spanish reclama 07-07-16

24
SEGUNDO AÑO DE RUIDO FEST, MÚSICA ALTERNATIVA EN ESPAÑOL EN CHICAGO VER PAG.12 PUBLICACIÓN SEMANAL Gratis VOL.8 • NO.28 (356) • JULY 8 14 • 2016 En esta edición: NOTICIAS NACIONALES Pág. 9 ¡Tuit antesimita de T rump! REPARAMOS TODA CLASE DE APARATOS De calefacción y aire acondicionado. Instalamos solamente las mejores marcas en el mercado EN NUEVAS INSTALACIONES. CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO! 847-208-0674 LLAME PARA UNA CITA! WWW.MAGZIMOHVAC.COM Estimados REEMPLACE SU AIRE ACONDICIONADO VIEJO! por un Nuevo de hasta 3 toneladas, Incluye unidad de afuera, Coil de Enfriamiento de adentro y hasta 35 pies de líneas de cobre nuevas por solamente $ 1995 Llame pronto! Cantidades limitadas. PRECIO NUEVO! Calenton nuevo de hasta 70.000 buts. solamente $ 1250 ahorre a un mas! instalando los dos por tan solo $ 3100 precio final! Con instalación y tranquilidad de una garantía de 10 años en partes. $ 1250 $ 1995 $ 3100 RUIDO FEST ¡CELEBRA SU SEGUNDO AÑO! FUTBOL EURO-COPA 2016 Pág. 20 ¡Portugal-gales final histórico! QUIERES COMPRAR CARRO? …NOSOTROS LOS TENEMOS! GRANDES ESPECIALES! BUENOS PRECIOS! CON MATRICULA! VEA NUESTRA SECCIÓN DE DEALERS DE AUTOS... PAG. 17-24 NOTICIAS LOCALES Pág.4 ¡Taste of C hicago!

Upload: r-media-network

Post on 05-Aug-2016

246 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Spanish Reclama 07-07-16

SEGUNDO AÑO DE RUIDO FEST, MÚSICA ALTERNATIVA EN ESPAÑOL EN CHICAGO VER PAG.12

PUBLICACIÓN SEMANALPUBLICACIGratisVOL.8 • NO.28 (356) • JULY 8 – 14 • 2016

En esta edición:

NOTICIAS NACIONALES

Pág. 9¡Tuit antesimita de Trump!

REPARAMOS TODA CLASE DE APARATOS De calefacción y aire acondicionado. Instalamos solamente las mejores marcas en el mercado

EN NUEVAS INSTALACIONES. CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO!

847-208-0674 LLAME PARA UNA CITA!

W W W . M A G Z I M O H V A C . C O M

Estimados

REEMPLACE SU AIRE ACONDICIONADO VIEJO!por un Nuevo de hasta 3 toneladas, Incluye unidad de afuera, Coil de Enfriamiento de adentro y hasta 35 pies de líneas de cobre nuevas por solamente $1995 Llame pronto! Cantidades limitadas.

PRECIO NUEVO!Calenton nuevo de hasta 70.000 buts. solamente $1250 ahorre a un mas! instalando los dos por tan solo $3100 precio fi nal! Con instalación y tranquilidad de una garantía de 10 años en partes.

$1250

$1995

$3100

RUIDO FEST ¡CELEBRA SU SEGUNDO AÑO!

FUTBOL EURO-COPA 2016

Pág. 20¡Portugal-gales fi nal histórico!

QUIERES COMPRAR CARRO? …NOSOTROS LOS TENEMOS! GRANDES ESPECIALES! BUENOS PRECIOS! CON MATRICULA!

VEA NUESTRA SECCIÓN DE DEALERS DE AUTOS... PAG. 17-24

NOTICIAS LOCALES

Pág.4¡Taste of Chicago!

Page 2: Spanish Reclama 07-07-16

2 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

Opinión

Published by Reklama Media CompanyNewspaper is not responsible for display adver-tisements, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Copyright © Reklama Me-

dia Company.All advertisi\ng published in RECLAMA is subject to the applicable rate card. The RECLAMA reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publications of an advertisement shall constitute

final acceptance.

Publicado por Reklama Media CompanyEl periódico no es responsable por presentar anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en total o parte del contenido sin permiso por escrito es prohibido. Copyright © Reklama

Media Company.Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al

finalizar el acuerdo.

reclama 3000 Dundee Rd, Suite 108

Northbrook, IL 60062Phone: 847-272-0707

Fax: 847-272-6701E-mail: [email protected]

www.reclamadigital.com

Editor Asociado/ Corrector: Alejandra LopezDirector de anuncios: Alberto Jimé[email protected]

Distribución: Kamo X Ltd.

El director del FBI, James Comey, recomendó hoy que Hillary Clin-

ton no sea imputada por usar servi-dores de correo electrónico privados para asuntos oficiales cuando era secretaria de Estado (2009-2013), lo que despeja su camino como candida-ta demócrata hacia la Casa Blanca. La recomendación del Buró Federal de Investigación (FBI), de carácter pro-visional y cuya ratificación depende del Departamento de Justicia, supo-ne un alivio para la virtual candidata presidencial demócrata, que hoy tiene previsto aparecer por primera vez en un acto de campaña junto al presiden-te de EE.UU., Barack Obama. En una rueda de prensa en la sede del FBI en Washington, Comey subrayó que "ningún fiscal razonable" presentaría cargos contra la ex primera dama, aunque reconoció que existen "evi-dencias de potenciales violaciones" de los estatutos destinados a regular el manejo de información clasificada. Tras el anuncio, la campaña de Clin-ton expresó su satisfacción con las conclusiones de la investigación.

"Como la secretaria ha dicho du-rante mucho tiempo, fue un error usar su correo electrónico personal y no volverá a hacerlo. Estamos con-tentos de que este asunto se haya re-suelto", subrayó en un comunicado Brian Fallon, uno de los portavoces de Clinton. Según Comey, el FBI ha revi-sado durante más de un año 30.000 correos electrónicos sobre asuntos oficiales enviados y recibidos a través de "varios servidores" privados ins-talados en "numerosos" dispositivos móviles que la ex secretaria de Estado usó dentro y fuera de Estados Unidos. En un principio, se creía que Clinton solo pudo haber enviado o borrado información clasificada desde un ser-vidor de correo electrónico privado e instalado en su casa de Nueva York. No obstante, con la existencia de va-rios servidores privados, el director del FBI calificó de "muy negligente"

el uso que hizo Clinton de sus comunicaciones. "Aunque no se encontraron pruebas claras de que la secretaria Clinton o sus compañeros tuvieran in-tención de violar las leyes que rigen el manejo de información clasificada, hay evidencia de que fueron muy negligentes en su manejo de información muy sensible, altamente clasi-ficada", indicó Comey. En este sentido, el jefe del FBI dijo que la investigación mostró que 110 mensajes de correo electrónico incluidos en 52 cadenas de mensaje-ría contenían información clasificada. Además, Comey apuntó que "es posi-ble" que actores externos y hostiles a Estados Unidos hayan tenido acceso a información clasificada del Gobier-no a través de los correos de Clinton, aunque señaló que "no se han en-contrado pruebas" de la intrusión de piratas informáticos. El anuncio de Comey llega solo tres días después de que Clinton declarara de manera vo-luntaria ante el FBI durante tres ho-ras y media en los cuarteles generales de la agencia, en Washington. "Puedo asegurarle al pueblo estadounidense que esta investigación se llevó a cabo de manera competente, honesta e in-dependiente. Sin ningún tipo de in-fluencia externa", defendió el director del FBI, anticipándose a las críticas de importantes líderes republicanos. "El sistema está amañado", afirmó el vir-tual aspirante presidencial republica-no, Donald Trump, que ha utilizado la polémica de los correos en numerosas ocasiones para arremeter contra la ex primera dama, acusándola de poner en peligro la seguridad nacional de Estados Unidos. "¡Muy, muy injusto! Como de costumbre, mal juicio", dijo Trump en un mensaje publicado en su cuenta de la red social Twitter.

Por su parte, el presidente de la Cá-mara de Representantes, el republica-no Paul Ryan, consideró que "nadie

Fbi, no cargos contra clinton

A Q U Í , E N S U B E L V I D E R E M A L L !2 1 0 7 B E LV I D E R E R D. W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)

8 4 7 - 2 4 4 - 7 9 9 0DISCOUNT MALLDISCOUNT MALLBELVIDERE

VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR LAS MEJORES OFERTAS Y

ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!!• Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros

• Ropa para niños y adultos • Accesorios para teléfonos • Comida y restaurantes • Todo en música • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...

Aquí lo encontraras todo!

debe de estar por encima de la ley" y que no enjuiciar a Clinton podría sentar "un terrible precedente" para futuros casos en los que esté en cues-tión la seguridad nacional. Aunque en teoría tiene un carácter provisional, la decisión del FBI es prácticamente definitiva, según prometió la semana pasada la fiscal general de EE.UU., Loretta Lynch. Después de protago-nizar un controvertido encuentro con el ex presidente Bill Clinton, la procu-radora aseguró que se dedicará úni-camente a revisar el informe final del FBI y no usará su poder para anular la investigación o influir en la posibili-

dad de imputar a la política demócra-ta. La secretaria de Justicia indicó que esa decisión se tomó hace meses para

despejar cualquier duda sobre un posible conflicto de intere-ses, pues Lynch fue nombrada por Obama y anteriormente fue nominada por Bill Clinton para la Fiscalía del Distrito Este de Nueva York. La polémica por los correos electrónicos se desató a comienzos de 2015, cuando los medios estadounidenses reve-laron que, durante sus cuatro años en el Departamento de Estado, Clinton usó en todo mo-mento una cuenta personal para sus comunicaciones. La ex pri-mera dama reconoció entonces

que habría sido "más inteligente" usar una cuenta oficial y entregó en octu-bre del año pasado 55.000 páginas de correos electrónicos de esa etapa al Departamento de Estado, que publi-có comunicaciones de la ex primera dama de manera mensual hasta el 29 de febrero. De esta forma, el anuncio del FBI abre la puerta a una "corona-ción" sin problemas en la convención demócrata que se celebrará este mes en Filadelfia (Pensilvania), donde Clinton será designada oficialmen-te como la candidata presidencial de su partido para las elecciones de no-viembre. Usted qué opina?.

Page 3: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 3

SUPERMERCADO EL MEXICANO Aceptamos

Link Card

Cebolla BlancaCarne para Tacos Cebolla Blanca

$399Frijoles Goya Pintos 29 Oz Carne para Tacos Frijoles Goya Pintos 29 Oz

$119lb

Costilla con Lomo

$159Mc Cornic Mayonesa 28 ozChiles Serranos Mc Cornic Mayonesa 28 oz

59¢lb

Galletas Saladitas Gamesa 14 Oz. Chiles Serranos Galletas Saladitas Gamesa 14 Oz.

2\$4

Espaldilla para AsarDiezmillo

lb

lb

Crema Supremo 16 Oz.Crema Supremo 16 Oz.

2\$6

2\$1

Tostadas de MaizadaAgua de Coco Goya Crema Supremo 16 Oz.Tostadas de Maizada

$119ea

Tostadas de Maizada99¢

ea

Pierna de Pollo para Asar Espaldilla para AsarPierna de Pollo para Asar

99¢Queso Fresco La Chona Pierna de Pollo para Asar

$399lb

DiezmilloQueso Fresco La Chona

2\$5 lb

Carniceria y Taqueria2664 Washington St. Waukegan, IL 60085

Abierto todos los dias: de 8:00am - 8:00pm / 847-336-9330

Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes

Agua de Horchata Zuko 29 Oz.

Costilla con LomoMc Cornic Mayonesa 28 oz

$399

Aguayon Frijoles Goya Pintos 29 Oz

$379lb

Mojarra Entera

$149

Espinazo de Puerco Agua de Coco Goya

$159lb

Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes

Tomatillo Verde

59¢

Agua de Horchata Zuko 29 Oz.

2\$5

$199lb

Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes

Queso Muenster Tomatillo Verde

$269

Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes

Pechuga con Hueso Queso Muenster

$149

Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotesSábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes

Jamon Polaco Pechuga con Hueso

$249lblblb lb

lb

SUPERMERCADO EL MEXICANO

Carniceria y Taqueria$

SUPERMERCADO EL MEXICANO

Carniceria y TaqueriaEL MEXICANOLLEVATE DE

DESCUENTO e n t u c o m p r a d e $ 5 0

¡Solo en El Mexicano! Valido hasta julio 6

$ 2

Page 4: Spanish Reclama 07-07-16

4 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

Desde donas, tamales hasta cos-tillas a la barbacoa, todo y esto

más este año en el Parque Grant. Tas-te of Chicago es uno de los festivales culinarios al aire libre más grande de Estados Unidos y este año están de fi esta por el festejó de su edición número 36. Del 6 al 10 de julio, en el Parque Grant podrás deleitar una gran variedad de platillos de los me-jores restaurantes de Chicago y del medio oeste. Según la fuente de infor-mación Telemundochicago.com, este año la cocina hispana y latinoame-ricana será una de las protagonistas más destacadas del Taste of Chicago. Estos son algunos de los restauran-tes que podrás encontrar: Día de los Tamales, te recomendamos el tamal de puerco cubano. La Bomba Restau-rant, disfruta del tradicional Jibarito y de las frituras puertorriqueñas. La Mexicana, tendrán una gran variedad de paletas de futas para refrescarte del calor. Beat Kitchen, te recomendamos las empanadas de pollo y carne. Estos estarán ubicados en dos locaciones:

Jackson Blvd. cerca de Lake Shore Dr; y S Columbus Dr, cerca de la Ave-nida Balbo. La Cocinita, este restau-rante venezolano traerá sus famosos patacones de puerco. La Jefa, vende-rá riquísimas quesadillas gigantes de bistec, así como tostadas y tamales. La Patrona, encuentra aquí comida mexicana: tacos, burritos y elotes en vaso. Beavers Coff ee + Donuts, Si se te antoja algo dulce este es el puesto que tienes que visita en donde encontrará una gran variedad de donas. También habrá música y actividades divertidas para toda la familia.

