Elizabeth Hernndez

AMANTES DEL IDIOMA HEBREO

INTRODUCCIN A LA RACES HEBREAS - PARTE I

Por: Zeke Kornberg Traduccin: Elizabeth Hernndez.

Las races hebreas se dividen en varios grupos. Cada grupo tiene reglas ligeramente

diferentes cuando se utilizan en la conjugacin verbal. En las prximas publicaciones

voy a presentar los diferentes grupos en una manera breve, tratar de no ir demasiado

profundo en todas las diferentes formas que toman.

Cada grupo de races se conoce como un / Gizrh /. Las races se dividen entre

las gizrt de acuerdo con las letras que estn en la raz, y su manera de actuar cuando

se conjugan en un verbo. En otras palabras, podemos decir que bsicamente la

primera Gizrh incluye races regulares, y las dems gizrt son irregulares.

Voy a empezar con las dos primeras gizrt ms simples. Estas son las gizrt en el que

todas las letras de la raz siempre son pronunciadas:

La primera es - / gizrt hashlemm / - races enteras.

Este grupo incluye todas las races que tienen tres letras que siempre son

pronunciadas, por ejemplo:

- -

- -

- -

Estas se conjugan de acuerdo con las normas habituales de la conjugacin verbal. Un

subgrupo, del que voy a escribir en la prxima publicacin son las races incluyendo

letras guturales.

El segundo grupo se llama / gizrt hameruba'm / - races de cuatro

letras.

Este grupo incluye a todas las palabras con races de cuatro letras, todas las letras de

la raz siempre se pronuncian. Races de cuatro letras pueden provenir de distintas

fuentes. Algunas vienen de la adicin de una letra a una raz de triltera. As que la

palabra /shikhtv / - "reescribi " - con la raz --- proviene de la raz - - ,

que implica escribir. Del mismo modo, / ivkhn / - " l diagnostic " - tiene la raz

- - - que viene en ltima instancia de la raz - - , que est conectada a darse

cuenta o examinar. En este caso proviene de la palabra / avkhan /, lo que

significa una observacin o diagnstico.

Elizabeth Hernndez

AMANTES DEL IDIOMA HEBREO

An ms, otras provienen de la duplicacin de las letras de la misma raz. Como

- - - , que envuelve el trmino saltando una y otra vez de forma continua,

proviene de - - , que consiste en saltar.

Sin embargo, otros parecen tener fuentes onomatopyicas (es decir, que imitan los

sonidos de las cosas que describen). Por ejemplo, / zimzm /, con la raz

- - - , que significa a tararear.

Algunas vienen de las palabras extranjeras que entraron en la lengua. / Telefon /

es un prstamo lingstico moderno, y de ella la raz - - - fue creada, de la que

uno puede crear verbos. / letalpn / significa llamar a alguien por telfono,

[muchas personas pronuncian la palabra como / letalfn /. La primera forma est en

lnea con las reglas hebreas de pronunciacin de las letras (Beged-Kefet),

pero la segunda mantiene las consonantes originales del prstamo lingstico].

Tomar palabras extranjeras y hacer races y verbos de ellos es, en mi opinin, una de

las cosas ms lindas sobre el idioma Hebreo.