real monasterio de san zoilo • 34120 carrion de los ......lorca; el odrón en los arcos,...

1

PEREGRINAR, VIAJAR...CON INFORMACIÓN

Para ayudar a cuantos peregrinan y viajan a tra-vés del Camino de Santiago siempre existieron fórmu-las de ayuda e información que permitieron llegar a lameta compostelana. Pudiera parecer cosa de nuestrostiempos el que a través de las guías y los libros seofrezcan consejos e información, pero no es así. Desdeel mismo momento en que se tuvo conocimiento de laaparición del cuerpo del Apóstol en elFisterre medieval se puso en marchaun sistema de información que no hacesado hasta nuestros días.

Alguien debió de irle con lanoticia a Alfonso II "El Casto" a suresidencia asturiana del milagrosohecho, posiblemente una informaciónque tardaría tiempo en llegar, uncorreo que a pié le transmitió de formaoral la buena nueva: habían aparecidoen la zona más occidental de su reinolas reliquias del Apóstol Santiago.

Cualquiera sabe cómo se enteróel obispo de le Puy de que había posi-bilidad de postrarse ante el cuerpo delapóstol y qué motivó su salida de la diócesis francesapara convertirse en uno de los primeros peregrinosilustres que Santiago tuvo.

Ninguna constancia cierta tenemos de cómo lle-garon a enterarse los reinos cristianos de que el cuer-po del hijo del Zebedeo esperaba su veneración en elfin del mundo medieval. A buen seguro que todosayudaron en la tarea del conocimiento al hecho ven-turoso de la aparición de la tumba apostólica.

Y así durante siglos, obispos y sacerdotes desdelos púlpitos; monjes desde los scriptorium medievales;reyes, nobles y señores a través de cartas y heraldos;pueblo llano en la transmisión oral..., todos, fueronguías publicitarios de los hechos que hicieron cambiarlos pueblos, mejoraron los caminos, construyeron edi-ficios y convirtieron el norte de España en una ruta deperegrinación cuya popularidad y éxito sólo estabareservada a Roma y Jerusalén para los cristianos, y ala Meca para los seguidores de Alá.

Todo aquel movimiento de gentes que recorríanel camino y llegaban a Santiago lograron una infor-mación que crecía y aumentaba en la misma propor-ción que su uso, y así se llegó hasta los confines delmundo cristiano para que tuviesen conocimiento deun santuario dedicado a uno de los apóstoles predi-lectos del Señor y donde se aseguraba había apareci-do su cuerpo.

Pero así como otros santos y venerables lugaresse popularizaron sólo en su meta, éste de Santiago,

por razones geográficas y de su situa-ción en los límites del mundo conoci-do, generó y dio lugar a un caminopropio, un itinerario concreto al quemuy pronto se le ofreció todo tipo deinformación escrita.

Una pregunta sin respuesta:¿cuántos libros se han escrito sobre elCamino de Santiago?. Nuestra biblio-teca ha conseguido en sólo unos añosreunir cerca de 2000 títulos diferentesy a un ritmo notable estamos consi-guiendo convertir al Centro de Estu-dios y Documentación en un referenteimportante para favorecer la investi-gación y el estudio. Un análisis por-

menorizado de tan amplia bibliografía nos llevaría ala conclusión de que en tema de publicaciones elcopiarse unos autores a otros ha sido práctica habitualy así, hemos podido constatar que un error a la horade concretar una fecha, en el momento de dar cuentade un pasaje histórico, o cuando se atribuye una deter-minada obra de arte a un estilo o a un autor, se danfallos y errores constantes que se vienen produciendoen cadena como consecuencia de esa práctica que eshabitual, en las guías principalmente, de copiarse lounos a los otros.

Pese a que tan numerosa información a vecesno resulta tan veraz como creíamos no podemos pormenos de asegurar que en los tiempos actuales elCamino se ha incorporado con fuerza a esa realidadinformativa en la que se ofrece una gran cantidad deguías, aunque éstas no siempre sigan la línea de lacalidad que a todos nos gustaría que tuviesen.

Ángel Luis Barreda

centro de estudios y documentacion del camino de santiago

número tressegundo semestreaño dos mil uno

Real Monasterio de San Zoilo • 34120 CARRION DE LOS CONDES • (Palencia) • Tfno. y Fax: 979.880902

2

B i b l i o g r a f í a J a c o b e a

"LA PRIMERA GUÍA DEL CAMINO"El libro V del Códex Calixtinus

Se ha venido repitiendo de forma insistente que el libro V del célebre"Códex Calixtinus" es considerado como la primera guía de peregrinación delCamino a Santiago, una auténtica guía del peregrino jacobeo. Esta parte des-taca, a diferencia de las otras cuatro que configuran el libro, por su realismoy didactismo, de ahí su consideración como la primera guía turística delmundo.

Es unánime el criterio de los investigadores a la hora de determinar laautoría del quinto libro al clérigo Francés y canciller del papa Calixto, AimeryPicaud. Como reseña el propio autor, se trata del relato de un viaje propio, conla pretensión de dar a conocer las rutas más favorables del Camino de San-tiago. Nos lega una guía moderna, una descripción fiel de caminos accesiblespara que el peregrino conozca como debe dosificar sus fuerzas y posibles. Suobra es una firme enseñanza y una descripción celosa de los santos lugaresvenerables en la ruta occidental.

Esta guía para el viajero medieval, es una privilegiada fuente de informa-ción para conocer los paisajes, las gentes, las leyendas y el arte del Camino, através de los 11 capítulos en los que se estructura este libro quinto. Pese aestar redactada en el siglo XII no ha perdido, gracias a su realismo, un ápicede actualidad. Merced a ello, el peregrino actual puede seguir punto por puntolas etapas de viaje que Aimery propuso en su guía.

Pese a que hoy son muchos los que reconocen estas bondades del libro Vpocos han tenido una traducción completa en sus manos e incluso todavía haymuchos jacobeos que desconocen porqué este libro es considerado como laprimera guía turística del mundo, si es que entonces hubiera habido turistas.Para saciar la sed de los curiosos y favorecer el conocimiento de todos sepa-mos algunas cosas de esos once apartados en los que se divide la publicación.

1. LAS RUTAS DEL CAMINO DESANTIAGO.Destaca la existencia de cuatro rutas

que llevan a Santiago. Todas se unificanen España, en Puente la Reina. Una vapor Saint-Gilles, Montpellier, Tolosa ySomport, es la conocida como egidianao tolosana; otra se conoce comopodiense y discurre por Santa María delPuy, Santa Fe de Conques y San Pedrode Moissac; la tercera pasa por SantaMaría Magdalena de Vézelay y por laciudad de Périgaux, a esta se la recono-ce con el nombre de lemovicense olimosina; la cuarta se dirige por SanMartín de Tours, San Hilario de Poitiers,San Juan d´Angély, San Eutropio deSaintes y por la ciudad de Burdeos, tam-bién llamada turonense. Las rutas quese dirigen por Santa Fe, la de San Leo-nardo y la de San Martín entran en lapenínsula hechas una al unificarse enOstabat y entrar por Roncesvalles.

2. LAS JORNADAS DELCAMINO DE SANTIAGO.El clérigo reseña las etapas de pere-

grinación según se entre por Somport o

a través de Port de Cize (por Roncesva-lles). Concretamente, desde Somport aPuente la Reina indica que hay tres bre-ves etapas que sumadas a las 10 restan-tes desde Estella a Santiago hacen untotal de 13. Las mismas que se debendesarrollar desde Port de Cize hastaSantiago. En su descripción informasobre la longitud y dificultad de cadaetapa y el mejor método para realizarla.Así, la cuarta y quinta jornadas, las queunen Estella con Nájera y Burgos sonpropicias para hacerlas a caballo.

El autor describe el comienzo y finde cada etapa pero no hace referencia adistancias, aunque son bastante desi-guales. Más bien parecen pensadas paraciclistas que para peregrinos a pie.

3. LOS NOMBRES DE LASVILLAS DEL CAMINO.Al igual que hiciera en el capítulo

anterior nombra las villas más impor-tantes que el peregrino se va encon-trando en su trazado jacobeo por la rutainiciada en Somport o por Roncesvalles.Es para la segunda variante de entradaen territorio peninsular donde, en algu-

nos casos, además de facilitar el nombrede la localidad destaca algunas de lascaracterísticas más significativas delnúcleo de población.

Así en Navarra destaca especial-mente la ciudad de Estella: "abundanteen pan e inmejorable vino, carne y pes-cado, rica por sus muchos bienes". Mástarde, en Castilla: Carrión como "villaafortunada y feliz por su pan y vino, ricapor su carne y todo tipo de bienes";Sahagún, "pródiga en bienes" dónde hayun prado "en el que antaño reverdecie-ron las picas fulgurantes que comba-tientes victoriosos, para gloria del Señor,habían clavado en tierra". En Galiciadestaca el final del Camino, Composte-la: "excelentísima ciudad apostólica,exuberante por todos sus encantos y quecustodia los restos del santo Apóstol; poreso es considerada la ciudad más favo-recida y feliz de toda España".

Concluye el capítulo con un avisoque justifica su descripción de algunasvillas: para que "informados los peregri-nos que van a Santiago, se preocupen dehacer acopio de lo más necesario para suviaje".

3


4. LOS TRES HOSPITALES DELMUNDO PEREGRINO.Tres son los hospitales a destacar en

este recorrido de peregrinación: el deJerusalén, el de Mont-Joux y el de SantaCristina, en el puerto de Somport.

Además de su idónea ubicación lesdestaca como lugares santos, mandadosconstruir por el Señor, como alimentoespiritual para los santos peregrinos,descanso de pobres, consolación dedébiles, salvación de los muertos y auxi-lio de los vivos.

5. ALGUNOS DE LOS NOMBRESDE LOS QUE TERMINARONEL CAMINO DE SANTIAGO.Los nombres que cita: Andrés, Roge-

lio, Alvite, Fortunato, Arnaldo, Esteban yPedro, hicieron el Camino antes del año1120, siendo rey de Aragón Alfonso; Luisel Gordo de Francia; Alfonso, emperadorde España y Galicia, y siendo papaCalixto.

6. LAS AGUAS SALUDABLES YPERJUDICIALES DELCAMINO DE SANTIAGO.Con aguas saludables destaca en el

puerto de Somport el río Aragón queriega España; el Runa que fluye del Portde Cize y discurre hacia Pamplona. ElErga, de agua dulce, sana e inmejorableen Estella. El Ebro, río caudaloso, deagua sana y abundante en peces. El ríoSar que corre entre el monte del Gozo yla ciudad de Santiago es igualmente unrío sano como también lo es el Sarela,que atraviesa la parte occidental de laciudad.

En cuanto a los ríos de agua dulce ypotable destaca: el Pisuerga, el Carrión,el Cea, el Esla, el Porma, el Torío, el Ber-nesga, el Sil, el Cúa, el Burbia, el Valcár-ce, el Miño. También, a dos millas deSantiago, un riachuelo llamado labacollapor la proximidad a un lugar frondoso endonde los peregrinos galos a Santiago sesolían lavar desnudos.

Con aguas perjudiciales, inclusomortíferas, cita: el río Salado que pasapor la parte oriental de un lugar llamadoLorca; el Odrón en Los Arcos, mortíferopara los hombres y los animales quebeben de él. En tierra navarra discurre unrío letífero para hombres y animales, porla villa de Cuevas discurre un río dañino.Desde Estella a Logroño, todos los ríosson nocivos para beber y sus peces noson recomendables para comer.

A modo de aviso para navegantes,sostiene que si en España o Galiciaalgún peregrino come alguna vez barboseguramente enfermara y morirá pron-to. Y si alguien, por casualidad lo comie-ra y no enfermase sería porque es másfuerte que los demás o porque se hahabituado al pasar mucho tiempo enesta tierra. En resumen, sostiene, todoslos pescados y las carnes de vaca ocerdo en España y Galicia producenenfermedades a los extranjeros.

