4T1C4S

T246 03 <a>El asesinato del profesor de matemáticas

Ej.:

T245 10 <a>Nvmismática romana

T246 03 <a>Numismática romana

Ej.:

T245<10><a>Don Álvaro o La fuerza del sino/<c>Ángel de Saavedra, Duque de

Rivas

T246<30><a>La fuerza del sino

T250 Mención de edición

- La mención de edición se da en los términos en los que aparece en el recurso. Si

no aparece en la portada o fuentes prescritas se da entre corchetes. Se pueden

utilizar las abreviaturas normalizadas.

- Los números arábigos sustituyen a otros números o números expresados

textualmente.

- Las frases explicativas que acompañan a la mención de edición se dan cuando se

consideren necesarias para la identificación de la edición.

- Las menciones de responsabilidad relativas a la edición pueden hacer referencia a

personas o a entidades corporativas e indicar funciones tales como la de revisor de

una nueva edición, o pueden designar a la persona o entidad responsable de la

aportación de material complementario, apéndices, etc. a una nueva edición.

- Pondremos el ordinal correspondiente

- Ejemplos

. – 26ª ed. / actualizada por José E. Serrano Martínez y Marcial Sequeira de

Fuentes

. – 5ª ed. act. según el Tratado de Amsterdam / bajo la supervisión de

Germán-Luis Ramos Ruano

- Se pone entre corchetes cuando la mención de ed. no va en las fuentes prescritas

[3 ed.]

44

- Cuando una publicación se edita varias veces a lo largo de un año, no se

modifica su contenido y mantiene el mismo ISBN, se realizará un único

registro por año y las reimpresiones o “falsas ediciones” publicadas ese

mismo año se recogerán en el apartado de ejemplares.

- En el caso de las reimpresiones en los recurso bibliográficos ingresados

por el depósito legal se realizará un registro diferente por cada

reimpresión.

Puntuación

• Se pondrá punto a las abreviaturas (ed., aum., rev., etc.) aunque sea el elemento

final del campo.(ISBD consolidada)

T260 Publicación, distribución, etc.

Códigos de subcampo

<a> Lugar de publicación, distribución, etc. (R)

• El lugar de publicación se transcribe en la forma en que aparezca en el

documento.

• Los lugares poco conocidos o que precisen aclaración, llevarán - entre paréntesis

cuando aparezca en la fuente o entre corchetes cuando no consten - el nombre de

la provincia o país

• Puede contener la abreviatura [S.l.] cuando se desconoce el lugar.

• Cuando hay varios lugares de publicación, cada uno de ellos se registra en un

subcampo <a> distinto.

 Nombre del editor, distribuidor, etc. (R)

- Nombre del editor o distribuidor y cualquier otro término, como la indicación de

función (p. ej., [distribuidor]) o las correcciones de una información errónea.

- El nombre del editor se expresará en forma concisa, siempre que sea suficiente para

su identificación sin ambigüedad.

- El subcampo siempre va precedido de dos puntos (:)

- Puede contener la abreviatura [s.n.] en caso de que se desconozca el nombre.

- Cuando hay varios editores cada uno de ellos se registra en un distinto.

<c> Fecha de publicación, distribución, etc. (R)

- El subcampo $c siempre va precedido de una coma (,)

- Si no existe fecha de edición se pondrá la de procedencia: Depósito Legal (D.L.),

copyright (cop.) o impresión (imp.) ; se escribirán con abreviaturas y sin corchetes.

45

Hay que dejar un espacio entre las abreviaturas y la fecha para que sean

recuperables: D.L. 2014

- Puede contener varias fechas

- Tiene que coincidir con la fecha del T008

- Cuando la publicación no exprese ninguna fecha, se indicará entre corchetes la que se

juzgue más aproximada, deducida del texto, de los preliminares o del aspecto formal

de la impresión [19--?] [198-?] [ca. 1920]

- En las obras en varios volúmenes publicados en distintos años se unen con un guión

las fechas del primer y último volumen 1977-1982 o se deja abierto si es una

publicación en curso 2010-

- Se incluirá en nota T596 la fuente de dónde se ha tomado el dato.

ej.:

- Al final del prólogo consta 1952

- B.N. da como fecha probable 1963 [consultado 14-03-2104]

<e> Lugar de fabricación, impresión, etc

<a>[Granada]: M. Ferrer,$c[1999]$e(Granada):<f> Imp. Ave-María]

<f> Fabricante, impresor, etc.

<a> La Habana: Editorial de Ciências Sociales, 2013$e(Madrid:$f S.S.A.G.)

Espacios

- No se dejan espacios entre letras de iniciales, incluyendo las iniciales de nombres

personales.

- Se utiliza un espacio entre dos o más siglas (o grupos de siglas), acrónimos o

abreviaturas que aparecen yuxtapuestos.

- Las abreviaturas se utilizarán sin espacios después de punto, es decir [s.n.] y no [s.

n.] y se utilizarán dos pares de corchetes y no uno [S.l.]: [s.n.] (ISBD

consolidada).

Puntuación recomendada

• El área de publicación, producción, distribución, etc. va precedida de punto,

espacio, raya, espacio (. – ).

• El segundo lugar o siguientes van precedidos, cada uno, de espacio, punto y

coma, espacio ( ; ), salvo que estén unidos gramaticalmente mediante una

palabra o frase.

46

• Cada nombre va precedido de espacio, dos puntos, espacio ( : ), salvo que los

segundos o siguientes editores, productores, distribuidores, etc. estén unidos

gramaticalmente mediante una palabra o frase.

• La información paralela va precedida de espacio, signo igual, espacio ( = ).

• La mención de la función del distribuidor, cuando se facilita, se indica entre

corchetes ( [ ] ).

• La fecha va precedida de coma, espacio (, ).

• Un guión (-) a continuación de la fecha de publicación del primer fascículo o

parte o de la primera iteración de un recurso integrable une esta fecha a la

fecha del último fascículo o parte o a la última iteración del recurso, o bien

indica que éste sigue en curso.

• El lugar de impresión o fabricación, el nombre del impresor o fabricante y la

fecha de impresión o fabricación (para recursos monográficos antiguos, cuando

se registra como una mención distinta a la de edición) se encierran en un único

par de paréntesis ( ( ) ). En el interior de los paréntesis se utiliza la misma

puntuación que en B, C y F. Los elementos de esta área pueden repetirse

formando cualquier combinación que resulte apropiada para el recurso que se

describe.

Ejemplos de estas combinaciones son:

. – Lugar de publicación o producción : nombre del editor o productor, fecha

T260 ##<a>Barbastro (Huesca): Fundación "Ramón J. Sender",<c>D.L. 2012

. – Lugar de publicación o producción : nombre del editor o productor ; lugar de publicación

o producción : nombre del editor o productor, fecha

T260 ##<a> Madrid : Debate ; <a> Barcelona : Círculo de Lectores,

<c>2014

. – Lugar de publicación o producción ; lugar de publicación o producción : nombre del editor

o productor, fecha (lugar de impresión o fabricación : nombre del impresor o

fabricante, fecha)

T260 ##<a>[S.l.]:[ s.n.],<c> [ca. 1950]<e>(Burgos:<f> Aldecoa). – [S.l.]