Algo muy importante estar atento a los Cierres, desvíos en calles y ave-nidas en el centro de Chicago. Estas entran en efecto el miércoles, mismo día en que inicia la edición número 36 del festival culinario Taste Of Chica-go. El festival se extenderá por cinco días en el Grant Park y entre el Lake Shore Drive, la calle Monroe, la ave-nida Michigan y Balbo Drive. Todos los cierres de permanecerán en vigor hasta el lunes, 11 de julio. Columbus

Drive. Monroe St. hasta Balbo. Balbo hasta la Roosevelt. Congress Parkway Michigan Ave. Hasta el Columbus Dr. Jackson. Michigan Ave. Hasta el Lake Shore Drive. Los siguientes autobu-ses del CTA también serán desviados: No. 2 Hyde Park Express. No. 6 Jack-son Park Express. No. 10 Museum of Science & Industry. No. J14 Jeff ery Jump. No. 26 South Shore Express. No. 28 Stony Island.

Estacionamiento para los asis-tentes estarán disponibles en: Mi-

llennium Park Garage y Millennium Lakeside Garage, 5 S. Columbus Dr. Grant Park North Garage, 25 N. Mi-chigan Ave. Grant Park South Garage, 325 S. Michigan Ave. Taste of Chicago abre al público de 11 a.m. a 9 p.m. de miércoles a viernes y de 10 a.m. a 9 p.m. el sábado y domingo. Abra ca-bida para estacionar bicicletas en los alrededores del Grant y Millennium Park. La entrada al festival es com-pletamente gratis. ¡No te lo puedes perder!

Noticias LocalesLo que encontraràs en el taste de chicago 2016

FRENOS sólo $3,800*

INVISALIGN Sólo

$3,495 *

hasta 20 cap

* El precio inicial. El costo depende de la complejidad del tratamiento

PPO’s

847-947-2651 / 201 E. Strong St. Suite 4. Wheeling, IL 60090

NextGenDr. Gary K. Beyer

Dr. Robert J. Weber

TENEMOS LOS MEJORES ESPECIALISTAS

Para aquellos que no tienen seguro dental, les ofrecemos una Membrecía Individual - por Sólo $12 al mes ($144 - al año). Descuentos de hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es válida con otros cupones).

¡Tenemos un especialista en root canal en nuestra o� cina! Dr. Michael D. Ferreira

Coronas & puentes Veneers Odontología estética Blanqueamiento dental

Dentaduras Parciales Rellenos Blancos Implantes Dentales Protector Bucal a medida

Blanqueamiento dental

$199(reg. price $399)

Sólo

Examinación, limpieza y radiografías para adultos

$139(reg. price $270)

Sólo

Especiales para gente mayor Primera consulta GRATIS 20% de descuento en todos nuestros servicios dentales Sólo

Examinación, limpieza y radiografías para niños

(reg. price $230)

$89

Precios Especiales para pacientes sin seguro médico. Introduciendo plan de financiamiento por 2 años

Estas ofertas no se pueden combinar con ninguna otra oferta especial, cupon o seguro

Se Acepta la AyudaPública

www.nextgenortho.us www.nextgendentalonline.com

FRENOSFRENOS$3,800Para aquellos que no tienen seguro dental, les ofrecemos una

($144 - al año). Descuentos de hasta el 30% para todos los servicios (oferta

Dentaduras Parciales Dentaduras Parciales Rellenos Blancos Implantes Dentales Protector Bucal a medida Protector Bucal a medida Protector Bucal a medida Protector Bucal a medida

Page 5: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 5

Noticias Locales

www.stonecity.com

*Fabricated pick-up orders only and select installed material over 40 sqft (fabrication costs

additional) While supplies last.

Choose from 100’s of colors in Granite, Marble, Limestone, Quartzite and Quartz.

Find that perfect fi nish you’ve been looking for

773-533-98063053 W. Grand Ave., Chicago 60622

Prices starting from sale $0.32 per sqft. Save on Stone City’s Over-stock Tile Sale. Rejuvenate your home with beautiful ceramic, mosaic, or stone tile. We have over 60,000 sqft of inventory. Supplies are limited

SALETILERemnant prices starting from sale $19.99 per sqft installed (over 40 sqft min standard edges and cuts included. Additional fabrication costs may apply). Fabricated pick up orders starting at $14 per sqft

SALEKITCHEN COUNTERTOP

[email protected]

En un comunicado de prensa el Consulado General de México en

la Ciudad de Chicago anuncio la en-trega del distintivo “ven a comer” a uno de los mejores restaurantes en la Ciudad.

El pasado jueves 16 de junio, la Secretaria de Relaciones Exteriores, Claudia Ruiz Massieu otorgó los pri-meros cinco distintivos “Ven a Co-mer” a destacados restaurantes en el extranjero que promueven la gastro-nomía mexicana, entre los que se en-cuentra el restaurante “Topolobam-po” del Chef Rick Bayless, ubicado en la ciudad de Chicago.

El distintivo “Ven a Comer” reco-noce a aquellos restaurantes y esta-blecimientos en el extranjero, que ofrecen platillos de cocina mexica-na, y que con su labor diaria ayudan a la promoción de una de las facetas más complejas y ricas de la cultura de México.

Durante dicha entrega de recono-cimientos la Canciller Ruiz Massieu señaló que: “nuestra riqueza culinaria nos conecta con nuestras raíces y nos

proyecta hacia el mundo. Nuestra gastronomía nos da orgullo, identidad y es motor de desarrollo en di-ferentes regiones del país.”

El reconocimiento tam-bién fue otorgado a Gabrie-la Cámara del restaurante “Cala” en San Francisco, a Joan Bagur del restaurante “Oaxaca” en Barcelona, a Enrique Olvera del restau-rante “Cosme” en Nueva York y a Javier Plascencia del restaurante “Bracero” en San Diego. Estos res-taurantes son una muestra de la potencia de la cultura mexicana en el mundo, y la fuerza de la gastronomía para posi-cionar la imagen de México en el ex-tranjero.

De esta manera, el Consulado Ge-neral de México en Chicago se suma a la enorme labor que realiza la Secre-taría de Relaciones Exteriores (SRE) para compartir y comunicar en el ex-tranjero la riqueza de nuestra cultura

a través de la cocina mexicana hacien-do uso del programa #VenAComer.

El restaurante Topolobampo, ubi-cado en el New East Side, es consi-derado uno de los 50 mejores restau-rantes en Chicago, y su dueño Rick Bayless, es mundialmente reconocido por su larga carrera en la difusión de la gastronomía mexicana a través de

sus restaurantes, libros y programas de televi-sión.

Desde 1989, Topo-lobampo ofrece una versión más sofi sticada de la comida mexicana a los paladares norte-americanos. Su menú se caracteriza por integrar de manera innovadora los sabores de distintas regiones del país, lo-grando equilibrar los in-gredientes tradicionales con nuevas técnicas.

Durante estos 27 años, la apuesta de Ba-yless por la cocina mexi-

cana ha resultado en un enorme éxito comercial, pero también ha redunda-do en una exploración de diferentes aspectos de la cultura mexicana. Por ejemplo, su menú ‘1491’, que sólo sir-ve platillos con ingredientes mexica-nos anteriores a la conquista, acerca a los comensales a las profundas raíces de México.

topolobampo, considerado uno de los mejores restaurantes de la gastronomía mexicana

Page 6: Spanish Reclama 07-07-16

6 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

Salud

Aunque muchas veces no lo rela-cionemos, si presentamos varios

de estos síntomas es conveniente consultar con el especialista para que nos haga los exámenes pertinentes y descarte problemas en los riñones. Los riñones son los ór-ganos que están ubica-dos en la parte posterior del abdomen, paralelos a la columna vertebral. Su buen funcionamien-to desempeña un papel muy importante en la salud de los seres hu-manos, pues son los res-ponsables de mantener bajo control los niveles de electrolitos, la presión arterial o los líquidos, entre otros. Tal y como ocurre con los demás sistemas del cuerpo, es-tos están en un continuo riesgo de contraer infecciones y varios tipos de enfermedades. Si bien no son tan comunes, su problema radica en que no presentan síntomas en las etapas

iniciales y suelen ser muy difíciles de diagnosticar.

La única manera de identificarlas con precisión es a través de exámenes médicos de sangre y orina.Sin embar-go, hay algunas señales físicas que

también podrían ayudar a sospechar del desarrollo de alguna anomalía. A continuación queremos compartir en detalle las 7 más comunes para que no dudes en consultar al médico en caso

de padecerlas.1. Cansancio excesivo: La fatiga cró-

nica es el resultado de la dificultad que tiene la sangre para transpor-tar el oxígeno hacia las células del cuerpo cuando desarrolla un pro-

blema renal. Los riñones tienen mucho que ver en la producción de glóbulos rojos y su deterioro impi-de que estos se produzcan en las cantidades adecua-das.2. Picor en la piel: A través de la función renal una gran parte de las toxinas de la sangre son expulsa-das del cuerpo mediante la orina. Debido al mal funcionamiento de estos, los desechos se quedan retenidos en los tejidos y es habitual sentir picor u

hormigueo bajo la piel.3. Edemas: La retención de líquidos o

edemas es uno de los síntomas más contundentes de las enfermedades en los riñones. Aunque en su apa-

rición influyen muchos factores, la insuficiencia renal es una de las causas principales.

4. Anemia: Los cuadros de anemia en los pacientes son un indicativo de que la enfermedad en los riñones ya está avanzando en su nivel de gravedad.

5. Dolor en la espalda: Los dolores en la zona lumbar o en los costados del cuerpo pueden estar señalando una posible enfermedad renal, en especial en los pacientes ancianos.

6. Cambios en la orina: Saber distin-guir la orina de unos riñones salu-dables es determinante para poder encontrar señales de alerta de difi-cultades renales.

7. Mal aliento: El aliento a amoniaco y el sabor metálico en la boca pue-den producirse debido a la acu-mulación de toxinas en la sangre a causa de la insuficiencia renal. Este incómodo síntoma es difícil de controlar, incluso aunque se tengan correctos hábitos de hi-giene bucal. A pesar de que todos los síntomas mencionados pueden generarse por múltiples causas, no está de más considerar que su ori-gen sea un problema renal. Consulta al médico en caso de sos-

pecha y solicita los respectivos exá-menes para verificar que todo esté bien. (mejorconsalud.com)

7 Señales que te alertan de una enfermedad en los riñones

847-520-3020 317 W. Dundee Road Buffalo Grove, IL 60089

Aceptamos todo tipo de seguro y tarjeta

médica

ESPECIALES DE JULIO

!TENEMOS

GRANDES

DESCUENTOS

PARA TI!

Tapaduras Blancas

(Libres de Metal)

$100

Consulta y radiografi a

(Diagnosticos)

$19

Limpiezas Profundas

$300

Programa Especial Para la communidad Hispana:• Adultos y niños • Aceptamos tarjeta Medica • Aceptamos todo tipo de seguros PPO y HMO• Todo nuestro personal Habla Español • Si no tienes seguro no importa.

Los Attendemos el Mismo Dia

Page 7: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 7

Cuando nacen, los niños no vie-nen con un manual bajo el brazo

que nos enseñe a ser los mejores pa-dres. De hecho, muchas veces caemos en ciertos comportamientos tóxicos que repercuten ne-gativamente en su desarrollo. Según la fuente me-jorconsalud.com los padres siempre intentan educar a sus hijos lo mejor que saben y pueden. Aunque no lo creamos, las buenas intenciones por sí solas no bastan. Es necesario que hagamos autocrítica y que sepamos identificar todos esos comportamien-tos tóxicos que pueden afectar a los hijos.Más que nada, porque pueden afectar a su autoestima y provocarles graves problemas en el futu-ro. Pero… ¿Son los padres culpables de estos com-portamientos tóxicos? No. A veces simple-mente están “copiando” todo aquello que le vieron hacer a sus pa-dres, porque no existe ninguna asig-natura que nos enseñe a ser padres. Es algo que aprendemos con la expe-riencia.1. Eres hipercrítico: En muchas oca-

siones no somos capaces de iden-tificar lo críticos que llegamos a ser con los hijos. Es bueno señalar los errores, porque esto ayuda al cam-bio y a que el niño se dé cuenta de dónde falla.