7. NOMBRE YCARACTERÍSTICAS DE LASGENTES Y DE LAS TIERRASPOR DONDE PASA ELCAMINO DE SANTIAGO.En este capítulo se centra en la des-

cripción de las tierras y los lugareñosque se va encontrando a lo largo de sutrazado jacobeo.

Por la vía de Port de Cize cita la tie-rra de los pictavenses, próspera y fértil,llena de felicidad. A los lugareños losdescribe como gentes fuertes y guerre-ras, hábiles con el arco, las flechas y lalanza; aguerridos en la lucha, veloces enla carrera, cuidados en el vestir, con fac-ciones muy marcadas, astutos con lapalabra y generosos.

De la tierra de los burdeos, dice quees rica en peces y en el mejor vino, perosu lengua es rústica.

De las landas burdeleses afirma quecarece absolutamente de todo: pan, vino,carne y peces. No hay ni fuentes ni agua,los poblados son escasos y el terreno are-noso y llano. No obstante, es pródiga enmiel, mijo, panizo y cerdos. Si se atravie-sa esta tierra en verano es preciso cubrir-se el rostro para evitar las picaduras deavispas o tábanos y tener cuidado pordonde se pisa, en caso contrario el pere-grino puede hundirse hasta las rodillas enla abundante arena del mar.

De Gascuña, pródiga en pan blanco yvino tinto, llena de prados, bosques, ríosy fuentes sanas. Sus habitantes sonligeros de palabra, charlatanes, bufones,libidinosos, ebrios, pródigos en comida,mal vestidos y desdeñosos con sus ropasy adornos. Acostumbrados a guerras ysin embargo atentos para la hospitali-dad de los pobres. Se sientan cerca delfuego, comen sin mesa y beben demanera abundante. Visten mal, duer-men todos juntos sobre unas cuantaspajas tiradas en el suelo, mezclados lossiervos con el señor y la señora.

Cerca de Port de Cize, está la regiónvasca. Su lengua es bárbara, desoladade pan, vino y de todo alimento, salvodel consuelo de las manzanas, la sidra yla leche. Además, en esta región haypeligrosos ladrones, que armados condos o tres lanzas salen al encuentro delos peregrinos. Son gentes feroces comosu tierra.

Navarra es tierra rica en pan, vino,leche y ganado. Navarros y vascos sonsemejantes por sus comidas, vestido ylengua, pero los vascos son de rostromás blanco. Los navarros visten comolos escoceses, con paños negros y cortoshasta la rodilla, su calzado es de piel conpelo sin curtir y lo atan al pie con corre-os y sólo les cubre las plantas de lospies. Llevan mantos negros de lana, lar-gos hasta los codos, rematados en orla amodo de capote llamados sayas. Vistende forma descuidada, comen y beben deforma vergonzosa. Comen todos en unasola perola, no usan cucharas. Parabeber usan un solo cuenco: comencomo perros y cerdos. Al hablar recuer-dan el ladrido de los perros. Es un pue-blo bárbaro, con costumbres y culturadiferentes a todas las gentes, llenos demalicia. Su faz es negra, su mirada ini-cua, depravada, perversa, pérfida, desle-al y corrupta, libidonosa y ebria. Suaspecto, violento, feroz, salvaje, ímpro-bo y réprobo, impío, rudo, perverso ycontenciosos. Son incultos, dados a lasiniquidades más viciosas, semejantes enmaldad a los getas y sarracenos, enemi-gos de los galos hasta el punto de matarpor una moneda. En algunas de susregiones, como Vizcaya y Álava, cuandose calientan al fuego enseñan sus partesíntimas, el hombre a la mujer y la mujeral hombre. Fornican incestuosamentecon el ganado. Se dice que los navarrosponen en las ancas de la mula o de layegua una protección para que nadiepueda acceder sino él mismo. Ofrecebesos libidinosos a la vulva de su mujere incluso a la de la mula. Por todo ellodeben ser desaprobados por los hombrespudorosos.

No obstante, en el campo de labatalla se los considera válidos, peropoco apreciados en el asalto de un cam-pamento. Son cumplidores en el pagodel diezmo, dados a las ofrendas de losaltares.

Cruzado el Monte de Oca, direcciónBurgos, llega la tierra hispana, Campos yCastilla. Es una región llena de tesoros,

4


oro y plata, rica en telas y resistentescaballos, fértil en pan, carne, vino,peces, leche y miel. Sin embargo, estádesolada de árboles y llena de hombresmalos y viciosos.

Galicia es una tierra frondosa, ricaen ríos y prados, fructífera en pomaresóptimos, apta para fuentes de aguaslimpias. Con pocas ciudades, villas ymieses. Pobre en pan de trigo y vino,sobrada en pan de centeno y sidra, prós-pera en ganado y caballerías, leche ymiel, en peces, grandes y pequeños. Ricaen oro, plata, telas y pieles de animalessalvajes, y copiosa en otras riquezascomo tesoros sarracenos. Entre losdemás pueblos incultos hispanos, losgallegos son los que más se asemejan alos galos, aunque son iracundos y liti-giosos.

8. LUGARES EN DONDEDESCANSAN LOS CUERPOSDE LOS SANTOS EN ELCAMINO DE SANTIAGO YQUE DEBEN SER VISITADOSPOR LOS PEREGRINOS.Este es uno de los capítulos más

extensos del libro quinto del Códex. Elautor recomienda muy vivamente lavisitas que todo peregrino en su tránsi-to hacia Compostela no debe perderse.Así, destaca en primer lugar rendir plei-tesía en Arlés al cuerpo del confesor SanTrófimo, cuya festividad se celebra el 29de diciembre. En la misma ciudad asícomo en sus proximidades el peregrinono debe dejar pasar la ocasión de implo-rar o encomendarse a la protección deotros santos o mártires: San Honorato,San Ginés y San Gil, entre otros.

En la ruta tolosana conviene visitarlas reliquias del confesor San Guillermoy los cuerpos de los mártires Tiberio,Modesto y Florencia, a las orillas del ríoHerault. El cuerpo de San Saturninosepultado junto a la ciudad de Tolosa, elde Santa Fe, venerada por los peregrinosprocedentes de Borgoña y por los teuto-nes que siguen la ruta de Puy.

En la ruta de San Leonardo ha devenerarse en primer lugar el cuerpo deSanta María Magdalena cuya reliquia seconserva en Vézelay en dónde los peca-dores pueden ver perdonados todos suspecados, los ciegos recuperan la visión,los cojos se yerguen, los energúmenosson liberados y se conceden multitud debeneficios. También se ha de visitar el

sagrado cuerpo del confesor San Leo-nardo de Limoges y en la ciudad de Peri-gueux el cuerpo del obispo y confesorSan Frontón, quien recuperó de la muer-te a su compañero, el presbítero Jorgecon quien fue enviado a predicar a esaciudad, gracias al báculo del Apóstol.

Por la ruta de tours, en Orleans esobligada la visita al Lignum Crucis y elcáliz de San Evurcio, así como en la igle-sia de San Sanzón, el cuchillo verdaderousado en la cena del Señor. A orillas delLoira se ha de visitar el cuerpo del obis-po y confesor San Martín, quien resuci-tó a tres muertos y devolvió la salud aleprosos, energúmenos, locos, lunáticos,endemoniados y otros enfermos. En Poi-tiers, el santísimo cuerpo de San Hilario,quien con su poder desbarató una plagade serpientes y devolvió a la vida a unhijo sin bautizar. La cabeza de San JuanBautista, el cuerpo de San Eutropio,obispo y mártir de Saintes y San Dioni-sio merecen también ser visitados.

Se debe implorar la protección deSan Román, en cuya basílica descansa elcuerpo del mártir Roldán, quien entroen España para combatir al infiel. Final-mente, en España de debe visitar elcuerpo de Santo Domingo, los cuerposde los mártires Facundo y Primitivo. EnLeón, el cuerpo de San Isidoro. Por últi-mo, en Santiago de Compostela el cuer-po del Apóstol Santiago con muchadevoción y reverencia.

9. CUALIDAD DE LA CIUDAD YDE LA CATEDRAL DESANTIAGO, APÓSTOL DEGALICIA.En este capítulo reseña, a modo de

guía turística, la Seo compostelana. Comienza describiendo la situación

geográfica de Santiago de Compostela yla existencia de siete puertas de entra-da a la ciudad. Seguidamente, detallalas iglesias existentes en la ciudad ennúmero de diez: la de San Pedro, SanMiguel, Santísima Trinidad, Santa Susa-na, San Félix, San Benito, San Pelayo,Santa María Virgen y la del ApóstolSantiago, el Zebedeo.

Las medidas de la catedral y su des-cripción completa son otro de los aspec-tos en los que el autor del libro quintose detiene con profusión de datos: elnúmero de ventanas, las característicasde las puertas (la meridional, la septen-trional y la occidental), los pórticos exis-

tentes, las torres y altares de la basílicae incluso la fuente de Santiago con suescalinata de peldaños de piedra sobrelos que se apoya una hermosísima tazade piedra, redonda y cóncava.

Mención a parte merece el texto quededica al altar donde se encuentran losrestos del Apóstol en una urna de már-mol bellamente decorada. La reliquia delhijo del Zebedeo, es según testimonio deSan Teodomiro uno de los cuerpos ina-movibles - jamás podrán ser trasladadosa otro lugar distinto -.

10. NÚMERO DE CANÓNIGOSDE LA CATEDRAL DESANTIAGO.

Según tradición la iglesia tienesetenta y dos canónigos como setenta ydos fueron los discípulos de Cristo. Éstosestán bajo la regla de San Isidoro.

Semanalmente entre ellos se repar-ten las ofrendas del altar del Apóstol ycada domingo se dividen las ofrendas entres partes. La artes se hacen tres: unapara el sustento de los canónigos, otrapara la obra de la basílica y otra para elarzobispo de la iglesia.

No obstante, se relata en este capí-tulo, la décima parte de las ofrendasdebe ser para los peregrinos que lleganal hospital. Igualmente, las ofrendasrecogidas desde el amanecer hasta elatardecer deben tener como destino losleprosos de la ciudad.

11. ACOGIDA DE LOSPEREGRINOS A SANTIAGO.

Concluye el libro quinto con la reco-mendación de acoger a los peregrinos,ricos y pobres, bien de camino o a lavuelta de Santiago. Quien esto hiciesetendrá además como huésped a Santia-go y al Señor.

Como ejemplo de la obligación dehospedar amablemente a los peregrinos,ilustra los casos en los que la ira de Diosse volvió contra el que así no lo hizo. EnNantua, la tela de un tejedor que negópan a un peregrino se rasgó por lamitad. En Vilanova el pan que una mujerguardaba bajo el brazo se convirtió enpiedra. Y en Poitiers, el fuego arrasó lascasas de toda una calle en la que noencontraron cobijo unos peregrinos.

5


YA ESTAMOS EN LA RED

@centro de estudios

y documentacion

camino de santiago

del

BIBLIOTECA JACOBEA

www.bibliotecajacobea.orgLos tiempos cambiantes en los que nos ha tocado vivir nos

obligan a tomar decisiones que van con el rápido discurrir de lasnuevas técnicas de comunicación e información. En estosmomentos da la impresión que aquello de lo que no dan cuentalos medios de comunicación no existe y tampoco se tiene cono-cimiento de las cosas que no están en Internet. Este es un medio,hay que reconocerlo, que tiene múltiples ventajas y por ello,tenemos que aprovecharlo para dar a conocer nuestro Centro deEstudios y su Biblioteca Jacobea.

