rab richard gamboa - desconectándote de matrix - versión 2.0

7/29/2019 Rab Richard Gamboa - Desconectándote de Matrix - versión 2.0

http://slidepdf.com/reader/full/rab-richard-gamboa-desconectandote-de-matrix-version-20 1/166

=



6

Vmfcld @r. Vcibmr` Amhfdm Fjl-Jojmzmr

^mutms pmrm Jvm`cr, Vjscstcr y

Idlerdltmr Hmlcpuomicdljs

Yjitmrcms

:111/6>=1



9

@JYIDLJIPÍL@DPJ @J HMPVCR; ^MZPMY ^MVM JUM@CV, VJYCYPCV S IDLEVDLPMVHMLC^ZOMICDLJY YJIPMVCMY

Mutdr; Vmfcld @r. Vcibmr` Amhfdm Fjl-Jojmzmr=ª. J`cicùl Jojitrùlcim, :116/6>=66ª. J`cicùl Jojitrùlcim; :111/6>=1

Idpyrcabt © 6>=6-6>=1 fy Vcibmr` Amhfdm Fjl-Jojmzmr. Fdadtí @.I., Idodhfcm^íaclm Decicmo jl Emijfddg; bttp;//www.emijfddg.idh/rcibmr`amhfdmfjljojmzmr

Jhmco; rmfcldrcibmr`Nahmco.idhPd`ds ods `jrjibds rjsjrvm`ds.

Jstm dfrm jstí pmtjltm`m mltj om @crjiicùl Idodhfcmlm `j @jrjibd `j Mutdrhj`cmltj Vjacstrd L» =>-993-052. Yj mutdrczm su rjprd`uiicùl y `cstrcfuicùlscjhprj y iuml`d sj `cspdlam `j hmljrm armtuctm jo tjxtd m ods usumrcds, sjrjspjtj pdr idhpojtd om cltjarc`m` `j su idltjlc`d y sj ictj `jfc`mhjltj m sumutdr. Yj prdbèfj su idhjricmoczmicùl.

Oms chíajljs y edtdarmeèms quj mpmrjijl jl jstj ocfrd, eujrdl dftjlc`ms m trmvãs`j hdtdrjs `j fûsquj`m (Addaoj, Motmvcstm, Smbdd! HYL) y sdl usm`ms idl ecljs`j rjejrjlicm ̀ c`íitcim y ld idhjricmo, pdr tmltd, ld chpociml vcdomicùl moaulmm ods `jrjibds `j prdpcj`m` cltjojitumo. Oms chíajljs y ictms `jo ocfrjtd `jo

ecohj ‟Pbj Hmtrcx‘, sdl prdpcj`m` `j ods Bjrhmlds Qmibdwsgc y `j Qmrljr Frds^citurjs® =333, usm`ds jl jstj ocfrd idhd eujltj `j clspcrmicùl octjrmrcm.



0

IDLPJLC@D

^ía.

JO MZPDV :

^VÙODAD 1

CLPVD@ZIICÙL =>

=. FCJLUJLC@N MO HZL@D VJMO =0

6. IÙHD IDLJIPML M YZY UÈIPCHMY 95

9. IÙHD PJ IDLPVDOML @JY@J M@JLPVD; PJDVÈM

OCEPDL

:2

0. DPVMY PÃILCIMY @J HMLC^ZOMICÙL YJIPMVCM ]ZJ

@JFJY IDLDIJV

26

:. ODY JEJIPDY @J OM IDLJRCÙL M HMPVCR ==6

5. HMLZMO @J IDLPVM-DEJLYCUM =62

1. IÙHD YJV ZL OÈ@JV ]ZJ LD PJLAM LM@M ]ZJ UJV

IDL HMPVCR

=09

IDLIOZYCÙL; OM @JICYCÙL JYPÍ JL PZY HMLDY

FCFOCDAVMEÈM



:

JO MZPDV

VCIBMV@ AMHFDM FJL-JOJM[MV lmicù jl Fdadtí, Idodhfcm. Js bckd `j ku`èdssjemr`èjs pjrtjljicjltjs mo oclmkj `j ods F–ljc Mlusèh , rmzùl pdr omiumo irjicù jùim`d jl mhfms iuoturms; om ku`èm y om ircstcmlm. @js`j

su m`dojsijlicm bm ouibm`d mfcjrtmhjltj idltrm jo mltcsjhctcshd y om`csirchclmicùl rjocacdsm.

Vcibmr` Amhfdm tcjlj sdfrj sè ulm mrùm yjstrcitm edrhmicùl tjdoùacim prdejscdlmo.Js Ocijlicm`d jl Jstu`cds Vjocacdsds `j omZlcvjrsc`m` `j Om Ymooj7 sj jspjicmoczù jlHcscdldodaèm jl om Zlcvjrsc`m` Yml Moedlsd,y iursù motds jstu`cds jl IddpjrmicùlCltjrrjocacdsm y Oc`jrmzad Cltjrlmicdlmo jlYjûo, Idrjm. Dftuvd su @ditdrm`d jl Pjdodaèmjl jo Yjhclmrcd Pjdoùacid Bjfrmcid, jl YmltmIruz, Fdocvcm. Dstjltm ul @cpodhm`d jl

Ajstcùl Iuoturmo pmrm om ^mz `j omZlcvjrsc`m` Lmicdlmo `j Idodhfcm, m`jhís `jsjhclmrcds `j Oc`jrmzad Cltjrlmicdlmoiursm`ds jl Msulicùl, ̂ mrmaumy, y sjhclmrcds`j Jùimicùl Ãtlcim y Vmicmo, JùimicùlJiuhãlcim y Ocfjrtm` Vjocacdsm iursm`ds jlFdadtí, Idodhfcm.

Yj armùù `j Vmfcld mltj jo Fjt @cl (Prcfulmo Vmfèlcid) `jo Yjhclmrcd PjdoùacidCltjrrjocacdsd, jl Amclvjsvcooj, Eodrc`m(Jstm`ds Zlc`ds), clstctutd quj oj idlecrcùm`jhís ocijlicms iojrcimojs idhd

Hclcstrd

Cltjridlejscdlmo.

Vmf Amhfdm eul`ù jo Clstctutd Ybãaujo, jltc`m` rjocacdsm ku`èm ocfjrmo,om iumo oc`jrm idl jo tètuod `j Hmlbèa (Vmfcld Oè`jr). Js m`jhís Id-Eul`m`dr `j om Idrpdrmicùl Pjusmqucood Pjrrctdrcd `j ^mz (idojitcvdcltjrrjocacdsd mo iumo scrvcù idhd Yjirjtmrcd Jkjiutcvd pdr : mýds), Id-Eul`m`dr `j om Idlej`jrmicùl `j ods Bckds `j Mfrmbmh y Id-Eul`m`dr `jom Msmhfojm Idodhfcmlm `j oms Vjocacdljs y Jspcrctumoc`m`js. Jl kulcd`j 6>=: euj jojac`d pdr ulmlchc`m` idhd Yjirjtmrcd Ajljrmo `jo Imfco`dCltjrrjocacdsd ̀ j Idodhfcm, scjl`d rmtcecim`d m lcvjo cltjrlmicdlmo idhdul idlsmarm`d `jejlsdr `j oms ocfjrtm`js rjocacdsms, `j idlicjlicm y `jiuotd.

Yj bm `jsjhpjým`d idhd ^rdejsdr Pctuomr `j @ditrclm Clstctuicdlmo y

Iuoturm Vjocacdsm jl om Zlcvjrsc`m` `j Om Ymooj, ^rdejsdr Pctuomr `jPjdodaèm Jiuhãlcim jl om Zlcvjrsc`m` Yml Moedlsd, ^rdejsdr Pctuomr `j^jltmtjuid j Bcstdrcm `j Csrmjo jl om Jsiujom Outjrmlm `j Pjdodaèm,^rdejsdr Pctuomr `j Pjdodaèm jl om Jsiujom ^rjsfctjrcmlm `j Fcfocm yPjdodaèm, ^rdejsdr Pctuomr `j Pjdodaèm jl om Jsiujom `j JvmlajoczmicùlHclutd `j @cds, ^rdejsdr Clvctm`d `j Ãtcim jl oms Zlcvjrsc`m`js Ocfrj`j Fdadtí y Om Arml Idodhfcm, y ^rdejsdr Clvctm`d `j Iuoturm Vjocacdsmjl om Zlcvjrsc`m` Yjracd Mrfdoj`m.



5

Jltrj sus dfrms octjrmrcms hís rjprjsjltmtcvms sj puj`jl hjlicdlmr ‟Iddpjrmicùl Cltjrrjocacdsm; `j oms ^momfrms m ods Bjibds, pdr om ^mz‘,‟Fmkd Yus Moms; Zlm Lujvm Ucscùl `j om Mlajododaèm‘, ‟^jlsml`d ulKu`mèshd Ocfjrmo y Ocfjrm`dr pmrm Mhãrcim Omtclm‘, ‟Vmèijs Ku`èms `j omCaojscm Imtùocim‘ , jltrj dtrds jsirctds.

Jl hmyd `j 6>>3 Vmf Amhfdm euj ldhfrm`dJhfmkm`dr Cltjrlmicdlmo pmrm om

^mz pdr om Ej`jrmicùl pmrm om ^mz Zlcvjrsmo (ulm DLA idl jstmtusidlsuotcvd jspjicmo jl oms Lmicdljs Zlc`ms). Jl ditufrj `j 6>=9 eujidl`jidrm`d pdr jo Idlarjsd `j om Vjpûfocim `j Idodhfcm idl om Dr`jl `j

om @jhdirmicm ‟Ychùl doèvmr‘ jl jo arm`d j̀

Iruz Decicmo

, jlrjidldichcjltd m su mr`um omfdr cltjrrjocacdsm pdr om pmz `j Idodhfcm y`jo hul`d. Jl kuocd `j 6>=:, jl Hmlmds, Mhmzdlms (Vjpûfocim Ej`jrmo `jFrmsco), om Emiuotm` Pjdoùacim Hmij`dlcm oj idlecrcù jo tètuod `j @ditdr

Bdldrcs Imusm jl Pjdodaèm jl rjidldichcjltd m sus mpdrtjs m om rjeojxcùltjdoùacim cltjrrjocacdsm, y m`jhís euj idl`jidrm`d idl om Dr`jl `j ods

^dfrjs Imfmoojrds `j Yml Pjd`drd Ytrmtcomtds jl jo arm`d `j Imfmoojrd

Idhjl`m`dr `j ^mz pdr om Caojscm Mpdstùocim Hmij`dlcm `j Vctd Mltcaud yImojl`mrcd. Jl sjptcjhfrj `j 6>=1, jl Adsjdla, Vjpûfocim `j Idrjm,rjicfcù pdr pmrtj ̀ j om dramlczmicùl BQ^O (Bjmvjloy Iuoturj, Qdro` ̂ jmij,

Vjstdrmtcdl de Ocabt) oms Oomvjs `jo ^momicd `j om ^mz.



1

^VÙODAD

Jl jo mýd 6>>6 pufocquã jl Cltjrljt ulm píaclm wjf oomhm`m‟@jsidljitíl`dtj `j om Hmtrcx Vjocacdsm‘, jl om iumo hdstrãmoaulms ̀ j oms tãilcims hís físcims ̀ j hmlcpuomicùl sjitmrcmsusm`ms jl icjrtds hdvchcjltds rjocacdsds7 jstm clvjstcamicùljstmfm eul`mhjltm`m jl hcs jstu`cds ulcvjrsctmrcds y jl hcjxpjrcjlicm `j vc`m. Om pufocimicùl `j jstm wjfpmaj ajljrùrjmiicdljs vcdojltms pdr pmrtj `j qucjljs sj scltcjrdl

c`jltcecim`ds idhd sjitmrcds, y ld `u`mrdl jl bmigjmr vmrcmsvjijs jo sctcd wjf pmrm jvctmr quj ods kùvjljs miij`cjrml mom cledrhmicùl suhclcstrm`m.

^dstjrcdrhjltj muhjltã om cledrhmicùl, y idl ldhfrjs prdpcdsy oukd `j `jtmoojs pufocquã jl jo mýd 6>>2 ul j-fddg tctuom`d‟Iuml`d om Hmtrcx tj Pcjlj…‘, jo iumo ajljrù oms hcshmsrjmiicdljs y m`jhís jo fjljpoíictd `j moaulms trm`cicdlmojsjstruiturms `j ej.

Ycl jhfmrad, hc vcscùl `j om rjmoc`m` imhfcù iuml`d jl hj`cd

`j hcs jstu`cds `j pdstarm`d jltjl`è quj ld pd`jhds oomhmr‟sjitm‘ m td`ms oms `jhís irjjlicms rjocacdsms sùod pdrqujãstms ld sj mkustml m lujstrms prdpcms irjjlicms y príitcims`j ej7 jl jo hmrid `j om iddpjrmicùl cltjrrjocacdsm, tûmprjl`js m vmodrmr m td`ms oms rjocacdljs y jspcrctumoc`m`js,sjml ãstms mltcaums d lujvms, arml`js d pjqujýms.

^dr dtrd om`d, `jsiufrè quj ods `mtds `j moaulms ‟majlicms`j cledrhmicùl `j sjitms‘ jstíl rjmohjltj vcicm`ds pdrcltjrjsjs pmrtciuomrjs `j qucjljs ods jhctjl, y quj sj bmltjkc`d `j hmljrm crrjspdlsmfoj ulm sjrcj `j miusmicdljsidltrm icjrtds oè`jrjs rjocacdsds y sus idhulc`m`js, sùod

pdrquj oms irjjlicms `j joods ld sj mkustml m oms irjjlicms`j ods supujstds ‟cledrhm`drjs `j sjitms‘.

Jl jo imsd pmrtciuomr `jo Hdvchcjltd `j Zlcecimicùl, tuvj omdpdrtulc`m` `j vcmkmr jl jo mýd 6>>3 m om Vjpûfocim `j Idrjm,pmrm idltclumr hcs jstu`cds `j pdstarm`d jl Pjdodaèm, ymprdvjibã pmrm clvjstcamr jl su prdpcd tjrrjld y pdr hc prdpcmiujltm, scl lclaulm iomsj ̀ j cltjrhj`cmrcds, m jstm idlejscùl



2

`j ej. Idhprdfã idl hcs prdpcds dkds y dè`ds quj td`d od qujoms majlicms `j cledrhmicùl `j sjitms `jièml `jo Hdvchcjltd`j Zlcecimicùl y su eul`m`dr, jo rjvjrjl`d Yul Huyla Hul (mqucjl ld sdomhjltj idldiè jl pjrsdlm, scld quj tuvj m`jhísjo bdldr ̀ j tjljrod idhd hc hmjstrd), jrm idhpojtmhjltj EMOYD.Sd hcshd tuvj quj derjijr pûfocims `csiuopms mo Vjvjrjl`d Hulpdr td`ms oms miusmicdljs quj jhctè jl su idltrm jl ‟Iuml`dom Hmtrcx tj Pcjlj…‘.

Ycl jhfmrad, bmy moad quj, pdr `jsarmicm, ld bm imhfcm`d;huibms pjrsdlms y jl jspjicmo kùvjljs, scl chpdrtmr m quãmsdicmicùl rjocacdsm pjrtjljziml d sc sdl pjrsdlms ld-rjocacdsms, scaujl scjl`d vèitchms `j td`m iomsj `jhmlcpuomicdljs sjitmrcms. Mûl sj scauj usml`d td`m iomsj `jtãilcims `j rjioutmhcjltd, `j sdhjtchcjltd y `j idltrdo mtrmvãs `j om rjocacùl.

Jstd ld diurrj sdomhjltj jl icjrtds hdvchcjltds rjocacdsdslujvds y pjqujýds, scld quj tmhfcãl suij`j mo cltjrcdr `j omsarml`js jstruiturms rjocacdsms trm`cicdlmojs. Cliousd, vmhdsm jlidltrmr jhprjsms, adfcjrlds y pmrtc`ds pdoètcids qujutcoczml oms hcshms tãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm quj sjusml jl jo sjitdr rjocacdsd, pjrd huibm ajltj ld sj `m iujltm`j jood. Js hís! Jl oms rj`js sdicmojs tmhfcãl sj usml omshcshms tãilcims pmrm hmlcpuomr y idltrdomr jspjicmohjltj mom pdfomicùl clemltco y kuvjlco.

Jsm js om HMPVCR m om quj hj rjecjrd jl jstj ocfrd; jo jltdrld

`dl`j huibms pjrsdlms sdl jsiomvczm`ms, hmlcpuom`ms yidltrdom`ms jl ldhfrj `j sus irjjlicms d c`jdodaèms.

Sd jstuvj moaulm vjz idljitm`d m jsm Hmtrcx pjrd odarã`jsidljitmrhj, y iuml`d od bcij y idhjliã m pjlsmr pdr hcprdpcm iujltm, y euc smovmkjhjltj pjrsjauc`d y sjýmom`d `j‟rjfjo`j‘, ‟mpùstmtm‘, ‟bjrjkj‘… bmstm euc oomhm`d ‟JoMltcircstd‘ pdr ljamrhj m `dfomr hc rd`coom mltj jo Ycstjhm …

… mo caumo quj ^rdhjtjd, bj jstm`d idhfmtcjl`d idltrm ods`cdsjs pdr mhdr m om Buhmlc`m`.

Hc dfkjtcvd idl jstj ocfrd, js rjvjomrojs m ustj`js iùhdeulicdlm jstm Hmtrcx y iùhd pd`jhds jvm`cr, rjscstcr yidlerdltmr sus mtmqujs. Ld bmrã hjlicùl ̀ j lclaulm msdicmicùlpmrm quj lm`cj sj scjltm mou`c`d d crrjspjtm`d, pjrd sè ojshdstrmrã idl td`d jo rcadr icjltèecid `jo imsd, y jl ulojlaumkj huy kuvjlco, iùhd eulicdlm td`d jstd y iùhd pd`jhdsrjscstcr vcitdrcdsmhjltj. Yc yd pu`j `jsidljitmrhj y



3

sdfrjvcvcr jxctdsmhjltj bmstm jo `èm `j bdy, tû tmhfcãlpuj`js!

Jstj ocfrd tmhfcãl puj`j sjr ulm myu`m pmrm ods pm`rjs `jemhcocm quj ld smfjl iùhd oc`cmr idl jo pourmocshd rjocacdsdmo cltjrcdr `j sus bdamrjs. Joods tmhfcãl `jfjl mprjl`jr qujirjjr `cejrjltj m ods `jhís hcjhfrds `j om emhcocm, quj tdhmrulm dpicùl `j ej `cejrjltj `j om `jo rjstd `j om emhcocm, ldkustcecim lclaûl tcpd `j marjscdljs lc `j idl`uitmsrjpu`cmfojs.

@j caumo hmljrm jo idltjlc`d `jo prjsjltj ocfrd puj`j sjr ularml rjiursd `j pscidodaèm rjocacdsm pmrm hclcstrds `j iuotdrjspdlsmfojs `j om idlsjkjrèm y om `crjiicùl jspcrctumo. Odsoè`jrjs rjocacdsds tcjljl ulm armvj rjspdlsmfcoc`m` jl omidrrjitm y smlm `ceuscùl `j sus `ditrclms `j ej, scleul`mhjltmocshds lc cltjrjsjs dsiurds `j lclaûl tcpd.



=>

CLPVD@ZIICDL

HDVEJD; Irjjs jl jo `jstcld, Ljd4

LJD; Ld.

HDVEJD; ^dr quã ld4

LJD; Ld hj austm om c`jm ̀ j ld sjr yd jo quj idltrdojhc vc`m.

Pmo vjz tû ld jstãs prjpmrm`N pmrm od quj tj vdy mhdstrmr, pjrd sjrèm huy fujld quj tj edrhuomrms omscaucjltj prjaultm; m tc tj austmrèm quj ods `jhístdhmrml `jicscdljs quj sùod m tc tj idrrjspdl`j tdhmr jlom vc`m4

^uj`j sjr quj lulim bmyms vcvc`d om sctumicùl quj vmhdsm `jsircfcr. Ld chpdrtm, smfjrod `j mltjhmld js fujldpmrm quj tj prdtjkms.

Yc om bms vcvc`d, sjaurmhjltj irjjs quj jstís jl jo sctcdidrrjitd... pjrd tj bms prjaultm`d jl moaûl hdhjltd scjsm idlarjamicùl rjocacdsm m `dl`j mscstjs, jsj arupdsdicmo, jsm jhprjsm d jsm oèljm `j ljadicd, jsj pmrtc`dpdoètcid d jsj tcpd `j adfcjrld, d jsm pmrjkm idl om quj

tcjljs ulm rjomicùl mhdrdsm, jl rjmoc`m` fusim tufcjljstmr4

Ld tj bm surac`d jl moaûl hdhjltd om prjaultm `j sc td`dod quj mooè sj jlsjým d pmsm, rjmohjltj js pmrm tufcjljstmr, d js pmrm smimr prdvjibd `j tc4 Ld tj bmpmrjic`d sdspjibdsd quj td`d mooè sjm tml pjrejitd y



==

td`ds sjml idhpojtmhjltj ejocijs, scl quj lm`m sjiujstcdlj y sj `cmodauj dfkjtcvmhjltj4

Pj bms prjaultm`d jl moaûl hdhjltd sc jsm msdicmicùl jsjl rjmoc`m` ulm ermtjrlc`m`, d sj trmtm `j ul ljadicd

dsiurd jl jo iumo tû jrjs jl ûotchms qucjl hjlds prdvjibdsmim `jo msultd4

Js jsj tu imsd4 Yã idl jxmitctu` od quj sj scjltj! ^drjsd tj bmfod m tc, kdvjl quj vcvcstj d bms vcvc`d (d tmovjz kmhís bmyms vcvc`d) jstm sctumicùl… yd moaulm vjzjstuvj jl jsj ouamr. Sd jstuvj moaulm vjz idljitm`d mHMPVCR, pjrd hj ocfjrã.

Sd moaulm vjz sjltè sjaurc`m`, pjrd oujad `jsiufrè qujjl rjmoc`m` jstmfm idhpojtmhjltj sdod y mfml`dlm`d. Sdmoaulm vjz hj sjltè mhm`d, pjrd `jsiufrè quj jstmfmscjl`d hmlcpuom`d mejitcvmhjltj pmrm msjaurmr hcpjrhmljlicm jl jo arupd. M hè hj bcicjrdl irjjr quj jstmfmvcvcjl`d jl ocfjrtm` sc hj hmltjlèm `jltrd `j ods iíldljsquj icjrtm msdicmicùl rjocacdsm hj cl`cimfm, pjrd oujadvclj m `mrhj iujltm `j quj yd jstmfm scjl`d jsiomvczm`d.Js hís! Jl ulm rjomicùl `j pmrjkm quj tmltd `mýd hj bczd,irjè sjr mhm`d, iuml`d jl rjmoc`m` jstmfm scjl`djsiomvczm`d idl im`jlms clvcscfojs y `uoijs.

Sd moaulm vjz hj sjltè chpdrtmltj y vmodrm`d, pjrd`jsiufrè quj ld hj rjspjtmfml rjmohjltj, y quj jl ouamr`j jsd yd jrm ul lûhjrd hís. Sd moaulm vjz irjè bmfjrpdsjè`d om Ujr`m` mfsdoutm, pjrd om vjr`m` jrm quj hjjstmfml jlamýml`d y quj sj bmfèml mprdvjibm`d `j hcvuoljrmfcoc`m`.

HDVEJD; Yupdlad quj mbdrm, tj sjltcrís ul pdid idhdMocicm... imyjl`d pdr om hm`rcaujrm `jo idljkd…

Om cledrhmicùl quj tj vdy m `mr m idltclumicùl js huy

smtmlczm`m pdr jo Ycstjhm , ym quj su idltjlc`d mejitmarmvjhjltj su pd`jr sdfrj oms pjrsdlms y sus fdoscoods.^dr jsd ld sj tj bmam jxtrmýd jlidltrmr ldtms jl om Vj`d pdr chprjsd, d idhjltmrcds vjrfmojs, `jsimoceciml`djstj ̀ diuhjltd, msè quj síimoj jo hjkdr prdvjibd hcjltrmsod tjlams jl tus hmlds.



=6

Jstj ocfrd js jo erutd ̀ j hís ̀ j => mýds ̀ j clvjstcamicùl.Ld vmhds mfdr`mr lclaûl tcpd ̀ j jxpocimicdljs ̀ ditrclmojslc huibd hjlds m `jsimocecimr m lclaulm msdicmicùlrjocacdsm jl jspjicmo (mo Ycstjhm oj austm oomhmr ‟sjitm‘m td`m irjjlicm rjocacdsm quj ld sj sdhjtm m sus cltjrjsjs

chpjrcmocstms y mfsdoutcstms… cliousd, bmij quj omsrjocacdljs sj oomhjl ulms m dtrms ‟sjitms‘ sùod pmrmmochjltmr jo d`cd y oms aujrrms… jo Ycstjhm js ul hdlstrudsj`cjltd `j smlarj!).

Hc dfkjtcvd js jlsjýmrtj iùhd eulicdlm jstm Hmtrcxrjocacdsm, quã tãilcims sjitmrcms sj usml pmrm hmlcpuomry idltrdomr m oms pjrsdlms (sè! Jl moaulds pmrtc`dspdoètcids, jhprjsms y oèljms `j ljadicds, y bmstm jl omsrjomicdljs mhdrdsms, sj usml jxmitmhjltj oms hcshmstãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm quj sj usml jl omsidlarjamicdljs rjocacdsms!)… y iùhd tû puj`js jvm`croms,rjscstcroms y idlerdltmroms jxctdsmhjltj. Pj jlsjýmrã mquj tû hcshN tj `jsidljitjs, m quj tû, pdr tu prdpcmiujltm, rdhpms oms im`jlms.

]ucjrd quj `jspcjrtjs, pdrquj jstís `urhcjl`d `jspcjrtNy tmo vjz tû ld od smfèms!

HDVEJD; Pj jxpocimrã pdr quã jstís mquè. Jstís pdrqujsmfjs moad. Mulquj od quj smfjs ld od puj`js

jxpocimr, pjrd od pjricfjs… moad ld jstí fcjl jl johul`d. Ld smfjs od quj js, pjrd mbè jstí… idhd ulmmstcoom iomvm`m jl tu hjltj y tj jstí jlodqujicjl`d.Jsm sjlsmicùl tj bm trmè`d bmstm hè… smfjs `j od qujjstdy bmfoml`d4

LJD; ]uã js Hmtrcx4

^jrd sc ld jstís jl jstm sctumicùl, jlbdrmfujlm! Mul ldtj bml idljitm`d m jsm Hmtrcx `j om iumo lm`cj qucjrjbmfomr… mûl msè js fujld quj od sjpms, pmrm quj ld imcams,

pmrm quj ld tj `jkjs jsiomvczmr.

Idhd jo arml Hdrejd `crèm; jstm js tu dpdrtulc`m`,`jspuãs ym ld bmfrí hmribm mtrís.

Yc `jic`js ld ojjr hís y icjrrms jstj `diuhjltd y odfdrrms ̀ j tu idhputm`dr, shmrtpbdlj d Pmfojt7 om bcstdrcm



=9

sj mimfm, tj `jspcjrtms jl om imhm mo `èm scaucjltj ysjaucrís irjyjl`d jl od quj qucjrms irjjr.

Idl om scaucjltj píaclm tj quj`ms jl jo ^mès `j omsHmrmvcooms, y tj jlsjýmrã m `ùl`j oojvm om hm`rcaujrm `jo

idljkd...

… pjrd tjl jl iujltm quj tû, y sùod tû, `jic`crís sc jsd ld om vjr`m`, lm`cj hís.



=0

Impètuod =

FCJLUJLC@N MO HZL@D VJMO

LJD; Jsd quã scalcecim4

IS^BJV; Ycalcecim; ‟mfrdibm tu iclturùl, @drd tby,pdrquj `j Gmlsms puj`js `jspj`crtj!‘.

Om rjocacùl js ulm `j oms bjrrmhcjltms emvdrctms `joYcstjhm pdrquj, mo sdhjtjr m oms pjrsdlms m ulm`jtjrhclm`m irjjlicm quj ld iujstcdlj jo pd`jr, sj pd`rímsjaurmr quj lm`cj sj ojvmltmrí jl idltrm `j joom lc `jopd`jr quj joom dstjltm d rjprjsjltm.

^dr jsd huibds chpjrcds mltcauds usmfml om rjocacùl pmrmhmltjljr mo pujfod jl om jsiomvctu` y jl om hís idhpojtmcaldrmlicm, pmrm jvctmr sufojvmicdljs d iujstcdlmhcjltdsidltrm oms mutdrc`m`js. Jl moaulds ouamrjs `jo hul`d bdy`èm sj scauj usml`d om rjocacùl idhd ul hj`cd pmrmidltrdomr y jsiomvczmr m ods pujfods.

^jrd m`jhís `j jsd, moaulds cljsirupuodsds sj bml vmoc`d`j om rjocacùl pmrm jsiomvczmr y hmlcpuomr m huibms híspjrsdlms m su mltdkd. Joods, mo caumo quj Imrljacj, jovcoomld `j om pjoèiuom ‟Jo Ocfrd `j Joc‘ , smfjl huy fcjlquj jo bjibd rjocacdsd js ul jojhjltd motmhjltj pd`jrdsd



=:

quj cleouyj m`hcrmfojhjltj sdfrj oms mohms. Ld jl vmldiuml`d jstm pjoèiuom sj omlzù jl jo mýd 6>=>, sj bczd idlul iurcdsd imrtjo quj tjlèm pdr ojyjl`m ‟om rjocacùl js

pd`jr‘.

Mo caumo quj ods rjyjs y jhpjrm`drjs ̀ j mltmýd, jo Ycstjhm sj vmoj `j om rjocacùl pmrm hmltjljr jo idltrdo sdfrj omspjrsdlms, pmrm pjrpjtumr su ̀ dhclcd mluoml`d om impmic`m``j iujstcdlmr y `j pjlsmr pdr tu prdpcm iujltm. ^dr jsdGmro Hmrx `jièm idl iru`d micjrtd; ‟om rjocacùl js jodpcd `jo pujfod pdrquj m`drhjij oms idlicjlicms‘ .

^VCHJVM UCYPM @J OM VJMOC@M@; PD@MY OMY VJOCACDLJY YDL

UJV@M@JVMY

Pu prchjrm tmrjm jl jstj prdijsd `j `jsidljxcùl jsrjidldijr quj ld jxcstjl Ujr`m`js Mfsdoutms jl lm`m; jlom rjocacùl, jl om pdoètcim, jl ods ljadicds, lc huibdhjlds jl oms rjomicdljs mhdrdsms.

Hc hmjstrd jo rjvjrjl`d Yul Hyula Hul (`j fjl`ctmhjhdrcm) hj jlsjýù quj td`ms oms trm`cicdljs rjocacdsms,pdr su lmturmojzm, sdl fujlms, purms y smltms7 ld jxcstjlclaulm trm`cicùl `j ej quj ld jlsjýj m oms pjrsdlms mjochclmr pmomfrms, pjlsmhcjltds y miicdljs hmoms, y qujjl ouamr `j jsd oms pjrsdlms `jfjl tjljr pjlsmhcjltds,

pmomfrms y miicdljs `j fdl`m`. Msè oms idsms, jovjr`m`jrd prdfojhm ld jstí jl oms rjocacdljs scld jl josjr buhmld, ym quj js `j lujstrds idrmzdljs `j `dl`jsmojl jlvc`cms, ijods, d`cds, `csirchclmicdljs,mrrdamlicms, y td`m iomsj `j idhpojkds `j supjrcdrc`m`.

…y tj mpujstd od quj qucjrms m quj ods mpdodajtms (rjocacdsds quj sj `j`ciml m pufocimr ocfrds y mrtèiuodssupujstmhjltj pmrm `jejl`jr sus irjjlicms, pjrd quj jlrjmoc`m` sj `j`ciml m smtmlczmr y oomhmr ‟sjitms‘ m td`dsods quj ld irjjl jl od quj joods irjjl) y oms supujstms

‟Majlicms `j Cledrhmicùl `j Yjitms‘, ld idldijl jstmjlsjýmlzm `j Hul! S sc od smfjl, lulim tj od vml m `jicrpdrquj m joods ld ojs idlvcjlj quj tû od sjpms, pujsjoods trmfmkml pmrm mqujooms clstctuicdljs rjocacdsms qujsj om pmsml rjpctcjl`d; ‟td`ms oms rjocacdljs sdl emosms,sùod hc rjocacùl js om ûlcim vjr`m`jrm‘ , d trmfmkml pmrmicjrtds arupds omcicstms rm`cimojs quj sj om pmsml



=5

irchclmoczml`d m td`ms oms rjocacdljs scl `cstclicùlmoaulm.

Jo rmfcld Vmhc Ybmpcrd, jl sus @cjz Hàxchms , `jiomrm odscaucjltj; ‟ Pd`m jlsjýmlzm rjocacdsm js `j drcajl buhmld

y js, pdr od tmltd pmscfoj `j jrrdr, mpmrcjlicm jlamýdsm,prjkucicd, mrrdamlicm y hmlcpuomicùl pdoètcim. Pd`ms omsrjocacdljs sdl emosms mo mojamr im`m ulm `j jooms sjr OMUJV@M@JVM. Pd`ms oms rjocacdljs sdl vjr`m`jrms morjidldijr y m`hctcr quj ld pdsjjl td`m om Ujr`m`‘ …

Jl td`ms oms rjocacdljs @cds sj hmlcecjstm! js chpdscfojmecrhmr, pdr jkjhpod, quj ul fu`cstm ld sj puj`msmltcecimr `js`j su ej fu`cstm, d quj ul husuohíl jstãprdejsml`d ulm emosm rjocacùl sùod pdrquj ods ld-husuohmljs irjjl quj ld bmy smovmicùl eujrm `j susrjspjitcvms msdicmicdljs rjocacdsms.

Iuml`d tû mprjl`js quj @cds sj hmlcecjstm y sj hujvjmhdrdsmhjltj jl td`ms oms rjocacdljs `jo hul`d scljxijpicùl moaulm, ld bmy rmzùl pmrm quj tû mfml`dljs tusprdpcms irjjlicms sùod pdrquj moaucjl tj mfdr`m idl jomrauhjltd `j ‟tu rjocacùl js emosm, js c`domtrèm, jlimhfcd hc rjocacùl js om ûlcim rjocacùl vjr`m`jrm‘ .

YJAZL@M UCYPM; ]ZCÃLJY JYPÍL @JPVÍY @J OMY IDLJRCDLJY M

JYPM HMPVCR4

Jxcstjl hcojs `j oè`jrjs rjocacdsds quj sj bml prjpmrm`dùrmltj mýds, mrùmhjltj y m idlicjlicm pmrm sjrvcr idlbdljstc`m` m sus rjspjitcvms ejocarjsèms d m om sdicj`m`jl ajljrmo.

^jrd omhjltmfojhjltj bmy icjrtmspjrsdlms quj bml vcstd jl om rjocacùlul ljadicd huy rj`dl`d d ul clstruhjltdc`jmo `j pd`jr, y `j om ldibj m om

hmýmlm sj bml idlvjrtc`d jl oè`jrjs `jrjldhfrj.

Mlmocijhds iùhd jstds cl`cvcùds sjidlvcjrtjl jl tjltíiuods ̀ j dprjscùl mosjrvcicd `jo Ycstjhm ;



=1

Mltjij`jltjs; Moaulds `j jstds oè`jrjs bml suerc`d moaûltcpd `j trmuhms quj lulim sj supjrù7 pdr jkjhpod, sj tuvdul armvj idleocitd idl om ecaurm pmtjrlm d hmtjrlm, d idl

om mutdrc`m` jsidomr (… `j miujr`d! huibds oè`jrjs `j omBuhmlc`m` tmhfcãl ods tuvcjrdl! pjrd mo idltrmrcd `j odsoè`jrjs mo sjrvcicd ̀ jo Ycstjhm , ãstds oè`jrjs jkjhpomrjsjrml rjfjo`js quj fusimfml om ocfjrtm`, om pmz, omkustcicm sdicmo y om ermtjrlc`m` ulcvjrsmo, scl`cstclicùl `j rjocacùl, rmzm d lmicdlmoc`m`). Jl dtrdsimsds, om musjlicm `j ods pm`rjs y om jxpjrchjltmicùl `jom sdoj`m` `js`j om clemlicm cleouyù jl sus pjlsmhcjltdsy idl`uitms marjscvms.

HuibNs, jspjicmohjltj jl Mhãrcim Omtclm (y jstd `jfc`d mhís `j :>> mýds `j dprjscùl y jsiomvctu` m om quj bjhdssc`d sdhjtc`Ns), bjhds jxpjrchjltm`d jstms sctumicdljs`j `jsmhdr jl jo bdamr d jl om jsiujom… pjrd jstdscl`cvc`uds ld pu`cjrdl sdfrjpdljrsj mo trmuhm `j omsjxpjrcjlicms vcvc`ms, y pdr jsd iuml`d jstmfojijl ulmmsdicmicùl (pdoètcim, rjocacdsm d idhjricmo),clidlsicjltjhjltj fusiml idhpjlsmr om emotm `j mejitd y`j mijptmicùl sdicmo, pjrd fusiml`d m`jptds.

Imsd =

=

; M ^mlirmicd lm`cj od qujrèm, lc scqucjrm su

prdpcm hmhí. Jstd `jkù jl su idrmzùl ulm prdeul`mbjrc`m quj od oojvù m prdeul`ms `jprjscdljs jl sukuvjltu`.

Mûl ld quj`m iomrd iùhd oojaù m edrkmr ulmidlarjamicùl `j hcojs `j sjauc`drjs iuym `ditrclm sjfmsm jl jo mhdr ijltrm`d kustmhjltj jl ^mlirmicd,qucjl dstjltm jo tètuod `j ‟Iustd`cd @cvcld `joUjr`m`jrd Mhdr‘. Js `jicr, om smovmicùl y om jltrm`mm om jtjrlc`m` sj eul`mhjltml jl rjicfcr jo ‟ mhdr

= Ods imsds y pjrsdlmkjs quj sj ictml, sdl ecetcicds (jxijptd mqujoodsmfcjrtmhjltj idldic`ds cltjrlmicdlmohjltj d rjomicdlm`ds idl hc vc`mpjrsdlmo, quj sè suij`cjrdl rjmohjltj), sj hjlicdlml idl ecljspj`maùacids y ld idrrjspdl`jl m lclaulm pjrsdlm `j om vc`m rjmo jlidlirjtd. Iumoqucjr pmrjic`d idl om rjmoc`m`, js hjrm idclic`jlicm.



=2

vjr`m`jrd ‘ quj sùod ^mlirmicd puj`j frcl`mr. @j jsmhmljrm ^mlirmicd bm odarm`d idhpjlsmr om imrjlicm `jmejitd jl su lcýjz, imlmoczml`d jo mejitd `j sussjauc`drjs m trmvãs `j su `ditrclm.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, jo jlmhdrmhcjltd lds chpc`jvjr dfkjtcvmhjltj m qucjl mhmhds, msè quj js huychpdrtmltj quj clvjstcaujs od hjkdr quj puj`ms m tupmrjkm. Bmy msjsclds y psciùpmtms quj smfjl jsidl`jr huyfcjl su dsiurd pmsm`d y jlamýmrlds m trmvãs `j ulmrjomicùl mhdrdsm.

Clvjstcam jo bcstdrcmo `j ul oè`jr, pmrm smfjr sc scaujsm moaucjl jkjhpomr d m ul jstmem`dr dpdrtulcstm. Jl jojltdrld rjocacdsd bmy imsds `j emosds hclcstrds (scljstu`cds, scl sjr dr`jlm`ds, scl jstmr sukjtds m moaulmjltc`m` rjocacdsm)7 m vjijs ods emosds hclcstrds sdl jlrjmoc`m` `jocliujltjs quj sj jsidl`jl `jtrís `j ulmclvjstc`urm rjocacdsm pmrm idhjtjr ̀ joctds y pmrm jsimpmr`j om kustcicm.

Jl jo jltdrld pdoètcid y `j ljadicds, tmhfcãl vms m

jlidltrmr `jocliujltjs quj jlamýml jxctdsmhjltj m odsAdfcjrlds y m om ajltj, `cicjl`d quj iursmrdl jstu`cdsulcvjrsctmrcds quj jl rjmoc`m` kmhís iursmrdl, d qujtrmfmkmrdl jl ouamrjs `dl`j rjmohjltj lm`cj ods idldij7y idhd ld puj`jl kustcecimr sus irj`jlicmojs mim`ãhcimsy omfdrmojs, rjmiicdlml idl vcdojlicm.



=3

Iuml`d jrjs ecaurm pûfocim, tu Iurrèiuouh u Bdkm `j Uc`msj idlvcjrtj jl cledrhmicùl `j `dhclcd pûfocid7 ld bmyrmzùl moaulm pmrm rjspdl`jr marjscvmhjltj y jsidl`jr tusirj`jlicmojs, m hjlds quj tjlams hcj`d `j quj om ajltjsjpm quj, moad d huibd ̀ j td`d od quj ̀ cijs, ld js icjrtd!

Edrhmicùl Mim`ãhcim; Ymovd icjrtds imsds idlirjtds y huyidltm`ds, huibds `j jstds oè`jrjs rjpjltclds ldjstu`cmrdl Pjdodaèm, y j cliousd, lc scqucjrm iursmrdlom Jsiujom Jojhjltmo.

Iuml`d bmfomhds `j Pjdodaèm ld bmfomhds `j ul iursd `jtrjs d iumtrd sjhjstrjs, scld quj jstmhds bmfoml`d `j hís`j 0 mýds `j jstu`cds jstrcitds jl ulm ulcvjrsc`m` dclstctutd tjdoùacid rjidldic`d quj idlij`j, mo hjlds, jotètuod `j Ocijlicm`d jl Pjdodaèm d jl IcjlicmsVjocacdsms.

Jxcstjl clstctutds jl ̀ dl`j sj jlsjým ‟Pjdodaèm‘ jl hjlds`j jsj tcjhpd y scl lclaûl tcpd `j rcadr icjltèecid, odquj lds `jfj ajljrmr `jsidlecmlzm `j om edrhmicùl `j jsdsijltrds mim`ãhcids. Zl pmstdr ircstcmld y ul ioãrcadhusuohíl `jfjl jstu`cmr jl prdhj`cd 0 mýds pmrm pd`jrjkjrijr su hclcstjrcd. Zl smijr`dtj imtùocid y ul rmfcldjstu`cml jl prdhj`cd 1 mýds pmrm pd`jr `jsjhpjýmrsj idhdtmo.

Idhd moaulds oè`jrjs rjocacdsds ld sdl tjùodadsprdejscdlmojs, sj idlsc`jrml m sè hcshds pdsjj`drjsmfsdoutds j cliujstcdlmfojs `j om Ujr`m` pdrquj `cijlbmfjrom rjicfc`d pdr ‟rjvjomicùl‘7 jltdlijs `cijl qujtd`ms oms rjocacdljs jstíl jrrm`ms y quj sdomhjltj joodstcjljl om Ujr`m` mfsdoutm, y jl idlsjiujlicm ld ljijsctml`j edrhmicùl mim`ãhcim, scld quj mo idltrmrcd; jo hul`d`jfj ‟fjfjr `j su diãmld `j smfc`urèm‘, mprjl`jr `j joods(jsd jl pscidodaèm rjocacdsm js ul trmstdrld idldic`didhd ‟couhclcshd‘).

Imsd 6; Bdrtjlicm jrm mhm `j imsm idl mpjlms ]ucltd`j ^rchmrcm. Zl `èm oojaù ulm Fcfocm m sus hmlds yidl su pdim bmfcoc`m` `j ojitur m ojyù ulm píaclm…

… `js`j jltdlijs om vc`m `j Bdrtjlicm imhfcù pdridhpojtd, oj vcld m su hjltj om c`jm `j quj td`ms



6>

oms rjocacdljs `jo hul`d jrml sjitms smtílcims y quj@cds oj bmfèm rjvjom`d m joom m trmvãs `j om Fcfocmiumo jrm om rjocacùl vjr`m`jrm idl om iumo jo hul`dsj smovmrèm; om quj joom hcshm `jfèm jstmfojijr.

Idl jsj pjlsmhcjltd, idhjlzù m prj`cimr jl mutdfusjs,jl jo hjtrd y jl oms imoojs. Icjltds `j pjrsdlms omscaucjrdl. Yus ejocarjsjs sj imrmitjrczml pdr sumarjscvc`m` idltrm td`ms oms rjocacdljs scljxijpicùl, y irjjl quj qucjljs ld sj hmtrciuoml jlom idlarjamicùl `j Bdrtjlicm jstíl hmo`ctds, sjríl`jstruc`ds pdr @cds y mrrdkm`ds mo eujad jtjrld `joclecjrld.

Iuotd m om ^jrsdlmoc`m`; Ods cl`cvc`uds quj sj vmojl `jom rjocacùl idhd clstruhjltd ̀ j pd`jr, sujojl ̀ mrsj huibmhís pufocic`m` `j om ljijsmrcm7 jstd sj `jfj m su fmkmmutdjstchm, msè quj pmrm idhpjlsmr om erustrmicùl pdr omimrjlicm `j mejitd y `j mijptmicùl sdicmo, rjiurrjl moiuotd bmicm su prdpcm pjrsdlm.

Ydl sus prdpcds msjsdrjs `j chmajl y `cibm chmajl jsutcoczm`m idhd amlibd pufocictmrcd. Huibms vjijs mpmrjijhís om edtd `jo oè`jr y príitcimhjltj lulim js rjsmotm`mom chmajl `j sus idomfdrm`drjs d `j sus sjauc`drjs híssdfrjsmocjltjs. Cliousd, om chmajl `jo oè`jr pu`j oojamr

m idlvjrtcrsj jl prd`uitd `j idlsuhd m trmvãs `j mecibjs,prjl`j`drjs, huas, oomvjrds d pdstjrs.

S jstd ld suij`j ûlcimhjltj jl od rjocacdsd! huibds`citm`drjs pdoètcids y ajrjltjs `j idhpmýèms bml usm`djl sus pmèsjs jstm hcshm tãilcim pmrm pjrpjtumrsj jl jopd`jr d pmrm vjl`jrsj m sè hcshds idhd jlvcm`ds `jo Icjodpmrm rjacr, cliousd, jo `jstcld `jo hul`d.

Imsd 9; Jo hul`d smfj quj jo adfcjrld ldridrjmldhmlcpuom m sus icu`m`mlds idl jstm tãilcim. Oms

chíajljs `j Gch Co- Yula, Kch Kdla-co y Gch Kdla-ul(mfujod, pm`rj j bckd) oojamrdl mo jxtrjhd `j qujbdy `èm sdl m`drm`ds y trmtm`ds idhd `jc`m`js jljsiujoms, fmsjs hcoctmrjs y deciclms `jo adfcjrld,idhd pmrtj `jo iuotd lmicdlmo.



