www.rodriguezcalderon.com 1 NDICE / INDEX / INDEX / NDICE / CUPRINS TOSCANO PG 02 LUGANO PG 04 TIZIANO PG 06 ELBA PG 08 BALI PG 10 MADEIRA PG 12 BERMUDAS PG 14-16-18 CAPRI PG 20-22 AZORES PG 24-26 VULCANO PG 28-30 PICCHIO/PISPOLA DOU. PG 32 TOALLEROS/PERCHAS PG 34-35 KIT VLVULAS PG 36-37-38 ACCESORIOS PG 39 RESISTEN./TERMOST. PG 40-41 JUEGO SOPORTES PG 42 RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFREN REFERNCIA - REFERI A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm 2 Rodrguez Caldern, S.A -50 POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. DISPONIVEL: Negro Ao inoxidvel VERSO: Aquecimento DISPONIBIL: Negru Inox VERSIUNE: Incalzire DISPONIBLE: Noir Acier inoxydable VERSION: Chauffage AVAILABLE: Black Stainless steel VERSION: Heating DISPONIBLE: Negro Acero inoxidable VERSIN: Calefaccin TOSCANO 980 980 844 844 1740 1740 460 460 1804 1804 TOS18245N TOS 18245I Placa Dreptunghiulara Placa Rectangular Plaque Rectangulaire Rectangular Plate Placa Rectangular A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 3 TOSCANO RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFREN REFERNCIA - REFERI A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 4 Rodrguez Caldern, S.A -50 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire DISPONIBLE: Acier inoxydable VERSION: Chauffage Tevi Rectangulare Tubos Rectangulares Tubes Rectangulaires Rectangular Pipes Tubos Rectangulares 468403417603051810LU/D40CR AVAILABLE: Brilliant chrome VERSION: Heating DISPONIBLE: Cromo brillo VERSIN: Calefaccin LUGANO 68 x 12 mm A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 5 LUGANO RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 6 Rodrguez Caldern, S.A -50 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants 295 458 589 321 499 641 254 394 507 276 430 552 12 19 24 12 19 24 450 450 450 500 500 500 500 500 500 550 550 550 800 1180 1600 800 1180 1600 T/A50 CR T/B50 CR T/C50 CR T/A55 CR T/B55 CR T/C55 CR AVAILABLE: Brilliant chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 TIZIANO 42 x 14 mm A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 7 TIZIANO RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 8 Rodrguez Caldern, S.A -50 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 278 422 569 239 363 490 15 23 31 450 450 450 500 500 500 800 1180 1600 E/A50 CR E/B50 CR E/C50 CR ELBA 22 mm DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: Brilliant Chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo Brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 9 ELBA RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 10 Rodrguez Caldern, S.A -50 322 698 277 601 15 23 450 450 500 500 800 1180 BA/A50CR BA/B50CR BALI 22 X 22 mm DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: Brilliant Chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo Brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 11 BALI RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 12 Rodrguez Caldern, S.A -50 Tubos Radiantes Curvos Tevi Radiante Curbate Curved Radiant Pipes Tubes Radiants Courbs Tubos Radiantes Curvos 275 416 237 358 15 23 450 450 500 500 800 1180 MA/A50 CR MA/B50 CR MADEIRA 15 X 30 mm DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: Brilliant Chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo Brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 13 MADEIRA RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 14 Rodrguez Caldern, S.A -50 408 449 489 530 570 608 669 729 790 745 735 807 879 951 998 351 387 421 456 491 524 576 628 680 641 633 695 757 819 860 18 18 18 18 18 27 27 27 27 26 32 32 32 32 40 400 450 500 550 600 400 450 500 550 600 400 450 500 550 450 450 500 550 600 650 450 500 550 600 650 450 500 550 600 500 800 800 800 800 800 1180 1180 1180 1180 1180 1500 1500 1500 1500 1810 BE/A45BL BE/A50BL