Desde hace unos meses contamos con un dirección en la reden la que desarrollamos, a través de unas páginas repletas deinformación y contenidos, nuestro principal objetivo: que desdecualquier lugar del mundo se conozcan nuestras actividades, sesepa de nuestros proyectos y se permita consultar los fondos queconstituyen la biblioteca jacobea, que con tanta ilusión comoesfuerzo estamos ampliando cada día.

Nuestra presencia en la red a través del dominiowww.bibliotecajacobea.org

permite mediante diversos enlaces de la página principalobtener una amplía información sobre: la ubicación del centro,su organigrama, los contenidos; la Exposición Bibliográfica per-manente; las actividades que se desarrollan; documentaciónsobre las más importantes Asociaciones del Camino en España;conexiones con otros páginas jacobeas de interés, y la posibili-dad de efectuar consultas y ampliar los conocimientos sobre losservicios que pone a disposición de los internautas la Asociaciónde Amigos del Camino de Santiago de Palencia promotora deesta iniciativa en su labor de gestión del Centro de Documenta-ción y Estudios del Camino de Santiago.

La página Web, que cuenta con la colaboración del Ministe-rio de Educación, Cultura y Deporte, posibilita consultar directa-mente el fondo bibliográfico de la Biblioteca del Camino. Fondosque damos a conocer a través de esta publicación de Bibliogra-fía Jacobea cada semestre incidiendo en los datos bibliográficosde las veinte secciones o capítulos que la conforman.

Los interesados en la bibliografía jacobea pueden desgranarcapítulo a capítulo los títulos de los documentos impresos orde-nados alfabéticamente o localizar estos trabajos por el nombrede sus autores, también ordenados por orden alfabético. Cadasección está introducida por unos breves apuntes sobre el con-tenido de los libros que se van a encontrar.

Pero si esto no fuese suficiente, bien porque las referenciasbibliográficas conocidas no permitiesen su rápida localización o

porque se precisase ampliar aún más los datos esquematizadosque se facilitan en las consultas, los interesados pueden hacer laspeticiones de información que estimen pertinentes a través delcorreo electrónico del centro activado para este fin:

[email protected] la gestión de la Biblioteca del Camino constituye una

de las actividades principales en la que el colectivo jacobeopalentino se ha volcado de manera entusiasta en estos últimosaños, no por ello ha dejado de lado la promoción y desarrollo deotros actos también de marcado carácter cultural y ampliamen-te consolidados. Por ello, otro de los enlaces cuidado con mimoes el que habla de nuestra proyección cultural y de la promocióndel Camino de Santiago. Páginas que dedicamos tanto a losperegrinos como a los turistas. Para los primeros, facilitamosinformación sobre los servicios específicos que se van a encon-trar en su itinerario palentino: albergues, oficinas de informa-ción, servicios hosteleros, atención sanitaria, etc. Para éstos ytambién para los turistas contamos con un enlace que permiteconocer el arte más representativo de los núcleos que jalonan lasenda en Palencia.

Finalmente, recogemos a modo de improvisado "currículo"las actividades que marcaron nuestra juventud y madurez comoAsociación. Tareas de promoción del Camino en ferias y congre-sos y actos culturales variados, participación y desarrollo de Cur-sos de Verano, las celebraciones para festejar a Santiago Apóstol,las Justas Literarias del Camino, exposiciones temáticas de foto-grafía y pintura y nuestro último logro, la puesta en marcha delprograma cultural de "Las Mañanas Literarias en la Biblioteca".

6


Abella, Alfonso María.POR ÁLAVA A COMPOSTELA EN LASRUTAS DE EUROPA. UN CAMINO DEPEREGRINACIÓN ALTERNATIVO. GUÍAPARA EL PEREGRINO. Vitoria. 1992.Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Álava.72 Páginas. ISBN: 84-7821-119-5.

Abella, Alfonso María.CAMINOS A SANTIAGO POR ÁLAVA.GUÍA PARA EL PEREGRINO. Vitoria. 1993.Caja Provincial de Álava. 36 Páginas.

Agirre, Iñigo; Barrio, José A; Torre-cilla, María José.GUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO EN BIZ-KAIA. Bilbao. 1991. Diputación Foral deVizcaya. 158 Páginas.ISBN: 847752-049-6.

Alonso Checa, Juan José.EL CAMINO DE SANTIAGO EN MOUNTAINBIKE. Madrid. 1993. Ediciones Tutor S.A.158 Páginas. ISBN: 84-7902-097-0.

Barreda Ferrer, Ángel Luis (DIREC-TOR).GUÍA JOVEN DEL CAMINO DE SANTIAGO.Madrid. 1999. Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales. INJUVE.235 Páginas. NIPO: 208-99-006-0.

Bravo Lozano, Millán.GUÍA PRÁCTICA DEL PEREGRINO. ELCAMINO DE SANTIAGO. León. 1997. Eve-rest. Reediciones. 261 Páginas. ISBN: 84-241-3907-0.

Bravo Lozano, Millán.EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍA PRÁCTI-CA DEL PEREGRINO.León. 1999. Edición Especial para TURES-PAÑA. Secretaría de Estado de Comercio,Turismo y PYME. Ministerio de Economía yHacienda. 275 Páginas.

Burgui Ongay, José Miguel.EN CAMINO A SANTIAGO CON JÓVENES.EXPERIENCIAS Y PROPUESTAS. Madrid.1993. Editorial CCS. 200 Páginas. ISBN:84-7043-707-0.

Carrera, Valentín; Vázquez, Carlos.VIVENCIAS DE UN PEREGRINO. AÑOSANTO JACOBEO 1999.Valladolid. 1999. Aral Editores. 106 Pági-nas. ISBN: 84-89556-11-3.

Cobreros, Jaime.GUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO.Barcelona. 1988. Ediciones Obelisco.94 Páginas.

Crespo, Carlos J.EL CAMINO DE SANTIAGO EN BICICLETADE MONTAÑA.(COLECCIÓN SEMPRE NOCAMIÑO)Coruña. 1993. Hércules de Ediciones S.A. yS.A. de Xestión do Plan Xacobeo de laXunta de Galicia. 173 Páginas. ISBN: 84-87244-25-4.

Crespo, Carlos J.EL CAMINO DE SANTIAGO EN BICICLETA.(FOLLETO).Coruña. 1995. Dirección Xeral de Promo-ción do Camiño de Santiago de la Xunta deGalicia. 30 Páginas. Código de Barras: 9-788445-312568.

Enríquez de Salamanca, Cayetano.EL CAMINO DE SANTIAGO. GRANDESRUTAS. Madrid. 1991. El País Aguilar(Viajes y Turismo). 239 Páginas. ISBN: 84-03-59151-9.

García Costoya, Carlos.EL CAMINO DE SANTIAGO. DEL CALIXTI-NO A LA ACTUALIDAD. (COL. BIBLIOTECAJACOBEA). Madrid. 1999. Editorial SanPablo. 94 Páginas. ISBN: 84-285-2157-3.

García Costoya, Carlos.EL CAMINO MÁGICO DE SANTIAGO.Barcelona. 1ª Edición: Octubre de 1998; 2ªAbril de 1999. Martínez Roca S.A. 318Páginas. ISBN: 84-270-2399-5.

García Mascarell, Francisco; OrtizBaeza, José Antonio; Paz de Santos,Manuel.ESENCIAL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍAPARA PEREGRINAR A COMPOSTELADESDE SOMPORT Y RONCESVALLES.Madrid. 2000. Asociación de Amigos de losCaminos de Santiago de Madrid. 160 Pági-nas. ISBN: 84-607-0724-5.

Goicoechea Arrondo, Eusebio.CARTOGRAFÍA DEL CAMINO DE SANTIA-GO. SEPARATA DE LA OBRA "RUTASJACOBEAS" León. 1972. Asociación deAmigos del Camino de Santiago de Estella.32 Páginas.

Goicoechea, Imanol.GUÍA PRÁCTICA PARA RECORRER ELCAMINO DE SANTIAGO A PIE, EN BICI-CLETA, A CABALLO, EN COCHE.Navarra. 1993. Ediciones Lancia y Edito-rial Txertoa. 235 Páginas. ISBN: 84-7148-280-0

Hereter, Román.AEROGUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO.LA RUTA JACOBEA VISTA DESDE ELCIELO. Barcelona. 1998. Editorial Planeta.(Col. Geoplaneta). 370 Páginas. ISBN: 84-08-02403-5.

Laredo Verdejo, José Luis; VázquezVázquez, Efrén.EL CAMINO DE SANTIAGO POR GALICIA.Pontevedra. 1993. Edicións do Cumio. 95Páginas. . ISBN: 84-87126-66-9.

Molero, Begoña; Molero, Ibai.GUÍA PARA ANDAR POR LOS CAMINOSDE SANTIAGO EN BIZKAIA.Bilbao. 1996. Asociación de Amigos de losCaminos de Santiago en Vizcaya con lacolaboración de la Xunta de Galicia. 37Páginas.

Molero, Begoña.LOS CAMINOS DE SANTIAGO EN BIZ-KAIA. Bilbao. 1996. Asociación de Amigosde los Caminos de Santiago en Vizcaya conla colaboración de la Xunta de Galicia.49 Páginas.

Nadal, Francisco.EL CAMINO DE SANTIAGO A PIE. MONU-MENTOS, GASTRONOMÍA, ALBERGUES,ETAPAS. Madrid. 1998. El País Aguilar.213 Páginas. ISBN: 84-0359653-7.

Pagella, Gabriela.DIARIO DEL PEREGRINO: EL CAMINO DESANTIAGO. Barcelona. 1ª edición junio de1999. Editorial Geo-Planeta.221 Páginas. ISBN: 84-08-03075-2.

Passini, Jean.GUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO ENARAGÓN. (FOLLETO). Zaragoza. 1993.Diputación General de Aragón. Departa-mento de Cultura y Educación. Reediciones1989, 1991, 1993. 23 Páginas.

Capítulo IIINuestro recorrido por la Biblioteca Jacobea nos acerca a un capítulo importante dentrode lo jacobeo. Son las Guías para Peregrinar, unas compañeras inseparables de todoaquel que quiera recorrer el Camino sin prisa, con pausa, como mandan los cánones delconocimiento: a pié, bicicleta y caballo. Son 56 títulos que nos ayudan a saber más delos lugares por donde se pasa y sobre todo favorecen con su información la llegada ala meta compostelana.

7


Pombo Rodríguez, Antón Anxo.GUÍA PRÁCTICA DO CAMIÑO FRANCÉSBIERZO E GALICIA. Madrid. 1997. Edi-cións Xerais de Galicia S.A.Gallego. 306 Páginas. ISBN: 84-8302-188-9.

Sáenz Vázquez, Manuel.PEREGRINO, PELERIN, PILGRIM, PILGER.Scharer-Druck. Kuppenheim (Alemania).1993. Verlag Manfred Zentgraf. 80 Pági-nas.

Sáenz Vázquez, Manuel.EL CAMINO DE SANTIAGO. LIBRO DESELLOS Y MAPA ESCALA 1:225.000.León. 1993. Everest. 48 PÁGINAS. ISBN:84-241-4136-9.

Somavilla Fernández, José Manuel.GUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO A PIE.Madrid. 1998. Ediciones Tutor S. A. 95Páginas. ISBN: 84-7902-216-7.

Tomé, Javier.EL CAMINO DE SANTIAGO. PLANO GUÍA.León. 1999. Edilesa. ISBN: 84-8012-254-4.

Valiña Sampedro, Elías. (Directordel equipo)EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍA DELPEREGRINO. León. 1985. Everest. 180Páginas. ISBN: 84-241-4200-4.

Valiña Sampedro, Elías.EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍA DELPEREGRINO A COMPOSTELA.Vigo. 1992. Editorial Galaxia. Reediciones.275 Páginas.ISBN: 84-7154-793-7.