2. Castigas las emociones negativas: Solemos distinguir entre emocio-nes positivas y negativas, cuando muchas emociones negativas son realmente positivas. El miedo, por ejemplo, puede sal-varnos la vida en más de una ocasión. Es por esto por lo que debemos permitir a nuestros hijos que expresen sus

emociones, que lloren, que mues-tren su tristeza, que si tienen mie-do lo mani-fiesten… La represión nunca será buena porque, tarde o temprano, toda esa represión sal-drá por algún lado.

3. Decidir por ellos: Los niños son ni-ños, pero eso no significa que no puedan tener ni voz ni vo-to. Es cierto que hay determinadas deci-siones en las que los padres tienen que intervenir, pero en otras ¡no es necesario!

4. Inculcarles miedo: Los niños deben vivir en un ambiente de seguri-

dad y confianza, no en uno donde el miedo esté continuamente ace-chándoles. Los niños necesitan co-meter errores, explorar y empezar a experimentar la vida. Si tienen miedo, se convertirán en personas inseguras y temerosas hasta de sí mismas. 5. Ellos no tienen la culpa: A veces, los padres descargan sus frustra-ciones con los hijos hacién-doles sentir culpables de cosas de las que no son responsables. Esto puede ocasionarles un gran problema el día de mañana, en el cual el sen-timiento de culpa lo llevarán ya interiorizado. Nadie debería hacer sentir culpables a los demás, y me-nos los padres a sus hijos.6. El amor no tiene condiciones: Este es un grave error en el que los padres caen sin darse cuenta. El amor de los padres por los hi-jos no debe tener condiciones, no debe depender de los logros o de los comportamientos que tengan los niños.

7. No poner límites: A veces sucede cuando tenemos varios hijos o, simplemente, no tenemos inten-ción de ponerles tantos límites. Esto es un error. Los niños necesi-tan límites que les permitan estar a salvo del mundo que están des-cubriendo.

Familiacomportamientos tóxicos de los que no son conscientes los padres

NEcESITA DINERO RAPIDO?NEcESITA DINERO RAPIDO?NEcESITA DINERO RAPIDO?NEcESITA DINERO RAPIDO?NEcESITA DINERO RAPIDO?NEcESITA DINERO RAPIDO?NEcESITA DINERO RAPIDO?

251 E. DUNDEE RD., WHEELING IL 60090 [email protected] 847.986.9444

¡Se Dan Tarifas Por Teléfono!¡Usted se Queda con su Auto!

Préstamos con Titulo de su Carro, Motocicleta, Camioneta, Lancha, RV

¿Sin Crédito?¡No Hay Problema! SOLO

9%de interes

PRESTAMOS DE HASTA $4,000

La Aprobación es inmediata, lo que signifi ca que usted

obtiene su dinero en efectivo ¡RAPIDO!

Una de las mas altas califi caciones del BBB de Illinois

EXPRESSTITLE LOANS

847.986.9444847.986.9444

¡Usted se Queda con su Auto!¡Usted se Queda con su Auto!¡Usted se Queda con su Auto!

EXPRESSTITLE LOANS

?

Page 8: Spanish Reclama 07-07-16

8 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

El tiempo es probablemente la más difícil mercancía que el di-

nero pueda comprar. De acuerdo con las recomendaciones financieras 'gurús', Fondo de Emergencia (EF) igual al ingreso anual de la familia se puede crear en un plazo de 10 años, poniendo de lado el 10% de los in-gresos totales. Sin entrar en mucho detalle, es evidente que 10 años es mucho tiempo y las cosas tienden a cambiar durante un período de tiem-po tan prolongado. Esto no excluye la renta. Puede haber momentos en que su ingreso disminuye drástica-mente, y es entonces cuando usted confía en su EF más. Cuando se tiene que echar mano de su FE para cubrir gastos inesperados, está claro que va a requerir más tiempo de lo que se había previsto inicialmente para crear su FE. Por lo tanto, como se puede ver, el uso de esta recomen-dación no sólo es mucho tiempo, pero también es probable que mejo-re los resultados tangibles. Esto ex-

plica por qué no hay programas de financiación de las empresas con el período de tiempo superior a 24 me-ses. La inestabilidad del mercado no permite la planificación a largo pla-zo. Lo mismo es cierto para el pre-supuesto familiar. Así que, ¿cuál es la salida? Cómo crear una EF a gran escala dentro de un par de años? La respuesta es sencilla, y su nombre es préstamo. Para obtener un préstamo personal que exceda de $ 20K es casi imposible. Pequeños préstamos ($ 10K-20K) no van a resolver el pro-blema. Además, el reembolso de un préstamo grande: el pago adicional de su presupuesto, que es altamen-te indeseable. Los bancos no ofrecen líneas de crédito personales con pa-gos diferidos hasta que el préstamo comienza a ser utilizado. Sólo hay una manera de salir de esta situación final aparentemente muerta - utili-zar tarjetas de crédito para crear su FE. EF mínimo para una familia de 3 personas es de $ 100K. Si la línea de crédito que se ofrece a usted por la compañía de tarjetas de crédito es de $ 3K-5K, y limitar las nuevas tar-jetas de 8 por año (si se excede este número, su calificación de crédito va a bajar y las nuevas tarjetas no será

ofrecido a usted ya ), la creación de un EF deseada tendrá más de 8 años. Esto no es lo que busca. Sin embar-go, si abre nuevas tarjetas con la lí-nea de crédito de $ 10K-15K, un viaje de solo tomar un año para que pueda crear un EF $ 100K. El único proble-ma es asegurarse de que siempre se puede tener acceso a las nuevas tar-jetas con una línea de crédito de $ 10K o más.

Para garantizar esto, su califica-ción de crédito debe ser 740 o supe-rior, y la línea de crédito promedio disponible para usted debe ser su-perior a $ 10K. No todos podemos abrir una nueva tarjeta con una línea

de crédito tan alta. Sin embargo, la situación es totalmente bajo su con-trol. Todo el mundo puede lograr los resultados deseados dentro de 6-8 meses, y luego crear EF dentro de 10-12 meses. Como se puede ver, uti-lizando el potencial de las tarjetas de crédito puede resolver el problema de la creación de la FE y la estabili-zación de su presupuesto familiar. Se puede lograr en un tiempo relativa-mente corto y le ahorrará un 10% del presupuesto familiar que se puede utilizar para sus gastos actuales sin poner en peligro la estabilidad eco-nómica de su familia. Para preguntas y consultas llaman 847-520-7030

¡comprar tiempo!

JosephRosenberg

Finanzas

Para CREAR

Para ARREGLAR

Para MEJORAR

Después de • BANCARROTA

• JUICIO HIPOTECARIO

847-520-7030

Eliminación de DEUDAS

HISTORIADE CRÉDITO

RECUPERACIONINSTANTANEARECUPERACIONINSTANTANEA

Angelica DelgadoBroker

REALTYHOMESDIAM ND

W.Belvidere Rd.

E.Main St.

N134

120

120

N.Ce

dar L

ake R

d

Co Hwy 28

PRONTO

Dundee Rd.

Rand Rd.

Baldvin Rd.

N

PRONTO

53

12

TIENE PROBLEMAS CON EL PAGO DE SU CASA... NO SE PREOCUPE. NOSOTROS PODEMOS AYUDALE Llamenos o visitenos en nuestras oficinas de Palatine o Round Lake.Nuestros servicios incluyen:

Venta

Comercial

Compra

Renta

847-701-1040260 N. Cedar Lake Rd, Round Lake, IL 60073

847-401-80261298 E. Dundee Rd. Palatine, IL 60074

Page 9: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 9

El virtual candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, se

pronunció hoy sobre las críticas por antisemitismo que recibió después de incluir un símbolo parecido a la Estrella de David en un tuit contra su probable rival demócrata en las elec-ciones de noviembre, Hillary Clinton. "Los deshonestos medios de comuni-cación están haciendo absolutamente todo lo posible para asegurar que una estrella en un tuit sea la Estrella de David, en lugar de la estrella de un sheriff, o simplemente una estrella", dijo Trump en un mensaje publicado hoy en su cuenta oficial de Twitter. El magnate respondió así a las críticas que recibe desde el sábado cuando publicó una imagen en Twitter en la que aparece el rostro de Clinton so-bre una pila de billetes de cien dóla-res y junto a una estrella roja de seis puntas en la que se lee "¡La candidata más corrupta de la Historia!". Su gru-po de campaña eliminó poco después el tuit y lo reemplazó por otra imagen en la que un círculo rojo reemplaza-ba la estrella, pero las críticas por el parecido con la Estrella de David, un símbolo judío, continuaron a lo largo del fin de semana en las redes socia-les. La imagen utilizada en el tuit de

Trump ya había sido difundida el mes pasado por un grupo de ultradere-cha estadounidense, según informó este domingo el diario digital Mic. El mensaje se publicó por primera vez el 15 de junio en una cuenta de Twit-ter llamada @FishBoneHead1, que se borró de la red social este domingo después de aparecer en varios infor-mes de prensa. De igual forma, fue di-fundida el 22 de junio por un usuario anónimo en un foro racista llamado "/pol/" dentro de la plataforma de debate en línea 8Chan. La campaña de Clinton se sumó hoy a las críticas

a Trump y lo acusó de haber sacado la imagen de movimientos de ultra-derecha. "El uso de Donald Trump de una imagen descaradamente an-tisemita procedente de páginas web racistas para promocionar su campa-ña ya es bastante alarmante, pero el hecho de que sea parte de un patrón debería preocupar enormemente a los votantes", dijo la directora de re-laciones con los judíos en la campa-ña de Clinton, Sarah Bard. "Ahora no sólo no se disculpa por ello, sino que está esparciendo mentiras y culpando a otros. Trump debería condenar el

odio, no ofrecer más retórica y com-portamientos de campaña que atrai-gan a los extremistas", añadió Bard en un comunicado.

Un asesor de Trump, Ed Brooko-ver, insistió hoy en que "nunca hubo ninguna intención de antisemitismo" al publicar el tuit. "No todas las es-trellas con seis puntas son Estrellas de David. Hemos corregido este tuit y lo hemos dejado atrás", afirmó Bro-okover a la cadena de televisión CNN. Trump suele subrayar su apoyo a Is-rael en sus actos de campaña, dio su primer discurso preparado ante el principal lobby judío de Washington, el Aipac, y recuerda a menudo que su hija Ivanka se convirtió al judaísmo antes de casarse. Pero algunos acti-vistas ven insuficientes esos gestos y piden al magnate una condena ex-plícita del racismo y la ultraderecha. "Nos alarma que Trump no haya con-denado claramente estos antisemitas, racistas y misóginos que siguen apo-yándole", dijo Jonathan Greenblatt, el presidente de la Liga Antidifamación (ADL), una organización dedicada a combatir el antisemitismo en EE.UU. "Ha sido indignante ver que Trump retuitea y ahora extrae material de las páginas web y otras plataformas de estos grupos", agregó Greenblatt en declaraciones al diario Washington Post.

Noticias Nacionalestrump genera polémica con tuit antisemita

CDL TRUCK DRIVERS 1 YEAR EXPERIENCE AND UPPOWER ONLY TRUCKING COMPANY BASED IN CHICAGOLAND AREA

NOW HIRING

TO APPLY PLEASE CONTACT US AT hr@benefi t-trucking.com or 630-789-8680

NOW HIRING

SIGN ON SIGN ON SIGN ON BONUS BONUS BONUS ofofof $500 $500 $500of $500ofofof $500of $500of $500ofofof $500of

WE ARE OFFERING:• Year-round work for team drivers • Dedicated trips available• Drop-and-hook with minimal downtime• 2014 and 2015 Freightliner Cascadia automatic trucks w/APU• Teams average 4,000–6,000 miles per week• Great pay with safety and performance bonuses

AVAILABLE TRIPS:• Chicago, IL – Salt Lake City, UT – Wilmington, OH – Chicago, IL – 3380 miles• Chicago, IL – Montebello, CA – Chicago, IL – 4208 miles• Chicago, IL – Milwaukee, WI – Dallas, TX – Salt Lake City, UT – Chicago, IL – 3721 miles• Chicago, IL – Sacramento, CA – Chicago, IL – 4074 miles• Chicago, IL – Houston, TX – Chicago, IL – 2155 miles

JOB SPECIFIC REQUIREMENTS: • Valid Class A CDL • Meet DOT Requirements • Have verifi able work history with minimum 1 year experience • Have an acceptable driving record • Hazmat, tanker and doubles endorsements a plus

Page 10: Spanish Reclama 07-07-16

10 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

El Hospital de Niños J.M. de los Ríos de Ve-

nezuela está atravesando una situación de crisis que además de falta de medici-nas y materiales médicos, también enfrenta la au-sencia de alimentos, pues desde el sábado los peque-ños que allí se encuentran reciben platos de comi-da gracias a donaciones. Desde el pasado sábado el centro de salud, ubicado al oeste de Caracas, no reci-be alimentos porque “el hospital que proporciona la comida dijo que no la iba a enviar porque no tienen enva-ses”, aseguró una fuente del hospital a Efe, que no quiso revelar su nombre por temor a que la vayan a despedir. Explicó que en el hospital no utilizan la cocina desde hace dos semanas de-bido a que se encuentra minada de chiripas y sucia, por lo que decidie-ron cerrarla “y no han querido fumi-gar porque la empresa que vino hizo un presupuesto que les pareció muy

caro (costoso)”. El día domingo los niños internados en el centro logra-ron recibir alimentos por la donación que hizo el diputado opositor Tomás Guanipa, quien acudió hasta el lugar luego de recibir denuncias por las re-des sociales. “Nos enteramos por las redes sociales (…) que el día sábado no se le dieron alimentos a los niños, yo decidí asistir con mi familia el día domingo para donar unos alimentos a título personal”, declaró Guanipa a Efe, asegurando que al llegar al lugar

la administración del hospital intentó impedirle el ingreso. Guanipa relató que mientras se encontraba en el sitio, un grupo de madres se dirigieron hacia él para comentarle que acababan de ser asaltadas por unos delin-cuentes dentro de las instala-ciones del centro de salud, por lo que cuestionó que las autori-dades del hospital le impidieran el paso cuando “solo iba a hacer una donación”. Lee también: “El revocatorio no va a dar co-mida a la gente”: la visión de

José Mujica sobre la crisis en Vene-zuela. Asimismo, las madres también abogaron por la donación que iba a hacer el diputado debido a que “los niños no habían comido”, por lo que finalmente se permitió el ingreso del donativo. Luego de esta donación dis-tintas personas y grupos han acudido al hospital a realizar más donaciones “y es así como nos hemos manteni-do”, dijo la fuente del J.M. de los Ríos a Efe, quien aseguró que en el hospital “hay muchos niños desnutridos”.

