realizar una comparación entre dos cronistas
TRANSCRIPT
Realizar una comparación entre dos cronistas.
Para poder realizar esta comparación comenzaremos primero por elegir un hilo
conductor entre dos autores, por un lado Bartolomé de las Casas (Sevilla) y
Esteban Echeverria (Argentina). Y el hilo conductor del que hablábamos al
comenzar va a ser la destrucción de India.
Pero antes de comenzar a hablar de crónicas y cronistas debeos definir
primero cada uno de los mencionaos anteriormente. Entonces vayamos a ver la
definición de:
Crónica: Es una obra literaria, en donde se narran hechos del pasado
pero renovados de acuerdo a quien relata. Esta crónica se nos presenta
con detalles y de acuerdo a lo que el propio autor ha vivido sobre el
tema a narrar.
Lo que le da sentido a la crónica es la interpretación, el recorte y la
selección que realiza el autor.
Cronista: por otra parte este es quien recopila y redacta hechos
actuales o históricos, los cuales son realizados según su propio interés
y postura sobre dichos hechos.
Luego de haber realizado una breve conceptualización sobre el tema a tratar
en este trabajo pasaremos a realizar la comparación entre ambos cronistas.
Estos autores se ubican en épocas totalmente separadas, ya que podemos
encontrar a Bartolomé de las Casas del año 1474 en delante y a Esteban
Echeverria desde 1805 en delante. Contamos también la diferencia geográfica
o espacial, al primero lo Ubicamos en España y al segundo en Argentina.
Partiendo de las bases anteriormente mencionadas podemos hablar de ellos
bajo un mismo tema la destrucción de india y todo lo que este tema refiere y
destruyó en su momento.
Es por este motivo que escogimos para comparar la crónica ¨ Brevísima
relación de la destrucción de India ¨ de Bartolomé de las Casas y el poema ¨
La Cautiva ¨ de Esteban Echeverria. Estas obras literarias considero que tienen
una relación entre ellas por el tema de la desgracia que vive la india en el
momento de la llegada de los Españoles a sus tierras, en donde hubo muertes,
matanzas y despojos sin tomar en cuenta las personas diferentes a ellos que
allí poblaban.
Es por este motivo que decidimos tomar estas dos obras para comparar porque
a pesar de la diferencia existente que hay en cuanto a época y geografía de
estos autores, sus pensamientos de ambos no es muy diferente ni alejada a lo
que se vivió.
Esto lo podemos observar en dos ejemplos que podemos presentar en las
obras seleccionadas:
¨ Son también gentes paupérrimas y que menos poseen ni quieren poseer
de bienes temporales; y por esto no soberbias, no ambiciosas, no
codiciosas. Su comida es tal, que la de los santos padres en el desierto no
parece haber sido más estrecha ni menos deleitosa ni pobre. Sus vestidos,
comúnmente, son en cueros, cubiertas sus vergüenzas, y cuando mucho
cúbrense con una manta de algodón, que será como vara y media o dos
varas de lienzo en cuadra. ¨
Cita de la crónica ¨ Brevísima relación de la destrucción de India ¨ Fray
Bartolomé de las Casas.
¨ ¡ Cuántas, cuántas maravillas,
Sublimes y a par sencillas,
Sembró la fecunda mano
De Dios allí! ¡ Cuánto arcano
Que no es dado al vulgor ve!
La humilde yerba, el insecto,
La aura aromática y pura…¨
Cita del poema ¨ La cautiva ¨ de Esteban Echeverria, primera parte.
En estas citas podemos observar la apreciación que tiene cada autor sobre los
Indios, las cuales tienen una gran coincidencia a la hora de de describirlos. Lo
hacen de una forma benigna y hablan de una raza sin maldad y de gran
pureza. Victima de atrocidades por parte de los españoles.
Luego si seguimos avanzando en las obras podemos observar que ambos
plantean la llegada de los españoles a esas tierras tranquilas para realizar
ciertos atropellos sobre esta raza tan inocente y culpable de nada.