BE/A55BL BE/A60BL BE/A65BL BE/B45BL BE/B50BL BE/B55BL BE/B60BL BE/B65BL BE/C45BL BE/C50BL BE/C55BL BE/C60BL BE/D50BL BERMUDAS 25 mm DISPONIBLE : Blanc VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: White VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Blanco VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Alb VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Branco VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 15 BERMUDAS RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 16 Rodrguez Caldern, S.A -50 285 313 343 347 359 423 551 426 469 511 554 646 849 513 564 614 665 661 1017 681 1272 245 270 295 298 306 364 474 367 404 440 477 555 730 442 486 529 573 568 874 586 1094 18 18 18 17 17 17 17 27 27 27 27 26 26 32 32 32 32 32 32 40 40 400 450 500 550 600 700 950 400 450 500 550 700 950 400 450 500 550 600 950 450 950 450 500 550 600 650 750 1000 450 500 550 600 750 1000 450 500 550 600 650 1000 500 1000 BE/A45CR BE/A5OCR BE/A55CR BE/A60CR BE/A65CR BE/A75CR BE/A100CR BE/B45CR BE/B50CR BE/B55CR BE/B60CR BE/B75CR BE/B100CR BE/C45CR BE/C50CR BE/C55CR BE/C60CR BE/C65CR BE/C100CR BE/D50CR BE/D100CR 800 800 800 800 800 800 800 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1810 1810 BERMUDAS 25 mm DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: Brilliant Chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo Brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 17 BERMUDAS RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 18 Rodrguez Caldern, S.A -50 362 449 430 538 669 700 641 862 858 1045 311 387 370 463 576 602 745 741 738 899 17 17 17 26 26 26 26 26 32 32 400 450 500 400 450 550 600 700 550 700 450 500 550 450 500 600 650 750 600 750 800 800 800 1180 1180 1180 1180 1180 1500 1500 BS/A45BL BS/A50BL BS/A55BL BS/B45BL BS/B50BL BS/B60BL BS/B65BL BS/B75BL BS/C60BL BS/C75BL DISPONIBIL: Alb VERSIUNE: Incalzire DISPONIBLE: Blanc VERSION: Chauffage AVAILABLE: White VERSION: Heating DISPONIBLE: Blanco VERSIN: Calefaccin BERMUDAS SL 25 mm DISPONIVEL: Branco VERSO: Aquecimento Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 19 BERMUDASSL RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 20 Rodrguez Caldern, S.A -50 361 433 481 540 655 716 675 852 934 1015 310 373 413 464 564 617 580 732 803 872 17 17 17 26 26 26 32 40 40 40 400 450 550 400 450 500 400 400 450 500 450 500 600 450 500 550 450 450 500 550 800 800 800 1180 1180 1180 1505 1815 1815 1815 C/A45BL C/A50BL C/A60BL C/B45BL C/B50BL C/B55BL C/C45BL C/D45BL C/D50BL C/D55BL CAPRI 25 mm DISPONIBLE : Blanc VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: White VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Blanco VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Alb VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Branco VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Tubos Radiantes Curvos Tevi Radiante Curbate Curved Radiant Pipes Tubes Radiants Courbs Tubos Radiantes Curvos A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 21 CAPRI RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 22 Rodrguez Caldern, S.A -50 270 303 331 360 405 458 500 513 564 614 665 639 700 761 822 232 261 285 309 348 394 431 442 486 529 573 549 602 654 707 17 17 17 17 26 26 26 32 32 32 32 40 40 40 40 400 452 500 552 402 452 502 402 452 500 552 402 452 502 552 450 500 550 600 450 500 550 450 500 550 600 450 500 550 600 800 800 800 800 1180 1180 1180 1505 1505 1505 1505 1815 1815 1815 1815 C/A45CR C/A50CR C/A55CR C/A60CR C/B45CR C/B50CR C/B55CR C/C45CR C/C50CR C/C55CR C/C60CR C/D45CR C/D50CR C/D55CR C/D60CR CAPRI 25 mm DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: Brilliant Chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo Brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Tubos Radiantes Curvos Tevi Radiante Curbate Curved Radiant Pipes