La fuente explicó que esta informa-ción está bajo el conocimiento de las autoridades y de la directiva del hos-pital, porque “se les hizo llegar un co-municado y hasta el momento no han dado respuestas sobre la situación”. Hoy, en el J.M. de los Ríos llegó una información de que la situación de la comida sería solventada, porque el Hospital José María Vargas enviaría nuevamente los alimentos, sin em-bargo, la fuente de Efe señaló que no han recibido una comunicación direc-ta, por lo que se encuentran a la espe-ra y asegura que cree que es así. Los médicos y trabajadores de hospitales de Venezuela han denunciado en dife-rentes oportunidades las condiciones en las que se encuentran los centros de salud. El pasado 8 de junio, médi-cos y familiares de pacientes de tres importantes hospitales de Caracas protestaron por la falta de medicinas, materiales médicos y las condiciones de infraestructura. El presidente de la subcomisión de salud del Parlamento venezolano, el diputado opositor José Manuel Olivares, ha constatado como en muchos centros hay obras incon-clusas, aguas negras y deterioro en las instalaciones. El pasado enero, el Par-lamento de mayoría opositora, decla-ró una “crisis humanitaria de salud” e instó al Ejecutivo a solicitar ayuda internacional. EFE

Noticias Latinoamericaescazes de comida en venezuela, niños hospitalizados sufren

DREW ELESH, ESQ 773-679-8613• Trabajamos Casos y problemas de inmigración • Unidad Familiar • Defensa en ejecución hipotecaria

Chicago Location! 5240 W. IRVING PARK RD., SUITE B620 N. MILWAUKEE AVE., PROSPECT HEIGHTS, IL 60070

ABOGADO DE INMIGRACION

Se habla Español

Page 11: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 11

Entre la decepción de que siguen sin llegar los ansiados alivios

migratorios y el temor a una posible llegada al poder del candidato presi-dencial republicano Donald Trump, miles de indocumentados celebraron el 4 de Julio con la esperanza de que algún día sea reconocido su aporte al país. "Aunque no nos quieran aquí, nosotros como indocumentados sí queremos este país y somos leales a él. Mi esposo, mis hijas y yo siem-pre celebramos el 4 de julio, porque somos parte de este país", dijo a EFE Marú Galván, de 47 años, oriunda de Ciudad de México. Al igual que cen-tenares de inmigrantes, Galván vive la paradoja de sentir patriotismo por un país que no quiere legalizarla. La mexicana emigró junto a su esposo y sus hijas hace 16 años en busca de un futuro mejor.

"Desde que llegamos nos integra-mos y aprendimos a celebrar, como lo hacían todos los ciudadanos", expli-ca. Zuleyma y Saira Barajas, hijas de Galván, llegaron a Los Ángeles, Cali-

fornia (EE.UU.), cuando eran aún ni-ñas, y en la escuela aprendieron sobre la declaración de la independencia y el orgullo de izar la bandera estado-unidense cada 4 de julio. La familia se acostumbró a decorar su casa con los colores azul, rojo y blanco. Las barras y las estre-llas pueden verse en los platos, los vasos y el mantel, dónde hay perros calientes y hamburgue-sas, pero también carne asa-da, fríjoles, tacos y chile. En el hogar de Fermín Vásquez, un salvadoreño oriundo de Soya-pango, el 4 de julio se celebra con fuegos artificiales. "Todos los años lo hacemos, es por mis hijos, debo enseñarles que es importante celebrar este día", explica este indocumentado que tiene tres hijos nacidos en tierras estadounidenses. Vásquez y su esposa tenían puestas sus espe-ranzas en la Acción Diferida para padres indocumentados (DAPA), la orden ejecutiva del presidente Oba-

ma, que junto con la extensión de la Acción Diferida (DACA) han quedado en el limbo tras el empate en votos en el Tribunal Supremo. La máxima instancia judicial no logró resolver el

pasado mes una disputa legal inicia-da por una coalición de 26 estados, liderados por Texas y en su mayoría con gobernadores republicanos, so-bre estos beneficios migratorios. "Me

decepcionó mucho la decisión de la corte y me asusta Trump, pero no voy a desfallecer", reconoce Vásquez.

El dilema que viven estos indocu-mentados, también lo comparten las

organizaciones pro inmigran-tes, quienes lamentan que se olvide que el país fue fundado por inmigrantes. "Es la historia inmigrante que hace que este país sea grande", señaló a Efe Angélica Salas, directora de CHIRLA. Salas recalca que va-rios estudios han demostrado que los hijos de los inmigran-tes se integran a la sociedad y trabajan arduamente para ser vistos como estadounidenses, de igual manera que lo hicie-ron sus antepasados, algo que no es valorado por quienes se oponen a la inmigración. "Es

el racismo y el negarse a ver que el co-lor de nuestra nación está cambiando lo que impide que se acepte al inmi-grante como lo que es: Un estadouni-dense", resalta. EFE

Inmigraciónindocumentados celebran el 4 de julio entre la decepción y el temor a trump

CDL Driver Chicago Stone City Kitchen & Bath, has a full-time Class “C” CDL Driver position open at our Chicago location. Earn base pay plus overtime.

We are currently looking for an energetic Class “C” CDL Driver. This position will require loading and unloading of the truck. The work schedule will be Monday thru Friday with a very good chance of overtime driving mostly in the Chicagoland area.Qualifi cations• CDL Class C Driver’s License• At least 1 year of recent and verifi able CDL Class C driving experience• Clean MVR• Good customer service skills• Ability to bend, lift, reach, stretch and the ability to lift weight up to 100 lbs.• Ability to pass all DOT requirements• Ability to pass pre-employment screenings

Driver Chicago Stone City Kitchen & Bath, has a full-time Driver position open at our Chicago location. Earn base pay plus overtime.

We are currently looking for an ener-getic Driver. This position will require loading and unloading of the truck. The work schedule will be Monday thru Friday with a very good chance of overtime driving mostly in the Chicagoland area.Qualifi cations• Driver’s License• At least 1 year of recent and verifi -able driving experience• Clean MVR• Good customer service skills• Ability to bend, lift, reach, stretch and the ability to lift weight up to 100 lbs.• Ability to pass all DOT requirements• Ability to pass pre-employment screenings

3053 W. Grand Ave., Chicago, IL 60622

[email protected]

CDL Driver

3053 W. Grand Ave., Chicago, IL 60622

[email protected]

Llamanos!224-619-6192

Tenemos un Espacio Para tu Negocio! Haste Presente en tu Comunidad! Incrementa Tus Ventas! Da a Conocer tus Productos

Anunciate Aqui!Gratis

HISPANIC

224-619-6192

Especiales de Verano!

Diferentes medidas de advertisment

4 semanas, 8 semana,12 semanas

Page 12: Spanish Reclama 07-07-16

12 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

El Ruido Fest está de regreso por segundo año consecutivo, este

próximo 8, 9 y 10 de julio en el par-que Addams / Medill, en el barrio de Pilsen con un cartel de primer nivel como Los Fabulosos Cadillacs, Pan-teón Rococo, Natalia Lafourcade y la

Maldita Vecindad.El festival quiere sentar las bases

para ser un precedente de la música alternativa en español, siendo una es-pecie de lollapaloza para la juventud latinoamericana que vive en los Es-tados Unidos. El Festival cuenta con ritmos post punk latino, electrónica, hip-hop, rock, psicodelia, tropical y reggae. El Ruido Fest es el primer festival latinoamericano de música alternativa de este tipo en los Estados Unidos. Max Wagner de metronome-Chicago, dijo que la decisión de ha-cer un festival de música de este tipo surgió porque, "Estamos tratando de crear un destino para la música latina alternativa, no sólo para la gente de esta gran ciudad, sino también para los amantes de entretenimiento latino de calidad en toda la nación”. Durante tres días, se presentaran bandas icó-nicas y de gran tradición en el ámbito de la música alternativa en español como es Panteón Rococó agrupación mexicana que mezcla varios estilos de

música como el rock, el punk, salsa, mariachi, reggae, ska, con un sonido muy enérgico creando una mezcla de ritmos únicos.

Los Aterciopelados es una banda de rock originaria de Colombia. Di-rigido por Andrea Echeverri y Héc-

tor Buitrago, que han sido una de las primeras bandas de rock colombiano que ha conquistado la atención inter-nacional y que se encuentran entre los grupos con más presencia de su país. Su música fusiona rock con una variedad de tradiciones musicales de Colombia y América Latina. Miranda! es una banda argentina de electropop formada en el 2001. Los miembros de la banda incluyen Ale Sergi (voz), Ju-liana Gattas (voz), Lolo Fuentes (gui-tarra), Bruno de Vincenti (programa-ción), y desde 2003, Nicolás Grimaldi (bajo). El grupo ha encontrado el éxito en toda América Latina, así como en los Estados Unidos y Europa. La Mal-dita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio es una banda formada en la Ciu-dad de México en 1985. Son pioneros del movimiento del Rock en Español y son una de las bandas de rock más influyentes de México y América La-tina. Su presentación en el Ruido Fest coincide con el 20 aniversario de su clásico álbum "El Circo".

La banda ganadora del Premio Grammy La Santa Cecilia ejemplifica el híbrido creativo de la cultura latina, rock y música del mundo. Esta agru-pación de seis miembros se inspira en todo el mundo, utilizando ritmos Pa-

namericanos como la cumbia, bossa nova, la rumba, el bolero, el tango, el jazz, el rock y la música klezmer crean un sonido único y espectacular. Y que mejor cierre que con Los Fabulosos Cadillacs una banda de ska argentina, formada en 1985, siendo una de las bandas de rock más influyentes y de referencia en el mundo de rock latino. El Ruido Fest será su única actuación en los EU este año. Este Festival em-pieza a ser uno de los imperdibles en la escena de la música alternativa en español.

Ruido fest¡Celebra su segundo año!

Page 13: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 13

Elecciones 2016

El mandatario de EE.UU., Barack

Obama, dio hoy un apa-sionado discurso junto a la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, y aseguró que "nunca ha habido una candidata más prepara-da" que ella para ocupar la Presidencia. En el pri-mer acto del mandata-rio para la campaña de Clinton, ambos hicieron un recorrido sobre su historia juntos, desde que coincidieran los dos como senadores; pa-sando por su rivalidad "feroz" en las elecciones primarias demócratas de 2008, hasta trabajar "hombro con hombro", él como presidente y ella como secretaria de Esta-do. "Estoy aquí porque creo en Hillary Clinton", aseveró el mandatario en el primer acto de cam-paña junto a la también ex primera dama desde el Centro de Convenciones de Charlotte, en Caro-lina del Norte. "Estoy seguro de que no se va a rendir, no importa lo difícil que sea el desafío", añadió el presi-dente. Obama recordó que esta no es la primera vez que ambos líderes ha-cen campaña juntos y rememoró los tiempos en que fueron rivales en las primarias demócratas en 2008, en las que finalmente él se alzó como vence-dor. Ya la admiraba como senadora -dijo sobre Clinton, con la que coin-cidió en la Cámara alta-. Pero acabé esas elecciones primarias admirándo-la aún más, porque tuve la oportuni-dad de ver de cerca lo preparada que estaba, lo inteligente que era". "Siem-pre tenía que estar atento porque se sabía cada dato, cada detalle", relató el presidente, en alusión a los debates entre ambos sobre los que dijo que en alguna ocasión le "hizo morder el pol-vo". Obama subrayó la capacidad de Clinton para hacer de los problemas ajenos una "cuestión personal" y la "pasión que siente por ayudar a todo aquel que se enfrenta a la discrimina-ción o a la desigualdad".