:[s.n.], [1931?] (Madrid : Argis)

. – Lugar de publicación o producción: nombre del editor o productor, fecha; lugar de

distribución : nombre del distribuidor [función], fecha

47

T260 ##<a>Luxemburgo: Servicio de Información, 2012 ; Bruselas : Europa

Diffusion [distribuidor], <c>2013

. – Lugar de publicación o producción ; lugar de publicación o producción : nombre del editor

o productor, fecha (lugar de impresión o fabricación ; lugar de impresión o fabricación

: nombre del impresor o fabricante, fecha)

T260 ##<a>Barcelona ; Lisbon

. – Lugar de distribución : nombre del distribuidor [función], fecha

. – New York : Sterling ; London : distributed by Ward Lock, 1977

T300 Descripción física

- Descripción física del documento, incluyendo la extensión del mismo, sus dimensiones

y otros detalles físicos, así como una descripción del material anejo y del tipo y

tamaño de la unidad.


<a> - Extensión

• El campo 300 se puede repetir para describir partes diferentes de documentos

multiparte. Estas formas alternativas se incluyen entre paréntesis.

• Si alguna parte de la extensión puede cambiar (p. ej., cuando un documento

multiparte no está completo) se ponen normalmente picos (< ...>) para indicar esa

parte de los datos que puede cambiar. Los datos provisionales pueden no ponerse

hasta que se reciba la primera y/o última pieza del documento bibliográfico.

• Otros tipos de formatos se describirán con el término más adecuado a sus

características

Ej.: T300 ## <a>1 estuche T300 ## <a>1 carpeta (20 p.)

• En el caso de obras en varios vols., cuando la obra descrita no está completa, el

número de volúmenes se dejará en blanco para rellenarlo al completarse la colección

entre todas las bibliotecas de la red.

• Si se trata de un tomo dividido en varios volúmenes, en la extensión únicamente se

refleja el nº de volúmenes; en nota T597 se harán las aclaraciones pertinentes.

Ej.: T300 ## <a>2 v. T597## <a>1 t. en 2 v.

• Si se trata de un volumen que contiene varios tomos que originalmente se publicaron

por separado, pero han sido encuadernados juntos (esto es más frecuente en fondo

48

antiguo), las aclaraciones se darán en el campo “Texto” de Ejemplares, ya que puede

que alguna biblioteca de la red, tenga los vols. por separado.

Ej.: T300 ## <a>2 v. Texto: 2 t. en 1 v.

• Cuando cada unidad tiene una secuencia de páginas, numerada de forma

independiente y están numeradas de forma continua, se puede dar el registro

completo de secuencias en el área de nota T597

Ejemplo

. – 3 v.

• Varias paginaciones: Cuando las unidades que forman un recurso constan de

secuencias de páginas, numeradas de forma individual, además del número de

unidades, se pueden dar los números de páginas, cuando se considere importante

Ejemplos

. – 2 v. (XXXI, 1482 p.)

. – 5 v. (31, 33, 49, 37, 18 p.)

Nota: Paginación de volúmenes: v. 1: xx, 200; v. 2: xx, 201-512; v. 3: xxi [1],

513-896

 - Otras características físicas

- Características físicas tales como las ilustraciones, la coloración, etc.

- Hay que recordar que si las ilustraciones aparecen con paginación propia, se ponen en

el subcampo <a>

Ej.: T300 ##<a>100 p., 25 p. de lám.

- Pero si están incluidas en la paginación del recurso, deben aparecer detrás de 

Ej.: T300 ##<a>100 p.il.

<c> - Dimensiones

- Dimensiones expresadas en centímetros; puede incluir información adicional entre

paréntesis que indique el formato del documento (p. ej. (fol.), (8vo)).

- Si hay que poner las 2 dimensiones del recurso bibliográfico, se dejarán espacios

entre ellas.

Ej.: T300 ##<a>100 p.il.$c16 x 30 cm

<e> - Material anejo

- Puede incluir una descripción física del material anejo entre paréntesis.

- Se especifican los distintos materiales que acompañan al documento; pueden darse

detalles como la extensión o las dimensiones.

o Ej.: T300 ## <a>200 p. il .<c>30 cm<e>1 folleto (12 p.)

49

- Cuando una obra está formada por varias unidades físicas de diferentes soportes, por

ej.: texto impreso + CD-ROM, CD-DA + folleto o cualquier combinación posible, hay

que establecer la parte principal que será la base de la descripción y considerar la otra

material anejo.

- Se entiende en estos casos que se trata de una unidad bibliográfica y se realiza una

descripción bibliográfica única. Se hará una mención al material anejo en el T300.

. – 180 p. : il. ; 23 cm + 3 mapas

- Si se considera de interés, se puede dar información sobre el título o el contenido del

anejo en una nota. Cada biblioteca organizará el control de los anejos de cara al

préstamo como crea conveniente.

Ej.: T245 03 <a>La ley de protección de datos

T300 ## <a>860 p.<c>25 cm<e>1 CD-ROM

(El CD-ROM contiene sentencias y formularios que complementan la obra

impresa, por lo tanto se considera material anejo).

- No consideraremos material anejo, aunque esté publicado junto, el mismo contenido

publicado en dos soportes distintos (Ej. las actas de un congreso que se publican

impresas y en CD-ROM). En este caso, se harán dos registros diferentes, utilizando

los campos 530 y 776 para relacionarlos.


• El área de descripción física va precedida de punto, espacio, raya, espacio (. — ).

• La primera mención de otros detalles físicos va precedida de espacio, dos puntos,

espacio (: ).

• La mención de dimensiones va precedida de espacio, punto y coma, espacio ( ; ).

• Cada mención de material anejo va precedida de espacio, signo más, espacio ( + ).

• La extensión, otros detalles físicos y las dimensiones del material anejo, si se dan, se

indican entre paréntesis ( ( ) ).

Ejemplos

. – Designación específica del material (extensión); dimensiones

. – Designación específica del material (extensión): mención de otros detalles físicos ;

dimensiones + mención de material anejo (extensión del material anejo : otros detalles

físicos relativos al material anejo ; dimensiones del material anejo)

Soporte electrónico

<a> - Extensión

50

- La designación específica de material describe el tipo de soporte al que pertenece el recurso

Ej.:

T300 ## <a>1 CD-ROM

T300 ## <a>2 disquetes

T300 ## <a>3 microfichas

T300 ## <a>1 rollo de microfilme

 - Otras características físicas

- Se utiliza para reflejar si el recurso tiene sonido o puede visualizarse en color, o si está en

negativo.

Ej.:

T300 ## <a>2 DVDson., col.

T300 ## <a>2 microfichasnegativo

<c> - Dimensiones

- En el caso de los discos se consignará el diámetro del mismo sin tener en cuenta los

envases, estuches, etc.

Ej.:

T300 ## <a>2 DVDson., col.$c12 cm

<e> - Material anejo

- Se especifican los distintos materiales que acompañan al recurso; pueden darse detalles

como la extensión o las dimensiones

Ej.:

T300 ## <a>2 CD-ROM son., col.$c12 cm <e> + 1 folleto (12 p.)