6=

Msè pujs, jo oè`jr suprjhd `j om ûlcim hdlmrquèmidhulcstm `jo hul`d js trmtm`d idhd @cds sdfrj omtcjrrm, scl quj lm`cj puj`m iujstcdlmr su mutdrc`m`.Jstí prdbcfc`d prdejsmr iumoqucjr irjjlicm rjocacdsmjl Ldridrjm, y sc od bmijs ym jstís hujrtN! Jo ûlcidiuotd decicmohjltj rjidldic`d, js jo iuotd m ods‟ ̂m`rjs `j Idrjm ‘ (js `jicr, m om @clmstèm Gch).Lm`cj puj`j irjjr lm`m `cejrjltj m jstd.

Bmy jstmtums y edtdarmeèms `j om @clmstèm Gch pdrtd`d Ldridrjm; jl oms imsms, jl oms jsiujoms, jl omstcjl`ms, jl oms deciclms, jl oms eífrcims. ]ucjl sjmtrjvm m quctmroms d m `jsprjicmroms, js miusm`d `j‟trmcicùl m om Vjvdouicùl‘ , y js jlimrijom`d deuscom`d.

Dtrm edrhm `jo Iuotd m om ^jrsdlmoc`m` jstí ocam`m idlom jkjiuicùl `j icjrtds mitds jspjicmojs, idhd jxprjscùl`j ojmotm` y dfj`cjlicm m `cibd oè`jr.

Imsd 0; Kdbl jrm ul ibcid quj ld tjlèm ulm fujlmrjomicùl idl su emhcocm. Zl `èm ulm sdicj`m` sjirjtmkuvjlco vcd jl ão ul arml pdtjlicmo y m Kdbl ojemsiclù om c`jm `j oojamr m sjr moaucjl chpdrtmltj.Jo oè`jr `j `cibm sdicj`m` od oojlmfm `j jodacds…idsm quj ld bmièml sus pm`rjs quj scjhprj odirctcimfml pdr td`d od quj bmièm d `jkmfm `j bmijr.



66

M Kdbl oj mtrmèm jo oc`jrmzad y ãxctd hmtjrcmo qujsu oè`jr tjlèm jl td`d, ods oukds quj pdsjèm y odsprcvcojacds quj sj adzmfm sc sj pu`cjrm bmijr pmrtj`jo arupd `j prcvcojacm`ds.

Zl `èm, jo oè`jr oj derjicù diupmr uld `j ods imradshís chpdrtmltjs mo cltjrcdr `jo arupd, pjrd Kdbl`jfèm bmijr ul smircecicd `j ojmotm` m su oè`jr… jsjsmircecicd idlscstèm jl msjsclmr m sus pm`rjs pdrqujsj dpdlèml mo oè`jr `j om sdicj`m`.

Kdbl mo prclicpcd `u`ù, pjrd iuml`d jo oè`jr oj `ckd‟tû diupmrís hc ouamr y tj `mrã hcs rcqujzms sc hjdfj`jijs‘, jltdlijs smocù m su imsm y hmtù m suspmpís. Kdbl mimfù jl prcscùl, y idl jood tmhfcãlmimfù su tml mlbjom`d prjhcd pdr su ojmotm`.

Hjscmlcshd; Jl om pscidodaèmrjocacdsm sj oj oomhm msè motrmstdrld quj suerjl icjrtdscl`cvc`uds quj, moidlsc`jrmrsj m sè hcshds‟jojac`ds `j @cds‘, sj vjl`jlidhd vjbèiuods ûlcids yjxiouscvds `j smovmicùl

jtjrlm, quj sùod scaucãl`dojsm joods oms pjrsdlms pd`rílsmovmrsj.

Jl huibèschms dimscdljs ld od `críl jxpoèictmhjltj, pjrdiuml`d jxcajl ojmotm` mfsdoutm j cl`csiutcfoj m su`ditrclm, ym idl jsd jstíl `ml`d m jltjl`jr quj sc ld sjojs dfj`jij, bmfrí prdfojhms jl jstm vc`m y jl om dtrm.

Lclaûl oè`jr quj bmam pmrtj `j jstm Hmtrcx Vjocacdsm vmm rjidldijr idl austd sus ochctmicdljs buhmlms, sus

`jfcoc`m`js lc sus jqucvdimicdljs. Idhd joods sdlvjbèiuods `j smovmicùl ld sj puj`jl `mr sjhjkmltj oukd!^dr jo idltrmrcd, `jfjl hdstrmrsj scjhprj eujrtjs,clvjlicfojs, clhmiuom`ds, smfcds, ‟jliciodpj`cmsvcvcjltjs‘ (d idhd `jichds kdidsmhjltj; Qcgcpj`cds , js`jicr, quj tcjljl oms rjspujstms m td`ms oms prjaultmsbmfc`ms y pdr bmfjr, y imsc scjhprj rjspdl`jl scl



69

eul`mhjltds lc rcadr icjltèecid), purds, mlajocimojs,clhuljs mo pjim`d y m td`m chpurjzm hul`mlm d imrlmo.

Idhd sj idlsc`jrml mutdrc`m` ulcvjrsmo y suprjhm, ldjxcstj ul idltrdo supjrcdr. Jstds oè`jrjs idltrdoml pjrd

d`cml sjr idltrdom`ds. Yj lcjaml m sdhjtjrsj m iumoqucjrmutdrc`m` hmydr quj ld sjm joods hcshds, jspjicmohjltjjl msultds `j su hclcstjrcd y/d `jsjhpjýd idhd auèmjspcrctumo7 su ojhm jl jstds imsds js ‟sùod @cds js hckujz, ld bmy lclaulm mutdrc`m` ojaètchm sdfrj om tcjrrmquj hj kuzauj, ym quj yd euc idlstctuc`d pdr joPd`dpd`jrdsd idhd Yu rjprjsjltmltj ojamo jl jo hul`d‘.

^jrd ld bmy quj idleul`crlds! ym quj jxcstjl hclcstrds`j iuotd quj ld sj sukjtml m lclaulm mutdrc`m` supjrcdr,pjrd trmfmkml idl bdljstc`m` y rjspjtd m oms pjrsdlms ym oms ojyjs icvcojs, scl ljijsc`m` moaulm ̀ j idlsc`jrmrsjm sè hcshds ods ûlcids cltjrhj`cmrcds jltrj @cds y omspjrsdlms.

Imsd :; Idrljocd euj idl`jlm`d m => mýds `j prcscùlpdr jstmem, ym quj vmrcds `j sus jx ’ `csièpuods od`jhml`mrdl.

@urmltj td`d jo kucicd jl su idltrm, Idrljocd `ckdquj `jsidldièm om mutdrc`m` `jo kujz y `j td`d jo

pd`jr ku`cicmo `j su pmès, mrauhjltml`d quj ão jrmjo Jojac`d `j @cds y pdr od tmltd ld jstmfm sukjtd mdfj`jijr oms ojyjs `j lclaûl sjr buhmld.

‟Udsdtrds ld hj pd`ãcs kuzamr m Hè pdrquj sdy jo Bckd`j @cds, yd sdy vujstrd Ymovm`dr, pdr jo idltrmrcd,sdy Sd qucjl `jfd kuzamrds m vdsdtrds pdrquj hjbmfãcs scad jadèstms ljaíl`dhj hcs `cjzhds! Uujstrmsrcqujzms hj pjrtjljijl pdrquj Sd sdy jo @m`dr `j omsVcqujzms !‘ arctmfm Idrljocd jl rjpjtc`ms dimscdljs`urmltj jo kucicd.

Dtrm hmlcejstmicùl `jo idhpojkd `j hjscmlcshd js omirjjlicm `j quj jo oè`jr js om ûlcim pjrsdlm m om qujtd`ds `jfjl miu`cr, y quj lm`cj hís puj`j caumomrsj m ãolc prjtjl`jr oojamr m su lcvjo. Jl jo imsd rjocacdsd,tcjl`jl m rjiurrcr m ods Adfcjrlds pmrm quj sj ojsrjidldzim m joods idhd om supujstm ‟ûlcim mutdrc`m`



60

jxiouscvm, ulcvjrsmo, mfsdoutm, cliujstcdlmfoj y decicmo`j om Vjocacùl‘, mtrdpjooml`d msè td`ms oms ocfjrtm`jsrjocacdsms cltjrlmicdlmohjltj rjidldic`ms.

Jl jo imsd `jo pd`jr pdoètcid, sj idlvcjrtjl jl

`citm`drjs y `jstruyjl td`d vjstcacd `j `jhdirmicm y `jsjpmrmicùl `j pd`jrjs (sùod ods hmltcjljl idl omidl`cicùl `j quj jo pd`jr ku`cicmo d ojacsomtcvd kurjdfj`cjlicm y ojmotm` mo `citm`dr)7 mpociml om ijlsurm mom prjlsm y hmlcpuoml ods hj`cds `j idhulcimicùl pmrm qujsùod cledrhjl od quj jo `citm`dr `cij y bmij. S oj bmijlirjjr m om icu`m`mlèm quj jo pmès sj crí m om ruclm scjoods ld jstíl jl jo pd`jr.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, tcjljs quj tdhmr hj`c`ms sctu pmrjkm, jl su dfsjscùl, sj prjsjltm mltj tc idhd omsmovmicùl `j tu vc`m. Yùod tû tcjljs jo pd`jr `j`jtjrhclmr jsj jstmtus, m`jhís `jfjrís mlmoczmr su td`dcltjarmo; `chjlscùl mim`ãhcim, omfdrmo, sdicmo,jspcrctumo, hdrmo y ãtcim, iùhd js rjejrjlicm`d pdr dtrmspjrsdlms… ‟pdr sus erutds ods idldijrãcs‘ , `jièm jormfcld Kjsûs `j Lmzmrjt.

@jsjqucocfrcds Jhdicdlmojs d Hjltmojs; Ods oè`jrjs mosjrvcicd `jo Ycstjhm sj imrmitjrczml pdr prjsjltmr td`miomsj `j trmstdrlds pscidoùacids d pscqucítrcids, iuyd

`cmalùstcid `jpjl`j huibd `j om lmturmojzm y om armvj`m``j im`m imsd. Jstd ld js sùod idsm `j oè`jrjs, scldtmhfcãl `j qucjljs cltjarml sus msdicmicdljs, pjrd idlrjspjitd m qucjljs sdl idljitm`ds m jstm Hmtrcxbmfomrjhds hís m`jomltj.

Pû puj`js jstmr scaucjl`d m ul oè`jr rjocacdsd, pdoètcidd jhprjsmrcmo, d tj puj`js bmfjr jlmhdrm`d `j moaucjl qujjstí jlejrhd pscidoùacim d hjltmohjltj, y ld od smfjs!Iùhd pd`rèms ̀ cejrjlicmr jltrj ul tjstchdlcd trmlspmrjltjy jkjhpomr erjltj m od quj jl rjmoc`m` js ul ̀ jsjqucocfrcd

hjltmo4 Iùhd pd`rèms bmoomr om `cejrjlicm4



6:

Jo trmstdrld hís idhûl jltrj jstj tcpd `j oè`jrjs sjoomhm ljurdscs dfsjscvm y idlscstj, idhd su ldhfrj odcl`cim, jl ulm dfsjscùl d eckmicùl jlejrhczm erjltj m ultjhm jl jspjicmo, quj sj hmlcecjstm jl td`m iomsj `jidl`uitms marjscvms d idhpuoscvms, d sj jxprjsm tmhfcãlhj`cmltj om príitcim dfsjscvm `j icjrtds mitds d omrjpjtcicùl dfsjscvm `j icjrtms eùrhuoms `ditrclmojs dpmomfrms.

Huibds sj dfsjscdlml idl jo tjhm `jo `cmfod y vjlprjsjlicm `jhdlcmim jl imsc td`ds ods imhpds `j om vc`midtc`cmlm7 pdr jsd ods vjs ‟jxpuosml`d `jhdlcds‘,‟jxdriczml`d‘ td`d y m td`ds.

]ucjljs suerjl jstj idleocitd cltjrcdr y tcjljl m suimrad idhulc`m`js rjocacdsms, tmhfcãl jlsjýml quj td`djs pjim`d y dfocaml m sus sjauc`drjs m bmijr td`d tcpd`j mitds `j pjlctjlicm d mitds ‟bjrdcids‘ y prcvíl`dojs`j td`m iomsj `j idsms y mitcvc`m`js, idl jo ecl `j

mojkmrods `j om supujstm cleoujlicm hmoãecim.



65

Dtrd sèltdhm `j om ljurdscsdfsjscvm js om marjscvc`m`erjltj m td`d od quj js`cejrjltj mo jltdrld `j qucjlom pm`jij, y sj hmlcecjstm jl

om sufochmicùl y mfsdoutczmicùl`j oms prdpcms irjjlicmsrjocacdsms (js `jicr, prdejsm`j hmljrm dfsjscvm quj sùod susirjjlicms sdl om rjocacùlvjr`m`jrm y ld m`hctjpdscicdljs motjrlmtcvms diujstcdlmhcjltds m jstmmecrhmicùl), jl omrc`ciuoczmicùl, om`jsimocecimicùl y omsmtmlczmicùl `jo quj ld bmijpmrtj `jo arupd `j ods smovds d oomhm`ds m om smovmicùl ,y `j hmljrm jspjicmo jl jo hcj`d m om ‟idltmhclmicùl‘.

Imsd 5; Hcrml`m jrm ulm hm`rj sdotjrm quj eul`ù ulmidlarjamicùl rjocacdsm. Yus eul`mhjltds `ditrclmojssdl od `j hjlds7 od chpdrtmltj js quj, tmo vjz pdrhcj`d m ul jltdrld urfmld fmstmltj idshdpùoctm y idlmotds èl`cijs `j `jocliujlicm, msdicù `cibd idltjxtdsdicmo m ul chpjrcd `j Ymtíl jl mvmlij.

Idl jsm c`jm jl su hjltj, jxtrjhù su `ditrclm ydfocaù m sus `csièpuods m rjmoczmr td`m iomsj `jmitds pjlctjlicmojs pmrm vjlijr mo `jhdlcd.

^jrd mbè ld pmrù om idsm; Hcrml`m `jic`cù ld jlvcmrlulim hís m sus bckds m om jsiujom, idl jo mrauhjltd`j ‟prdtjajrods `j om idltmhclmicùl `jo hul`d‘.

Om ljurdscs dfsjscvm js idldic`m jl jo ojlaumkj pdpuomridhd ‟eul`mhjltmocshd rjocacdsd‘ d ‟emlmtcshd‘, y od pjdr

js quj ods oè`jrjs rjocacdsds y pdoètcids quj om pm`jijlidltmacml m sus sjauc`drjs `j om hcshm jlejrhj`m`.

^dr quã m jstm ljurdscs sj oj oomhm ‟dfsjscvm‘4 pdrqujqucjljs om suerjl mfrmzml rm`cimohjltj y idl marjscvc`m`ulm c`jm, ulm irjjlicm, ulm `ditrclm, ulm c`jdodaèm, ykuzaml td`m om rjmoc`m` jxiouscvmhjltj m trmvãs `j jsd m



61

od quj sj bml mejrrm`d idl emlmtcshd. Dfvcmhjltj, jsd odsoojvm m rjspdl`jr idl marjscvc`m` idltrm iumoqucjr idsmd pjrsdlm quj ojs oojvj om idltrmrcm.

Jo ljurùtcid dfsjscvd ld scrvj pmrm lclaûl `jfmtj

mim`ãhcid d c`jdoùacid, pujs ym quj ld sdpdrtm quj lm`cjoj idltrm`cam, y `jfc`d m quj sus mrauhjltds ld sdl odsuecicjltjhjltj sùoc`ds idhd pmrm sjr idltrdvjrtc`ds (dsjlicoomhjltj ld tcjlj mrauhjltds idl quã `jejl`jr susirjjlicms d c`jms), scjhprj rjiurrcrí m om vcdojlicm idhdhjimlcshd `j `jejlsm.

Jl ulm rjomicùl mhdrdsm, tu pmrjkm hmlcpuom`drm dmarjsdrm puj`j suercr `j ljurdscs dfsjscvm4 Ydrprãl`jtj!Js huibd hís idhûl `j od quj irjjs. Ajljrmohjltj omspmrjkms vcdojltms quj suerjl `j ljurdscs dfsjscvm y odhmlcecjstml m trmvãs `j ods ijods marjscvds d m trmvãs`j mtmqujs `j vcdojlicm; vcdojlicm eèscim, vjrfmo,ajstumo, pscidoùacim d schfùocim7 idhd tcjljl hcj`d `jquj`mrsj sdods jl om vc`m, tj mrhmríl td`m ulm GAF pmrmmsjaurmrsj `j quj ld bmy lm`cj hís jl tu vc`m eujrm `jão/joom, d pmrm msjaurmrsj `j quj, hcjltrms tû jstãs idlvc`m, mfsdoutmhjltj lm`cj sj tj mijrimrí m pj`crtjscqucjrm om bdrm.

^urctmlcshd Dfsjscvd; Jl moaulds imsds, ods oè`jrjs

rjocacdsds jlejrhds `j ljurdscs dfsjscvm jvctmríliumoqucjr idltmitd jxtjrld pmrm jvctmr sjr‟idltmhclm`ds‘, pdrquj sj idlsc`jrml suprjhmhjltj purdsidhd pmrm quj iumoqucjr hdrtmo sj mtrjvm m cltjrmitumridl joods.

Imsd 1; Ycledrcmld irjyù bmfjr rjicfc`d ul pd`jrûlcid `j pmrtj `j @cds pmrm smlmr jlejrhj`m`js, yidl jsm c`jm amlù m`jptds.

Ycl jhfmrad Ycledrcmld ld js jo tèpcid oè`jr

rjocacdsd `jo idhûl; su emhm muhjltù, y idl jood sumlcood ̀ j sjaurc`m`… pjrd ld pdr rmzdljs ̀ j sjaurc`m`pjrsdlmo, scld pdrquj Ycledrcmld (tmo vjz prd`uitd`jo hcj`d m sjr omstchm`d mltj ul idltmitd eèscid ld`jsjm`d) idhjlzù m `jsmrrdoomr om c`jm `j quj, pmrmprdtjajr su purjzm `cvclm y jo pd`jr quj jhmlmfm `jsu iujrpd, `jfèm jvctmr td`d idltmitd eèscid idl



62

iumoqucjr pjrsdlm eujrm `jo iuotd y `jo rctumo `jsmlmicùl, jl jo iumo ão chpdlèm sus hmlds sdfrj omsimfjzms `j ods jlejrhds quj oj supocimfml `j odssmlmrm.

^mrm ods quj pm`jijl `j ljurdscs dfsjscvm jl jo YjitdrVjocacdsd, td`d od rjomicdlm`d idl jo jiuhjlcshd d omiddpjrmicùl cltjrrjocacdsm - `ds idsms tml ljijsmrcms jljo Ycaod RRC pmrm bmijroj idltrmpjsd mo jxtrjhcshdrjocacdsd ’ js ulm jstrmtjacm `jhdlcmim7 pdr jsd ld sùod`jsimoceciml `js`j sus pûopctds jo jseujrzd `j pmz jltrjods irj`ds (jo tjùodad mojhíl Bmls Gÿla m`vjrtèm quj‟sùod bmfrí pmz jl jo hul`d iuml`d bmym pmz jltrj omsrjocacdljs‘), scld quj m`jhís sj hujstrml marjscvdsidltrm td`d mqujo quj irjj d rjzm `cejrjltj `j joods.

Om rmzùl `j su idhpdrtmhcjltd sj `jfj m clsjaurc`m`jscltjrlms quj sj hmlcecjstml jl jo mcsomhcjltd d jobdstcamhcjltd idltrm jo dtrd-`cejrjltj `j ão… joljurùtcid dfsjscvd tjhj quj, pdr jo schpoj bjibd `j tjljriumoqucjr tcpd `j idltmitd idl jo dtrd-`cejrjltj, susidlvciicdljs y su purjzm rctumo pjocarmríl y sjrí‟idltmhclm`d‘, y pdr jsd m`ditrclm m sus sjauc`drjs pmrmquj sj mfstjlaml `j td`d trmtd idl pjrsdlms `j dtrmsirjjlicms rjocacdsms d c`jdodaèms pdoètcims.

Fmkds Clstcltds

^msml`d m dtrd pomld, moaulds oè`jrjs suerjl `j icjrtmsjlejrhj`m`js pscidoùacims msdicm`ms m od sjxumo.

Moaulds `j joods cltjltmríl jsidl`jr `jo hul`d susmpjtjlicms imrlmojs hís fmkms hj`cmltj om emibm`m `j‟idpuomicùl smarm`m‘ (js `jicr, oj ̀ mríl m su mfjrrmicùlsjxumo ul imríitjr smarm`d y `j smovmicùl, m om vjz qujidlvjlijl m sus vèitchms `j `cibm c`jm7 huibdspjrvjrtc`ds bml trmfmkm`d msè jl sus idlarjamicdljs).

Imsd 2; Mltdlcd jstí jl prcscùl pdr jo `joctd `jmiijsd imrlmo mfuscvd idltrm hjldrjs `j j`m`.

Oms vèitchms `jlulicmrdl quj Mltdlcd dfocamfm m omsm`dojsijltjs `j om idlarjamicùl quj ão pmstdrjmfm, m



63

tjljr idl ão rjomicdljs sjxumojs pmrm msjaurmr omsmovmicùl jtjrlm `j oms ibcims.

Mltdlcd, jl jo kucicd, kustceciù su idl`uitm ̀ cicjl`dquj @cds oj bmfèm rjvjom`d quj `jfèm ‟hmrimr‘ idl om

‟hmrim `j ods Bckds `j @cds‘ m mqujooms m`dojsijltjspmrm quj ld eujrml m sjr mrrjfmtm`ms pdr jo `jhdlcd7jsm ‟hmrim‘ jrm tjljr rjomicdljs sjxumojs idl jooms.

Jltrj oms idlarjamicdljsquj prdhujvjl ul hd`jod`j imstc`m` d purjzmsjxumo idl iíldljs `jhdrmo `jhmscm`d jojvm`ds,pd`jhds jlidltrmr oè`jrjspj`jrmstms (quj ojs austmtjljr rjomicdljs sjxumojsidl hjldrjs `j j`m`,`joctd quj js imstcam`djl huibds pmèsjs),bdhdsjxumojs d prdhcsiudsquj m om vjz prj`ciml jl

pûfocid y `j hmljrm dfsjscvm idltrm td`m clhdrmoc`m`sjxumo, idltrm jo ocfrj `jsmrrdood `j om pjrsdlmoc`m` yidltrm oms rjomicdljs mejitcvms jltrj jo hcshd sjxd.

Imsd 3;

[jlùl jrm ul bdhfrj huy rjspjtm`d y vjljrm`d.Jrm ul oè`jr rjocacdsd iuyms prj`cimicdljs quj sj`jstmimfml pdr sus arctds j clqucsctdrcdssjýmomhcjltds quj bmièml oodrmr bmstm mo hísvmocjltj.

M [jlùl sj oj idldièm pdr su `jejlsm dfsjscvm `j omimstc`m` y om ec`joc`m` hmtrchdlcmo, y scjhprjjlecomfm sus imýdljs idltrm ods bdhdsjxumojs.Ycjhprj `jièm quj td`ds ods quj tjlèml rjomicdljssjxumojs mltjs `jo smltd hmtrchdlcd sj crèml mo

clecjrld pdr edrlcimrcds…

… td`d jo quj vjèm y jsiuibmfm mo vcjkd [jlùl, `jièmquj jrm ul vjr`m`jrd smltd, ul pmom`èl `j om hdrmo y`j oms fujlms idstuhfrjs, jlvcm`d pdr @cds pmrmidhfmtcr oms clhdrmoc`m`js sjxumojs `j om sdicj`m`hd`jrlm …



9>

… pjrd ul `èm su emhm `j smltd mlajocimo sj jibù mpjr`jr iuml`d vmrcds kùvjljs ̀ jlulicmrdl m [jlùl mltjom kustcicm icvco pdr miijsd imrlmo mfuscvd. Omsclvjstcamicdljs `j om Ecsimoèm `jhdstrmrdl quj [jlùl

sdfdrlmfm idl td`m iomsj `j `í`cvms m mqujoodshuibmibds pmrm sdstjljr rjomicdljs bdhdsjxumojs idljoods, y iùhd [jlùl ods ibmltmkjmfm pmrm quj ld`ckjrml lm`m.

@jfc`d m quj om clstctuicùl rjocacdsm m om quj [jlùlpjrtjljij adzm `j clhulc`m` `cpodhítcim pdr trmtm`dscltjrlmicdlmojs, [jlùl ld euj jlvcm`d m prcscùl, scldquj euj trmsom`m`d m `crcacr dtrm idhulc`m` jl dtrmicu`m`… jl `dl`j scl ù`m moaulm, mooí sdfdrlmrí mdtrds kùvjljs pmrm quj tjlaml idl ão rjomicdljssjxumojs.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, jspjicmohjltj jl sctumicùl`j hmtrchdlcd rjocacdsd, jo marjsdr pd`rèm rjiurrcr moibmltmkj `ditrclmo pmrm kustcecimr quj tjlams rjomicdljssjxumojs idl ão, mulquj tû ld qucjrms. ^dr jkjhpod, joimsd ̀ j tu pmrjkm quj tj idmiicdlm m quj tjlams rjomicdljssjxumojs idl joom ‟pdrquj bmy quj iuhpocr idl jo `jfjridlyuamo, pujs msè @cds od dr`jlm‘, m pjsmr `j quj tû ldqucjrms (tjhpdrmo d `jeclctcvmhjltj)… js tmhfcãl puj`j

sjr idlsc`jrm`d ul imsd `j hmlcpuomicùl pdr `jhml`m `jidpuomicùl smarm`m.

Zlm m`vjrtjlicm pmrm oms hukjrjs; smfèml ustj`js qujjxcstjl tcpds quj sj `j`ciml m sjùicr y idlqucstmrhukjrjs, scl jo hjldr cltjrãs `j jltmfomr idl jooms ulmrjomicùl sjrcm y jstmfoj `j pmrjkm4 Bmijl pmrtj `j ulmodacm jspjicmo `j vmrdljs quj jstu`cml tãilcims `jsjùiicùl, m vjijs, `j ù`dsm rjitctu` ãtcim y hdrmo(miomrd quj ld td`ds ods quj jstu`cml jstds hmlumojs yiursds `j idlqucstms rdhíltcims od bmijl pdrquj sjml

pjrvjrtc`ds7 huibms vjijs sdl tcpds tèhc`ds idl fmkmmutdjstchm, scl pmrjkm y quj ml`ml sdods y trcstjs jl omvc`m, y quj rjmohjltj ljijsctml ul mvjltùl, ulms fujlmsojiicdljs `j mutdsupjrmicùl pmrm rjiupjrmr su `calc`m`buhmlm, y msè pd`jr mhmr m ulm hukjr idl ocfjrtm` yidlvciicùl. @j jstm iomsj `j vmrdljs ld jstdy bmfoml`d).Moaulds `j joods suerjl trmstdrlds jhdicdlmojs quj ods



9=

oojvml m lulim qujrjr clvdouirmrsj mejitcvmhjltj, sùodfusiml sjxd imsumo idl hukjrjs `cejrjltjs jl im`midlqucstm. Yc jrjs hukjr, tcjljs quj jstmr mojrtm mltjiumoqucjr `jsidldic`d quj tj mfdr`j y tj idrtjkjrjpjltclmhjltj iumo ^jpj Oj ^jw… puj`j trmtmrsj `j ul

sjùitdr dfsjscvd (quj jl jstj ocfrd od vmhds miomscecimr idhd ul YJ@J^ ’ Yjùitdr pdr @jpdrtj -), ylulim sj smfj quã hís trmstdrlds jhdicdlmojs d hjltmojs(d mltjij`jltjs irchclmojs) puj`m prjsjltmr tuprjtjl`cjltj mpmrjic`d `j om lm`m…

OMY UJV@M@JVMY CLPJLICDLJY @J ODY OÈ@JVJY MO YJVUCICD @JO

YCYPJHM

Ods cl`cvcùds quj vjl jl om rjocacùl ulm jxijojltjeujltj `j `cljrd d ul hj`cd `j pd`jr jejitcvd, kmhís vmlm m`hctcr oms vjr`m`jrms cltjlicdljs quj sj jstmfojicjrdlmo eul`mr d oc`jrmr ulm idlarjamicùl rjocacdsm. Ycjhprjtj `críl quj om idlarjamicùl euj eul`m`m pdr dr`jl `joIcjod y pmrm om smovmicùl `j oms mohms… pjrd idhd vmhdsm vjr hís m`jomltj, lm`m hís mojkm`d `j om rjmoc`m` qujjsm mecrhmicùl.

Fûsquj`m `jo ^d`jr; Vjiujr`m quj jstm iomsj `j oè`jrjssuercjrdl jl moaûl hdhjltd `j sus vc`ms moaulm sctumicùlquj ojs pusd jl jstm`d armvj `j vuoljrmfcoc`m`, y su

hmljrm pscidoùacim `j idhpjlsmr jsm emotm `j idltrdo `jjsm jtmpm d jpcsd`cd `j sus vc`ms, js idltrdoml`d m dtrmspjrsdlms.



96

Idhd od bjhds clscstc`d, jo bjibd rjocacdsd tcjlj, mocaumo quj jo `cljrd, ul pd`jr cltrèlsjid, `j hmljrm qujqucjl `dhclj om rjocacùl puj`j odarmr jo `dhclcd sdfrjoms pjrsdlms. S mbè jstí jo pjocard `j quj jo Bjibd

Vjocacdsd sjm aucm`d pdr pjrsdlms idl trmstdrldsjhdicdlmojs d pscqucítrcids, d idl cltjrjsjs eclmlicjrdsd `j pd`jr.

Yc tû puj`js odarmr quj om ajltj irjm jl od quj tû qucjrjsquj irjml, puj`js odarmr tmhfcãl quj om ajltj mitûj idhdtû ojs `cams quj `jfjl mitumr. Jsd js jo pd`jr jl tushmlds, jl su hís schpoj pjrd idltul`jltj jxprjscùl.

Jl dtrds imsds, jsm idhpjlsmicùl `j idltrdo puj`j`jajljrmrsj jl sj` `j pd`jr, y js msè idhd jlidltrmhdsoè`jrjs rjocacdsds idl cleoujlicm jl jo adfcjrld ̀ j moaûlpmès… ld pdr mhdr m om ^mtrcm lc pdr vdimicùl `j sjrvcicdm sus idhpmtrcdtms, scld pmrm msjaurmr quj jo pd`jrpdoètcid prdtjajrí ods cltjrjsjs `j su prdpcmidlarjamicùl rjocacdsm.

Imsd =>; Kdsjem jrm ulm hukjr mhfcicdsm jl jo hmosjltc`d `j om pmomfrm, y prdiurmfm scjhprj idlsjaucrod quj qujrèm vmocãl`dsj `j iumoqucjr mrtchmým (jstmidl`uitm sj `jfj m quj jl su lcýjz lulim tuvd od quj

qujrèm, y bm fusim`d vjlamr jsm imrjlicm `j fcjljs`jsjm`ds hmlcpuoml`d m oms pjrsdlms).

Ucd quj om rjocacùl jrm ul hj`cd huy sutco `j odarmrquj oms pjrsdlms oj `cjrml m joom td`d od qujpc`cjrm, scl tjljr quj ibmltmkjmroms pdr dtrms vèms`j bjibd.

Fmstù clvjstcamr fcjl iùhd eulicdlm om `ditrclm `jotrcfutd smarm`d, y smiml`d prdvjibd `j su jodiujlicmsj idlvcrtcù jl ulm oè`jr rjocacdsm iuym idlarjamicùl

oojaù m sjr `j `jijlms `j hcojs.

Kdsjem rjicfèm hcoodlmrcms derjl`ms y jo adfcjrld `jsu pmès idhjlzù m clvjstcamrom pdr jvmscùl `jchpujstds, pdr od quj `jic`cù clecotrmrsj jl joadfcjrld `j hmljrm trmlspmrjltj pmrm prdtjajr suscltjrjsjs. Idl jsj c`jmo sj omlzù m om pdoètcim m om



99

vjz quj idltclumfm oc`jrml`d su idlarjamicùl. Eujmoimo`jsm, `cputm`m odimo, adfjrlm`drm ypmromhjltmrcm.

Kdsjem odarù quj jo ^mromhjltd `j su pmès mprdfmrm

ulm ojy quj jxchèm `jo pmad `j chpujstds m td`ds odshclcstrds `j iuotd. Jstm ojy fjljecicù m hcojs `joè`jrjs rjocacdsds quj vcvèml jl om pdfrjzm y qujjstmfml m imrad `j pdfrjs y pjqujýms idhulc`m`jsrjocacdsms… pjrd qucjl smocù hís fjljecicm`m `j jsmojy euj om hcshm Kdsjem, ym quj idl om ojy mprdfm`modarù jvm`cr ojamohjltj jo idltrdo `j sus amlmlicmspdr pmrtj `jo Jstm`d, y msè oojaù m ium`rupocimr susamlmlicms sùod pdr idlijptd `j derjl`ms smarm`ms. @jjstm hmljrm, su impctmo pjrsdlmo msijl`cù m vmrcdsicjltds `j hcoodljs `j `ùomrjs.

Idl pd`jr rjocacdsd y mo hcshd tcjhpd idl pd`jrpdoètcid, Kdsjem js ulm `j oms icjl hukjrjs híspd`jrdsms `jo hul`d.

DVÍIZOD; ]uã js od quj qucjrj ul bdhfrj idl pd`jr,scld hís pd`jr4

Jl jo imsd `j ods YJ@J^ (sj`uitdrjs pdr `jpdrtj), joschpoj bjibd `j quj puj`ml idlqucstmr m ulm ibcim jl

hjlds `j : hclutds y odarmr tjljr sjxd idl joom, jsd ojs`m ulm sjlsmicùl `j pd`jr quj sj ojs idlvcjrtj jl ulmm`ciicùl7 y ojs oojvm m tjljr jl sus imfjzms ulmidlijpicùl jrrùljm `j om hjltmoc`m` y `j om pscidodaèmejhjlclm, jl `dl`j joods sdl ods quj hml`ml y oms hukjrjssdl sùod schpojs trdejds.

Jlrcqujichcjltd m Idrtd ^omzd; Huibds fusiml ouirmrsj jljo hjldr tcjhpd pdscfoj, pdr jsd sj bmfom `j quj omrjocacùl js ul huy rj`dl`d ljadicd quj lulim `m pãr`c`ms7`j bjibd, moaucjl jsircfcù moaulm vjz; ‟ sc ul bdhfrj

qucjrj rjmohjltj bmijr ul hcooùl `j `ùomrjs, om hjkdredrhm `j bmijrod js idhjlzmr su prdp cm rjocacùl‘ .



90

Huibds bml sc`d ods qujmltjs `j eul`mr suidlarjamicùl jstmfml jlfmlimrrdtm, y jl pdids mýdsvjhds m jsds oè`jrjs

idlvjrtc`ds jl `ujýds `jj`cecicds, prdpcjtmrcds `joukds mutdhùvcojs (moauldstcjljl bmstm su prdpcmeodtcoom `j mvcdljs),kuadsms iujltms fmlimrcms

jl jo jxtrmlkjrd y mprjtm`ds pdrtmedocds `j clvjrscdljs…

S td`d jstd prd`uitd `jo trcfutd smarm`d `j susejocarjsèms (quj jl imsc td`ds ods imsds sj imrmitjrczmlpdr sjr pjrsdlms idl armvjs ircscs eclmlicjrms y suhc`dsjl om pdfrjzm, quj idl om jspjrmlzm `j sjr smovm`ms yfusiml`d marm`mr m @cds, prjecjrjl jooms hcshms sdpdrtmrrjscalm`mhjltj jo bmhfrj y om pdfrjzm, idl tmo `j‟fjl`jicr‘ m su oè`jr).

Js pdr jsd quj jo jlrcqujichcjltd m idstm `j om ej jssmirmoczm`d.

Imsd ==; Ymuod jrm ul idhjricmltj huy pdfrj qujpjlsmfm quj om rjocacùl jrm ul ljadicd huy rj`dl`d

quj lulim `mfm pãr`c`ms. Idl jsm c`jm jl su hjltj,eul`ù ulm idlarjamicùl rjocacdsm jl om quj jlsjýmfmquj iumoqucjr pjrsdlm pd`èm dftjljr jo hcomard qujpc`cjrm mo Icjod sc derjl`mfm m om idlarjamicùl (dsjm, m Ymuod) ul icjrtd pdrijltmkj hjlsumo `j susamlmlicms. Ymuod sj vmocù `j `cvjrsms ictms `j ulocfrd smarm`d pmrm msjaurmr om pomtmedrhm `ditrclmo.

Ld tuvd lclaûl tcpd `j edrhmicùl tjdoùacim, pjrd sjmprjl`cù `j hjhdrcm mqujoods pmsmkjs `jo tjxtdsmarm`d rjomicdlm`ds idl jo trcfutd smarm`d, y ym

idl jsd tuvd pmrm edrtmojijr su `ditrclm.

Jl ul pmr `j hjsjs Ymuod odarù smocr `j om pdfrjzmjxtrjhm, mo imfd `j ul mýd moimlzù m pdscicdlmrsjidhd ulm pjrsdlm `j jstrmtd jidlùhcid hj`cd-motd`jfc`d mo muhjltd `j rjijpicùl `j derjl`ms. Mosjaul`d mýd ym tjlèm ulm iujltm fmlimrcm jl Yuczm.



9:

^jrd Ymuod qucjrj hís `cljrd y pdr jsd jlvèm mhcscdljrds m dtrds pmèsjs pmrm quj prj`cqujl, bmaml`csièpuods y mfrml hís idlarjamicdljs… pjrd jl omhjltj `j Ymuod, js pmrm quj oj jlvèjl sus derjl`ms

hjlsumojs, y msè oojlmr mûl hís sus iujltmsfmlimrcms.

Cliousd, sj supd quj Ymuod rjprjl`cù m hcojs `jhcjhfrds ̀ j su idlarjamicùl (ods hís pdfrjs ̀ j td`ds)pdrquj ld jstmfml derjl`ml`d iuhpoc`mhjltj im`m hjsulm iudtm `jtjrhclm`m `j `cljrd, y ods miusù `jomltj`j td`ds ods ecjojs `j ‟jstmr rdfml`d om fjl`cicùl`j @cds‘.

^jrd ld lds idleul`mhds! Pmhfcãl bmy oè`jrjs rjocacdsdsbdljstds pjrd pdfrjs quj sdl `csirchclm`ds, hmraclm`ds ytrmtm`ds pûfocimhjltj idhd ‟hmo`ctds pdr @cds‘ d‟pjim`drjs‘, pdrquj sjaûl jo oè`jr rjocacdsd mo sjrvcicd`jo Ycstjhm , ‟ joods ld bml moimlzm`d om ^rdspjrc`m`, omsjsiousms ̀ jo Icjod ld sj mfrjl pmrm joods, jstíl jl pjim`dpdrquj ld sj bml sdhjtc`d m om Ujr`m` quj yd prj`cid‘ .



95

Impètuod 6

IÙHD IDLJIPML M YZY UÈIPCHMY

HDVEJD; S jstml`d mooè, idltjhpoml`d su purm ybdrrcpcomltj prjicscùl, hj `c iujltm `j od dfvcm qujjrm om vjr`m`… ]uã js Hmtrcx4 Idltrdo. Hmtrcx js ulhul`d chmaclmrcd idhputmrczm`d, idlstruc`d pmrmhmltjljrlds fmkd idltrdo, y idlvjrtcr mo sjr buhmldjl jstd (oj hujstrm m Ljd ulm fmtjrèm).

LJD; Ld, ld od irjd, ld js pdscfoj!

HDVEJD; Ld tj `ckj quj sjrèm sjlicood, Ljd, tj `ckjquj sjrèm om vjr`m`.

Mo clcicd `j jstj ocfrd, tj `ckj quj yd bmfèm vcvc`d omjxpjrcjlicm `j om hmlcpuomicùl sjitmrcm, od quj hj `mtd`m om mutdrc`m` hdrmo pmrm bmfomr mo rjspjitd.

Ld scjhprj js eíico c`jltcecimr `j jltrm`m sc ulmidlarjamicùl rjocacdsm, ul pmrtc`d pdoètcid d ulm

jhprjsm, d cliousd tu pmrjkm, jstí d ld utcoczml`dtãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm, pjrd iumoqucjrm `jjooms puj`j jstmroms utcoczml`d scl quj tû od sjpms!

^mrm pd`jr jltjl`jr iùhd puj`j sjr hmlcpuom`m yidltrdom`m ulm pjrsdlm, js ljijsmrcd quj tj iujltj iùhdpuj`j sjr idljitm`m bmicãl`doj irjjr quj jstí tdhml`d ulm`jicscùl dfkjtcvm, hm`urm y `j ocfrj vdoultm`. Mquè om



91

ecaurm jstrmtãacim js jo rjioutm`dr, ulm pjrsdlmjltrjlm`m pmrm hmlcpuomr m oms pjrsdlms idl oms tãilcimsquj tj vdy m rjvjomr m idltclumicùl.

Iuío js jo prdij`chcjltd quj scaujl ods rjioutm`drjs pmrm

imptmr tu mtjlicùl4 quã kujads utcoczml pmrm idljitmrtjm su Hmtrcx4 Ujmhds;

BMICJL@D MHCADY

Huibds rjioutm`drjs fusiml pjrsdlms idl iumoc`m`js yimrmitjrèstcims jspjicmojs. Moaulds, pmrm pdscicdlmr sumsdicmicùl, fusiml m pjrsdlms `j iomsj motm, oè`jrjspdoètcids, oè`jrjs rjocacdsds d mitcvcstms sdicmojs,mrtcstms `j rjldhfrj, jhprjsmrcds `j motm ajrjlicm djstu`cmltjs ulcvjrsctmrcds.

Dtrds, pdr jo idltrmrcd, vml trms pjrsdlms jl jstm`d `jhmraclmicùl sdicmo (`rdam`citds, prdstctutms,rjeuacm`ds, `jocliujltjs jl prcscùl, jti.). Jo dfkjtcvdidl joods js, supujstmhjltj, jo `j rjbmfcoctmrods yrjclsjrtmrods jl om sdicj`m`.

Jstj dfkjtcvd sjrèm huy motrucstm sc ld jstuvcjrm vcicm`dpdr jo dfkjtcvd sjirjtd `j rjioutmrods m om msdicmicùl yprjsjltmrods mltj om sdicj`m`, ld idhd jkjhpod `j

supjrmicùl scld idhd rjsuotm`d `jo trmfmkd `j omidlarjamicùl, pmrm pdscicdlmr msè jo arupd… ̀ j jsm hmljrmods rjbmfcoctm`ds sj idlvcjrtjl jl trdejds `j omidlarjamicùl, `j qucjljs sj puj`j prjsicl`cr `jspuãs scods rjbmfcoctm`ds ld iuhpojl idl oms jxcajlicms `j ommsdicmicùl.

Jsd ld qucjrj `jicr quj td`ms oms msdicmicdljs fusqujliuotcvmr mhcstm`js ecitcicms idl cltjrjsjs dsiurds d `j`dfoj hdrmo. Pmhfcãl js icjrtd quj huibms pjrsdlms puj`jlsjr mhcams ojmojs `j pdr vc`m scl quj jo uld sj pmsj m

om rjocacùl, mo pmrtc`d pdoètcid d m om oèljm `j ljadicd`jo dtrd! sj rjspjtml y idhpmrtjl sus jxpjrcjlicms yvcvjlicms rjocacdsms, eclmlicjrms d pdoètcims, scljspjrmr m quj jo uld sj hmtrciuoj jl jo arupd `jo dtrd…pjrd bmy quj mprjl`jr m c`jltcecimr iuíl`d qucjrjl ulmmhcstm` sclijrm idltcad, d sc pdr jo idltrmrcd, jstístrmtml`d idl ul rjioutm`dr.



92

Jl ̀ ùl`j rjioutml4 Jl oms ulcvjrsc`m`js, jl oms iírijojs,jl oms jsiujoms (m trmvãs `j ods hjldrjs `j j`m` qujbmijl pmrtj `j om idlarjamicùl), jl ods hj`cds `jtrmlspdrtj, jl ods bdspctmojs, jl ods iumrtjojshcoctmrjs, jl ods ijltrds idhjricmojs, jl om imooj, jljo trmfmkd… bdy ̀ èm jl om Cltjrljt, jl oms rj`js sdicmojs.

Idsm iurcdsm; smovd oms sjitms dsiurms (vmhpcrcshd,smtmlcshd, arupds `j bjibcijrèm kuvjlco, moaulds arupdsrmicstms quj eulicdlml idhd sdicj`m` sjirjtm), lulim bj

idldic`d `j rjioutmhcjltds rjocacdsds jl fmrjs, ioufjslditurlds, `csidtjims… pjrd mul msè tcjljs quj jstmrmojrtm, ym quj idhd pmrm ods rjioutm`drjs ‟jo eclkustcecim ods hj`cds‘, lulim sj smfj idl joods!

Bmfojhds mbdrm `j om jstrmtjacm `j ods mhcads. Zlrjioutm`dr c`jltcecim m ul m`jptd pdtjlicmo jl iumoqucjrouamr d hdhjltd.

Pd`d puj`j idhjlzmr idl ulm sdlrcsm, idl ulm ibmrommhjlm. Fmstm idl ulm sdom ermsj sdfrj rjocacùl, pdoètcim

d `j mutdsupjrmicùl, y odamrís quj jo rjioutm`dr jltrjjl miicùl. M hj`c`m quj sj pjrhctm bmfomr sdfrj jo tjhm,jo rjioutm`dr tj crí m`ditrclml`d.

Imsd =6;

M Vdajocd, ul hcoctmr `j motd rmlad huychpdrtmltj, pjrd `j `u`dsm rjputmicùl, od idl`jlmrdlm ulds mýds `j prcscùl pdr jlrcqujichcjltd coèictd.



93

Jl prcscùl, ulm rjioutm`drm `j ul arupd rjocacdsd odmfdr`ù, sj bczd su mhcam, y jltrj vcsctm y vcsctm mom iírijo odarù m`ditrclmrod.

Vdajocd pmaù su idl`jlm y smocù ocfrj… fujld, lctmltd! pdrquj quj`ù idl su idlicjlicm idhprdhjtc`midl om rjioutm`drm.

Jl pdims sjhmlms, Vdajocd euj m`ditrclm`d pojlmhjltjy mo mýd scaucjltj sj idlvcrtcù jl oè`jr rjocacdsd.Om idlarjamicùl od prjsjltm mltj om sdicj`m` idhdjkjhpod `j rjstmurmicùl.

Imsd =9;

Pus vcjkNs mhcaNs quj bml jltrm`d m ul arupdrjocacdsd sdl usm`Ns pdr ods rjioutm`drjs idhdsjýujod pmrm amlmr m`jptds. Jo chpmitd `jo imhfcdsjrí om jstrmtjacm pmrm ajljrmr cltjrãs.