"Ha tenido que luchar a lo largo de su propia vida, se ha enfrentado a desafíos en su vida y ha podido iden-tificar y empatizar con personas que estaban haciendo las cosas bien y quería asegurarse de que consiguie-ran un trato justo", dijo el mandata-rio. "Y luego durante las primarias, una y otra vez, vi cómo incluso cuan-do las cosas no iban a su manera, ella simplemente volvía a ponerse de pie

y regresaba con más fuerza", aseve-ró Obama en alusión a la derrota de Clinton en 2008, que fue su propia victoria. El líder estadounidense tam-bién tuvo palabras para el candidato republicano a la Presidencia, Donald Trump, aunque no citó su nombre de manera directa. "Todo el mundo tiene una opinión, pero nadie sabe realmente cómo es este trabajo has-ta que está sentado detrás del escri-torio. Todo el mundo puede tuitear -aludiendo al magnate, muy activo en Twitter-, pero nadie sabe realmente lo que se necesita para hacer este tra-bajo hasta que se ha sentado detrás del escritorio", bromeó. Obama reite-ró a los asistentes que su decisión en los comicios del próximo noviembre versará sobre una elección "entre dos visiones muy distintas de país", más allá de elegir "entre izquierda o dere-cha, entre demócrata o republicano". "Esta es una elección entre si vamos a regresar a un pasado imaginario, o qué vamos a lograr para el futuro", insistió. Recuperando algunos de los axiomas de su campaña de reelección en 2012 y ante los abucheos de los asistentes al aludir al multimillonario, Obama les instó a no abuchear, sino a votar en noviembre para no permitir el ascenso del magnate inmobilia-rio. El mandatario defendió la lucha por el incremento del salario míni-mo propuesto por Clinton, así como su promesa por impulsar la igualdad salarial, un acceso a las guarderías que no tenga costes prohibitivos y la gratuidad de los centros de educa-

ción superior conocidos como "community colle-ge" en Estados Unidos. "Me voy a salir un poco del guión, pero déjenme que repita esto", impro-visó en la recta final. "Si están preocupados por la clase trabajadora, en-tonces no hay opción. No me importa si son blancos, negros, hispa-nos, nativos america-nos, a lunares, hombres o mujeres, no me impor-ta", ironizó. "Si lo que les importa es luchar por la gente normal que está peleando por tener una vida mejor para ellos y sus hijos, entonces no sé cómo votar por un tipo que está en contra del salario mínimo, en contra de los sindicatos, y en contra de ofrecer una oportunidad justa para todos", subrayó el mandatario entre víto-res. EFE

obama hace campaña con clinton

ALTO

SR-22 al instante Tickets o Accidentes Licencia o NO Licencia...OK Bajos Pagos Mensuales Seguro para México GENERAL LIABILITY WORKERS COMP.

Tenemos los precios más bajos en el área de ILLINOIS....

OBTEN TU

SR22 GRATIS!con la compra de tu aseguranza

Podemos ayudarle ahorrar hasta un..

EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA40%

Futuro seguro asegurado! Insure With Us!Insure With Us!

Auto Vida Casa Comercial

Aseguramos todo tipo de negocio (Landscapers, Contratistas, Edifi cios de Apartamentos Vacios, Gasolineras, Restaurantes, etc.)

Llamanos Ahora! Cotizaciones GRATIS!

BAJO PAGO INICIAL!!

765B W. DUNDEE RD. WHEELING, IL 60090

847.947.7786 FAVOR DE LLAMAR: Monica Gonzalez,

Diana Sonanes, Kamal Khan

2051 Bloomingdale Rd. ...........................Glendale Heights, IL 60139 ......................630-529-77863118 W. Devon Ave ..................................Chicago, IL 60659 ....................................773-764-7786 18250 Northwest 2nd Ave., .......................MiamI, FL 33168 ......................................305-651-23004414 Oakland Park Blvd., ........................FT. Lauderdale, FL 33313 .........................954-739-2222

con la compra de tu aseguranzacon la compra de tu aseguranza

Podemos ayudarle 40% % (Landscapers, Contratistas,

Empiece su aseguranza desde$19restricciones se aplican

al mes!

Comercial

Page 14: Spanish Reclama 07-07-16

14 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

arieS.mar 21–abr19Está claro que eres una persona voluntariosa y que gracias a tu fuerza de

voluntad has conseguido salir del pozo en el que te encontrabas. Tu mente se ha fortalecido mucho y eso hará que tu salud mejore cada día un poco más, olví-date de los malos momentos y empieza a disfrutar porque ya te toca.

taUro.abr 20–may 20Se avecina tormenta en el amor. Si actualmente tienes pareja, no cuentes con acabar el año con esa

persona. Algo sucederá hacia mitad del año que hará que esa relación se rompa y con ella todos los planes de futuro que habías tenido. No será una ruptura amistosa, así que, no hagas esfuerzos por intentar mantener una amistad con tu pareja actual.

GÉmiNiS.may 21–jun 21Aunque eres una per-sona bastante sana eso no te quitará tener que

ir al médico alguna que otra vez. De todos modos, no dudes en actuar como el común de los mortales si en algún momento es realmente necesario. La vida

espiritual y natural están muy bien, pero en ocasiones un emplaste de barro no es suficiente para curar heridas.

cÁNcer.jun 22–jul 22Hoy puedes descubrir un talento que no sabías que tenías. Puede estar rela-

cionado con la cura o las artes adivinato-rias, o tratarse de un don artístico que no habías descubierto. El apoyo de tus seres queridos podría incitarte a desarrollar este nuevo talento.

Leo.jul 23–ago 22Tendrás la mente clara, pero puedes no percibirlo debido a un dique de emo-

ciones conflictivas. La gente te parecerá poco de fiar y dispersa, lo que no es tu estilo. A ti te gusta profundizar y llegar al meollo de las cosas; la superficialidad no es lo tuyo.

VirGo.ago 23–Sep 22Ten cuidado. Intenta con-trolar tus impulsos; puede que tu tendencia natural

sea atacar a los demás sin pensar en las consecuencias. Si notas que aumenta la tensión en tu interior, sepárate un poco de la situación y céntrate. Persigue tus

objetivos, pero no a costa de los demás.

Libra.Sep 23–oct 22Harás todo lo posible para extender la noche con ese alguien especial. Velas

perfumadas, tu mejor perfume y tu ropa más sensual funcionan para encantar a la persona que ya está totalmente enamorado de ti, o a la persona que quisieras tener. Por el momento todo será perfecto. ¿Por qué no celebrarlo de manera especial?

eScorpiÓNoct 23–Nov 21Eres sensible por natu-raleza, pero hoy lo serás todavía más. Te relaciona-

rás mejor con los demás porque sabrás lo que quieren antes de que te lo digan. Piensas mucho en asuntos espirituales, y te interesarás enormemente por libros o revistas en esta materia.

SaGitario.Nov 22–Dic 21¿Existe una persona en tu vida que recuerdas una y otra vez.? Si es así, tal

vez sea tiempo de que se reúnan. Ya sea que haya algo que resolver o que sólo la extrañes, haz lo que sea necesario para ponerte en contacto con ella. Aún si se

encuentra a mucha distancia, puedes comunicarte por e-mail, por carta o por teléfono.

capricorNio.Dic 22–ene 19Si tienes un juicio pen-diente, hoy es un buen momento para mover la

situación hacia delante. Si estás en trámi-te de divorcio, quizás necesites equilibrar tus sentimientos personales con alguna consulta práctica con un abogado.

acUario.ene 20–Feb 18Es hora de asumir algunos riesgos. Pueden ser te-merarios pero calculados.

El primer paso consiste en saber hacia dónde quieres ir. El segundo es usar tu coraje para poner en marcha objetivos concretos. El universo está listo para ayudarte, pero tú debes dar el puntapié inicial.

piSciS.Feb 19–mar 20Últimamente las cosas han estado un poco aburridas y estancadas, quizás debas

añadir algo de emoción y dinamismo a la situación. Toma las riendas y persigue tus objetivos; tienes un fuerte instinto que te dice a dónde ir.

Horóscopo Semanal

“SU CONSULTA ES PRIVADA Y CONFIDENCIAL”HAGA UNA CITA !AHORA!Hierbas, Velas, Perfumes, Libros, Aceites, Talismanes, Inciensos, Santos al Por Mayor y al Detalle

847-360-8774 / 847-343-97702766 WASHINGTON ST. WAUKEGAN, ILLINOIS

Y TENGA LA SEGURIDAD QUE USTED ENCONTRÓ GENTE HONESTA Y PRINCIPALMENTE CON CONOCIMIENTOS, SIN ENGAÑOS Y PROMESAS FALSAS

WWW.BOTANICASANLAZARO.COM

Madrina Maggie SANTERA PALERA Y ESPIRITISTA

CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL, CUBA. OFRECE SUS SERVICIOS EN INGLES Y ESPAÑOL

“San Lázaro”CON ESTUDIOS EN ÁFRICA, BRASIL,

“San Lázaro”BOTÁNICA

Page 15: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 15

PasatiempoSudoku

TERRA TAX PROFESSIONAL SERVICES

DE PAQUETERIAA TODO MEXICO

SERVICIO

Tenemos el mejor servicio de paquetería!México ENVIE POR VOLUMEN O POR LIBRA: Electrónicos • Computadoras • Rines de Carro• Aparatos Domésticos • Ropa

[email protected]

• Llena tu income tax con nosotros• Rápido y conveniente!• Reembolso rápido • Le ayudamos con su ITIN!

Llamenos: 847.359.0500 1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

Tus profesionales en

TAXES!

N. Rand Rd.

53N

En Cualquier Tamaño de Caja Por Volumen

$1000 DescuentoValido hasta 7-31-2016

Electrónicos • Computadoras • Rines de Carro• Aparatos Domésticos • Ropa• Aparatos Domésticos • Ropa

Salidas Semanales

Page 16: Spanish Reclama 07-07-16

16 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

Las sentadillas son un ejercicio fun-cional que implica grandes gru-

pos musculares. No solo sirven para fortalecer las piernas y los glúteos, sino que ayudan a mejorar la coor-dinación, el equilibrio y la postura. Pueden realizarse sin carga, con man-cuernas o con barra. Se distinguen varios tipos de sentadillas en función del material empleado y la manera de ejecutarlas. Las sentadillas se asocian a unos glúteos firmes y perfectamente esculpidos, a un trasero de escándalo que atrae miradas, recibe elogios y ge-nera envidia sana. Como bien sabes, se trata de un ejercicio idóneo para endurecer y moldear los glúteos que suele formar parte de cualquier rutina de entrenamiento.

Pero los beneficios de las senta-dillas van más allá de la tonificación de esa zona “donde la espalda pierde su nombre”. Y es que al hacer senta-dillas trabajamos grupos musculares básicos intensamente y de manera simultánea. Veamos, por tanto, qué importancia tienen la sentadillas tan-to a hora de entrenar como en nuestro día a día.

Aumentan la fuerza y el desarro-

llo muscular: Aunque a menudo se considere un ejercicio específico para las piernas (cuádriceps, isquiotibialres y pan-torrillas) y los glúteos, las sentadillas implican grandes grupos muscu-lares y movilizan prácti-camente todo el cuerpo, abdominales incluidos. Si quieres aumentar tu fuerza muscular, puedes conseguirlo haciendo sentadillas con carga.

Queman calorías: Las sentadillas ayudan a quemar calorías al tiempo que permiten desarrollar la muscu-latura. Es una estupenda manera de tonificar el cuerpo. Promueven la co-ordinación y el equilibrio y mejoran la postura.

¿Cómo hacer sentadillas correcta-mente?

Las sentadillas han sido motivo de amplia controversia durante años por las lesiones y daños que supues-tamente podrían producir en las lum-bares y las rodillas. Sin embargo, una sentadilla tradicional o clásica ejecu-

tada de manera correcta y con la carga adecuada no tiene por qué poner en riesgo las articulaciones ni conllevar molestias indeseadas. Partiendo de una posición erguida, flexionaremos las rodillas y descenderemos hasta formar un ángulo de 90º. Este mo-vimiento se puede realizar tanto sin peso, como con mancuernas, discos o barra. Si eres principiante debes es-forzarte en realizar bien el ejercicio en lugar de intentar descender lo máxi-mo posible o hacer una sentadilla más profunda.

Coloca las piernas separadas a la altura de los hombros y baja el cuer-po como si te fueras a sentar en una

silla invisible. Una vez que los muslos estén paralelos al suelo (sen-tadilla completa) vuel-ve a la posición inicial. Mantén la espalda recta y no inclines demasiado el tronco hacia adelante, así evitarás tensionar la zona lumbar.

Hay diversas varian-tes de sentadillas según la forma de ejecución y

el material empleado. Puedes ir al-ternando medias sentadillas y senta-dillas completas o poner en práctica otros tipos de sentadillas. Lo más im-portante es aprender la técnica y ha-cerlas correctamente.

Quizá la principal ventaja de las sentadillas es que son, por así decirlo, un movimiento aplicable a las activi-dades cotidianas. Cualquier persona activa lo usa en su vida diaria. Desde pequeños nos enseñaron que para levantar peso hay que asegurarse de mantener la espalda recta y concen-trar la fuerza en las piernas. Es lo que conocemos como sentadilla. (muyen-forma.com)

¡En Forma!¿para qué sirven las sentadillas?