T336 Tipo de contenido

• Forma de comunicación a través de la cual se expresa una obra. Se utiliza junto con

la posición de Cabecera/06 (Tipo de registro), que indica el tipo general del contenido

del recurso.

• Si hay varios tipos de contenido obtenidos de la misma fuente pueden consignarse en

distintos subcampos <a> (Término de tipo de contenido) y (Código de tipo de

contenido) dentro de un mismo campo.

245 13 <a> La campana de Huesca =A campana de Uesca: razón de Estado

aragonesa<c>Miguel Martínez Tomey

51

246 31 <a>A campana de Uesca

336 Texto (visual)

T337 Tipo de soporte

• El tipo de medio refleja el tipo general de dispositivo intermedio que se requiere para

visualizar, poner en marcha, ejecutar, etc. el contenido de un recurso.

• Se utiliza como alternativa a o junto con la expresión codificada del Tipo de medio en

el campo 007 (Clase de material).

245 13 <a>La campana de Huesca =A campana de Uesca : razón de Estado

aragonesa<c>Miguel Martínez Tomey

246 31 <a>A campana de Uesca

336 <a>Texto (visual)

337 <a>sin mediación

T440 - Mención de serie – punto de acceso adicional de título

No se utiliza

T490 Mención de colección

• Se consignarán en este campo todas las series, independientemente del tipo que

sean.

• El nombre de la serie se transcribe como aparezca en la publicación, suprimiendo las

palabras colección o serie, en estos casos:

- si aparecen en distinta tipografía

- si aparecen en líneas separadas

- si aparecen seguidas de : (2 puntos)

• Cuando tengamos que hacer una aclaración sobre la serie o colección utilizaremos la

nota T598

• Si se mantienen los términos Serie o Colección, la primera palabra que las siga va en

mayúsculas, excepto si se trata de un adjetivo.

- El número de serie se expresa en cifras arábigas.

- Si tenemos serie y subserie, ésta última va precedida de punto

Ej.:

52

T 490 0 El barco de vapor. [Serie blanca]<v>139


<a> - Mención de serie

• Título de la serie, que puede contener además una mención de responsabilidad u otra

información sobre el título.

• Es repetible cuando una subserie se separa de la serie principal por la numeración de

la serie principal en el subcampo $v o por el ISSN en el subcampo $x, o cuando una

serie tiene un título paralelo.

<v> - Designación de volumen o secuencia

• Número de volumen u otra designación de secuencia utilizado en una mención de

serie.


• El área de serie va precedida de punto, espacio, raya, espacio (. – ).

• Cada mención de serie, subserie o recurso monográfico multiparte va entre paréntesis

( ( ) ).

• La segunda y siguientes menciones de serie, subserie o recurso monográfico

multiparte van precedidas de un espacio.

• Cada título paralelo u otra mención paralela va precedido de espacio, signo igual,

espacio (= ).

• Cada mención de información complementaria del título va precedida de espacio, dos

puntos, espacio ( : ).

• La primera mención de responsabilidad va precedida de espacio, barra inclinada,

espacio ( /).

• Las siguientes menciones de responsabilidad van precedidas de espacio, punto y

coma, espacio ( ; ), excepto cuando se estima que las menciones forman una sola

frase.

• El Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas va precedido de

coma, espacio (, ).

• La numeración en la serie, subserie o recurso monográfico multiparte va precedida de

espacio, punto y coma, espacio ( ; ).

• La designación de sección, subserie o título dependiente que sigue a un título común

va precedida de punto, espacio (. ).

• El título dependiente que sigue a una designación de sección, subserie o recurso

monográfico multiparte va precedido de coma, espacio (, ).

53

• Cuando hay más de una mención de serie, cada una va entre paréntesis,

Espacios

- No se deja espacio en siglas o entre las iniciales de nombre de persona que aparecen

en la parte de título de serie.

Visualización asociada

- Los paréntesis que habitualmente encierran la mención de serie no se incluyen en el

registro MARC. Puede generarlos el sistema como visualización asociada a la etiqueta

del campo.

- Hay que omitir la palabra serie, colección…cuando sólo tenga carácter introductorio

Ej.:

T490 #0<a>CAI100;<v> 57

T490 0 El barco de vapor. [Serie blanca]<v>139

T490 #4<a>Los jet de Plaza & Janés; <v> 135/4

5XX - Campos de notas

Los campos 500-59X contienen notas bibliográficas. Cada nota se incluye en un campo

5XX distinto.

• El área de notas contiene información descriptiva que no ha podido transcribirse en

las restantes áreas de la descripción

• Las notas generales se incluyen en el campo 500 (Nota general).

• En los campos 501-586 se incluyen las notas específicas.

• Importante: no se consignará ninguna nota referida a características particulares de

un ejemplar concreto (p.ej. “dedicado”, “ejemplar falto de portada”…); estos datos se

recogen en el campo “Texto” del registro de Ejemplares.


- Cada nota se separa de la siguiente por punto, espacio, raya, espacio (. – ). Estos

signos se omiten o se sustituyen por punto cuando cada nota se da en línea aparte.

- Se recomienda que en las notas se emplee, siempre que sea adecuado, la puntuación

prescrita; por ejemplo, un título se separa de la mención de responsabilidad por

espacio, barra inclinada, espacio ( / ).

54

T500 Nota general

• Nota que da información general para la que no se ha definido un campo de nota

específico

• Ejemplo:

500 Incluye códigos QR para lectura de información adicional

T501 Nota con

• Nota que indica que el documento físico contiene más de una obra bibliográfica en el

momento de su publicación, estreno, lanzamiento o interpretación. Las obras

contenidas en la pieza normalmente tienen títulos distintivos pero carecen de un título

colectivo.

• El campo normalmente empieza con la indicación Con:, Publicado con:, etc.

• Códigos de subcampo

<a> Nota de “Con” (NR)

Texto completo de la nota, incluida la frase introductoria (p. ej., Con:, Publicado con:,

etc.)..

Puntuación

El campo termina con punto a menos que figure otro signo de puntuación.

Visualización asociada

No hay visualizaciones asociadas a este campo. Los términos introductorios como

Con:, Publicado con:, etc. se incluyen en el registro MARC como parte de los datos del

campo. 501

Ejemplos:

T501«a»Publicado junto a la revista Ser Padres hoy

T501«a»Se complementa con: «LK_»Albúm fotográfico de porciones de

alimentos«LK="680505".TITN.» y «LK_»Láminas de porciones de alimentos a tamaño

real«LK="680504".TITN.».

T502 Nota de tesis

- La forma de transcribir esta nota es: Tesis--Universidad de … , sin dejar espacios entre

los términos

- Ejemplo:

T502 ## <a>Tesis--Universidad de Zaragoza

55

T504 Nota de bibliografía, etc.

Si se considera necesario porque el recurso contiene información bibliográfica de interés, o

Cuando sea significativa por su extensión:

<a>Bibliografía p. 38-59

<a>Incluye referencias bibliográficas

<a>Fuentes documentales y bibliográficas. p.[165]-175

T505 Nota de contenido

- Estas notas pueden incluir la relación de contenido y notas sobre otras partes incluidas,

como índices, bibliografías, etc.