Valiña Sampedro, Elías.EL CAMINO DE SANTIAGO. RUTA DEPEREGRINACIÓN A SANTIAGO DE COM-POSTELA. Inglaterra. 1993. Roger Lasce-lles. 112 Páginas.ISBN: 1-872815-48-0.

Viñayo González, Antonio.CAMINO DE SANTIAGO. GUÍA DEL PERE-GRINO A PIE, A CABALLO, EN BICICLETAY EN COCHE.León. 1999. Edilesa Guías.287 Páginas. ISBN: 84-8012-211-0

VARIOS AUTORES.CAMINO DE MADRID A SANTIAGO DECOMPOSTELA. TRAMO: MADRID-SEGO-VIA-VALLADOLID-SAHAGÚN. GUÍA PARAPEREGRINOS A PIE, BICICLETA Y CABA-LLO.Madrid. 1999. Asociación de Amigos de losCaminos de Santiago de Madrid.70 Páginas. ISBN: 84-605-9266-9.

VARIOS AUTORES.CAMINO DE SANTIAGO. Madrid. 1991.País Aguilar. 239 Páginas.

VARIOS AUTORES.CAMINO DE SANTIAGO. Madrid. 1993.Editorial Anaya. Reediciones.226 Páginas.

VARIOS AUTORES. (COORDINADOR:FERNANDO IMAZ)CAMINO SANTIAGO ANDANDO/BICICLE-TA. GUÍA FEDERACIÓN ASOCIACIONES.San Sebastián. 1993. Federación Españolade Asociaciones de Amigos del Camino deSantiago (Realizada con la colaboración delPrograma Calidoscopio de la ComunidadEuropea). 173 Páginas.

VARIOS AUTORES.CAMINO DE SANTIAGO. CAMINO SINFRONTERAS. GUÍA DE BOLSILLO. Madrid. 1993. Ministerio de Cultura.196 Páginas. ISBN: 84-85961-80-3.

VARIOS AUTORES.CAMINO DE SANTIAGO DESDE EL AIRE YKILÓMETRO A KILÓMETRO.Burgos. 1999. Taller de Diseño de Diario deBurgos. 174 Páginas.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO EN BICI.Bilbao. 1990. Sua Edizioak.103 Páginas. ISBN: 84-87187-10-2

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍA CAR-TOGRÁFICA.Madrid. 1999. Ministerio de Fomento. Cen-tro Nacional de Información Geográfica.212 Páginas.ISBN: 84-95172-06-2.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO POR ASTU-RIAS. TOPOGUÍA 1. RUTA POR EL INTE-RIOR. Oviedo. 1993. Servicio dePublicaciones del Principado de Asturias.56 Páginas.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO POR ASTU-RIAS. TOPOGUÍA. 2. RUTA POR LA COSTA.Oviedo. 1994. Servicio de Publicaciones delPrincipado de Asturias. 190 Páginas.ISBN: 84-7847-315-7.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO. SERIE MAPASTURÍSTICOS. ESCALA 1: 500.000. Madrid.1999. Ministerio de Fomento. InstitutoGeográfico Nacional. (IGN). ISBN: 84-23434-120465.

VARIOS AUTORES. (COMISIÓNINTERDIOCESANA DEL CAMINO DESANTIAGO EN ESPAÑA).EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍA CONSERVICIOS DE ACOGIDA PARA EL VERA-NO DE 1989. Coruña. 1989. DiputaciónProvincial de A Coruña.89 Páginas.

VARIOS AUTORES.LOS CAMINOS DE SANTIAGO POR EUS-KADI. Bilbao. 1991. Gobierno Vasco.Departamento de cultura y Turismo. 24Páginas.

VARIOS AUTORES.DEL PIRINEO A COMPOSTELA. LEYENDA,VIDA Y CULTURA. Andorra. 1993. Conse-jería de Educación de la Embajada de Espa-ña en el Principado de Andorra. 56Páginas. ISBN: 99920-1-063-0.

VARIOS AUTORES.DOS CAMINOS A SANTIAGO. Bilbao.1993. Gobierno Vasco. Departamento deComercio, Consumo y Turismo. 160 Pági-nas.

VARIOS AUTORES.GUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO EN BIZ-KAIA. Bilbao. 1991. Diputación Foral deVizcaya. 158 Páginas.

VARIOS AUTORES.GUÍA PRÁCTICA A SANTIAGO DESDERONCESVALLES. Toledo. 1999. FundaciónGrupo Eroski. Julio 1999. Guía PrácticaCONSUMER Nº 2. 159 Páginas. ISSN:1138-3895.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO. MAPA DECARRTERAS Y RUTA DE PEREGRINOS.Madrid. 1993. Anaya Touring.ISBN: 84-207-4059-4.

VARIOS AUTORES.MAPA: EL CAMINO DE SANTIAGO. AÑOCOMPOSTELANO 1993. ESCALA 1 :600.000. Madrid. 1993. Ministerio deObras Públicas y Transporte. Secretaría deEstado para las Políticas del Agua y elMedio Ambiente. Instituto GeográficoNacional (IGN). Con la colaboración delConsejo Jacobeo.

VARIOS AUTORES.MAPA: EL CAMINO DE SANTIAGO.ESCALA 1: 600.000. Madrid. 1989. Minis-terio de Obras Públicas y Urbanismo. Insti-tuto Geográfico Nacional (IGN).

VARIOS AUTORES.NOTICIARIO TURÍSTICO. CAMINO DESANTIAGO. SUPLEMENTO Nº 74, 1965.Madrid. 1965. Ministerio de Información yTurismo. Dirección General de Promocióndel Turismo. 51 Páginas.

VARIOS AUTORES.PARA HACER EL CAMINO. XACOBEOGALICIA. (FOLLETO). Coruña. 1995. Xuntade Galicia. Dirección Xeral de Promocióndo Camiño de Santiago. 26 Páginas.

VARIOS AUTORES.RED DE ALBERGUES DEL CAMINO DESANTIAGO EN GALICIA. REDE DE ALBER-GUES DO CAMIÑO. (FOLLETO). Santiago.1999. Xunta de Galicia. Reediciones.36 Páginas.

VARIOS AUTORES.RUTAS A PIE. EL CAMINO DE SANTIAGO.Madrid. 1993. País Aguilar (Col. Viajes yTurismo). 223 Páginas. ISBN: 84-03-59279-5.

Capítulo IVB i b l i o g r a f í a J a c o b e a

Abad Rossi, Daniel; Ruiz Mateos,Aurora.EL CAMINO DE SANTIAGO. (MONO-GRAFÍA: HISTORIA DEL MUNDO PARAJÓVENES. SERIE HISTORIA DE ESPAÑA)Madrid. 1997. Ediciones Akal55 Páginas. ISBN: 84-460-0633-2.

Agromayor, Luis.EL CAMINO DE SANTIAGO. DE LOS PIRI-NEOS A FINISTERRE.Madrid. 1998. GR.U.PO. Y El Autor.238 Páginas. ISBN: 84-7906-345-9.

Alvarez Alías, Luis Antonio.GUÍA TURÍSTICA DE OVIEDO. LA CIU-DAD Y EL CONCEJO.Oviedo. 1993. Ayuntamiento de Oviedo.216 Páginas. ISBN: 84-88472-08-0.

Bango Torviso, Isidro G.EL CAMINO DE SANTIAGO. Pamplona. 1998. Editorial Espasa Calpe.303 Páginas. ISBN: 84-239-8663-2.

Bango Torviso, Isidro G.POR LOS CAMINOS DE SANTIAGO. Pamplona. 1999. Editorial Espasa Calpe. 214 Páginas. ISBN: 84-239-9191-1.

Calvo, Gabriel; Tzschaschel, Sabine.CAMINO DE SANTIAGO. Lérida. 1994. Ediciones Júcar.192 Páginas.

Enríquez de Salamanca, Cayetano.EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍAS CICE-RONE.Madrid. 1999. Acento Editorial.224 Páginas. ISBN: 84-483-0436-5.

Fernández Oubiña, Adolfo.LOS FIGONES DEL CAMINO DE SANTIA-GO. YO LO CUENTO Y TU LO CUECES. Barcelona. 1999. Editorial Ronsel.221 Páginas. ISBN: 84-88413-32-7.

Goicoechea Arrondo, Eusebio.EL CAMINO DE SANTIAGO.León. 1992. (OCTAVA EDICIÓN). Everest. 160 Páginas. ISBN: 84-241-4269-1.

Gómez de la Serna, Gaspar.DEL PIRINEO A COMPOSTELA. NUEVAGUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO. Valencia. 1965. Dirección General deBellas Artes. Editada por acuerdo del Patro-nato Nacional del Camino de Santiago. 317Páginas.

Hereter, Román.EL CAMINO DE SANTIAGO MONUMEN-TAL. LES JOYAUX DE SAINT- JACQUES. Barcelona. 1998. Editorial Planeta. Geo-Planeta. Edición bilingüe: Español-Francés.205 Páginas. ISBN: 84-08-02746-8.

Jacobs, Michael.EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍAS DEARQUITECTURA PARA VIAJEROS.. Madrid. 1991. Editorial Debate.167 Páginas. ISBN: 84-7444-497-7.

Laredo Verdejo, José Luis.CAMINO DE SANTIAGO GUÍA. Vitoria. 1992. Distrisantiago S.A.141 Páginas. ISBN: 84-604-2335-2.

Martín, Ana.EL CAMINO DE SANTIAGO. Madrid. 1998. Editorial Aldeasa.30 Páginas. ISBN: 84-8003-115-8.

Michener, James A.IBERIA VIAJES Y REFLEXIONES SOBREESPAÑA. VOLUMEN 3: BARCELONA/LOSTOROS/ TERUEL/SANTIAGO DE COMPOS-TELA. Barcelona. 1986. Ediciones Grijalbo S.A.310 Páginas. ISBN:84-253-1853-X.

Narganes Quijano, Faustino.DE PALENCIA A COMPOSTELA POR ELCAMINO DE SANTIAGO. Palencia. 1993. Fundación Provincial deDeportes. Diputación Provincial de Palen-cia. 48 Páginas.

Pousa, José Ramón.EL CAMINO DE SANTIAGO. (COLECCIO-NABLE).Coruña. 1992. Diario de Burgos. ImprimeLa Voz de Galicia.360 Páginas. ISBN:84-88254-07-5.

En este apartado recogemos una treintena de libros que siguen el habitual sistema de

las guías de viaje, tan necesarias para un turista en cualquier itinerario por el que pre-

tenda viajar. Teniendo en cuenta que el Camino es un producto un tanto diferente en

estas publicaciones el lector, que además es viajero, encontrará alusiones a los cami-

nos de peregrinación pero sin hacer especial hincapié en su trazado físico o de dificul-

tades que deja para las guías de peregrinos que hemos visto en el apartado precedente.

8


Pousa, José Ramón.GUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO. Coruña. 1991. Xunta de Galicia.150 Páginas. ISBN: 84-85287-95-9.

Pousa, José Ramón.GUÍA DEL CAMINO DE SANTIAGO.(COLECCIÓN BIBLIOTECA GALLEGA.SERIE NOVA).Coruña. 1982. Editorial "La Voz de Gali-cia" S.A.236 Páginas. ISBN: 84-85287-27-4.

Reig, Mercedes.EL CAMINO DE SANTIAGO. (COLECCIÓNARTE Y CULTURA). Madrid. 1993. Secretaría de Estado deComercio, Turismo y PYME..56 Páginas. D.L. M.23435-1993.

Vila Jato, María Dolores.EL CAMINO DE SANTIAGO Y SUS PARA-DORES. Madrid. 1998. Editado por Paradores deTurismo de España S.A. Secretaría de Esta-do de Comercio, Turismo y PYME.115 Páginas. ISBN: 84-95104-05-9.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO. León. 1999. Edilesa/Guías.223 Páginas. ISBN: 84-8012-224-2.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO EN COCHE YLOS MEJORES TRAMOS PARA HACER APIE. CUADERNO DE CAMPO CON 21EXCURSIONES A PIE POR LOS MEJORESTRAMOS DEL CAMINO DE SANTIAGO.Madrid. 1998. Grupo Anaya. 318 Páginas el libro. 47 Páginas el Cuader-no de Campo. ISBN: 84-8165-554-6.