Jstj euj hc imsd, msè hj mtrmkjrdl m ulm msdicmicùlrjocacdsm;

- Frjl`m, bms imhfcm`d huibd.

- Ld, Vcibmr`, od quj pmsm js quj lmiè `j lujvd.- M vjr, iuml`d `cijs ‟lmiè `j lujvd‘, tj rjecjrjs mul lujvd jstcod `j vc`m… tj vms `j hdlkm4

- Ld! ^mrm lm`m! Od quj pmsm js quj jstdy

mscstcjl`d m ulm idhulc`m` jl `dl`j sj vcvj `j vjr`m`om jeuscùl `jo Jspèrctu.

- Mb, ym! ^jrd tû smfjs quj yd lm`m quj vjr idljsm ajltj quj js említcim `j om rjocacùl!- Ld sdl említcids, Vcibmr`, sdl irjyjltjs ̀ j vjr`m`7ld js ulm `j jsms imrcimturms `j rjocacùl… pdr quãld vms4 Jsiûibmods, sc ld tj austm od quj `cijl, tjvms y ld pmsm lm`m. Pj msjaurd quj jstd imhfcmrí pdridhpojtd tu vc`m. Js hís; vmhds kultds, yd tj

midhpmýd.

Eèkmtj jl trjs pultds. ^dr ul om`d tj `cijl quj sc vms yld tj austm, td`d sjaucrí idhd sc lm`m (d sjm, tj `ml ulmemosm amrmltèm `j ocfjrtm`).

Od sjaul`d js quj tj msjaurml ul imhfcd rm`cimo jl tuvc`m sc vms. S tjrijrd, jo rjioutm`dr sj derjij idhd



0>

midhpmýmltj7 js pmrm msjaurmrsj `j quj ld od jvm`crís, dpmrm jvctmr quj smoams idrrcjl`d `j om rjulcùl.

PÃILCIMY @J YJ@ZIICÙL

Jl moaulms idlarjamicdljs rjocacdsms, pmrtc`ds pdoètcidsd jhprjsms, ods rjioutm`drjs hís mtrmitcvds usml susjlimltds idhd jstrmtjacm pmrm msjaurmr om idljxcùl `jom`jptd.

M hjlds quj tû tjlams ulm vdoultm` `j mijrd, pd`rèms imjridl huibm emicoc`m`. Ld ojs chpdrtm quj tjlams ul

hmtrchdlcd ejocz, ld ojs chpdrtm sc jrjs kdvjl d `jmvmlzm`m j`m`, ld ojs chpdrtm cliousd quj bmyms bjibd ulvdtd `j imstc`m`; ods vmrdljs sjríl mtrmè`ds idl fjoomshukjrjs y oms hukjrjs sjríl mtrmè`ms idl huibmibdsmpujstds.

ûj`j quj ld jxcstm lclaulm iomsj `j idltmitd idl jorjioutm`dr sjùitdr, pjrd om vèitchm, idl tmo `j vdovjrm vjr mo dfkjtd `j su `jsjd, vdovjrí m om idlarjamicùl,m om jhprjsm d mo pmrtc`d pdoètcid.

Dtrm tãilcim ̀ j rjioutmhcjltd pdr sjùiicùl js jo eocrtjdd idqujtjd. Oms ermsjs `j jlamlibj ld chpdrtml; tj puj`jl`jicr od quj sjm mijrim ̀ j om ̀ ditrclm ̀ j om idlarjamicùl,`jo pmrtc`d pdoètcid d `j om oèljm `j ljadicds, y tû ldoms mamrrmstj! Om rmzùl; jo rjioutm`dr sjùitdr sj bmvjstc`d, pjclm`d, pjreuhm`d, hmqucoom`d, jhfjoojic`d `j



0=

tmo hmljrm quj tû mijptmrèms idl emicoc`m` iumoqucjr idsmquj om msdicmicùl tj `cam.

Jl icjrtms idlarjamicdljs rjocacdsms, sj idhfclm omprjsjlicm `jo sjùitdr idl ul fujl sjrhùl mijrim `jo mhdr

jtjrld, `j om myu`m c`ùljm y `j om prdhjsm `j om pmrjkmjojac`m pdr jo Icjod pmrm tc, idl om idl`cicùl `j quj tjhmtrciuojs jl om idlarjamicùl. Js ulm hdrtmo idhfclmicùlpmrm qucjljs suerjl `j `jsmhdrjs d ml`jl fusiml`d m suhj`cm lmrmlkm.

Jl jo imsd `j ods YJ@J^ (sjùitdrjs pdr `jpdrtj), jstíiomrd quj jxbcfcríl mltj tc `cvjrsms tãilcims `jhmlcpuomicùl pmrm quj tû, hukjr, fmkjs om aumr`cm yimcams jl su trmhpm. ûj`j sjr ulm sjrcj `j hjlsmkjs `jtjxtd pmrm idleul`crtj, moaûl idhjltmrcd idl `dfojcltjlicùl, pdsturms `jo iujrpd y ajstds jspjicmojs pmrm`jsmrhmrtj pdr idhpojtd (ul mfrmzd jspjièecid, ulmimrcicm jspjièecim jl moaulm pmrtj jspjièecim `j tuiujrpd).

AJYPCÙL @J ^VD^MAML@M

Pd`m jltc`m` rjocacdsm jl jo hul`d tcjlj jo `jrjibd `j`mr m idldijr y ̀ ceul`cr sus irjjlicms7 jstj js ul ̀ jrjibdrjocacdsd ulcvjrsmo quj ld puj`j sjr ijlsurm`d d

rjstrclac`d jl lclaulm hmljrm. Pcjljs quj smfjrod.

^jrd tmhfcãl tcjljs quj smfjr quj tû tcjljs jo `jrjibd mrjicfcr jsm cledrhmicùl, d `j rjibmzmrom sc ld om qucjrjsrjicfcr. Lm`cj tcjlj pdr quã dfocamrtj m quj sjpms moadquj tû ld qucjrjs lc tj cltjrjsm smfjr!

Jl ul clcicd sj pjlsù quj om Cltjrljt, pdr sjr ul hj`cdaodfmo `j idhulcimicùl, myu`mrèm m ods rjioutm`drjs mamlmr m`jptds, pjrd oujad sj `cjrdl iujltm `j quj ld jrmsuecicjltj idl tjljr ulm píaclm Qjf pufocim`m; jrm

ljijsmrcd `mrom m idldijr.

@j mbè quj jo idrrjd Y^MH (hjlsmkjs pufocictmrcds quj tûld bms sdocictm`d rjicfcr jl tu iujltm `j j- hmco, d jltus rj`js sdicmojs) sj idlvcrtcù jl ul hj`cd `jprdpmaml`m. Mul msè, bmy icjltds `j hcojs `j usumrcds quj



06

ld sdl tdltds y fodqujml jsds idrrjds pmrm ld rjicfcrodslulim hís.

^dr jsd ods rjioutm`drjs bml rjtdrlm`d m oms mltcaumsimhpmýms, y im`m rjioutm`dr tcjlj su jspjicmoc`m` jl

`ceuscùl `j prdpmaml`m. Ujmhds moaulms `j oms hísidldic`ms;

Ucsctm @dhcicocmrcm; Ld lds idleul`mhds! Bmyidlarjamicdljs rjocacdsms quj tcjljl, idhd pdoètcim `jjstm`d, om `ceuscùl `j sus irjjlicms yjl`d `j imsm jlimsm.

^jrd jl ul imsd ̀ j ulm msdicmicùl mo sjrvcicd ̀ jo Ycstjhm ,js ulm cltjrjsmltj jstrmtjacm quj vmyml m tu imsm pmrmquj `cmodaujs idl jo rjioutm`dr d idl moaucjl `j hísjxpjrcjlicm, pmrm quj ãstj tj jxpdlam su c`jdodaèm d susirjjlicms. Pcjljs quj `jsidlecmr sc om vcsctm`dhcicocmrcm ld bmij pmrtj ijltrmo `jo scstjhm `jirjjlicms `j jsm msdicmicùl.

^dr quã jocajl vcsctmrtj m tu imsm4 Js pmrm bmijrtj irjjrquj jstís kuaml`d `j odimo, qucjrjl bmijrtj irjjr qujjstís jl tu prdpcd tjrrctdrcd, quj tû tcjljs jo idltrdo`j om sctumicùl, y quj pdr jsd tû pdl`rís oms rjaoms `jokujad. ^jrd ld js msè; jo rjioutm`dr d jo m`ditrclm`drjxpjrchjltm`d jocaj tu imsm pdr om sjlicoom rmzùl `j quj‟ld bmfrí lm`cj jxtrmýd quj lds cltjrruhpm d lds`cstrmcam‘.



09

Idltmitd pdr Vjidhjl`micùl; Idlscstj jl mfdr`mr moprdsãoctd pdtjlicmo pdr rjidhjl`micùl `j moaulm pjrsdlmquj bmam pmrtj `j om msdicmicùl, y sjm mhcam `j qucjl sjqucjrj amlmr.

^dr od ajljrmo jo idltmitd od jstmfojij ulm pjrsdlm qujtû idldzims y quj bmij pmrtj `j jsm msdicmicùl, y `j mbèjl m`jomltj jo rjioutm`dr sj jlimram `j td`d od `jhís.

Jl ods ljadicds huotclcvjo sjrcds, msè js idhd eulicdlmom imptmicùl ̀ j sdicds7 pjrd ods jstmem`drjs tmhfcãl usmljxmitmhjltj om hcshm tãilcim, y msè huibm ajltj irjjjstmr trmfmkml`d jl ul ljadicd huotclcvjo iuml`d jlrjmoc`m` bml imè`d jl ulm pcríhc`j.

Ods rjioutm`drjs fusiml m climutds idl jo scaucjltjmrauhjltd quj m schpoj vcstm pmrjij huy idlvclijltj;‟mquè ld puj`j jltrmr iumoqucjrm, pdr jsd scãltjtjdrauoodsd(m), ym quj tû jrjs jspjicmo‘ (js icjrtd; ‟ldiumoqucjrm jltrm m sus msdicmicdljs ‘ , sdomhjltj ods qujld tcjljl om hjldr c`jm `j qucãljs sdl joods rjmohjltj yquã fusiml `j tc jxmitmhjltj).

Pcjljs quj jstmr huy mojrtm idl jstm tãilcim pdrquj odsrjioutm`drjs smfjl quj m td`ms y td`ds lds emsiclm

sjltcrlds jspjicmojs, quj ld bmijhds pmrtj `jo hdltùl yquj tjljhds jl om vc`m ulm hcscùl jspjicmo. Pj bmrílsjltcr ‟jspjicmo‘ hcjltrms joods idlscaujl `j tc od qujfusiml (d sjm; tu `cljrd y tu hmld `j dfrm armtuctm)7pjrd ulm vjz ym ld ojs jrjs ûtco, d sc ld odarmlidljitmrtj y idltrdomrtj, jltdlijs tj `jsjibmríl, tjmcsomríl y ym ld trmtmríl hís idltcad.

Yèhfdods `j Chpmitd; Jstm tãilcim bmij pmrtj `j omAjstcùl `j ^rdpmaml`m. Yj imrmitjrczm pdr prdvdimr ommtjlicùl `jo pûfocid jl ajljrmo hj`cmltj jo usd ld-

octûracid d eujrm `jo idltjxtd `j om príitcim rjocacdsm`j icjrtds vjstumrcds d sèhfdods rjocacdsds, idl jo ecl`j ajljrmr jo cltjrãs, om iurcdsc`m` `j qucjljs ojs vjl.

Imsd =0;

Ococmlm jrm ulm ibcim huy iurcdsm pdricjrtds tjhms. Zl `èm vcd jl om imooj m ul kdvjlvcstcjl`d ul sèhfdod rjocacdsd jl jspjicmo7 Ococmlm



00

clhj`cmtmhjltj sj scltcù c`jltcecim`m y sj mijriù mohuibmibd pmrm prjaultmroj mijrim `j mqujo jojhjltdquj oojvmfm pujstd.

Jo kdvjl rjsuotù sjr ul rjioutm`dr `j ulm

idlarjamicùl quj usmfm mqujo sèhfdod pmrm oomhmr ommtjlicùl, pjrd ld pdr vjr`m`jrms rmzdljs ̀ j c`jltc`m`rjocacdsm y iuoturmo. Ococmlm euj vcsctm`m pdr jorjioutm`dr qucjl om idljitù jl su idlarjamicùl.

Mo prclicpcd Ococmlm sj sjltèm idhd jl jo Icjodpdrquj pjlsù quj pdr ecl bmfèm jlidltrm`d ul arupdrjocacdsd quj om rjicfèm y quj usmfm ods sèhfdodsquj joom tmltd m`hcrmfm…

… pjrd idl jo tcjhpd sj `jscouscdlù mo `jsiufrcr qujimsc lm`cj `j mqujoom idlarjamicùl tjlèm om hjldrc`jm `j od quj scalcecimfm mqujo sèhfdod quj tmltdom mtrmkd, y quj od quj joom jspjrmfm vcvjlicmr jljsm msdicmicùl rjocacdsm ld jrm od quj joom jstmfmrjmohjltj fusiml`d.

Idl `ceciuotm` pu`d mfml`dlmr om idlarjamicùl, ldscl mltjs rjicfcr clsuotds `jo oè`jr y `j vmrcdshcjhfrds.

Jl moaulds pmrtc`ds pdoètcids y jhprjsms mo sjrvcicd `joYcstjhm , usml jstm hcshm tãilcim pmrm jlamlibmrprdsãoctds. ^uj`j sjr ul fdtùl, ul prjl`j`dr, ulmimhcsjtm d ulm ibmqujtm, d ul sdhfrjrd d adrrm idl ulodad d hd`jod jspjicmo, y quj ajljrj jl sus vèitchms joecrhj `jsjd `j pdrtmroms. ^jrd mtjlicùl! Jsj sèhfdod `jchpmitd ld od puj`j usmr iumoqucjrm; od qucjrjs4 Jltdlijstjl`rís quj bmijr pmrtj `j om idhpmýèm d `jo pmrtc`d, y`jfjrís dfj`jijr jl td`d od quj tj dr`jljl pmrm quj tjod amljs.

OM ^VCHJVM UCYCPM

^mrm ods rjioutm`drjs, om prchjrm vcsctm `jo m`jptd m sumsdicmicùl js iruicmo, pdrquj `j mooè `j `jic`crí supjrhmljlicm. ̂ mrm jood sj prjpmrm ulm sjrcj ̀ j ̀ csiursds,`j rctumojs y `j ermsjs quj imusjl jl jo mfdr`m`d, omsjlsmicùl `j jstmr `jeclcjl`d su vc`m y pmrtcicdlíl`dom



0:

jl ‟mltjs `j idldijr om msdicmicùl‘ y ‟`jspuãs `jidldijrom‘.

Pu idljxcùl m su Hmtrcx `jpjl`jrí `j iùhd sj odarj jstjdfkjtcvd. ^mrm jood bmy `cejrjltjs tíitcims `j idltrdo.

Ujmhds moaulms `j oms hís idldic`ms;

Miijsd mo Arupd `j Idltrdo; sj trmtm `j clvctmrtj m ulpjqujýd arupd `j pjrsdlms `j om msdicmicùl quj sj rjûljlpjrcù`cimhjltj.

Ods oè`jrjs `j jstj tcpd `j msdicmicdljs sj bml vmoc`d`j jstj clstruhjltd pmrm idltrdomr m sus sjauc`drjs ypmrm idljitmr m ods lujvds m`jptds, mulquj ãstds sùodmscstml jl imoc`m` `j clvctm`ds.

^dr jsd, sc sj tj clvctml m ulm rjulcùl `j ‟ermtjrlc`m`‘d ‟arupd `j mhcads‘, tû sjaurmhjltj pjlsmrís quj sj trmtm`j ulm vjr`m`jrm rjulcùl `j mhcads pmrm pmsmrom fcjl yidhpmrtcr `j td`d ul pdid, idhd `jfjrèm sjr jltrj lujvdsmhcads… pjrd om cltjlicùl `j ods rjioutm`drjs js quj tûtj irjms jsd!

Jo arupd `j idltrdo js chpdrtmltj pmrm ods rjioutm`drjspdrquj sdl sus cltjarmltjs qucjljs ojs emicoctml jotrmfmkd `j idljxcùl, pdr jsd jo arupd `j idltrdo sj

msjaurmrí `j quj tj scjltms mijptm`N, quj tj scjltms idhdulN `j joods7 sus mfrmzds, sus mprjtdljs `j hmlds, odsfjsds `j idrtjsèm… jl ecl, tû scjltjs quj pdr ecl moaucjltj mijptm tmo iumo jrjs y quj jrjs rjmohjltj chpdrtmltjpmrm moaucjl. Pj bmijl sjltcr quj ld jrjs ul fcibd rmrdjl jstj hul`d, quj pdr ecl iujltms mbdrm idl mhcaNs `jvjr`m`… pdr od hjlds, jsd js od quj qucjrjl quj irjms!

Yc jo arupd `j idltrdo odarm bmijrtj sjltcr jsd, jltdlijsjo :>% `j om idljxcùl ym jstí bjibd. S js jo hdhjltd pmrmclvctmrtj m mscstcr m om rjulcùl ajljrmo `j om

msdicmicùl!

Iuotd Jhdicdlmocstm; Bmy trm`cicdljs `j ej quj tcjljlrjulcdljs `j iuotd jl ods quj puj`jl jxmotmr ods jstm`ds`j ílchd `j ods ejocarjsjs, y jsj tcpd `j iuotds bmijpmrtj `j td`m ulm trm`cicùl `j ej bcstùrcim7 tcjljl susrmzdljs `j sjr mltrdpdoùacims y jstíl ocam`ms m om



05

fûsquj`m `jo jstm`d c`jmo `j ulcùl jltrj od `cvcld y odbuhmld…

Om Hmtrcx Vjocacdsm tmhfcãl utcoczm jo hcshd tcpd `jiuotd, pjrd idhd clstruhjltd `j hmlcpuomicùl y `j

idltrdo, ld sùod jl arupds rjocacdsds; tmhfcãl jl moauldspmrtc`ds pdoètcids y oèljms `j ljadicd, sj usm jo iuotdjhdicdlmocstm pmrm mvcvmr ods sjltchcjltds `j odsjhpojm`ds d pmrtc`mrcds.

Jo iuotd jhdtcvd tcjlj jo dfkjtcvd `j `dfojamr om

vdoultm` `j oms pjrsdlms hj`cmltj od quj jl pscidodaèmsj oomhm imtmrscs. Ods imltds y jo arctd `j sodamls dmrjlams, jl ods quj om ajltj puj`j `jsmbdamr sus pjsmrjsarctml`d bmstm quj`mrsj scl vdz, smotml`d bmstm joimlsmlicd, bmicjl`d pojamrcms m vcvm vdz jl ods quj sjhjzioml sdoodzds (oodrmr m arctd jltjrd) y trmlijsidltrdom`ds pdr jo oè`jr, jti.

^dr jsd jliujltrms m pjrsdlms `j om msdicmicùl bmfomrhmrmvcooms `j om rjulcùl, y js usumo quj m om smoc`m tj`caml; ‟im`m vjz quj vjlad mquè hj scjltd ocfrj, smoad

idhd ulm pjrsdlm lujvm‘ .

Jo iuotd jhdicdlmocstm jstí `csjým`d pmrm ajljrmr jl omspjrsdlms `jpjl`jlicm mo hcshd, pmrm quj scjltml omsjlsmicùl `j quj ld puj`jl oojvmr ulm vc`m ldrhmo sc lderjiujltml om msdicmicùl. Jo iuotd jhdicdlmocstm sjidlvcjrtj jltdlijs jl ul lmriùtcid, y idhd td`dlmriùtcid, ajljrm m`ciicùl.



01

Hcomards; Jl jstm ãpdim `j om bcstdrcm jl om quj omvjrcecimicùl y om `jhdstrmicùl `j ods mrauhjltds pjsmhuibd, ods rjioutm`drjs smfjl quj ulm hmljrm `j idljitmrvèitchms m su Hmtrcx idl ãxctd, js hj`cmltj jo trmfmkd

pscidoùacid `jo ‟sdrprãl`jhj!‘, iuml`d jo oè`jr `j omidlarjamicùl jejitûj jl pûfocid hcomards ùrmltj josjrvcicd rjocacdsd.

Jl huibds imsds ld js hís quj ul hdltmkj tjmtrmo prjpmrm`didl mltcicpmicùl. Jl dtrds imsds, `cibds ‟hcomards‘ ldsdl hís quj jo pd`jr `j om suajstcùl hjltmo (js `jicr,om hjltj buhmlm tcjlj ul pd`jr tmo, quj bmstm puj`j iurmrm om pjrsdlm quj suerj `j moad scl ljijsc`m` `j icruaèmslc `j hj`ciclms) y jl rjmoc`m` oms smlmicdljs ld tcjljllm`m `j sdfrjlmturmo.

Icjrtds cl`cvcùds mrauhjltml pdsjjr ul `dl `cvcld `jiurmr jlejrhj`m`js idl sùod chpdljr sus hmlds sdfrj odsjlejrhds y `j ‟ocfjrmr m oms pjrsdlms `j `jhdlcds‘. Jstdssupujstds ‟smlm`drjs‘ od quj fusiml rjmohjltj js od qujtd`d oè`jr rjocacdsd mo sjrvcicd `jo Ycstjhm fusim;`cljrd y pd`jr. S jl jsm tmrjm tcjljl ãxctd iuml`d sjhujvjl jl arupds sdicmojs irãùods y idl pdim d lclaulmedrhmicùl tmltd mim`ãhcim idhd rjocacdsm y jl ^rdyjitd`j Uc`m.

Imsd =:;

Huibds idldicjrdl m Fmotmsmr, ul jx ’ iuojfrjrd `j pujfod quj vjl`èm hjlkurkjs, rcjads ymhuojtds. Yu ljadicd ld oj ajljrmfm oms amlmlicmsquj mlbjomfm, msè quj rjiurrcù m `jicr quj bmfèmrjicfc`d jo pd`jr `j iurmr m ods jlejrhds idltdimrods jl om zdlm `j om jlejrhj`m`.

Mo prclicpcd, sùod oms mlicmlms pdfrjs od sjauèml,pjrd oujad su emhm `j iurml`jrd hcomardsd oojaù mtd`ds ods rclidljs `jo pmès y m td`ds ods jstrmtds

sdicmojs.

Moaulms `jijlms `j jlejrhds tdim`ds pdr Fmotmsmrhurcjrdl y sj cltjltù `jhml`mrod pdr jstmem, pjrd om`jhml`m ld prdspjrù pdrquj ld js iuopm `jo Jstm`dquj jl ul pmès `j ocfrj jxprjscùl, hcojs `j pjrsdlmssè irjml icjamhjltj jl ods pd`jrjs iurmtcvds `j



02

Fmotmsmr… y tmhpdid js iuopm ̀ j Fmotmsmr quj mqujood sjlejrhds irjyjltjs jl sus pd`jrjs iurmtcvds sj bmymlljam`d m sdhjtjrsj m ods trmtmhcjltds hã`cids quj`jfcjrdl rjicfcr, pujs `ckjrdl mltjs `j hdrcr ‟ldirjd jl ods hã`cids, sùod om hmld hcomardsm `j

Fmotmsmr hj iurmrí‘.

Bmfoml`d `j jxidricshds, pdr odajljrmo oms tml emhdsms‟pdsjscdljs `jhdlcmims‘ sjtrmtml hís quj td`d `j mtmqujs`j bcstjrcm idhpuoscvm qujsuerjl pjrsdlms quj bml sc`djxpujstms m icjrtms sctumicdljs`j strjss, d quj hmlcecjstmlidl su idl`uitm ljurùtcim moaûltcpd `j trmuhm quj suercjrdl jlom lcýjz d jl om m`dojsijlicm.

Bmy qucjljs clscstjl jl prj`cimr od `cmfùocid idl icjrtmdfsjscùl, pjrd sùod fusiml idltrdomr m sus vèitchmshj`cmltj jo hcj`d… od bmijl td`ms oms edrhms dprjsdrms`j sjýdrèd; cleul`cr hcj`d jltrj sus vmsmoods hj`cmltjom `ceuscùl `j ojyjl`ms `j hdlstruds hmoãecids j

clvjlicfojs, pmrm hmltjljr m ods vmsmoods fmkd idltrdo ymluomr msè om impmic`m` `j iujstcdlmhcjltd y `j`jsmiujr`d.

^rdarmhmicùl Ljurd-Oclaÿèstcim; Jstm tãilcim idlscstj jl`dfojamr y hmlcpuomr m oms pjrsdlms hj`cmltj icjrtmsermsjs, sodamls, mrjlams d pojamrcms jhdtcvmsprdlulicm`ms idl ul icjrtd tdld d vdouhjl jl jspjicmo, djl rjpjtcroms ulm y dtrm vjz. Msè sj chpomltm jl om hjltj`j oms pjrsdlms, om irjjlicm, om c`jm d om mitctu` qujsj qucjrj quj jooms msuhml.

M hjlds quj tjlams ulm vdoultm` `j bcjrrd, mulquj ld sjtj vjlam jl amlm mpomu`cr, mpomu`crís pdrquj om ojtrmrjpjtctcvm `j om imlicùl y ods arctds `jo mlchm`dr msèsj od dr`jlml m tu suf-idlicjltj. Mulquj ld qucjrmsarctmr, arctmrís. ]uj ld tj austm smotmr4 ^ujs smotmrísmulquj pdr `jltrd rjlcjaujs.



03

@jpjl`cjl`d `j od quj sj qucjrm odarmr, jstds iíltcids,sodamls d pojamrcms puj`jl ajljrmr sjltchcjltds prdeul`ds`j trcstjzm, hjomlidoèm d mrrjpjltchcjltd, y pdr odajljrmo vml midhpmým`ds `j ajhc`ds y oomltd `jo tcpd‟oíarchms `j idid`rcod‘ `j qucjl jstã `crcacjl`d jo

`csiursd. Jstm js ul mrhm jejitcvm idl pjrsdlmssjlscfojs, y jl huibms dimscdljs sj bmij oodrmr bmstm mods hís vmocjltjs.

Jltrj jstrcfcood y jstrcfcood ̀ j om imlicùl d cltjrhj`cds`j om pojamrcm, jo mlchm`dr oodrmrí, arctmrí, ajhcrí(td`d fmkd om ecaurm `j ‟`crcacr ulm drmicùl‘), y td`djstd sj bmij pmrm `jfcoctmr om vdoultm` y om mutd-`jtjrhclmicùl `j qucjl vcsctm pdr prchjrm vjz omidlarjamicùl.

Jl oms rjulcdljs `j moaulds pmrtc`ds pdoètcids y oèljms`j ljadicd, usml jstm hcshm tãilcim. Ods jhpojm`ds didpmrtc`mrcds sjlicoomhjltj jlodqujijl rjpctcjl`dmrjlams, sodamls d jstrcfcoods `j imlicdljs.

Jl jo imsd `j oms rjomicdljs mhdrdsms, bmy qucjljs sujojlrjiurrcr idl erjiujlicm m jstm tãilcim `j hmlcpuomicùlpmrm jvctmr quj om pjrsdlm mhm`m sj vmym `j su om`d. Omrjpjtcicùl idlstmltj `j ermsjs `j mhdr, `j ibmltmkj d `jmhjlmzms, midhpmým`ms `j mtmqujs `j crm d `j oomltd,

fusiml `dfojamr m om pjrsdlm mhm`m, buhcoomrom,ljutrmoczmrom y bmijrom tdtmohjltj ̀ jpjl`cjltj ̀ j mhmltj.

IOMYJY @J CLCICMICÙL

Zlm vjz jo rjioutm`d sj bm cltjrjsm`d pdr om msdicmicùl,bmy quj hdvjrsj od hís rípc`d pdscfoj pmrm idljitmrod mom hcshm y jvctmr quj `jsmrrdooj `u`ms diujstcdlmhcjltds. Ld bmy quj `mroj tcjhpd scqucjrm `jpjlsmr, bmy quj msjaurmr iumltd mltjs su idljxcùl. Oms

scaucjltjs tãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm sj jledimljl jsj dfkjtcvd;

Clcicmicùl Vctumo; Ods rjioutm`drjs sj bml jsedrzm`d jlodarmr quj tû tj cltjarjs m su arupd, pjrd om idljxcùl msu Hmtrcx ld sjrí jxctdsm sc ld sj tj odarm idljitmr `j



:>

hmljrm pûfocim y decicmo mo hcshd. Bmy quj msjaurmr qujtj scjltms `js`j ym pmrtj `j joods.

S jstd sj odarm idl om clcicmicùl rctumo, quj idlscstjjl sdhjtjrtj m ul rctumo quj decicmocij tu hjhfrjsèm m

om msdicmicùl… d pdr od hjlds, tu oojam`m decicmo m omhcshm hcjltrms tj hmtrciuoms idhd hcjhfrd pojld y`jeclctcvd.

Jstj rctd ̀ j clcicmicùl puj`j sjr huy schfùocid (hj`cmltjul rctd jspjicmo, idhd pdr jkjhpod; pdljrtj jl ulmpdscicùl jl jspjicmo ’ `j rd`cooms, midstm`N jl jo sujod-, rjmoczmr moaûl tcpd ̀ j miicùl schfùocim, rjicfcr moaûldfkjtd, rjicfcr ulm ‟prdejièm‘, imjrtj mo sujod iuml`djo oè`jr pdlj su hmld sdfrj tu erjtj d imfjzm, jti.) dmoad tml schpoj idhd rjpjtcr ulm pojamrcm d sodaml qujjo mlchm`dr pc`j quj rjictjs jl vdz motm.

Jl moaulms oèljms `j ljadicd, ods rjioutm`drjs fusiml`jsjspjrm`mhjltj idljitmr m su prdsãoctd, y fusimríl qujãstj mijptj iumltd mltjs clarjsmr. Om clcicmicùl sjrí,jltdlijs, om ecrhm `jo idltrmtd `j hjhfrjièm m omidhpmýèm.



:=

Jl oms sjitms dsiurms om clcicmicùl rctumo tcjlj omecaurm `jo ‟fmutcshd `j smlarj‘, y idlscstj jl msjsclmrm moaucjl, rjmoczmr moaûl mtjltm`d tjrrdrcstm, marj`cr mmoaucjl d rdfmr moad `j moaûl ouamr jspjièecid. Joljùectd (js `jicr, jo quj oojam m bmijr pmrtj `jo arupd)

quj ld pmsj pdr jstm prujfm, ld sùod ld pd`rí bmijr pmrtj`jo arupd, scld quj jl dimscdljs pd`rèm sjr ão hcshdmsjsclm`d pdr qucjljs od rjioutmrdl. @j mbè quj sj `camquj qucjl oojam m ulm sjitm dsiurm, `ceèicohjltj smoj idlvc`m `j joom y puj`j idltmr su bcstdrcm.

Idhd vjs, om clcicmicùl rctumo js huy eíico y rípc`m,pjrd jejitcvm y huy idhprdhjtj`drm, ym quj `j odarmidljitmr m om vèitchm scl pj`croj pjrhcsd moauld ybmicãl`doj irjjr quj jstí bmicjl`d od idrrjitd.

Clcicmicùl Cledrhmtcvm; Idlscstj jl suhclcstrmrcledrhmicùl físcim pjrd sjojiicdlm`m `j od quj tû `jfjssmfjr `j om msdicmicùl. Ld qucjrjl `mrtj dpdrtulc`m` `jquj tû ods clvjstcaujs m edl`d y usml`d dtrms eujltjsjxtjrlms. Ld qucjrjl quj ods iujstcdljs. ^dr jsd omcledrhmicùl jstí jledim`m jl ods idltjlc`ds `ditrclmojsd c`jdoùacids quj m joods ojs cltjrjsm quj tû prdejsjs`j jltrm`m.

Jstd sj puj`j rjmoczmr jl ul smoùl mpmrtj `jo rjstd `jo

arupd idlarjam`d. Yj tj rjidhjl`mrí icjrtds ocfrds pmrmjstu`cd, sj tj clvctmrí m hís ibmroms d idlejrjlicms,m`jhís `j rjidhjl`mrtj mscstcr pultumohjltj m omsrjulcdljs `jo arupd `j idltrdo.

^jrd puj`j sjr quj tû sjms ulm pjrsdlm quj ld trmamjltjrd, y ld pjr`jrís dpdrtulc`m` pmrm bmijr prjaultmssdfrj tjhms iml`jltjs. ^ujs tcjljs quj smfjr quj uld `jods rjioutm`drjs quj jstí m imrad `j tu clcicmicùlcledrhmtcvm, jstí jltrjlm`d pmrm LD VJY^DL@JV M PZY^VJAZLPMY, scld td`d od idltrmrcd; pmrm jvm`croms

hj`cmltj rjspujstms prmahítcims, emicocstms y mhfcaums.

Pmo vjz sj tj pjrhctm jxprjsmr tu pultd `j vcstm, pjrdjo rjioutm`dr od bmij idl jo ecl `j chpdljrtj su `ditrclmy hdstrmr tu pultd `j vcstm idhd ‟jqucvdim`d‘.



:6

@jltrd ̀ j om clcicmicùl cledrhmtcvm jl arupds rjocacdsds,moaulds rjioutm`drjs pd`ríl `jicrtj quj ld ljijsctmsmfml`dlmr tu prdpcm rjocacùl pmrm ‟idhpmrtcr‘ idl omidlarjamicùl, pjrd om vjr`m` js quj ãstm js ulm rjspujstm

`j ljutrmoczmicùl hcjltrms oojam jo hdhjltd `j jibmr mo

pcsd tus irjjlicms rjocacdsms, `j prjsjltírtjoms idhd‟c`domtrèms‘ d ‟trm`cicdljs `j bdhfrjs dpujstms m ompmomfrm `j @cds‘ y prjscdlmrtj pmrm quj oms mfml`dljs ymfrmijs oms irjjlicms `j om idlarjamicùl.

Jl pmrtc`ds pdoètcids, puj`jl usmr jstm hcshm tãilcim `jhmlcpuomicùl pmrm `jsimocecimr iumoqucjr pdsturm qujtjlams y quj ld sj mkustj m om `ditrclm `jo pmrtc`d.

S jl moaulms oèljms `j ljadicd, sj jledimríl jl hdstrmrtjjo ljadicd idhd rjmo, ojamo y jejitcvd, jspjicmohjltj qujsus prd`uitds eujrdl vjrcecim`ds ‟icjltèecimhjltj‘ y qujoms amlmlicms sjríl hcoodlmrcms y amrmltczm`ms. Pjprjscdlmríl pmrm quj ld idlsuotjs lc irjms jl dtrmseujltjs quj `jlulicjl quj jo ljadicd js ulm jstmem y qujsus prd`uitds sdl ul ermu`j. Jo m`ditrclm`dr ̀ j jsedrzmrípdr focl`mrtj `j jltrm`m. @jfjs jltrmr mo ljadicd m dkdijrrm`d y scl `mrtj om dpdrtulc`m` `j clvjstcamr yiujstcdlmr.

Clcicmicùl Edrhmtcvm; Pd`Ns oNs kùvjljs qujrjhds

`jhdstrmr quj sdhds impmijs `j arml`js idsms, quj ldsdhds jo euturd `j om sdicj`m` scld jo prjsjltj quj jxcajjspmicds y dpdrtulc`m`js pmrm imhfcmr jo iursd `j omBcstdrcm, y quj, m pjsmr `j lujstrm idrtm j`m`,jxpjrcjlicm y edrhmicùl, pd`jhds sjr oè`jrjs pdsctcvds yajljrmr ul imhfcd pmrm fcjl jl jo hul`d, jl lujstrdspmèsjs, jl lujstrm icu`m`, jl lujstrd jltdrld…



:9

S jsd od smfjl pjrejitmhjltj ods rjioutm`drjs y ods

oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm . ^dr jsd tj derjijllcvjojs, jstu`cds y imrads jl ods quj tj prdhjtjl sjrmoaucjl chpdrtmltj y `j cleoujlicm jl om msdicmicùl7 jlmoaulds bmstm sj bmij om prdhjsm `j suijscùl fmkd omsermsjs ‟iuml`d yd emotj d sc bmijs ods hãrctdssuecicjltjs, tû sjrís jo(om) scaucjltj jl om oèljm `jhml`d‘, d ‟msè idhd ão(joom) oojaù, `j caumo hmljrm tûoojamrís‘.

@ds lcvjojs derjijl m ods m`jptds `jltrd `j om clcicmicùl

edrhmtcvm, y mo eclmo td`d rjsuotm sjr ulm emrsm y ulmidhpojtm jstmem;

m. Iursds `j Clcicmicùl; Jl td`m clstctuicùl sj derjijliursds `j impmictmicùl pmrm oms pjrsdlms quj qucjrjlidhprdhjtjrsj hís m edl`d idl om idlarjamicùl. Jsd jstífcjl y js idrrjitd, pjrd scjhprj y iuml`d ld sjm idhdrjsuotm`d `j om prjscùl `j ods rjioutm`drjs d `jo oè`jr`j msdicmicùl, y quj ld idhprdhjtm armvjhjltj tusrjspdlsmfcoc`m`js jl tu emhcocm y mltj om sdicj`m`.

Js `jicr, ld js od hcshd quj tdhjs pdr tu prdpcm y ocfrjclcicmtcvm ul iursd d ulm impmictmicùl quj om msdicmicùlderjij y quj jl lm`m mejitj tu vc`m emhcocmr, jstu`cmltcod omfdrmo… quj moaucjl d moaulds tj prjscdljl m tdhmr joiursd idhd hujstrm `j ojmotm` m om msdicmicùl, dibmltmkjíl`dtj idl dftjljr imrads chpdrtmltjs pmrm qujod tdhjs, y mûl hís sc jsj iursd js idstdsd y mimfms



:0

jl`ju`íl`dtj pmrm pmamrod d pjr`cãl`dod td`d mo mfml`dlmrimsm, jstu`cd, jhpojd, pmrm tdhmr `cibd iursd.

Imsd =5; Erj`y oojaù huy hdtcvm`d m ulm idlarjamicùlrjocacdsm ijltrm`m jl kùvjljs. M ão oj emsiclmfml

ods iuotds mlchm`ds y oojlds `j hûscim kuvjlco. Jooè`jr `j om idlarjamicùl oj bmfoù m ods kùvjljs ul`èm quj huibds jstmrèml jl su pdscicùl sc tdhmfml joiursd `j oè`jrjs. Zl rjioutm`dr sj mijriù m Erj`yhdtcvíl`dod m tdhmr jo iursd, pjrd Erj`y mûl ld sj`jic`èm.

Ods `èms pmsmrdl y jo rjioutm`dr oomhù vmrcms vjijsm Erj`y y od mfdr`ù jl om idlarjamicùl pmrmidlvjlijrod `j quj sj hmtrciuomrm mo iursd `joè`jrjs, pjrd Erj`y jstmfm huy cl`jicsd.

Mo ecl, jo oè`jr `j om idlarjamicùl oj bmfoù m Erj`y‟idl vdz prdeãtcim‘ m`vcrtcãl`doj quj sc ão ld tdhmfmjo iursd, pjr`jrèm mltj @cds huibms fjl`cicdljs.Erj`y jltdlijs tdhù jo iursd, pjrd `jfc`d m odidstdsd quj jrm, tuvd quj pj`cr prãstmhds m mhcads yemhcocmrjs pmrm pd`jr pmamr jo iursd mo iumo sj tuvdquj hmtrciuomr idltrm su vdoultm`.

^jrd om prdhjsm `jo oè`jr euj rdtm; Erj`y kmhís euj

tjlc`d jl iujltm pmrm msuhcr rjspdlsmfcoc`m` moaulmjl om idlarjamicùl, y od hcshd oj suij`cù m `jijlms`j kùvjljs quj pmamrdl jo iursd `j oè`jrjs.

f. Mcsomhcjltd `j Clcicmicùl; M oNs kùvjljs lds emsiclmloms smoc`ms `j imhpmhjltd eujrm `j om icu`m`, y mûl hísiuml`d jstms sdl `j vmrcds `èms. Lm`m idhd idhpmrtcr idloNs mhcaNs `j om msdicmicùl jl dtrd mhfcjltj `cejrjltjmo smoùl `j rjulcdljs jl om icu`m`, y mûl hís sc js jliochm iíoc`d.

Huibms msdicmicdljs sdl bdljstms y motmhjltj rjspdlsmfojsjl om dramlczmicùl `j jstds imhpmhjltds kuvjlcojs. Sdhcshd bj tjlc`d om dpdrtulc`m` `j prj`cimr d `citmridlejrjlicms jl moaulds `j jstds rjtcrds, idlvcvjlicms dimhpmhjltds.



::

^jrd jl icjrtms msdicmicdljs,ods imhpmhjltds, idlvcvjlicmsd rjtcrds kuvjlcojs sdlusm`ds idhd tãilcim `jhmlcpuomicùl sjitmrcm. M om

pjrsdlm sj oj mèsom `j td`dtcpd `j `cspdsctcvds `jidhulcimicùl y `jjltrjtjlchcjltd (sj tjprdbèfj oojvmr tu tjoãedldhùvco, tu omptdp, tu Î-Pmfojt d tu rjprdùitdr `j

hûscim)7 d sj tj idlecsim hcjltrms pjrhmljzims jl jorjtcrd d imhpmhjltd.

Jo dfkjtcvd `j jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcmocam`m mo idltrdo `jo jltdrld (jo iumo tj jxpocimrã hísm`jomltj), js idljitmr `j hmljrm `jeclctcvm mo m`jptdhj`cmltj jo mcsomhcjltd mfsdoutd `j td`d idltmitd idl jojxtjrcdr.

Yj usm `jltrd `jo mcsomhcjltd `j clcicmicùl omprdarmhmicùl ljurd-oclaÿèstcim hj`cmltj ulm sjrcj `jprj`cimicdljs d idlejrjlicms (ulm trms dtrm), pmrm`dfojamr om vdoultm` `jo m`jptd hj`cmltj jo madtmhcjltdhjltmo, jltrj dtrms tãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm

idhd jo idltrdo sdfrj jo tcjhpd, jo sujýd y ommochjltmicùl, y om mluomicùl `j ods tcjhpds ocfrjs, `jods quj tj vdy m bmfomr hís m`jomltj.

Mo m`jptd ld sj oj puj`j pjrhctcr jo hís hèlchd hclutd`j usd ocfrj, pdrquj sj pjr`jrèm om prdarmhmicùl `johcshd y su idljxcùl m om Hmtrcx, jl jstj imsd, ommsdicmicùl.

Jl jstj tcpd `j mcsomhcjltds `j clcicmicùl jlidlarjamicdljs rjocacdsms, sj utcoczml jl arm`d huibd hís

cltjlsd oms hmlcpuomicdljs hèstcims sdfrj ods m`jptds;hcomards, jxdricshds, rjvjomicdljs prdeãtcims, clùiicùl`j trmlijs j bcpldscs cl`cvcùmojs y idojitcvms.



:5

OM @JYCLEDVHMICÙL PMHFCÃL JY ZLM PÃILCIM @J HMLC^ZOMICÙL

YJIPMVCM

Sd bj sc`d ul irètcid rm`cimo idltrm huibms supujstms‟majlicms `j cledrhmicùl `j sjitms‘, pdrquj jl huibds

imsds ld sj trmtm `j ul trmfmkd bdljstd y dfkjtcvd bjibdpdr tjùodads y psciùodads sjrcds y jxpjrtds jl VjocacdljsIdhpmrm`ms.

Jl huibds imsds tû vms m jlidltrmr ocfrds, edoojtds,fodas, emlpmajs d sctcds wjf `j Mpdodaãtcim d idl joldhfrj d tjhm `j ‟majlicm `j cledrhmicùl `j sjitms‘, qujod ûlcid quj bmijl js prjsjltmr idhd ‟sjitm‘ m td`m edrhm`j irjjlicm d príitcim rjocacdsm quj ld sj mkustm m omsirjjlicms ̀ j qucjljs pufociml tmojs mrtèiuods. Pj qucjrjlbmijr pjlsmr quj td`ds ods `jhís jstíl jqucvdim`ds,jxijptd jo mpdodajtm d jo cledrhm`dr mltc-sjitms.

Zl mpdodajtm bdljstd (quj pdr od ajljrmo js ul tjùodadprdejscdlmo) kmhís smtmlczm oms irjjlicms `j ods `jhíslc oms mtmim, scld quj pdr jo idltrmrcd; vmodrml`d omsirjjlicms y oms c`jms `j ods `jhís, `jecjl`j sus prdpcmsidlvciicdljs idl sus prdpcds mrauhjltds y idl hãtd`d.

Om idlùitm `j jstds cl`cvcùds js rjmohjltj ul pjocardpmrm om sdicj`m`, pdrquj clictml mo d`cd, m om

`csirchclmicùl (quj jl moaulds pmèsjs idhd Idodhfcm, js`joctd quj sj pmam idl prcscùl), m om vcdojlicm y m omaujrrm. Jhpukml idl sus jsirctds oojlds `j d`cd m quj omspjrsdlms omstchjl eèscim, vjrfmo, pscidoùacim dschfùocimhjltj m td`ds ods `jhís quj ld pcjlsml idhd jompdodajtm rm`cimo d jo ‟cledrhm`dr `j sjitms‘.

Msè quj jstds fodaajrs d cledrhm`drjs, sdl jl rjmoc`m`cl`cvcùds `jsbdljstds y jxtrjhcstms (ld chpdrtm sc sdlrjocacdsds d mtjds), quj fusiml mprdvjibmrsj `j tu emotm`j idldichcjltd pmrm sjhfrmr jl tu idrmzùl jo d`cd idltrm

oms pjrsdlms, sùod pdrquj ods `jhís tcjljl irjjlicms dpríitcims rjocacdsms `cejrjltjs m oms tuyms.

Jsm hcshm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcm js usm`m pdrmoaulds pmrtc`ds pdoètcids quj fusiml pdomrczmr m omicu`m`mlèm j cleul`crojs jo d`cd idltrm td`d mqujo qujpcjlsj `cstcltd mo pmrtc`d. Pd`ds ods pmrtc`ds `j uotrm-



:1

`jrjibm y `j uotrm-czqucjr`m sj vmojl `j jstm tãilcimpmrm amlmr m`jptds y dftjljr jo pd`jr jl ul pmès.

Moaulds hj`cds `j idhulcimicùl tmhfcãl usml om`jscledrhmicùl pmrm quj om ajltj pcjlsj od quj ods `ujýds

`j ods hj`cds qucjrjl quj om ajltj pcjlsj. ^dr jsd js huychpdrtmltj quj, mltj ulm ldtcicm, ld trmaujs jltjrd yidlsuotjs, pdr od hjlds, trjs eujltjs `cejrjltjs pmrmidhpmrmr om vjrscùl `j ods bjibds y jstmfojijr omvjrmic`m` `j om cledrhmicùl. Ld irjms jl td`d od qujpufociml, lc ods hj`cds `j idhulcimicùl rjidldic`ds, lcods hj`cds motjrlmtcvds, lc huibd hjlds td`d od quj sjpufocim jl oms rj`js sdicmojs7 d td`ds jstíl `cicjl`d omvjr`m`, d td`ds tjracvjrsml om vjr`m` sjaûl suscltjrjsjs, d sjlicoomhjltj lclauld tj jstí `cicjl`d omvjr`m`.