Se puede redactar una nota con los títulos de las obras que forman parte de un recurso

con título colectivo.

Ejemplos

T245 10 <a>Teatro <c>Juan del Encina

T505 0# <a>Contiene: Égloga de Antruejo ; Auto del Repelón ; Égloga de

Cristino y Febea

1. Contiene los títulos de obras independientes, publicadas con título colectivo (obras

en varios vol.), o partes de un documento (varios títulos de un autor o varios autor-

título). Puede incluir menciones de responsabilidad relacionadas con la obra o las

partes. Se puede incluir información que normalmente pertenece a otras notas o

áreas de la descripción (p. ej. el número de páginas, unidades..)

2. Siempre irá precedido de "Contiene"

3. Para separar volúmenes, repetimos el subcampo <g> que asigna automáticamente

los guiones de separación y no es necesario teclearlos.

4. Poner el tipo de numeración tal como viene en la publicación

Ej.:

T505 00 <a>Contiene: <g>v. 1. $tPrehistoria, Edad Antigua<r> / coordinador,

Manuel Abilio Rabanal Alonso<g> -- v. 2. <t>Edad Media<r> /

coordinador, César Álvarez Álvarez

56

Habrá que sacar secundarias de los autores, si no son más de 3, o de todos, si son

Aragón.

T516 Nota de tipo de recurso electrónico

• Con la desaparición del área 3, Área de clase y extensión del archivo, Características

del archivo de ordenador en la ISBD consolidada, la información sobre el tipo de

archivo se describe en esta nota

• Este campo contiene información como tipo de archivo (texto, programa de

ordenador) o género del material textual (diccionarios, índices…).

• Ej.:

T516 ## <a>Texto

T516 ## <a>Texto electrónico (archivo EPUB)

T521 Nota de audiencia

• Estas notas, que normalmente se obtienen de menciones de dentro o fuera del

recurso, proporcionan información no evaluativa sobre el uso potencial o

recomendado del recurso y/o sobre los destinatarios a los que está dirigido. Estas

notas pueden especificar también restricciones en el uso del recurso.

• Habrá que tener en cuenta el valor que hayamos puesto en el T008-Audiencia

Ej.:

T521 0# <a> A partir de 12 años

T521 0# <a> Para 3-6 años

T521 0# <a> Dirigido a estudiantes de bachillerato superior con

conocimientos de álgebra

T530 Nota de formato físico adicional disponible

• Cuando se dispone de información sobre el título concreto y el número de control de

la base de datos para el otro formato, el título y el número de control pueden

codificarse en el campo 776 (Asiento de soporte físico adicional).

• El campo 530 sólo se utiliza para las notas que describen formatos físicos diferentes.

• Las notas que acompañan la información sobre otras ediciones (p. ej., versiones

anteriores, versiones abreviadas, versiones en distintas lenguas) se codifican en su

campo de notas correspondiente.

57

• Se utiliza para indicar que existen versiones en otros soportes, del material que se

está describiendo.

Ej.:

T530 ## <a>Disponible en CD-ROM

• Cuando el recurso concreto esté disponible en la red se utilizará además el campo

T776 Asiento de soporte físico adicional y se hará un enlace desde el título al registro

correspondiente.

• En el caso de publicaciones disponibles además a través de Internet, deberá

rellenarse también el campo T856 Localización y acceso electrónico con la dirección

URL.

Ej.: T245 10 <a>Don Quijote de la Mancha

T530 ## <a>Disponible en Internet

T856 41 http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html

Además se hará un enlace en el campo T856.

Ej.:

T245 03 El impacto socioeconómico de las entidades de economía social

<c>[dirección del proyecto, María Isabel Martínez Martín ; equipo técnico, Rosa

Belén Castro Núñez ... et al.]

T500 Incluye códigos QR para acceso al libro en línea

T530 Disponible también en sitio web

T856 41 http://www.eoi.es/savia/documento/eoi-80096/el-impacto-

socioeconomico-de-las-entidades-de-economÃa-social|yVersión en línea

Ej.:

017 LR 1-2013|bOficina Depósito Legal La Rioja

020 978-84-15609-00-1

080 621.3(043.2)

100 1 López Ochoa, Luis María

245 10 Análisis energético de La Rioja :|bevolución y escenarios futuros|cautor, Luis

María López Ochoa ; director, Luis María López González

260 Santo Domingo de la Calzada, La Rioja|bLópez & Da Vinci|cD.L. 2013

300 1 CD-ROM|bcol.|c12 cm

336 Texto (visual)|2isbdcontent

337 electrónico|2isbdmedia

490 0 Tesis doctorales

502 Tesis--Universidad de La Rioja, 2012

504 Incluye referencias bibliográficas e índices

505 0 t. 1. Documento de síntesis (CLXVIII p.) -- t. 2. Presentación, objetivos,

resumen y conclusiones (XXXII, 390 p.) -- t. 3. Una aproximación a La Rioja

58

(XXXII, 316 p.) -- t. 4. Recursos energéticos de La Rioja (XXVI, 288 p.) -- t. 5.

Transporte y distribución de la energía en La Rioja (XLIV, 448 p.)-- t. 6.

Estructura del consumo y balances energéticos (XLIV, 494 p.) -- t. 7. La Rioja

ante los retos futuros (XXII, 228 p.)

530 Publicado también como texto impreso

538 Requisitos del sistema: Adobe Acrobat Reader

594 Título tomado de la etiqueta

594 En la etiqueta: Departamento de Ingeniería Mecánica, Programa de doctorado

interuniversitario "Ingeniería térmica"

776 1 López Ochoa, Luis María|tAnálisis energético de La Rioja|wa5368870

T533 Nota de reproducción

- Cuando el recurso es una reproducción exacta de otro recurso (por ejemplo, un

facsímil, una versión digitalizada…), se redacta una nota (obligatoria) indicando que

el recurso es una reproducción.

- Se dan el título del recurso original cuando difiere del título de la reproducción, el

lugar o lugares originales de publicación y el nombre del editor o editores.

T534 Nota de versión original

- Describe el original de una obra en la que se ha basado la reproducción que estamos

describiendo en el registro catalográfico. Los detalles del original se dan en este campo

cuando difieren de la información que describe la reproducción.

- Este campo contiene información que describe el original de una obra, como en el caso

de facsímiles y reproducciones digitales o en microforma.

- La reproducción se describe en la parte principal del registro bibliográfico.

- Los datos esenciales que sirven para identificar la edición original son:

Título, si difiere del de la reproducción

Lugar, editor, fecha, etc.

Ej.:

T534 ##Reprod. facs. de la ed.<c>En Roma : impresa por Antonio

Salamanca y Antonio Lafrery , 1556

Ej.

Reprod. facs. de la ed. De:<c> Zaragoza : Institución "Fernando el

Católico", 1950

Reprod. facs. del manuscrito de 1789

59

Para las microformas, se redactará la nota “Publicada originalmente…”

Ej.: T534 ##<s>Publicada originalmente<c>En Madrid : por Iuan Paris, 1606<e>33 p.