Tubes Radiants Courbs Tubos Radiantes Curvos A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 23 CAPRI RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 24 Rodrguez Caldern, S.A -50 339 523 634 292 450 546 17 27 32 450 450 450 500 500 500 AZ/A50 BL AZ/B50 BL AZ/C50 BL 800 1180 1500 AZORES 20 mm DISPONIBLE : Blanc VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: White VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Blanco VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Alb VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Branco VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 25 AZORES RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 26 Rodrguez Caldern, S.A -50 237 366 204 315 17 27 450 450 500 500 800 1180 AZ/A50 CR AZ/B50 CR AZORES 20 mm DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: Brilliant Chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo Brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 27 AZORES RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 28 Rodrguez Caldern, S.A -50 27223413450500700V/A50BL VULCANO 20 mm DISPONIBLE : Blanc VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: White VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Blanco VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Alb VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Branco VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 29 VULCANO RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE REFERENCIA REFERENCE - RFRENCES REFERNCIA - REFERINTA A B C DIMENSIONES EN mm - DIMENSIONS IN mm DIMENSIONS EN mm - DIMENSES EM mm - DIMENSIUNE IN mm TUBOS TUBES-PIPES TUBOS - TEVI POTENCIA - POWER PUISSANCE - POTNCIA - PUTERE Kcal/h. - Wat/h. 30 Rodrguez Caldern, S.A -50 19016413450500700V/A50CR VULCANO 20 mm DISPONIBLE : Chrom VERSION : Chauffage OPTION : lectrique avec thermostat lectrique sans thermostat Mixte (chauffage + lectrique) Voir page: 41 AVAILABLE: Brilliant Chrome VERSION: Heating OPTION: Electric with thermostat Electric without thermostat Mixed (Heating + electric) See page: 41 DISPONIBLE: Cromo Brillo VERSIN: Calefaccin OPCIN: Elctrico con termostato Elctrico sin termostato Mixto (Calefaccin + elctrico) Ver pg: 41 DISPONIBIL: Crom lucios VERSIUNE : Incalzire OPTIUNE: Electric cu termostat Electric fara termostat Mixt (incalzire+electric) Vezi pag: 41 DISPONIVEL: Cromado brilhante VERSO: Aquecimento OPO: Elctrico com termstato Elctrico sem termstato Misto (Aquecimento + Electrico) Ver pg: 41 Radiant Pipes Tubos Radiantes Tubos Radiantes Tevi Radiante Tubes Radiants A: ALTO / HEIGHT / HAUTEUR / ALTO / INALTIME B: ANCHO / WIDTH / LARGEUR / LARGURA / LATIME C: ENTRE EJES / BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 31 VULCANO 32 Rodrguez Caldern, S.A RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE RADIADORES / RADIATORS / RADIATEURS / RADIADORES / RADIATOARE PICCHIO DOUBLE PISPOLA DOUBLE Consulten para otras medidas y colores Consult for other measures and colors Consulter pour dautres mesures et couleurs Consultar para outras medidas e cores Consultati pentru alte marimi sau culori AVAILABLE COLOURS COULEURS DISPONIBLES CORES DISPONIVEIS CULORI DISPONIBILE COLORES DISPONIBLES ROJO/RED/ROUGE/ VERMELHO/ROSU NEGRO/BLACK/NOIR/ PRETO/NEGRU PERGAMON ROYAL BLUE 1188 1336 1011 1138 605 680 08 09 PC08D PC09D 1210 1160 1010 960 ALTURA (H) HEIGHT-HAUTEUR ALTO-INALTIME CDIGO CODE-CODE CDIGO-COD N DE ELEMENTOS N ELEMENTS-N DLMENTS N ELEMENTOS-NR ELEMENTI ANCHO (L) WIDTH-LARGEUR LARGURA-LATIME ENTRE CENTRO (I) BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS/ INTRE AXE MEDIDAS EN MILMETROS / MEASURES IN MM. / MESURES EN MM. / MEDIDAS EM MM. / MASURI IN MM. POT. TRMICA/WAT THERMAL POWER/WAT / PUISSANCE THERMIQUE/WAT / POTENCIA TRMICA/WAT / PUTERE TERMICA/WAT 1001 1126 605 680 