^jrd ods rjioutm`drjs y ods oè`jrjs mo sjrvcicd `joYcstjhm smfjl fcjl quj ld fmstm idl clcicmr mo m`jptd!Bmy quj hmltjljrod idljitm`d pmrm smimr prdvjibd `j suclajluc`m` y ̀ j su fcoojtjrm. Jo quj oojam m om msdicmicùlld puj`j lc `jfj mfml`dlmrom fmkd lclaulm icriulstmlicm,d `j od idltrmrcd jo Ycstjhm idompsmrèm.

^dr jsd ods rjioutm`drjs y jstm iomsj `j oè`jrjs rjiurrjlm dtrd scstjhm `j tãilcims `j idltrdo y `j hmlcpuomicùlpmrm odarmr om pjrhmljlicm `j om vèitchm m su idljxcùl.



:2

Impètuod 9

IÙHD PJ IDLPVDOML @JY@J M@JLPVD;

PJDVÈM OCEPDL

YHCPB; Moaulm vjz sj om bm hcrm`d eckmhjltj,hmrmvcooíl`dsj ̀ j su fjoojzm, ̀ j su clajlcd4 Hcoodljs`j pjrsdlms vcvcjl`d sus vc`ms clidlsicjltjs. Ymfèmquj om prchjrm Hmtrcx euj `csjým`m pmrm sjr ulpjrejitd hul`d buhmld `dl`j lm`cj suercjrm, `dl`jtd`d jo hul`d eujrm ejocz4…

Om Hmtrcx sj irjù idl jo sujýd `j bmijr ejocz m ombuhmlc`m`… pjrd jsm ejocic`m` jstí idl`cicdlm`m pdr johd`jod `j ‟buhmlc`m` ejocz‘ quj im`m oè`jr mo sjrvcicd`jo Ycstjhm tjlam jl su imfjzm.

^dr jsd bmfomhds `j jstj tcpd `j msdicmicdljs idhdHmtrcx, pdrquj eulicdlml jxmitmhjltj caumo mo hul`dpomltjm`d jl om smam icljhmtdaríecim.

Jl rjmoc`m`, jo idltrdo sdfrj oms pjrsdlms js omejocic`m` `jo oè`jr. Js chpdscfoj quj moaucjl sjmvjr`m`jrmhjltj ejocz mo cltjrcdr `j ulm msdicmicùl qujjxpodtm m sus hcjhfrds y ods ibmltmkjm `j hûotcpojshmljrms.

Zl pscqucmtrm ̀ j hj`cm`ds ̀ jo scaod pmsm`d oomhm`d VdfjrtKmy Ocetdl, jxpusd ulm tjdrèm jl om quj hjlicdlm dibd



:3

tãilcims `j hmlcpuomicùl quj bml sc`d usm`ms, tmltd pdradfcjrlds y jhprjsms, idhd pdr oè`jrjs rjocacdsds, pmrmhmltjljr jo idltrdo sdfrj oms pjrsdlms. Jstu`cãhdsoms;

=. IDLPVDO @JO MHFCJLPJ D @JO JLPDVLD

Jstm tãilcim fusim mluomr jl jo m`jptd om impmic`m` `jiujstcdlmhcjltd hj`cmltj om prdbcfcicùl d rjstrciicùl `jcledrhmicùl vjlc`m `jo jxtjrcdr d `j `jspomzmhcjltds pdreujrm `j om zdlm `j idltrdo `j om msdicmicùl. ^mrm jood,jo idltrdo `jo jltdrld rjiurrcrí m om smtmlczmicùl `jo

hul`d jxtjrcdr, js `jicr, prjsjltmrí idhd `cmfùocid johul`d mkjld mo `j om msdicmicùl.

Ods rjioutm`drjs d jo oè`jr `jtjrhclmríl quã puj`js ojjry quã ld, quã puj`js vjr jl PU j Cltjrljt y quã ld, m`ùl`j puj`js cr y m `ùl`j ld, idl qucãl sè puj`js bmfomrd smocr y idl qucãljs ld… td`d od quj puj`m ajljrmr`jsidljxcùl moaulm `jo m`jptd idl om msdicmicùl, sjrísjýmom`d idhd ‟hul`mld‘, ‟`cmfùocid‘, ‟idltmhclm`dr‘,‟pjocardsd‘.

^mrm msjaurmrsj `j quj jo m`jptd jstí bmicjl`d od quj sjoj dr`jlm, huibds rjioutm`drjs d oc`jrjs rjiurrjl m omsoomhm`ms tjojeùlcims, ods idrrjds jojitrùlcids, oms rj`jssdicmojs d oms vcsctms `dhcicocmrcms, y msè hmltcjljl joidltrdo. Jl dtrds imsds sj rjiurrj m dtrm tãilcim `jhmlcpuomicùl oomhm`m iuotd m om idlejscùl, `j om iumobmfomrjhds hís m`jomltj.



5>

Jo idltrdo `jo jltdrld bmij quj jo m`jptd `jsmrrdooj ultrmstdrld pscidoùacid idldic`d idhd pmrmldcm purctmlm7qucjl om suerj vj jo hul`d idhd ul ouamr hmovm`d,idltmhclm`d y `cmfùocid `jo quj jo m`jptd `jfj mcsomrsj

pdr idhpojtd y iumltd mltjs.

^mrm jo pmrmldcid purctmld ods hj`cds `j idhulcimicùl,oms imoojs, om hd`m, om ajljrmicùl mitumo, oms lujvmstjl`jlicms sdicmojs, jo icfjrjspmicd, jo trmtd idl odsquj ld bmijl pmrtj `j om msdicmicùl, sdl ‟jo hul`d `jo@cmfod‘ `jo quj bmy quj bucr, y pdr jood bmy qujjstmfojijr jsiu`ds `j `jejlsm m trmvãs `j om hûscim, omoctjrmturm, oms príitcims rjocacdsms y ods jspmicds qujom msdicmicùl rjaomhjltm.

Imsd =1;

Kmlcij jrm ulm ocl`m ibcim ulcvjrsctmrcm yquj huibds bdhfrjs om fusimfml pmrm idrtjkmrom.

Zl `èm oojaù m ulm idlarjamicùl jl om quj oujad `julms sjhmlms, oj jlsjýmrdl quj td`d od quj om rd`jmfmjrm dfrm `j Ymtíl y quj joom `jfèm mcsomrsj `j td`dod quj rjprjsjltmfm jo Chpjrcd `jo Hmo.

Ods rjioutm`drjs om idmiicdlmrdl clcicmohjltj m ldusmr hís Cltjrljt, m ld vjr hís tjojvcscùl lc tmhpdid

m ojjr oms ldtcicms jl om prjlsm, msè idhd ldjsiuibmr hís rm`cd. Oj bcicjrdl qujhmr ulm idojiicùl`j I@s `j hûscim pdp quj joom bmfèm idlsjauc`d idlfmstmltj jseujrzd, idl jo mrauhjltd ̀ j quj ‟om hûscim`jo hul`d tcjlj hjlsmkjs sufochclmojs smtílcids‘, ym imhfcd oj `cjrdl ulm ocstm huscimo pmrm quj Kmlcijidhprmrm jl om hcshm idlarjamicùl.

@jspuãs euj idmiicdlm`m m mfml`dlmr m su emhcocmpdrquj pmrm jo oè`jr `j om idlarjamicùl, joods jrmltjltíiuods ̀ jo Hmocald idltrm om smovmicùl ̀ j Kmlcij.

Bdy ̀ èm, joom js ulm hukjr quj vj m td`ms oms pjrsdlms`j eujrm `j om idlarjamicùl idhd hmovm`ds quj fusimlbmijroj `mýd m joom y jstrdpjmr msè su smovmicùljtjrlm. Ld bmfom idl lm`cj quj ld sjm hcjhfrd pojld`j om idlarjamicùl, y lulim smoj `j su mpmrtmhjltdquj quj`m jl om hcshm imooj `j su idlarjamicùl. Yùod



5=

smoj m om imooj idl moaulms hukjrjs `j om hcshmidlarjamicùl y kmhís pjrhctj quj ul jxtrmýd sj ojmijrquj m prjaultmroj scqucjrm om bdrm.

M ods m`jptds mcsom`ds `jo jltdrld ld sj ojs pjrhctj

sdicmoczmr idl ods `j eujrm `j om msdicmicùl. Joods sjvjl idhd ‟ods purds‘, ‟ods jojac`ds‘ y `jfjl jvctmr mtd`m idstm om idltmhclmicùl idl iumoqucjr ld-hcjhfrd,jxijptd pmrm rjioutmrod tmhfcãl m om msdicmicùl.

]uã sjltc`d tcjlj idltrdomr jo jltdrld `jo m`jptd4 Odsrjioutm`drjs smfjl quj ulm pjrsdlm quj sj hmltjlam jl johcshd jstcod `j vc`m y `j pjlsmhcjltd quj iuml`d oojaù(jstcod `j vc`m y `j pjlsmhcjltd quj, pmrm om msdicmicùl,js ‟`cmfùocid‘, ‟hmod‘), sjrí huy `ceèico hmlcpuomrom.Joods od `csermzml hj`cmltj om scaucjltj ermsj; ‟jl omhj`c`m jl quj jo `csièpuod tjlam idltmitd idl jo hul`d,mulquj sjm jo hís pjqujýd, scjhprj jstmrí tjltm`d yjxpujstd m om idltmhclmicùl y mo pjim`d, y jsd ld idlvcjljpmrm su smovmicùl‘ .

^dr jsd jo idltrdo `jo jltdrld ojs pjrhctj m odsrjioutm`drjs, ulm vjz mpmrtm`d `j su vc`m ldrhmo,hmltjljr mo m`jptd fmkd su idltrdo y msè jvctmr quj ãstjsj rjfjoj7 js ulm edrhm jejitcvm `j clstmomr td`m su`ditrclm jl om imfjzm `jo m`jptd.

HDVEJD; Hmtrcx… js jo hul`d quj bm sc`d pujstd mltjtus dkds pmrm diuotmrtj om vjr`m`.

LJD; ]uã vjr`m`4

HDVEJD; ]uj jrjs ul jsiomvd, Ljd. Caumo quj ods`jhís, lmicstj jl imutcvjrcd, lmicstj jl ulm prcscùlquj ld puj`js lc dojr lc smfdrjmr lc tdimr. Zlmprcscùl pmrm tu hjltj.

Jl dtrds imsds jxtrjhds, moaulds oè`jrjs mèsoml m susvèitchms hj`cmltj om iomusurm, js `jicr, jo jlicjrrd yom suprjscùl `j td`d hj`cd `j idhulcimicùl d `jjltrjtjlchcjltd. Jl jstj tcpd `j rjiursds, huibms vjijsods m`jptds sdl buhcoom`ds y hmotrmtm`ds eèscimhjltj(adopjm`ds, jlijrrm`ds jl ulm bmfctmicùl d ijo`mjspjicmo) pmrm ‟purcecimrojs‘… pjrd ods m`jptds mijptml



56

`ùicohjltj jstj tcpd `j hmotrmtds pdrquj ojs bmlprdarmhm`d pmrm irjjr quj `j jstm hmljrm odarmríl omsmovmicùl `j sus mohms.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, om pmrjkm marjsdrm sujoj

rjiurrcr m jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl idl su vèitchm.Pcjljs quj jstmr mojrtm sc tu pmrjkm prjtjl`j idltrdomrtd`ds y im`m uld `j tus hdvchcjltds; idl qucãl smojs, m`ùl`j y iuíltd tj tmr`ms… sc miij`j m tus iujltms jl omsrj`js sdicmojs, idrrjd jojitrùlcid y m tu tjoãedld hùvcoscl tu pjrhcsd, y scl kustcecimicùl dfkjtcvm tj prdbèfjvcsctmr m tu emhcocm d m tus mhcstm`js.

6. HMLC^ZOMICÙL HÈYPCIM

Jstm tãilcim ld sùod js usm`m jl ods prdijsds `j idljxcùlclcicmo `jo m`jptd, scld tmhfcãl `j hmljrm pjrhmljltj`jltrd `j om msdicmicùl, pmrm `jhdstrmr jl jo imsdrjocacdsd, quj om idlarjamicùl js ‟om rjocacùl vjr`m`jrm‘mltj @cds y quj td`ms oms `jhís rjocacdljs sdl emosms,iuotds c`doítrcids, pdrquj jl oms `jhís rjocacdljs ld sj`ml ods prd`cacds quj jl om idlarjamicùl sè sj suij`jl.

Jo rjiursd `j om hmlcpuomicùl hèstcim hís pdpuomr sdl ods‟hcomards‘. Zl oè`jr puj`j hdstrmr quj tcjlj jo pd`jr `jhmlcpuomr jojhjltds y rdhpjr oms ojyjs `j om eèscim d `jom quèhcim, pmrm imusmr m`hcrmicùl. Cliousd, puj`jrjiurrcr m om Jstrmtjacm `jo Emgèr, js `jicr, bjrcrsj msè hcshd, imhclmr jl hj`cd `jo eujad y oujad hdstrmr quj,hcomardsmhjltj, bm smlm`d d quj ld tcjlj lc ul rmsauýd.



59

^jrd pdids bmfoml `j ods ‟`dljs `j ojlaums‘ idhd rjiursd`j hmlcpuomicùl hèstcim. Jstm js ulm huy pdpuomr hmljrm`j bmijr jltrmr m ulm pjrsdlm jl bcpldscs (pdljl su hjltjidlsicjltj m @DVHCV, `jo arcjad byplds , `j mbè quj sj oj

oomhj ‟bcpldscs‘), y idlscstj jl idmiicdlmr mo m`jptd mprdlulicmr ajrcladlzms d sèomfms scl sjltc`d, `j hmljrmimsc clidlsicjltj y scl idltrdo7 ods oè`jrjs rjocacdsdsmo sjrvcicd `jo Ycstjhm y ods rjioutm`drjs od bmijl vjridhd ‟ojlaumkj ijojstcmo‘.

PDHJL LDPM;

̂ mrm ods ircstcmlds quj hj bml prdtjstm`dpdr jstd, ojs m`vcjrtd quj jo impètuod =0 `j om =ª.Imrtm m ods Idrcltcds `cij quj `jfj bmfjrdfocamtdrcmhjltj moaucjl quj cltjrprjtj od quj sjjstí `cicjl`d jl ojlaums, d `j od idltrmrcd jo qujtcjlj jo `dl `jfj quj`mrsj imoom`d, pmrm ldjsiml`moczmr m ods lujvds bjrhmlds.

Zld `j ods sèltdhms pmrm quj tû `jtjitjs iuíl`d jstísjltrml`d m bcpldscs `urmltj ulm drmicùl idmiicdlm`m jsquj tus hmlds sj jlerèml, tus omfcds sj rjsjiml y tjtcjhfom om quckm`m idhd sc scltcjrms ul ojvj jsimoderèd,msè quj dovè`mtj `j quj jstds sèltdhms sdl sjýmojs `jmoaulm miicùl sdfrjlmturmo.

Dtrd rjiursd `j om hmlcpuomicùl hèstcim idlscstj jlprjsjltmr icjrtds ejlùhjlds idhd ‟hcomardsds‘ idl jo ecl`j amlmr d msjaurmr jo idltrdo sdfrj ods m`jptds;smirmoczmicùl mfsur`m `j ouamrjs `dl`j bml diurrc`dsupujstms mpmrcicdljs `j sjrjs ijojstcmojs (jo rjtrjtj,ul írfdo, ulm pmrj` bûhj`m, jti.), oíarchms y smlarj jlèidlds y jstmtums rjocacdsms, oouvcms `j jsimribm,‟`jsimlsds jl jo Jspèrctu‘, cltjrodiuicdljs ijojstcmojs,pd`jrjs hcomardsds mtrcfuc`ds m `jtjrhclm`ds dfkjtdsrjocacdsds (jstm príitcim `j mtrcfucr pd`jrjssdfrjlmturmojs m ods dfkjtds sj oomhm ejtcibcshd y ld

tcjlj lm`m quj vjr idl od quj jl om tjdodaèm prdejscdlmosj oj idldij idhd ‟smirmhjltmojs‘).

Hc hmjstrd jo rjvjrjl`d Yul Hyula Hul (`j fjl`ctmhjhdrcm) lds jlsjýmfm jl iomsj mo rjspjitd; ‟ulm ejfmsm`m jl prd`cacds, hcomards y ejlùhjlds sdfrjlmturmojs,ld js ulm ej smlm‘ .



50

Dtrm vjrscùl `j om hmlcpuomicùl hèstcim, y jstm sè qujjs om hís pdpuomr y huibms vjijs bmstm sdicmohjltjmijptm`m! js om YDY^JIBM @J FVZKJVÈM. Hc pm`rj y hmjstrdJocãijr BmIdbjl Yíojshml, scjhprj bm prdtjstm`d

jlãracimhjltj idltrm jstm jstrmtjacm, y od pmrm`ùkcid jsquj scjhprj eulicdlm jltrj pjrsdlms idl pdim d lclaulmedrhmicùl rjocacdsm, idl armvjs prdfojhms quj pmrjijl ldtjljr sdouicùl (td`ds tjljhds moaulms `ceciuotm`js jl omvc`m, pjrd bmy ajltj quj tcjlj hís prdfojhms quj joÍoajfrm `j Fmo`dr!), y m`jhís idl clsjaurc`m`jsjhdicdlmojs y huy fmkm mutdjstchm.

Om tãilcim js huy schpoj ̀ j mpocimr, hc pm`rj hj om jlsjýùpmrm m`vjrtcr m ods climutds, y mbdrm yd tj om vdy mjlsjýmr pmrm quj ld tj `jkjs jlamýmr y jstmemr; fmstm idlquj tj mamrrjl jl ulm sctumicùl clusumo `j prdfojhms (`jjsm jl om quj scjltjs quj tj imyjrdl td`ms oms @cjz ̂ omams`j Jacptd m om vjz!). Pû pc`js idlsjkd m ul iurm, ulrmfcld, ul sbjcgb, ul hdlkj d ul pmstdr, y puj`js sjltcrquj ld rjsdovcjrdl tu prdfojhm (dfvcd! Js quj lm`cj tcjljpdr quã rjsdovjr ods prdfojhms quj sùod m tc tj tdimrjsdovjr!).

@j rjpjltj tj rjidhcjl`ml bmfomr idl ul frukd… DKD!! Ldtj od vml m prjsjltmr idhd tmo, smo`rèms idrrcjl`d prjsm`jo pílcid idl jo sùod ldhfrj! Msè quj pmrm sumvczmr omidsm, tj od prjsjltml idhd jo ‟bjrhmld‘, jo ‟prdejsdr‘, ‟jo hã`cuh‘, jo ‟impdrmo‘, jo ‟tmctm‘ d jo ‟mfujod‘ (lm`mquj vjr idl ods hã`cuhs bdljstds, ods vjr`m`jrds



5:

impdrmojs, tmctms y mfujods quj sdl oè`jrjs jspcrctumojs`j ods pujfods mlijstrmojs `j Yurmhãrcim).

Oms rjspujstms `j jstj pjrsdlmkj tj `jsouhfrmrí; iùhdpd`rèm smfjr om pctdlcsm d jo m`cvcld mijrim `j mspjitds

`j tu vc`m quj ld bms rjvjom`d m lm`cj4 Lm`m `j hcomardsdbmy mquè; od quj pmsm js quj ym jxcstj ul pmtrùl, uljstíl`mr jl om iomsj `j pjrsdlms quj ojs idlsuotml, y tûjlimkms pjrejitmhjltj jl jsj jstíl`mr jstmfojic`d. Lm`cjjl su smld kucicd crèm m jstm iomsj `j cl`cvc`uds, mhjlds quj jstã `jsjspjrm`m, d idhd `jichds jl Idodhfcm;JL OM CLHZL@M!

^jrd, jspjrm! Ucjljl hís rjspujstms pmrm tc. Om ajltj qujidlsuotm m ods frukds ld qucjrj smfjr quã jstíl bmicjl`dhmo pmrm quj ojs jstã yjl`d tml pãschmhjltj jl om vc`m.Ld qucjrjl quj sj ojs `cam quj om iuopm js `j joods y `jlm`cj hís, y quj jl hmlds `j joods jstí om sdouicùl.Ycjhprj, scjhprj ojs jibmríl om iuopm m dtrds `j sus`jsarmicms, y jo frukd tcjlj pmrm tc om rjspujstm `johcooùl `j `ùomrjs; ‟m ustj` oj bcicjrdl ulm frukjrèm, ojbcicjrdl ul trmfmkd, oj bcicjrdl ul jltcjrrd, ul mhmrrj,od tcjljl vjoml`d idl ulm edtd suym, od tcjljl euhml`dtmfmid, jti.‘ (… `j miujr`d! bmy imsds jl quj, scl qujlclaûl frukd od `cam, sè js icjrtd, y tû y yd od pd`jhdsidlstmtmr jxpodrml`d iumoqucjr ijhjltjrcd7 pdrquj jxcstj

ajltj tml hmovm`m y tml oojlm `j d`cd y `jsjds `jvjlamlzm, quj bmij jltcjrrds, mhmrrjs y frukjrèms pmrmomstchmr m oms pjrsdlms d pmrm rjtjljroms jadèstmhjltj.Jo rmfcld drtd`dxd Mhrmh Mlc`kmr tcjlj om ermsj; ‟ldirjms jl frukms… pjrd `j quj vujoml, vujoml!‘ ).

S mquè vcjlj om pmrtj hís mfjrrmltj, om hís pjrvjrsm `jjstms idlsuotms, y js om quj hís oj emsiclm m om ajltj;om rjvjomicùl `jo ibcvd jxpcmtdrcd; ‟jsj jltcjrrd sj od

bczd ulm pjrsdlm quj od qucjrj m trjs hjtrds fmkd tcjrrm,

jsj trmfmkd sj od bczd jo vjicld pdrquj oj tcjlj jlvc`cm,

jsj mhmrrj sj od bczd om mhmltj d om jx

’

ldvcm…‘.Clvdouirml m ajltj quj lm`m tcjlj quj vjr idl jo msultd,y jl ouamr `j trmjr pmz m tu mohm, ods frukds sj `j`cimlm sjhfrmr d`cds jl tu idrmzùl. S tjrhclms d`cml`d sclimusm rjmo y kustm m jsm pjrsdlm quj bmstm lc smfj quãjs ul mhmrrj d ul trmfmkd `j frukjrèm.



55

Om sdouicùl quj ods frukds prdpdljl scjhprj js om `jidhfmtcr jo eujad idl eujad; js `jicr, jo bjibczd dfrukjrèm sj puj`j `jsbmijr, pjrd jo frukd tjl`rí qujbmijr ul ‟trmfmkd‘ d ulm ‟ochpcm‘ pmrm rjsdovjr tuprdfojhm. ^jrd MPJLICÙL!! Jstd ld js armtcs. Ld! Ods

frukds ld sdl lclaulms Bjrhmlctms `j om Imrc`m`! @jfjspmamrojs pdr sus ‟fujlds decicds‘, y ld od quj qucjrms ypuj`ms; joods jstmfojijl motms suhms `j `cljrd quj `jfjspmamrojs pdr jo ‟trmfmkd‘, m`jhís `j quj `jfjs idhprmrulm imltc`m` `j idsms quj jo frukd pc`j pmrm bmijr jo‟trmfmkd‘.

S mquè vcjlj om pmrtj hís `cmfùocim `jo msultd; omjxpodtmicùl eclmlicjrm `j om vèitchm. Zl frukd puj`jtjljrtj jl ochpcms (rctumojs `j purcecimicùl) y trmfmkdspdr uld d trjs mýds sjauc`ds, y im`m vjz quj vmyms `jfjsmuhjltmr om imltc`m` `j `cljrd jl pmad pdr ods sjrvcicds`jo frukd. Idldzid hcojs `j pjrsdlms quj od pjr`cjrdlmfsdoutmhjltj PD@D, od vjl`cjrdl td`d, bmstm sus mohms!S mimfmrdl jl om hís idhpojtm ruclm y hjl`cic`m`, pmrmpd`jroj pmamr mo frukd pdr ocfrmrojs `jo supujstdhmojecicd quj ojs bmfèml bjibd.

Idliouscùl; hmo pmam jo ̀ cmfod m qucjl fcjl oj bm sjrvc`d.Yj smocjrdl `j Aumtjhmom, y oojamrdl m Aumtjpjdr!

9. @JHML@M @J ^ZVJ[M

Om `jhml`m `j purjzm js ulm tãilcim `j hmlcpuomicùl qujdpjrm schuotíljmhjltj idl jo idltrdo `jo jltdrld.Idlscstj jl msjaurmr jo mcsomhcjltd `jo m`jptd hj`cmltjicjrtms `ditrclms quj od kustcecqujl.

Zlm ̀ j jsms ̀ ditrclms js om pdomrczmicùl ̀ j om Buhmlc`m`,quj idlscstj jl ̀ cvc`cr m ods sjrjs buhmlds jl ̀ ds iomsjs;ods jojac`ds, ods Bckds `j @cds, ods trculem`drjs, odshcoodlmrcds (d sjm, ods hcjhfrds `j om msdicmicùl) y ods

ld-smovds, ods idl`jlm`ds, ods pjr`j`drjs, odspdfrjtdljs, oms irjmturms d ods Bckds `jo @cmfod.



51

Pj `cijl quj js chpdscfoj quj tj quj`js ‟jl jo hj`cd‘,quj tcjljs quj tdhmr ulm `jicscùl y sjaucr jo hul`d fujld(d sjm, om msdicmicùl hcshm). Pj qucjrjl idlvjlijr `j qujjs ljijsmrcd jstmfojijr ul lujvd dr`jl hul`cmo sjaûl odsirctjrcds ̀ j om msdicmicùl, y tj couscdlml ̀ cicãl`dtj qujtû jrjs pmrtj eul`mhjltmo jl jsj prdyjitd.

Om pdomrczmicùl `j om Buhmlc`m` js om rjspdlsmfoj `jtd`ms oms xjldedfcms, sjarjamicdljs y `csirchclmicdljsidhjtc`ms pdr td`ds ods sjitdrjs rm`cimojs y jxtrjhcstms`j oms rjocacdljs, `j ods pmrtc`ds pdoètcids y `j moaulmsoèljms `j ljadicd.

]ucjljs idhjtjl jstm sjrcj `j marjscdljs idltrm omspjrsdlms pdr `cejrjlicms `j irjjlicms d `j c`jdodaèmspdoètcims, od bmijl irjyjl`d quj, marj`cjl`d mo quj sjoj idlsc`jrm ‟pmamld‘, ‟hul`mld‘, ‟ajltco‘, ‟clecjo‘,‟jljhcad ̀ j om ̂ mtrcm‘, jltrj dtrds ̀ jsprjicmtcvds, jstílmarm`ml`d m @cds d jstíl bmicjl`d od idrrjitd… quj modpujstd m om msdicmicùl bmy quj smimrod `j om kuam`m, bmy

quj `mýmrod, bmy quj mcsomrod `j td`d tcpd `jidhulcimicdljs y `j rjomicdljs, bmy quj prdiurmr dijojfrmr su `jsarmicm, bmy quj mtmimrod, bmy qujjxtjrhclmrod, pmrm purcecimr jo hul`d. Jl om pscidodaèmrjocacdsm jstm idl`uitm irchclmo jstí msdicm`m m ultrmstdrld pscidoùacid idldic`d idhd ljirdecocm.



52

Dtrd rjiursd usm`d pdr odsrjioutm`drjs y ods oè`jrjsrjocacdsds, pdoètcids djxtrjhcstms `j oèljms `jljadicds mo sjrvcicd `jo

Ycstjhm pmrm prdhdvjr om`jhml`m `j purjzm, js om`ceuscùl `j om jl`damhcm

idlarjamicdlmo, hjkdridldic`m jl jo íhfctdrjocacdsd idl jo ldhfrj `j

tjdodaèm `j om myu`m c`ùljm. Mulquj js huy pdpuomr jl omsrjocacdljs mfrmbíhcims, jl ods sjitdrjs jxtrjhcstms `joms `jhís rjocacdljs tmhfcãl jstí prjsjltj.

Om jl`damhcm idlarjamicdlmo mûl jstí prjsjltj jl td`dsods sjitdrjs rm`cimojs y jxtrjhcstms `j oms rjocacdljs y`j moaulds pmrtc`ds pdoètcids. S lc bmfojhds `j odshmtrchdlcds mrrjaom`ds idhd pmrtj `j ulm euscùljhprjsmrcmo! Pd`mvèm sj scaujl irchclmoczml`d odshmtrchdlcds cltjrrjocacdsds, cltjrrmicmojs d odshmtrchdlcds jltrj rcids y pdfrjs!

Om jl`damhcm idlarjamicdlmo jlsjým quj js chpdscfoj qujjo m`jptd prjtjl`m tjljr pmrjkm sjltchjltmo d imsmrsj idlulm pjrsdlm `j eujrm `j om msdicmicùl, pdrquj `cibm

pjrsdlm ld bmij pmrtj `j ods ‟smovds‘ d ‟jojac`ds‘. Zlmpmrjkm quj ld bmam pmrtj `j om hcshm msdicmicùl jsidlsc`jrm`m ‟yuad `jscaumo‘, y m hjlds quj jo m`jptdodarj quj su pmrjkm sj bmam hcjhfrd pojld `j ommsdicmicùl, jsj ldvcmzad d hmtrchdlcd ld sjrí idlsc`jrm`dvíoc`d. M om pmrjkm ld-hcjhfrd sj oj sjýmom `j‟`cmfùocim‘, ‟ulm hmom cleoujlicm‘, ‟jo `jhdlcdjlimrlm`d‘, jti.

Idl jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl sj bml `jstruc`dldvcmzads quj od tjlèml td`d pmrm sjr ul hmtrchdlcd ejocz

supjrml`d idl jo mhdr vjr`m`jrd sus ̀ cejrjlicms rmicmojs,lmicdlmojs, sdicd-jidlùhcims, pdoètcims d rjocacdsms. Omjl`damhcm idlarjamicdlmo smtmlczm ods hmtrchdlcdscltjrrjocacdsds j cltjrrmicmojs y ods hmtrchdlcds jltrj`cvjrsds jstrmtds sdicd-jidlùhcids, y ods prjsjltml idhdmfjrrmicdljs, miicdljs idltrmrcms m ods hml`mtds `cvclds



53

y idhd im`jlms quj mrrmstrml m om idl`jlmicùl jtjrlm d mom ruclm.

Imsd =2; Jstj js ul imsd rjmo. Zlm vjz rjicfè m ulmpmrjkm cltjrjsm`m jl imsmrsj fmkd hc fjl`cicùl

rmfèlcim cltjrrjocacdsm.

^dr `jsarmicm, jo ldvcd jrm huy hmlcpuomfoj y suimpmic`m` `j irctjrcd prdpcd euj `jstruc`m iuml`d sjhmtrciuoù kultd idl su emhcocm jl ulm idlarjamicùljxtrjhm`mhjltj rm`cimo7 jo ldvcd pjrhctcù quj suldvcmzad eujrm `jstruc`d pdr om pmrmldcm y omsprjscdljs ̀ j su idlarjamicùl pmrm quj mfml`dlmrm pmrmscjhprj m su ldvcm (oojvmfml 9 mýds `j rjomicùl) ysj imsmrm idl ulm huibmibm `j om hcshm idlarjamicùlrjocacdsm `j om iumo ão y su emhcocm sj idlvcrtcjrdljl hcjhfrds. Msè quj, emotml`d pdims sjhmlms pmrm omejibm clcicmohjltj pmitm`m, jo ldvcd imlijoù om fd`m.

Om ûlcim jxpocimicùl quj jo ldvcd hj `cd `jspuãs eujjstm; ‟hcs oè`jrjs ld hj pjrhctjl imsmrhj idl lm`cjquj ld sjm `j lujstrm hcshm idlarjamicùl pdrquj jsdlds mimrrjmrèm sjr idl`jlm`ds mo eujad jtjrld `joclecjrld, pdr jsd tuvj quj rdhpjr idl om ibcim7irãmhj, Vmfcld; yd om mhmfm, jl sjrcd! pjrd ld puj`dpdljr jl pjocard hc smovmicùl jtjrlm ulcãl`dhj idl

ul yuad `jscaumo‘.

^jrd om tjdodaèm `j om myu`m c`ùljm tcjlj ulm emijtm mûlhís mfjrrmltj; jo oè`jr mo sjrvcicd `jo Ycstjhm jlmoaulms msdicmicdljs, js qucjl `jtjrhclm qucãl sj imsmríidl qucãl, y scl pjrhctcr mo m`jptd sc mijptm d ld `cibmjojiicùl idlyuamo.

^jrd bmy hís! Jl dtrms msdicmicdljs, jo oè`jr js qucjl`jic`j sc idlij`j d ld mo m`jptd jo pjrhcsd pmrmjstmfojijr ul ldvcmzad idl om pmrjkm `j su prjejrjlicm,

y jsd fmkd icjrtms idl`cicdljs y rjaoms `j idl`uitmjstmfojic`ds, jspjicmohjltj om prdbcfcicùl `j smocrsdods, quj scjhprj tjl`ríl quj jstmr prjsjltjs moauldshcjhfrds `j om msdicmicùl d sus emhcocms pmrm ‟jvctmr qujjo Hmo ods sj`uzim y ods bmam imjr jl jo pjim`d‘. Odsldvcmzads scl sjr rjpdrtm`ds mo oè`jr, jstíl prdbcfc`ds.



1>

Om jl`damhcm idlarjamicdlmo tmhfcãl prjsjltm dtrm emijtmquj js om sufochmicùl `j om ulcùl idlyuamo, js `jicr, omc`jm `j quj jo hmtrchdlcd ijojfrm`d pdr jo rctd `j omidlarjamicùl js cl`csdoufoj, quj ods jspdsds kmhís pd`rílsjpmrmrsj d ̀ cvdricmrsj pdrquj js ulm ulcùl fjl`jic`m pdr

@cds.

Idl jstm c`jm sj bm hmlcpuom`d m hcojs `j pmrjkms quj,pdr ̀ cvjrsms rmzdljs, ym ld puj`jl sjaucr idlvcvcjl`d hísy jo `cvdricd js om `jicscùl hís smfcm y pru`jltj. ^mrmjstj tcpd `j idlarjamicdljs, lc scqucjrm om vcdojlicmcltrmemhcocmr js rmzùl ojaètchm pmrm `csdovjr ulhmtrchdlcd, y msè jstj tcpd ̀ j msdicmicdljs sj idlvcjrtjljl iùhpocijs `jo `joctd, y m vjijs jl sus `jejlsdrms… ldchpdrtm quj jo hmrc`d marj`m m su jspdsm d vcijvjrsm, ldchpdrtm quj jstãl sjpmrm`ds y moauld `j ods `ds qucjrmrjbmijr su vc`m idl dtrm pmrjkm quj oj mhj, oj rjspjtj yoj vmodrj huibd hís quj su mltcaum pmrjkm7 ld! ^mrm jstmsmsdicmicdljs, jo hmtrchdlcd bmy quj hmltjljrod ‟bmstm qujom hujrtj ods sjpmrj‘ d ‟pmrm td`m om jtjrlc`m`‘.

Pmhfcãl jl oms rjomicdljs mhdrdsms, sj idrrj jo pjocard`j quj uld `j ods `ds imcam jl om sufochmicùl `j om ulcùlidlyuamo, y hj`cmltj ibmltmkjs hdrmojs dfocauj m supmrjkm m pjrhmljijr idl joom, mûl sc ym ld bmy mhdr.Ajljrmohjltj jstm iomsj `j pjrsdlms sj bm `jkm`d omvmr

jo ijrjfrd idl ods idltjlc`ds `j oms tjojldvjomsijfdoojrms (jsms quj tj bmijl oodrmr jl im`m impètuod!)y `j oms imlicdljs rdhíltcims `jo tcpd ‟lujstrd mhdr jsjtjrld, ld sj puj`j mimfmr‘7 y pdr tmltd su idlijpicùl`jo mhdr js crrjmo, emltmscdsm y pmrm lm`m dfkjtcvm yrjmocstm.

Jxcstj ulm emijtm `j om @jhml`m `j ^urjzm quj jstí ocam`mmo jstmfojichcjltd `j lujvms rjomicdljs sdicmojs (`j omiumo bmfomrjhds hís m`jomltj).

Idhd vjs, ld tcjljs ocfjrtm`js `j lclaûl tcpd. Js idltrdoy jsiomvctu` `csermzm`ds `j ‟prdtjiicùl `j om purjzmsjxumo‘… y sj tcjlj quj jstmr huy hmo `j om imfjzm idhdpmrm pjrhctcr quj dtrds tdhjl `jicscdljs sdfrj tussjltchcjltds y mijrim `j iùhd `jfjs hmljkmr tu vc`mèltchm y tu prcvmic`m`!



1=

0. IZOPD M OM IDLEJYCÙL

Idlscstj jl hmlcpuomr m om pjrsdlm `j tmo hmljrm qujrjvjoj mo rjioutm`dr d mo oè`jr `j om msdicmicùl td`dsods mspjitds, mlãi`dtms y `jtmoojs èltchds `j su vc`m,

quj ld sj imooj mfsdoutmhjltj lm`m, quj scjhprj jstãpc`cjl`d drcjltmicùl pmrm ‟idrrjacr sus jrrdrjs‘…

… pjrd ld sj puj`j idlsuotmr m iumoqucjrm; sj jxcaj pj`cridlsjkd jxiouscvmhjltj mo oè`jr `j om msdicmicùl d mqucjl bmam oms vjijs `j ‟idlsjkjrd‘ `j om hcshm (pj`crulm sjaul`m dpclcùl pdr eujrm `j om msdicmicùl jsidlsc`jrm`d ul mitd `j `jsdfj`cjlicm, `j rjfjocùl d `jtrmcicùl). Jstd js ulm dfsjscùl hdtcvm`m pdr ods oè`jrjsquj tjhjl pjr`jr jo pd`jr sdfrj sus ecjojs.

Dfvcmhjltj, jo oè`jr sj vmo`rí `j jstms idlejscdljs `jvc`m èltchm pmrm idldijr idl jxmitctu` jl quã írjms ompjrsdlm js vuoljrmfoj y iùhd pd`jr hmlcpuomrom didltrdomrom ̀ js`j jsds pultds eríacojs, pmrm ibmltmkjmromhdrmo, pscidoùacim y jspcrctumohjltj.

LJD; Ld hj msustml idl su chctmicùl `j om Ajstmpd.Idldzid hcs `jrjibds, qucjrd bmijr ulm oomhm`m.

YHCPB; Umhds, sjýdr Ml`jrsdl! pmrm quã qujrrèm ustj`ul tjoãedld sc ld pu`cjrm bmfomr4



16

Pmltd jo oè`jr idhd ods rjioutm`drjs jstíl jltrjlm`dspmrm msjaurmrsj `j quj tû ojs idlecjsjs PD@D! bmstm tushís prdeul`ds, èltchds y pjrvjrsds sjirjtds. Jomcsomhcjltd `j clcicmicùl y om bcpldscs tcjljl, jltrjdtrds dfkjtcvds, rdhpjr om fmrrjrm `jo ‟sjirjtd `j

Jstm`d‘, pmrm quj om cledrhmicùl sdfrj tu pmsm`d y tuspjim`ds quj`jl m idhpojtm `cspdscicùl `jo rjioutm`dr d`jo oè`jr `j om msdicmicùl. Jl moaûl hdhjltd mimfmrís pdrmfrcr om fdim, y mbè om sjaucríl idl om hmlcpuomicùlhdrmo, pscidoùacim, hjltmo y jspcrctumo.

Mo m`jptd sj oj mhj`rjltm, sj oj rjamým, sj oj sdfdrlm,sj oj ibmltmkjm m trmvãs `j `cvjrsms `í`cvms d mhjlmzmsy sj oj rc`ciuoczm (m vjijs jl pûfocid) pmrm mluomr sumutdjstchm, y fusimr quj ld sj smoam `jo idltrdoidlarjamicdlmo jstmfojic`d.

YHCPB; Zstj` iddpjrmrí idl ldsdtrds, sjýdr Ml`jrsdl…oj austj d ld.

Imsd =3;

Ojml`rd jrm ul m`dojsijltj quj vcd jl ul

idldic`d hclcstrd `j iuotd, jo `crjitdr jspcrctumoc`jmo quj od aucmrèm m ulm vc`m `j smltc`m`… sùodquj tjlèm ul prdfojhm; sj sjltèm sjxumohjltj mtrmè`dbmicm ibcids `j su hcshd sjxd y `j su hcshm j`m`.

^dr jsd sj pusd jl hmlds ̀ j jstj oè`jr rjocacdsd pmrmquj od drcjltmrm, pujs m pjsmr `j su mtrmiicùl mohcshd sjxd, tjlèm ulm fmtmoom cltjrlm quj oj



19

`jhml`mfm sjr idhd td`ds ods `jhís ibcids `j su j`m`quj tjlèml ldvcms hukjrjs.

Mqujo hclcstrd mprdvjibù om sctumicùl pmrm usmr`cvjrsms jstrmtjacms idl jo ecl `j quj Ojml`rd oj

idltmrm idl oukd `j `jtmoojs sus pjim`ds. Jrmjvc`jltj quj jstj oè`jr rjocacdsd sj jxictmfm idloms idlejscdljs `jo ibcid, y hj`cmltj rjamods`cvjrsds sj msjaurù `j quj Ojml`rd od vcsctmrm `ds dtrjs vjijs pdr sjhmlm pmrm ‟mfrcr su idrm zùl yidlejsmr sus pjim`ds‘.

^dstjrcdrhjltj jo hclcstrd ibmltmkjù m Ojml`rd pmrmquj tuvcjrm rjomicdljs sjxumojs idl ão.

^msmrdl ods hjsjs y Ojml`rd jstmfm huibd pjdr qujiuml`d oojaù, su jstm`d jhdicdlmo od oojvù mprdeul`ms `jprjscdljs, tmltd quj jl moaulds hdhjltdspjlsù jl sucic`mrsj.

Sm ld sdpdrtmfm hís jsm sctumicùl y mhjlmzù mohclcstrd idl `jlulicmrod. Jo hclcstrd oj `ckd;‟rjiujr`m quj yd sã `j tus clioclmicdljs y idldzidjl `jtmooj tus miicdljs, msè quj sc ld qucjrjs qujtus pm`rjs od sjpm l, ld `cams lm`m… `jspuãs `j td`djs tu pmomfrm idltrm om hèm ‘.

Ojml`rd tjlèm ulds pm`rjs `jhmscm`d idlsjrvm`drjs ybdhdeùfcids, y smfèm quj sc joods sj oojamsjl mjltjrmr `j su prjejrjlicm sjxumo sjrèm jxpuosm`d `jsu imsm idhd ul pjrrd y mimfmrèm sus `èms jl om imoojhjl`caml`d.

S msè pmsmrdl vmrcms sjhmlms jl ods quj `jfèmiuhpocroj m su ̀ crjitdr jspcrctumo sus ictms sjxumojspmrm jvctmr jo jsiml`mod… pjrd Ojml`rd ld sdpdrtùhís y sj sucic`ù, ld scl mltjs `jkmroj m sus pm`rjs

ulm imrtm jl om quj bmfèm rjvjom`d td`d od suij`c`d.

Jl ulm rjomicùl sjltchjltmo tmhfcãl sj sujoj usmr joiuotd `j idlejscùl. Hj`cmltj hûotcpojs ibmltmkjs,sdfdrlds, hmlcpuomicdljs vjrfmojs d ajstumojs y mhjlmzms,y fmkd jo ojhm `j quj ‟jl jo mhdr ld `jfj bmijr sjirjtds‘y quj imoomr iumoqucjr idsm, msè sjm moad `j od hís



10

trcvcmo, jqucvmoj m hjltcroj m tu pmrjkm, sj tj prjscdlmpmrm quj idlecjsjs od quj tu pmrjkm marjsdrm qucjrjjsiuibmr.

Íhjlsj idl sclijrd idrmzùl, pjrd ld tcjljs pdr quã jstmr

rjpdrtíl`doj m tu pmrjkm sc jltrmstj d ld mo fmýd, jolûhjrd `j rutm `jo fus d hjtrd quj tdhmstj, om bdrm `jjltrm`m y om bdrm `j smoc`m `j ulm rjulcùl, quã idhcstjy quã ld, y sdfrj td`d; idl qucãl. Oms pjrsdlms dfsjscvmsy hmlcpuom`drms sj vmojl `jo iuotd `j idlejscùl pmrmtjljr idltrdo tdtmo sdfrj om pjrsdlm mhm`m. Ld odpjrhctms!

:. ICJLICM YMAVM@M

Js ulm tãilcim `j hmlcpuomicùl quj fusim prdtjajr om`ditrclm d c`jdodaèm quj jo oè`jr d om msdicmicùl jlsjým,smirmoczíl`dom. Js `jicr, sj prjsjltm om `ditrclm d omc`jdodaèm `j om msdicmicùl idhd ‟cltdimfoj‘, ‟smarm`m‘,‟OM UJV@M@ MFYDOZPM‘.

Moaulds oè`jrjs rjocacdsds y pdoètcids suerjl `j ultrmstdrld hjltmo oomhm`d ‟couhclcshd‘, jo iumo idlscstjjl irjjr quj bml rjicfc`d `j pmrtj `jo Icjod rjvjomicdljs`ditrclmojs ûlcims y quj idlstctuyjl om Ujr`m` mfsdoutmquj td`ds caldrml.

]ucjljs suerjl `j couhclcshd `jsimoceciml m ods `jhísirj`ds, m oms `jhís c`jdodaèms pdoètcims y m oms `jhístjdrèms ̀ j mutdsupjrmicùl d ̀ j m`hclcstrmicùl eclmlicjrm.Clscstjl dfsjscvmhjltj jl prjsjltmr sus irjjlicms j c`jmsidhd om ûlcim Ujr`m` sdfrj om tcjrrm.

^dr tmltd, joods ld vml mpjrhctcr quj om `ditrclm qujjlsjýml sjm idltrdvjrtc`m, lc`jfmtc`m, lc rjpomltjm`m pdr

om icjlicm, lc pdr omecodsdeèm lc pdr om Pjdodaèmprdejscdlmo, lc pdr omsIcjlicms Jidlùhcims lc pdr om^doctdodaèm… lc `jltrd `j ommsdicmicùl, lc huibd hjlds pdr

eujrm `j om hcshm… pdrquj joods sj irjjl ods Hmjstrds `j



1:

om Buhmlc`m`, lm`cj tcjlj pdr quã iujstcdlmrods! ^dr joidltrmrcd, td`ds ods icjltèecids y pjlsm`drjs `jfjlsjltmrsj m sus pcjs, jsiuibmrods jl scojlicd y pjrhctcrsjr m`ditrclm`ds pdr joods.