T535 Nota de localización de originales/duplicados

Se dará la localización del centro en que se conserva la obra original.

Ej.: T535 1#<a>Original conservado en la Biblioteca Pública de Huesca

T536 Nota de patrocinador

Se recogerán aquí las entidades patrocinadoras del recurso, siempre que no aparezcan en la

mención de responsabilidad.

Ej.: T536 ##<a>Patrocinado por Gobierno de Aragón

T538 Nota de datos técnicos

En esta nota se especificarán las características técnicas que condicionen el uso del recurso,

precedidas por la frase “Requisitos del sistema”. Cuando en el recurso aparecen requisitos

mínimos y requisitos recomendados se elegirán los recomendados. Se consignarán en el

siguiente orden:

• nombre, modelo y/o número del ordenador

• capacidad de memoria

• nombre del sistema operativo

• equipos periféricos

Cada uno de estos requisitos, excepto el primero, va precedido de punto y coma.

Si son compatibles con Macintosh hay que señalarlo. En ese caso se redactarán dos notas

T538: una para PC y otra para Mac.

Ej.:

T245 00 <a>Multidiccionario Everest de la lengua española<h>Recurso

electrónico

T538 ## <a>Requisitos del sistema: Apple Macintosh ; 4 Mb de RAM libres ;

Mac-OS ; pantalla de 14" VGA con 256 colores

60

T546 Nota de lengua

- Una nota de lengua es necesaria solo si el contenido lingüístico es significativo y no

puede deducirse la lengua del contenido a partir de otros elementos de la descripción.

Ejemplos

. – Textos multilingües; alfabetos variados

. – Texto en catalán y gallego; resumen en inglés

. – Texto en alemán

. – Texto en inglés y francés

. – Ponencias en inglés o japonés; resúmenes en inglés

- La información codificada sobre las lenguas va en T008 y en T041.

Indica la lengua o lenguas de los recursos descritos, así como los alfabetos, escrituras

u otros símbolos que aparecen en el recurso.

Ej.:

T546 ## <a>Texto en catalán y español

(Nota: se preferirá la denominación español frente a castellano, y vasco frente a

euskera.Los documentos en aragonés nosotros los mantendremos como lengua

aragonesa)

T563 Nota de encuadernación

• Las notas sobre la encuadernación de una edición conciernen a la última parte

de su historia editorial, cuando la encuadernación empieza a ser parte de la

producción de un libro.

Ejemplos

. – Los primeros 25 ejemplares encuadernados en piel

. Encuadernado con: Ramillete espiritual a la Virgen Santísima o nuevo y

brevisimo mes de María. Barcelona, 1874 [y otras obras]

T586 Nota de premios

• Este campo contiene información sobre los premios relacionados con el recurso

descrito.

61

Ej.: T586 8# <a>Premio Planeta 2013

T594 Nota al tít. y mención de resp.

1. Notas sobre la fuente del título propiamente dicho

Cuando la fuente del título propiamente dicho no es la fuente de información

prescrita - Portada adicional y texto contrapuesto en …

Ej.:

T245 00 <a>Guía para crear tu empresa

T594 ## <a>Portada adicional y texto contrapuesto en

valenciano

- Portada adicional en …

Ej.:

T245 00 <a>Bûlgarsko-ispanski rechnik / Emiliia Tsenkova, Todor

Neïkov

T594 ## <a>Portada adicional en español

- Título tomado de la cubierta

- Título tomado de la cabecera

- Precede al tít.:

- Tít. paralelo en …

- Traducción de:

- Textos contrapuestos

Ej.:

T245 13 <a>El niño que tenía miedo de los robots ; El robot que tenía

miedo de los niños

T594 ## <a>Textos contrapuestos

2. Notas sobre variantes de título

- Se dan notas de variantes de título cuando se consideran relevantes

- Ejemplos

. – Titulo de anteportada:

. – Título del lomo:

. – Título de la sobrecubierta:

. – Título de la cubierta:



62

. – Título tomado de la pantalla del título

- Cuando el título propiamente dicho está formado únicamente por el nombre de

una entidad corporativa se puede dar una nota de información descriptiva tomada

de fuentes externas al recurso

- Ejemplo

Título propiamente dicho: Teatro Real

Nota: Programa de funciones de la temporada

3. Notas sobre la mención de responsabilidad

Pueden incluir:

- menciones de responsabilidad tomadas de fuentes externas al recurso

- notas sobre las variantes o formas desarrolladas de nombres de personas o de

entidades corporativas, notas sobre seudónimos, notas sobre personas o entidades

corporativas relacionadas con la obra que no pueden incluirse en otras áreas de la

descripción (porque, por ejemplo, no está especificada su función)

- notas sobre personas o entidades corporativas relacionadas con ediciones previas,

pero no con la edición que se tiene en la mano

Ejemplos

. – Autor (p. 3): Diego Ramírez

. – Atribuido a Jonathan Swift

. – Dibujos de Gordon Davey

. – Nombre completo del autor: Mignon Good Eberhart

. – Atribuido a Blaeu por C. Koeman en: Atlantes Neerlandici, vol....,

. – Ediciones anteriores realizadas por…

. – Mención de autor tomada del verso de la portada

. – Mención de compositor tomada del verso de la portada

4. Cambios en las menciones de responsabilidad

Se dan notas sobre cambios en la mención de responsabilidad que aparecen con

posterioridad a la primera parte o a la primera disponible, cuando es necesario para la

identificación de recursos monográficos multiparte

Ejemplo

. – Vol. 3 escrito por Carlos Caurín Alonso



63

T595 Nota de edición e hist. tipograf.

- Estas notas pueden incluir la fuente de la mención de edición y detalles sobre la

relación del recurso con otros recursos y con otras ediciones, incluyendo la

publicación anterior de las reproducciones o reediciones.

- También se da una nota sobre el recurso relacionado cuando el recurso descrito

contiene una revisión del recurso relacionado.

Ejemplos:

. – Copia del original conservado en el Archivo General de Indias, Sevilla

Ejemplos:

. – Publicado originalmente: London : Collins, 1967

. – Reimpresión de la segunda edición: London : [s.n.], 1760

T 596 Nota al área de publicación

• Las notas pueden incluir datos sobre otros editores, productores, distribuidores, etc.

del recurso, notas sobre variaciones en la publicación, producción, distribución, etc.,

irregularidades y fechas adicionales.

Ejemplos

. – Manual fechado en 1994

. – Edición limitada a 500 ejemplares numerados

T 597 Nota a la descripción física

• Estas notas pueden incluir información adicional de la descripción física del recurso

que complete la mención formal, así como menciones sobre peculiaridades físicas

concretas.

Ejemplos

. – Versos de las hojas en blanco

. – Hojas impresas por ambas caras

. – Volúmenes numerados: 1, 2A, 2B, 2C, 3

. – Páginas también numeradas 321-401

. – Mapa en la hoja de guarda

64

. – Disponible en formatos PDF y HTML

Ejemplos

T597 ## <a>Hojas impresas por ambas caras

T597 ## <a>2 t. en 1 v.

T597 ## «a»11 t. en 3 v.

T597 ## «a»Texto a dos col.