VARIOS AUTORES.EL CAMINO DE SANTIAGO. GUÍA COM-PLETA PARA VIAJEROS. Madrid. 3ª 1993; 2ª 1991 y 1ª 1990.Anaya Touring.226 Páginas. ISBN: 84-207-3708-9.

VARIOS AUTORES.GUÍA AZUL. EL MUNDO A TU AIRE.CAMINO DE SANTIAGO. Madrid. 2000. Ediciones Gaesa.523 Páginas. ISBN: 84-8023-264-1.

VARIOS AUTORES.GUÍA REPSOL GALICIA. LOS CAMINOSDE SANTIAGO. Barcelona. 1998. Edita Repsol Comercial deProductos Petrolíferos S.A. con la colabora-ción de la Xunta de Galicia a través de laConsellería de Cultura, ComunicaciónSocial e Turismo.217 Páginas. ISBN:84-395-7921-7.

VARIOS AUTORES.RUTAS Y CIUDADES DE GALICIA YCAMINOS DE SANTIAGO.(COLECCIONA-BLE).Pamplona. 1995. Xunta de Galicia. Impri-me La Voz de Galicia.540 Páginas. ISBN: 84-453-1401-7

Wlodzimierz, Redzioch.SANTIAGO DE COMPOSTELA. EL CAMI-NO DE LOS PEREGRINOS AL SEPULCRODE SANTIAGO. Narni-Terni (Italia). 1998. Editorial Publi-graf. 96 Páginas. ISBN: 88-7280-547-3.

A las populares guías de viaje, principalmente dirigidas

a los turistas, se unen en el Camino otras

especialmente pensadas en los que lo recorren a pie,

bicicleta o caballo. Las primeras suelen hacernos

pensar en las carreteras a través del asfalto, las

segundas en los caminos y la tierra. Un turista es

viajero de urgencia, a un peregrino le gusta

recorrerlo a ritmo de otros tiempos. A todos ellos

están dirigidos estos capítulos.

ayudandonos aviajar y peregrinar

9

GASPAR GÓMEZ DE LASERNA. "Del Pirineo a Com-postela". Valencia. 1965. ArtesGráficas Soler S.A. 322 Páginas.

Con motivo al Año SantoCompostelano de 1965 el Patro-nato Nacional del Camino de San-tiago decide publicar "Del Pirineoa Compostela" de Gaspar Gómezde la Serna, una obra en la que sealterna texto con una interesanteselección de fotografías en blancoy negro que lo convierten hoy,después de más de treinta años,en un muy interesante documen-to gráfico.

La Dirección General deBellas Artes, responsable de laedición, señala en su presenta-ción que con este libro se reúne"por vez primera en un libro deviaje la descripción contemporá-nea y completa del famosoCamino de Santiago; de cuantoen él llama hoy la atención delviajero, tanto por su significaciónreligiosa e histórica como por elvalor estético de sus monumen-tos y paisajes, medido todo elloen su presente dimensión vital".

El propio autor señala en laintroducción del texto que haintentado hacer un libro no erudi-to ni de investigación, sino sola-mente descriptivo de lo que haencontrado del histórico caminomediada la década de los añossesenta, comprobando sobre elterreno los hitos que aún hoy lojalonan e incorporando, no comoreliquias, sino como piezas vivasel conjunto histórico-artístico quea través del viaje recorre.

El resultado es un típico librode viaje, sencillo en su plantea-miento, que no hace otra cosaque seguir los itinerarios más clá-sicos, aunque a veces por aquellode utilizar el coche, recorra itine-rarios por carreteras más próxi-mos al turista que al peregrino,aunque en realidad es lógicoteniendo en cuenta que en el año1965 no había peregrinos que lorecorriesen. Nos cuenta en un pri-mer capítulo algunas "breverías"sobre los peregrinos, las rutas deperegrinación y sus motivaciones,amén de los viejos itinerarios ycostumbres. Se adentra paso apaso, pueblo a pueblo por el tradi-cional camino hasta Santiago deCompostela a la que dedica cin-cuenta de las trescientas páginasque tiene el texto.

Como anexo final una curio-sidad: el Decreto 2224/1962, de 5de septiembre, por el que sedeclara Conjunto Histórico-artís-tico el llamado Camino de Santia-go y se crea su Patronato (B.O.E de7 de septiembre de 1962). Untexto legal que no sirvió práctica-mente para nada pese a disponeren su articulado una protecciónque nunca tuvo y animar a dictarunas disposiciones que tampocose cumplieron. No hay más quever lo que era el camino hacetreinta años y en lo que su faltade protección lo ha convertido enlos años presentes.

A. L. BARREDA

ELÍAS VALIÑA SAMPEDRO YOTROS. "El Camino de Santia-go. Guía del Peregrino". León.1985. Editorial Everest. 180Páginas.

Nos encontramos ante la máspopular de las guías del Caminode Santiago de Santiago que fueacompañante obligado de todoslos que peregrinaban andando aCompostela en los primeros añosde la rehabilitación de la rutamediada la década de los años 80.Su utilización, popularidad eimpacto no ha sido superado porninguna otra guía del Camino,

pese a que en los últimos diezaños éstas han proliferado encantidad y calidad paralelamentea la marcha de la Ruta Jacobea.

El gran avance de esta guía esque presentó una colección de 72mapas en los que se recogía todoel Camino de Santiago en España.Los caminos se escogieron deacuerdo con los datos históricosque se conocen y se ajustó en todolo posible al camino más antiguo.El valor de los mapas varía segúnlos diversos autores, hay fallos detipo histórico y de representaciónde mapas en zonas como Rioja yPalencia, pero en general fue untrabajo meritorio porque posibilitóque por vez primera un libro quese hacía para guiar a peregrinos dea pié, cosa que no se había dadodesde hacía siglos.

Un dato negativo a señalar esque los mapas no están hechos aescala, lo cual es importante, aúnaceptando las razones que en elmismo libro se indican para nohacerlo así. También faltan indi-caciones sobre los diversos tiposde caminos, datos de distanciasmás detallados y orientacionessobre otras dificultades que elperegrino puede encontrar.

A pesar de todo el libro, queen su primera edición a principiosde la década de los ochenta fuepatrocinado y encargado por laSecretaría de Estado de Turismo,cumplió el objetivo de guiar en loscaminos y fue un instrumento

imprescindible para quienes pere-grinaban a Santiago andando, queen aquellos años no eran precisa-mente muchos. A medida queestos fueron ampliándose ennúmero la Editorial Everest hizosucesivas reimpresiones de la pri-mera edición y mediante un siste-ma, seguramente adaptado parano pagar derechos de autor nopodemos saber cuántos ejempla-res se vendieron realmente deeste texto aunque debieron sermuchísimos ya que se convirtió enun compañero inseparable delperegrino como lo podía ser subordón, el sombrero, la vieira o lamochila.

La guía dio a su autor unagran fama que se fue acrecentan-do a medida que Elías Valiña seconvertía en el impulsor de lasprimeras Asociaciones de Amigosdel Camino de Santiago, que hanrepresentado el motor revitaliza-dor de la Ruta Jacobea sobre todo,en el tema de ayuda, atención einformación al peregrino.

LAB. FERRER

CAYETANO ENRÍQUEZ DESALAMANCA. "El camino deSantiago" (Colección GrandesRutas). Madrid. 1991. El PaísAguilar. 239 Páginas.

El autor de este libro se auto-pregunta en el prólogo sobre cuáles la utilidad de engrosar con untítulo más la ya enorme bibliogra-fía jacobea, y cree que en estecaso no se cae en la monótonareiteración por tratarse de unaguía práctica para el peregrino.Pero ¿qué entiende este prolífico

Como en los números anteriores, tomamos prestadas algunas reseñas de la REVISTA PERE-GRINO, publicación de la Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de San-tiago que desde el año 1987 viene editando con una sección especializada en la crítica literariasobre libros publicados de temática jacobea.

10


Reseñas bibliográficas


escritor de guías turístico-cultu-rales por peregrino?.

La idea es clara, y en trescapítulos de introducción seencarga de revelárnoslo: "lasperegrinaciones actuales se efec-túan mayoritariamente en coche,por lo que las guías del Caminodeben adaptarse a este hecho"(pág. 37) o cuando habla de lascarreteras "... la mayoría de losperegrinos actuales (peatones,ciclistas y jinetes incluidos) lasprefieren a los caminos y pistas"(pág. 43). Por último, llama des-pectivamente "puritanos" a quie-nes nieguen que el automóvil es,como antaño el caballo, el mediode transporte de los peregrinosdel presente (prólogo). Así deatrevida es la ignorancia.

Con esta mentalidad y tama-ño desconocimiento real delactual fenómeno de la peregrina-ción, poco pueden esperar los ver-daderos peregrinos que lesaproveche el texto, por otra parte,una repetición de las guías prácti-cas de viajes al uso (turismo cul-tural por el Camino de Santiago),no siendo ni siquiera de las mejo-res del género. Sí se merecen serdestacadas la presentación (for-mato, maquetación, fotografía) yel índice de restaurantes y esta-blecimientos hoteleros aunquelamentablemente esté acompa-ñado de la lista de refugios paraperegrinos, mezclándose así dosmodalidades de hacer y entenderla ruta que en un principio debie-ran estar separadas.

A pesar de que no queremosser excesivamente puntillosos,también es necesario llamar laatención sobre una serie de erro-res históricos, alguno de bulto(por ejemplo al hablar del CódiceCalixtino o de la Orden de Santia-go), la muy deficiente bibliografíacitada y la abundancia de tópicosy valoraciones personales caren-tes de todo rigor sobre los restosdel apóstol. Estos rasgos, por des-gracia, acompañan con frecuen-cia a las obras "de encargo"realizadas con demasiada prisa, ypreparémonos para el 93, dondenos espera un verdadero diluviode tal guisa: así funciona el mer-cado de la moda.

ANTÓN ANXO POMBO

MICHAEL JACOBS. "El Caminode Santiago. Guías de Arqui-tectura para viajeros". Madrid.1ª Edición Noviembre de 1991.Editorial Debate. 167 Páginas.

Cuando el camino retomabaprotagonismo, aunque lejos aún

de la popularidad que adquiriríaaños más tarde, un inglés amantey profesional del arte, MichaelJacobs, decide recorrerlo conespíritu exclusivamente artístico y

dejar plasmado en este libro, per-teneciente a la Colección de Guíasde Arquitectura para Viajeros, unbrevísimo tratado de la arquitec-tura que el Camino de Santiagoencierra y nos muestra aún apesar de sus más de mil años deexistencia.

Tratar de embalsar en 160páginas todo el arte acumuladoen más de un milenio es comoquerer saborear su gastronomíaen una sola comida o probar susvinos en una sola cata..., imposi-ble. Por ello el libro sabe a poco,es largo en el proyecto y corto enresultados, es un precipitado yurgente viaje que corre de puebloen pueblo para a modo de aperiti-vo sabroso contarnos lo que hoypodemos ver en los hitos jacobe-os: la escasa arquitectura mozá-rabe pero con ejemplos bellísimoscomo San Miguel de Escalada(León); la abundante arquitecturaespañola del periodo románicocon ejemplos memorables comola bóveda de Torres del Río (Nava-rra), el friso de Santiago deCarrión (Palencia) o San Isidoro deLeón y el Pórtico de la Gloria enSantiago; el impresionante perio-do del gótico con la catedrales deBurgos y León como principalesejemplos; los estilos plateresco ychurrigeresco de los que encon-tramos tantas y tantas muestrasen los retablos de multitud detemplos instalados a la vera delcamino.