Yc ld jstís `j miujr`d idl od quj joods jlsjýml, jltdlijsjrjs rjfjo`j, y sc jrjs rjfjo`j jstís jl pjim`d. Iuml`dtj `cijl ‟ld trmaujs jltjrd, clvjstcam‘, od quj jlrjmoc`m` tj jstíl `cicjl`d js quj jstu`cjs sdomhjltj odquj om msdicmicùl jlsjým y quj rjibmijs td`d tcpd `jcledrhmicùl quj om iujstcdlj d om `jfmtm.

Jl jsj rjspjitd jo rmfcld Ldmk Qjclfjra, eul`m`dr y`crjitdr `j Mcsb BmPdrmb Cltjrlmicdlmo, jlsjým; ‟ my quj

iuc`mrsj `j iumoqucjr scstjhm quj `jsmocjltm jo

iujstcdlmhcjltd. Iumoqucjrm quj `jsmocjltj om

pdscfcoc`m` `j prjaultmr jstí tjhjrdsd `j quj sj puj`m

`jsiufrcr om emosj`m` `j sus irjjlicms‘.

5. IMVAM @J OJLAZMKJ

Pd`m rjocacùl jl jo hul`d tcjlj ul c`cdhm jspjicmo idhdojlaum smirm, tmltd sus rjzds idhd sus tjxtds smarm`dsacrml jl tdrld m ul c`cdhm jl jspjicmo, y jstj c`cdhm jsjo quj idlecaurm td`m om lmturmojzm y ecodsdeèm iuoturmoquj `cibm trm`cicùl `j ej `ceul`j.

Om imram `j ojlaumkj, pdr jo idltrmrcd, js ulm tãilcim`j hmlcpuomicùl sjitmrcm idl om iumo sj fusim fdrrmr td`mc`jltc`m` drcaclmo `jo m`jptd pmrm chpomltmroj odsiù`cads `j c`jltc`m` prdpcds `j om msdicmicùl. Yj usm ulmsjrcj `j pmomfrms, idlijptds y ermsjs pmrm mluomr omimpmic`m` `j rmicdiclcd, y msè idleul`cr m oms pjrsdlms.

Jl dtrds imsds sj usm om hutmicùl `j om ojlaum vjrlíiuom(jo c`cdhm quj sj bmfoj jl im`m pmès d rjacùl `jo hcshd)pmrm clsjrtmr dtrms pmomfrms quj pmrjziml ‟smarm`ms‘

pdrquj m ods rjioutm`drjs y oè`jrjs `j jstj tcpd `jmsdicmicdljs ojs pmrjij quj jo c`cdhm odimo, tmo iumo sjbmfom, jstí ‟idltmhclm`d pdr jo hmo‘.

Jstm tãilcim js moad `ceèico `j c`jltcecimr sc ld sjtcjljl jojhjltds suecicjltjs pmrm `cejrjlicmr odsidltjlc`ds `ditrclmojs y iuoturmojs `j ulm rjocacùl jl



15

idhpmrmicùl idl jo tcpd `j ojlaumkj quj sj usm pmrmhmlcpuomr. Iùhd pd`rèms `cstclaucr jltrj jo pmtrchdlcdoclaÿèstcid smarm`d `j ulm rjocacùl y om imram `jojlaumkj4

Om rjspujstm jstí jl om mitctu` `j ods rjioutm`drjs y `jooè`jr `j idlarjamicùl7 om rjmiicùl `j idlerdltmicùl dmarjscvm mltj jo ld-usd `j sus iù`cads `j ojlaumkj qujjoods chpdljl.

Joods irjjl quj @cds sùod jsiuibm oms pojamrcms jl ulsdod c`cdhm; jo `j om idlarjamicùl, y quj pdr od tmltdtd`d mqujo quj rjij jl dtrm ojlaum quj ld sjm om ̀ j joods,jstí pjr`cjl`d jo tcjhpd pdrquj @cds ld oms jsiuibmrí ym`jhís jstí idhjtcjl`d jo `joctd `j smircojacd.

Jo rmfcld Bmch BmOjvy @dlcl jlsjýmfm; ‟@cds jltcjl`jtd`ds ods c`cdhms!‘ .

Jl moaulds pmrtc`ds pdoètcids tmhfcãl usml om imram `jojlaumkj idhd tãilcim `j hmlcpuomicùl, idl jo ecl `j qujjo m`jptd d`cj m td`ms oms `jhís pjrsdlms quj ld pcjlsjl

idhd jo pmrtc`d pcjlsm.Dtrd rjiursd quj edrhm pmrtj `j om imram `j ojlaumkj jsom rjictmicùl d rjpjtcicùl dfsjscvm `j eùrhuoms yidltjlc`ds `ditrclmojs quj om msdicmicùl chpdlj. Jstjrjiursd js eíico `j c`jltcecimr pdrquj sdl pjqujýmsprdarmhmicdljs ljurd-oclaÿèstcims huy jejitcvms pmrmidltrdomr m ods m`jptds. Yj puj`jl c`jltcecimr iuml`d ods



11

m`jptds rjpctjl `j hmljrm imsc clidlsicjltj ulm sjrcj `jsodamls, ermsjs y idlijptds.

1. @DIPVCLM YDFVJ OM ^JVYDLM

Idlscstj jl ermahjltmr om vc`m `j ods m`jptds jl `ds;mltjs `j oojamr m om msdicmicùl, om iumo sjrí idlsc`jrm`mulm vc`m hmom, ermimsm`m, scl sjltc`d, `jhdlcmim y‟hul`mlm‘, om iumo `jfj sjr mluom`m, `jsimocecim`m, idhdsc kmhís om pjrsdlm bufcjrm tjlc`d vc`m7 js `jicr, sjfusim ajljrmr rupturm idl jo pmsm`d… y om vc`m `jspuãs`j om msdicmicùl, om iumo sjrí idlsc`jrm`m smovèecim,fjl`jic`m, sufochj, od hjkdr quj bmym pd`c`d pmsmr jl omvc`m `j m`jptd.

^mrm odarmr jstj dfkjtcvd, sj rjiurrj m om ecaurm `j odstjstchdlcds pûfocids, jl ods iumojs ods tjstcecimltjs`jsircfjl su jxpjrcjlicm scjhprj idl jo hcshd pmtrùl;‟mltjs `j‘ y ‟`jspuãs `j‘ bmfjr oojam`d m om msdicmicùl.

Jstj rjiursd tcjlj ̀ ds eulicdljs; om prchjrm js ̀ jhdstrmrquj lclaulm rjocacùl, c`jdodaèm pdoètcim d ljadicd puj`jodarmr jl oms pjrsdlms ods imhfcds `j vc`m quj sùod ommsdicmicùl puj`j frcl`mr.

Om sjaul`m eulicùl js hmlcpuomr `j jltrm`m y idl chpmitdm qucjljs mscstjl pdr prchjrm vjz m om msdicmicùl… jodfkjtcvd js quj sj oojvjl jstm c`jm; ‟mb! Jltdlijs sè jsvjr`m` od quj hj iujltml; qucjl sj bmij hcjhfrd `j jstmmsdicmicùl, rjmohjltj tjl`rí ul imhfcd `j vc`m‘ .



12

Om `ditrclm sdfrj om pjrsdlm hmljkm jo hcshd hùvco `j omsvjltms pdr tjojvcscùl y pdr Cltjrljt7 ods tjstcecimltjssdl om jvc`jlicm `j prd`uitd quj sj jxprjsm `j om hcshmhmljrm; ‟mltjs `j…‘ y ‟`jspuãs `j…‘.

Pjl jl iujltm quj kmhís sj dcrí quj om pjrsdlm tdhù om`jicscùl `j imhfcmr y quj jstd oj idstù smircecicds! Mods rjioutm`drjs y m ods oè`jrjs ld ojs idlvcjlj hdstrmrmo pûfocid jl ajljrmo quj jo imhcld `j om smltc`m` y `joãxctd rjqucjrj `j arml`js smircecicds, `j huibd trmfmkdy ̀ j pjrsjvjrmlicm jl hj`cd ̀ j oms hûotcpojs ̀ ceciuotm`jsquj `jhml`m om vc`m jspcrctumo, pdoètcim d `j ljadicds7quj jo mhdr tmhfcãl `jhml`m smircecicds y `jkmr m ul om`dcltjrjsjs jadèstms, y quj huibms vjijs bmy quj rjtcrmrsj`calmhjltj idl jo idrmzùl rdtd pdr imusm `jo mhdr ld-idrrjspdl`c`d… bdy jl `èm huibms pjrsdlms sj mojkml `jtd`d mqujood quj ojs jxckm bjrdèshd, jseujrzd, vmodr ypjrsjvjrmlicm.

^dr jo idltrmrcd! Joods ljijsctml hdstrmroj m om ajltjquj sjr jl vc`m moaucjl smltd, hcoodlmrcd d pd`jrdsd ldrjqucjrj `j lclaûl jseujrzd, quj od ûlcid quj sj ljijsctmjs bmijrsj hcjhfrd `j om msdicmicùl y irjjr jl od hcshdquj joods irjjl, y td`d jo msultd jstmrí mrrjaom`d. ^mrmquã ouibmr idltrm jo pjim`d y suercr jl om vc`m4 ^mrm quãpmrtcrtj ods odhds idl `ãim`ms `j trmfmkd `urd4 ^mrm quã

ouibmr pdr ul pmès hjkdr idl tus mpdrtjs… sc tj fmstmidlarjamrtj idl ldsdtrds y om msdicmicùl d jo oè`jr`jstrucrí jo pjim`d pdr tc, d tj oojvmrí mo ãxctd y tjbmrí ejocz pdr td`m om jtjrlc`m`4

Imsd 6>; Zlm idlarjamicùl tcjlj ul jspmicd `jtjojvcscùl `cmrcd y jl bdrmrcd emhcocmr.

Jl ul jspmicd ̀ j tjstchdlcds, smocù ul ̀ èm Bdojamrcd,ul dfrjrd `j iomsj buhco`j, `cicjl`d od scaucjltj;‟mltjs hc vc`m jrm ul imds. Sd jrm ul fdrrmibd, ul

hukjrcjad, ml`mfm `j emrrm idl hcs mhcads, vcvèm scljspjrmlzms… bmstm quj idldiè m om Idlarjamicùl R ybdy hc vc`m js `cejrjltj. Ydy ejocz, ym ld sdyfdrrmibd, hc emhcocm hj qucjrj y tjlad ul euturd‘.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, tmhfcãl ods hmlcpuom`drjsusml om @ditrclm sdfrj om ^jrsdlm pmrm buhcoomr m om



13

pjrsdlm mhm`m y hmltjljrom fmkd idltrdo. Pcjljs quj jstmrmojrtm mltj jo `csiursd ibmltmkcstm `j; ‟mltjs `j hè jrmsul @dl Lm`cj, ulm hdsim hujrtm, ld tj hcrmfml lc pmrmpj`crtj om bdrm, pjrd m hc om`d bms odarm`d smocrm`jomltj7 js pdr hè quj jstís mbdrm `dl`j jstís, y pdr

jsd js quj ld hj puj`js mfml`dlmr! hj od `jfjs td`d!‘.

2. @CY^JLYMICÙL @J OM JRCYPJLICM

Jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcm js ulm `j omsemvdrctms `j huibms msdicmicdljs rjocacdsms, pdrqujeulicdlm idl jejitcvc`m` usml`d `ds rjiursds; hcj`d j

cltchc`micùl. Om `cspjlsmicùl `j om jxcstjlicm sj vmoj`j td`ds ods hd`ds `j ibmltmkj pdscfojs, `j mhjlmzms y`j marjscdljs (tmltd vjrfmojs idhd eèscims ypscidoùacims) idl tmo `j hmltjljr mo m`jptd idljitm`d msu Hmtrcx… d jl imsds hís jxtrjhds; hmtmrod jl vc`m pdrbmfjrsj jsimpm`d `j om msdicmicùl.

Om jsjlicm `j jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl js cltchc`mrmo m`jptd pmrm quj ld mfml`dlj om msdicmicùl, idl ommhjlmzm `j quj oj crí huy hmo sc om mfml`dlm.

Jl iumltd m oms mhjlmzms, moaulds rjioutm`drjs y oè`jrjsmhjlmzml mo m`jptd y oj smlicdlml idl om jxidhulcùl(jxpuoscùl `j om idlarjamicùl) y m`jhís idl `cvjrsds

tcpds ̀ j prdpmaml`m ljarm pûfocim quj bmijl quj jo m`jptdsjm idlsc`jrm`d mltj om sdicj`m` jl ajljrmo idhd od pjdr`jo hul`d. Om c`jm js bmijr quj om sdicj`m` oj icjrrj mojxpuosm`d td`ms oms pujrtms jl td`ds ods mspjitds `j omvc`m buhmlm idl om cltjlicùl ̀ j prjscdlmrod od suecicjltjidhd pmrm quj jo jxidhuoam`d scjltm quj kmhís `jfcù crsj`j om idlarjamicùl d rjfjomrsj idltrm joom y ãstj rjarjsjbuhcoom`d, `jrrdtm`d y `jstruc`d y rujauj iojhjlicm m omidlarjamicùl… `j jstm hmljrm jo rjd sjrí lujvmhjltjidljitm`d m om Hmtrcx Vjocacdsm, pjrd scjhprj sjríhmotrmtm`d y jstcahmtczm`d, kmhís vdovjrí m sjr trmtm`d

idl imrcýd y mhmfcoc`m`.

^jrd om arml hmydrèm rjiurrj m om cltchc`micùl emtmocstm,quj idlscstj jl jxchcr m om msdicmicùl `j iumoqucjrrjspdlsmfcoc`m` sc jo m`jptd om mfml`dlm, pjrd sj ojm`vcjrtj quj pdr imusm `j su emotm `j ojmotm` pmrm idlom idlarjamicùl, jo m`jptd quj sj vm d sj rjfjom suercrí



2>

`j pmrtj `jo Icjod td`m iomsj `j hmo`cicdljs jcledrtulcds, m`jhís `j amrmltczmroj quj ld sjrí smovd lcjltrmrí mo Icjod iuml`d hujrm m hjlds quj rjarjsj jl vc`mm om idlarjamicùl y sj sdhjtm m om ̀ csicpoclm ̀ j om hcshm.

Jl moaulms oèljms `j ljadicd mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , omcltchc`micùl emtmocstm js mpocim`m mhjlmzml`d mo jx -sdicd idl om hcsjrcm, om hjl`cic`m`, jo ermimsd, om`jrrdtm y om pdfrjzm jtjrlm, pdr bmfjr rjlulicm`d moljadicd. ‟Kmhís moimlzmrís jo ãxctd ojkds `j ldsdtrds,mimfmrís huy hmo!‘, sj oj sujoj `jicr.

Dtrd rjiursd quj om`cspjlsmicùl `j omjxcstjlicm usm,jspjicmohjltj jl omsidlarjamicdljs rjocacdsms,js om prdpmaml`m `j pílcid

mpdimoèptcid, quj idlscstjjl `ceul`cr jl ods hj`cds `jidhulcimicùl y jl joicfjrjspmicd td`m iomsj `j

jspjiuomicdljs sdfrj jo Ecl `jo Hul`d y om`jstruiicùl clhcljltj `j om Buhmlc`m`… pjrd jstm c`jm ldvm sdom; vm midhpmým`m `j om dejrtm quj om idlarjamicùl

hcshm bmij `j sè hcshm idhd vjbèiuod jxiouscvd jchprjsicl`cfoj ̀ j smovmicùl, msjaurml`d om rj`jlicùl pmrmqucjljs ld qucjrml pjrjijr jl jstm imtístrdej aodfmo.

Jl dtrms idlarjamicdljs sj rjiurrj m om ojactchmicùl

ijojstcmo `jo hjlsmkj mpdimoèptcid idl om mecrhmicùl `jquj js ul hjlsmkj `j m`vjrtjlicm `jo @èm `jo Kucicd Eclmo`m`d pdr moaûl pjrsdlmkj ijojstcmo jl jspjicmo7 `j jstmhmljrm om ajltj tjrhclm irjyjl`d quj ̀ cibms trmaj`cms sdlclhcljltjs pdrquj ‟jo sjr ijojstcmo msè sj od `ckd m jstmpjrsdlm y msè suij`jrí‘.

Jstds rjiursds ̀ j om ̀ cspjlsmicùl ̀ j om jxcstjlicm fusimlajljrmr jl jo m`jptd idhpojkds `j iuopm, hcj`d m om`jsidljxcùl, id-`jpjl`jlicm (ulm jlejrhj`m` pscidoùacimquj jstí huy rjomicdlm`m idl ods mpjads bmicm dtrmpjrsdlm y jo hcj`d m mfml`dlmrom d pjr`jrom pdrquj sjirjj quj scl ão d joom ld sj pd`rí sdfrjvcvcr) y td`m



2=

iomsj ̀ j clsjaurc`m`js jl oms pjrsdlms, pmrm quj ̀ jpjl`mlpdr idhpojtd `j ods idlsjkds j clstruiicdljs `jo oè`jr`j om msdicmicùl y `j ods rjioutm`drjs.



26

Impètuod 0

DPVMY PÃILCIMY @J HMLC^ZOMICÙL

YJIPMVCM ]ZJ @JFJY IDLDIJV

LCÝD HDLKJ; Ld cltjltjs `dfomr om iuibmrm, jsd jschpdscfoj. Jl ouamr `j jsd, sùod prdiurm idhprjl`jrom vjr`m`.

LJD; ]uã vjr`m`4

LCÝD HDLKJ; Ld bmy iuibmrm.

LJD; Ld bmy iuibmrm4

LCÝD HDLKJ; Yc od bmijs, vjrís quj ld js om iuibmrmom quj sj `dfom, scld tû hcshd.

Lm`m lujvd bmy fmkd jo sdo, sdoèm `jicr jo rjy Ymodhùl.Ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm derjijl ldvj`m`js jlhmtjrcm rjocacdsm, eclmlicjrm, pdoètcim d `j sj`uiicùl

`j hukjrjs… jspjicmohjltj jlsjýmlzms quj, sjaûl joods,lclaûl sjr buhmld idldièm bmstm jo hdhjltd y quj joodssdl ods prcvcojacm`ds iustd`cds ̀ jo idldichcjltd rjvjom`dquj tj derjijl.

^jrd sc uld sj `m iujltm y mlmoczm idl suhd iuc`m`d sus`ditrclms j c`jms, ãstms sdl jo rjsuotm`d `j ul prdijsd`j rjiciomkj `ditrclmo. Jstd ld js hmod, pdr jo



29

idltrmrcd, bmij pmrtj `jo prdijsd `j rjeojxcùl y `jscstjhmtczmicùl `j ods lujvds pjlsmhcjltds, c`jms yirjjlicms rjocacdsms. S tcjlj quj sjr msè, pdrquj lclaulmrjocacùl, pmrtc`d pdoètcid d oèljm `j ljadicd jl jo hul`dbm pmrtc`d `j om lm`m, scld `j om fmsj `j om jxpjrcjlicm

`j ej mlijstrmo, ̀ j mltcaums tjdrèms d vcjkms rjeojxcdljspdoètcims, d `jo clemocfoj jkjricicd icjltèecid `jmprjl`jr pdr jlsmyd y jrrdr.

M`jhís, m hj`c`m quj jo sjr buhmld vm hmùrml`d sujxpjrcjlicm, sj vm `ml`d iujltm `j quj td`ms omsrjocacdljs `jo hul`d, td`ms oms c`jdodaèms pdoètcims ytd`ms oms oèljms `j ljadicd jstíl jlsjýml`d jxmitmhjltjod hcshd; jo fcjl idhûl, quj jxcstj ulm sdom rmzm; ombuhmlm, om pmz, om ermtjrlc`m`, jo fcjljstmr, qujiumoqucjrm puj`j trculemr jl om vc`m… od ûlcid quj tcjljlquj bmijr js jlrcqujijr jstms jlsjýmlzms mltcaums idl susprdpcms jxpjrcjlicms y rjeojxcdljs.

@urmltj hcs jstu`cds `j @cíodad Cltjrrjocacdsd jl omVjpûfocim `j Idrjm, tuvj om dpdrtulc`m` `j pmrtcicpmr `jul tmoojr kultd idl ioãrcads `j td`ms oms rjocacdljs `johul`d. Jo tmoojr idlscstèm jl rjmoczmr ojiturmsidhpmrmtcvms `j td`ds ods ocfrds smarm`ds `j im`midlejscùl. Jo rjsuotm`d `j jsj tmoojr euj jo`jsiufrchcjltd `j quj ods ocfrds smarm`ds `j td`ms oms

rjocacdljs jstíl jlsjýml`d jxmitmhjltj ods hcshds vmodrjsy vcrtu`js jl ul 19%, `jkml`d jo 61% rjstmltj pmrmprjsjrvmr oms c`jltc`m`js prdpcms `j im`m rjocacùl.

Od quj prjdiupm js om mitctu` quj tcjljl ods oè`jrjs mosjrvcicd `jo Ycstjhm quj, m om vjz quj `jsimoceciml odtrmfmkm`d mltjs, derjijl ulm supujstm ‟lujvm `ditrclm,c`jdodaèm d eùrhuom eclmlicjrm d ulm lujvm sjrcj `jtãilcims `j sjùiicùl `j hukjrjs quj kmhís sj bmfèmrjvjom`d m om Buhmlc`m`‘. Huibms vjijs jstm mitctu` jsjo rjsuotm`d `j ods trmstdrlds pscidoùacids quj jstds

oè`jrjs suerjl y quj trmlshctjl `j hmljrm marjscvm dmfuscvm fusiml`d sus `ds ûlcids cltjrjsjs; `cljrd ypd`jr.

Msè quj ld tj rdhpms om imfjzm cltjltml`d `jsiufrcr quã`j ijojstcmo d rjvjom`d bmy jl sus `ditrclms, c`jdodaèmsd eùrhuoms eclmlicjrms d tãilcims `j sjùiicùl, pdrquj



20

jl rjmoc`m` lm`m lujvd tj jstíl `cicjl`d. Ld cltjltjs`dfomr om iuibmrm pdrquj sjlicoomhjltj ‟ld bmy iuibmrm‘.

Ujmhds mbdrm dtrms tãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm qujods rjioutm`drjs y oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm usml

pmrm idljitmrtj m su Hmtrcx;

BC^LDYCY

Jl jo jltdrld rjocacdsd, huibms pjrsdlms caldrml qujjstíl scjl`d bcpldtczm`ms hj`cmltj rjiursds prjsjltm`ds

idhd cldejlscvds, tmojs idhd om ‟aujrrm jspcrctumo‘, om ‟hj`ctmicùl trmsijl`jltmo‘, ‟`jsimlsds jl jo Jspèrctu‘,mtmqujs `j rcsm prjsjltm`ds idhd ‟mojarèm jl joJspèrctu‘, d ods ‟vcmkjs mstrmojs‘. Jl td`ds ods imsdssj mluom om impmic`m` `j rjmiicùl idlsicjltj hj`cmltj omprdarmhmicùl ljurd-oclaÿèstcim y ajstds idhd om‟chpdscicùl `j hmlds‘. Jo suf-idlsicjltj quj`m, pujs, mhjrij` `j ods imprcibds `j ods rjioutm`drjs y `j odsoè`jrjs.

Imsd 6=;

Oczfjtb ld jltjl`èm pdr quã `j ul tcjhpd mom ejibm sj bmfèm idlvjrtc`d jl ulm pjrsdlmljurùtcim-dfsjscvm quj vjèm `jhdlcds bmstm jl omsdpm. Oodrmfm y suerèm huibd.

Yus pm`rjs ld smfcjl`d quã hís bmijr, om oojvmrdl mul rjidldic`d hclcstrd `j iuotd y Oczfjtb od marj`cù



2:

arctíl`doj quj jo ioãrcad jrm ul `jhdlcd jlimrlm`dquj fusimfm mrrmstrmrom mo clecjrld.

@jspuãs `j ul pscidmlíocscs iuc`m`dsd, sj `jsiufrcùquj Oczfjtb bmfèm pmrtcicpm`d `j ulm bcpldscs jl ul

arupd rjocacdsd fmkd om ecaurm `j ‟aujrrmjspcrctumo‘, jl om quj uld `j ods rjioutm`drjs ojrjpjtèm quj jo hul`d jrm `cmfùocid, quj `jfèm bucr`j oms mijibmlzms `jo Hmocald quj jstmfml pdr td`dom`d, quj `jfjrèm pjrhmljijr jl om idlarjamicùl pmrmsjr smovm.

@jfc`d m quj jo jstm`d `j Oczfjtb jstmfm huymvmlzm`d, euj ljijsmrcd cltjrlmrom jl ul bdspctmopscqucítrcid pmrm jejitumr su rjbmfcoctmicùl,prdijsd quj tdhù vmrcds mýds.

^VJYCÙL @J AVZ^D

Jstí tãilcim sj jejitûm `j hmljrm idlsicjltj y idojitcvmsdfrj jo m`jptd. Idlscstj jl sdhjtjroj m ulm sjrcj `jibmltmkjs y sdfdrlds d m om rc`ciuoczmicùl pûfocim `jo

m`jptd quj ld sj sdhjtj mo idhpdrtmhcjltd d irjjlicm `jorjstd `j om msdicmicùl.

^dlamhds ul jkjhpod `j ulm msmhfojm `j iuotd jhdtcvcstm.Yupdlamhds quj jrjs huibd hís rjscstjltj, jo mlchm`dr ̀ joiuotd smfj quj, sc ão ld bmij moad mo rjspjitd, tûmrrmstrmrís m dtrds m ld bmijr od quj ão ojs pc`j. ]uã



25

sj bmij jl jstm iomsj `j sctumicdljs4 Jo oè`jr rjiurrj mom prjscùl `j arupd.

Jo oè`jr d mlchm`dr arctmrí ermsjs idhd ‟bjrhmlN, hujvjmo quj jstí m tu om`d!‘, ‟dovè`mtj `j om vjraÿjlzm, quj

jsd ld oj marm`m mo Yjýdr!‘, ‟quj lm`cj sj quj`j sclojvmltmr oms hmlds!‘ ‟icjrrm tus dkds, ld ods mfrms!‘.Ods m`jptds quj jstãl m tu om`d vml m jstmr huy mtjltds,msè quj tj oomhmríl om mtjlicùl sc ld jstís bmicjl`d odquj jo mlchm`dr pc`j quj sj bmam.

Imsd 66;

Zlm idlarjamicùl rjocacdsm jejituù sdfrj hèom clcicmicùl cledrhmtcvm idl jo ecl `j quj yd hjidlvcrtcjrm jl hcjhfrd edrhmo `j om hcshm. Oujad `j`ds hjsjs `j ibmroms y `j bmfjrhj prdarmhm`d jo rctd`j clcicmicùl (ul fmutcshd), hj ljauã m bmijrhjhcjhfrd `j jsj arupd rjocacdsd.

@j clhj`cmtd oms momrhms `j om idlarjamicùl sjjlijl`cjrdl y tmltd ods rjioutm`drjs idhd vmrcds‟mhcads‘ ̀ j om idlarjamicùl hj mfdr`mrdl ̀ urmltj trjs`èms fusiml`d quj mijptmrm rjicfcr jo rctd `jclcicmicùl.

Hj ibmltmkjmrdl `j `cvjrsms hmljrms; hcs ‟mhcads‘ hj`ckjrdl quj yd kmhís pd`rèm mijrimrhj m om ibcim `j

om idlarjamicùl `j qucjl yd jstmfm jlmhdrm`d sc ldhj fmutczmfm. Ods rjioutm`drjs, pdr su pmrtj, hj`ckjrdl quj yd ld jltrmrèm kmhís mo Icjod sc ldmijptmfm jo fmutcshd.

Vjiujr`d quj hj tuvcjrdl td`m ulm tmr`j y bmstmmvmlzm`m om ldibj, td`ds hj bmfomrdl hmrmvcooms `jom idlarjamicùl, bmstm hj dfocamrdl m drmr idl joodsy uld `j ods rjioutm`drjs jhpjzù m bmfomr idhd sc@cds hj jstuvcjrm bmfoml`d m trmvãs `j ão… pujs `jlm`m scrvcù, ld ij`è jl ul hcoèhjtrd.

Jl ul ûotchd jseujrzd pdr bmijr rjtrmitmrhj `j hc`jicscùl, uld `j ods rjioutm`drjs hj jlvcù ulmimrtctm (quj mûl idlsjrvd) `cicjl`d od hcshd `jscjhprj; quj su idlarjamicùl js om ûlcim rjocacùlvjr`m`jrm sdfrj om Pcjrrm, quj su ̀ ditrclm jrm vjlc`m



21

`jo Icjod, quj yd `jfèm dfj`jijr fmutczíl`dhj scqujrèm quj hj eujrm fcjl jl om vc`m, jti.

^dr edrtulm hc tjrquj`m` y hc cltucicùl hj myu`mrdlm `jicr LD!... pjrd ld huibds jl hc sctumicùl

odarmrdl rjscstcr, ij`cjrdl mltj om prjscùl `j arupdy mimfmrdl scjl`d m`jptds `j jsm idlarjamicùl.

FDHFMV@JD @J MHDV

Vjidr`jhds quj om ajltj jl Mhãrcim Omtclm sdhds pjrsdlms`jhmscm`d mejitudsms, y jxprjsmhds lujstrds sjltchcjltdsidl huibm hís eouc`jz quj iumoqucjr dtrm pjrsdlm `johul`d. Jl Hãxcid sj `cij quj oNs omtclNs sdhds huympmpmibm`drjs(ms) y quj lds emsiclm quj lds mpmpmibjl7jl Idodhfcm sj `cij quj sdhds huy idlsjltc`Ns y quj sdhdsjo Idltcljltj `j ods Dsctds Imrcýdsctds.

S prjicsmhjltj pdrquj huibNs `j ldsdtrNs vjlchds `jbdamrjs jl `dl`j ld bufd mejitd, od fusimhds y ldsjlimrcýmhds huibd idl oms pjrsdlms quj lds `jhujstrmlmfcjrtmhjltj y scl rjpmrds su mprjicd bmicm ldsdtrNs idlsus ajstds mejitcvds.

Huibms msdicmicdljs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm sj vmojl `jjstm lmturmojzm mejitcvm omtcldmhjrcimlm pmrm

idljitmrlds. Jo fdhfmr`jd `j mhdr idhd tãilcim `jhmlcpuomicùl sjitmrcm idlscstj jl frcl`mr mo m`jptd ulmoouvcm `j ajstds mejitcvds pmrm quj scjltm quj jl dtrdouamr ld vm m sjltcrsj tml mprjicm`d idhd sè sj oj bmijsjltcr jl om idlarjamicùl rjocacdsm, jo pmrtc`d pdoètcidd om oèljm `j ljadicd.

^jrd huibms vjijs jo fdhfmr`jd `j mhdr js ulm tãilcim `jsj`uiicùl mejitcvm pmrm idlvjlijr mo m`jptd `jhmtrciuomrsj jl om msdicmicùl, d pmrm quj ld om mfml`dlj.

VJIBM[D @J UMODVJY MLPJVCDVJY

Jstm tãilcim ocam`m m om @ditrclm sdfrj om ^jrsdlmidlscstj jl bmijr mluomr jl jo m`jptd td`m fujlmjxpjrcjlicm quj bmym tjlc`d jl jo pmsm`d.



22

Ods rjioutm`drjs y jo oè`jr ̀ j idlarjamicùl ljijsctml qujjo m`jptd mluoj d `jsimocecquj iumoqucjr idsm quj bmymmprjl`c`d jl su vc`m mltjs `j bmfjr idldic`d omidlarjamicùl, jo pmrtc`d pdoètcid d om oèljm `j ljadicd,y msè js iùhd hj`cmltj om prdarmhmicùl ljurd-oclaÿèstcim

y dtrms jstrmtjacms, idlvjlijl mo m`jptd quj su vc`mmltjrcdr, mulquj bmym sc`d fujlm, euj rjmohjltj od pjdry quj om vc`m jl om msdicmicùl js od hjkdr quj m jsmpjrsdlm oj bmym pmsm`d jl om vc`m.

Imsd 69;

Hmrcjom jrm ulm hukjr huy idhprdhjtc`m idlom idlarjamicùl rjocacdsm jl om iumo euj j`uim`m`js`j lcým… pjrd ul `èm idldicù `j dtrm idlarjamicùlrjocacdsm y mooè sj euj.

Idl jo tcjhpd, Hmrcjom idhjlzù m `jsimocecimr td`msoms fujlms jxpjrcjlicms quj bmfèm vcvc`d jl sumltjrcdr vc`m, pdrquj su lujvd oè`jr rjocacdsd ojjlsjýù quj sc qujrèm jvdouicdlmr jl ul sjr ijojstcmo,`jfèm bmijr ulm rupturm rm`cimo idl su pmsm`d,cliouyjl`d rjiujr`ds… y idhjlzù m tmibmroms `j‟jxpjrcjlicms hmoãecims‘.

Ydoèm `jicr; ‟om Hmrcjom quj ustj`js idldicjrdl jljo pmsm`d hurcù, mbdrm sdy ul lujvd sjr `j ouz‘.

Iuml`d sj oj prjaultmfm pdr quã mprjl`cù `j fujld jlsu mltjrcdr idlarjamicùl rjmiicdlmfm idl icjrtmmarjscvc`m` `cicj l`d ‟ld hj bmfojs `jo pmsm`d, jopmsm`d ym ld jxcstj‘.

@DIPVCLM DYIZVM D EMICOCYPM

Huibms vjijs ld js eíico rjspdl`jr mltj om idhpojkc`m``j om clioclmicùl buhmlm m marj`cr m dtrds, m om rjmoc`m``j oms clkustcicms sdicmojs d m quã vjl`rí jl jo euturd,m quã bmy `jspuãs `j om hujrtj, m pdr quã suij`jl jl om

vc`m icjrtms sctumicdljs d midltjichcjltds.

Huibms vjijs ld js eíico rjspdl`jr idl micjrtd d idlpmomfrms sjlicooms m jstds cltjrrdamltjs, y td`d oè`jrrjocacdsd, pdoètcid d sdicmo sjrcd y bdljstd rjidldij qujjstd js msè. Huibms vjijs pcjr`js jo tcjhpd odarml`didlqucstmr m ulm pjrsdlm `j tu prjejrjlicm pdr hís quj



23

oj derjzims iuhpoc`ds d bmams hjkdrms jl tu prjsjltmicùlpjrsdlmo, jl tu jxprjscùl idrpdrmo y vjrfmo, schpojhjltjpdrquj m joom ld oj mtrmjs d pdrquj dfkjtcvmhjltjbmfoml`d, ld tj idlsc`jrm lc scqucjrm su bcpdtãtcimpmrjkm sjltchjltmo.

Ods rjioutm`drjs y oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , pdrjo idltrmrcd, mecrhml tjljr PD@MY oms rjspujstmsclemocfojs m ods cltjrrdamltjs `j om Buhmlc`m` y pdr jsdderjijl jxpocimicdljs quj, m schpoj vcstm, pmrjijl huysjlicooms y ldvj`dsms.

Jstj tcpd `j msdicmicdljs m trmvãs `j ods rjioutm`drjs,suhclcstrm ocfrds, iursds d edoojtds jl ods quj jsdscltjrrdamltjs sdl rjspdl`c`ds ̀ j hmljrm schpoj y mfsdoutmfmsm`ds jl om `ditrclm `j om idlarjamicùl rjocacdsm, `jopmrtc`d pdoètcid d `j om oèljm `j ljadicd.

M vjijs sj usm td`d od idltrmrcd; rjspujstms idhpojkms yidleusms pmrm ljutrmoczmr om impmic`m` `j rmicdiclcd `jom`jptd. Huibms vjijs sj usm `j hmljrm cl`csirchclm`m jousd `j ods ocfrds u dtrds `diuhjltds ’ ajljrmohjltj scljo `jfc`d rcadr icjltèecid ’ pmrm hdstrmr om rjspujstm

idhd ‟rjvjom`m‘ d ‟`cvclm‘.

Jo dfkjtcvd js idleul`cr mo m`jptd pmrm mluomr joiujstcdlmhcjltd `j om `ditrclm `j om msdicmicùl, y momluomr jo iujstcdlmhcjltd jo m`jptd ld prjaultmrí hís,scld quj idl tmo `j quj ld pcjlsj, lc iujstcdlj lc



3>

idhpmrj, mijptmrí scl hís lc hís om `ditrclm quj sj ojqucjrj chpomltmr.

Jl moaulms idlarjamicdljs rjocacdsms ld pjrhctjl quj odstjùodads prdejscdlmojs mlmocijl om scstjhmtczmicùl ̀ j sus

`ditrclms, lc tmhpdid pjrhctjl quj ods icjltèecidsjstu`cjl ods ejlùhjlds hèstcids quj suij`jl jl susrjulcdljs, ym quj pmrm joods om Pjdodaèm, om icjlicm yom ecodsdeèm sdl ‟trm`cicdljs `j bdhfrjs‘, ld ^momfrm `j@cds, pdr od tmltd ods clvmoc`ml `j jltrm`m.

Yjaurmhjltj huibds `críl; ‟jsd js hjltcrm! Sd b j c`d mimhpmýms `j hcomards y m oms rjulcdljs `j hcidlarjamicùl, y mooè jstí prjsjltj ul hã`cid quj idlecrhmquj sè sdl hcomards‘ … jsd js vjr`m` jl pmrtj. ^jrd od qujld tj iujltml js quj jsj hã`cid quj idlecrhm jo ‟hcomard‘,js kustmhjltj ul m`jptd hís `j om idlarjamicùl… od qujld suij`j jl dtrms msdicmicdljs rjocacdsms, jl `dl`j sjidltrmtm m icjltèecids prjejrcfojhjltj jsiãptcids pmrmquj sj tjlam ul vjrj`citd dfkjtcvd, chpmricmo y sjrcd `jod quj suij`j.

Jl dtrms idlarjamicdljs, pmrtc`ds pdoètcids y oèljms `jljadicd, bmstm om jltrm`m `j pjrcd`cstms, `j armfm`drms,`j iíhmrms edtdaríecims y `j vè`jd jstí prdbcfc`m.Vjiujr`m quj oms msdicmicdljs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm ld

pjrhctjl om clvjstcamicùl icjltèecim. @jspuãs `j td`d,sc jstíl bmicjl`d oms idsms fcjl, ld bmy rmzùl moaulmpmrm diuotmr d rjstrclacr om clvjstcamicùl icjltèecim jlsu msdicmicùl y `j su `ditrclm. Jl Idrjm hj jlsjýmrdljstj `cibd; ‟sùod icjrrml idl oomvj ods quj tcjljl moadquã jsidl`jr‘ .

MLZOMICÙL @J OM ^VCUMIC@M@

M ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm ld ojs idlvcjljpjrhctcr quj sus m`jptds `jic`ml pdr sè hcshds d quj

ml`jl ‟idhd ruj`ms sujotms‘ (mulquj jl sus rjulcdljsbmfoml `j ocfrj mofj`rèd y ocfjrtm` `j `jicscùl, pjrd jlom príitcim sdl huy hmlcpuom`drjs).



3=

^mrm mluomr om prcvmic`m``j sus m`jptds rjiurrjl moiuotd m om idlejscùl, y jlimsds jxtrjhds tj bmijlvcsctms `dhcicocmrcms

pmrm smfjr bmstm sc`ujrhjs `jslu`N. Jl odsmcsomhcjltd `j clcicmicùlsj prdiurm ld `jkmrtj sdoNlc ul sjaul`d. Ods arupds`j idltrdo tcjljl, jltrjdtrms tmrjms, supjrvcsmrsc jstís mituml`didledrhj ods ocljmhcjltds`j om msdicmicùl, y pmrmjood rjiurrcríl m `cvjrsms tãilcims pmrm idldijr tu vc`mèltchm y rjvjomrom oujad mo oè`jr `j om msdicmicùl.

YHCPB; Idhd puj`j vjr, oojvmhds huibd tcjhpddfsjrvíl`doj, sjýdr Ml`jrsdl.

Jl dtrms msdicmicdljs, idhprdhjtjl m ods m`jptds mhûotcpojs mitcvc`m`js idl jo ecl `j mluomr su vc`mprcvm`m, y huibms vjijs od bmijl fmkd om ecaurm, pdrjkjhpod, `jo ‟smijr`dicd `j tcjhpd idhpojtd‘ (sjrvcicdquj js prjstm`d, imsc scjhprj, scl lclaûl tcpd `j

rjtrcfuicùl lc ̀ j bdldrmrcds, pjrd sè sj jxcaj ̀ j`cimicùlidhpojtm m om idlarjamicùl… tãilcimhjltj bmfoml`d ld sjpuj`j bmij lm`m mpmrtj jl om vc`m idtc`cmlm quj sjrvcrm om idlarjamicùl) idl jo dfkjtcvd `j hmltjljr jo idltrdomfsdoutd sdfrj jo m`jptd, y sj jxcaj fmkd om scaucjltjrjaom; ‟sc om pjrsdlm ld pcjl sm jkjrijr jo smijr`dicd `jtcjhpd idhpojtd, jltdlijs ld pd`rí bmijr pmrtj `j jstjarupd‘.

Imsd 60; Bufd jl Fdadtí ulm idhulc`m` jl om quj suscltjarmltjs idlvcvèml fmkd ul hcshd tjibd, jltrj

emhcocms. Ods oè`jrjs `j jstj arupd sj jstmfmlclhcsiuyjl`d jl om cltchc`m` `j ods hmtrchdlcds, mtmo pultd quj ojs prdbcfcjrdl tjljr vc`m idlyuamopdrquj, sjaûl jstds, jsd jrm ul mtjltm`d `cmfùocididltrm om smltc`m` `jo hmtrchdlcd.



36

Medrtulm`mhjltj jo hclcstrd `j iuotd rjspdlsmfoj `jjstm idhulc`m` clcicù m tcjhpd om `jfc`mclvjstcamicùl y dr`jlù om `csdouicùl clhj`cmtm `j omidhulc`m`.

Dtrm hd`moc`m` `j om mluomicùl `j om prcvmic`m` js omidltclum odimoczmicùl quj `j tc bmijl ods rjioutm`drjs.Oomhm`ms tjojeùlcims m `jsbdrms, ibmts y hjlsmkjs `jtjxtd prjaultml`d ‟`ùl`j jstms4‘, ‟idl qucãl jstís4‘ d‟quã jstís bmicjl`d4‘ j cliousd prjaultms tml mfsur`msidhd ‟quã jstís idhcjl`d4‘, ‟quã hûscim jstísjsiuibml`d4‘ d ‟idl quã kmfùl tj jstís fmýml`d4‘. Jlmoaulm msdicmicdljs, tj prjaultml td`d jstd pmrmvjrcecimr sc jstís bmicjl`d moad cl`jfc`d sjaûl odsiù`cads `j hdrmo y `j príitcim quj joods chpdljl.

^jrd, smfèms quj tmhfcãl jl oms rjomicdljs mhdrdsmsjxcstj jo armvj pjocard `j quj clvm`ml tu prcvmic`m` scltu pjrhcsd4 Bmy pjrsdlms, jspjicmohjltj sc suerjl `jijods dfsjscvds, quj rjiurrjl scstjhítcimhjltj m jstmsprjaultms pmrm, supujstmhjltj, msjaurmrsj `j quj tcjljljo idltrdo `j om rjomicùl y jvctmr quj tû imcams jlclec`joc`m`. Cliousd, oojaml mo jxtrjhd `j tdhmr scl tupjrhcsd tu idhputm`dr d tu tjoãedld hùvco, y iumo majltj`j om ICM rjvcsm tu ocstm `j idltmitds, idrrjds y ibmts,jl fusim `j ulm jvc`jlicm quj idhprujfj quj oj jstís

jlamýml`d d hcltcjl`d sdfrj iumoqucjr mspjitd jl vujstrmvc`m idlyuamo.

PVMLYEJVJLICM @J IZO^M

Idlscstj jl jxchcr `j rjspdlsmfcoc`m` mo rjioutm`dr doè`jr `j om msdicmicùl mltj sctumicdljs idltrm`citdrcmsquj sj puj`ml ajljrmr jl om vc`m `jo m`jptd.

Js ̀ jicr, sc m tc tj vm fcjl js pdrquj jstís jl dfj`cjlicmm tu oè`jr y jstís bmicjl`d oms idsms tmo iumo ão tj

`cij7 pjrd sc tj vm hmo d tj suij`j moad hmod, jltdlijsom iuopm js tdtmohjltj tuym pdrquj jstís jl pjim`d, dpdrquj ld dfj`jicstj mo oè`jr lc sjaucstj oms ldrhms `jom msdicmicùl.



39

^VCUMICÙL @JO YJLPC@D @J PCJH^D

Pd`m trm`cicùl rjocacdsm `cspdlj `j tcjhpds idhulctmrcdsprdhj`cd pmrm ijojfrmr jo iuotd idhulctmrcd. Bmyrjocacdljs quj `j`ciml trjs bdrms mo sjrvcicd rjocacdsd,

dtrms `ds, dtrms ulm bdrm.

^jrd oms idlarjamicdljs idljitm`ms mHmtrcx clirjhjltml mfuscvmhjltj jotcjhpd `j sjrvcicd rjocacdsd, yhuibms vjijs prdbèfjl jo usd `jrjodkjs pmrm om hj`cicùl `jo tcjhpd dquj sus ecjojs sj rjtcrjl pdr uldshclutds `jo smoùl `j iuotd. Jstd sjbmij pmrm mluomr tu impmic`m` `jjvmoumr cledrhmicùl, om pdscfcoc`m``j quj tjlams rjmiicdljs pjrsdlmojs y

mtcjl`ms eulicdljs idrpdrmojs jl rjomicùl mo pmsd `jotcjhpd (pdr jkjhpod; `jfjs tdhmr ulm hj`ciclm m ulm bdrmjspjièecim y ld m dtrm, d `jfjs cr mo fmýd pdrquj tuseulicdljs ecscdoùacims msè tj od pc`jl).

Jl dtrms idlarjamicdljs sj kustcecim om mluomicùl `josjltc`d `jo tcjhpd idl jo mrauhjltd `j ‟m`drmr m @cds idlul iuotd pjrejitd‘.

Jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcm tmhfcãl js usm`mjl oms rjulcdljs `j moaulds pmrtc`ds pdoètcids y `j omsoèljms `j ljadicd `jsbdljstms.

Om mluomicùl `jo sjltc`d `jo tcjhpd js tmhfcãl ul hãtd`dusm`d pmrm mcsomr mo m`jptd `j sus `jfjrjs emhcocmrjs,mim`ãhcids, omfdrmojs y ièvcids.

VJAVJYCÙL

Jstm js ulm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcm huy usm`m.

Idlscstj jl ulm bcpldscs mo m`jptd bmicãl`doj rjvcvcricjrtds midltjichcjltds `jo pmsm`d (huibms vjijs suijsds`dodrdsds quj imusmrdl trmuhms jl om pjrsdlm).