T 598 Nota a la serie

Estas notas pueden incluir información sobre la serie en la que el recurso ha sido

publicado y notas sobre los editores literarios de la serie.

Ej.;

T598«a»Los cuatro primeros volúmenes pertenecen a la "Serie Técnicas", y los

cuatro siguientes a la "Serie Tratamientos"

T599 Nota a la ilustración

«a»La h. de grab. precede a la port. y es retrato del autor

«a»Dibujos de A. Fraguas "Forges"

«a»Folleto con ilustraciones a cargo de Jordi Pastor

6XX - Campos de encabezamiento de materia (véase manual de autoridades)

Los campos 6XX contienen encabezamientos y términos de materia.

Recomendaciones generales:

- La introducción de estos campos está sujeta a los criterios del Manual de procedimiento de

Autoridades.

- La equivalencia con AUTO es la siguiente:

T600...........T100

T610...........T110

T611...........T111

T630...........T130

65

T650...........T150

T651...........T151

T655...........T155

- Como regla general, se asignará un máximo de tres puntos de acceso de materia.

T600 Encabezamiento secundario de materia - Nombre de persona

• Contiene un nombre de persona como punto de acceso adicional de materia.





Ej.: T600 14<a>Cervantes Saavedra, Miguel de<d>1547-1616$tEl Licenciado

Vidriera$xCrítica e interpretación

Ej.: T600 04<a>María Antonieta$cReina consorte de Luis XVI, Rey de

Francia$xBiografías

T610 Encabezamiento secundario de materia - Nombre de entidad

Punto de acceso adicional de materia cuyo elemento inicial es un nombre de entidad.

• Los puntos de acceso adicionales de materia se asignan a un registro bibliográfico

para facilitar su recuperación de acuerdo con las pautas y principios establecidos para

catalogación de materias.

• Los nombres de congresos que no van subordinados a un nombre de entidad se

consignan en el campo 611 (Punto de acceso adicional de materia-Nombre de

congreso).





Ej.:

T610 04<a>Universidad de SalamancaBiblioteca$xHistoria

T610 14<a> España Cortes GeneralesCongreso$vReglamentos

T610 04<a>Biblioteca Nacional (España)$xExposiciones$vCatálogos

66

T611 Encabezamiento secundario de materia - Nombre de congreso

• Contiene un nombre de congreso como punto de acceso adicional de materia.



catalogación de materias.

• Los puntos de acceso adicionales de materia de nombre de congreso o conferencia

que se indican de manera subordinada a un nombre de entidad van en un campo 610.





Ej.:

T611 24<a>Congreso iberoamericano de

Cultura<<ZZ129898>>$n5º<d>2012$cZaragoza$vActas

T630 Encabezamiento secundario de materia - Título uniforme

Contiene un título uniforme utilizado como punto de acceso adicional de materia.

• Punto de acceso adicional de materia cuyo elemento inicial es un título uniforme.



catalogación de materias

• Un título utilizado dentro de una frase como encabezamiento de materia (p. ej., Biblia

y ateísmo) va en el campo 650 (Punto de acceso adicional de materia-Término de

materia).

Ej.: T630 04 <a>Lazarillo de Tormes$xCrítica e interpretación

T630 04 <a>Biblia $pN.T.$pApocalipsis$xComentarios

T650 Encabezamiento secundario de materia - Término de materia

• Contiene un término de materia como punto de acceso adicional de materia

67

• Los puntos de acceso adicionales de materia pueden constar de términos generales de

materia, incluyendo nombres de acontecimientos o de objetos. Se asignan a un

registro bibliográfico para facilitar su recuperación de acuerdo con reglas

generalmente aceptadas para la construcción de tesauros

Ej.:

T650 #4 <a>Excursionismo$zPicos de Europa$vGuías

T650 #4 <a>Mujeres$xSituación social$zEspaña$vEstadísticas

Puntuación - El campo 650 termina con signo de puntuación o paréntesis de cierre.

Si el último subcampo es un $2 o $3, el signo de puntuación va antes de ese

subcampo.

Cuando le sigue una subdivisión de materia, el término principal no termina con signo

de puntuación a menos que finalice con una abreviatura,inicial/letra o fecha abierta.

Espacios - No se dejan espacios en las siglas, acrónimos o abreviaturas.

T651 Encabezamiento secundario de materia - Nombre geográfico

• Punto de acceso de materia cuyo elemento inicial es un nombre geográfico.

• Los nombres de jurisdicción, solos o seguidos de una subdivisión de materia, van en

el campo 651. Un nombre de jurisdicción que represente una entidad eclesiástica va

en el campo 610 (Punto de acceso adicional de materia - Nombre de entidad). Un

nombre de entidad, un subencabezamiento de forma, un título de una obra y/o un

nombre de distrito de una ciudad que tengan como elemento inicial el nombre de una

jurisdicción van también en el campo 610.

Ej.:

T651 #4 <a>España $xSituación política$vEstadísticas

T651 #4 <a>Argentina $xDescripción$vGuías turísticas

T651 #4 <a>España $xHistoria$y1975- (Juan Carlos I)$vFuentes

• Puntuación

La puntuación de los subelementos de un encabezamiento la determinan

generalmente las reglas de catalogación descriptiva o del sistema de

encabezamientos de materia/tesauro. Estos criterios de aplicación clarifican las

prácticas de puntuación de MARC. El campo 651 termina con signo de

puntuación o paréntesis de cierre. Si el último subcampo es un $2 o $3, el signo de

puntuación va antes de ese subcampo.



68

Cuando le sigue una subdivisión de materia, el nombre geográfico no termina con

signo de puntuación a menos que finalice con una abreviatura, inicial/letra o fecha

abierta.

• Espacios

No se dejan espacios en las siglas, acrónimos o abreviaturas.

Una abreviatura que consta de más de una letra se separa de la inicial anterior y de la

siguiente por un espacio.

T653 Término de indización - No controlado

Término de indización que no se construye de acuerdo a las reglas de un sistema de

encabezamientos de materia/tesauro controlado

Puntuación

El campo 653 no termina con signo de puntuación o paréntesis de cierre a menos que la

puntuación forme parte de los datos.

Los términos no controlados seguidos de otros términos no finalizan con signo de puntuación

o paréntesis de cierre, a menos que el primer término finalice con signo de puntuación como

parte de los datos.

T655 Término de indización - Género/Forma

• Términos que indican el género, forma y/o características físicas de los materiales que

se describen.

• Un término de género designa el estilo o técnica del contenido intelectual de

materiales textuales, o, en el caso de materiales gráficos, aspectos como punto de

vista, finalidad con la que se concibió, características del creador, estado de la

publicación o método de representación.

• Un término de forma designa tipos específicos de materiales desde el punto de vista

histórico y funcional, que se distinguen por sus peculiaridades físicas, la materia de su

contenido intelectual, o el orden de la información que contienen.

• Aspectos a tener en cuenta:

Hay que trabajar con términos autorizados y en la medida de lo posible con listas

cerradas.



69

Los términos de género / forma no se deben identificar con signaturas topográficas

ni con secciones de las bibliotecas.