El libro, ya se ha dicho, estáescrito cuando los peregrinos de apié aún escaseaban, aunquecomenzaba ya a vérselos por losviejos caminos. En el año 1991 elautor se pregunta ante la apari-ción de esos primeros caminantes"en masa" si merece la pena reco-rrerlo a pié y es así como dice "lamanera más conveniente de visi-tar los lugares descritos en este

libro es en coche propio porque amenos que se haga la peregrina-ción como una penitencia o comoun reto deportivo, no parece tenermucho interés en hacer todo elrecorrido a pié. Los largos y peli-grosos tramos por carreterasnacionales es mejor hacerlos entransportes públicos o recurrir aloa baratos taxis locales, queestán muy acostumbrados a llevara los peregrinos exhaustos".

Este Camino de Santiago deMichael Jacobs es un camino depiedra, un bellísimo camino dearte, una invitación a recorrerloporque nos ofrece la arquitecturade la ruta de los peregrinos a tra-vés del norte de España connumerosos ejemplos de arquitec-tura popular tradicional.

LAB. FERRER

ELÍAS VALIÑA SAMPEDRO."Guía del peregrino a Compos-tela". Vigo. 1992. EditorialGalaxia. 275 Páginas.

Como si se tratase de un tes-tamento se publicó tras una largae inexplicable espera esta Guíadel Peregrino que tuvo su basefundamental en los estudios einvestigaciones que Elías Valiñahizo en los últimos años de suvida, ya que éste falleció en el año19..., y la dejó prácticamente ter-

minada encargándose de la laborfinal, correcciones y puesta apunto Laurie Dennett personamuy vinculada al Camino de San-tiago y a la familia Valiña.

Se trata, sin duda, de la guíamás completa de cuántas sepublicaron con motivo al añoSanto de 1993 y fue un buen tra-bajo para los peregrinos a pie, sibien el tiempo que ha tardó enpublicarse desde que se concluye-ron los trabajos, casi dos años,hizo que no incorporasen algunasnovedades en los caminos alter-nativos a la carretera y en lasinformaciones auxiliares sobrealojamientos y Asociaciones.

Los mapas están hechos aescala y aunque tienen menosdetalles son suficientes para el

caminante que tiene la ayuda dela señalización a base de pinturaamarilla que le sacará de dudas enmuchas ocasiones. De gran preci-sión y calidad son los planos queayudan a atravesar las principaleslocalidades.

La guía contiene una intro-ducción general sobre la historiade la Peregrinación, la Guía delCamino propiamente dicha, unaserie de notas histórico-culturalesy unos apéndices con lista de alo-jamientos hoteleros, refugios deperegrinos (en los que hay algu-nos errores que pueden despistara los peregrinos) y otras notas deinterés entre las que destaca elapéndice dedicado a la músicapropia de la Peregrinación a San-tiago. Las fotografías de ManuelGonzález Vicente son espléndidas,aunque su efecto está atenuadopor el pequeño tamaño de lasreproducciones.

Para facilitar su uso a todoslos peregrinos se han publicadosimultáneamente ediciones encastellano, gallego, francés, inglésy alemán. Aún hoy es guía muyapreciada para aquellos que reco-rren el Camino como peregrinosandariegos o en bicicleta.

JOSÉ IGNACIO DÍAZ.

ALFONSO MARÍA ABELLA YGARCÍA DE EULATE. "Por Álavaa Compostela en las rutas deEuropa. Un Camino de peregri-nación alternativo. Guía para elperegrino". Vitoria. 1992. Dipu-tación Foral de Álava. Departa-mento de Cultura. 72 Páginas.

Como anticipo al Jacobeo 93se publicó esta Guía del Peregrinopara recorrer el tramo alavés delCamino de Santiago que partien-do del túnel de San Adrián recorrela provincia de Álava hasta ellímite con La Rioja por Salinillasde Buradón para que pasando porBriñas, Haro, Casalareina y Casta-ñares de Rioja conectar con elCamino Francés en Santo Domin-go de la Calzada.

11

12


La guía va precedida por unabuena introducción explicando lahistoria del Apóstol y de las pere-grinaciones e incluyendo unaserie de consejos prácticos paralos peregrinos. Se completa laintroducción con una serie dedatos específicos del Camino ala-vés. El recorrido concreto delCamino por Álava, cuya señaliza-ción se acaba de inaugurar, sedescribe minuciosamente conunos mapas perfectos a escala ycon una descripción pormenoriza-da del recorrido. Se incluyen loshabituales datos históricos yartísticos de las poblaciones delrecorrido, cuadro de distancias,servicios prácticos para los pere-grinos, etc. Tan sólo se echa enfalta el establecimiento de alber-gues específicos para peregrinos,aunque en algunos lugares seofrecen algunas alternativas.

Publicada en un tamañocómodo, 12X24, con ilustracionesa base de magníficos dibujos

De A. Abella y con un preciomuy asequible, esta Guía es elcomplemento ideal para peregri-nar a Santiago a través de losantiguos caminos de Álava. Hayque felicitar a la Diputación ala-vesa y, sobre todo, a la Asociaciónde Amigos de los Caminos de San-tiago por Álava por el esfuerzorealizado que es un ejemplo paraotros caminos alternativos.

JOSÉ IGNACIO DÍAZ.

JOSÉ MIGUEL BURGUI ONGAY."En Camino a Santiago conjóvenes". Madrid. 1993. Edito-rial CCS. 200 páginas.

José Miguel Burgui ha sidoperegrino a Santiago muchasveces con grupos de jóvenesandando y en bicicleta. Su yalarga experiencia se pone de relie-ve en este libro que viene a llenarun vacío que había hasta ahora enla bibliografía jacobea: La peregri-nación en grupo. No se pierde enteorías o en rodeos literarios, sinoque ofrece experiencias concretasde aquellos grupos de peregrinos

de Alicante y perfectamenteambientados en la tradición delCamino. Las vivencias de estosperegrinos, muy personales,puede servir de orientación aotros grupos. Este es el gran valory la novedad de este libro.

Muy interesante es el capítu-lo de actividades en cada lugar delCamino que sin duda ayudarán arecorrer el Camino interior. Asímismo las celebraciones oracio-nes, poemas, ilustraciones y dibu-jos y otros materiales útiles parala dinámica de un grupo de pere-grinos.

También ofrece otros datos deinterés: distancias kilométricas,direcciones de Asociaciones,bibliografía, monumentos, aloja-mientos en refugios, etc.

Conocí los "antecedentes" deeste libro cuando recibí a estosgrupos de peregrinos y al darlesrefugio. Dejaron en mí un granrecuerdo. Ahora recomiendo aquien prepara la peregrinación engrupo, que consulte este libro. Nose arrepentirá.

De este mismo autor existenotros libros pero sobre todo, unespíritu de actividad verdadera-mente notable. Burgui es comodice en este libro, un "loco" queha sido peregrino y que ofrece através de esta publicación y ensus otras muchas y variopintasactividades, consejos y señalespara que otros "majaras" se lan-cen a Compostela ya sea a pié oen bici, pero que tengan puesta sumirada no sólo en la meta sino enel recorrido jacobeo en el quecada pueblo, cada camino, cadamonumento y todas sus gentespueden aportar a la vida del quelo recorre un sello difícil de olvi-dar.

IGNACIO MELCHOR.

IMANOL GOICOECHEA. "Guíapráctica para recorrer el Cami-no de Santiago a pie, en bici-cleta, a caballo, en coche".Navarra. 1993. Ediciones Lanciay Editorial Txertoa. 235 Páginas.

Imanol Goicoechea, bienconocido de todos los que hemosrecorrido alguna vez los montesde Guipúzcoa, publica una guíarealmente práctica, aunque nosabemos muy bien para quienes.

La guía incluye casi todo loque un peregrino debe saber, aun-que, signo de los tiempos, comosirve igual para rotos (a pie, acaballo, en bici) que para descosi-dos (en coche) pues la mezclapuede resultar demasiado espesa.

Por cierto que, para los que

van a caballo, unos monísimosrecuadritos grises con la siluetade un jinete (a veces) indicanvariantes aconsejables para suespecial medio de transporte, peroal final en la "Guía de servicios"no incluye ni un mal pesebre en elque alojar a los animalitos. Curio-so desliz. A no ser, claro, que,como ya sugería Aymeric Picaud,los acostemos con nosotros (no enun Parados Nacional, plis)...

Lo mejor: el papel y el forma-to, que es el de una guía, aunquetememos que la calidad del pri-mero influya directamente en unprecio elebado del libro que, anuestro juicio y dada la abundan-cia de guías de este año, es per-fectamente obviable.

Lo peor: una guía más, oye,que cansera, una más de las tro-pecientas mil de este año delcoco, peor que subir al Cebreiro,¡ufs!.

Mª CARMEN LEAL.

FERNANDO IMAZ Y OTROS:"Camino de Santiago. Andan-do/bicicleta". San Sebastián.1993. Editado por la FederaciónEspañola de Asociaciones Jaco-beas. 174 páginas.

A lo largo del Año Santo de1993 fueron innumerables loslibros de tema jacobeo que sepublicaron y de los que no pode-mos hacernos eco en estas pági-nas de la Revista Peregrino porfalta de espacio. Algunos salen almercado con la pretensión de seruna valiosa aportación al Caminode Santiago, sólo unos pocos loconsiguen. La mayoría se publican

simplemente para ganar dinero, yla verdad es que lo consiguen por-que este Año abundan en el cami-no los grandes consumidores delibros, pins, camisetas y de cual-quier otro artilugio que se puedacomprar.

El libro que reseñamos es laGuía más completa y actualizadade cuantas se han publicado esteaño, algunas de las cuales son unverdadero timo para peregrinosincautos y otras están bienhechas aunque tienen algunascarencias importantes.

Aspecto vital de esta Guía esque se ha escrito pensando en elperegrino y desde la experienciade peregrinos, todos los que hancolaborado lo son, y los posiblesbeneficios, si se logran ya que salea un precio muy barato, se inver-tirán en beneficio del Camino através de las Asociaciones Jaco-beas.

La Guía ha sido coordinadapor Fernando Imaz, que ademáses el responsable de planos, expli-caciones del Camino y consejosPrácticos. La parte histórica hasido compuesta por Olga Blanco,la Guía Espiritual por VicenteMalabia, los consejos médicos porMª Ángeles Fernández, y los datosde naturaleza y paisaje por IbaiMolero, y las fotografías tomadasdel archivo de la Revista Peregri-no.

La publicación se estructuraen dos lecturas paralelas a basede otras tantas columnas en lasque se dividen las páginas dellibro. Por una parte, se describe loque el peregrino recorre a travésde los pueblos y lugares que tran-sita señalando el arte y la historiade esos enclaves. En la otra, haceun recorrido pormenorizado depor dónde tiene que dirigir suspasos, pues aunque el caminoestá bien surtido de flechas ama-rillas siempre puede haber un des-piste o alguna que se borró y paraello esta guía señala punto apunto las vueltas y revueltas queel itinerario nos ofrece.

Entre los fallos que la guíatiene el más destacable es el de

13


los mapas hechos a una escalaque no permite seguir con deteni-miento y fiabilidad el camino quese traza de pueblo a pueblo. Entrelas bondades, la guía de serviciosestructurada en una planilla tipode hoja de cálculo, que la convier-te en tremendamente útil.

JOSÉ IG. DÍAZ.

MANUEL SÁENZ VÁZQUEZ."Peregrino, Pelerín, Pilgrim,Pilger". Scharer-Druck. Kuppen-heim (Alemania). 1993. EditorialVerlag Manfred Zentgraf. 80Páginas.