Dr. Antonio Spitz

CLÍNICA MÉDICA

Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños

3 SÓLO

Antes Después

Antes Después

Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los Pies Plantillas /Orthotics para

Zapatos

Remoción de verrugas UÑAS ENTERRADAS Se Tratan Traumas,

Fracturas, Dislocaciones

Dolor de Talón Callos Pie de Atleta

$299PROCEDIMIENTOS CON LÁSER

Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día

PUEDES REGRESAR A

TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO Corrección de Juanetes (Bunions) Corrección de Dedos Deformados

(Hammer Toes) Corrección del Espolón Calcáneo

(Heel Spur) Reconstruccion de los pies Corrección de los pies planos con

metodo minimo invasivo para niños y adultos

Oferta Especial para el tratamiento con láser para uňas con hongo

Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.

Recuperación Rapida

847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO

Si Sufres de DOLOR de Talón, Pies Planos, Juanetes, Dedos Deformados o de Martillos, DOLOR de Rodillas, Caderas o Espalda, esos DOLO-RES no desaparece-rán por sí mismos.

Esos Problemas pueden Resolverse con un PROCEDIMIENTO simple llamadocon un PROCEDIMIENTO simple llamadocon un PROCEDIMIENTO simple llamado

Antes

Después

Gratis la Consulta

25 Años de Experiencia en Estados nidos

RESTAURACION DE UÑAS CON

Page 17: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 17

w

1520 E. Dundee RdPalatine, IL 60074

Plus tax, title, license and doc fee on all prices/payments. Offers with approved credit. Cars subject to prior sale. Dealership not responsible for typographical errors. A down payment may be required.

(847)885-7647

NUEVA DIRECCIONPREGUNTA POR Jose Lascon & Rudy Campos

RohRmanSupeRStoRe.com

2002 NISSANSENTRA XE

# P2315# P2315# P2315# P2315# P2315# P2315# P2315# P2315

2011 CHEVROLET CRUZE

# P2338# P2338# P2338# P2338# P2338# P2338# P2338

NOS ESPECIALIZAMOS

POR MENOS DE $10,000VISITANOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCION

EN BUENOS CARROS DE SEGUNDA MANO

$3,450 $5,3952006 NISSANFRONTIER XE

# P2390# P2390# P2390# P2390# P2390# P2390# P2390

2003 JEEP CHEROKEE

# P2388# P2388# P2388# P2388# P2388# P2388# P2388# P2388# P2388

2009 TOYOTAHIGHLANDER

# P2320# P2320# P2320# P2320# P2320# P2320# P2320

2008 MERCURYMARINER PREM.

# P2345# P2345# P2345# P2345# P2345# P2345# P2345

$7,995

2007 VOLKSWAGENJETTA 2.5

# P2074A# P2074A# P2074A# P2074A# P2074A# P2074A# P2074A# P2074A

$5,917

2001 LEXUSRX 300

# P2394# P2394# P2394# P2394# P2394# P2394# P2394# P2394

$6,895

$8,795

2006 TOYOTA CAMRYSOLARA SE V6

# P2314# P2314# P2314# P2314# P2314# P2314# P2314

$6,995

$10,995 $16,250

SIN CREDITO...NO HAY PROBLEMA!

SIN CREDITO...NO HAY PROBLEMA!

2005 CHEVROLETTAHOE LT

# P2332# P2332# P2332# P2332# P2332# P2332# P2332

$9,995

B0B ROHRMAN PRE-OWNED CENTER

Page 18: Spanish Reclama 07-07-16

18 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

Bale se reincorpora al trabajo con el grupo: Gare-th Bale, atacante de Gales, confirmó este martes

que estará listo para la semifinal de la Eurocopa 2016 frente a Portugal, al reincorporarse al trabajo con el grupo en el entrenamiento en Dinard, antes de tomar rumbo a Lyon, el escenario en el que su selección afronta el mayor reto de su historia. Después del tra-bajo al margen del grupo del lunes junto al prepara-dor físico, la estrella de Gales se entrenó esta mañana junto al resto de sus compañeros menos el centro-campista David Edwards, que completó la sesión con ejercicios específicos aparte, en la víspera del partido contra Portugal en el estadio de Gerland. Con la buena noticia de la vuelta a los entrenamientos de Bale, con la duda de Edwards y con las bajas por sanción para el duelo de este martes de Aaron Ramsey y Ben Da-vis, Chris Coleman ultimó la preparación de su equipo antes de desplazarse a Lyon desde el aeropuerto de Dinard, según informó la Federación de Gales. Esta tar-de, a las 15.45 horas, está prevista la rueda de prensa oficial del técnico Chris Coleman y el capitán, Ashley Williams, previa al choque frente a Portugal, además del reconocimiento del terreno de juego del estadio de Gerland de los futbolistas de Gales.

Cristiano frente a Bale, un duelo para la historia con la final como

premio. Portugal y Gales lideradas por Cristiano Ronaldo y Gareth Bale, respectivamente, disputarán mañana la primera semifinal de la Eurocopa, con la selección lusa inmersa en la búsqueda de un triunfo que borre las críticas por su decepcionante juego y la galesa disfrutando de un sueño del que no quiere despertar. Des-de los dos equipos se insiste en que no se trata de un duelo entre Cris-tiano y Bale, pero será muy difícil abstraerse durante el partido, y no estar pendiente de la evolución de las dos figuras del Real Madrid. Sin olvidar al también madridista Pepe, que si se recupera a tiempo de sus molestias en un muslo, se encargará de tratar de frenar las embestidas de la figura galesa. Será un choque in-édito para los tres jugadores, puesto que las dos selecciones nunca se ha-bían enfrentado en partido oficial. Y los tres amistosos que han jugado, con dos victorias para Portugal y una para Gales, no son representativos puesto que el primero se disputó en 1949 y el último en el 2000. La expe-riencia en estas alturas de la compe-tición podría ser una de las claves del partido. Portugal ha alcanzado cinco veces las semifinales de una Euroco-pa, logrando pasar a la final en dos ocasiones. Mientras que para Gales será su primera presencia a las puer-tas de una final en un torneo interna-cional. i bien, el conjunto británico, de la mano de un gran Gareth Bale,

llega a la cita más importante de su historia en un gran momento de for-ma tras pasar por encima de Bélgica (3-1), una de las favoritas de la com-petición. Al margen de la derrota con-tra Inglaterra (1-2), también se impu-so a Eslovaquia (2-1), Rusia (3-0) e Irlanda del Norte (1-0).

La selección portuguesa, sin em-bargo, sigue sin despejar las dudas sobre su verdadero potencial dado que no ha conseguido doblegar a sus rivales en los primeros 90 minutos de juego. Tras finalizar la fase de grupos con tres empates, en cuartos de final se deshizo en los penaltis de Polonia (1-1) y en octavos superó en la prórro-ga a Croacia (1-0) gracias a un gol de Quaresma en el primer remate entre los tres palos del partido. El seleccio-nador Fernando Santos se defiende de las críticas insistiendo en que prefiere

jugar "feo" y seguir en el torneo que no lo contrario. Contra Gales no po-drá contar con William Carvalho, sus-pendido por acumulación de tarjetas amarillas, por lo que podría colocar de inicio a Danilo. Además, está por ver si Pepe llega en condiciones al partido. El central, uno de los mejores de su equipo en la Eurocopa, no se ejer-citó con el resto de sus compañeros en los dos último entrenamientos por precaución al sentir dolor en un muslo. Santos no tiene un re-cambio a su altura en el banquillo. El técnico portugués sí que podrá vol-ver a disponer para su once titular con André Gomes y Raphael Guerreiro, que se perdieron los cuartos de final por problemas físicos.

En la delantera no se esperan cam-bios con respecto al partido de cuar-tos de final. Todo indica que la sensa-

ción del equipo, Renato Sanches, de 18 años, secundará en ataque a Nani y Ronaldo.

El astro madridista espera recu-perar su olfato como goleador. Sólo suma dos tantos, los que le marcó a Hungría en el tercer partido de la fase de grupos. Quien tendrá más proble-mas para componer su equipo titu-lar será Chris Coleman, sobre todo porque no tiene un banquillo muy profundo. El seleccionador galés tie-ne que buscar sustitutos para Aaron Ramsey, uno de los pilares del equipo, y Ben Davies, ambos suspendidos por sumar dos amarillas.Para sustituir al centrocampista del Arsenal la posibi-lidad que más baraja la prensa galesa es Jonny Williams, más ofensivo que Andy King. Mientras que para suplir la baja del zaguero del Tottenham, James Collins se presenta como la opción más lógica. Todas las miradas están puestas en el estado de forma de Gareth Bale, que ayer dio un susto a la prensa de su país al entrenarse por separado. Pero no tardó en salir a de-clarar que simplemente lo hizo para recuperarse de su cansancio físico.

En el entrenamiento de esta ma-ñana Coleman contó con Bale y el resto de sus pupilos, salvo David Ed-wards que se ejercitó por separado. La selección que se imponga mañana podría tener un premio adicional: ju-gar la Copa de Confederaciones que se disputará en Rusia el próximo verano. Pero para que eso ocurra, Alemania tiene que tumbar a Francia y meterse en la final.

Fútbol Euro-Copa 2016Portugal-Gales final histórico

bale se reincorpora al trabajo con el grupo

Page 19: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 19

Gurnee Chrysler Dodge Jeep Ram7255 Grand Ave. Gurnee, IL • 847-623-3000

www.GurneeCJDR.com

SERVING GURNEE AND SURROUNDING AREAS FOR OVER 35 YEARS†Mas Impuestos, Titulo, Placas, Documentacion. Vehiculos disponibles al momento de publicacion

888-319-9124 888-282-4368 888-486-0531 888-443-7429 888-706-7206

MANNY ARTEGA ERNESTO LOPEZ ANDREW RIOS CARMEN TACKETT

ABLE ENCARNACION CHRIS MENENDEZ STEVIE NIEVES SE HABLAESPAÑOLLLAMA

AHORA!

Mas de

400Vehiculos enInventario

ADRIAN TELLEZ

NO CREDITOMAL CREDITO

LICENCIATEMPORAL TDLMATRICULA

2016 DODGECHARGER

2016 JEEP WRANGLER SPORT

PARTE DE NUESTO INVENTARIO CON POCAS MILLAS

1998 PLYMOUTH VOYAGER SE.....................$1,495†

2002 PONTIAC BONNEVILLE SLE...................$1,695†

2002 FORD TAURUS SE STANDARD ..............$1,850†

2002 DODGE CARAVAN eL ...........................$1,995†

2002 HYUNDAI SONATA GL AT SEDAN..........$1,995†

2004 DODGE NEON SXT...............................$2,250†

2000 BUICK LESABRE CUSTOM.....................$2,750†

2005 FORD ESCAPE XLS...............................$2,850†

2004 FORD ESCAPE XLT ...............................$2,995†

1996 CHRYSLER LHS....................................$2,995†

2007 SATURN AURA XLE .............................$3,495†

2007 DODGE CALIBER..................................$3,750†

2006 HYUNDAI SONATA LX..........................$5,250†

2006 VOLKSWAGEN JETTA 2.5L ...................$5,295†

2010 FORD FOCUS SE ..................................$5,395†

2008 MITSUBISHI LANCER GTS ....................$5,400†

2005 VOLVO S60 ........................................$5,495†

2008 CHEVY IMPALA LT...............................$5,850†

2010 CHEVY HHR LS....................................$5,850†

2005 NISSAN QUEST BASE ...........................$5,995†

2005 VOLVO S80 ........................................$5,995†

2008 CHEVY UPLANDER LT w/1LT ...............$5,995†

2009 DODGE CALIBER R/T...........................$6,195†

2007 CHRYSLER TOWN & COUNTRY SWB.....$6,495†

2001 FORD EXPEDITION XLT ........................$3,995†

2002 CHEVY TRAILBLAZER LT ......................$3,995†

2000 JEEP CHEROKEE SPORT........................$4,150†

2005 JEEP GRAND CHEROKEE LOREDO .........$4,995†

2006 SATURN VUE V6 AWD AT ....................$4,995†

2009 MERCURY MARINER 4WD...................$5,200†

2006 CHEVY EQUINOX LT ............................$5,995†

2008 KIA SPORTAGE EX...............................$7,695†

2006 FORD EXPEDITION LTD ........................$7,895†

2007 DODGE DURANGO SLT.........................$8,750†

2005 JEEP LIBERTY SPORT ...........................$8,850†

2007 KIA SPORTAGE EX...............................$9,495†

COCHES DE CALIDAD UTILIZADO CAMIONES & SUVSVEHÍCULOS DE MENOS DE $5,000

GRANSELECCIONde autos de $9,995

o menos

Page 20: Spanish Reclama 07-07-16

20 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

La Audiencia de Barcelona ha condenado a 21 meses de cárcel al futbolista argentino del

FC Barcelona Leo Messi y a su padre por haber defraudado 4,1 millones a Hacienda mediante un entramado de sociedades interpuestas, si bien podrán evitar la cárcel al ser la pena inferior a los dos años. En la sentencia, que los condenados recurrirñan ante el Tribunal Supremo, la sección octava de la Audiencia de Barcelona recrimina a Messi que optara por una "ignorancia deliberada" sobre la gestión de sus ingresos por la explotación de sus derechos de imagen, ante la "sospecha jus-tificada" de que el entramado societario del que se valía no era "claro y nítido". "Quien ha trata-do de eludir la norma, por el camino que sea, no puede resultar beneficiado por ello, amén de que con la impunidad en esos casos se dirige a la ciu-dadanía el mensaje de que es preferible inhibirse que preocuparse", sostiene el fallo. En un escrito remitido a la prensa, la familia Messi y sus aboga-dos señalan que "la sentencia no es correcta, pero centra el debate de tal forma que parece claro que el recurso que va a ser interpuesto acabará por dar la razón a la defensa".