¨ La causa por que han muerto y destruido tantas y tales y tan infinito
número de ánimas los cristianos ha sido solamente por tener por su fin
último el oro y henchirse de riquezas en muy breves días y subir a
estados muy altos y sin proporción de sus personas ¨
Cita de la crónica ¨ Brevísima relación de la destrucción de India ¨ Fray
Bartolomé de las Casas.
Inmediatamente después de esto las obras plantean ya la muerte de esta raza
y en detalles de cómo se cometen estos asesinatos contra seres que no
entendían lo que sucedía y mucho menos el valor del oro, por el cual los
españoles mataban.
¨ Así el bárbaro hace ultraje
Al indomable coraje
Que abatió su alevosía;
y su rencor todavía
mira, con torpe placer,
las cabezas que cortaron
sus inhumanos cuchillos…¨
Cita del poema ¨ La cautiva ¨ de Esteban Echeverria, primera parte.
¨ … los cristianos con sus caballos y espadas y lanzas comienzan a
hacer matanzas y crueldades extrañas en ellos. Entraban en los
pueblos, ni dejaban niños y viejos, ni mujeres preñadas ni paridas que
no desbarrigaban y hacían pedazos, como si dieran en unos corderos
metidos en sus apriscos. ..¨
Cita de la crónica ¨ Brevísima relación de la destrucción de India ¨ Fray
Bartolomé de las Casas.
Al finalizar ambas obras podemos observar que concluyen con el poder de
los españoles frente a los indios, en la cual los indios terminan derrotados y
muertos, mientras que los españoles gozan de su cruel matanza por lo
material.
¨ Después acordaron de ir a montear los indios que estaban por los
montes, donde hicieron estragos admirables, y así asolaron y
despoblaron toda aquella isla, la cual vimos ahora poco ha y es una
gran lástima y compasión verla yermada y hecha toda una soledad.¨
Cita de la crónica ¨ Brevísima relación de la destrucción de India ¨ Fray
Bartolomé de las Casas.
¨ Adiós pajonal funesto,
Adiós pajonal amigo.
Se va ella sola ¡cuán presto
de su júbilo, testigo,
y su luto fuiste vos!
El sol y la llama impía
marchitaron tu ufanía;
pero hoy tumba de un soldado
eres, y asilo sagrado:
pajonal glorioso, adiós.¨
Cita del poema ¨ La cautiva ¨ de Esteban Echeverria, novena parte.
Para concluir este trabajo comparativo entre dos obras de autores diferentes en
época y espacio geográficos diferentes, podemos decir que el tema encontrado
en común es muy interesante y es atractivo ver una crónica y una poesía que
lleven una redacción bastante seguida en ambas.
Porque por un lado vemos a un cronista que redacta la historia de la
destrucción de India de forma tal que narra los hechos lo más fiel posible a su
proceso. Pero por el otro lado observamos la poesía de un autor (más actual)
que narra la historia de una india tratando de salvar a su esposo e hijos, con
casi el mismo proceso que la crónica de Bartolomé de las Casas.
Y tanto Esteban Echeverria como Bartolomé de las Casas culminan dejando el
mismo punto de vista; que pese al esfuerzo e intento que realizaron los indios
para salvarse ellos y su familias, los españoles tenían más poder y armamento
para aniquilarlos. De hecho fue el acto que realizaron para poder apoderarse
de las tierras, el oro y todo lo material que allí podían encontrar, porque se les
olvidó que había una cultura viviendo allí y que por tanto eran seres humanos
igual que ellos a pesar de las diferencias existentes.
¨ Por eso es una buena crítica decir que los españoles tuvieron y tienen lo que
tiene ¨ a costas ¨ de haber borrado muchas vidas inocentes de sus caminos.
Solo por ser diferentes y no tener una defensa tan poderosa como la de ellos.¨