No se trata aquí de un libropropiamente dicho, sino de uncuaderno, editado en forma delibro, para escribir el diario de laPeregrinación a pie y con espaciopara poner sellos y otras anota-ciones.

Dentro de su brevedad, cree-mos que es un bonito intento.Quizás tiene pocas páginas y unpapel demasiado bueno para lacantidad de pensamientos "pere-grinos" que a los ídem se nos ocu-rren cuando vamos andando. Peroes portátil y ligero, y tiene lastapas duras, por si uno lo sometea la dura prueba de entrar en lamochila. El librito, así, no es unamala idea, con sus frases breves yevocadoras en bonita letra góticay en cuatro idiomas y su lista dedirecciones útiles (las de las Aso-ciaciones) al final.

Además, es todo, "idea, diseñoe ilustraciones", del autor pues...¡olé por la vieja técnica del "yo melo guiso...!, que entre tanto nego-cio editorial parecía haberse per-dido para siempre.

Mª CARMEN LEAL.

VARIOS AUTORES. "Dos Cami-nos a Santiago". Bilbao. 1993.Gobierno Vasco. Departamentode Comercio, Consumo y Turis-mo. 160 Páginas.

El Departamento de Comer-cio, Consumo y Turismo delGobierno Vasco, tuvo la feliz ini-ciativa de regalar los 1000 ejem-

plares de la 1ª edición realizadaen el año 1993, a la que han suce-dido nuevas reimpresiones. Estaguía es una de las pocas aporta-ciones que en tono práctico hahecho el Gobierno Vasco paraposibilitar recorrer el Camino delNorte a través de los dos itinera-rios históricos que atraviesan estaComunidad Autónoma.

Describe ampliamente, conmagníficas fotografías y un traza-do apoyado en Mapas del ServicioCartográfico del Ejército, a escala1/66.666, reforzados con ilustra-ciones propias, tanto el Caminode la Costa como el iniciado en elPuente de Santiago, en Irún, quenos lleva al paso del túnel de SanAdrián y se adentra en la Llanadaalavesa, continuando hasta LaRioja. La guía se divide en diversasetapas: siete para el Camino de laCosta haciendo paradas en SanSebastián, Zumaia, Markina, Ger-nika, Bilbao, Somorrostro y Bal-maseda, y otras seis por el Caminodel Interior que se inicia en Irún yfinalizan en Andoain, Beasain,Zalduondo, Vitoria, La Puebla deArganzón y Briñas.

En cada etapa hay una reseñahistórico-artística que hace paracada pueblo y zona que recorreasí como un itinerario pormenori-zado con indicación de sus kiló-metros y zonas de paisaje queatraviesa. También dedica peque-ños apartados a la naturaleza,gastronomía, folclore y espectá-culos, finalizando con una breveguía de recursos en la que en tonopráctico indica las oficinas deturismo, alojamientos, albergues yotros servicios.

Es muy cómoda de manejar,porque el gusanillo permite abrirtotalmente sus hojas. Esta publi-cación viene a completar anterio-res trabajos, especialmente encuanto se refiere a Guipúzcoa yVizcaya.

Debemos felicitar a sus pro-motores por la calidad y por laserie de datos que nos aporta.

JOSÉ I. DE DURANA.

VARIOS AUTORES. "El Caminode Santiago por Asturias.Topoguía: 1. Ruta del Interior".Oviedo. 1993. Servicio de Publi-caciones del Principado de Astu-rias. 56 Páginas.

A penas veinte mapas bastanpara condensar en esta Topoguíala Ruta del Interior del Camino deSantiago por Asturias, el másantiguo de los caminos de laperegrinación a Compostela conescala en San Salvador: el quedesde el siglo XI, llevaba a León deOviedo, por el Puerto de Arbas oPajares, y de Oviedo a las tierraslucenses interiores, por Tineo y elPuerto del Acebo.

La Topoguía, la primera en sugénero en Asturias, es el fruto dela labor de campo y el trabajo car-tográfico realizado durantemeses, por algunos de los miem-bros, infatigables caminantes, dela Asociación Astur-Leonesa deAmigos del Camino de Santiago, yse presente a los futuros cami-nantes en un cómodo formato,apto para cualquier mochila jaco-bita.

En sus páginas, la descripcióndel Camino se divide en pequeñostramos, inferiores a los 10 kms.,agrupados por etapas, no necesa-riamente jornadas, de 7 a 30 kms.,que van jalonando a esta ásperavía peregrinatoria. Todas las eta-pas van acompañadas de sucorrespondiente plasmación car-tográfica y de breves, pero preci-sas, reseñas explicativas,salpicadas de puntuales apunteshistóricos y artísticos. Y no menosútiles son la "Relación de serviciosde los pueblos del Camino" o lasdirecciones de los Albergues deperegrinos, que se incluyen alfinal.ANA BELÉN DE LOS TOYOS DE CASTRO

VARIOS AUTORES. "El Caminode Santiago por Asturias.Topoguía: 2. Ruta de la Costa".Oviedo. 1993. Servicio de Publi-caciones del Principado de Astu-rias. 190 Páginas.

La guía se divide en cuatrograndes capítulos, El reconoci-miento físico del Camino y el itine-rario, estudian y describen,respectivamente, el trazado mate-rial de esta ruta de la costa astu-riana. En ellos se exponen lasfuentes y el planteamiento meto-dológico que sirvieron de base parala identificación de este camino,los problemas planteados en elmomento de su reconocimientofísico sobre el terreno y se abordala debatida cuestión de la antigüe-dad de este eje costero de comuni-cación con la vecina Galicia. Encuanto a la descripción del itinera-rio reconocido, y dada la impracti-cabilidad de algunos de sustramos, aún por abrir, la referenciaa la carretera como alternativaviaria ha sido imprescindible. Asi-mismo, el aparato cartográficoanexo -a escala 1:50.000 y com-partimentado en etapas que osci-lan entre los 11 y 19 kms.- permitevisualizar la totalidad de su reco-rrido, cerca de 350 kms. Los servi-cios y las direcciones de lasAsociaciones que el peregrinoencuentra a lo largo del Camino serecogen al final de la guía.

Los dos capítulos finales, ElCamino y su historia y el itinera-rio histórico, contemplan estaruta peregrinatoria desde la pers-pectiva histórica y documental,planteando su tardía cronología ysu carácter de vía secundaria (deformación bajomedieval) frente ala Ruta del Interior (ampliamentepracticada por los romerosextranjeros desde finales del sigloXI). Por su parte, la descripción del


itinerario histórico -complementoindispensable del viario- no sepropone como una colección ocatálogo histórico-artístico de losmonumentos y poblaciones queencuentra a su paso el modernocaminante, sino que, sin olvidarestos aspectos, el relato detiene yahonda en los elementos estricta-mente jacobeos y camineros(especialmente los peregrinos,viajeros y hospitales del Camino),así como en las fuentes documen-tales para su estudio; elementostodos ellos que, en definitiva,hacen de esta ruta, con plenoderecho, una vía de peregrinaciónjacobea y que se plasman en laselección fotográfica que ilustrala topoguía.

BANGÓ

ROMÁN HERETER. "Aeroguíadel Camino de Santiago. LaRuta Jacobea vista desde elCielo". Barcelona. 1998. Edito-rial Planeta. 370 Páginas.

A lo largo de sus 370 páginasaparece recogida toda la informa-ción de carácter práctico quepueda necesitar el peregrino confotografías aéreas por tramos de 4kilómetros. El texto sobre cadazona se corresponde con unafotografía adjunta e informa delos lugares más interesantes paravisitar, rutas y excursiones alter-nativas, gastronomía, historia,arte y cultura, así como leyendaspopulares.

En la primera parte, la guíaresume los Caminos Europeos aSantiago que confluyen a travésde Somport o Roncesvalles en lamás tradicional de las rutas: elCamino Francés, así como deotros caminos de España como eldel Norte, la ruta del Mar deArousa, la Vía de la Plata, el Cami-no Portugués, el Inglés o el de Fis-terra.

Se completa con un sumarioque referencia las 164 zonas

sobre las que ofrece información;direcciones de Asociaciones deAmigos del Camino de Santiagoen España; un índice de topóni-mos y un mapa de carreteras. Edi-tada por Planeta dentro de laColección GeoPlaneta Aeroguías,la documentación y redacción deRomán Hereter, autor también delas fotografías, de contrastadacalidad, de detalle sobre monu-mentos, edificios y curiosidades.La cartografía es de Gradual-Mapy las fotografías aéreas, cierta-mente curiosas y coloristas, deFOAT.

Hay que señalar que comomejor se identifica el camino espisándole y por ello, este itinera-rio desde el aire presenta multitudde errores al haber equivocadomuchos tramos del Camino, perono se les puede negar que setrata, como siempre que vemosfotografías aéreas, de unas pági-nas no exentas de espectaculari-dad y colorido que tienen comointerés añadido e identificador elhaber impreso sobre la fotografíalos nombres de los pueblos, ríos,arroyos, ferros, canales, montes,ermitas, barrancos y toda clase deaccidentes naturales.

PEREGRINO.

ÁNGEL LUIS BARREDA FERRERy OTROS. "Guía joven delCamino de Santiago". Madrid.1999. Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales. INJUVE. 235Páginas.

Esta Guía Joven es una reali-dad gracias a la iniciativa plante-ada al Instituto de la Juventud porlas Direcciones Generales deJuventud radicadas donde discu-rren dos de las rutas Jacobeas, lasdenominadas Caminos del Norte yFrancés. El testigo de las Direccio-nes Generales fue recogido por el

INJUVE, organismo que propuso ala Federación Española de Asocia-ciones del Camino de Santiago laautoría de la nueva publicación.La elaboración de los textos porparte del amplio equipo de cola-boradores coordinados por ÁngelLuis Barreda Ferrer, entonces pre-sidente de la Federación Española,avala la calidad y actualidad de laguía merced a la experiencia yconocimientos sobre el terrenopor el que discurren estas dosrutas de peregrinación. Otro delos aciertos del texto lo constitu-ye precisamente la inclusión deestas dos rutas hacia Santiago: latradicional, conocida como Cami-no Francés, y el Camino del Norte.El primer capítulo recoge ampliainformación sobre lo que el pere-grino novel, generalmente joven,debe saber para concluir con éxitosu aventura. En el segundo, losservicios básicos que se encontra-rá en su camino en las distintaslocalidades con detalle de las dis-tancias kilométricas entre éstas,lo recorrido y lo que resta hastaCompostela, así como la altituden la que se encuentran enclava-das permitiéndole valorar la difi-cultad a la hora de planificar susetapas. Este capítulo se completacon planos detallados por tramos.

Si importante es el arte que elperegrino va descubriendo a lolargo de su peregrinación nomenos importante es el contrastede paisajes. La paleta cromáticaque marca la naturaleza se reco-gen en el capítulo cuarto distri-buida por ComunidadesAutónomas. El recorrido por losCaminos y su riqueza patrimonialy artística se detallan en el quin-to, en lo referente al trazado fran-cés, y en el sexto en lo relativo alos caminos por el norte.

Lo más significativo y valora-do por los peregrinos en lasencuestas es una excusa idóneapara proponer unas sencillas acti-vidades que harán que la aventu-ra de la peregrinación marque unantes y un después. En este senti-do, la publicación sobresale delresto: valorar y descubrir lo varia-do y rico del arte en el Camino, lasimbiosis con la naturaleza, lacomplicidad con las gentes quehabitan a la vera del camino, lacompañía de quienes descubren laruta y los expertos consejos de losrepiten. Que la meta Compostela-na se guarde en la memoria comoun éxito o un fracaso dependentambién de la valoración que losperegrinos tengan de la ciudad,descubriendo en ella los miles de

pasos de quienes les precedieron ylas raíces de la peregrinación.

Por último, para quienes que-den "enganchados" en la magiade las rutas Jacobeas se incluyeuna biografía fundamental queles permitirá adentrarse en lossecretos del camino.