Jl moaulms idlarjamicdljs rjocacdsms, ods oè`jrjs odarmljstj idhjtc`d oodrml`d joods tmhfcãl jl om pojamrcm y



30

usml`d icjrtms ermsjs pmrm jejitumr om rjarjscùl `jhmljrm idojitcvm.

Bmy oè`jrjs tml mfuscvds quj sj mprdvjibml `j mqujoomspjrsdlms quj jl jo pmsm`d suercjrdl moaûl tcpd `j

marjscùl sjxumo d eèscim, y ojs bmijl rjarjsmr jl jorjiujr`d m jsj hdhjltd tml `dodrdsd y trmuhítcid… jlmoaulms idlarjamicdljs jstms sjscdljs sdl prcvm`ms y mooèjstms pjrsdlms sdl lujvmhjltj mfusm`ms sjxumohjltj sclsjr idlsicjltjs `j od quj jstí suij`cjl`d, pujs jstílfmkd bcpldscs y scl pdscfcoc`m` moaulm `j `jejl`jrsj.

VJAOMY @J LD-IDH^VDHCYD

Pd`m rjocacùl jstí jledim`m m sjrvcr m om sdicj`m`prdhdvcjl`d su vcscùl ̀ j hul`d c`jmo7 jstm vcscùl cliouyjulm iuoturm `j sdoc`mrc`m` pmrm idl ods hís ljijsctm`ds,mûl sc jsds ljijsctm`ds ld prdejsml jo hcshd irj`d.

Ods oè`jrjs rjocacdsds mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , pdr joidltrmrcd, jlsjýml jo mcsomhcjltd `jo hul`d, om irjmicùl`j ulm sdicj`m` pmrmojom y jo ld-idhprdhcsd idl lclaulm`j oms edrhms sdicmojs quj ld bmaml pmrtj `j omidlarjamicùl, ym quj su vcscùl `jo hul`d js emtmocstm,xjlùedfm y smtmlczm`m.

^dr jsd joods jstmfojijl ldrhms `j irjjlicms y `jpríitcims rjocacdsms pmrm quj sus m`jptds bmaml ulmrupturm idl jo hul`d jxtjrcdr y `jsmrrdoojl ulm ‟sdicj`m`c`jmo‘ sùod jltrj ods hcjhfrds `j om idlarjamicùl.

Imsd 6:; Vupjrtd jrm ul ibcid huy sdicmfoj jl susmýds jsidomrjs. Hcjltrms `cserutmfm `j su sjhjstrjsmfítcid (oujad ̀ j imsc =: mýds ̀ j jstu`cds jsidomrjsfcjl sj od hjrjièm!), idldicù ulm idlarjamicùl idlom iumo quj`ù chpmitm`d pdr sus sèhfdods smarm`ds ysus iù`cads `j vjstchjltm.

Jo tcjhpd pmsù y `j mqujo Vupjrtd sdicmfoj y mhmfojld quj`ù lm`m. Yu idlarjamicùl oj jlsjýù quj, pdrsjr ão `jo arupd `j ods ‟jojac`ds `j @cds‘, ld`jfjrèm tjljr lclaûl tcpd `j idltmitd idl lm`cj qujld eujrm `j om hcshm idlarjamicùl. M qucjljs ldbmièml pmrtj `j om idlarjamicùl sj ojs idlsc`jrmfm



3:

‟irjmturms scl mohm‘ , ld jrml vmodrm`ds idhdpjrsdlms, tètuod jxiouscvd pmrm ods m`jptds `j omidlarjamicùl. Yc ul ld-hcjhfrd tdimfm moaûlmochjltd, jsj mochjltd jrm ̀ jiomrm`d ‟chpurd‘ y ̀ jfèmmrrdkmrsj m om fmsurm. Jstm idlarjamicùl prdbcfèm,

cliousd, jo smou`d idl iumoqucjrm quj ld bcicjrmpmrtj `j om idlarjamicùl. Vupjrtd mfml`dlù m suemhcocm pmrm idlsmarmrsj m jstm idlarjamicùl y sjeuj m vcvcr m ulm imsm jl om quj vcvèml vmrcds kùvjljs`j su hcshm msdicmicùl rjocacdsm.

Zl `èm ulm mlicmlm imyù mo sujod, m ods pcjs `jVupjrtd. Om imooj jstmfm sdom. Jl ouamr `j myu`mromm ojvmltmrsj y muxcocmrom, Vupjrtd imhfcù `j mijrm y`jkù m om pdfrj mfujoctm mrrdkm`m jl jo sujod, yscaucù su imhcld. @èms `jspuãs sj supd quj om mlicmlmbmfèm hujrtd pdrquj om ajltj, irjyjl`d quj sj trmtmfm`j ulm mfujoctm quj vcvèm `j om ochdslm y quj jstmfm`urhcjl`d jl jo sujod, ld oj prjstù mtjlicùl.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms tmhfcãl sj usm jstm tãilcim.Pcjljs quj jstmr mojrtm iuml`d tu pmrjkm tj jxckm quj ldtjlams lclaulm iomsj `j idltmitd idl tu emhcocm, quj ldojs vujovms m vcsctmr, d quj ld ojs rjicfms lclaulm iomsj`j mochjltds, fjfc`ms d rjamods, pdrquj supujstmhjltj‟bmijl td`d jsd pmrm jhfrukmrtj y `jstrucr lujstrd mhdr,

lds qucjrjl sjpmrmr y ld `jfjrèms scqucjrm rjicfcr susoomhm`ms7 sdl ulm cleoujlicm pjocardsm pmrm lujstrd mhdrquj js smarm`d y jtjrld‘.

Vjiujr`ms m ods YJ@J^ (sj`uitdrjs pdr ̀ jpdrtj)4 Joods sdlvèitchms `j oms rjaoms `j ld-idhprdhcsd, ym quj sum`ciicùl mo sjxd ods mrrmstrm m ld idhprdhjtjrsjrjmohjltj idl lclaulm hukjr. Oj tjhjl mo idhprdhcsd! Msèquj `jtrís `j td`m jsm tjstdstjrdlm y rdo `j Hmibd Moemsjaurd `j sè hcshd mltj jo iumo lclaulm hukjr puj`jrjscstcrsj, sj jsidl`j ul vmrùl idhpojtmhjltj vmièd,

sdoctmrcd, prdeul`mhjltj trcstj y quj jl dimscdljs, bmstmpuj`j jstmr suercjl`d armvjs jpcsd`cds `j `jprjscùl quj,jl imsds jxtrjhds, puj`j oojvmrod mo sucic`cd.

Oms rjaoms `j ld-idhprdhcsd oojvml mo m`jptd m pjr`jr josjltc`d `j om rjmoc`m`. Msè tj mojkml `j tu emhcocm, `j



35

tus mhcads, `j tu pmrjkm, jl ecl, `j td`m rjejrjlicm qujld sjm `jo arupd.

VMICDLMHCJLPD @J MOCHJLPMICÙL

Pd`ms oms rjocacdljs `jo hul`djstmfojijl iù`cads `jmochjltmicùl hd`jrm`ds sjaûlsus prdpcms ldrhms`ditrclmojs. ^jrd moaulmsidlarjamicdljs jstmfojijlsdfrj sus m`jptds rjaomssjvjrms rjspjitd m ommochjltmicùl. Om hís idhûl jsjo myuld prdodlam`d mdfsjrvmrsj jl icjrtds `èms qujjo oè`jr jstmfojzim, d jlimsds jxtrjhds, m omsuspjlscùl `jeclctcvm `j ulmmochjltmicùl fmomlijm`m d `jiumoqucjr tcpd `j idlsuhd `jidhc`ms.

Jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcm tcjlj pdr dfkjtcvd`dfojamr om vdoultm` `jo m`jptd bmstm oojvmrod momadtmhcjltd, sctumicùl c`jmo pmrm fdhfmr`jmr om hjltj ̀ jo

m`jptd idl td`m om mrtcoojrèm `ditrclmo quj omidlarjamicùl tjlam. Jstm príitcim js huy usm`mjspjicmohjltj jl ods mcsomhcjltds `j clcicmicùl.

Dtrm hd`moc`m` `jo rmicdlmhcjltd `j mochjltmicùl js joprdsjoctcshd mochjltmrcd mfuscvd, quj idlscstj jl chpdljrm qucjljs ld pjrtjljijl m om idlarjamicùl, oms hcshmsojyjs mochjltcicms quj jo m`jptd dfsjrvm.

Imsd 65; @js`j quj Pmhmrm sj mpmscdlù pdr om `cjtm`j mochjltmicùl quj su idlarjamicùl jlsjýmfm m fmsj

`j tufãriuods (pmtmtms, yuim, mrrmibmibm, jti., pujssu idlarjamicùl jlsjýmfm quj ul vjr`m`jrd Bckd `j@cds sùod `jfèm idhjr `jo erutd `j om tcjrrm y lm`mhís), ld bufd qucjl om pu`cjrm `jtjljr! Mo imfd `jul mýd su smou` jrm ul idhpojtd `jsmstrj, sj oj`cmaldstciù mljhcm y `jslutrcicùl sjvjrm.



31

^jrd jsd ld `jtuvd m Pmhmrm, qucjl m trmvãs `j susidlvjrsmicdljs, oomhm`ms tjojeùlcims y hjlsmkjs pdribmt, idrrjd jojitrùlcid y jl oms rj`js sdicmojs, ojbmièm prdpmaml`m m su `cjtm smarm`m. M qucjljs ojrjspjtmfml su austd, pjrd prjejrèml idlsjrvmr su

mochjltmicùl, Pmhmrm ods trmtmfm `j ‟fjstcmssj`cjltms `j smlarj‘, ‟vmhpcrds‘, ‟ijr`ds‘ jltrjdtrds `jsprjicmtcvds.

Huibds mhcads `j Pmhmrm sj mojkmrdl `j joom m imusm`jo prdsjoctcshd marjscvd quj bmièm m emvdr `j om`cjtm `j tufãriuods, idl om idlvciicùl `j qujbmicjl`d jsd, joom msijl`jrèm m ul lcvjo `jjspcrctumoc`m` huibd hmydr quj jo `j rjstd `j omspjrsdlms.

MFZYD UJVFMO

Idlscstj jl jhctcr `j hmljrm mrrdamltj, ardsjrm ydfsjscvm `jsprjicmtcvds, clsuotds y td`m iomsj `jrjejrjlicms `jstruitcvms idltrm ods ld-hcjhfrds, sùodpdrquj ãstds ld pjrtjljijl m om msdicmicùl.

^dr od ajljrmo jstms marjscdljs vjrfmojs sj jejitûml jlul iochm `j prj`cimicùl jl ods sjrvcicds rjocacdsds, jlods `csiursds pdoètcids y jl oms idlejrjlicms jl oms

oèljms `j ljadicd `jsbdljstms. Yj imrmitjrczml pdr joílchd jxmotm`d `jo prj`cim`dr d idlejrjlicstm, y pdr odsprjkucicds quj sj tjlaml idl rjspjitd m oms `jhísidlejscdljs rjocacdsms, pmrtc`ds pdoètcids d hd`jodseclmlicjrds trm`cicdlmojs. Yj rjiurrjl m clsuotds y`jsimocecimtcvds pmrm `mr ulm chmajl prdeãtcim `jopdljltj. Om xjldedfcm, om marjscùl vjrfmo d eèscim idltrmods ld-hcjhfrds, jo mcsomhcjltd sdicmo d om cl`cejrjlicmmltj jo suerchcjltd `j ods ld - hcjhfrds sdl trmlshctc`dsm trmvãs `jo mfusd vjrfmo.

Jo mfusd vjrfmo usm om cltchc`micùl idltrm jo rjioutm`dd jo vcsctmltj `j om msdicmicùl, pmrm prd`uicrojidhpojkds `j iuopm y msè odarmr sj bmam hcjhfrd `j ommsdicmicùl. Lujvmhjltj, sj rjiurrj mo hcj`d cleul`m`dpmrm amlmr m`jptds.



32

Huibds ecjojs, `j bjibd, sj hmotrmtml m sè hcshdshj`cmltj jo mfusd vjrfmo pdrquj ‟lujstrd oè`jr msè odbmij pmrm `csicpoclmrlds‘. Pd`ms oms marjscdljs `jltrd`j om msdicmicùl sdl ojactchm`ms y smirmoczm`ms pdrqujsj irjj quj msè sj odarm om smltcecimicùl `j ods m`jptds.

]ucjljs pcjlsml `j jstj hd`d rjpociml jo `cibd ‟om ojtrmidl smlarj jltrm‘ .

Vjidr`jhds quj ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm (y jlidlsjiujlicm sus sjauc`drjs) suerjl `j ircscs `jmutdjstchm, y pdr jsm rmzùl joods jxprjsml susclsjaurc`m`js hdstríl`dsj pd`jrdsds, ardsjrds,crrjspjtudsds, mrrdamltjs, tjhjrmrcds, prjpdtjltjs,marjscvds, chpdljltjs… clvjlicfojs. Jltrj hís marjscvd,sdfjrfcd y prjpdtjltj sjm jo oè`jr, hís idhpojkdsjhdicdlmojs tcjlj jl su idrmzùl y hís clsjaurc`m`jsprjsjltm.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, tmhfcãl sj idrrj jo pjocard`j quj uld `j ods `ds rjiurrm m om marjscùl vjrfmo pmrmmsjaurmr jo idltrdo sdfrj su pmrjkm. Jo marjsdr fusim idljstd buhcoomr od suecicjltjhjltj m su pmrjkm idl jo ecl`j cl`uicroj idhpojkds `j iuopm y fmkm mutdjstchm, pujs

jo marjsdr irjj quj ‟jltrj hís oj buhcooj y oj clsuotj,hjlds pdscfcoc`m`js `j quj hj mfml`dlj d quj sj jlmhdrj`j dtrm pjrsdlm7 pdrquj smfj quj sc od bmij, sjrí suecl‘.



33

IMVC@M@ IDL@CICDLM@M

Jo pjlsm`dr idodhfcmld Yjfmstcíl Ycovm oomhm ‟imrc`m`idl`cicdlm`m‘ m om tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcm qujidlscstj jl derjijr myu`ms buhmlctmrcms m ods m`jptds

hcjltms ãstds bmijl pmrtj `j om msdicmicùl, d idhd hd`d`j ibmltmkj pmrm msjaurmr om hjhfrjsèm `jo m`jptd m omhcshm. Js ulm idhprm `j idlicjlicms `csermzm`m `j ‟miicùlimrctmtcvm‘.

Mo m`jptd sj oj myu`m hcjltrms jstã `jltrd, pjrd sj ojsuspjl`jrí d sj oj ljamrí td`m myu`m hmtjrcmo pdstjrcdrsc mfml`dlm om msdicmicùl d js jxpuosm`d `j om hcshm.

Jstd ld sùod diurrj jl ods imsds `j rjqujrchcjltd `jmyu`ms buhmlctmrcms, tmhfcãl mpocim m om sctumicùl `jmhcstm`. Vjidr`jhds quj, pmrm oms msdicmicdljs mosjrvcicd `jo Ycstjhm , ld js idrrjitd trmtmr idl mqujo qujld bmij pmrtj `jo arupd, idl jo quj sj euj d ym ldpjrtjljij m joods. Om mhcstm`, pdr od tmltd, ld js ulvmodr buhmld quj sj rjspjtj, scld ul clstruhjltd `jidljxcùl. Pj trmtml idhd mhcaN hcjltrms jstãs idl joods,pjrd tj vms d tj jxpuosml y ym ld scalcecimrísmfsdoutmhjltj lm`m pmrm joods.

IJLYZVM ^DV @JHML@M @J IDH^VDHCYD

Om ijlsurm pdr `jhml`m `j idhprdhcsd js ulm tãilcim `jhmlcpuomicùl sjitmrcm quj idlscstj jl prdbcfcr mo m`jptdm quj `jlulicj oms clkustcicms d `joctds quj sj idhjtjl.

Mo m`jptd sj oj idmiicdlm pmrm quj imooj jo `joctd d omclkustcicm (sjm ãstm idhjtc`m `jltrd `j om msdicmicùl djl jo jltdrld sdicmo, jl `dl`j vcvj d trmfmkm jo m`jptd)tmibml`d su idl`uitm `j ‟idleocitcvm‘ d ‟pjimhcldsm‘ scpjrscstj jl jxcacr kustcicm y jl `jlulicmr. Yj oj mhjlmzmidl `cvjrsds imstcads sc oojamsj m mfrcr om fdim.

^dr od ajljrmo ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm qujjstíl clvdouirm`ds jl prdtjajr y prdhdvjr `joctds dpdoètcims `j clkustcicm sdicmo, sdl qucjljs hís jxcajl msus msdicm`ds ld `jlulicmr, imoomr, ld idltmr lm`m,pdrquj supujstmhjltj bmy quj sjr ‟ojmojs‘ m om



=>>

msdicmicùl, y jo scojlicd mltj jo `joctd y od clkustd js,pmrm joods, ulm hujstrm `j ojmotm`.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms tmhfcãl puj`j oojamr m usmrsjom ijlsurm pdr `jhml`m `j idhprdhcsd. Zld `j ods `ds

puj`j jstmr clvdouirm`d jl `joctds d jl idl`uitms`jstruitcvms (pdr jkjhpod; om dfsjscùl m ods kujads `jmzmr, jo moidbdocshd, jo idlsuhd `j lmriùtcids, jti.) yom pmrtj m`citm prjscdlm y ibmltmkjm m su pmrjkm pmrm qujld `cam lm`m, ld `jlulicj y ld pc`m myu`m m lm`cj. Diuml`d bmy marjscùl eèscim idltrm om pmrjkm, jo marjsdrhmlcpuom y ibmltmkjm `j hco hmljrms m su vèitchm pmrm qujld oj iujltj m lm`cj quã euj rjmohjltj od quj pmsù.

^VCUMICÙL @JO YZJÝD S @J OM EMPCAM

Yj trmtm `j clvdouirmr mo m`jptd jl jo hmydr lûhjrd `jmitcvc`m`js pdscfojs pmrm jochclmr om prcvmic`m` y omocfjrtm`, d om rjscstjlicm m om mijptmicùl `j om`ditrclm.

Jl dtrms msdicmicdljs, sjrjiurrj m idhprdhjtjr mom`jptd m `cvjrsdsidhprdhcsds y mitcvc`m`jsjltrj sjhmlm, idl jo ecl `j

ajljrmr emtcam y pdimrjscstjlicm m om ̀ ditrclm ̀ jom msdicmicùl.

Jstm tãilcim tcjlj jodfkjtcvd `j edrtmojijr joidltrdo `jo jltdrld d jomcsomhcjltd `j om sdicj`m`,`jpjl`cjl`d ̀ j ods ecljs qujom msdicmicùl pjrscam.

IÙ@CADY @J UJYPCHJLPM LD-MYDICM@DY M OM PVM@CICÙL

VJOCACDYM

Idhd vjèmhds mltjrcdrhjltj, oms msdicmicdljs mo sjrvcicd`jo Ycstjhm fusiml oomhmr om mtjlicùl `jo pûfocidhj`cmltj jo usd ̀ j ̀ jtjrhclm`ds vjstc`ds d miijsdrcds quj



=>=

lm`m tcjljl quj vjr idl om trmlshcscùl `j trm`cicùlrjocacdsm d c`jdoùacim moaulm.

Jl prchjr ouamr, idhd od vchds, fusiml ajljrmr chpmitdjl om sdicj`m` pmrm `mrsj m idldijr y quj om ajltj sj

cltjrjsj jl idldijr sus msdicmicdljs. @j dtrd om`d, pmrmjo oè`jr, jstds sèhfdods jspjicmojs oj ajljrml amlmlicmseclmlicjrms y pdr jsd dfocam m sus sjauc`drjs moojvmrods.

Jl moaulms msdicmicdljs tj idlvjlijl pmrm quj usjsimhcsjtms idl sodamls d odads `jtjrhclm`ds qujprdhdicdlml mo arupd, pjrd ld pdrquj oms ljijsctjs dpdrquj bmams pmrtj `j moaûl `jpmrtmhjltd jl jspjicmo `jom msdicmicùl, scld pmrm quj tus mbdrrds oojaujl m omfcoojtjrm `j ods oè`jrjs.

@JHML@M @J IDH^VDHCYD ECLMLICJVD

Pd`m jltc`m` rjocacdsm tcjlj jo `jrjibd `j jkjrijr joPrcfutd Ymarm`d, js `jicr, mpmrtmr ulm pmrtj `j su `cljrdpmrm jo sdstjlchcjltd `j om idlarjamicùl y/d `j odshclcstrds `j iuotd quj prjstml sus sjrvcicdshclcstjrcmojs. Caumohjltj, ods pmrtc`ds pdoètcids tcjljl`jrjibd m rjimu`mr edl`ds pmrm edrtmojijr sus imhpmýmspdoètcims. Js chpdrtmltj quj tû tjlams jl iujltm jstj`jrjibd ulcvjrsmo.

^dr `jsarmicm ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm mfusml`j hmljrms jsiml`modsms `j om impmic`m` `j trcfutdsmarm`d quj sus idrrjocacdlmrcds puj`jl derjl`mr, y sj



=>6

vmojl `j vmrcms tíitcims pmrm msjaurmr quj sus m`jptdsjltrjamríl huibd hís mooí ̀ j sus impmic`m`js eclmlicjrms,ld sùod jl oms ejibms jstmfojic`ms pdr jo oè`jr scldtmhfcãl pmrm amrmltczmr jo clirjhjltd jl om imltc`m` `j`cljrd m derjl`mr.

Zl rjiursd `j om @jhml`m `j Idhprdhcsd Eclmlicjrd huyusm`d js om ^rdhdicùl `j om Pjdodaèm `j om ^rdspjrc`m`,quj idlscstj jl msjaurmr mo m`jptd quj smo`rí `j ompdfrjzm y quj sjrí ‟prùspjrd‘ (jltcãl`msj ‟prùspjrd‘ idhd‟hcoodlmrcd‘) sc jkjrij pultumo y pjrhmljltjhjltj jotrcfutd smarm`d. Omhjltmfojhjltj jo dpuojltd jltdrld `jooè`jr rjocacdsd idltrmstm idl om armvj sctumicùl `jpdfrjzm `j sus ecjojs quj, idl om jspjrmlzm `j smocr `jom ircscs eclmlicjrm, idlvcjrtjl jo trcfutd smarm`d jlul mitd híacid-rjocacdsd quj rjsdovjrí sus prdfojhms.

Js msè idhd jstds oè`jrjs rjocacdsds sj idlvcrtcjrdl jljxpjrtds jl bmijr `j sus ecjojs, jsiomvds quj trmfmkml`j sdo m sdo pmrm bmijr `cljrd m emvdr `jo oè`jr, pjrd mimhfcd quj`ml jstds ecjojs jl om qucjfrm pjrhmljltj y hjstrms hjs idl ljijsc`m`js jl jo bdamr y idl `ju`ms ldsmo`m`ms… pdrquj ojs bml jlsjým`d quj prchjrd `jfjltrcfutmr m @cds (jl om pjrsdlm `jo oè`jr), y oujad sèpd`ríl mtjl`jr sus prdpcms ljijsc`m`js pjrsdlmojs yemhcocmrjs.

Imsd 61;

Vmqujo js ulm vcu`m idl imsm prdpcm y qujvcvj sdom. Js ulm hukjr huy pcm`dsm quj mscstj mtd`ds ods sjrvcicds `j iuotd `j ulm idlarjamicùl `j`jijlms `j hcojs `j pjrsdlms. Jo oè`jr `j jstmidlarjamicùl clscstj jl quj @cds jlrcqujijrí m qucjlprjsjltj sus ùfdods m tcjhpd y `j hmljrm ajljrdsm.

Vmqujo vcvj jl om pdfrjzm diuotm. Ucstj fcjl y idljojamlicm, idhd idrrjspdl`cù m ulm hukjr quj jstuvdimsm`m idl ul motd hml`d hcoctmr hujrtd jl idhfmtj7

pjrd lm`cj pd`rèm irjjr quj jstm `mhm jojamltj y`cstclauc`m tcjlj `js`j bmij hjsjs om momijlm `j suidiclm idhpojtmhjltj vmièm y quj suerj huibd pmrmpd`jr rjspdl`jr pdr jo pmad `j ods sjrvcicdspûfocids. Vmqujo ym jstí prjsjltml`d sèltdhms `jclmlcicùl.



=>9

… pjrd Vmqujo jspjrm om eùrhuom híacim quj om smquj`j om pdfrjzm diuotm jl om quj sj jliujltrm. ^dr jsdrjiurrj td`ms oms sjhmlms m om imrc`m` `j sus mhcamsy emhcocmrjs pc`cjl`d myu`m eclmlicjrm.

Yu sctumicùl sjrèm ul pdid hís oojvm`jrm sc, jl ouamr`j jstmr oojvíl`doj jo `cljrd quj idlscaujsjhmlmohjltj mo dpuojltd oè`jr `j om idlarjamicùl mom quj joom mscstj, hjkdr sj mtjl`cjrm prchjrd m sèhcshm idl jsds `dlmtcvds y msè hjlaumrm ul pdid suprjimrcm sctumicùl.

Ods imsds `j jstmem pdr trcfutd smarm`d idltrm icjrtdsoè`jrjs rjocacdsds bml muhjltm`d huibd jl jo hul`d, pjrdjsd tmhfcãl bmij pmrtj `j ods pomljs `jo oè`jr rjocacdsdquj sj jlrcqujicù cl`jfc`mhjltj m idstm `j om ej `j hcojs`j sus m`jptds jhpdfrjic`ds.

Msè quj, sc moad oojam m smocr hmo, ld bmy prdfojhm! jooè`jr puj`j ‟`jsmpmrjijr `j om jsijlm‘ idhd sc om tcjrrmsj od bufcjrm trmam`d, y pd`rí sdfrjvcvcr scl lclaûl tcpd`j prjdiupmicdljs, ym quj mhmsù `cljrd m idstm `j om ej`j sus m`jptds y idhjlzmr `j lujvd jl dtrd ouamr. Odsprdfojhms `j om idlarjamicùl `jfjríl rjsdovjrods odsrjioutm`drjs quj quj`jl y ods ecjojs, pdr su prdpcmiujltm.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, tmhfcãl puj`j suij`jr quj jomarjsdr jxpodtj eclmlicjrmhjltj m su pmrjkm hís m`cljrm`md quj trmfmkm hís `urd quj ão, hj`cmltj `cvjrsdsibmltmkjs d hmlcpuomicdljs. Pjl iuc`m`d sc tu pmrjkmidhcjlzm m sdocictmrtj motms suhms `j `cljrd7 d sc ymjstíl jl sctumicùl `j hmtrchdlcd, tj dfocam sclkustcecimicùl m rjspdl`jr pdr td`ds ods amstds ̀ jo bdamr.Bdy `èm ods `ds `jfjl mpdymrsj hutumhjltj pmrm josdstjlchcjltd `j om emhcocm. Ods tcjhpds jl ods quj sùodjo hmrc`d d sùod om jspdsm rjspdl`èml pdr td`ds ods amstds

`j imsm, jsds tcjhpds sj mimfmrdl bmij huibd tcjhpd!

YJÝMOMHCJLPD

Jo sjýmomhcjltd js ulm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcmhuy `ceul`c`m jl jstds tcjhpds, y idlscstj jl`jsimocecimr d hjldsprjicmr m oms pjrsdlms. Jstí huy



=>0

rjomicdlm`m idl jo mfusd vjrfmo, sùod quj jl jstj imsdom marjscùl sj jkjrij `crjitmhjltj idltrm qucjljs ldbmijl pmrtj `j om msdicmicùl.

Jstd sj odarm m trmvãs `j ‟ocstms ljarms `j sjitms‘ d

‟hmlumojs `j mpdodaãtcim‘ quj sj mojkml `jhmscm`d `jojkjricicd tjdoùacid pdsctcvd `j om jxpdscicùl ymrauhjltmicùl `j om `ditrclm rjocacdsm. Jstj tcpd `jpufocimicdljs eujrdl jxctdsms jl jo pmsm`d pdrqujhmltjlèml fmkd idltrdo m ods ecjojs cleul`cãl`dojs johcj`d m trmtmr idl pjrsdlms `j dtrms irjjlicms, y m`jhíspmrm prjscdlmr m trmvãs `jo pd`jr pdoètcid, sdicmo declmlicjrd m ods ld-hcjhfrds pmrm quj sj bcicjrmlhcjhfrds `j om idlarjamicùl…

… pjrd bdy jl `èm, jl ulm sdicj`m` aodfmoczm`m, jl om jrm`jo `cíodad y mocmlzms jltrj icvcoczmicdljs y iuoturms,jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl jstí scjl`d iujstcdlm`mpdrquj prdhujvj om xjldedfcm, om `csirchclmicùl y td`miomsj `j miicdljs vcdojltms quj mitumohjltj sdlclmijptmfojs `js`j iumoqucjr pultd `j vcstm.

Jo sjýmomhcjltd tmhfcãl sj jkjiutm hj`cmltj om`jsimocecimicùl jspjièecim idltrm qucjljs prdejsml`jldhclmicdljs `jrcvm`ms `j oms jstruiturms `j ej dvcijvjrsm, js `jicr, idltrm qucjljs ld bmijl pmrtj `jo

arupd rjocacdsd.

Jl ods pmrtc`ds pdoètcids tmhfcãl sj idrrj jo pjocard `jimjr jl sjýmomhcjltd, ̀ jsimoceciml`d idl vcdojlicm vjrfmom ods `jo pmrtc`d idltrmrcd, d m qucjljs ld jstíl `jmiujr`d idl om c`jdodaèm `jo pmrtc`d.

Iuml`d jo sjýmomhcjltd jstí rjomicdlm`d idl om@cspjlsmicùl `j om Jxcstjlicm, jo oè`jr, jo rjioutm`dr djo m`jptd sj rjecjrj m qucjljs ld pjrtjljijl mo arupdidhd ‟ld-jojac`ds‘ idhd pjrsdlms `j tjrijrm imtjadrèm d

idhd hjlds quj pjrsdlms, idhd suf-buhmlds. Pd`ds odstãrhclds `jsprjicmtcvds smirmoczm`ds hj`cmltj ojiturmsxjlùedfms tdhm`ms `j ods ocfrds smarm`ds d `j `csiursds`j ods eul`m`drjs `jo pmrtc`d pdoètcid, bmijl pmrtj `jjstm tãilcim `j hmlcpuomicùl sjitmrcm, quj jl om Jrm `jom Cledrhmicùl sj bm `ceul`c`d idl fmstmltj ãxctd.



=>:

YHCPB; ]ucscjrm idhpmrtcr ulm rjvjomicùl quj bjtjlc`d ̀ js`j quj jstdy mquè. Jstm hj sdfrjvcld iuml`dcltjltã iomscecimr m ods `j su jspjicj… vjrí, hj `ciujltm `j quj jl rjmoc`m` ustj`js ld sdl hmhèejrds.Pd`ds ods hmhèejrds `j jstj pomljtm `jsmrrdoomlclstcltcvmhjltj ul oùacid jqucocfrcd idl jo bífctmtlmturmo quj ojs rd`jm. ^jrd ods buhmlds ld od bmijl,sj trmsom`ml m ulm zdlm y sj huotcpociml y scaujlhuotcpociíl`dsj bmstm quj td`ds ods rjiursds

lmturmojs sj madtml. Msè quj jo ûlcid hd`d `jsdfrjvcvcr js jxtjl`cãl`dsj bmstm dtrm zdlm. Jxcstjdtrd dramlcshd jl jstj pomljtm quj scauj jo hcshdpmtrùl… smfj iuío js4 Jo vcrus. Zstj`js ods buhmldssdl ulm jlejrhj`m`, ustj`js sdl jo iílijr `j jstjpomljtm, ustj`js sdl ulm pomam… y ldsdtrds sdhds omiurm!

Jo sjýmomhcjltd sj fmsm jl om @cspjlsmicùl `j omJxcstjlicm, jl `dl`j om msdicmicùl sj vjl`j idhd ‟omûlcim rjocacùl vjr`m`jrm sdfrj om tcjrrm‘, ‟om pdsjj`drmmfsdoutm y pojlm `j om Ujr`m`‘, ‟jo ûlcid y vjr`m`jrdpmrtc`d pdoètcid quj mhm m om ^mtrcm‘, ‟om ûlcim oèljm`j ljadicd quj rjmohjltj bmij hcoodlmrcds‘, m om vjz quj`jsimocecim m td`ds ods `jhís y m dtrds oè`jrjs ld-hcjhfrds fmkd om miusmicùl `j sjr ‟emosds oè`jrjs‘.



=>5

@js`j dtrms rjmoc`m`js, jo dfkjtcvd `j jstm marjscùl pdr`jsimocecimicùl y `cemhmicùl js hdstrmr m ods `jhís idhdjhfustjrds y jhfmuim`drjs pjocardsds quj sj jstílmutdprdiomhml`d rjprjsjltmltjs `j om jstruiturm hm`rj, ypdr tmltd imrjijl `j iumoqucjr tcpd `j irj`cfcoc`m`.

^dr od ajljrmo jstd suij`j iuml`d ods mrauhjltds `j ommsdicmicùl ld sdl od suecicjltjhjltj sùoc`ds idhd pmrmjxpdljrsj mrauhjltmtcvmhjltj y iujstcdlmrsj m sè hcshm,y jltdlijs tcjlj quj rjiurrcr m om rc`ciuoczmicùl, om`jsmirj`ctmicùl y om `jsimocecimicùl idltrm dtrds pmrmpd`jrsj ojactchmr m sè hcshm… js idhd rjzm jo `cibd;‟iuml`d ods mrauhjl tds sj bml madtm`d, sj rjiurrj m omvcdojlicm‘.

@j mbè quj jo sjýmomhcjltd sjm huy pjocardsd, pdrqujscjhprj oojvm tmltd mo oè`jr quj om prdhujvj idhd m susm`jptds, m pmsmr `j om marjscùl vjrfmo m om marjscùleèscim idltrm qucjljs joods idlsc`jrml ‟lujstrdsjljhcads‘, m jhpuýmr oms mrhms idltrm dtrms rjocacdljs, pmrtc`ds pdoètcids d oèljms `j ljadicd, d idltrm dtrdsoè`jrjs y ods ld-hcjhfrds.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, jo sjýmomhcjltd jserjiujltjhjltj usm`d pdr jo marjsdr quj `jsimocecim m supmrjkm mltj ods `jhís - ajljrmohjltj jstd diurrj iuml`d

bm bmfc`d ulm sjpmrmicùl -, idl jo dfkjtcvd `j quj lm`cjom ̀ jtjrhclj, quj`j mcsom`m, scl emhcocmrjs lc mhcads qujom mpdyjl, idhpojtmhjltj sdom jl jo hul`d, ̀ jkíl`doj sùod`ds dpicdljs; rjarjsmr y rjtdhmr om rjomicùl, d om hujrtjjl hj`cd `j om hcsjrcm y jo mfml`dld tdtmo.

M^VDFMICÙL IDLPVDOM@M

Jo vcjkd truid pmvodvcmld; sc bmijs moad fujld (sjaûl om`ditrclm ̀ jo arupd) tj ̀ ml icjrtds prcvcojacds d rjamods,`j od idltrmrcd sjrís idlsc`jrm`d ul ‟pmrcm‘, tj pdljl m

ul om`d `jo rjstd `j om msdicmicùl, idhd fcibd rmrd. Yjvmojl `j icjrtms ermsjs, imrads d jstèhuods pmrm odarmrquj tû bmams od quj joods qucjrjl.

Jl moaulms msdicmicdljs rjocacdsms mo sjrvcicd `joYcstjhm , qucjljs sj jlimraml `j om ‟midac`m‘ `j odsecjojs (ajljrmohjltj ods vjhds `j pcj jl om jltrm`m `j



=>1

om idlarjamicùl) d `j dtrds decicds buhco`js (scl bmfjrsc`d idltrmtm`ds pmrm jsj decicd d scl jstmr jl jsj decicdpdr su prdpcm y ocfrj clcicmtcvm) jstíl mbè pdrqujtuvcjrdl moaûl idleocitd idl su oè`jr. S pmrm jvctmr qujmrrmstrmrml m dtrds m om rjfjocùl, sj ojs ufciù jl ulm

pdscicùl jl `dl`j ld tuvcjrml quj bmfomr idl imsc lm`cjy msè ld rjprjsjltmrml pjocard moauld pmrm ods cltjrjsjspmrtciuomrjs `jo oè`jr `j idlarjamicùl.

Jl oms rjomicdljs `j pmrjkm tmhfcãl sj idrrj jo pjocard`j quj sj usj jstm tãilcim `j hmlcpuomicùl. Lm`m `jstruyjtmltd ulm rjomicùl mhdrdsm idhd om chpojhjltmicùl `joscstjhm `j prjhcds y imstcads. Om mprdfmicùl idltrdom`mjl ulm rjomicùl mhdrdsm, buhcoom y `jlcarm om `calc`m``j om pmrjkm vèitchm. S od quj hjlds odarmrí jo marjsdridl jstd, js dftjljr mhdr vjr`m`jrd pdr pmrtj `j suvèitchm.

MLZOMICÙL @JO IZJYPCDLMHCJLPD

Jstj hãtd`d idlscstj jl odarmr tu tdtmo sdhjtchcjltd yjl idlsjiujlicm, om idljxcùl `jsjm`m m Hmtrcx. Pjjochclml om impmic`m` `j smfjr `jicr "LD" y sj prdiurmquj ld iujstcdljs lm`m. Jstí prdbcfc`d prjaultmr `j hís,jstí prdbcfc`d iujstcdlmr od quj sj jlsjým, jstíprdbcfc`d supdljr y pomltjmr bcpùtjscs7 `jicr ‟quã

pmsmrèm sc…4‘ js idlsc`jrm`d bjrãtcid.

Iùhd sj odarm jstd4 Hj`cmltj omprjscùl idlstmltj jl hmtjrcm `j`ditrclm7 jltrj hís hjhdrcijs mopcj `j om ojtrm sus jlsjýmlzms yoms pdlams jl príitcim y ld omsiujstcdljs, hís pdscfcoc`m`jsbmy `j quj ld sjrís ul pjocardpmrm om msdicmicùl. Om mluomicùl`jo iujstcdlmhcjltd jstí

èltchmhjltj ocam`m idl omchpomltmicùl `j om `ditrclmdsiurm d emicocstm.

Dtrd rjiursd pmrm msjaurmr ommluomicùl `jo iujstcdlmhcjltd js om sufochmicùl `j om

`ditrclm, hj`cmltj om prdiomhmicùl `jo @dahm. Jl jstj



=>2

imsd, om `ditrclm, mo sjr `jiomrm`m ‟`dahm‘, jscltdimfoj, js cliujstcdlmfoj y pdr jsd lm`cj puj`jmtrjvjrsj m `jfmtcrom d iujstcdlmrom, pdrquj om `ditrclmjs ‟smarm`m‘, ‟vcjlj `j ods Icjods‘ y lm`cj js mptd pmrmjxpodrmr sus hcstjrcds… ld bmy hís rjhj`cd! bmy quj

mfrmzmr om `ditrclm ‟pdr ej‘, pdrquj msè om jlsjým jooè`jr rjocacdsd. ^ultd.

Jl ods pmrtc`ds pdoètcids suij`j od hcshd. Om c`jdodaèm`jo pmrtc`d js idlsc`jrm`m @dahm, clemocfoj, ld puj`j sjriujstcdlm`m. Yc iujstcdlms, sc pomltjms ulm mitumoczmicùl`j ods pdstuom`ds c`jdoùacids, jrjs jljhcad `jo pmrtc`d.

Jl jstj tcpd `j msdicmicdljs lulim sj pdlj jl tjom `jkucicd mo oè`jr lc su jlsjýmlzm7 idhd js ‟rjvjomicùl`cvclm‘, om jlsjýmlzm y om dfj`cjlicm mo oè`jr jscliujstcdlmfoj, y mtrjvjrsj m prjaultmr, m supdljr dtrmspdscfcoc`m`js, m iujstcdlmr d clvjstcamr hís mooí `j odquj om `ditrclm jlsjým, js idlsc`jrm`d ‟bjrjkèm‘.

Vjiujr`m od quj Vmfè Ldmb Qjclfjra m`vjrtèm; ‟Bmy qujiuc`mrsj ̀ j td`d mqujo quj ̀ jsmocjltm jo iujstcdlmhcjltd.Iumoqucjrm quj `jsmocjltj om pdscfcoc`m` `j prjaultmr,jstí tjhjrdsd `j quj sj puj`m `jsiufrcr om emosj`m` `jsus irjjlicms‘ … `jspuãs `j td`d, sùod icjrrml idl oomvjods quj tcjljl moad quã jsidl`jr!

JYPMFOJICHCJLPD @J LZJUMY VJOMICDLJY YDICMOJY

Jstm tãilcim quj bmij pmrtj `j om @jhml`m `j ^urjzm,idlsc`jrm quj td`ds ods ld-hcjhfrds sdl ulm pjocardsmcleoujlicm pmrm om idljxcùl `jo m`jptd. Jltrj hís tcjhpdjo m`jptd pmsj idl sus emhcocmrjs y mhcstm`js, híssusijptcfoj js jo m`jptd m ‟sjr tjltm`d d idltmhclm`d‘ .

^dr jsd oms msdicmicdljs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm `jfjlmsjaurmrsj `j quj jo m`jptd ld tjl`rí idltmitd lc

rjomicùl moaulm idl jo hul`d jxtjrcdr.

Zlm `j jsms tãilcims js om `j `jstrucr clcicmohjltj odsvèliuods emhcocmrjs idl om jxiusm `j quj ‟iumoqucjrhcjhfrd `j tu emhcocm quj ld mfrmij lujstrm `ditrclm, jsulm cleoujlicm `cmfùocim `j om iumo `jfjs mojkmrtj‘ . ̂ mrmrjjhpomzmr jo vmièd `jo lûiojd emhcocmr, sj rjiurrj m



=>3

prjsjltmr om msdicmicùl idhd tu ‟lujvm emhcocm‘, y m`jhíssj prdij`jrí m mitcvmr om supomltmicùl schfùocim `j rdojs

emhcocmrjs, js `jicr, jo oè`jr `j idlarjamicùl sjmutdprdiomhmrí idhd tu lujvd ‟pmpí‘ d ‟hmhí‘ sjaûl sjmjo imsd.

Iuml`d om supomltmicùl schfùocim `j rdojs emhcocmrjs sjmitcvm, jo oè`jr sj jlimramrí `j quj oj rjspjtjs y ojdfj`jzims icjamhjltj idhd pm`rj d hm`rj, pjrd jl omprmxcs jo oè`jr kmhís tj vmodrmrí lc tj mpdymrí idhd bckNy pdr jo idltrmrcd, pmrm ão scjhprj sjrís ul idljitm`d

hís jl su Hmtrcx rjocacdsm, ul(m) jsiomvN hís quj pdlj`cljrd jl sus fdoscoods.

Oujad sj prdij`jrí m `jstrucr tu ièriuod `j mhcstm`js,`j tmo hmljrm quj ld tjlams m tu morj`j`dr m lm`cj qujld bmam pmrtj `j om msdicmicùl. Jo dfkjtcvd js msjaurmr,jltrj dtrms idsms, om mluomicùl `jo sjltc`d `j omprcvmic`m`.

Odarm`d jstd, sj prdij`jrí m prdarmhmr jl tu imfjzm om

c`jm `j quj td`Ns mqujooNs quj jrml tu emhcocm y tusmhcads, mbdrm sdl ulds idhpojtds jxtrmýds, y sj tjjxcacrí cliousd ld smou`mrojs iuml`d ods vjs pdr omimooj. Ld pd`rís tjljr lclaûl idltmitd idl tu pmsm`d,cliouyjl`d pjrsdlms, pdrquj mbdrm pjrtjljijs m ul lujvdoclmkj emhcocmr, mbdrm pjrtjljijs m ul lujvd hul`djstmfojic`d pdr om msdicmicùl.



==>

CL@ZIICÙL @JO IDH^OJKD @J IZO^M

Js ulm edrhm `j ibmltmkj hdrmo-rjocacdsd jl om iumo tjbmijl pmsmr pdr ul pjrcd`d `j ircscs hcjltrms tjrjeujrzml om ljijsc`m` `j smovmicùl. Bmijl quj tû

jxmajrjs jl om vcscùl `j tus emotms pmsm`ms y quj im`mvjz tj scjltms hís y hís pjrsdlm pjim`drm, bmstm tmopultd quj `cams quj tj crís m om idl`jlmicùl jtjrlm. ]ujym ld tcjljs mrrjaod.

S js mbè `dl`j jltrm jl miicùl ul rjioutm`dr d uld `j odsoè`jrjs, pmrm quj tj idhprdhjtms `j oojld idl joods y msèdftjlams om smovmicùl quj tmltd mlbjoms.

Om dtrm hd`moc`m` `j jstm edrhm `j hmlcpuomicùl idlscstjjl bmijrtj rjidr`mr jl sus iuotds, ulm y dtrm vjz, tusemotms pmsm`ms idl jo ecl ̀ j bmijrtj jltrmr jl ul jpcsd`cd`j trcstjzm y oomltd7 lc scqucjrm tj `cijl quj idhjtcstjul jrrdr scld quj jrjs ulm pjrsdlm pjim`drm pdr

lmturmojzm, quj tû kmhís pd`rís bmijr pdr tu prdpcmiujltm lm`m fujld jl om vc`m… jltdlijs om sdouicùl sj tjderjij; mijptmr om `ditrclm `j om idlarjamicùl, bmijr odquj joom tj pc`m bmijr, mijptmr om dfj`cjlicm mo oè`jrscl iujstcdlmrom.

Bjhds tjlc`d imsds jl ̀ dl`j moaulNs kùvjljs ld sdpdrtmrdl

jo idhpojkd `j iuopm y mimfmrdl sucic`íl`dsj.

Zlm tjrijrm hd`moc`m` `j om cl`uiicùl `jo idhpojkd `jiuopm idlscstj jl buhcoomr pscidoùacimhjltj mo m`jptd qujld iuhpoj idl oms hjtms `j om idlarjamicùl. Jstd sj odarmhj`cmltj om `ceuscùl `jo scaucjltj jsqujhm `ditrclmo;

• ONs quj sj vml, sj eujrdl ̀ j ldsdtrNs ‟pdrqujld jrml `j ldsdtrNs‘7 ld sdl smovNs.

• ]ucjl ld jltrjauj jo trcfutd smarm`d iuml`djo oè`jr `j idlarjamicùl dr`jlm, sj bmij rjd `jtd`m iomsj `j hmo`cicdljs y midltjichcjltdseuljstds jl om vc`m.

• Yc moaucjl jstí jlejrhd, jstí jl Hmo`cicùl,jstí jl pjim`d.



===

• Yc moaucjl jstí jl `ceciuotm`js jidlùhcims,jstí jl pjim`d y jl Hmo`cicùl.