08 09 PS08D PS09D 1010 960 ANCHO (L) WIDTH-LARGEUR LARGURA-LATIME CDIGO CODE-CODE CDIGO-COD N DE ELEMENTOS N ELEMENTS-N DLMENTS N ELEMENTOS-NR ELEMENTI ALTURA (H) HEIGHT-HAUTEUR ALTO-INALTIME POT. TRMICA/WAT / THERMAL POWER/WAT / PUISSANCE THERMIQUE/WAT / POTENCIA TRMICA/WAT/ PUTERE TERMICA/WAT MEDIDAS EN MILMETROS / MEASURES IN MM. / MESURES EN MM. / MEDIDAS EM MM. / MASURI IN MM. ENTRE CENTRO/BETWEEN AXLES (I) BETWEEN AXLES / ENTRE AXES / ENTRE EIXOS / INTRE AXE www.rodriguezcalderon.com 33 PICCHIODOUBLEPISPOLADOUBLE 34 Rodrguez Caldern, S.A TOALLEROS PARA RADIADOR TOSCANO TOWEL BAR FOR TOSCANO RADIATOR / PORTE-SERVIETTES POUR RADIATEUR TOSCANO TOALHEIROS PARA RADIADOR TOSCANO / BARA SUPORT PENTRU PROSOAPE PENTRU RADIATOR TOSCANO PERCHAS CROMADAS CHROMED HANGERS / PERCHOIR CHROM / PERCHAS CROMADAS / AGATATOARE DIN CROM ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACESSRIOS / ACCESORII Kit de 2 unidades | 2 Units Kit | Kit 2 Units | Kit 2 Unidades | Set 2 Unitati Disponible en Cromado (43 CM) Available in Chromed Colour (43 CM) Disponible en Chrom (43 CM) Disponivel em Cromado (43 CM) Disponibil in Crom (43 CM) www.rodriguezcalderon.com 35 Disponible para radiadores de 45 cm y 50 cm entre ejes | Available for radiators of 45 cm and 50 cm between axles Disponible pour des radiateurs de 45cm et 50cm entre axes | Disponiel para radiadores de 45 e 50 entre eixos | Disponibil pentru radiatore de 45 cm si 50 cm intre axe TOALLERO CROMADO RECTO PARA RADIADOR SECATOALLAS STRIGHT TOWEL BAR FOR TOWEL WARMER / PORTE-SERVIETTE CHROM DROIT POUR RADIATEURS SCHE-SERVIETTES SUPORTE CROMADO RECTO PARA RADIADORES TOALHEIROS BARA SUPORT PENTRU PROSOAPE DREAPTA DIN CROM PENTRU RADIATOARE DE BAIE ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACESSRIOS / ACCESORII Disponible para radiadores de 45 cm y 50 cm entre ejes | Available for radiators of 45 cm and 50 cm between axles Disponible pour des radiateurs de 45cm et 50cm entre axes | Disponiel para radiadores de 45 e 50 entre eixos | Disponibil pentru radiatore de 45 cm si 50 cm intre axe TOALLERO CROMADO CURVO PARA RADIADOR SECATOALLAS CURVED TOWEL BAR FOR TOWEL WARMER / PORTE-SERVIETTE CHROM COURB POUR RADIATEURS SCHE-SERVIETTES SUPORTE CROMADO CURVO PARA RADIADORES TOALHEIROS / BARA SUPORT PENTRU PROSOAPE CURBATA DIN CROM PENTRU RADIATOARE DE BAIE 36 Rodrguez Caldern, S.A VLVULA Y DETENTOR VALVE AND HOLDER / VALVE ET DTENTEUR / VLVULA E CORTE / VALVE SI AJUSTOR KITS DE CONEXIN INCLUIDOS CONNECTION KITS INCLUDED / KITS DE CONNEXION INCLUS / KIT DE LIGAO INCLUIDO / SET DE CONECTARE INCLUS KIT VLVULA / KIT VALVE / KIT VALVE / KIT VLVULA / KIT VALVE Para Tubos de Cobre 15 | For Copper Pipes 15 | Pour Tube de cuivre 15 Para Tubos de Cobre 15 | Pentru Tevi de Cupru 15 Para Tubos Multicapa o Pex 16 | For Multilayer or Pex Pipe 16 Pour Tube Multicouche ou Pex 16 | Para tubo multicamada ou Pex 16 Pentru Tevi Stratificate sau Pex 16 COMPONENTES: Detentor 1/2 x 1/2 Vlvula radiator 1/2 x 1/2 COMPONENTS: Holder Radiator valve COMPOSANTS: Dtenteur Valve radiateur COMPONENTES: Corte Vlvula radiador COMPONENTE: Suport Valva radiator REF: VRYD www.rodriguezcalderon.com 37 VLVULA TERMOSTTICA Y DETENTOR ANGULAR VALVE THERMOSTATIC AND HOLDER ANGULAR / VALVE THERMOSTATIQUE ET DTENTEUR ANGULAIRE / VLVULA TERMOSTATICA E CORTE ESQUADRIA / VALVA TERMOSTAT SI AJUSTOR PENTRU UNGHI KITS DE CONEXIN INCLUIDOS CONNECTION KITS INCLUDED / KITS DE CONNEXION INCLUS / KIT DE LIGAO INCLUIDO / SET DE CONECTARE INCLUS KIT VLVULA / KIT VALVE / KIT VALVE / KIT VLVULA / KIT VALVE Para Tubos de Cobre 15 | For Copper Pipes 15 | Pour Tube de cuivre 15 Para Tubos de Cobre 15 | Pentru Tevi de Cupru 15 Para Tubos Multicapa o Pex 16 | For Multilayer or Pex Pipe 16 Pour Tube Multicouche ou Pex 16 | Para tubo multicamada ou Pex 16 Pentru Tevi Stratificate sau Pex 16 