MAMEN ARRIBAS CASTRILLO

JOSÉ ANTONIO CIMADEVILACOVELO (DIRECTOR) y OTROS."Camino de Madrid a Santiagode Compostela. Tramo: Madrid,Segovia, Valladolid, Sahagún.Guía para peregrinos a pie,bicicleta y caballo.". Madrid.1999. Asociación de Amigos delos Caminos de Santiago deMadrid. 69 Páginas.

Con esta nueva publicaciónlos peregrinos pueden, a partir deeste momento recorrer la RutaXacobea por un nuevo caminoque cruza a través de las provin-cias de Madrid, Segovia, Vallado-lid y León, y que ha sido creadapara enlazar con el Camino deSantiago tradicional.

El colectivo que edita estenuevo texto se ha encargado deseñalizar con flechas amarillas, taly como manda la tradición jaco-bea, esta ruta de 320 kilómetros.El itinerario parte de Madrid yenlaza en la localidad leonesa deSahagún con el Camino Francésprocedente del norte de Europa através de los Pirineos por Huescay Roncesvalles. El itinerario, quese completa en esta guía con cua-dros de servicios, perfiles topográ-ficos de las etapas, planos yfotografías de los enclaves mássignificativos del nuevo recorrido,fue creado por la Asociaciónmadrileña después de muchosestudios, consulta de mapas ypatear los caminos. El recorridoevita el acceso por las grandesciudades "porque el asfalto perju-dica los pies del peregrino y éstepierde personalidad entre lasmasas urbanas" - como recuerdael director de la publicación y pre-

14

15


sidente que fue de la Asociación -, excepto el caso de Segovia porsus recuerdos jacobeos.

La guía está pensada paraperegrinos a pié, bicicleta o caba-llo y en sus itinerarios se marcasiempre la carretera más próximapara buscar una correcta orienta-ción o para recurrir a ellas en casode necesidad, pues no debemosolvidar que hoy este camino estodavía es minoritario en su uso.Especial cuidado se ha puesto enseñalar las fuentes que afloranentre los campos pues hay quetener en cuenta la zona de Casti-lla y León que se recorre, informa-ción que puede resultar de granutilidad en verano.

PEREGRINO.

VARIOS AUTORES. "Guía prác-tica a Santiago desde Ronces-valles". Logroño. Julio de 1999.Fundación Grupo Eroski. 159Páginas.

Esta guía práctica constituyeuna de las más gratas sorpresasen el panorama editorial de laspublicaciones dirigidas a peregri-nos y surgidas en el Año Santo de1999. En sus 160 páginas, carac-terizadas por un trabajo riguroso,actual y eminentemente práctico,la editora ha invertido parte de losbeneficios del potente grupoempresarial vasco en la elabora-ción de un texto que además deresultar gratuito para quien seinterese por él puede tambiénconsultar a través de la red Inter-net.

Este trabajo describe el Cami-no en 29 etapas kilometradas ypensadas para caminantes indi-cando los aspectos más significa-tivos de cada etapa, de losalbergues y refugios que el pere-grino se va a encontrar reseñandoen cada uno de ellos su estado deconservación, el número de pla-zas, su titularidad, precio pornoche, equipamiento y los servi-cios existentes en las cercanías.Qué ver y qué hacer en cada una

de estas localidades del camino esotro de los datos que nos ofrece laguía.

La calificación a base de"vieiras" (cuántas más aparezcanmejor equipado y confortable esel albergue que describe) o "cala-bazas" (símbolo que nos indica demanera plástica lo poco idóneo deesa instalación para peregrinos)facilita una valiosa información alcaminante, sobre todo al exigen-te, a la hora de saber sobre elestado de los albergues y refugios.Este sistema de puntuación yvaloración puede romper con elcriterio de que lo importante esque haya acogida aunque sus ins-talaciones no sean las mejores,pero nadie pone en duda que tal ycomo se están desarrollando losacontecimientos últimamenteeste tipo de publicación será paralos más exigentes como ya se hadicho muy útil y sobre todocarente de sorpresas para los quepiensan que en el Camino de San-tiago todo debe ser "Jauja", gra-tuito y al servicio del peregrino.

Es de esperar que a esta guíadel 99 le sigan otras más cercanasa la fecha en la que uno se decidaa hacer el Camino, porque susdatos, aunque útiles, están suje-tos a la constante renovación queel tema de albergues y peregrinostiene.

CARMEN ARRIBAS.

FRANCISCO GARCÍA MASCA-RELL; JOSÉ ANTONIO ORTIZBAEZA Y MANUEL PAZ DESANTOS. "Esencial Camino deSantiago. Guía para peregrinara compostela desde Somport yRoncesvalles". Madrid. 2000.Asociación de amigos de loscaminos de Santiago de Madrid.160 Páginas.

Como dice su subtítulo, éstaes una auténtica "guía para pere-grinar". Los autores reconocen enlas primeras páginas lo que casinadie ha querido reconocer: quesu obra es deudora, como todas,de aquella primera realizada porElías Valiña.

Que autores y editor sonperegrinos se percibe con sólohojear la obra: poco peso, buenainformación y la mejor cartogra-

fía. Sorprende el formato (apaisa-do), lo cual permite la correctaedición geográfica de los mapas.La primera parte consiste en unabreve visión histórica de la pere-grinación, su sentido y filosofía.Consejos para caminantes yciclistas y un selecto vocabulariotemático multilingüe (español,francés, inglés, alemán) parapoder conversar con casi todo elmundo ¡un auténtico hallazgo!. Lasegunda parte describe: geográfi-ca, histórica y artísticamente, elCamino desde Somport y Ronces-valles, con todas sus variantes ypoblaciones, texto que se ilustracon dibujos (a la pluma) deMariano de Souza.

La cartografía es parte desta-cada en este trabajo. Está realiza-da a escala. Además, cuenta consu diagrama climático en cadauno de sus 28 mapas. A lo largodel Camino se marcan kilómetrosy altitudes. Toda esta parte con-cluye con un detallado perfiltopográfico. Se cierra la obra conla Oración del peregrino en Ron-cesvalles. Un esquemático planode las rutas jacobeas peninsularesy otro con la red europea, enmar-can la importancia del Camino deSantiago.

PEREGRINO.

VARIOS AUTORES. "Guía azul.El mundo a tu aire. Camino deSantiago". Madrid. 2000. Edi-ciones Gaesa. 523 Páginas.

Son bien conocidas estasguías azules que Ediciones Gaesalleva publicando desde hacevarios años para acercar el mundoy sus ciudades a los que llama"trotamundos". El fondo editorialdispone de más de setenta guíasen diversos lugares del mundo yotra veintena de libros para reco-rrer variadas regiones y lugaresdel España. La dedicada al Cami-no de Santiago es una guías másde la serie que sigue la tónicahabitual de información: descrip-ción de lugar y brevísimas notasde los monumentos más intere-santes, alojamientos hoteleros detodo tipo y restaurantes con indi-cación y valoración de sus precios.Como no podía ser de otra formaen el caso presente hace un apar-tado especial dedicado a losalbergues de peregrinos.

Teniendo en cuenta que estasguías azules tiene práctica y vete-ranía la idea es buena y su textoestá bien estructurado aunque seechen de menos mapas, planos,fotos o cualquier otra ilustracióno "decoración" que en el presente

caso se reducen a un total demedia docena de pequeñísimosplanos de carreteras.

Pero si la idea es buena laguía falla estrepitosamente en loque precisamente pretende y essu principal objetivo: una infor-mación abundante y veraz. Sontantos y tan clamorosos los erro-res que la guía contiene quemerece un suspenso "cum laude",pues aunque consta como fechade su publicación el binomioanual 2000-2001 los datos son enalgunos casos viejísimos con erro-res y fallos que datan más de unadécada.

Es muy posible que el trabajode campo no haya existido y larecopilación de datos se hayahecho desde una mesa de despa-cho o tomando éstos de otroslibros o folletos informativos quea buen seguro celebraron ya lasbodas de plata. Sólo de estamanera se entiende la cantidad ycalidad de errores acumulados:fiestas que desaparecieron haceveinticinco años y se siguen men-cionando; hoteles construidoshace más de quince años y que noaparecen; restaurantes que cerra-ron hace más de diez años; alber-gues que se inauguraron hace unlustro y no aparecen en el lista-do..., ¡para qué seguir!.

Medio millar de hojas impre-sas que bajo el lema de: el caminoes vuestro ¡adelante trotamundos!Puede despistar a éstos de talmanera que sean incapaces de lle-gar a Santiago por no sabersiquiera lo que el pueblo siguienteles depara. Si el lema de la guía es"descubre el mundo por la suelade tus zapatos" habría que decirque el texto de esta guía azul no lellega ciertamente ni a la suela delos zapatos que menciona.

BALUÁN DE CARRIÓN

16

DIPUTACION DE PALENCIADEPARTAMENTO DE CULTURA

Esta es una publicación que se distribuye gratuitamente a cuantos interesados enel Camino de Santiago lo soliciten; un servicio en torno a la Biblioteca Jacobea que en la pre-sente edición se hace posible merced al patrocinio del Ministerio de Educación, Cultura yDeporte y a la Diputación Provincial de Palencia sin cuya colaboración no hubiese sido posi-ble que este número tres llegase a sus manos.

eMeD

eCe

Dis

eño

Grá

fico

La Asociación de Amigos del Camino de Santiago dePalencia, a través de las actividades diseñadas para elCentro de Estudios y Documentación del Camino de

Santiago, dentro de su programación cultural puso en marchael programa "Las Mañanas Literarias en la Biblioteca". El calen-dario de actos, abierto al público en general y desarrollado enla propia Biblioteca del Centro, se desarrolló los domingos delpasado mes de octubre con intervenciones de escritores nove-les o consagrados que han plasmado sus conocimientos sobreel Camino de Santiago y su influencia en el arte de los encla-ves jacobeos en libros de reciente aparición o avalados porsucesivas reimpresiones.

Como escritores noveles participaron en las jornadas de las"Mañanas" los autores de los libros: "Santa María de Villasirga"y "San Hipólito de Támara. Hacia la nobleza de la contempla-ción", Enrique Gómez Pérez y Concepción de la Fuente Gallar-do, respectivamente.

Como autores consagrados destacaron Pablo Arribas Brio-nes experto conocedor del Camino y sus tradiciones, quien des-granó ante el público asistente infinidad de anécdotas fruto desus investigaciones y años de estudio sobre la Senda de Pere-grinación y otras vividas en primera persona en su peregrina-ción a Santiago, y todas ellas recogidas en el libro "Pícaros yPicaresca en el Camino de Santiago. En la línea de las vivenciaspersonales se circunscribió la ponencia del periodista y escritorpalentino Javier Villán Zapatero, quien clausuró el programacon la exposición del contenido de su libro "Rumbo a Santiago.Crónica viva del Camino".

Las guías del Camino, temática que centra el contenido deeste nuevo número de Bibliografía Jacobea, fueron las prota-gonistas en la intervención del Presidente de la Asociación deAmigos del Camino de Santiago de Palencia y Director del Cen-tro, Ángel Luis Barreda Ferrer, quien es además autor-directorde la "Guía Joven del Camino de Santiago".

El tomo distendido con el que se dotó a esta primera edi-ción del programa cultural de las "Mañanas Literarias en laBiblioteca" se completó con la animada charla entre autores yasistentes durante el desarrollo del "Vermout" que precedió alas disertaciones y en el recorrido por las instalaciones del Cen-tro, haciendo especial hincapié en la Biblioteca Jacobea asícomo las actividades que en el mismo se desarrollan a través dela Asociación.

LAS MAÑANAS LITERARIAS EN LA BIBLIOTECA

real monasterio de san zoilo • 34120 carrion de los ......lorca; el odrón en los arcos,...

Documents