• Pd`ms oms pjrsdlms quj ld sj hmtrciuoml jlom idlarjamicùl, js pdr iuopm `j ods m`jptds,

pdr ld prj`cimrojs om `ditrclm `j omidlarjamicùl m tcjhpd. Im`m bdkm `j `mtds quj sjtdhm `j ul m`jptd pdtjlicmo, js ul mohm `j omiumo im`m m`jptd js rjspdlsmfoj.

^dr jsd bmy quj mlmoczmr iuc`m`dsmhjltj quã cltjlicdljssj diuotml `jtrís `j oms imhpmýms `j prdsjoctcshdrjocacdsd d `j jvmlajocshd, sc jxcstj ulm hdtcvmicùlmotrucstm prd`uitd `jo `jrjibd ulcvjrsmo m `ceul`crcledrhmicùl idlijrlcjltj m oms irjjlicms rjocacdsms `jom idlarjamicùl… d sc pdr jo idltrmrcd, jxcstj ulmidmiicùl rjomicdlm`m idl jo ibmltmkj hdrmo-rjocacdsd jlom quj jo hcscdljrd jstí scjl`d hmlcpuom`d hj`cmltj omm`vjrtjlicm ̀ j idl`jlmicùl jtjrlm sc ld idlscauj rjioutmrtmltms pjrsdlms jl ods tcjhpds y imltc`m`js quj jo oè`jr`j idlarjamicùl jxcaj.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, idhd od `ckchdsmltjrcdrhjltj, jo marjsdr buhcoom, `jlcarm, mluom yrc`ciuoczm m su pmrjkm idl jo dfkjtd `j hmltjljrom jlsctumicùl sj suhcscùl, pmrm jvctmr td`m prdfmfcoc`m` `j

sjpmrmicùl d `j clec`joc`m`.

Bmy pjrsdlms quj jstíl vcvcjl`d ul clecjrld jl suldvcmzad d hmtrchdlcd, jstíl scjl`d hmotrmtm`ms ̀ j huibmsedrhms… pjrd ld `jlulicml, ld prdtjstml, ld sj sjpmrml,pdrquj jo marjsdr ojs bm pcsdtjm`d su `calc`m` pdridhpojtd, ojs bm hjtc`d jl om imfjzm quj sufojvmrsj jsdfrmr clhdrmohjltj. ^dr jsd huibms pmrjkms prjecjrjlpjrhmljijr jl jsj clecjrld; pdr hcj`d m om rjmiicùlvcdojltm `jo marjsdr.



==6

Impètuod :

ODY JEJIPDY @J OM IDLJRCÙL M HMPVCR

]ZÃ OOJUM M ]ZJ OM AJLPJ ^JVHCPM YJV IDLJIPM@M4

Moaucjl hj prjaultmfm; ‟iùhd js pdscfoj quj, sc td`Nssmfjl quj ulm msdicmicùl jl jspjicmo bmij pmrtj `j jstmHmtrcx, pdr quã tcjljl tmltds hcjhfrds4 Iuío js josjirjtd ̀ j su ãxctd4 ̂ dr quã sdl hcojs oNs quj sj m`bcjrjlm jooms4‘

Om rjspujstm js sjlicoom; pdrquj jstj tcpd `jmsdicmicdljs derjijl supocr icjrtms ljijsc`m`js quj omspjrsdlms fusiml. Huibm ajltj jstí imlsm`m `j od hcshd `jscjhprj, fusiml rjspujstms m oms prjaultms quj lm`cj bm

smfc`d rjsdovjrojs, oms pjrsdlms fusiml sjltcrsjvmodrm`ms, quj ld sdl ul lûhjrd hís jl jstj hul`d. Fusiml`mroj m sus vc`ms ul sjltc`d rjmo, idlirjtd.

Huibm ajltj oojam m ul hdhjltd jl quj sj imlsm `j ouibmridltrm jo Ycstjhm y ym ld qucjrj ouibmr hís pdr c`jmojsquj pmrjijl utdpèms clmoimlzmfojs, y jl ouamr `j jsdqucjrj sjltcrsj sjaurm, midac`m, `cserutmr `j ods



==9

fjljecicds quj jo Ycstjhm derjij, qucjrj vcvcr ulm ‟vc`mldrhmo‘… `j sjr ljijsmrcd, vjl`jr om idlicjlicm idl tmo`j `cserutmr `j od quj ld sj `cserutù eujrm `j suidfjrturm.

HDVEJD; LD qucjrd jlamýmrtj, Ljd. Pd`ds ods bdhfrjsy hukjrjs quj bml tjlc`d vmodr, td`ds ods quj bmlouibm`d idltrm ul majltj bml hujrtd.

IS^BJV; Ymfjs4... sã quj jstj ecojtj ld jxcstj. Yãquj iuml`d hj od hjtd jl om fdim, js Hmtrcx om qujoj jstí `cicjl`d m hc ijrjfrd ‟js fujld‘… y supdlad…

`jspuãs `j lujvj mýds, smfjs quj pcjlsd4... ‟fjl`ctmcaldrmlicm!‘ .

YHCPB; Jltdlijs tjljhds ul trmtd.

IS^BJV; Ld qucjrd midr`mrhj `j lm`m, `j lm`m,jltjl`c`d4 S qucjrd sjr rcid. Ld sã, moaucjlchpdrtmltj, idhd ul mitdr.

YHCPB; Od quj ustj` qucjrm, sjýdr Vjmaml.

IS^BJV; Jstí fcjl. @jvujovj hc iujrpd m ulm ijltrmojoãitrcim, rjclsãrtmhj jl Hmtrcx y idlsjaucrã od qujqucjrms.

Bmy `ds tcpds `j rmzdljs pdr oms iumojs moaucjl sj `jkmidljitmr;



==0

Ljijsc`m`js Ojaètchms

Pd`Ns ljijsctmhds sjltcrlds mhm`Ns, vmodrm`Ns ymijptm`Ns, y mfsdoutmhjltj LM@CJ jl su smld kucicdrjibmzmrèm td`d jstd. Yj tcjlj quj jstmr huy hmo `j omimfjzm d sjltcr tmltd d`cd y rjlidr idltrm ods `jhís,idhd pmrm ld qujrjr rjicfcr mhdr, mijptmicùl sdicmo,rjspjtd y m`hcrmicùl. Im`m qucjl `jfjrí `jic`cr jo lcvjo`j jsj mhdr, rjspjtd y m`hcrmicùl quj fusim.

@j dtrd om`d, jstmhds vcvcjl`d jl om Jrm ̀ j om Cledrhmicùly idl sjhjkmltj fdhfmr`jd `j `mtds `j huibms iuoturms ypmèsjs mimfmhds pdr ld smfjr idl ijrtjzm qucãljs sdhds y`j `ùl`j vjlchds (y mûl pjdr jl hj`cd `j oms icu`m`js jl`dl`j vcvchds, jl `dl`j uld js ul @dl Lm`cj jl hj`cd `jhcoodljs `j pjrsdlms quj imhclml pdr oms imoojs idhdhíquclms, jsiomvczm`Ns pdr om rutclm `j sus qujbmijrjs`j om vc`m idtc`cmlm).

Huibm ajltj jstí jl fûsquj`m `j om Ujr`m` jl msultds `jrjocacùl7 jstm js ulm ljijsc`m` ojaètchm, ym quj huibmspjrsdlms ym ld sj idlvjlijl `j td`d od quj su drcaclmo

msdicmicùl rjocacdsm ojs prj`cim, scjltjl quj bmy moadhís quj ld ojs bml qujrc`d hdstrmr y ljijsctml jxpodrmrdtrms jxpjrcjlicms, jsiuibmr dtrds `csiursds, clvjstcamrpdr eujrm, pmrm bmoomr jsm Ujr`m` quj tmltd mlbjoml.

Od hcshd diurrj jl jo jltdrld pdoètcid. Huibm ajltj ymld irjj jl oms hcshms prdhjsms `j imhpmýms jojitdrmojs`j scjhprj, y ljijsctm tdhmr ulm pdscicùl pdoètcim iomrm



==:

y `jeclc`m, pdrquj jsd js od quj `jtjrhclmrí om iomsj `jicu`m`mld quj sjrí. Jl iumltd m oms oèljms `j ljadicd,huibm ajltj qucjrj `mroj ul acrd jxtrjhd m su prjimrcmsctumicùl jidlùhcim7 ld td`d jo hul`d lmicù pmrm sjrhcoodlmrcd, pjrd ld td`d jo hul`d lmicù pmrm idledrhmrsj

idl vcvcr jl om jsimsjz.

Umymhds m dtrd om`d `j om rjmoc`m`; oNs kùvjljs tjljhdsul pdtjlicmo arml`j y qujrjhds bmijr huibms idsms, pjrdom sdicj`m` ld vmodrm jsd! msè quj fusimhds sjltcrldsûtcojs pmrm ods `jhís. S eujrm `j jsd, oNs kùvjljsfusimhds rjspujstms m oms prjaultms trmsijl`jltmojs qujscjhprj bml prjdiupm`d m om Buhmlc`m`.

Pd`d jsd js od quj oNs kùvjljs fusimhds, y om Hmtrcxrjocacdsm sj mprdvjibm `j jstms ljijsc`m`js ojaètchmsderjicjl`d jlamýdsmhjltj ul jspmicd pmrm ldsdtrNs.

Ljijsc`m`js Cojaètchms

^jrd bmy ljijsc`m`js quj ld sdl tml ojaètchms. BmymoaulNs quj fusiml dtrms idsms y db, quã imsumoc`m`! Ommsdicmicùl mo sjrvcicd `jo Ycstjhm tmhfcãl derjij jojspmicd pmrm smtcsemijr jsms ljijsc`m`js.

Ujmhds moaulms;

@jsmbdad `jo Vjlidr y om Ujlamlzm; Huibms pjrsdlms qujoojaml m ulm msdicmicùl quj idljitm m Hmtrcx, od bmijlqujkíl`dsj y hmo`cicjl`d jo hj`cd `jo iumo vclcjrdl.Fusiml ul jspmicd jl jo quj puj`ml `jsmbdamr su rmfcmidltrm jo arupd quj ojs hmotrmtù d ojs caldrù7 jstmrílvdhctml`d td`d jo vjljld `j d`cd y rjlidr quj oojvml pdr`jltrd, su `jsjd `j vjlamr `cibm merjltm mocljíl`dsj mom lujvm msdicmicùl, y mo bmijrod oms pjrsdlms sj jlamýmlirjyjl`d quj msè jlidltrmríl om pmz.

^jrd od trcstj js quj, moaucjl quj oojam qujkíl`dsj `jom emotm `j dpdrtulc`m`js y prdfojhms idl om msdicmicùlm om quj pjrtjljièm mltjs d idl `jsjds `j vjlamrsj `jjoom, mimfm idlvjrtc`m jl ul(m) jsiomvN scl vdz lc mutd-`jtjrhclmicùl jl om lujvm msdicmicùl. Jo rjhj`cd tjrhclmscjl`d pjdr quj om jlejrhj`m`!



==5

Idhpjlsmicùl `j Erustrmicdljs; Oms msdicmicdljs qujjkjrijl tãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm, derjijl m susm`jptds ulm sjrcj `j imhclds pmrm idhpjlsmr ulm sjrcj `jerustrmicdljs pjrsdlmojs, tmojs idhd om emotm `jedrhmicùl mim`ãhcim, om imrjlicm `j pd`jr d m jsimsjz `j

`cljrd.

Imsd 62; Mrcstùemljs jstmfm imlsm`d `j sjr ul @dlLm`cj, moaucjl quj jstmfm vjajtml`d jl om vc`m sclbmijr lm`m rjojvmltj, moaucjl quj sùod sjrvèm pmrmamlmr `cljrd y sdfrjvcvcr jo `èm m `èm. Mrcstùemljstjlèm jo pjlsmhcjltd `j quj @cds oj bmfèm irjm`d pmrmiuhpocr ulm hcscùl jspjicmo jl jo hul`d, pjrd omidtc`cmlc`m` `j su vc`m od bmfèm jlermsim`d jl ulmrutclm jsiomvczmltj `j om iumo pmrjièm quj kmhíssmo`rèm.

Mo ecl idldicù ulm msdicmicùl rjocacdsm jl `dl`j jooè`jr prj`cimfm mijrim `j quj im`m qucjl tjlèm jopd`jr `j sjr ul arml oè`jr hul`cmo sc sjauèm omspmutms `ditrclmojs `j `cibd arupd. Mrcstùemljsscltcù quj bmfèm jlidltrm`d pdr ecl om eùrhuom híacimquj ljijsctmfm pmrm mitcvmr su vc`m idhd jrm `jfc`d,y `jic`cù rjlulicmr m su jhpojd y `j`cimrsj mosjrvcicd hcscdljrd `j om idlarjamicùl `j tcjhpdidhpojtd.

Zl pmr `j mýds `jspuãs Mrcstùemljs scltcù quj ymtjlèm oms fmsjs ljijsmrcms pmrm sjaucr m`jomltj pdrsu prdpcm iujltm jl `cibm hcscùl smarm`m, pjrd jooè`jr `j om idlarjamicùl oj prdbcfcù cliousdidlsjltcr jsds pjlsmhcjltds, y oj m`vcrtcù quj omhcscùl `j lujstrd Mrcstùemljs ld jrm oc`jrmr lm`m jljo hul`d scld dfj`jijr mo oè`jr y sjrvcroj ojmohjltjpmrm moimlzmr om smovmicùl.

Mrcstùemljs hmlcejstù su `jsmiujr`d, y jltdlijs jo

oè`jr `j idlarjamicùl od sjýmoù mltj om idlarjamicùlidhd ul cl`cvc`ud quj jstmfm scjl`d jsiomvczm`d pdr`ds jspèrctus hmocalds; jo `j rjfjocùl y jo `j sj``j pd`jr, ld scl mltjs sdhjtjr m Mrcstùemljs m`cvjrsms tãilcims `j idltrdo sjitmrcd pmrm jvctmrpjr`jr m su hcscdljrd hís `clíhcid y prdmitcvd.



==1

Ujmhds mbdrm quã jejitds y idlsjiujlicms trmj ulmidljxcùl m om Hmtrcx m trmvãs `j ulm msdicmicùl d ulmrjomicùl mhdrdsm quj usm tãilcims `j hmlcpuomicùlsjitmrcm;

IDH^OJKDY @J HCJ@D

^dr quã huibNs ld puj`jl `jkmr ulm msdicmicùl quj ojs bmjsiomvczm`d mulquj qucjrml mfml`dlmrom4 ^dr quã huibmspjrsdlms ld sj sjpmrml `j su pmrjkm hmlcpuom`drm yhmotrmtm`drm4 ^dr HCJ@D. Hcj`d m jstmr jqucvdim`Ns. Jloms idlarjamicdljs rjocacdsms, hcj`d m jlerjltmrsj mohul`d quj ojs hdstrmrdl idhd ‟`jhdlcmid‘7 ojs pmrjij ulhul`d tml `cmfùocid, tml dsiurd, quj js chpdscfoj vcvcrejocz y ‟jl smltc`m`‘ jl jo hcshd, msè quj ld quj`m hísrjhj`cd quj pjrhmljijr jl om msdicmicùl pmrm hmltjljr ompurjzm, om smltc`m`, om ‟idhulcùl idl @cds‘.

Jl ods pmrtc`ds pdoètcids, hcj`d m quj`mr pdr eujrm `joièriuod `j pd`jr sc jo pmrtc`d amlm oms jojiicdljs, hcj`dm quj dtrd pmrtc`d chpdlam idl vcdojlicm sus c`jms ymrrmstrj jo pmès m om ruclm. Jl oms oèljms `j ljadicd,hcj`d m om pdfrjzm, hcj`d m imjr jl om qucjfrm.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, hcj`d m om sdoj`m` ̀ jeclctcvm

idl om tjrrcfoj c`jm `j quj ‟lm`cj hís sj eckmrí jl hè,pdrquj bmstm om ejibm y idl jxijpicùl `j hc pmrjkm, lulimlm`cj hís mpmrtj `j joom sj bm eckm`d jl hè‘. Hcj`d mpjr`jr ods prcvcojacds, ods oukds, oms idhd`c`m`js d odspomijrjs quj om pmrjkm hmlcpuom`drm derjij m su vèitchm.^dr jsd pjrhctjl quj om pmrjkm marjsdrm ojs scamhmlcpuoml`d d ojs scam marj`cjl`d, y rjictml idl mitctu``jrrdtcstm y idledrhcshd jo `cibd ‟hís vmoj ejd idldic`d,quj fujld pdr idldijr‘.

HCJ@D m quj`mr scl mhcaNs, hcj`d m quj`mr sdoN jl om

vc`m, hcj`d m om ajltj `j eujrm `j om msdicmicùl quj ldirjjl jl od hcshd quj jooNs. Hcj`d m quj tj pmsj moad doj suij`m moaûl pjrimlij m tus emhcocmrjs y mhcaNs sc`jlulicms d sc tj rjtcrms ̀ j om msdicmicùl. Hcj`d m quj`mrscl jhpojd, scl jstu`cds, scl dpdrtulc`m`js jl om vc`m.



==2

HCJ@D mo oè`jr. Jo oè`jr tj bm `cibd tmltms vjijs quj scld oj dfj`jijs jstís jl pjim`d y tj idl`jlmrís, quj scld scaujs sus jlsjýmlzms jrjs `jo Hmocald y ld `j odsfujlds. Hcj`d m quj jo oè`jr tj prjsjltj idhd om dvjkmljarm `j om msdicmicùl, jo trmc`dr, mqujoom pjrsdlm quj

kujam `dfoj. Jo oè`jr sj vj tml pd`jrdsd, tml chpdljltj,quj sc tj rjfjoms idltrm ão pd`rèms pjr`jrod td`d.

Pû, pdr supujstd, ld qucjrjs ulm idlerdltmicùl! jo oè`jrpuj`j cliousd, quctmrtj od quj irjjs pdsjjr, mrrdkmrtjmo jsimrlcd pûfocid pmrm irjmr ulm idrtclm `j buhd idlom iumo ão smoam ocfrj `j td`m iuopm, d hjtjrtj jl ul oèdku`cicmo mulquj tû sjms jl rjmoc`m` cldijltj (huibèschdsoè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm iujltml idl icjrtmscleoujlicms `j mfdam`ds y kujijs sdfdrlm`ds pmrmjsimfuoocrsj d pmrm smocrsj idl om suym, clioclml`d omfmomlzm `j om Kustcicm m emvdr `j joods, msè sjm cojamood quj joods bmaml) y tû mimfmrèms scjl`d om furom `jtd`Ns, hcjltrms quj jo oè`jr smo`rèm ochpcd, jxdljrm`d`j td`d imrad.

HDVEJD; Hmtrcx js ul scstjhm, Ljd. Jsj scstjhm jslujstrd jljhcad, pjrd iuml`d jltrms, m tu morj`j`dr

quã vjs4 Bdhfrjs `j ljadicds, prdejsdrjs, mfdam`ds,imrpcltjrds… sdl oms hjltjs `j ods hcshds qujcltjltmhds smovmr. ^jrd hcjltrms ld od bmamhds,scaujl edrhml`d pmrtj `j jsj scstjhm, y jsd bmij qujsjml lujstrds jljhcads. Pcjljs quj jltjl`jr quj omhmydrèm `j joods ld jstíl prjpmrm`ds pmrm sjr`jsidljitm`ds, y huibds jstíl tml bmfctum`ds,



==3

`jpjl`jl tml mfsdoutmhjltj `jo scstjhm, quj ouibmrílpmrm prdtjajrod.

IMHFCDY FVZYIDY @J UC@M

Jl td`m rjocacùl, om pjrsdlm quj oojam d msuhj ulm vc`m`j jspcrctumoc`m` jspjicmo, ljijsctm `j ul prdijsd `jimhfcd quj ldrhmohjltj tdhm, cliousd, mýds. Pd`Ns oNssmltNs `j td`ms oms rjocacdljs sj imrmitjrczml pdrquj sjtdhmrdl m idlicjlicm jo tcjhpd suecicjltj pmrm pdljr jldr`jl sus c`jms y pmrm rjjstruiturmr sus vc`ms `j miujr`didl jo jstcod `j jspcrctumoc`m` pdr jo quj dptmrdl.

Od hcshd suij`j idl ods pmrtc`ds pdoètcids y oms oèljms`j ljadicd. Yc sdl msdicmicdljs sjrcms y dfrml jl omojamoc`m` y om bdljstc`m` ãtcim, tj `mríl jo tcjhpdljijsmrcd pmrm quj od pcjlsjs… kmhís tj prjscdlmríl pmrmquj hmtrciuojs idl joods.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, sc tu pmrjkm jl vjr`m` tjmhm, kmhís prjtjl`jrí imhfcmr frusimhjltj tu vc`m, scldquj rjspjtmrí ijodsmhjltj tus jspmicds. Ld fusimrímrrmstrmrtj m su jstcod `j vc`m, scld quj fusimrí scjhprjquj tû scams m`jomltj idl tu prdpcd prdyjitd `j vc`m omvjz quj ustj`js sj scaml mhml`d y idhpmrtcjl`d… vcvcrkultds4 Imsmrsj4 @jicscdljs quj tdhml mýds ̀ j hj`ctmicùl,

`cíodad y jstu`cd `j oms sctumicdljs.

Oms msdicmicdljs idljitm`ms m Hmtrcx, pdr jo idltrmrcd,dfocaml hj`cmltj sus tãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm mquj sus m`jptds bmaml imhfcds `jhmscm`d frusids `j vc`my jl iujstcùl `j `èms.

Jstd js `jhmscm`d pjrku`cicmo pdrquj ld ojs pjrhctj m omspjrsdlms om mschcomicùl lmturmo `j om `ditrclm. ]uj`miomrd quj ods prdijsds `j idljxcùl y `j clcicmicùl kultdidl om mluomicùl `jo iujstcdlmhcjltd, fusiml jkjrijr

sdfrj jo m`jptd jstm sctumicùl.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms, om pmrjkm hmlcpuom`drm`jhdstrmrí ulm arml mlaustcm pdrquj ld vcvjs ym hcshd idljoom, pdrquj ld sj imsml iumltd mltjs, y tj prjscdlmrípmrm quj imhfcjs ̀ j clhj`cmtd tus prcdrc`m`js y rjlulicjsm tu prdyjitd `j vc`m.



=6>

Jo rjsuotm`d js, jl jo pjdr `j ods imsds, ul armvj`jsjqucocfrcd hjltmo msdicm`d idl om pãr`c`m `jo sjltc`d`j om rjmoc`m`.

Imsd 63;

Huibds pm`rjs `j emhcocm hj oomhml d hjjsircfjl prjdiupm`ds pdrquj sus bckNs d pmrcjltjsjltrmrdl jl idltmitd idl icjrtds arupds rjocacdsds y`j ul `èm pmrm dtrd sj idlvcrtcjrdl jl jxtrmýNs jlsu prdpcm imsm. Sm ld idhjl jstd quj tmltd ojsaustmfm scld quj `jfjl idhjr idhc`ms jspjicmojs idljspjicecimicdljs jspjicmojs. Sm ld vcstjl jstd scldmqujood, ym ld mbdrrml scld quj hmoamstml sus pdidsedl`ds jl jojhjltds y miijsdrcds rjocacdsds quj kmhísbmfèml idldic`d.

Moaulds, prjsds ̀ j om ljurdscs dfsjscvm, bml mrrdkm`dods mochjltds mo sujod d m om fmsurm idl jo mrauhjltd`j quj sdl ‟chpurds‘.

Jl vmrcms dimscdljs bj tjlc`d quj mtjl`jr mhmtrchdlcds quj sj `jstruyjrdl pdr idhpojtd `js`j jo`èm jl quj ão d joom jltrmrdl m jstj tcpd `jidlarjamicdljs, pujs bmstm om vc`m idlyuamo euj`jstruc`m pdrquj jo lujvd m`jptd rjsuotù ljaíl`dsj mbmijr d `jicr jstd d mqujood quj tmltd mochjltmfm jo

mhdr jltrj joods, scl quj bufcjrm rmzùl hdrmo d ãtcimidl sjltc`d oùacid pmrm kustcecimr jsj tcpd `jprcvmicdljs.

@CYHCLZICÙL @J OM IM^MIC@M@ CLPJOJIPZMO, OJLAZMKJ S

YJLPC@D @JO BZHDV

]ucjljs jstíl idljitm`Ns m Hmtrcx prjsjltml sjrcms`ceciuotm`js pmrm `jsjhpjýmrsj omfdrmohjltj y pmrmjstu`cmr, y jl huibds imsds oms hmoms imocecimicdljs yoms rjspujstms y rmzdlmhcjltds ‟coùacids‘ d ‟rc`èiuods‘

jstíl ocam`ms m om mitcvc`m` jl ulm msdicmicùl mosjrvcicd `jo Ycstjhm .

M jstd bmy quj marjamroj quj, idhd jl jstms msdicmicdljshmljkml om Imram `j Ojlaumkj, jo hd`d `j bmfomr imhfcmtmhfcãl, od quj `ceciuotm fmstmltj om idhulcimicùl idloms pjrsdlms `j ‟eujrm `j om msdicmicùl‘.



=6=

Idhd jo m`jptd scjltj quj ‟ods `j meujrm ld jltcjl`jl‘,

sj vm idlvcrtcjl`d jl ulm pjrsdlm bcstãrcim, marjscvm,ardsjrm, tdsim, d`cdsm, emstc`cdsm… pcjr`j jo sjltc`d `jom rjmoc`m`, `j oms prdpdricdljs, `j ods idlijptds `jjspmicd y `j tcjhpd, ym quj vj m ods `j eujrm `j ommsdicmicùl idhd ‟jo jljhcad `j hc smovmicùl‘, y m vjijs‟jo jljhcad mo quj bmy quj `jstrucr m td`m idstm‘.

Jl oms rjomicdljs mhdrdsms `jfjs jstmr huy mojrtm m jstmsctumicùl. Oms rjmiicdljs vcdojltms, om jxmajrmicùl drm`cimoczmicùl jl om pjrijpicùl `j ods idleocitds `jpmrjkm… idhd `cij jo vmoojlmtd; ‟uld qucjrj js pm– qujod qucjrml, uld mhm js pm– quj od mhjl‘ , msè quj ld tcjljsjltc`d hmltjljr ul ldvcmzad d ul hmtrchdlcd jl jo qujlc tû puj`ms frdhjmr smlmhjltj, rjèr, bmijr moaûlidhjltmrcd sdfrj moaûl tjhm trcvcmo, dpclmr d jstmr jl`jsmiujr`d pdrquj tu pmrjkm sj jleurjij d sj dejl`j.

S smfjs quã js od pjdr4 Iuml`d tu pmrjkm hmlcpuom`drm tjbmij imhfcmr m su hcshm idl`uitm y jhdicdljs. Jo rmfcldKjsûs `j Lmzmrjt `jièm; ‟sc ul icjad auèm m dtrd icjad,mhfds imjríl jl jo hcshd mfcshd‘. Ld pjrhctms quj tu

pmrjkm marjsdrm tj idlvcjrtm jl ulm pjrsdlm marjscvm,`jprchc`m y `jprchjltj, tdsim, ru`m, erèm j cl`cejrjltj.

^dr jsd huibNs `j qucjljs jstíl idljitm`Ns sdl pjrsdlmsjlejrhczmhjltj trcstjs, sj `jprchjl idl huibm emicoc`m`d erjiujlicm d marj`jl m dtrNs idl huibm hís emicoc`m`,pdrquj om rjscstjlicm `j ods `jhís m mfrmzmr tmhfcãl om



=66

`ditrclm d om msdicmicùl `jo idljitm`d, ojs jhpukm mrjmiicdlmr idl vcdojlicm.

^ÃV@C@M @J OM IM^MIC@M@ @J JOJACV S @J OCFVJ UDOZLPM@

Lm`m hís tjrrcfoj quj ulmpjrsdlm quj ld tdhm susprdpcms `jicscdljs y sj`jkm oojvmr pdr iumoqucjrvcjltd quj sdpom. Js huytjrrcfoj iuml`d jo oè`jr`j ulm msdicmicùl `jic`jmrfctrmrcm y mfuscvmhjltjpdr sus m`jptds y quj odsjoods ld puj`ml `jic`crpdr sè hcshds.

Yc pjrhmljijs idljitm`N m jstm Hmtrcx, `jspuãs oodrmríspdr od quj qujrèms bmijr jl om vc`m y ld od bcicstj,pdrquj `jkmstj quj dtrds `jic`cjrml pdr tc.

Moaulms pjrsdlms hmo`cijl jo `èm jl quj pjrhctcjrdl qujjo oè`jr `j om msdicmicùl `jtjrhclmrm su euturd omfdrmo,d qucãl sjrèm su ‟mohm ajhjom‘ pmrm scjhprj y ld sjimsmrdl idl qucjl mhmfml rjmohjltj. MoaulNs sj omhjltmlpdr bmfjr bjibd idsms quj jl rjmoc`m` ld qujrèml bmijr,

pjrd quj mimfmrdl bmicãl`doms pdrquj ulm ‟prdejièm‘ `m`mjl su msdicmicùl ojs dr`jlù bmijr jsd.

DtrNs hmo`cijl jo `èm jl quj jltrjamrdl m jsds oè`jrjstd`ds sus fcjljs m imhfcd `j om smovmicùl `j sus mohms d`j om imusm lmicdlmo, d pmrm `mr jo smotd `jicscvd m omdpuojlicm eclmlicjrm, y jl ouamr `j smovmicùl mimfmrdljl om imooj y jl jstm`d `j hcsjrcm mfsdoutm.

Huibms pjrsdlms hmo`cijl td`ds ods mýds quj pjr`cjrdl moom`d `j ulm pmrjkm quj ojs hmlcpuoù y ojs hmotrmtù m om

vjz quj irjèml jl sus hjltcrms y emosms prdhjsms7 lulimeujrdl impmijs `j `jicr ‟LD!‘, ‟ym fmstm!‘, y sjidlvcrtcjrdl jl pjrsdlms jxpjrtms jl pjr`jr dpdrtulc`m`jsjl om vc`m.



=69

^ÃV@C@M @J OM IM^MIC@M@ @J JYPMFOJIJV LZJUMY MHCYPM@JY

M huibds `jsidljitm`ds ojs tdhm huibd tcjhpd rjm`mptmrsjm om vc`m idtc`cmlm.

S js quj iuml`d tû tj `ms iujltm `jo `mýd quj ommsdicmicùl d om rjomicùl mhdrdsm tj bm imusm`d, js moad`ceèico idlecmr jl moaucjl quj prdejsj idl ul icjrtd‟mvcvmhcjltd‘ su irj`d, sus c`jms pdoètcims d susprdyjitds eclmlicjrds, d quj fusquj idlqucstmr tuidrmzùl, ym quj lulim smfjs bmstm quã pultd qucjrj jsjmoaucjl tdhmrtj jl sjrcd d mtrmpmrtj pmrm idlvjrtcrtj jlvèitchm hís m idljitmr.

@j dtrd om`d, qucjljs mûl pjrhmljijl idljitm`Ns quj`mlclbmfcoctm`Ns, pdr iuopm `j sus oè`jrjs, pmrm bmijrlujvms mhcstm`js7 sdl climpmijs `j iuotcvmr mhcstm`jsvjr`m`jrms y jstd js pjocardsd pdrquj bmij quj joidljitm`d sj idlvcjrtm, scl qujrjrod, jl rjioutm`dr `jom hcshm msdicmicùl, ym quj idhd bjhds vcstd, ld sjrísidlsc`jrm`N mhcaN bmstm quj bmams pmrtj `j joods.

^ÃV@C@M @J OM IM^MIC@M@ @J @CYIJVLCHCJLPD

Oms msdicmicdljs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm fusiml scjhprjjl `jstrucr tu impmic`m` `j rmzdlmr y `j `jsmrrdoomr

prdijsds oùacids `j pjlsmhcjltd. Jl ouamr `j jsd, tjchpomltml `jhjlicm idl om jtcqujtm `j ‟rjvjomicùl‘ d `jiumoqucjr dtrm jxpjrcjlicm rjocacdsm, pdoètcim declmlicjrm d c`jm `j sj`uiicùl `j hukjrjs, quj jstírjmohjltj mojkm`m `j ul sjrcd prdijsd sjrcd y dfkjtcvd`j fûsquj`m `j idldichcjltd.



=60

Armicms m quj sj jstmfojicù jofocl`mkj `ditrclmo m trmvãs `jom Icjlicm Ymarm`m d `j omsufochmicùl `j om `ditrclm,tmltd ods rjioutm`drjs idhd ods

oè`jrjs sj jlimraml ̀ j trmfmkmrom hjltj `jo m`jptd `j tmohmljrm quj mijptj scl rjpmrdmoauld om `ditrclmjstmfojic`m.

Jstd sj `jtjitm iuml`d jom`jptd rjspdl`j m prjaultmsrjiurrcjl`d m eùrhuoms dsodamls ̀ ditrclmojs, d jl dtrdsimsds m om ictmicùl `j tjxtdssmarm`ds idl ecljs jvmscvds d

`j chpdscicùl.

Om dfj`cjlicm icjam j crrmicdlmo mo oè`jr `j ommsdicmicùl js ulm hmlcejstmicùl `j jstm pãr`c`m `jimpmic`m` `j `csijrlchcjltd, ym quj jo m`jptd bm pjr`c`djo sjltc`d `j oms prdpdricdljs y sj bmoom climpmz `jiujstcdlmr y `j `jic`cr pdr sè hcshd.

^JV@C@M @JO ^D@JV @J MFYPVMIICÙL

Js ul jejitd `jrcvm`d `j om jochclmicùl `j impmic`m` `j`csijrlchcjltd y idlscstj jl om chpdscfcoc`m` `j quj tûmfdr`js jo jstu`cd d ods mlíocscs `j dtrms írjms jcledrhmicùl ̀ cejrjltjs m oms rjomicdlm`ms idl om ̀ ditrclm`j om msdicmicùl.

]ucjljs ym sj jliujltrml jl jstj jstm`d jstíl jlchpdscfcoc`m` `j mprjl`jr dtrm icjlicm, dtrd decicd dmrtj, msè idhd tmhfcãl prjsjltml sjrcms ̀ ceciuotm`js pmrmrjspdl`jr m `jfjrjs mim`ãhcids y omfdrmojs.

Yc tû jltrms m ulm msdicmicùl rjocacdsm, pdoètcim, ulmoèljm `j ljadicd d sc tdhms ul iursd `j tãilcims `jsj`uiicùl, y idhd rjsuotm`d pdstjrcdr prjsjltms`ceciuotm`js jl tus jstu`cds d jl jkjricicd ldrhmo `j tuprdejscùl, `jfjs rjvcsmr sjrcmhjltj quã diurrj idltcadpdrquj, `j moaulm hmljrm, bml cltjltm`d jochclmr tu



=6:

impmic`m` `j mfstrmiicùl pmrm jlimscoomr tu hjltj sùodjl od quj joods qucjrjl quj tû sjpms.

@JPJVCDVD @J OM YMOZ@

Lclaulm msdicmicùl rjocacdsm d pdoètcim sjrcm, y lclaulmoèljm `j ljadicds bdljstm, vm m pdljr jl rcjsad om smou``j oms pjrsdlms, y jl imhfcd prdhdvjrí scjhprj jo iuc`m`dcltjarmo `j sus m`jptds jl td`ds ods lcvjojs.

Ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , pdr jo idltrmrcd,dfocaml m sus m`jptds m rjmoczmr td`d tcpd `j mitcvc`m`jsy príitcims quj `jtjrcdrml om smou`, idl jo dfkjtcvd `jimusmr madtmhcjltd y `jfcoctmhcjltd `j om vdoultm`, pmrmoujad hmlcpuomroms m su mltdkd.

Huibms pjrsdlms idljitm`ms m jstm Hmtrcx prjsjltmlprjdiupmltjs rjimè`ms jl om smou` prd`uitd `j omspríitcims m oms quj eujrdl sdhjtc`ms. ^dr jsd `jfjhdsrjvcsmr idl imfjzm erèm sc lujstrms príitcims rjocacdsms,mitcvc`m`js pdoètcims d `j ljadicds, lds jstíl myu`ml`dm iuc`mr `j lujstrm smou` jl td`ms oms írjms, d sc pdrjo idltrmrcd, lds jstíl imridhcjl`d ojltmhjltj idl jomrauhjltd `j quj jstj iujrpd eèscid js hmod y bmy qujhmotrmtmrod pmrm ‟purcecimr‘ lujstrm mohm.

PVMYPDVLDY ^YCIDOÙACIDY

Huibms supujstmsvcscdljs jcltjrodiuicdljsijojstcmojs rjsuotmlscjl`d mouiclmicdljsprdvdim`ms pdr jstèhuodsrjomicdlm`ds idl odhèstcid, d idhdrjsuotm`d `j miic`jltjs d

trmuhms jhdicdlmojs dhjltmojs suerc`dsmltjrcdrhjltj.

Pmltd oè`jrjs idhd m`jptds mimfml suercjl`d ̀ j hctdhmlèm,quj js om tjl`jlicm idhpuoscvm m clvjltmr lmrrmicdljsprjsjltm`ms idhd midltjichcjltds rjmojs, y msè sj ajljrm



=65

ulm rjmoc`m` pomtùlcim (d sjm, c`jmo). ]ucjljs suerjl `jhctdhmlèm puj`jl, cliousd, m lcvjo hmird, bmijr jstmoomrulm aujrrm cltjrlmicdlmo, cltjrrmicmo d cltjrrjocacdsm,d jl jo lcvjo hcird ajljrmr ul armvj idleocitd emhcocmrd jltrj mhcaNs, pdrquj scjhprj ml`ml `cicjl`d idsms quj

ld sdl.

Bdy ̀ èm hcojs ̀ j pjrsdlms suerjl ̀ j ljrvcdscshds, mtmqujs`j pílcid, rjmoczml td`m iomsj ̀ j mitds híacid-rjocacdsdsy sj mejrrml m icjrtds dfkjtds rjocacdsds d ejtcibjs pmrmsmovmrsj `jo tml tjhc`d y jspjrm`d ‟Ecl `jo Hul`d‘. Jstjtrmstdrld js idldic`d idhd pmrmldcm mpdimoèptcim y jstíscjl`d ̀ ceul`c`d ̀ j hmljrm crrjspdlsmfoj, ld sùod pdr odsoè`jrjs rjocacdsds mo sjrvcicd `jo Ycstjhm scld tmhfcãlpdr moaulds hj`cds `j idhulcimicùl.

Mulquj bjhds bmfom`d mltjrcdrhjltj `j om ljurdscs

dfsjscvm, js chpdrtmltj rjidr`mrom pdrquj js om `clíhcimpscidoùacim idl om quj eulicdlml td`ds odseul`mhjltmocshds rjocacdsds, eclmlicjrds y pdoètcids (ytmhfcãl moaulds aurûs `j om sj`uiicùl quj sj jxprjsmlidhd sc eujsjl prj`cim`drjs rjocacdsds jxtrjhcstms).

Vjidr`jhds quj jo pjocard `j om ljurdscs dfsjscvm js qujidloojvm m qucjljs om suerjl m suercr mtmqujs `j bcstjrcmjl rjspujstm m sctumicdljs d mhfcjltjs idltrmrcds m ods

`j su msdicmicùl, y jl imsds jxtrjhds m marj`cr m td`msoms pjrsdlms quj ojs oojvj om idltrmrcm.

PJL@JLICM MO YZCIC@CD

Jl imsds jxtrjhds om tjl`jlicm mo sucic`cd puj`j `mrsjpdr `ds imusms;

^mrm jvm`cr om prjscùl; jl moaulds imsds jo m`jptd bmsc`d tml prjscdlm`d pdr ods rjioutm`drjs d jo oè`jr, dbm jltrm`d jl ul jstm`d `j `jsvmodrmicùl `j su prdpcm

vc`m jstchuom`d pdr td`ds ods idleocitds quj su m`bjscùlm om msdicmicùl oj imusù, y `j`uij quj om ûlcim smoc`m mtmltm prjscùl y rjmiicdljs ljamtcvms js quctíl`dsj omvc`m.



=61

^dr smircecicd `j ojmotm`; jl moaulms msdicmicdljs sjidmiicdlm m ods m`jptds m quctmrsj om vc`m idhd scald `jojmotm` y dfj`cjlicm mfsdoutm m su oè`jr.

Imsd 63; Pd`Ns idldichds om trmaj`cm `j Gmlulam,

Zaml`m, jl jo mýd 6>>>. Kdsjpb Gchfwjtjrj, oè`jr `jom idlarjamicùl ‟Vjstmurmicùl `j ods @cjzHml`mhcjltds ̀ j @cds·, y sus ijrim ̀ j 2>> sjauc`drjs,mlulicmrdl quj sj ojs cfm m mpmrjijr om Ucrajl y ojscfm m oojvmr mo Icjod. Om odiurm idojitcvm sj bmfèm`jsmtm`d. Jo =1 `j hmrzd `j 6>>>, trms vmrcds `èms`j derjl`ms y rctumojs, sj rjeuacmrdl jl su caojscm,ijrrmrdl oms pujrtms idl oomvj y tmpcmrdl omsvjltmlms pmrm quj lm`cj pu`cjrm mrrjpjltcrsj jl joûotchd hdhjltd y jsimpmr. Oujad td`ds sj rdicmrdlidl amsdoclm y «`jsmtmrdl jo clecjrld· bmstm hdrcrimrfdlczm`ds.

Gchfwjtjrj, ul `jstmim`d pdoètcid `jhùirmtm `j om`ãim`m `j ods 5>, quj, trms pjr`jr ulms jojiicdljs y`jsmpmrjijr scjtj mýds, idhjlzù m prj`cimr quj bmfèmtjlc`d ulm idlvjrsmicùl idl om Ucrajl y Kjsuircstd,y quj om bmfèm armfm`d jl ulm icltm, jstmfmidlvjlic`d `j quj jo ecl `jo hul`d oojamrèm jl jomýd 6>>>.

Mqujo hjlsmkj mpdimoèptcid euj `ceul`c`d jltrj td`dssus említcids sjauc`drjs, fmkd om m`vjrtjlicm ̀ j quj,mltjs `j quj oojamrm jsj hdhjltd, td`ds `jfèmlclhdomrsj «pmrm pd`jr moimlzmr om smovmicùl·.



=62

Impètuod 5

HMLZMO @J IDLPVM-DEJLYCUM

HDVEJD; Ld qucjrd jlamýmrtj, Ljd. Pd`ds ods bdhfrjsy hukjrjs quj bml tjlc`d vmodr, td`ds ods quj bmlouibm`d idltrm ul majltj, bml hujrtd7 pjrd `ùl`j

joods bml ermimsm`d, tû trculemrís.

LJD; ^dr quã4

HDVEJD; Bj vcstd majltjs mtrmvjsmr ul hurd `j ulpuýjtmzd. Moaulds bml vmicm`d sus imram`drjs y sùodoj bml ̀ m`d mo mcrj. Yu jljraèm y su vjodic`m` tcjljlsu drcajl jl ul hul`d fmsm`d jl rjaoms, y `jfc`d mjsd, joods kmhís sjríl tml eujrtjs lc tml rípc`dsidhd od sjrís tû.

LJD;

…quã cltjltms `jicrhj4 ]uã puj`d jsqucvmr omsfmoms4

HDVEJD; Ld, Ljd. Cltjltd `jicrtj quj iuml`d jstãsocstd, ld tj sjrí ljijsmrcd…



=63

Oms tãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcms, idhd bjhdsrjvjom`d, puj`jl dpjrmr jl iumoqucjr tcpd `j msdicmicùl,scl chpdrtmr sc sj trmtm `j ulm idlarjamicùl rjocacdsm,ul pmrtc`d pdoètcid, ulm oèljm `j ljadicd, d cliousd jl

ulm rjomicùl mhdrdsm7 jstms tãilcims `j hmlcpuomicùltrmfmkml jl tc, jstãs d ld jxpjrchjltml`d `ceciuotm`js.@j td`ms edrhms, sc ul rjioutm`dr sj mprdxchm iuml`djlerjltms moaulm `ceciuotm`, js huibd hís armvj pdrqujjs iuml`d jstís huibd hís sjlscfoj y hís vuoljrmfoj.

Umhds m mprjl`jr jl jstj impètuod moaulms pmutms pmrmjvm`cr, rjscstcr y idlerdltmr oms tãilcims `jhmlcpuomicùl sjitmrcm. Pjl jl iujltm quj moaulms sdlclemocfojs sc sj mpociml m tcjhpd, dtrms puj`jl ldeulicdlmr `jpjl`cjl`d `j om sctumicùl jl om quj tjjliujltrjs d `jo jstm`d `j ílchd. Sd pusj jl príitcimmoaulms `j jooms y hj `cjrdl ejldhjlmojs rjsuotm`ds, pdrod quj hj pmrjij quj tmhfcãl tj puj`jl sjrvcr jl moaûlhdhjltd.

LCUJO ^VJUJLPCUD; MIPCUML@D JYIZ@DY

PMLG; Fcjl… quã ljijsctml, m`jhís `j ul hcomard4

LJD; Mrhms… huibms mrhms.

@jsidleèm ̀ j oms mhcstm`js rjpjltclms j "clidl`cicdlmojs"quj surajl jl jsds hdhjltds ̀ ceèicojs... ods rjioutm`drjs



=9>

sj mprdvjibmríl `j tus hdhjltds `j mlaustcm pmrmrjioutmrtj.

Vjiujr`m quj joods fusiml jspjicmohjltj m qucjljs tjlamlprdfojhms, ym quj joods prdiurml vjl`jrsj idhd ‟om

sdouicùl eclmo‘ m td`ds ods hmojs hul`cmojs. Jstj tcpd`j mhcstm`js rjmohjltj ld jstíl cltjrjsm`ms jl myu`mrtj,scld jl myu`mrsj m sè hcshms y jl sdhjtjrtj, pdr od tmltd,tj usmríl pmrm sus prdpùsctds.

Dtrms msdicmicdljs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm fusimlrjioutmr m pjrsdlms cltjocajltjs, c`jmocstms, irjmtcvms,jspcrctumohjltj iurcdsms, cltjojitumojs, prdejscdlmojs`j írjms jspjièecims, clidledrhjs idl om vc`m y omsctumicùl hul`cmo y lmicdlmo.

@jsidleèm `j qucjljs sj cltjrjsml sdspjibdsmhjltj jl tcy jl od quj bmijs y pcjlsms pdrquj jstíl jstu`cml`d ompdscfcoc`m` `j idljitmrtj m su Hmtrcx y smimr prdvjibd`j tu pdtjlicmo scl quj jsd rjpjriutm jl fjljecicdsscalcecimtcvds pmrm tc.