COMPONENTES: Detentor angular cromado 1/2 x 1/2 Vlvula angular cromada 1/2 x 1/2 Cabezal termosttico COMPONENTS: Chromed angular holder Chromed angular valve Thermostatic head COMPOSANTS: Dtenteur angulaire chrom Valve angulaire chrom Tte thermostatique COMPONENTES: Corte esquadria cromado Vlvula esquadria cromada Cabea termosttica COMPONENTE: Suport angular cromat Valva angulara cromata Cap termostatic REF: VRTAYD 38 Rodrguez Caldern, S.A VLVULA RADIADOR MIXTA Y DETENTOR ANGULAR MIXED RADIADOR VALVE AND ANGULAR HOLDER / VALVE RADIATEUR MIXTE ET DTENTEUR ANGULAIRE VLVULA RADIADOR MISTA E CORTE ESQUADRIA / VALVA RADIADOR MIXTE SI AJUSTOR PENTRU UNGHI KITS DE CONEXIN INCLUIDOS CONNECTION KITS INCLUDED / KITS DE CONNEXION INCLUS / KIT DE LIGAO INCLUIDO / SET DE CONECTARE INCLUS KIT VLVULA / KIT VALVE / KIT VALVE / KIT VLVULA / KIT VALVE Para Tubos de Cobre 15 | For Copper Pipes 15 | Pour Tube de cuivre 15 Para Tubos de Cobre 15 | Pentru Tevi de Cupru 15 Para Tubos Multicapa o Pex 16 | For Multilayer or Pex Pipe 16 Pour Tube Multicouche ou Pex 16 | Para tubo multicamada ou Pex 16 Pentru Tevi Stratificate sau Pex 16 COMPONENTES: Detentor angular cromado 1/2 x 1/2 Vlvula radiador mixta cromada 1/2 x 1/2 COMPONENTS: Chromed angular holder Chromed Mixed Radiador Valve COMPOSANTS: Dtenteur angulaire chrom Valve Radiateur Mixte Chrom COMPONENTES: Corte esquadria cromado Vlvula Radiador Mista Cromada COMPONENTE: Suport angular cromat Valva Radiador Mixte Cromata REF: VRMYD www.rodriguezcalderon.com 39 Vlido para tubos de Cobre 15, Multicapa 16, Pex 16 Available for cooper 15, multilayer 16, pex 16, pipes Valable pour tubes en cuivre 15, multicouche 16, pex 16 Vlido para tubos de cobre 15, multicamada 16, pex 16 Valabil pentru tevi de cupru 15, tevi stratificate 16, pex 16 Contenido: 2 Unidades | Content: 2 Units | Contenu: 2 Units | Contem: 2 unidades | Continut : 2 Unitati KIT CONEXIN 1/2 100 mm 15 CROMADO CONECTION KIT 1/2 100 mm 15 CHROMED KIT CONNEXION 1/2 100 mm 15 CHROM KIT LIGAO 1/2 100 mm 15 CROMADO SET CONECTARE 1/2 100 mm 15 CROMAT KIT CUBRE TUBOS CROMADO CHROMED COVER PIPE / KIT COUVRE TUBES CHROMS KIT LIGAO TUBO DE COBRE / INVELITORE CROMATA PENTRU TEVI Contenido: 2 Unidades | Content: 2 Units | Contenu: 2 Units | Contem: 2 unidades | Continut : 2 Unitati Contenido: 2 Unidades | Content: 2 Units | Contenu: 2 Units | Contem: 2 unidades | Continut : 2 Unitati TUERCAS CROMO 1/2 15 CHROMED NUTS CROU CHROMS PORCAS CROMADAS CROM NUTS Contenido: 2 Unidades | Content: 2 Units | Contenu: 2 Units | Contem: 2 unidades | Continut : 2 Unitati TUERCAS CROMO 1/2 MULTICAPA O PEX 16 CHROMED NUTS MULTILAYER OR PEX CROU CHROMS MULTICOUCHE OU PEX PORCAS CROMADAS MULTICAMADA OU PEX CROM NUTS TEVI STRATIFICATE SAU PEX ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACESSRIOS / ACCESORII 40 Rodrguez Caldern, S.A CE RESISTENCIAS PARA TERMOSTATO RESISTENCE FOR THERMOSTAT / THERMOSTAT POUR RSISTENCES RESISTNCIAS PARA TERMSTATOS / REZISTENTA PENTRU TERMOSTAT 350 W Para radiadores altura 77/80 - For radiators height - Pour radiateurs de hauteur - Para radiadores altura - Pentru radiatoare inaltime 650 W Para radiadores altura 118/123 - For radiators height - Pour radiateurs de hauteur - Para radiadores altura - Pentru radiatoare inaltime 900 W Para radiadores altura 150/181 - For radiators height - Pour radiateurs de hauteur - Para radiadores altura - Pentru radiatoare inaltime RESISTENCIAS Y TERMOSTATOS RESISTENCE AND THERMOSTAT / RSISTENCES ET THERMOSTATS RESISTNCIAS E TERMSTATOS / REZISTENTE SI TERMOSTATE CE RESISTENCIAS SIN TERMOSTATO RESISTENCE WITHOUT THERMOSTAT / RSISTENCES SANS THERMOSTAT RESISTNCIAS SEM TERMSTATOS / REZISTENTA FARA TERMOSTAT 350 W Para radiadores altura 77/80 - For radiators height - Pour radiateurs de hauteur - Para radiadores altura - Pentru radiatoare inaltime 