Se recomienda el uso de términos significativos que definan un conjunto de

publicaciones que por diversas razones conviene destacar

Se debe evitar el uso de términos demasiado genéricos, como por ejemplo: folletos,

relatos, etc.

• Término de indización género / forma más subdivisiones: Se pueden utilizar las

subdivisiones geográficas y cronológicas en los términos definidos en el Manual de

procedimiento de Autoridades, siempre como autoridades fraccionadas. Se añadirán

las subdivisiones geográficas y cronológicas cuando el grupo de documentos sea muy

numeroso y se precise especificar por el lugar y/o por el siglo.

• Puntuación

El subcampo que precede al subcampo $2 en el campo 655 termina con signo de

puntuación o paréntesis de cierre.

Los términos seguidos de una subdivisión de materia no terminan con signo de

puntuación a menos que finalicen con una abreviatura, inicial/letra, fecha abierta u

otra información que termine con signo de puntuación.

70X-75X - Puntos de acceso adicionales (véase manual de autoridades)

• Contienen los puntos de acceso adicionales de un registro bibliográfico a partir de los

nombres y/o títulos que se relacionan de distintas maneras con la obra descrita.

• Recomendaciones generales:

La introducción de estos campos está sujeta a los criterios del Manual de

procedimiento de Autoridades.

• La equivalencia con AUTO es la siguiente:

T700 T100

T710 T110

T711 T111

T730 T130

• Puntos de acceso adicionales que facilitan otro acceso a un registro bibliográfico a

partir de nombres y/o títulos que se relacionan de distintas maneras con una obra.

70

• Se hacen puntos de acceso adicionales para personas, entidades y congresos que

tengan algún tipo de responsabilidad en la creación de la obra, incluidas las

responsabilidades intelectuales y de edición.

• También se incluyen puntos de acceso adicionales para otros títulos controlados que

estén relacionados con la obra a la que corresponde el registro, como por ejemplo

otras ediciones, etc.

• El campo 740 contiene títulos no controlados que se refieren a una parte del

documento que se cataloga, o bien a un documento relacionado. Se asignan puntos

de acceso adicionales de personas, entidades, congresos y títulos a los que no se

accede con los encabezamientos de materia o de serie.

T700 Encabezamiento secundario - Nombre de persona

Contiene un nombre de persona utilizado como punto de acceso adicional.

Se utilizará en los siguientes casos:

- Coautores, ilustradores, fotógrafos y editores literarios de antologías, etc., siempre

que su colaboración sea relevante y vaya más allá de la simple edición en el caso de

los editores literarios.

- También sacaremos secundarias de traductores, prologuistas, etc., si son muy

conocidos o son autores de Aragón.

- En el caso de obras distintas de diferentes autores publicadas juntas se sacará una

secundaria de autor-título de la segunda obra y sucesivas.

Ej.: T245 00 <a>Venus en las tinieblas : relatos de horror escritos por mujeres $c

selección, prólogo y notas introductorias de Antonio José Navarro

T700 #4 <a>Navarro, José Antonio

Ej.: T245 10 <a>Viejas historias y cuentos completos $c Miguel Delibes ; prólogo de

Gustavo Martín Garzo

T700 #4 <a>Martín Garzo, Gustavo

Ej.: T245 10 <a>Matilda $c Roald Dahl ; ilustraciones de Quentin Blake

T700 #4 <a>Blake, Quentin

Punto de acceso adicional cuyo elemento inicial es un nombre de persona.

71

• Los puntos de acceso adicionales se asignan de acuerdo con lo indicado en diversas

reglas de catalogación para facilitar el acceso a los registros bibliográficos a partir de

encabezamientos de nombres de persona cuya inclusión no es adecuada en los

campos 600 (Punto de acceso adicional de materia - Nombre de persona)

T710 Encabezamiento secundario - Nombre de entidad

• Punto de acceso adicional cuyo elemento inicial es un nombre de entidad.



encabezamientos de nombres de entidad cuya inclusión no es adecuada en los

campos 610 (Punto de acceso adicional de materia - Nombre de entidad)

• Se hará un punto de acceso de entidad en los siguientes casos:

- entidades que aparezcan en la mención de responsabilidad

- entidades de Aragón, sea cual sea su función

• las entidades que sean únicamente editoras no tendrán secundaria salvo que sean de

Aragón.

T711 Encabezamiento secundario - Nombre de congreso

• Punto de acceso adicional cuyo elemento inicial es un nombre de congreso.



encabezamientos de nombres de congreso cuya inclusión no es adecuada en los

campos 611 (Punto de acceso adicional de materia - Nombre de congreso)

T730 Encabezamiento secundario - Título uniforme

• Título uniforme, esto es, un título relacionado o analítico controlado en un archivo o

lista de autoridades, que se utiliza como punto de acceso adicional.


reglas de catalogación para facilitar la recuperación de los registros bibliográficos a

partir de encabezamientos cuya inclusión no es adecuada en los campos 630 (Punto

de acceso adicional de materia -Título uniforme)

• Ej.:

T130 #0 <a>Amadis de Gaula

72

T245 10 <a>Amadis de GaulaCantar de Roldán

T730 0# <a>Chanson de Roland$lEspañol

T740 Encabezamiento secundario - Título relacionado o analítico no controlado • No se utiliza.

• Las variantes del mismo título se recogen en el campo T246, mientras que los títulos de otras

obras son igualmente recuperables a partir del T245 o del T594

T751 Encabezamiento secundario - Nombre geográfico

• Punto de acceso adicional cuyo elemento inicial es un nombre geográfico que está

relacionado con un atributo concreto del documento descrito, p. ej. el lugar de

publicación de un libro raro, el lugar de distribución, la sede de la universidad donde

se presenta una tesis, el lugar de un acontecimiento como por ejemplo una

conferencia, etc.

76X-78X - Campos de enlace

• Estos campos contienen datos relativos a los documentos relacionados y

especifican la relación entre los documentos bibliográficos relacionados. Por

ejemplo, asientos de ediciones en otros soportes o el documento fuente en

relación con una parte componente.

• Los campos 760-787 se utilizan para facilitar el enlace electrónico y los campos

530 y 580 para la visualización a modo de nota en el registro bibliográfico.

Establecimiento de las relaciones

• Las relaciones se establecen de manera recíproca entre los registros bibliográficos

relacionados.

• Un campo de enlace vincula un documento relacionado que puede estar

representado en un fichero por un registro.

• Cuando hay registros relacionados, cada registro puede contener su

correspondiente campo de enlace.

• En algunos casos, los campos de enlace recíprocos utilizan las mismas etiquetas

de campo y en otros casos tienen una etiqueta de campo que les corresponde.

• Las etiquetas de campo recíprocas son:

Registro relacionado

765 (Enlace a la lengua original)

73

767 (Enlace a una traducción)

770 (Enlace a un suplemento / número especial)

772 (Enlace a la publicación principal)

773 (Enlace al documento fuente)

774 (Enlace a una unidad constituyente)

775 (Enlace a otra edición)

776 (Enlace a un formato físico adicional)

777 (Enlace a “Publicado con”)

787 (Otras relaciones)

Puntuación

• Los campos de enlace no terminan con signo de puntuación a menos que figure una

abreviatura, inicial/letra u otra información que termine con punto, o que el

subcampo <a> sea el último subcampo.