Los abogados estiman que la sentencia impone una sanción casi simbólica (7 meses por cada de-lito fiscal), "puesto que la cantidad que la Agencia Tributaria reclamaba ya se abonó en su día". El FC Barcelona ha expresado su apoyo a la estrella

azulgrana y a su padre y ha apuntado, en concor-dancia con el criterio de la Fiscalía -que exculpó al futbolista-, que el jugador "ya regularizó su si-tuación" ante la Agencia Tributaria. En el juicio, el Fiscal acusó sólo al padre del futbolista, para quien solicitó 18 meses de cárcel, mientras que la Abogacía del Estado pidió una condena para am-

bos de 22 meses y 15 días de cárcel. El tribunal, que condena a Leo Messi por tres delitos con-tra la Hacienda Pública -a razón de siete meses de cárcel cada uno-, también le impone al cinco veces ganador del Balón de Oro una multa de 2 millones de euros por defraudar a Hacienda 4,1

millones de euros en sus declaraciones del IRPF de 2007, 2008 y 2009. La Audiencia aprecia la ate-nuante de reparación del daño, ya que Messi pagó antes del juicio a Hacien-da la totalidad del dinero defraudado, a excepción de 21.328 euros que aún siguen pendientes. En la sentencia, el tribunal cali-fica de "extrema gravedad el fraude cometido y reba-te la principal tesis esgri-mida por Messi, que en el juicio alegó que descono-cía por completo las deci-siones que se tomaban en relación a la explotación de sus derechos de ima-gen, ya que se limitaba a

jugar al fútbol, que las decisiones las tomaban sus abogados y que él nunca preguntó nada porque se fiaba de su padre, que es quien gestiona su patri-monio. Para el tribunal, "el desconocimiento evi-table, derivado de la indiferencia, no es un error, y no puede provocar una descarga de la responsa-bilidad". EFE

Olivier Giroud, delantero de la se-lección francesa de fútbol, ase-

guró que el portero Manuel Neuer, a quien se enfrentará en semifinales de la Eurocopa, "no es un muro infran-queable" y recordó que con anterio-ridad ya le ha marcado goles. En con-creto, Giroud ha conseguido batir al portero de Alemania en cuatro oca-siones a lo largo de su carrera. Tres veces lo hizo con el Arsenal en la Liga de Campeones y una con la selección francesa el 13 de noviembre de 2015 en un amistoso. Por eso, pese a la gran actuación de Neuer a lo largo de la Eurocopa, el ariete francés se mos-tró confiado de poder marcarle algún gol. "Neuer es un buen portero y es un jugador clave en Alemania, pero yo ya le he marcado algunos goles. No es un muro infranqueable", afir-mó menos de 24 horas después de hacer dos dianas a Islandia en cuar-tos de final y ser designado por la

UEFA como mejor jugador del par-tido. Giroud se mostró muy confiado en las "cualidades" de Francia para poder ganar a Alemania, aunque reconoció que el choque se decidi-rá por pequeños "detalles". "Vamos a estudiar a estudiar a Alemania y a adaptarnos. No sé qué sistema se adoptará. Francia sigue siendo una gran nación de fútbol con una gran generación de jugadores y el jueves se podrá ver un partido muy ajusta-do", explicó.

Para el delantero del Arsenal, el objetivo de Francia es, claramente, "ganar la Eurocopa" y describió cómo se desarrolló el partido de cuartos de final y cómo fueron los momentos posteriores a la victoria. "Hubo una mezcla de muchos sentimientos en el vestuario. Hubo mucho orgullo y mucha alegría. Hubo muchos abra-zos. Pero fue todo muy medido. Con mucha serenidad, Deschamps volvió

rápidamente al encuentro que nos viene. Será un partido extraordina-rio", apuntó. "Los grandes partidos se deciden por detalles. Vamos a te-ner que estar muy concentrados y re-doblar la atención. Alemania tienen un juego colectivo notable y además tienen confianza", manifestó. Sus dos goles y su buen partido ante Islandia supusieron para Giroud un momento en el que por fin pudo "estallar" y en el que consiguió tener mucho "pla-cer" para "saborear" su buen estado de forma y la victoria de Francia.

"Aunque me pitaran con anteriori-dad, no tengo ningún sentimiento de desquite hacia la afición. Es siempre agradable ser ovacionado, pero in-sisto, no hay sentimiento de desquite por los pitidos", declaró. Además, re-conoció que toda la plantilla francesa se encuentra "físicamente muy bien" y se mostró aliviado porque ninguno de los jugadores del cuadro galo está suspendido o lesionado. "Eso es una cosa muy buena y ahora vamos a ha-cer todo lo posible por echar a Ale-mania el jueves".

Fútbol Euro-Copa 2016Neuer no es muro infranqueable!

Futbol messi y su padre, condenados a 21 meses de càrcel por fraude

Page 21: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 21

Price plus tax, tag, title, $169.27 doc fee & MV fees. ††Bonus cash provided by Toyota. †2016 Kelley Blue Book Co., Inc. All rights reserved. 6/1/2016-6/30/2016 Edition for Illinois 60085. The specific information required to determine the value for this particular vehicle was supplied by the person generating this report. Vehicle valuations are opinions and may vary from vehicle to vehicle. Actual valuations will vary based upon market conditions, specifications, vehicle condition or other particular circumstances pertinent to this particular vehicle or the transaction or the parties to the transaction. This report is intended for the individual use of the person generating this report only and shall not be sold or transmitted to another party. Kelley Blue Book assumes no responsibility for errors or omissions. (v.16020). **Lease incl 12K mi/.yr at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Lease incl Corolla $1599, Camry $1999, Rav 4 $1999 due at signing, $0 security deposit required. Price plus tax, tag, title, $169.27 doc fee & MV fees. First month payment: Corolla $149/mo, Camry $199/mo, Rav 4 $199/mo, Prius $229/mo. Adjusted/Net Capitalized Cost: Corolla $16,943, Camry $22,377, Rav4 $23,189, Prius $23,136. Leases include lease subvention cash: Corolla $1,000, Camry $500. Ttl pymt/purch opt: ‘16 Corolla LE $5364/$12,273, ’16 Camry SE $7164/$15,231, ’16 RAV4 LE $7164/$16,049, Prius $8244/$14,903. ^0% APR Financing up to 60 mos. on select models. 60 monthly payments of $16.66 for each $1,000 borrowed. 0% APR financing up to 72 months on select models. 72 monthly payments of $13,89 for each $1,000 borrowed. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. Cannot be combined with any other offers. Subject to availability. See dealer for details. Offer ends 7/5/16.

New 2016 Toyota Corolla LE

$1000†† Bonus Cash!

$149**Per Mo. 36 Mos. Lease

Model #1852j, MSRP $19,795. $1,699 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $169.27 doc fee & MV fees.

0% Financing forup to 60 mos^

Model #2546G, MSRP $25,815. $1,999 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $169.27 doc fee & MV fees.

0% Financing forup to 72 mos^

New 2016 Toyota Camry SE

$500†† Bonus Cash!

$199**Per Mo. 36 Mos. Lease

Sales Hours: Mon-Fri 9am-9pm; Sat – 9am – 6pmService Hours: Mon- Thurs 7am-7pm; Fri- 7am-6pm; Sat – 7am – 4pm

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay RoadGurnee/Waukegan855-327-8148ClassicDirectToyota.com

Model #4430G, MSRP $25,475. $1,999 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $169.27 doc fee & MV fees.

Model #1223A, MSRP $25,260. $1,999 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $169.27 doc fee & MV fees.

0% 0% Financing forup to 60 mos^

Financing forup to 60 mos^

New 2016 Toyota RAV4 LE

$199**Per Mo. 36 Mos. Lease

New 2016 Toyota Prius Liftback TWO

$229**Per Mo. 36 Mos. Lease

New 2016 Toyota

New 2016 Toyota New 2016 Toyota

**See dealer for complete details.

$5000TEST DRIVE **

Test drive any new Kia and be registered to

WIN $5,000 CASH!Somebody’s going to win. Why not you?

**See dealer for complete details

120%Of Kelley Blue Book for your tradeOf Kelley Blue Book for your tradeOf Kelley Blue Book

†Of Kelley Blue Book

†Of Kelley Blue Book

UPTO

†Based on Fair Condition

EARLY Lease/LoanTermination

0% APRup to 72 mos

UPTOUPTO0%TOTO00

APRFINANCINGUP TO 66 MOS.

1st 21st 21st 21st 21st 21st 21st 2PAYMENTS

ON US!

1st 21st 21st 21st 21st 21st 21st 21st 21st 2

NONONONOPAYMENTS

FOR 5 MOS!

PAYMENTSAS LOW ASAS LOW AS

$89PER MO.

$1000FOR ANYTHING!In Your Garage!

$9995$89

BuyFor

New 2016 Kia Soul Stk# K7819, man trans, MSRP $16,770

** Per Mo.** Per Mo.**

36 Mos.$2,999 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $169.27 doc fee & MV fees. Ttl

pmts/purchase opt. $3204/$5995.

PAYMENTSPAYMENTSFOR FOR

UPTOUPUPUPTOTO $20002000

OVER BOOK FOR YOUR

TRADE!

††† ††

††UPUPCARSUNDERUNDER

$4995 *† ***

†††2016 Kelley Blue Book Co., Inc. All rights reserved. 6/1/2016-6/30/2016 Edition for Illinois 60085. The specific information required to determine the value for this particular vehicle was supplied by the person generating this report. Vehicle valuations are opinions and may vary from vehicle to vehicle. Actual valuations will vary based upon market conditions, specifications, vehicle condition or other particular circumstances pertinent to this particular vehicle or the transaction or the parties to the transaction. This report is intended for the individual use of the person generating this report only and shall not be sold or transmitted to another party. Kelley Blue Book assumes no responsibility for errors or omissions. (v.16020). Prices plus tax, title, $169.27 doc fee & MV fees; $0 sec dep. Prices include all factory rebates & incentives, if any. †Based on 12 month rolling (2015 CSI numbers). ††Zero payments for 5 months (3 months deferred + 2 paid by Kia, 0% APR on Soul, Optima/Hybrid and Forte Sedan/Hatchback. *†2003 Ford Focus SE Stk# k7838A, auto, 146,991 miles. ** New 2016 Kia Soul Stk # k7820 man trans, lease for $89 MSRP 16770, 36 month lease, $2999 due at signing. Ttl pmts/purchase opt. $3204/$5995. *Open to licensed drivers age 21 or older. One entry per person. Must take a test drive of any new 2016/2017 Kia model, accompanied by a Classic Kia sales associate, between April 22 - July 21, 2016. Winner will be selected by random computer drawing from all entrants on or about July 30. Winner to be determined by random drawing at Classic Kia on or about July 30. Contest ends 7/21/16. ***$1000 additional trade-in value toward purchase or lease of a new 2016 Kia. May not be combined with other offers. Warranty is a limited powertrain warranty. For details see retailer or go to Kia.com Offers cannot be combined. Offer expires 7/5/16.

Sales Hours: Mon-Fri 9am-9pm; Sat – 9am – 6pmService Hours: Mon- Thurs 7am-7pm; Fri - 7am-6pm; Sat - 7am-7pmMowimi Po Polsku • Se Habla Español. Full service body shop • FREE estimates

425 N. Green Bay RoadGurnee/Waukegan888-975-6464

#1IN CUSTOMERSATISFACTION!† Juan Ortiz

This one’s got a short fuse. Ends Monday!

FINANCINGFINANCINGFINANCINGFINANCINGUP TO 66 MOS.UP TO 66 MOS.UP TO 66 MOS.UP TO 66 MOS. 898989

PER MO.PER MO.PER MO.PER MO.PER MO.PER MO.PER MO.$$$$$10001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!FOR ANYTHING!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!In Your Garage!

Soul

$$$49954995499549954995

LeaseFor

Page 22: Spanish Reclama 07-07-16

22 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

EMPLEOS

Vestidos de novia, trajes para alqui-lar, niños Ropa formal, alteraciones, de diseño personalizado. Accesorios GRATIS! (847)387-0311 BOUTIQUE en Buffalo Grove.

