ramiro i. vida y obra del primer rey de aragón y su muerte en la batalla de graus

23
! " # $ " # $ % "& ’()* + , -.( % / 01(% 2 0 # 3 /34 % 5 # 6 # /3 2 $ 5 !!" 3 7 8 9 : ;

Upload: graus

Post on 21-Jul-2016

214 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Conferencia de Ángel Aventín. Jornadas Culturales Amigos de la Peña 2014

TRANSCRIPT

�������������������

�������� ������������������

����������������� ������ ������� ��������������������������

���� ���� ������� ���� ��� ������ ������ ��� ��� �������� �� ������ ����

������������������������

������������� �������������������� ��������� �����������������������

��� ������� ����������!������� �������� ��"����������������

�������� ���� ����� ��� ������ ���� �� �� �� ��� �� �������� ������ �#�

����������������$� "���#� ���������������������������� ���� ��

� ������ �� �� ���� ���������� �� ��� ����� ��� �$� ���� ��� %���

��������������� ������������������"�����&�����������'()*��

+��� ��� ������� ��� ���� ���� �� ������� �,������� ���������� ���������

�������� �� �� ��� � ��� ��� � ������ �� ���� �� ���� ������� � �������

� ���� ���-.(� %��� ������������ ������������ ����������������

�������������� ���� ������� ���� ����������� ����������� ������

�������� �������������������������������������� �����������������

������/����������������0���������������������1(�%���

2��� ��� ��� ���������� ��������� ��� ����� �����0�� �� ����#�� �� ���

��������������� ���������������� �������� ���������������� ����

������ � ����������������� ������3

���������������� ��/�3�4��������� ��� ��������������%�������

����������������������������

5������� ����������������������#������������

6��������������������#�� �������������/�3��������������������

������������������������������������������������������� ��������

��������� �����

2���� ������ �� ���� � ������� �� ���������$� ���� ��� �������� ��� ��

��� ���������� ������� ���

5��������� ��������������� !!"������������������������� ���� ���

���������� ���������3�

7��������8����9���������������

��������:���� �������

��������;�������������

7�����$�4 ����

<����������$���0���� ��

���������� ��� ����� ������#�� � ������������ ���������� 4������

5����� =����� +�� 7��� ��� �� 2�%�� +��>� ����#�� �� $� ���� �������

� ���������� ����������?�� ��2�������!�������7 ����������

������

:�������� ���������� ��������������� ��� ����������� �������

�� ������ ������� �� ���� ���� ��� ������� �� ��������� ;�� �� �������

�� ������ ��"������������������� ������������������ ������������

����:����������������������������� �����$��� ���/��$���� ��������

+��"�� �������� ;������ �� ����� ����� ��� �� �� ����� ���� ���� ����

��� ���� ���������������������@ �������

:��AA��� �������������������1)���������� ���

2����/�����3�;���� ���������������������� �� ������������������+��

>� ����#����� �����,��� �� �� ��� ���� ���$� ��� ����� �������������

�������$��<���������� ��������� ��� �������������� �������������

B������������� �������������

>���� ����0���� ������� ������� ����������������� ���������������/��

��������������������#�������<�%�� ��������������1(�����������

/�����.���������?��������������������������������=����������

����� ������ ���� ������������������������ ������������ �

���������������B>�� ��������������������������=�������94�������

����� �9��

<�� ��� ���� ������ ��� ��������� ���� ������� ��� ������ ��$� ������� �

��������������������<������ �����%��'(*(�� ����� ����$�����-���

'(�%������������ �����=�������������������������������������

��0������+���������������0��

��������������������������:���2��������������:���2���������0��

������������������������0������������

:������������������������<������� �����$��������� ����� ������

6����������� �����������������<� ���2�����������������$����

����������2�������������������������������������������2��������

:� ��������������� ��������%��'('*���������������� ��"��������%��

'(()���'((A��>��������,�������������.(�%����� ������/�������������

��������� �������������������������

+��������������������C�����+� ��� � ������<����������C������

��������� ������������������������������� �� ����� +� ���

� �����������������������������������������������<�������<����

/����� ������ ���������������������/��� ���������� �����������������

����������

?����������������+� ��� � ������<����������C����� ������

������������������D�;�6�5��C5+E��������$��������������������

������ ���<������� �������������������������������<������

�����/����+� ��� � $�� ����������������������������� �����������

���%��'(''� ������������� ����� ���'&�%���������������A���/���

'9<��������������� � $�+#� ��0������������������C#/����'(*.��'(.F�

�������C�����������'-�%���

19=�����������������������4�����'(*.��'().�������*(�%���

*9 ��0�����������+���������������0�'(*.���'(F*��������&�%���

F9���������������������'(*.���'()*������1&�%���

.9!��������

)9������

A9��������������������������

?������ ��� ������ ��� ��� �� /�������� ��� �� ���� ������ ��

������������� ����������/��� ��������������� ���� ��������������

��� ��������������0�� �9��9���������������������� �������� ���0�

������ ������������/�������������������������������<������������������

���� ��� ������� ������ ������ 7������ � ��� �� ��������� ��� ���

�� ����������������������������� �������1'�������������'(.-�� ������

������ ������� ������ ���� ������� ���� �� �� ������ �� ������ ��� ���

����� ��� C����� ��� ������� �� �����$� ��� �� ��/�� ���� ���� +� ���

��$��0������ ���������� �����+� �����$��0������������������������

�� � �������������������� �������

2�������� �������������#������$�����#������#��%�<����������B���

����� �� ��� ������ ��� ������� $�� �������$� ���� ���������� ���� ��

���� �������������� �������0���4� ���� +��0� �� <���� <�� ��� %��

'(*.�+� ��� � �������������������������������������� ��������

2����������2����0������������������������<��%��� �������

����� �� �����"�����������������������������������%��'()���������

����/��������+� �����$��0���������7����������������������������

���%��'()1��

4������ �C/������������� ���������������������� ����������

�������������������������� � $��=��������� ��0������/�����+� ���

���������

<����������� ����������������#������������������������ �����

�������G�����/����/������H���������� ������������/����� ����������

���� ��� �� ��� �� ����� ��������� ���� �#���������� 5 ������ ����

+� ����� ���������������� ����������� �����������, ��������;��

�$�����/�������������� � $����� ��� ������� �������������������

��/����������� ������������� ������������������/������������$�������

����� ���/�������������������� ������������4�������������������

�� ���������/�������/���������������������� � $���������������������

�����������������/������������������� �����������������

=��� � $� ������ ���/� � �� ������� ���� ���� � �� ����� :%�

�������������������C������������ ������������� ������������������

������ ���������������������������������������������4�������

���,������������������������������������������������� ������������������

��� ���������C#/�����<�������������������������������������������������

���� �� ������ ���� /�� ��� ��� ������ �������� ��� ������� ���� ��

��������������������� ������� ��������������������������

2�����������������������������������������������������/���������

�, ��������� ������������������������ ���������������

2������� ���$�������� �������������������������/�����C#/�����������

���� �������� ��� �� ��� ��� ��������� �� ��� �������� �� ���� �� ���� ���

����� ���� �������/������������������� ����� ���������������

�������� ��������������������������������/���������� ��������������

<����������������������������� ������/�������� ��������������

��������������/������������� #������������������������������

���������$��������

<������ ������������ ��� ������������������$����������������������

����������������������������������$������������������������ ���

�������+� ���������������%��$��������������� ������������������� ���

��������

<���� ������������� ����������������+� ����������������������������

���3� 4���� ���� ��� ������ ���� ��� ������������� G��� �� ������� ���� �$��

�� ����H�����>���������G�����������$��������� �� ����+��I�H��

��� �� �����������������������4�������+�����������������������

�������/�� ��0����

<�� C���� �� ���� ������� ��� ����� ��� ������ ���� ������� ����� ����

�������������� ���������� �������0���4� ��� ���+��0��<���/�����

������������� ����� ��

����0� ����0��������!������� �����������6����5�0��< ����� �����

������

<���������������������������� ��������������!�����0�������0� �����

������

<�������/��4�������:�� ��!%����+��������

J������������������

6������ ������������ ��������� �� �����$�������������������

�� ���������������������������

�� ��������� ��������+� ��� �������� ��� C����� ��� '&� ���5 ������ ���

'(*.�� ���� ��������� ��� ��� ��������� ��� 5%�� ��� � ��� �� !�����

G!����H�

+�������������������������������������C����������������������3�

+��"�� ����������� �� ��������� ��� �� ����� ���� ��� ���

D6<���65��;�E�����D256<+6�+E��

+� ������������������$������������ �������%������ �������������

�������� ���������� ��� ��� ���� ����� �� D256<+6�E�� ���� ���� ���� ���$�

��������������

+���� ������+� ������������������ �������� ��D256<+6�E��������������

������������������������������ ��������+� �����������������������������

������� ���� ���� ������ ��� �� �������� �/�� ��� �������� ��� �� ������������

���$����� � $�������C#/����

2��������� ������������ ��������������������3�

'9 � $�����+#� ��0�������C#/���������������2�������

19������ ��� ������� ������ ���������� ��� ����� ��� F�(((�K�1�� ���� ��

�������� ������A������������������� ������" ������������������������B�����

������������������� ��������������'(�(((�K�1��

*9 ��0���+#� ��0����� ���������+���������������0��

F9=������������ ��������������������4����� ���������������

�������"��%�

�25:�:5� <4� D!<4��5+5E�� ���� �� �#�� ��� �� �� �� ���$��� ��������������������������� �������������������8���0��?�� ���4����������������� �������������������������� ������������ ����� ��������������7 ������������������������������� ��������� ���������� ��������� ��� ���������� ������������ �� ����� ����� ������������������#����������������������

:������ ��� ��� �������� ��� ��� ��� ������ �������� �������������������������������������������0 �����������������������$������ ��������������������� ���������,����$������������������������������������� 4� ������0� ���� ��$�� ������� ��� ������ ��� �������������#�� ��� �� ����%� �� ��� �������� ��� ����� ������ ���������� ������� �������0�� ���� ������ �� ��� ���� ��� �������������� �� �������� ���� ��� ��� ������� ������ ���� �� ����������� ���� ��� ���������� ��������� ��

�$�����$���������������������������� ���������+��I���������4������������������������7 ��

4� ������0� ��� 2������� +��� ;� ������� 4���� �� !���� �������� �����������������

<�� ��� ������ �� �� ������� �� ��0� ��� +����I������� 7������������� ����������I���������������4������

4�������������� ��������������!���%��+�����������0�������� �"��

4�����L������6��� �����2����"���=������

<������#����4��������4 �����

<��������������������������C������� ���� ����� ����������������%��'(F*������,�������0����������������������������$������ ������ �����������I��������������!�����4�����;� ��������+���<�����%��'(.F��� �����������������������������+� ���5������ <�����%��'(.&�������������0���������� ��%� ����������0�����������!������������������� ���

������������ ��������� �� ������������������ ���������!�������6���3�

������ ��������� � $������������������������������ ���������������� �������� �������� ��� �� ������� �� ���� ���� �� �0� ������ �������������������������%��'(F*������������������� ����������$����������� ��� ��� ������ ����� �������� ��� �� �������� ��� ��������� � $�������������������� ����������0�������� ������$�� ���

��� ���������� ��� 8���0��?�� � ��6������ ���� �/�� ���� ����������

�����������������6����� �������������� ��������������

<�� �#����� ������� ��� � $�� ��0�������� ����������� �/�� ����� �� ���� ���

����������������0���������� ���������������������#������@ �

��� ��������������������������������������������������$���<��

������������������������������� ��������������������������������

����� ���������� �������

<�� ��� ������ ��"�� �� ������$� ��� �� � ��� ;������ �� ��� �� ����

����������������:�����������;�����������������������/�����������

����� ������������� �� ���� +� ��� �� ������� � ������������������ ��

���������������������������

� $������ �������������$��������0�� �����������������������C#/�����

:����� ��� �����0������� ��� ������� ���� �/�� ���� ������ �� ��� ��

����� ������ ��� ��� ����� � $� ����� � ���� ����� �� ������� ��$�

����������� ������������+������� ��������0�� ��� ������� ������ ��

������� ��0����

<��'*�������������'(F*� � $����� �� ��$��+� ���=����%�������������

���������5�������������� ���������������� ����������� ����������

���������������.((�������������������������� �������������

4��� ���������������������� ���������

!������������� 3�

�� ��� ��� ������������'����+�������������'(.F�������� � $�+#� ��0�

���� ��� C���� ��� ��������� �� ������� ���� ��� �/�� ���� ��� �� �������

=�����������������������!������������� ������'&�M�����<������

!������C���� ��� ������� ������������������������ �������������

��� �� ��� ;� ������� ���%��� ��� �� ����� ���� �� ������� ��� ���

�"����� �, �� ����� ��� ���������� ��� ������� +������� �� ������0��

����� $� ��� ���� � ������� ���� ��� ����� ��� �,����� ���� ������ ���� ���

�����������$ ����������������

5��� ��� �� ����������� ��� ������� ���� ���� �� ���� �� ������ ���

������� � �� �������=������� ���� ���������� 4���� ���������<���

������������������ ������������$ ���<���������������0�����������

���� ���� �������� ?������ +���� 4����� �� ��� >������� ������� �� �����

�������������������=������������������:��+� �������������:�%�

;�� ������������������� ����������0�:�����$�� ��0#��0��� ���0���

����� ����� ��������������������������=���������� ����������

���������� ���$�������� ��������������������������$��������

�������4������������ ������ ���������������������������$�

������ �� ���� ��� ����� � �� ������� ��� ���� ������ �� ����� ��� ��

�����+��������������������������������������� ����������������������

����������������� ������������������������� ���������������������

�����������

2���������������������:�����$�� ��0#��0��������������������������� ��

����������������� ���� ���������J�������� ������$� ����������� ��

�����0����=��������������� ���������������������������������������

������ ����������������� �������������������� ����=�������

����������

�������� ���� ������ D��� �����E� ������ �� ��������� $����� ������ ��

�������������������������� �������������������

������������������������������������3

&��'�(���)�*�+���+�)��+�&��'��

����������-�%������ ����������������������������� �������������

C���� ��� ���������� ��������������

4�������� �������������� ����+��7��������2�%��� ������ ��0���

������ ��$�������� ��������������������� �����������������

��������������������������� ����

N��� ���� ������ ��� ��� %�� 1((A� �� ��� �� �������� ��� ���������

����������� ���� �� ��� ���������� ������������� ��� � ���� ��� ��

0�������4���������0���

?�������������������������3�

4� �������� ������� ������ ��� �� ���� � 2������� %������������

����� ��� ��0��� ��� ������ ��� �%�� +�� ������� �������� ��

������������������������� �� ���������� � $�+#� ��0���������������

���������� ����� ��*������0�����'(F)���

<�� ������ ����� ��"� ��� ����� ���� ������ ��� ��0��� D���� ���

�� ����E������������������������� ��0 �������������������� ��������

�� ���� ���� ��� 4 ����� ����� �� ������ ��� !�������� 0��� "��

������� ���� ��� ��������� �� �� ������ ��� �������� �� ������ ����

������������,��� ���$�� ���

4������������������������������4 ��0��������� ����������� �������

�����������������=���������6� ���������� �����������4�;��

�����/����4 ��0�������������������6������������ /����������� ��

�������� ���������������

4� ���� ����+��7��������2�%���� ����/�������"����������������

������� ��� ��� �"�� ���������� ���� ���� ��� �� ��� �� �������� �

�� ��0�������������� ���������������������$��4�;�����4 ��0�������

��������/�������������������������� �"��6����������

2�� ������������ ���������������������� �������������� ������ ��

����������������������������������3�

<�� �������������� ��� �� ���� � ��� +�� 7��� ��� �� 2�%� �� ���������

����������������� �� � �0� � �������������� ������������������

������0���������������� ������ ����������������������� ���������

�������� ���������������

<�� �������� �������� ;������ ������� ����#����� ��� ��� ����� ������������

�� ����������������������������������C� ������ �����+��>� �������

�������������������� ��0���������0������$�1)����7��������'(F.��

<�� ���� ���� ������ �� � ����� � �� ������� ��0��� ������� ���

�� ����� ���

<��� ���� ����������������� �������/��$�� �9������ ��

O����������������������0������ ����P�

<������������;������������������ ������������������� ����������0�����

������������������������������� ���������������������������������

��������0����

4� ���� � ��� ����� ������� ������ ���� ��� ��0� ������� ��0����

����������������� ����������������/�������������� ���������� ���

������� ������������������+� ��������������C�����

J�����"�������� ���� ����+��7��������2�%������������������������

������ ��0���� ��� ���������� ��� +������� ��������0�� ���������� ���

�%��� �� ���� ��������������� ��� ���� ���� ���� ���� �0����� ��������

�������������������� ��0���������������������� ���������������

�����0��� ������� ��� ������ ���������� ������ �� � ��� +���������

������0���������"��������

N��� ������� ���� �� ��0��� ��� ������� �������� ���� �� ����$�

������������0�+���������������0����

��������������3

,������$��-�������� ���������

�<:��C5�� +���6�<��� 2�C5�� �4��5+����!�8�C:��� ��2<44���

25�6�+2�C��� 4� ;���<+�� 4�+�;���<�� 4;8�+�� 654>���

!<C�!���<�� ��+6� �4<;�� �5C6�Q�C��� >�����2�� <C���!� 5�8���

+�C R<+����;<+6���2<6�44���;C��+6�445��4;<+����!� RL+����6�<:��� ;C:;L+� :<� 4<�:��� <6��� <C6�<� 8��� 58�� J�C�>������

������������� ��������������0������������������� ���������

��+6<7SC� :<� +5!���!<�� �;�5� :<� �5:��� �5C�4T+��2<����T��� =�C65>��� R<4�� �5:�� :<� �+�!<C��� 5!������!<��C;J��+<���:;J��+52<����J���LC���

������ �� ������� �������� ��� ��� ��� �� �������� ��� '(..����������������������������������+��>� ����������������,�����

+��������%��'(.'������������������������������������������������� ������������������������������������� ��������0��������$��������������������������� ����������� �������������� ����� ��� ����� @ ������������������������������������� �������

������ �� ����0�� ��� ��� ��� ���� ��� ������� ���� ����� � �� �����������������������������������"����������������������������1.� ������������� ��� ��0� ���������� ������ ������� ��� �,���� �� ������� ��� ��������������������

<�� ������ ��� ��$� ���� ����� ����������� ��� �������� ����� �� ������� ��� ������� ���������� ����� �� ����� ����� ��� � ���������� ����� �����������4�� ������������$�������������������0���������� ����������������������� ����������������������������������������%��

+������������� ��������������������/�����������������������������*�������������������������������� ������G������ ���������� ��H����� ��������������� �������� ����������������������������

<�� ��� ���������� ��� � ����� ��$� ��������%� �,���� ������������������

6���� �������� �������������������������������������� ��������������+�%��������������������������������������������

<�� ���� �����%�� �" ���� ����� ������� ���� ������ �� �����%���������������������������� ����� ����������������� �����#���������� �������������� �����������������0��������$���������

��������$���.

!�������������/� ��� ������5�<���������#�����������������������

�����0��������/����!������������������������� �������� ������

������ ���!������������ �������� � ���������� ���5�����!������� ���

!�������������������������0 ��������4������ � $��� �����������/��

���=������

+�� ������$�1A�������������'(*)�� ����������������5������� �������

!���������� $������� �������������������������������0��

O:������� �P�

2����������+���� ������+���� ��������+��7��������2�%��7 �������#�

�� ���������

�������>��������������������������������������0�����������������

=�� ������$�� ������������������������� ��������������2����� ����

���������

�������������������������������������������������$�����������

����������������3���� �������������� ������������ ���������=� ��

�������+����I���6����������������������� ������������ �����G+�H������

���������4��������5�����

�������������.���/���

+� �����$��0��������������������'()F���'(-F�����������F����7������

� $��5��������7 ��

+� ��� �� ���<������������� ��������;�������

6���������������/������ �������!����#������������2�����0��

;�� �� ���� �� �� ������� �� ������ ��� �� ������� �� �������� ��� ��

��������������/����+������0������+�����

�4���������������������������������������������� �����'(�

��� 5 ������ ��� '(.F�� 2���� ��� �� ����� ��� ;�� �� ���� ������� ��� ���

������������+������0������+�����

�������������� ������,�� �������� ��������/�������������������/��

����������� �����������+� ���� ��������������� ��� ������� ������� ��

������������ ������ <� ������� ���� ��� ����� ���� ���� ����� ��� �%���

��������%����!��������

��������������D<4����+6��C�+��5E������������� ������� ������

����� ��� ��������������������������� �� ������������+��7������

4�2�%�������� ���7 � ��� ������ ��������� ���������� ��� ��������������������

:�� ���������+���� ����������������������������������������

2��� ��������������������������

+������������������+���� ������� �������� ����������� ���������������������>��� �����������������+�����#��0

(��*���0�����(��(�'.�

<�����#��0�����7�� ������������������� �������������� $����������;�����������"��+����������������1)�����C�����6��������� �������/������������������������������������

4������������� #��0���3������'A� �������������#��������������������0�����#���� ��� ����������� ���� ���������������������� �������/��� ���������������������� ����������� ���������<�����������2���������������������>��������������������������������������������- �������#��������������������������$��� ��������'F,')��

4� �����#��/������������� ����������� ���������������������������������� ����������������������������

<����������� ��������� �� �����������0������������������������������������� ��������������������$����1)������������%����������������

6������������ �������������� #��0������������������ ��� ����������������� ��������������+���� ����������� �� ������ ������ ��������B���� ��B�>��

���� ���������� �������+��2����� ��� ������ ������ ���������������� ��� #��0�2������� �����������0����������� ���$�1F�����

<�� ��� %��'-&1�����������'A1F�%��������� 7���2�������� ������� ��+���������>��� ���� ����������"�����1.����������������������+�,�����������"�������2����$� ���������������������+�����#��0����7���2��������T����������������� ����������� ���$������ ������������>��� �����2��!����� ���B>���

<���+���� ������������������� �����?�� ��������� ��������������''F(�%���

:����������2��+�,�������� �������+��<�������������������������������������� ����+��4����0������������?�� ����������%��1.&���1)'��������$��/����� ������ ������ ����������

?������������������� �������<�%����������?�� �������%��

A'*�� <�� 5����� ��� ��� ����� ������ ���������9� � ��� ����� ����

������� �� ���� ��� ���� ��� ��� �������� ����#����� ��� #��0� ���

������������ ���������������

2������������ ����������+���� ����������������������� �����������

������������������������������������ ���� �������������������

�������� <��� ������� ����� � ����� ������������ ����� ���

�/�� � ��� ������ �������� �����������������������2�������������

��� �� ������ ��� ������� ���� +���� ����� ��� ���� ���� ������������

������ ��� ��� ��� ������ �� ��� ��$������ ����� ��� ����� ��� �������

��0����������������������������+�� ����$����������$�������$�

�������+���� ���� �������$���������������� ����$�&��$�����������

���$���������������������������

<�� +���� �#��0� �� ������ ���������� ������ ��� ��� 2�������� ���� J�����

+����� +������#�����+���� !����� ��� �������������� � �� ��������

������ ��� 2���� ����� ������ ���$� ��� �����%�� ��� ���� ���� 7��� ���

�������������#�����������$����������������+��7��������2�%��

������������������������+���� ������������������������� �����������

���7 �� ���#� ��������� ���,����������<�%��2����� ������7 �

��� ��� %��'(A'������������ ������� �� ������������+��7������ ��

2�%�� ������������������ ��������������������������������

<�� +���� �#��0� �� ������ ��� ��� 1)� ��� +���������� ��� '*--� ��� ���

��������� ��� +�� 7��� ��� �� 2�%�� �� �� ��� �� ���� ��� ���� ���$�� ���

?������ ������ ���� ��� 2�� !����� ��� B���� �� ��� ���� >��� ����

>� ����� =������� ����������� �������� �� �������� ���� 2� ��� ���� ��� ��

��/��������8���0��

����������������������$��������%��'F'(����� ������������������������

��+���� �������!� �������������������������

������������������� � ������������>��� ���������������������>����

���#������

<�� �� ������� �� �� ������ ��� �� ������� ��� >��� ��� ������� ��� ��

����� ���� +�����#��0�� �� ������������� ������������ ��� �����B�>�� ���

����$��� ��������������������� ������������/���>��� ���

?������������������������������2�� ��������>���������������������

������������������ ���������������������� ������������������������

�� ���������� � ���� � ���� 5����� �� ��� �� ����� ��� �����$����

��������������������2�������������������'()*�������������� ���.���

1(�%��������$���������

:����������������������������� ��������>������������������� ���������

��� � ����� ��� �� ������� ���7 ������ ���� ��� ��� ����� ����� ��� ��

������ ��� ?�� �� ���� ���� ��� ��� D4����� ��� �� ����E� ���� � �����

���� ���� ��� 7 �� ����������� ���� 8������ !�� �� ������� !��0�

���$��0������������ ����������������������������� ������,��� ������������

2����������?�� ����� ������������������������������"����������������

������ �����������:#���+�������� ��� ��D���� ��������� �������

��� ��� ������� ��� �� ?������ ��� �����E� ��� '-1'�� <�� ���������� ���

!����������!������ ������� � ��������������� ��������������������

��������������������������������� ��������7 ��

�$������7��������8������������������������������������3�

N��������������������������������<�%�������0���� ��� ����������2��

�� � �� ����������� ������ ������� �� ����� �� ��������� �����������

������������������������ ����������+������������������������

�� ����� ���� ��� ��� ��� ��� �������� ��/���� ��� �� �� �� ��� ���������

���� ������ ���������������/�� $����������������������������������

�����������5�� ���6��������

6������ ���� ��� �������� ��� ��� ����������/�� �� ������ �� ��������� ��

������� ������ ����� ���� �������������������������� ���������

�������������+����������� ����������������$������������������

����� � ���#�� �� �� ���� �� ����� ��� ��� ����� ����� ��$� ������

��������� ������������� ���������������� �� ��������������������

����������������

<��2����� ���� ��������� �����$������������������

�����(��*�

!/������������� ���������1� �� ������

2��� ������ ��� ������ ����� ��� �0������ ������������� �����,�� � ���

�������������������������������

<��� ���������� 5����� ��� ;������� ��/�� ��� U������� ������ ��� ����%��

?�� �����5��������!�������<�����5��������5������� ���0��5�����

�����������7������������4�������+� ����5���������������2������

5��������8���0�������������������������$���������� ����������

���� ���������������� ������3�!�� ��� ��� ������������� ���+��

7���!������!�0����������������������+���������� ��������

����������������+��>� �������

<�� �� ������� ����� ���� �� ������ ������ ������ �� �� ��� ������� :���

+� ��������/������������� �������������������������� �������������

�������� �� ������� ���0� � ������� +�%��� �� ����� �� �� �� ����

���#������ ������$���� �� ����$���� ��$� ���� ���� ��$� ������� �����

������ ��� �� ����� ���� ��� �� ������ ���� � �� ��� ������

�, �� ������ ���� ��� � ������� +�%��� ��� ����� �� ����� ��� ��

���������

+��"�� ��� 2�� �������� >���� ���� �� ��� ��� �� ����� ������ �� ����

�����$�������������������+����������� ����������0�����������������

������ ���� �� /��������� ��� �� ��/�� �� ����� �� ������� <��� ������

��������������/��+� ��������0����������������������������� �����

�������� ��������������������������

+��"���� ������ �� ����3�

9+�� ��������� ����������������������� �

9+������� $����������������� �����������������

9+�� �� ���� ���������� �� ������ �� ��� �� ����� ��������� ���� ���

�� �������������0������������ ���� ���������

9+�� �� ��$���������� ���� ������������0������������� ���������

����������������������������������������������������������������������

�/��������������

6����������� ����������2�����/�������� ����������������%��'()'���

'(A*������ ���� ��������>������'(A*���'(&.������ ��� ��������������

���� ��������#������� ��������>���

1�#������������,��������

<�� ����� ��� ����� �� �� ��� ��� �� �� ����� ���?�������<��������

����$�������������������������������� ����������������� ������

�� ���� �� ���� ��� �������� ����������� ���� �������� ���� ���

������ �� �����%�� �" ���� ������ ��� ���� ���� �� ��� ����������� ���� ���

�������

4��������������������/�� $�������������������� ����������������

���3���������� ������������/��� ����� ������ �� �����<�� �� ����������

����� ��������������������������������������������� �����������

����������� ���� ����� �������������������������� ���������

�,��������������������

<������ �������������������������� ����$������� �����������������

������� ��� ���� ��� ��� /��� �� �� ������ ��������� �������� � ����� � ��

���� ���������/�� ��������� ���������������������� ������������

�����������

<������������������������ �� ����������������������������� 0����

��������������� ���������� ��������������������������������

4�����������#������������������������������������������3�

7������ � ���%������������+����;� �������

4���0�+#� ��09+�%������C� ���� ��� ���7��������!�� ���

+� ��� �$���09+�%������!���%������+���������4�����

=����%��+#� ��09+�%������;� ��������� ��������

(���*,�����

4��������������������������������������������������

<��������������4���������7 �������� ��������� ������������ ���

�������������7 ��������������������������,������������������

��������/������������������������� ���$���������

=������ ������� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� +������ � $� 7�����0� ���

���#��������/�� � $� � ��V��������9�

������������������$�������3������ �����

:������������������������������$���������������� �������� ����

�����������������J�������� ��� ��� ���������������������$���

<����������%������� ���� ���������������� ������������ ��$�����

������� �����������

6��$�� ��� �������� � ����� �� ������� �#� ����� ������� ����� ��� �� ��

���� �� ������ ������� ���� �� ����$� ������� �� ���� ��� ���

��� ���������� �������

:� ������������������������������� �%�������������������

���������� ������������� ���������� ������� ���������

����0��������� ����������������� ������

<�� ���� �� ��� ���� �#�� �� �����$�� ��� ���0� ��� ���� �� ��� ���� ���

������0������ ��������������������������

+�,�((��&���*.�

������ �� ������ ��� �������� �� ����������� �� ��%� ���� ����� ���

�������������$����6���������� �������������������������0�����

��� ������� ������������� ��������� ������� ��������!�������

�#������������������ ����������������������������2������������������

+� ��� �$���0���%������!���%���������+���4���0� � �����4W�����

��+��������=����%��+#� ��0��%������;� �������=����%��!�#0���0���%���

��� +�� ������ ������ !�#0���0� ��� 6��� ���� �� ����� �$���0� ���

���0����<��������������������������� �������������������������

��� ������ ����� ��� �������� � �� ������ ��� ������ <�������� ���� ���

;������� ��� �������/�+� ���

2��� ���� ����� ��� ��� �������������� ��� ��� ����� �� ������ ��� ���

����������� ����������������#�������������!��������8���0��

D<������������ ���:��E�������������� �������� ��� ��������

������$����������������������������������� ������������������� ������

����/����� ���� ���� ���� �������� ���������� 6������ �� ���� ��� ����

+� ���������������������������� ��������������2�3��4�5�����

��� ��� �����H� ���� ����� �� ����� ��� '&� %�� ��� ����� �� ��

���� ������� ������������������

<����� ���� ���������� ���������������!������� ��������������� ����

������"����1������������������ ������������ �������� ��������

�������������������������$����������������������� �����������

������� ��� �������� ������������������ <����������$���������

��������:$0����>�������#� ������������������B���G� �����%��''-(H��

<����,��������?������������ ����������������������*� ��� �������

���������� �����, ��������$����������

<�� �#� ������� �� ��� �� �������� ���� �� ��� �������� ���� ��� ������

�������� ������������� ����������?������� �������������9'&-��

�������0�2����������������� ����������������� ����������������B�����

�����0������B�������������%��''FA��

<�������� ��������������������������� �������6���:� ���������

�� �� ����� ��� <���� =�4N;<�� +������ '-A)�� ����������� ���� ���

!������� ������� 7�� ?�������� ��� =��� ��� ���� !� � ������ ������ ��� ����

��,���������� �������������������X�F����4�������������� �������� �3�

������������������

+� ��� ���� ��� ������ �� �%��� ��� ?������ ��� �$�� ������������ ���

���� �������� �%������� �� ����� ������ ��� ���� +� ��� �� ��� �

8���0����� ��� �������������������������� ��������������� �����

������������������ ���������������:$0����>��������������������������

�� ��%������������������:������������� �������������+� �����������

�������

<�� ������ #���� ���������� �� �� 6������� ������� �!;!<N;<�� <4�

65�65+��� ��� ���#���� ��� ������ �� �� ����� �� �������� � ���� ����

�����#��+����������������������3�

+��� �������$�������������������/��� �����������#����������

��� ��� ���������������������������������������� ��������������

����� �� ������� ������� $������� ���������� ��� ��� �/�� �������� ���������

�� ��� � ������� ���� ����� �������� ��� ��� ���� � �� ��0�� ��� ��

�������������/������/������������+������������ �������

� ������ ��������� ������������������������0��� ���������� ����

�� ��0��������/��������� ��������� �� �� �������+��� ����0���

������D<�������������������������������E�������������������������

<�� !���� �� ���� ��� �� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ���� ���

8����

+��"�����������$�����������;������� ������������������>������

��� <����� :�� 2����� 7���#�� ��� ;������ �� ��������� ��� ��� ��� ���

���������� ��� ?�� ���� ������� ������� ������ ��� ������� ��

����������� ���������� ��� �� �������!��������� ����� �� �� �����

�������������������������� ���%$����������������%��'()*��

4� ���������������������������������������� �����������������

�����������������������3

(� �������0������������ ��� +�� 7��� ��� �� 2�%�� ��"���� ��������

�� ���� ��$3�

:���C����;+�+�C�?<8�

:� �4!<� ��+�><�

<��<+�C:��

<�>+�>B5��

<�� �� ���$� ���� ��������� ��� +�� 7��� ��� �� 2�%� �� ������ ���

�� ��� �������� ��� ���������������������������/�����&���������+��

�� ����������� ��� ������������

?���������� ����8����� �� ��"� ��� �� � ����� ��� ���&��������

'()*��

�����������������"����'()A��

7�����$�4 ������'()*��

;���������������-�����������'()-��

�������0�2���������!������� ������'()*��

4� ���� �C/�����������%��'(A(�G�� ���� ������H��

4�����������������������������'())���'()-��

C�������� �����+��>� ����#�����&�����������'()-��

����� ����+��7��������2�%�������%��'(A(��

?����������6��� �������%��'(A1��

<�������:�0�����������<��������'()*��

<�� ��� ������ 4� �#���� ��� ��� ��$� ����� ���� ��� �� ������� �����,����������� �������������������6����������������'()*��

<������������#����6���� ������'()*��

;���� ����������+��>� ����#���%������������� ������'(..���������������������������� �������6����������������� �����������,���������� ������������� ��������������������������$�������%��'()F�����A���1A� �����0�� ��� +��7��������������� ������������� ��� 2��� ���+���������� �������� ��� ��� �����������+� ��� �$���0� ��� ����������� � ��������� ����7 ����%�<��������'(���������������� ���� �� ������������%��'()*��

+�� ��������������������$���� �������� ��������������$��������������������� ��� ����/�������������������������������� �����������������$��L��������������$��� �� ��� ������$������ �����������������������

+�� ������� ���� ��������������� :������ �� �� �� ������� ������������� ������

�����������������<���6��:<�+�C6���������� :�4<C���

+��"�� �� ���� ����� �� ������ ��� +��� ��$� ������� ��� ��� ���������������%��������������������������� �������������������������������!������� ����

<,����� ����� ���� ��� �� �� ��0 ���� ��� �� �� ������� �� ���� ��� �� ������� ��� ������ ����� �� ���� �� ������� ����� ������������������������ ������������������� ���#��

2�� �� ��� ���� ������ ������ ����0�� ��� �� ������ ��� �� ��������4� ��0��������������������������� ������������������������ ����������������� ��������0�������=�� � �� ����������� ���� �������$��L����

<��������������!��� ��=�� � ������ �� ������������ ����������L���� ��� ��� �/� ��������� ���� �� ���� +����� �� �� �� �������� �������� �����������#��������������������#�������� �� ����������� ��� ��� ��� ����� ��� �������� ������ ��� ������ ������ �#� �� ������� �������

<�� ��������!������� �������������������������������������������������������� �������������� ���������� ��� ����������� �$���� ����%� ��� ���� ���� �� ��� =�� � �� ��� ��� ������ ��� �� ��� ������������

<��������� ��������������������L���� ��0������������� �������������� ���������������$��,������������� ���������������������������� ������������������� ��������

+������������ ������������������� �� �� �������������� �� ��� �����L����������� ������������ ���������� �� �/������������������������������

<����� ������������������� �������%��')(A����� ��� ���� ������������� ��������� ������� ���� �� ����� �� ��� ����� ����� ���������������� ��������!��� ���:��7������������������������3@ �D;����������������� ���������G���� �$�H��� ��������� �������������������7�������� ����� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������ �� ��� ����� ���:��7��� ���!��������������� ����������������������������� ����������������������� ����� ��������� ��� �������:��7������������ ����$��L����� ���!��� ����0��������$������ E��

6����������� ��� ������� �� ��� ����� ����� � ��������� ������ ���� ����!��� ��� :�� 7��� �������� �� ��3� ����� ��� �� �������� /����� �7���������������!��� ��=�� � ��

<��������������������������/�����������B>���� ��������������� ��������� ����������������� �� �� ���������������������/������� ����D�J��������������� �������%�����������������������������E��

<�� ��� �� ������� ���� ���� �������� D+����� ������ ��� �� ����� ���� ������$� ��� ��� %�� 'A-)E� �� ���3�;�� ����� ������ ������ �������� ���� �������� ��� ����������� ��� �������:����������6������

+ ���� �� ������������������������������������������������������������� ���� ��� �� ������� ���!�������� ��� �������� ���� �� ���� �$��L���

6�����7�#��������#�8�$�������$����������7�����������������

�������

O2�� �#���� ���#�� ��������� ��� ������� ��� �������� ���� ��

�� ����� ������������������������� ������������������P�

6����� ���������� ���� ���� ����� ��� ������ �� ��$����� ��� ��� %�� '-&.�

������������������������ �������;������������8���0�����������

����������������������:��7������ ���4����0��4�0��������,����������

���������2�������������+��7��������2�%�����������,��/����������

����� ����� ��������� � F(F)� ����� �������������� � 1A�

��������������

?�� ��� '&� ��� 7����� ��� '--F�� ������ �� ��� �� �� ���� ��� ��� �������

���������0��� ��� ��� ����� �� ������� �� ������ �� �������� ��� ����

������� �����������������/��+� �����$��0���2�������������������

<������������������������������������2�������������+��7������

��2�%��������������� ������/���������������������������� ������

�$����������

4��������������������������������������� ��� �������������

������

<�����:�������������<�� ���������� ������ ��������������� ������

�������1((A������������� �������� ��������/����������� ����$���

����� ������ ��� ).'�(((� ����� ��� ���� �� ����� �� ��������� ���

������������������������� ��������3�

;������������������� ���������� ����������������� �������������

��� �#����� ����� ����� ������ ����� �������� ������ ������� �������

��� ������ ����� ��� ��� ���� ��� ��� �������W� ����0�� ��� �������

���������� ��������������� ����������������#�� �W�������� �������#����

������ �������:C���� ������������� ��� �������������� �W� ��� ���

�������W������ �������������������������

<���������������� ������#�������������������������A(�����������

���������������������������������������������+��7��������

2�%� �� +�� 2����� ��� >��/�� ��� ?�� �� +�� ��� ����#� � �� ����� ���

������������������$������ �������������� �� ������������'F��<�#�

������������������ ���������������������5,�����5�4���������������

������������ ������������ �������������� ���

=������������������������������� ����:��7������ ���4����0����:%��

!���%� ���$��0� 7������ ��� �� ���������� ������ � ��� �� � ����� ���

���� ������8���0��

<�����%��1('(����$����� ���������������� ���� ����� �� ����� ����

������� ������������������.�������������������������������������

������ ������������� ������ �� ����� ������� ��0��� ��� �����

�������������

<������ �������� �� �����+� ������� ��������� ��������������

����������������$� ������������� ������������ ��������������������

�:C�� �� ����� �� �� ������ ���� ������ ��� D ��� ��� �������E�����

����������� ���������:%��+� �����������;�� ���6���������

����������������������������������������+� �����������6�������

���0�������������� ��� $����������$������������������

4� ����� �� ���� ����� ���� 2������ ���� ��� +�� 7��� ��� �� 2�%� ��

����������� ��0�������������������������������������������+� ���

��$��0���2��������������������������������������� ������������#����

�����������X�'(����� ����������$��������� �������������

O2�� �#�������������P�

N������ �� �������� ��� ����<�%� �������A���� ����� �����������1�

������ ��� ��� ������ ��� �� 2�0� ��� 5�������� ������ ��#�� ���� ��

�������������������<�%����������7 ��

����#���������������7 ����������������8���0�������� ���������

������������ ��������� ������������ �������0�������������

<��<�%����������������� �����#��

���� ��� ����������� �������� �� �������� ���� ������� ���� ���������� ���

����������������������������������������� ����������������������

�� ������������������������������������������������������������

� ����� �� �/������� ������������������������������� ����������

����������������������������������������������

�*������9���������

<�� �$� 1&� ��� =������� ���� ��� ������ ��� ����� ������ �� �� � ����

��������� ����������<����������?��������6��� ������� ���� ������

��/������������������������������� ����������������������� �� �����

��� ����� ������ � ���������0�� �������$� ������ �� ������� �

������ ����� � ���� ��� � ������ ��� �� ����� ����� ������� ��

������ �����

+�� ��������� �������� ��� ������ ��� ��������� ���� ��� �� ���� �� ���� ���

���������

N������ �� ���� ������� ���� ����� � ������ ��� ������ ��������#�� ��

���������

6����������������������������������������������������� ���������

��������������������������������������������������������������

��������������������������;��������������������������������������

����������������������%��

5����������������������������������������������������

?������ ����������������������

4��������������������������������������������� ������ ���/�����

������

2���� ������/�����������$���������#���������������������������������

������������