650 W Para radiadores altura 118/123 - For radiators height - Pour radiateurs de hauteur - Para radiadores altura - Pentru radiatoare inaltime 900 W Para radiadores altura 150/181 - For radiators height - Pour radiateurs de hauteur - Para radiadores altura - Pentru radiatoare inaltime www.rodriguezcalderon.com 41 TERMOSTATOS THERMOSTAT / THERMOSTATS / TERMSTATOS / TERMOSTATE TERMOSTATO PARA RADIADOR / THERMOSTAT FOR RADIATOR / THERMOSTAT POUR RADIATEUR / TERMSTATO PARA RADIADORE / TERMOSTATE PENTRU RADIATOARE - TERMOSTATO PARA RADIADORES CROMADOS - THERMOSTAT FOR CHROMED RADIATORS - THERMOSTAT POUR RADIATEURS CHROMS - TERMSTATO PARA RADIADORES CROMADOS - TERMOSTATE PENTRU RADIATOARE CROM - TERMOSTATO PARA RADIADORES BLANCOS - THERMOSTAT FOR WHITE RADIATORS - THERMOSTAT POUR RADIATEURS BLANCS - TERMSTATO PARA RADIADORES BRANCOS - TERMOSTATE PENTRU RADIATOARE ALB CE CE CARACTERSTICAS TCNICAS TERMOSTATOS TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THERMOSTATS CARACTRISTIQUES TECHNIQUES THERMOSTATS CARACTERSTICAS TCNICAS TERMSTATOS CARACTERISTICI TEHNICE ALE TERMOSTATELOR Radiadores Cromo Radiator Chromed Radiateurs Chroms Radiadores Cromados Radiatoare Cromate Radiadores Blancos White Radiator Radiateurs Blancs Radiadores Brancos Radiatoare Cromate WITHOUT CONDENSATION Proportional and integral Modelo termostato / thermostat model / Modle du thermostat / Modelo do termstato / Model termostat Mxima potencia de calentamiento del elemento / Max heating element power Puissance maximum dchauffement / Mxima potncia de aquecimento / Putere maxima element de incalzire Clase de aislamiento / Insulation class / Classe disolement / Classe de isolamento / Clasa de izolatie Clase de proteccin al agua / Water protection class / Classe de protection a leau / Classe de proteco gua / Clasa de protectie a apei Caja de proteccin de impactos / Box impacts protection / Bote de protection dimpacts / Caixa de proteco de impactos / Cutie de protectie Temperatura de funcionamiento / Operating temperature / Temprature de fonctionnement / Temperatura de funcionamento / Temperatura de operare Temperatura de almacenamiento / Storage temperature / Temprature de mmorisatin / Temperatura de armazenamento / Temperatura de depozitare Humedad de funcionamiento / Operating humidity / Humidit de fonctionnement / Humidade de funcionamento / Umiditate de operare Regulacin / Regulation / Rglage / Regulao / Regulament Fijacin de la temperatura / Temperature setting / Fixation de la temprature / Fixao da temperatura / Setari temperatura Rango de fijacin de temperatura / Temperature range setting / Rang de fixation de temprature / Campo de fixao de temperatura / Gama de setare a temperaturii Resolucin de temperatura / Temperature resolution / Rsolution de temprature / Resolua de temperatura / Rezolutia temperaturii THESIS TH-SPX 2000W 1 IPX4 IK09 IK04 0---50C -20C---+70C 0---85% SIN CONDENSACIN Proporcional e Integral ON/OFF (hystresis) ANALGICO / ANALOGICAL 7C, 15-30C 1/16C 1/10C Potencia de suministro / Power supply / Puissance / Potncia de fornecimento / Alimentare 230V 10% 50Hz 42 Ro ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACESSRIOS / ACCESORII JUEGO DE SOPORTES Y VLVULA DE SEGURIDAD PARA RADIADORES CROMADOS Brackets kit and security valve for chromed radiators Jeux de supports et valve de scurit pour radiateurs chroms Jogo de suportes e vlvula de segurana para radiadores cromados Set de suporti si supapa de securitate pentru radiatoare crom CONTENIDO: VLVULA DE SEGURIDAD SOPORTES TORNILLOS TACOS ARANDELAS CONTEM: VLVULA DE SEGURANA SUPORTES PARAFUSOS CALOS ARANDELAS CONTENT: SECURITY VALVE BRACKETS SCREW ANCHORS WASHER CONTINUT: SUPAPA DE SECURITATE SUPORTI SURUBURI TAC SAIBA CONTENU: VALVE DE SCURIT SUPPORTS VIS CHEVILLE RONDELLE REF: SOPORTE CROMO JUEGO DE SOPORTES Y VLVULA DE