reconocimiento de actos y decisiones extranjeros en colombia

Reconocimiento de Actos y Decisiones Extranjeras

Derecho Internacional Privado y Lex Mercatoria

Exequátur Sentencias Reconocimiento de Laudos Legalización de documentos públicos Apostilla de la Haya Documentos privados Títulos valores

EXEQUÁTUR DE SENTENCIAS EXTRANJERASCÓDIGO GENERAL DEL PROCESO

Artículo 605. Reciprocidad: Las sentencias y otras providencias que revistan tal carácter, pronunciadas por autoridades

extranjeras, en procesos contenciosos o de jurisdicción voluntaria, tendrán en Colombia la fuerza que les concedan los tratados existentes con ese país, y en su defecto la que allí se reconozca a las proferidas en Colombia.

Artículo 606. Requisitos: 1. Que no verse sobre derechos reales constituidos en bienes que se encontraban en territorio

colombiano en el momento de iniciarse el proceso en que la sentencia se profirió. 2. Que no se oponga a leyes u otras disposiciones colombianas de orden público, exceptuadas las de

procedimiento. 3. Que se encuentre ejecutoriada de conformidad con la ley del país de origen, y se presente en copia

debidamente legalizada. 4. Que el asunto sobre el cual recae, no sea de competencia exclusiva de los jueces colombianos. 5. Que en Colombia no exista proceso en curso ni sentencia ejecutoriada de jueces nacionales sobre

el mismo asunto. 6. Que si se hubiere dictado en proceso contencioso, se haya cumplido el requisito de la debida

citación y contradicción del demandado, conforme a la ley del país de origen, lo que se presume por la ejecutoria.

Reconocimiento de Laudos

Auge del arbitraje comercial internacional (Convenio de NY de 1958)

RECONOCIMIENTO DE LAUDOS LEY 1563 DE 2012

Articulo 111: La parte que invoque un laudo o pida su ejecución deberá presentar el

laudo original o copia de él. Si el laudo no estuviere redactado en idioma español, la autoridad judicial competente podrá solicitar a la parte que presente una traducción del laudo a este idioma.

Los laudos dictados en arbitrajes internacionales cuya sede sea Colombia se considerarán laudos nacionales …salvo cuando se haya renunciado al recurso de anulación, caso en el cual será necesario su reconocimiento.

Para la ejecución de laudos extranjeros, esto es de aquellos proferidos por un tribunal arbitral cuya sede se encuentre fuera de Colombia, será necesario su reconocimiento previo por la autoridad judicial competente.


Articulo 112. Solo se podrá denegar el reconocimiento: a) A instancia de la parte:

i. Que para el momento del acuerdo de arbitraje estaba afectada por alguna incapacidad; o que dicho acuerdo no es válido en virtud de la ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley del país en que se haya dictado el laudo; o

ii. Que la parte contra la cual se invoca el laudo no fue debidamente notificada de la designación de un árbitro o de la iniciación de la actuación arbitral o no pudo, por cualquiera otra razón, hacer valer sus derechos; o

iii. Que el laudo versa sobre una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje. No obstante, si las disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden separarse de las que no lo están, se podrá dar reconocimiento y ejecución a las primeras; o

iv. Que la composición del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se ajustaron al acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal acuerdo, a la ley del país donde se adelantó o tramitó el arbitraje; o

v. Que el laudo no es aún obligatorio para las partes o fue anulado o suspendido por una autoridad judicial del país sede del arbitraje; o


Articulo 112: b) Cuando la autoridad judicial competente compruebe:

i. Que, según la ley colombiana, el objeto de la controversia no era susceptible de arbitraje; o

ii. Que el reconocimiento o la ejecución del laudo serían contrarios al orden público internacional de Colombia.

Si se hubiere pedido la anulación o la suspensión del laudo ante una autoridad judicial del país sede del arbitraje, la autoridad judicial colombiana, si lo considera procedente, podrá aplazar su decisión sobre el reconocimiento del laudo y, a instancia de la parte que pida aquello, esta podrá también ordenar a la otra parte que otorgue caución apropiada.

RECONOCIMIENTO DE DOCUMENTOS PÚBLICOS EXTRANJEROS

Articulo 251 CGP: Los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionario de este

o con su intervención, se aportarán apostillados de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales ratificados por Colombia. En el evento de que el país extranjero no sea parte de dicho instrumento internacional, los mencionados documentos deberán presentarse debidamente autenticados por el cónsul o agente diplomático de la República de Colombia en dicho país, y en su defecto por el de una nación amiga. La firma del cónsul o agente diplomático se abonará por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de agentes consulares de un país amigo, se autenticará previamente por el funcionario competente del mismo y los de este por el cónsul colombiano.

Los documentos que cumplan con los anteriores requisitos se entenderán otorgados conforme a la ley del respectivo país.


Apostilla de la Haya: Ley 455 de 1998. Estados Miembros. Los siguientes son considerados como documentos públicos a efectos.

a) Documentos que emanan de una autoridad o un funcionario relacionado con las cortes o tribunales de un Estado, incluyendo los que emanen de un fiscal, un secretario de un tribunal o un portero de estrados;

b) Documentos administrativos; c) Actos notariales; d) Certificados oficiales colocados en documentos firmados por personas a título

personal, tales como certificados oficiales que consignan el registro de un documento o que existía en una fecha determinada y autenticaciones oficiales y notariales de firmas.

Sin embargo, no se aplicará la presente Convención: a) A documentos ejecutados por agentes diplomáticos o consulares; b) A documentos administrativos que se ocupen directamente de operaciones

comerciales o aduaneras.

DOCUMENTOS PRIVADOS

• Artículo 251 CGP. Documentos en idioma extranjero y otorgados en el extranjero.– Para que los documentos extendidos en idioma distinto del castellano

puedan apreciarse como prueba se requiere que obren en el proceso con su correspondiente traducción efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial o por traductor designado por el juez. En los dos primeros casos la traducción y su original podrán ser presentados directamente. En caso de presentarse controversia sobre el contenido de la traducción, el juez designará un traductor.

• Artículo 260 CGP. Alcance probatorio de los documentos privados.– Los documentos privados tienen el mismo valor que los públicos, tanto

entre quienes los suscribieron o crearon y sus causahabientes como respecto de terceros.

TÍTULOS VALORES

• ARTÍCULO 646. CoCo <TÍTULO-VALOR CREADO EN EL EXTRANJERO>. Los títulos creados en el extranjero tendrán la consideración de títulos-valores si llenan los requisitos mínimos establecidos en la ley que rigió su creación.

• 1. Adjuntar el título valor• 2. Probar la ley extranjera que rigió su creación

reconocimiento de actos y decisiones extranjeros en colombia

Law