Talleres de Autos en Wheeling busca mecánico con experiencia. Tiempo completo con excelentes condiciones y salario garantizado. Los interesados por favor llame al: (847) 808-9544

Construction and Remodeling company seeking experienced laborers Residen-tial NW Suburbs. 847-219-8979, Alex

SE SOLICITA Costurero o Sastre Pro-fesional (Tiempo complete o medio tiempo) en tienda de de Costura en Chicago (7100 N Sheridan Rd.) tel 224-595-9590, Tanya

RC2 Performance Products LLC. Está contratando Operador de Maquinas de coser. Tiempo Completo. RC2 Ac-tualmente está buscando COSTURERA con experiencia. Responsabilidades incluyen están pero limitadas a lo si-guiente: Operar maquinas de coser In-dustriales. Medir y cortar con plantillas La compensación se basa en el nivel de experiencia. Hablar Ingles es un plus. Para mas Información llamar al : 708-488-8211. E-mail; [email protected]/ Vernon Hills, IL.

Transportation Company in Elk Grove is looking for an offi ce worker and sa-les representative for a full time (40h) position. Hourly + Commission. Job requirements: Must have excellent ver-bal and written communications skills; computer knowledge. 312-804-5533

OFICINA MEDICA EN GRAYSLAKE ESTÀ DISPONIBLE PARA RENTAR773-807-9083 [email protected]

LAVANDERIA A LA VENTA, Waukegan, Ocupada, Excelente Negocio por 29 años, Me jubilo. Pido $12.000. 847-553-6234

SE SOLICITA un chofer con 2 ayudantes para yarda y jardinería con experiencia, área de Highland Park. Para más infor-mación llamar al 847-721-2406

TALLER MECANICO Wheeling está bus-cando en mecánico de tiempo comple-to, con experiencia de trabajo. Excelen-tes condiciones y salario garantizado. Los interesados por favor llame al: (847) 808-9544

ARLINGTON NISSAN, BUSCA Con-sultores Profesionales en Ventas. Salario Base Mínimo. Más Comisión y Bonos. // Responsabilidades: Po-nerse en contacto y comunicarse con los clientes para identifi car sus necesidades, utilizando el proceso de venta Arlington Nissan. Esta-blecer una relación con los clientes para construir una base de referen-cias para establecer la red del clien-te. Unidades de prueba, presentar información sobre los productos vehículo, la fi jación de precios y los incentivos. Responder las llamadas de ventas y responder a las consul-tas de internet. Cumplir con el telé-fono todos los días y cuota de correo electrónico. Saludar a los clientes en los concesionarios y en el lote. CALIFICACIONES: La motivación para tener éxito. Hablar Español y Ingles. Ser capaz de crear y man-tener relaciones con los clientes. Se prefi ere tener experiencia en ventas al por menor o experiencia previa. Mantener la apariencia y la ropa de trabajo profesional. Iniciativa propia y capacidad de trabajar en equipo. BENEFICIOS de tiempo completo: Servicios médicos, dentales y de seguro de visión disponibles. Retiro 401K. Seguro de vida suplementa-rio. Paquetes de incapacidad a cor-to plazo ya largo plazo. Tiempo de vacaciones pagadas después de 90 días!. Programa de demostraciónPARA MAS INFORMACION LLAMAR A Leo al 847-590-6100

Se solicita Personas Bilingues para

posiciónes en la ofi cina. Exce-lente paga y buenos benefi cios .Para obtener más información, por fa-vor llame 7737043286, 7738958771

Ofi cina en Wheeling IL, está en busca de un dentista general medio tiempo o tiempo complete. Estamos en busca de alguien que sea energético y amigable, pueda trabajar con otros y tenga mo-tivación de crecer en nuestra ofi cina. Tiene que estar confi dente de hacer extracciones, endodoncias y con niños. Hablar español y tener experiencia se-ria preferible. Por favor mande su resu-men y referencias.

Ofi cina Dental dinámica, ocupada y en crecimiento en Wheeling está buscan-do personas motivadas, con experien-cia, que trabaje duro para un tiempo completo. Para puesto de recepcion, coordinador y tratamiento. Se requiere experiencia en el ambiente de ofi cina Medica Dental. Por favor envíe su currí-culum por correo electrónico [email protected]

TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓ-VILES MUY OCUPADO, ESTÁ BUSCANDO UN MECÁNICO DE AUTOMÓVILES CON EXPERIENCIA. POR FAVOR LLAME AL: 847-869-1441

SCHAUMBURG HONDA IS LOOKING FOR A FULL TIME RECEPCIONIST. CALL 847-271-4786 TO GET DETAILSSCHAUMBURG HONDA IS LOOKING FOR MOTIVATED SALES PEOPLE WITH EXPERIENCE. FOR MORE DETAILS OR TO SCHEDULE AN INTERVIEW CALL 847-271-4786

Se busca Subconractor para Ventanas Siding y Puertas. Llamar 224-595-9691

SE BUSCA Bench Jeweler con poco conocimiento en repara-ción de relojes. Debe de hablar Ingles. BUENA PAGA. LLAMAR al 847-340-9900, Brett

Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo a Reclama:

3000 Dundee Rd , Suite 108,Northbrook, IL 60062También se puede mandar anuncio por fax si pago es por tarjeta de crédito: 847-272-0707Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara.TARIFA:

50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por cada palabra Acentos grá� cos gratis. Teléfonos se cuenta como una palabra.El mínimo por orden es $10.00.Si tiene preguntas favor de llamar al:847-272-0707 ext. 108

6429 W. Irving Park Rd., Chicago, IL. 60634

773-664-3620

Curandera Sara & Dena

Lectura de mano

$5

¡Resuelven todos tus problemas!

5732 W. Belmont Ave., Chicago, IL. 60634

773-263-4072

Lectura de cartas Таrоt

$10

AUTOMOTIVE SALESGlenview Mitsubishi is seeking highly motivated and energetic sale-

speople with excellent customer service skills. The position is Full Time

and offers a fl exible schedule. Experience is preferred. If you have no

experience, we will train you!

Responsibilities include but are not limited to:

-meet monthly sales goals

-accommodate customers and provide excellent customer service

-build and maintain positive relationships with customers, ensuring

return visits

-knowledgeable about all aspects of a vehicle and car buying process

-explain features and demonstrate operation of vehicle

-compute and quoting sales price, tax, trade-in allowance, discount,

etc. and complete paperwork

– Must have a valid driver’s license

-Sales experience a PLUS

-Bilingual a PLUS

We offer competitive pay, full benefi ts, 401k,

paid vacation, and much more!

Please send resume to Peter Makrias: Email:

[email protected]

Phone: 847-832– 1400

Especializados en eventos hasta de 400 personas ∫ Bodas ∫ Graduaciones ∫ Bridal Showers ∫ Baby Showers ∫ Cumpleanos ∫ Quinceaneras ∫ Aniversarios ∫ Bautizos ∫ Eventos corporativos

847-915-1575, 847-778-9519351 Oakwood Ave. Waukegan IL 60085

www.archesbanquethall.com

OFERTAS Y DESCUENTOS

OFRECIDOS PARA ABRIL Y MAYO

Apresurese y reserve su fecha para el 2016 las mejores

fechas se están reservando muy rápidamente

“El salón de banquetes de mejor calidad y mas accesible de Waukegan”

SE BUSCA!

Opurtunidad de trabajo!! Reclama newspaper esta solicitando

Vendedores con ambición. Con o sin experiencia. Bilingues. Buena presentación. Se Ofrece Comision+Bonus.

Area de Waukegan. Round Lake y Elgin

Quieres hacer dinero! Llamanos

224-619-6192O manda tu resume a: [email protected]

VENDEDORES! SALES!

Page 23: Spanish Reclama 07-07-16

JulY 8 – 14 • 2016 Vol.8 • No.28 (356) reclama | 23

Page 24: Spanish Reclama 07-07-16

24 | reclama Vol.8 • No.28 (356) JulY 8 – 14 • 2016

†Mas Impuestos, Titulo, Placas, Documentacion. /// Vehiculos disponibles al momento de publicacion /// Precios validos por 3 dias a partir de la fecha de publicacion

Avaluo gratis,compraremos su autosin importar que nocompre el nuestro

TODOS MANEJAN18 anos o mas, sinnecesidad de aval

Comprar un auto usado CERTIFICADO es una decisioninteligente. Solo vehiculos 6 años Viejo , menos de80,000 millas y con buen mantenimiento, calificanpara la CERTIFICACIONEste programa incluye muchos mas beneficios queno los pueden igualar si los compra privadamente

• 7 años o 100,000 millas, (dia de servicio/lectura enmillas), lo que llegue primero en Motor y Transmision

• 182 Puntos de Inspeccion• Historial y reportes del vehiculo disponibles• Cualquier parte muy desgastada, es reemplazada

o reacondicionada• SiriusXM® Radio gratis por 90 dias, period de prueba

ALGUNOS DE NUESTROS VEHICULOS CERTIFICADOS

Mas de

300Vehiculos enInventario

ManejelosHOY

PARTE DE NUESTO INVENTARIO CON POCAS MILLAS2007 DODGE CALIBER R/T CVT....................$5,495†

2004 HYUNDAI XG350 AT ...........................$5,995†

2005 FORD EXPEDITION AT..........................$5,995†

2007 CHEVY HHR LT....................................$5,995†

2001 Honda CIVIC LX AT..............................$6,995†

2002 CHEVY AVALANCHE AT ........................$6,995†

2009 TOYOTA COROLLA MANUAL ...............$6,995†

2009 CHEVY TRAVERSE LTZ AT ....................$6,995†

2002 CHEVY S-10 LS ...................................$7,895†

2004 Honda PILOT EX AT .............................$7,995†

2005 NISSAN PATHFINDER AT......................$7,995†

2008 Honda ACCORD LX AT .........................$7,995†

2009 TOYOTA RAV 4 AT ..............................$7,995†

2008 PONTIAC G8 GT AT .............................$8,395†

2013 CHEVY SPARK LT MANUAL ..................$8,995†

2007 TOYOTA CAMRY LE AT.........................$8,995†

2013 KIA SOUL MANUAL .............................$9,495†

2010 Honda ACCORD LX-P AT ......................$9,995†

2009 Honda ACCORD EX-L AT.......................$9,995†

2010 TOYOTA COROLLA ............................$10,395†

2007 Honda CR-V EX-L AT .........................$10,995†

2007 SUBARU LEGACY OUTBACK LLBEAN AT$10,995†

2014 FORD FIESTA SE MANUAL..................$11,995†

2011 HYUNDAI TUCSON GL AT...................$11,995†

2013 CHEVY SONIC LTZ AT ........................$12,995†

2013 CHRYSLER 200 LTD AT.......................$12,995†

2014 Honda CR-Z EX MANUAL...................$13,995†

2014 NISSAN VERSA NOTE S PLUS CVT......$13,995†

2009 Honda ACCORD EX-L AT.....................$13,995†

2014 FORD FOCUS SE ................................$14,488†

2012 Honda FIT AT ....................................$14,495†

2013 Honda CIVIC LX AT ...........................$14,495†

2013 NISSAN SENTRA ...............................$14,688†

2011 Honda ODYSSEY EX-L AT ...................$15,689†

2012 CHEVY CAMARO 2LS AT ....................$15,895†

2011 TOYOTA SIENNA LE AAS AT ...............$15,898†

2013 NISSAN JUKE SV CVT........................$15,995†

2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S CVT ................$15,995†

2014 Honda ACCORD LX CVT .....................$15,995†

2014 DODGE GRAND CARAVAN SE AT ........$15,995†

2014 Honda CIVIC LX CVT..........................$15,995†

2013 NISSAN ALTIMA 2.5 S CVT ................$15,995†

7000 Grand Ave. Gurnee IL 60031 – A 2 minutos del I-94HORAS: Lunes a Viernes 9am a 9pm | Sabado de 9am a 6pm | Cerrado los Domingos

Victor 847-231-2894Miriam 847-231-2744Juan 847-440-5211www.MullerHondaOfGurnee.com

847-231-2894847-231-2894 847-231-2744

VICTOR CORTES

847-440-5211847-440-5211

JUAN ARIASMIRIAM ZURITA

CERTIFIEDSuperstoreSuperstore

~

GRANSELECCIONde autos de $9,995

o menos

2014 Honda CIVIC LX CVT SEDAN .....................$16,995†

2014 Honda ACCORD LX CVT SEDAN .................$17,995†

2014 Honda CIVIC EX-L CVT COUPE...................$17,995†

2014 Honda ACCORD LX CVT SEDAN .................$18,995†

2014 Honda CR-V LX AWD 5AT.........................$20,495†

2015 Honda ACCORD LX CVT SEDAN .................$20,995†

2013 Honda ACCORD EX-L V6 NV 6AT SEDAN....$20,995†

2014 Honda CR-V LX AWD 5AT.........................$20,995†

2014 Honda CR-V EX AWD 5AT.........................$21,495†

2015 Honda CR-V EX 2WD CVT ........................$22,995†

2014 Honda CR-V EX AWD 5AT.........................$22,995†

2014 Honda CR-V EX-LN AWD 5AT....................$25,995†

2015 Honda CR-V EX-L AWD CVT......................$25,995†

2014 Honda CR-V EX-LN AWD 5AT....................$26,995†

2014 Honda PILOT TOURING 4WD 5AT..............$34,995†

NO CREDITOMAL CREDITO

LICENCIA TEMPORAL TDL

MATRICULA