SEGURIDAD PARA RADIADORES BLANCOS Brackets kit and security valve for white radiators Jeux de supports et valve de scurit pour radiateurs blancs Jogo de suportes e vlvula de segurana para radiadores brancos Set de suporti si supapa de securitate pentru radiatoare alb CONTENIDO: VLVULA DE SEGURIDAD SOPORTES TORNILLOS TACOS ARANDELAS CONTEM: VLVULA DE SEGURANA SUPORTES PARAFUSOS CALOS ARANDELAS CONTENT: SECURITY VALVE BRACKETS SCREW ANCHORS WASHER CONTINUT: SUPAPA DE SECURITATE SUPORTI SURUBURI TAC SAIBA CONTENU: VALVE DE SCURIT SUPPORTS VIS CHEVILLE RONDELLE REF: SOPORTE JUEGO SOPORTES RADIADOR RADIATOR BRACKETS KIT / JEUX DE SUPPORTS RADIATEUR JOGO DE SUPORTES RADIADOR / SET DE SUPORTI RADIATOARE www.rodriguezcalderon.com 43 INFORMACIN GENERAL: - Todos nuestros radiadores incluyen: - Juego de soportes y vlvula de seguridad - Manual de instalacin y montaje - Existe la posibilidad de que alguna referencia mostrada en catlogo no est disponible en stock. Consultar disponibilidad. - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LOS RADIADORES: Estos aparatos no estn destinados para ser usados por personas (incluido nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o carezcan de experiencia, salvo si han tenido supervisin o instrucciones relativas a su uso por una persona responsable de su seguridad. Con el fin de evitar un peligro para los nios, estos radiadores deberan instalarse de manera que el ral calentado ms bajo est al menos a 600mm por encima del suelo. - INSTALACIN: Deber tenerse en cuenta la normativa vigente sobre el lugar de la instalacin en salas de bao. (Ver instrucciones de instalacin) El cumplimiento de las instrucciones adjuntas en cada uno de los equipos, es condicin indispensable para la correcta instalacin y uso de los mismos. GARANTA: RODRGUEZ CALDERN S.A. garantiza que sus productos han probado su buen funcionamiento antes de ser embalados y en consecuencia no presentan ningn defecto de funcionamiento o calidad. Si durante el periodo de garanta (dos aos a partir de la fecha de la adquisicin) no funcionase correctamente, RODRGUEZ CALDERN S.A. reparar o sustituir este equipo bajo las siguientes condiciones: Probando, mediante la correspondiente factura de compra la fecha en la que fue adquirido este producto. La garanta solo se aplicar cuando se aprecien problemas derivados de la falta de calidad en los materiales empleados, o en los procesos de fabricacin. La garanta NO SER APLICABLE: a) Cuando no se hayan observado las instrucciones de montaje, instalacin y uso indicados en este MANUAL. b) Si ha sido manipulado por personas o empresas no autorizadas expresamente por RODRGUEZ CALDERN S.A. c) Accidentes imprevistos, tales como inundacin, incendio, rayo, etc. Las reparaciones o sustituciones que contemplan esta garanta, no permiten la extensin o reemplazo de la misma. Esta GARANTA no afecta a los derechos legales del comprador, previstos por la legislacin vigente. RODRGUEZ CALDERN S.A. no se responsabiliza de ningn tipo de dao, fortuito o accidental, derivado de infringir cualquier norma relacionada con este producto. 44 Rodrguez Caldern, S.A GENERAL INFORMATION: - All our radiators include: - Brackets kit and security valve - Installation manual - It is possible that some reference showed in catalogue do not be available in stock. Ask for availability. - SECURITY WARNINGS FOR RADIATORS: These appliances are not managed to be used by people (inclusive kids) whose physical capacities, sensorials or mentals are reduced, or they can lack of experience or knowledge, except if they have been supervised or they have received instructions relative to the appliances use by a person responsible of their security. In order to avoid a danger for the youngest kids, the appliances should be installed at least to 600mm from the floor. -INSTALLATION: It