Orden de los subcampos

• Cuando hay más de un subcampo de control, deben darse en el orden siguiente:

subcampo $6, después subcampo $3 y subcampo $7 en último lugar.

• Artículos iniciales - Los artículos iniciales se omiten en los campos de enlace a

registros relacionados excepto en aquellos que se quieren ordenar por el artículo

inicial.

T765 Asiento de lengua original

• Información relativa a la publicación en su lengua original cuando el documento

objeto es una traducción.

• Cuando se genera una nota a partir de este campo, la frase introductoria Traducción

de: puede generarse para la visualización a partir de la etiqueta del campo.

• INDICADORES

Segundo indicador - Control de visualización asociada

Controla la generación de una visualización asociada que precede a los datos en el

campo de enlace.

# - Traducción de

Se utiliza para generar la visualización asociada Traducción de:

8 - No genera visualización asociada

La información puede suministrarse en el subcampo $i (Información sobre la relación)

cuando se necesita un texto introductorio especial.

74

EJEMPLOS

130 0# <a>Astrofizicheskie issledovaniíà.$lEnglish.

245 10 <a>Bulletin of the Special Astrophysical Observatory-North Caucasus.

765 0# $tAstrofizicheskie issledovaniíà$w(DLC)###78648457#$w(OCoLC)4798581

[Registro para una traducción, relacionada con la versión en la lengua original]

130 0# <a>Mashinovedenie.$lEnglish.

580 ## <a>"Abridged translation of Mashinovedenie."

765 1# $tMashinovedenie $w(DLC)###90646274#$w(OCoLC)6258868

[Registro para una traducción, relacionada con la versión en la lengua original; el

primer indicador contiene el valor 1 para evitar la generación de una nota con el

enlace]

T767 Asiento de traducción

• Información relativa a la publicación en otra lengua distinta del original cuando el

documento objeto es el original u otra traducción (relación horizontal).

• Cuando se genera una nota a partir de este campo, la frase introductoria Traducido

como: puede generarse para la visualización a partir de la etiqueta del campo.

245 00 <a>Finance & development.

580 ## <a>Also available in the following translations: Arabic: Tamwīl wa-al-

tanmiyah; French: Finances et développement; German: Finanzierung & Entwicklung;

Spanish: Finanzas y desarrollo; Portuguese:Finanças & desenvolvimento.

767 1# $tFinance & development. Arabic. Tamwīl wa-al-tanmiyah$x0250-7455

767 1# $tFinance & development. French. Finances et développement$x0430-473X

767 1# $tFinance & development. German. Finanzierung & Entwicklung$x0250-7439

767 1# $tFinance & development. Spanish. Finanzas y desarrollo$x0250-7447

767 1# $tFinance & development. Portuguese. Finanças & desenvolvimento$x0250-

7404

T773 Asiento de documento fuente

• Información relativa al documento fuente de la unidad constituyente descrita en el

registro (relación vertical). En el caso de documentos fuente que son publicaciones

seriadas o publicaciones en varios volúmenes es necesaria la información de los

75

subcampos $g y $q, que indican la localización exacta de la parte componente dentro

del documento bibliográfico.

• Cuando se genera una nota a partir de este campo, el término introductorio En:

puede generarse para la visualización a partir de la etiqueta del campo.

T776 Asiento de soporte físico adicional

• Este campo contiene información relativa a otros soportes físicos del documento

tratado disponibles en la red. Se utiliza para relacionar registros del mismo título en

varios soportes físicos.

• Se establecerán enlaces recíprocos entre los títulos de ambas publicaciones si ambos

se encuentran disponibles en la red. En caso contrario, la información se dará solo en

el campo T530 Nota de formato físico adicional disponible

• Información relativa a otros formatos físicos disponibles del documento objeto.

• Cuando se genera una nota a partir de este campo, la frase introductoria Disponible

en otro formato: puede generarse para la visualización a partir de la etiqueta del

campo.

• Se utiliza para relacionar registros del mismo título en varios formatos físicos.

• La información puede suministrarse en el subcampo $i (Información sobre la relación)


EJEMPLOS

T245 00 <a>Congreso de medicina nuclear

T530 ## <a>Disponible en CD-ROM

T776 0# $tCongreso de medicina nuclear (CD-ROM)

T245 03 <a>La cooperación internacional para el desarrollo con África

subsahariana|cVíctor Luis Gutiérrez Castillo (editor) ; Antonio Llaguno Rojas, Ferran

Iniesta Vernet, Gloria Esteban de la Rosa ... [et al.]

T300 1 CD-ROM (326 p.)|bcol.|c12 cm

T336 Texto (visual)

T337 electrónico

T530 Publicado también como texto impreso

T594 Título tomado de la pantalla del título

T776 1 La cooperación internacional para el desarrollo con África

subsahariana|wa5300894

76

T787 Asiento de relación no especificada

• Información sobre una obra relacionada cuando la relación no se corresponde con

ninguna de las definidas en los campos 760-786.

• En la mayoría de los casos, se codifica en el campo 595 una nota que define la

relación específica.

• En el caso de artículos o partes fotocopiadas y separatas de documentos disponibles

en internet, este campo se utilizará para hacer referencia a la publicación original a

que pertenecen.

• Se utilizará el valor 8 del 2º- indicador y se introducirá el texto de visualización

manualmente tras el código de subcampo: «i» Fotocopia de: o Separata de:

• Si la publicación original está en BIVIAR se hará un enlace.

• La información puede suministrarse en el subcampo $i (Información sobre la relación)


T856 Localización y accesos electrónicos

• Este campo contiene la información necesaria para localizar y acceder a un recurso en

línea. Únicamente debe utilizarse cuando una versión de la publicación en papel que

se describe en el registro bibliográfico esté disponible en formato electrónico.

• Viene precedido de una nota T530

- Los Indicadores que se utilizarán con más frecuencias son:

1º Método de acceso: ‘4’ http

2º Relaciones: ‘1’ Versión del recurso

Ej.:

T245 13 <a>Reglas de catalogación

T530 ## <a>Disponible en Internet

T856 41 $uhttp://www.bne.es/es/Inicio/Perfiles/Bibliotecarios/NormasNacionales/

ReglasDeCatalogacion/index.html

Los documentos integrados en BIVIAR incluirán el subcampo $z Nota pública, con el

texto “Acceso al texto completo en la Biblioteca Virtual de Aragón”. Además se incluirá

una nota específica en T530

Ej.:

77

T245 10 «a»Gestión por Competencias en la Administración de la Comunidad

Autónoma de Aragón / «c»autores, Oscar Embid Ibáñez, Blanca Fernández

Velilla Herránz, Iris Rueda Sánchez ; colaboradores José María Recio Saenz

de Guinoa, Luis Fernández Caballero Lamana.

T530 ## <a>Versión digital disponible en Biviar

T856 41 «u»http://bibliotecavirtual.aragon.es/bva/i18n/consulta/ registro.cmd?id=

3229 «z» Acceso al texto completo

red de bibliotecas de aragón€¦ · red de bibliotecas de aragÓn manual de procedimiento de...

Documents