should take into account current legislation about the place of installation in bathrooms. The compliance of enclosed instructions in each appliance is indispensable to the right installation and use of them. GUARANTEE: RODRGUEZ CALDERN S.A. guarantee that this product has been tested before being packed and it works correctly and in consequence it doesnt present any working or quality defect. If during the guarantee period (2 years from purchase date) dont work correctly, RODRGUEZ CALDERN S.A. will repair or replace this apparatus under the following conditions: Checking with the corresponding purchase invoice the date when it was purchased. The guarantee will only be applied when there is quality lack in the materials used or in the manufacturing processes. The guarantee WILL NOT BE APPLIED: a) When the installation process, installation and using instructions indicated in this MANUAL are not observed. b) If it has been manipulated by people or companies not authorized specifically by RODRGUEZ CALDERN S.A. c) Unexpected accidents, as floods, fire, rays, etc. The repairs or replacements which are reflected on this guarantee, dont allow the extension or replacement of the guarantee. This GUARANTEE dont affect to the legal rights of the buyer, foreseen by the law in force. RODRGUEZ CALDERN S.A. is not responsible by any kind of damage, fortuitous or accidental, due to infringe any instruction related to this product. INFORMATION GNRALE: - Tous nos radiateurs incluent: - Jeux de supports et valve de scurit. - Manuel dinstallation et montage - Il existe la possibilit que certaines rfrences qui apparaissent dans le catalogue ne soient pas disponibles en stock. Veuillez consulter leur disponibilit. - CONSEILS DE SCURIT POUR LES RADIATEURS: Ces appareils ne sont pas destins pour tre utiliss par des personnes (inclus les enfants) qui disposent de capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou qui naient pas dexprience ou de connaissances de ces produits, sauf si elles ont reues des instructions pour leur usage, par des personnes responsables de leur scurit. Afin dviter un danger pour les jeunes enfants, ces radiateurs devront tre installs de faon que le dernier tuyau qui chauffe soit au moins 600 mm au dessus du sol. - INSTALLATION: Il faudra tenir en compte de respecter les normes applicables linstallation pour salle de bains qui soient en vigueur. Laccomplissement de ces instructions adjointes pour chacun de ces appareils, est la condition indispensable pour une installation et usage correcte de ceux-ci. GARANTIE: RODRGUEZ CALDERN S.A. garantie que ses produits ont t tests et quils fonctionnent correctement avant dtre mis dans leur emballage et en consquence ne prsentent aucun dfauts de fonctionnement ou de qualit. Si durant la priode de garantie (deux ans partir de la date dachat), lappareil ne fonctionne pas correctement, RODRGUEZ CALDERN S.A. rparera ou changera lappareil sous les conditions suivantes: La date dachat sera vrifie grce la facture du produit en question. La garantie sappliquera uniquement si les problmes sont ds un manque de qualit des matriaux utiliss, ou ds aux procds de fabrication. La garantie NE SAPPLIQUERA PAS: a) Si les instructions de montage, dinstallation et usage indiques dans ce MANUEL nont pas t suivies. b) Sil a te manipul par des personnes ou entreprises non autorises par RODRGUEZ CALDERN S.A. c) Accidents imprvus, telles comme inondations, incendies, foudre etc Les rparations ou changements qui figurent dans cette garantie, ne permettent pas la prolongation ou le remplacement de la mme. Cette GARANTIE ne change pas les droits lgaux de lacheteur, prvus par la lgislation en vigueur. RODRGUEZ CALDERN S.A. ne prend pas en charge les dommages fortuits ou accidentels occasionns par le non respect des normes en relation avec ce produit.