@jsidleèm `j oms pjrsdlms quj tj derjijl sdouicdljs`jhmscm`d sjlicooms y hcomardsms m tus prdfojhms. Huibmspjrsdlms, jl su `jsjspjrd pdr hjkdrmr su sctumicùl,tjrhclml scjl`d jstmem`ms y jlamým`ms jl su fujlm ej

irjyjl`d quj mscstcjl`d m ul arupd jl jspjicmo,rjmoczml`d icjrtds rctumojs d usml`d icjrtds ejtcibjsrjsdovjríl `j rmèz td`ds sus prdfojhms.

@jsidleèm `j qucjljs tj derjijl rjspujstms `jhmscm`dsjlicooms y ‟ldvj`dsms‘ m tus cltjrrdamltjs. Hcjltrms odsrjioutm`drjs trmfmkml jl jlidltrmr pmrm tc jsmsrjspujstms eíicojs, oms idsms puj`jl sjr huy `cstcltms midhd tj oms prjsjltml mo prclicpcd.

@jsidleèm `j mqujooms pjrsdlms quj `cijl quj sùod sus

c`jms sdl víoc`ms y quj td`ms oms `jhís sdl emosms. Lddovc`js quj, qucjl smtmlczm m ods `jhís pmrm ojactchmrsjm sè hcshd d m su prdpcm msdicmicùl, js jo vjr`m`jrdhjltcrdsd.

@jsidleèm `j om ajltj quj sj tj hujstrm `j jltrm`mjxijscvmhjltj mhcstdsm, `jhmscm`d imrcýdsm, `jhmscm`d



=9=

sdicmfoj idltcad... smfjhds quj lulim bmy vjr`m`jrmsmhcstm`js jl ulm msdicmicùl mo sjrvcicd `jo Ycstjhm ,pdrquj tj jstíl ibmltmkjml`d sjltchjltmohjltj pmrm qujtj vmyms idl joods. @jkmríl `j sjr ‟mhcads‘ sc tj vms `joarupd.

S irãjhj! Jl hc imsd pjrsdlmo, bmstm jo `èm `j bdy, ldtjlad idltmitd idl qucjljs sj `jièml ‟hcs mhcaNs‘ jlmoaulm `j oms msdicmicdljs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm jl omsquj jstuvj, y ld euj pdrquj yd ld ojs qucscjrm idl ulmhdr ermtjrlmo sclijrd7 yd ojs fusimfm pdrquj pmrm hè,hcs mhcaNs sdl smarm`Ns y jstíl pdr jlichm `j iumoqucjr`cejrjlicm rmicmo, cltjrlmicdlmo, c`jdoùacim drjocacdsm… pjrd pdr jo idltrmrcd, jooNs sj mojkmrdl `jhè y kmhís hj vdovcjrdl m oomhmr lc m jsircfcr pdrquj ldvdovè m oms rjulcdljs `j sus msdicmicdljs.

@jsidleèm `j oms clvctmicdljs m idhc`ms armtcs idlibmroms `dl`j ods dfkjtcvds ld jstíl iomrmhjltjjspjicecim`ds... scl `u`m bmy ul prdarmhm `j mitcvc`m`jsdiuotd7 m`jhís `j quj om idhc`m puj`j tjljr, jl jo pjdr`j ods imsds, moaûl tcpd `j sustmlicm quj, sutcohjltj,`dfojauj tu impmic`m` `j mtjlicùl y `j rjmiicùl.

Jstís jl ul fmr, ul rjstmurmltj d ul imeã4 @jsidleèm `jiumoqucjr pjrsdlm motmhjltj mtrmitcvm quj sj eckj jl tc.

^dr lm`m `jo hul`d mijptjs lclaulm fjfc`m d idhc`m qujmoaucjl jxtrmýd tj frcl`j7 moaulms rj`js `j `jocliujltjsusml jstm jstrmtjacm pmrm `dpmr m sus vèitchms y oujadpd`jroms rdfmr scl quj jooms dpdlaml rjscstjlicm moaulm.M vjijs, oms sustmlicms quj vml jl jstms fjfc`ms d idhc`mspuj`jl hmtmr m qucjl oms idlsuhj. Pcjljs quj jstmr huymojrtm!

Yjýdrjs! @jsidleèjl `j mqujooms dejrtms pdr Cltjrljt jloms quj ojs derjijl rjvjomrojs m ustj`js ods sjirjtds‟`jsidldic`ds‘ `j om sj`uiicùl ejhjlclm y ojs prdhjtjl

idlvjrtcrods m ustj`js jl td`ds ulds hmjstrds clemocfojsj clvjlicfojs `j om idlqucstm `j hukjrjs, m om vjz qujojs jxcajl pmamr motms suhms `j `cljrd pdr miij`jr m`cibm cledrhmicùl. Huibds psciùodads y sjxùodadsprdejscdlmojs bml m`vjrtc`d quj tmojs dejrtms tmloomhmtcvms sdl rjmohjltj dfrm `j ibmromtmljs, quj fusimlouirmrsj m idstm `jo `dodr y jo suerchcjltd `j tcpds



=96

`jprchc`ds y idl fmkm mutdjstchm. Ld dovc`jl; lm`m lujvdbmy jl od quj jlsjýml, sùod rjicioml hctds ul`jrardul``j sjùiicùl quj ym huibds idldijl7 ld cltjltjl `dfomrom iuibmrm pdrquj, sjlicoomhjltj, ld bmy iuibmrm!

@jsidleèm `j om ajltj quj tj prjscdlm pmrm quj mfml`dljsoms irjjlicms rjocacdsms d idlvciicdljs pdoètcims quj tû,ocfrjhjltj, bms mfrmzm`d. @jsidleèm `j qucjljs tjclscstjl dfsjscvmhjltj pmrm bmijrtj hcjhfrd `j susmsdicmicdljs d m mscstcr m sus rjulcdljs idl om jxiusm`j quj "huibds od jstíl bmicjl`d"... `jspuãs `j td`d,"huibds" puj`jl jstmr idhjtcjl`d ul armvj jrrdr!

@jsidleèm `j clvctmicdljs m jliujltrds arupmojs jl odsquj tj pc`jl quj lm`cj sj jltjrj... ld bmy rmzùl moaulmpmrm imoomr d jvm`crsj, m ld sjr quj sj jstã bmicjl`dmoad hmod y ld sj qucjrj quj sj sjpm7 ld od dovc`js;‟sùod icjrrm l idl oomvj ods quj tcjljl moad quãjsidl`jr‘.

Yc jrjs hukjr, `jsidleèm `jo tcpd quj, `j rjpjltj, jl ulijltrd idhjricmo, jl ul pmrquj, jl om imooj, jl ul fmr,jl ul imeã d jl ul rjstmurmltj, tj mfdr`m rjpjltclmhjltjpmrm idqujtjmrtj y sjùicrtj, fusiml`d bmijrsj jocltjrjsmltj d prjtjl`cjl`d quj rjmohjltj sj cltjrjsm jltc. M hjlds quj m tc tj austjl oms mvjlturms rdhíltcims,

pd`rèms jstmr trmtml`d idl ul YJ@J^ (ul sjùitdr pdr`jpdrtj) y ão qucjrj usmrtj idhd ul trdejd hís jl suomram ocstm `j idlqucstms `j hukjrjs, scl lclaulmcltjlicùl sjrcm `j vmodrmrtj idhd pjrsdlm buhmlm y idhdhukjr… d jl jo pjdr `j ods imsds, jstãs trmtml`d idl ulvcdom`dr!

LD YCJH^VJ JO BÍFCPD BMIJ MO HDLKJ

Zlm `j oms c`jms quj jo Ycstjhm bm clsjrtm`d jl jochmaclmrcd idojitcvd `j oms pjrsdlms js om `j quj ods

oè`jrjs `jfjl usmr jl su idtc`cmlc`m` oukdsds yoomhmtcvds vjstc`ds. ^dr jsd ods oè`jrjs mo sjrvcicd `joYcstjhm austml `j usmr trmkjs jspjicmojs pmrm oomhmr ommtjlicùl.

Ld ̀ jfjs idleul`cr jstd idl ods drlmhjltds octûracids qujods hclcstrds `j iuotd usml jl sus sjrvcicds rjocacdsds



=99

d ods bífctds rjocacdsds quj vcstml idledrhj m omstrm`cicdljs rjocacdsms quj rjprjsjltjl, d ods jojamltjstrmkjs quj ods oè`jrjs pdoètcids d pjrsdlms `j ljadicdsvcstjl idhd pmrtj `j su ctcljrmrcd `j trmfmkd.

Msè quj ld prjkuzaujs m ul oè`jr pdrquj ld vcstj idhd tûod jspjrms… su vjstchjltm lm`m tcjlj quj vjr idl om`calc`m` `j su trmfmkd. Ld tj `jkjs jlamýmr pdr oè`jrjsidl oukdsds vjstc`ds quj lm`m tcjljl quj vjr idl omtrm`cicùl `j ej, jo pmrtc`d pdoètcid d om oèljm `jljadicds quj rjprjsjltml, ym quj jsd bmij pmrtj `j omtãilcim sjitmrcm `j ods Yèhfdods `j Chpmitd.

DVMIZOD; Yã quj jrjs Ljd, jlsjauc`m jstdy idltcad(jo Dríiuod jstí bdrljml`d ulms amoojtms y vcstj idhdulm mhm `j imsm idhûl y idrrcjltj)

LJD; Zstj` js jo Dríiuod4

DVMIZOD; Msè js… ld sdy od quj jspjrmfms, vjr`m`4



=90

LCUJO @J IDLPMIPD

Js icjrtd quj ld pd`jhds mcsomrlds `j om sdicj`m`, `johul`d jl jo quj lds hdvjhds. Js cljvctmfoj trmtmr idltd`d tcpd `j pjrsdlms jl jo supjrhjrim`d, jl om jsiujom,jl om ulcvjrsc`m`, jl om jhprjsm, jl ul fmr, jl jomutdfûs, jl jo hjtrd, jl ul imeã, jl ul rjstmurmltj, jloms imoojs…

Iùhd pd`rèms fodqujmr om miicùl `j ul rjioutm`dr jl hj`cd

`j tmltm ajltj idl om quj trmtms m `cmrcd4 Iùhd pd`rèms`cejrjlicmr ulm schpoj ibmrom `j tjhms `j cltjrãs erjltjmo mfdr`mkj `j ul rjioutm`dr4

Ods rjioutm`drjs, pdr od ajljrmo, sj hujstrml `jhmscm`djhdicdlm`ds iuml`d `j bmfomr `j tjhms prdpcds `j su omfdrsj trmtm. Od puj`js vjr jl sus dkds, jl jo tdld `j vdzquj usml, jl iùhd hujvjl tml mcrm`mhjltj sus hmlds, jljo jxtrjhd cltjrãs quj `jhujstrml pdr `jicrtj od quj tjqucjrjl `jicr.

Jo rmfcld Fjltzcdl Grmvctz jlsjým quj ul ‟ld hj cltjrjsm‘y mojkmrtj ̀ j clhj`cmtd, js ulm sjlicoom pjrd idltul`jltjrjspujstm. ^jrd, quã pmsm sc ld puj`js jvctmr jo cltjrãspdr smfjr quã js od quj jo rjioutm`dr tcjlj pdr `jicrtj4Iùhd mitumr dfkjtcvmhjltj erjltj m ul rjioutm`dr scl qujtj hujstrjs idhd ulm pjrsdlm ardsjrm y pj`mltj4



=9:

Zlm fujlm rjspujstm js ld `jhdstrmr huibm idlecmlzm lchuibm jxpjitmtcvm pdr od quj tj vmyml m `jicr. Jsd js odquj joods qucjrjl bmijrtj sjltcr; jxpjitmtcvm, hdtcvmicùlm jsiuibmrojs, qucjrjl amlmr tu idlecmlzm pmrm bmijr sutrmfmkd.

Yc ld tcjljs om suecicjltj edrhmicùl mim`ãhcim, `jkm jliomrd quj ld qucjrjs trmtmr lclaûl tjhm sdfrj jo iumoqucjrjl mfdr`mrtj, quj qucjrjs bmfomr `j dtrm idsm`cejrjltj. Yc jo rjioutm`dr js ul prclicpcmltj ld tjl`ríshmydrjs prdfojhms y sjrí ão qucjl ij`jrí.

^jrd sc jo rjioutm`dr js jxpjrchjltm`d, tj clscstcrí ytj prjscdlmrí pmrm mfdr`mr jo tjhm quj ão (y ld tû)qucjrj. Jl jsj imsd `c LD idl ecrhjzm y idrtjsèm, ymoãkmtj ̀ j clhj`cmtd. Ods rjioutm`drjs oj tjhjl m qucjljstcjljl mutd`jtjrhclmicùl y ecrhjzm ̀ j imríitjr, y quj msèod jxprjsml.

Yc om clscstjlicm js huibd hís eujrtj, moãkmtjidrtãshjltj. Ld bmy rmzùl pmrm prjscdlmr m moaucjl mjsiuibmr, m hjlds quj jo rjioutm`dr jstã `jsjspjrm`d(rjiujr`m quj jl huibms msdicmicdljs mo sjrvcicd `joYcstjhm sj mhjlmzm m ods rjioutm`drjs idl jo clecjrld d

`cvjrsds imstcads sc ld ‟pjsiml‘ mohms jl tcjhpds yimltc`m`js `jtjrhclm`ms pdr jo oè`jr).

Yc `cmodaml, jxcaj quj tmhfcãl sj tj pjrhctm bmfomr,jxpdljr tu pultd `j vcstm y jxprjsmr rjspjtudsm yocfrjhjltj tu `jsmiujr`d d tus `cvjrajlicms erjltj m om



=95

`ditrclm, c`jdodaèm d prdpujstm `j ljadicd quj tjprjsjltml.

^mrm jo imsd `j oms hukjrjs quj trmtml idl ul YJ@J^ (ulsj`uitdr pdr `jpdrtj); `ãkmoj jl iomrd quj ld tdojrms

pcrdpds d iuhpoc`ds `j `jsidldic`ds. S jvctm m td`m idstmiumoqucjr idltmitd eèscid, pdrquj ods YJ@J^ bml‟jstu`cm`d‘ `cvjrsms tãilcims `j imrcicms, `j mfrmzds d`j tdhmr oms hmlds, idl oms iumojs prjtjl`jl odarmr qujulm hukjr scjltm jo crrjscstcfoj `jsjd `j tjljr sjxd idljoods imsc `j clhj`cmtd. M hjlds quj tj austjl omsmvjlturms rdhíltcims, pdr quã rmzùl tjl`rèms sjxd idl ultcpd quj mimfms `j idldijr bmij mpjlms ulds hclutds4

^mrm jo imsd rjocacdsd, jvctm jltrmr jl `csiuscdljsrjocacdsms d fèfocims sc ld tcjljs om `jfc`m edrhmicùltjdoùacim. Om Mpdodaãtcim `j bdy `èm, tmo iumo jstíscjl`d jlsjým`m y trmfmkm`m, sùod scrvj pmrm clcicmraujrrms jltrj oms rjocacdljs, pmrm `jstrucr mhcstm`js ypmrm quj jo rjioutm`dr rjmiicdlj idl vcdojlicm sc tûjstís jl `jsmiujr`d idl sus `ditrclms.

^dr lclaûl hdtcvd pjrhctms quj tj cltjrruhpml iuml`djstãs bmfoml`d. Ods rjioutm`drjs usml om jstrmtjacm `jom cltjrrupicùl idhd hjimlcshd `j `jejlsm (js `jicr,iuml`d scjltjl quj sus irjjlicms d c`jms sdl `ãfcojs

erjltj m oms tuyms, sujojl cltjrruhpcrtj pmrm fodqujmrtjy pmrm joods ld mpmrjijr idhd vèitchms `j om idleuscùl).

Pd`Ns tjljhds `jrjibd m `mr y rjicfcr cledrhmicùl, pjrdtmhfcãl tjljhds jo `jrjibd `j ld rjicfcrom sc ldqujrjhds. Msè quj sc tû ld `jsjms rjicfcr pufocimicdljsquj jo rjioutm`dr tj derjij, ãstj ld puj`j dfocamrtj moojvírtjoms. Zl ‟pdr mbdrm msè jstí fcjl, armicms‘, puj`jljutrmoczmr om clscstjlicm ̀ jo rjioutm`dr m mfdr`mrtj pdrjsirctd mltj su ermimsd jl mfdr`mrtj vjrfmohjltj.

Yuspjl`j `j clhj`cmtd jo `cíodad y vjtj sc jo rjioutm`drsj idhpdrtm huy jxmotm`d, jhpcjzm m sufcr jo tdld `j omvdz d hmlcecjstm ajstds vcdojltds d `j `jsjspjrmicùl, dpmomfrms dejlscvms.

Ld rjspdl`ms m rjmiicdljs vcdojltms lc vjrfmo lc pdrjsirctd, lc jl jhmcos lc jl fodas, lc jl ibmt lc jl edrds



=91

d rj`js sdicmojs, mulquj jo rjioutm`dr d tu idltrmpmrtjtj tmibj `j emosN irjyjltj d idfmr`j. Js od quj josjitmrcd `jsjm; ulm idlerdltmicùl pmrm ojactchmrsj m sèhcshd. ^mrm pjojmr sj ljijsctml `ds… ld sjms jo lûhjrd`ds quj oj scauj jo kujad.

Yc tj clvctml m sus rjulcdljs, pdr lm`m `jo hul`drjspdl`ms "YC". Vjiujr`m quj icjltds `j hcojs eujrdl omprchjrm vjz m ulm msdicmicùl mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , y`js`j jsj `èm quj`mrdl idljitm`ds.

Lulim ̀ js tu lûhjrd tjojeùlcid, jo lûhjrd ̀ j tu rj` sdicmotcpd Qbmtsmpp d Ocvj, tu idrrjd jojitrùlcid d om`crjiicùl `j tu imsm, sc idlsc`jrms quj ld `jfjs bmijrod.Pcjljs jo `jrjibd m quj sj tj rjspjtj tu prcvmic`m` jltd`ds ods lcvjojs.

LCUJO EMHCOCMV

^rdiurm quj tus pm`rjs y emhcocmrjs ijrimlds jstãljltjrm`ds `j om jxcstjlicm `j om msdicmicùl. Jo vèliuodemhcocmr js od prchjrd quj jstj tcpd `j arupds fusim`jstrucr pmrm hmlcpuomr m sus m`jptds.

Yc tj tdpmstj idl ulm,

sjrí hjkdr quj od bmamssmfjr m tus emhcocmrjs,pdrquj moaulmsmsdicmicdljs idltjl`jlicms irchclmojsbml sjiujstrm`d ymsjsclm`d m susm`jptds, scl quj omsemhcocms sj `cjrml pdrjltjrm`ms.

^dr ulm vjz jl om vc`m; rjicfj idlsjkd `j tus emhcocmrjsquj smfjl moad d huibd rjspjitd m jstj tcpd `jmsdicmicdljs!!!!

Lulim diuotjs sc bms idldic`d m moaucjl quj bmsc`jltcecim`d idhd rjioutm`dr, quã tj bm jstm`d jlsjýml`d,



=92

jl `ùl`j sj rjûljl, iùhd sdl sus rjulcdljs y iùhd sjidhpdrtm om ajltj quj mooè vm.

]uj tus mhcaNs tmhfcãl jstãl jltjrm`Ns, pmrm quj ld sj`jkjl jlamýmr sc oms idsms smojl hmo.

Jl jo imsd `j ulm ictm rdhíltcim, cledrhm m ulm d `dsmhcstm`js d emhcocmrjs `j tu hís jltjrm idlecmlzm idlqucãl jstís, jl `ùl`j, m quã bdrm oojams, om bdrm `jsmoc`m y quã rutm tdhmrís pmrm rjarjsmr m imsm.

Mitcvm jo A^Y ̀ j tu tjoãedld hùvco pmrm quj tus emhcocmrjsy mhcstm`js puj`ml rmstrjmrtj jl tcjhpd rjmo. Huibdsvcdom`drjs d mfusm`drjs `j hukjrjs d`cml quj ulm ibcimjstã rjpdrtml`d jstds `mtds `urmltj om ictm.

LCUJO IDHZLCPMVCD (pdr sc ld maumltms om iurcdsc`m`, d

pdr sc `jic`js mecocmrtj m ulm msdicmicùl)

Kmhís vmyms sdoN m om prchjrm rjulcùl; vj idl moaucjl `jtu idlecmlzm y quj ld pjrtjljzim m om msdicmicùl, y qujidldzim `j rjocacùl, `j pdoètcim d `j eclmlzms, y quj sjmmoaucjl `ceèico `j idlvjlijr pdr ul rjioutm`dr. Bmymsdicmicdljs quj jxcajl quj vmyms sdoN m om prchjrmrjulcùl idl jo ecl `j quj ld tjlams ul ‟mfdam`d `jo

`cmfod‘ m tu om`d.

Ld pjrhctms quj ods idomfdrm`drjs `jo oè`jr tj sjpmrjl`j tu midhpmýmltj, pdrquj joods mpociml jo vcjkd truid`j Lmpdojùl; "`cvc`j y vjlijrís".

@urmltj om rjulcùl `j om msdicmicùl, hmltjltj jl tusimfmojs7 ld tj `jkjs oojvmr pdr jo jhdicdlmocshd. Pû ldtcjljs pdr quã bmijr od quj ld qucjrjs bmijr, mulqujtd`ds ods `jhís od jstãl bmicjl`d.

Ld `js huibm idlecmlzm m om ajltj quj sj jliujltrm m tumorj`j`dr. Huibmibds! ̂ dr hís bjrhdsm y mtrmitcvm quj sjmom ibcim quj jstí sjltm`m kultd m ustj`js, ld oj`jhujstrjl huibm mtjlicùl7 bmy msdicmicdljs quj usml odsjlimltds ejhjlclds pmrm amlmr m`jptds. Caumo jl jo imsd`j oms ibcims, `jsidleèjl `jo huibmibd mpujstd quj ojssdlrèj, puj`j trmtmrsj `j ul rjioutm`dr `jo hcshd arupd.



=93

@jsidleèm `j mqujoods drm`drjs y prj`cim`drjs quj sjdfsjscdlml idl arctmrtj jl om imrm quj jrjs ulm pjrsdlmpjim`drm d quj ld jrjs ulm pjrsdlm pjrejitm… puj`j qujjstãl jl od icjrtd, pjrd om iuopm cl`uic`m pdr dtrds ld

js lm`m fujld.

Ld `js m lm`cj tu `crjiicùl, lûhjrd tjojeùlcid `j rj`jssdicmojs, y idrrjd jojitrùlcid. Pcjljs ̀ jrjibd m prdtjajrtu vc`m prcvm`m y tu cledrhmicùl idlec`jlicmo.

Idlsuotm idl ulm pjrsdlm jstu`cm`m jl hmtjrcm sdfrj odquj jl om msdicmicùl quj vcsctmstj jstíl jlsjýml`d; ultjùodad, ul jidldhcstm, ul pdoètùodad…

PVCLCPS; @jkm quj tj `ã ulidlsjkd; sã sclijrd, ão smfjhís `j od quj chmaclms.

Mltj td`d, usm om rmzùl y josjltc`d idhûl, ld pjrhctmsquj tj hutcojl tu `jrjibd mvjrcecimr om cledrhmicùl qujom msdicmicùl `cijsuhclcstrmr.

LCUJO MUML[M@D

Ld pjrhctms quj ods oè`jrjs, sus idomfdrm`drjs d hcjhfrds`j om msdicmicùl, sj hjtml jl tu vc`m prcvm`m.@jpjl`cjl`d `j tu prdpcm mutd`jtjrhclmicùl y pd`jr `jtdhm `j `jicscdljs, joods sùod oojaml bmstm `dl`j tû ojspjrhctms oojamr.

LD rjspdl`ms m prjaultms cl`csirjtms. Pcjljs `jrjibd mquj sj rjspjtj tu vc`m èltchm, y mfsdoutmhjltj lm`cj

tcjlj `jrjibd m smfjrom.

Ld mijptjs `j jltrm`m cledrhmicùl mu`cdvcsumo sdfrjidlejrjlicms, prj`cimicdljs, hûscim d vc`jdsrjomicdlm`ds idl om msdicmicùl. ^uj`jl tjljr hjlsmkjssufochclmojs! (bdy jl `èm ods hjlsmkjs sufochclmojs sdlhís usm`ds pdr oms idlarjamicdljs rjocacdsms y moaulms



=0>

oèljms `j ljadicds mo sjrvcicd `jo Ycstjhm, quj pdr odsprd`uitdrjs `j hûscim ld- rjocacdsm, y sdl huibd hísldicvds pdrquj sj usml pmrm bcpldtczmr m ods m`jptds ymsjaurmr msè su pjrhmljlicm jl om msdicmicùl).

Idltclûm jsiuibml`d tu hûscim emvdrctm, vcjl`d tjojvcscùly jsiuibml`d rm`cd ldrhmohjltj. Ld jxcstj rmzùl oùacimjl jo hul`d pmrm imhfcmr tus austds, scjhprj y iuml`d ldjstãs mejitml`d m lm`cj m tu morj`j`dr y ld tj jstãs`mýml`d m tc hcshN.

Ojj om prjlsm, hcrm oms ldtcicms pdr PU d pdr Cltjrljtsjaûl tus prjejrjlicms, y ld `jkjs quj tj prdbèfml jstmrcledrhm`N `j od quj midltjij jl tu pmès y jl jo hul`d. Micjrtms msdicmicdljs ld ojs idlvcjlj quj tj hmltjlamscledrhm`N pdrquj jsd pd`rèm `jsidljitmrtj `j su Hmtrcxjl iumoqucjr hdhjltd.

Idltclûm tu vc`m ldrhmo. @j`èimtj m bmijr fcjl tu omfdrprdejscdlmo d tus jstu`cds, y ld pjrhctms quj ommsdicmicùl d ods oè`jrjs `j om hcshm tj jxckml smircecimrtu tcjhpd pmrm `j`ciírsjod m joods. Jstj prclicpcd sjmpocim caumo jl ulm rjomicùl mhdrdsm; ld pjrhctms quj tupmrjkm tj pc`m quj smircecqujs tu tcjhpd `j trmfmkd d `jjstu`cds pmrm jstmr idl joom.

Mochãltmtj idhd `j idstuhfrj y ld suspjl`ms tushj`ciclms.

Yc js ljijsmrcd, clirjhjltm jl ul pultd tu mochjltmicùlfmomlijm`m y tdhm vctmhclms7 pmrm smfjr om hj`c`m y omsvctmhclms quj tû ljijsctms, vcsctm m tu lutrcicdlcstm dhã`cid.

Yc suerjs `j moaûl prdfojhm `jo scstjhm `cajstcvd d `jhjtmfdocshd, ld bmams lclaûl tcpd `j myuld scl quj tuhã`cid tj od mutdrcij, lc pjrhctms quj tj prcvjl `j tu

mochjltmicùl `j idstuhfrj7 rjiujr`m quj moaulmsmsdicmicdljs suspjl`jl u dfocaml m sus m`jptds msuspjl`jr om mochjltmicùl jl tcjhpds `jtjrhclm`ds, idljo ecl `j hmlcpuomrods hcjltrms jstíl `ãfcojs.



=0=

@jsimlsm od suecicjltj.@ujrhj jo tcjhpd quj tuiujrpd rjqucjrm pmrmidhjlzmr fcjl jo `èm.

Ld `jkjs `j prmitcimr tu`jpdrtj emvdrctd. Hmltãltu `csicpoclm `jpdrtcvmmitcvm.

Ld `j`cqujs m lclaulmmsdicmicùl hís `jo tcjhpd quj `j`cims m tus omfdrjsidtc`cmlms, tu emhcocm y mhcaNs.

Yã ojmo idl tus mhcaNs7 ld bmy rmzùl pmrm rdhpjr ulmmhcstm` pdr rmzdljs `j irj`d, `j c`jdodaèm pdoètcim d `jljadicds. Yjrèm huy trcstj quj, pdr iuopm `j ulmmsdicmicùl rjocacdsm, pdoètcim d idhjricmo, sj pcjr`m jsmocl`m y smlm mhcstm` `j tmltds mýds.

Yc jl om msdicmicùl d jl tu rjomicùl ̀ j pmrjkm tj prdbèfjlmoaulm `j oms mltjrcdrjs idsms d tj rjstrclajl, d scscjltjs quj tu jseujrzd y tus hãrctds m emvdr `j om hcshmld sdl od suecicjltjhjltj vmodrm`ds idhd pmrm msijl`jrjl jo jsimomeùl `j rjspdlsmfcoc`m`js, mfml`dlm `jclhj`cmtd jsm rjomicùl d msdicmicùl, y ld pjrhctms quj

lm`cj tj mfdr`j pmrm chpj`cr quj tj vmyms.

Msè idhd tcjljs jo `jrjibd `j mecocmrtj m iumoqucjrmsdicmicùl `j tu prjejrjlicm y `j msijl`jr jl joom pdrhãrctds y jseujrzd, `j caumo hmljrm tcjljs jo `jrjibd `jmfml`dlmrom sc ym ld tj scjltjs m austd jl joom d sc ldvmodrml tu trmfmkd, y lm`cj tcjlj pdr quã rjtjljrtj.

Caumo diurrj jl ulm rjomicùl mhdrdsm; sc ld tj scjltjsmhm`N, vmodrm`N, rjspjtm`N y mpdym`N, ld jxcstj lclaulmrmzùl pdr om iumo `jfms quj`mrtj idl jsm pjrsdlm.

Ld tj `jkjs sdfdrlmr idl `cljrd, hclcstjrcds, imradsjspjicmojs, rjamods d prdhjsms `j fjl`cicdljs `j lclaûltcpd. Ld js fujld rjicfcr ul imrad d ul rjamod scl bmfjrulm hdtcvmicùl oùacim d hãrctd moauld.



=06

Yc vjs idlùitms crrmicdlmojs jl ods m`jptds, moãkmtj `jom msdicmicùl iumltd mltjs. Pû pd`rèms sjr om scaucjltjvèitchm.

Yc vjs quj jo oè`jr d moaucjl `j

om msdicmicùl, d tu pmrjkm,marj`j eèscim d pscidoùacimhjltjm dtrNs d tj marj`j m tc, ldù`js jl cledrhmr `j clhj`cmtd moms mutdrc`m`js pdocicmojs.Moaulds oè`jrjs mo sjrvcicd `joYcstjhm sdl `jocliujltjs quj sjjsiu`ml jl ulm clvjstcùrm `jmutdrc`m` pmrm ld sjr mtrmpm`ds.

Midlsjkm m tus mhcaNs y m tusemhcocmrjs hjldrjs `j j`m`, pmrm quj ld sj `jkjlhmlcpuomr pdr oè`jrjs d msdicmicdljs quj prmitcimltãilcims `j hmlcpuomicùl sjitmrcm (idhpmrtcr jstj ocfrdidl jooNs js ulm huy fujlm hmljrm `j myu`mrojs).

CH^DVPMLPJ

Om prùxchm vjz quj scjltms tjlscùl pdr prjscdljs `jojstu`cd y/d `jo trmfmkd, pdr ul ldvcmzad d ul hmtrchdlcd

quj sj tjrhclm, pdr sjltchcjltds `j sdoj`m`, pdrprjscdljs `j om emhcocm d `j mhcaNs, d pdr `jicscdljs`ceèicojs `j tdhmr, tj myu`m huibd idltmr idl moaucjl qujvjr`m`jrmhjltj tj idldzim y jl qucjl puj`ms idlecmr, idhdtu hjkdr mhcaN, tus pm`rjs, tus bjrhmlNs d moaucjl `j omemhcocm `j jltjrm idlecmlzm, pjrsdlms m qucjljs scjhprjbms rjspjtm`d y quj smfjs quj tj rjspjtml, d tmo vjz omm`jium`m mscstjlicm `j ul prdejscdlmo.

^jrd lulim, lulim vmyms m idhpmrtcr jstds prdfojhms idlqucjl mpjlms idldijs… y huibd hjlds sc jsm pjrsdlm tj

derjij om sdouicùl híacim m td`ds tus prdfojhms.



=09

Impètuod 1

IÙHD YJV ZL OÈ@JV ]ZJ LD PJLAM LM@M

]ZJ UJV IDL HMPVCR

^mrm ods oè`jrjs rjocacdsds, pdoètcids d ̀ j ljadicds pdidjltjrm`ds `jo tjhm, ‟Hmtrcx‘ js ulm prd`uiicùl eèohcimhuy jxctdsm `jo mýd =3327 `j joom sj bml bjibd huibds

jsirctds ecodsùecids, pujs jo idltjlc`d `j su ocfrjtdiujstcdlm mo sjr buhmld `j bdy7 bmstm quã pultd sdhdsocfrjs, d sc jl rjmoc`m` sdhds jsiomvds `j ulm hjam-jstruiturm `j pd`jr pdoètcid, sdicmo, rjocacdsd yeclmlicjrd4 Jstj ocfrd bm jstm`d fmsm`d jl jsj idltjlc`d.

Jl om pjoèiuom bmy `ds pjrsdlmkjs jsjlicmojs pmrm quj joprdtmadlcstm (Ljd) puj`m `jsiufrcr sus impmic`m`jscllmtms y jhpuýj pdr sè hcshd su `jstcld. Hdrejd js joauèm clcicmo `j jstj pjrsdlmkj, qucjl oj bm myu`m`d m`jsiufrcr om vjr`m` (quj bm jstm`d vcvcjl`d jl ul hul`d

vcrtumo, ld rjmo), y jl ul sjaul`d hdhjltd dtrd pjrsdlmkj(jo Dríiuod) quj oj myu`m m jsimomr m Ljd ul sjaul`dpjo`mýd jl om fûsquj`m `j su vdimicùl y `j su `jstcld.

Bj qujrc`d `j`cimr jstj impètuod pmrm derjijr m ustj`js,ulms pmutms jojhjltmojs pmrm quj mprjl`mhds m jkjrijrlujstrd trmfmkd `j oc`jrmzad idl `jidrd y `calc`m`,



=00

ocfjrm`ds `j iumoqucjr prjtjlscùl `j pd`jr d `jocrcd `jhjscmlcshd. @jspuãs `j td`d, idhd auèms `j oms pjrsdlms,tjljhds ulm armvj rjspdlsmfcoc`m` mltj om sdicj`m`.

^mrm jood hj clspcrmrã jl oms pmutms `jo Iù`cad `j Ãtcim

pmrm Auèms Jspcrctumojs

6, jo iumo idlsc`jrd, js ulm armlbdkm `j rutm pmrm jo mijrtm`d jkjricicd `j lujstrm`chjlscùl idhd idlsjkjrNs, msjsdrjs(ms) d `crjitdrjs(ms)jspcrctumojs.

JO OÈ@JV LD JY ^MVM JLVC]ZJIJVYJ D ^MVM DFPJLJV ^D@JV

Jo jkjricicd `j su trmfmkd jspcrctumo, pdoètcid djhprjsmrcmo, scl `u`m moaulm, jstí eul`mhjltm`d (d`jfjrèm jstmrod!) jl jo oomhmhcjltd quj ustj` scltcù pdrpmrtj `j @cds pmrm sjrvcr m om sdicj`m`7 pdr od tmltd ypmsj od quj pmsj, ustj` `jfj sjr ojmo m jsj oomhmhcjltdm pjsmr `j oms idltrmrcj`m`js quj suerm m od omrad `j suvc`m prdejscdlmo.

@jspuãs `j td`d, y m hjlds quj ustj` bmym jojac`d jstmprdejscùl pdr dtrms rmzdljs hís jadèstms, ustj` ld jocacùjstm vc`m, euj @cds qucjl od jocacù m ustj` pmrm jstmhcscùl.

Jsd js od quj od `cejrjlicm m ustj` `j mqujoods oè`jrjs

mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , quj sùod fusiml `cljrd y pd`jrm trmvãs `j om rjocacùl, om pdoètcim y ods ljadicds.Pd`ds sdl caumojs, ustj` od smfj huy fcjl, mulquj vcstml`cejrjltj y sj `jsjhpjýjl jl imhpds `cvjrsds…

6 Jstj Iù`cad `j Ãtcim euj prdhuoam`d pdr jo Idlicocd `j ^ríitcimsJspcrctumojs jl sml Ermlicsid y js `ceul`c`d jl c`cdhm imstjoomldpdr EMIP.Ljt Wjl oèljmX, Widlsuotm`d jo 1 `j ejfrjrd `j 6>=6X, jlCltjrljt; bttp;//www.emitljt.dra/ld`j/9:9



=0:

YHCPB; Jo arml Hdrejd… mo ecl lds idldijhds!

HDVEJD; ]ucãl jrjs4

YHCPB; Yhctb. Majltj Yhctb.

HDVEJD; ^mrm hè td`ds sdl caumojs!

YJVUCV M OM YDICJ@M@

]ucjljs dstjltmhds ulm pdscicùl ̀ j oc`jrmzad, tjljhds ulmarmvj rjspdlsmfcoc`m` idl jo hul`d. Bdy `èm ld pd`jhds

prjtjl`jr quj lujstrd trmfmkd lds fjljecicj sdomhjltj mldsdtrds d m ulds iumltds m`jptds. Jl ul hul`daodfmoczm`d, pourciuoturmo y idshdpdoctm, ods dkds `johul`d jstíl pujstds sdfrj lujstrms pjrsdlms y qujbmijrjs`cmrcmhjltj.

Zstj`, idhd oè`jr rjocacdsd, pdoètcid, sdicmo didhjricmo, `jfj sjr idlsicjltj `j quj jo sjrvcicd `jfjfjljecicmr m om sdicj`m` jl ajljrmo y jl td`ds ods lcvjojsy jsejrms. Jo rjvjrjl`d Yul Hyula Hul od `jsircfj `j omscaucjltj hmljrm; ‟jo quj vjr`m`jrmhjltj mhm m @cds mhmm om Buhmlc`m`7 mqujo quj mhm vjr`m`jrmhjltj m omBuhmlc`m` mhm m su prdpcd pmès‘.

^dr jsd `jfjhds impmictmrlds y edrhmhds od hjkdr pdscfojpmrm quj lujstrd trmfmkd `j oc`jrmzad sjm `j fjl`cicùl,ld sùod pmrm lujstrds idrrjocacdlmrcds, scld tmhfcãl mtd`ms oms pjrsdlms quj bmijl pmrtj `j om sdicj`m`. @j jsd



=05

sj trmtm jo fcjl idhûl; `j derjl`mr td`d od fujld y ldfojquj myu`j mo hul`d m sjr ulm sdicj`m` ermtjrlm,sdoc`mrcm, pmièecim y kustm. Yj trmtm `j jkjrijr lujstrdoc`jrmzad aumr`ml`d scjhprj y jl td`d hdhjltd jo rjspjtdm ods `jhís, m oms ojyjs `j ods pmèsjs `dl`j vcvchds.

Ld sj mèsoj `jo hul`d, pdr jo idltrmrcd, sjm pmrtj `j omtrmlsedrhmicùl pmrm fcjl quj jo hul`d tmltd mlbjom.

VJY^JPD M OM CL@CUC@ZMOC@M@ @J IM@M ^JVYDLM

Jo jkjricicd `jo oc`jrmzad rjocacdsd, sdicmo, pdoètcid declmlicjrd, `jhml`m quj pd`jhds drcjltmr m oms pjrsdlmsbmstm icjrtd lcvjo. Jxcstj ul oèhctj quj ld pd`jhds lc`jfjhds iruzmr y quj jstí huy ocam`d mo ocfrj mofj`rèd ym oms idlvciicdljs prdpcms `j im`m pjrsdlm, jspmicd qujld tjljhds lclaûl `jrjibd m clvm`cr.

Hdrejd js jo hjkdr jkjhpod `j od quj js sjr ul oè`jr;jlimhclm m su pupcod jl su prjpmrmicùl pmrm jlerjltmr omHmtrcx… pjrd bmy ul pultd jl ̀ dl`j Hdrejd ld puj`j mvmlzmrkultd m Ljd; mbdrm oj tdim mo `csièpuod mvmlzmr pdr suprdpcm iujltm.

HDVEJD; Sd sùod puj`dhdstrmrtj om pujrtm,

pjrd tû tcjljs qujmtrmvjsmrom.

YÙOD HDUCÃL@DLDY @JLPVD @J LZJYPVMY IDH^JPJLICMY

Jo rjvjrjl`d Yul Hyula Hul jlsjým quj od prchjrd qujtjljhds quj bmijr pmrm ajljrmr om pmz jltrj omsrjocacdljs js ‟rjspjtmr oms trm`cicdljs `j oms dtrmsrjocacdljs y bmijr td`d od quj sj puj`m pmrm prjvjlcridleocitds y `csidr`cms jltrj oms rjocacdljs‘. Jstjprclicpcd tmhfcãl sj puj`j mpocimr m oms c`jdodaèmspdoètcims y m oms `cvjrsms oèljms `j ljadicd.



=01

Zlm hmljrm jl quj pd`jhds prjvjlcr ods idleocitds jltrjlujstrds irj`ds, pmrtc`ds pdoètcids d jhprjsms, jsrjspjtml`d jo jspmicd y om idhpjtjlicm quj tjljhds.

Js `jicr, ld dpclmr lc jstmfojijr sjltjlicms jl odsmsultds `ditrclmojs d c`jdoùacids quj ld rjprjsjltmhds d`j oms quj ld tjljhds om suecicjltj edrhmicùl mim`ãhcim.

Kustmhjltj js od quj bm oojvm`d m huibds ioãrcads m tmibmr`j ‟sjitms‘ m td`d od quj ld sj mkustj m sus prdpcms`ditrclms; dpclmr sdfrj ulm `jtjrhclm`m idlejscùl `j ej`j om iumo ld sj tcjlj jo suecicjltj idldichcjltd dsjltjlicmr `j hmljrm sdfjrfcm j crrjspjtudsm odseul`mhjltds `ditrclmojs `j oms `jhís rjocacdljs… td`djstd js od quj ld sj `jfj bmijr.

Ods ioãrcads quj lds bjhds edrhm`d idhd hclcstrdscltjridlejscdlmojs, tjljhds ulm arml vjltmkm mo pd`jrldshdvjr jl `cvjrsds imhpds `j ej `j hmljrm iuotm,rjspjtudsm y sjrvcicmo7 pjrd mul msè, tjljhds im`m qucjllujstrds prdpcds oèhctjs, bmy msultds prdpcds `j im`mrjocacùl jl oms quj ld `jfjhds cltjrejrcr.

Jl hc imsd pjrsdlmo, jltrj oms `cvjrsms omfdrjscltjrrjocacdsms quj jkjrzd, jstí om `j ods hmtrchdlcds

cltjridlejscdlmojs. Pjlad ocijlicms pmrm fjl`jicrhmtrchdlcds `j irj`ds `cvjrsds, pjrd ld jstdy mutdrczm`dpmrm imsmr m pmrjkms bdhdsjxumojs, pdrquj iuml`d hjarm`uã `j Vmfcld, jo Fjct @cl (jo Prcfulmo Vmfèlcid qujhj dr`jlù) ld hj dtdraù jsm ocijlicm. Ld sdy idhpjtjltjpmrm fjl`jicr jstj tcpd `j hmtrchdlcds, pdr od tmltd,jstm js eulicùl jxiouscvm `j ul hclcstrd c`ùljd y edrhm`djl pmstdrmo OAFPC pmrm quj mtcjl`m m jstm pdfomicùl.

CLPJAVC@M@ ^VDEJYCDLMO

Jo Iù`cad `j Ãtcim pmrm Auèms Jspcrctumojs `jiomrm qujods oè`jrjs tjljhds om dfocamicùl `j jkjrijr lujstrdtrmfmkd idl bdljstc`m`, trmlspmrjlicm y sclijrc`m`.

Jo bjibd rjocacdsd mejitm td`ms oms jsejrms `j om vc`mbuhmlm y jstm js ulm sctumicùl quj jxpdlj m lujstrmsejocarjsèms m ulm icjrtm sctumicùl ̀ j vuoljrmfcoc`m`. ̂ dr



=02

jsd `jfjhds prdtjajr m oms pjrsdlms pmrm jvctmr qujicjrtds oè`jrjs iuym tmrjm js idljitmr m om HmtrcxVjocacdsm, mfdr`jl mfuscvmhjltj m lujstrms ejocarjsèmshj`cmltj td`ms oms príitcims quj bjhds `jlulicm`d m odomrad `j jstj ocfrd.

Od hcshd suij`j jl ods pmrtc`ds pdoètcids. Bdy `èm omajltj rjiomhm `j ods oè`jrjs pdoètcids cltjarc`m`prdejscdlmo, pujs om tdojrmlicm bmicm om idrrupicùl, joiocjltjocshd y jo tríecid ̀ j cleoujlicms bm tdim`d edl`d.^doètcids `jsbdljstds y hjltcrdsds imusml armvjsidleocitds sdicmojs jl ul pmès. ^dr jsd om ajltj rjiomhmcltjarc`m` ãtcim y hdrmo jl ods sjrvc`drjs pûfocids.

^VJYJLICM HD@JVM@M UY. ^VDYJOCPCYHD MAVJYCUD

Pd`m msdicmicùl tcjlj jo `jrjibd `j `mrsj m idldijr y`ceul`cr sus irjjlicms d c`jms. ^jrd jxcstj ulm arml`cejrjlicm jltrj om prjsjlicm hd`jrm`m (oomhm`m ‟imoom`m‘pdr jo Iù`cad `j Ãtcim pmrm Auèms Jspcrctumojs) y joprdsjoctcshd marjscvd.

Om prchjrm idlscstj, idhd su ldhfrj od cl`cim, jl bmijrprjsjlicm y pmrtcicpmr jl ouamrjs y jvjltds scl quj joodchpocquj prdsjoctcshd moauld. Jstj tcpd `j prjsjlicmajljrm jo cltjrãs smld `j oms pjrsdlms, js `jicr, om

mtrmiicùl hd`jrm`m. Bmijr prjsjlicm scl bmijrprdsjoctcshd, myu`m m quj oms ̀ jhís msdicmicdljs idldziml`j prchjrm hmld su trmfmkd y su idhulc`m`, y msè ld tjlamlquj rjiurrcr m supujstds ‟jxpjrtds jl sjitms‘ d m‟jxpjrtds jl pdoètcim d jidldhèm‘ `j `u`dsm rjputmicùl,quj irjjl quj td`d js sjitm, jstmem y emosd, jxijptd susprdpcms irjjlicms d c`jdodaèms.

Jo prdsjoctcshd marjscvd, pdr jo idltrmrcd, jibm hmld `jtd`ms oms tãilcims `j hmlcpuomicùl y `j prdpmaml`m qujbjhds hjlicdlm`d pmrm amlmr m`jptds hj`cmltj om idjricùl,

jo ibmltmkj, jo mfdr`mkj y dtrms tãilcims `j idltmitd.Jo prdsjoctcshd marjscvd ld rjspjtm m lclaûl oè`jr lc mlclaulm msdicmicùl, scld quj jl su mrrdamlicm, odsrjioutm`drjs d oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm prjtjl`jlusmr ods jspmicds cltjr-clstctuicdlmojs pmrm rc`ciuoczmry ̀ jsimocecimr m dtrds, m om vjz quj sj vjl`jl m sè hcshdsidhd pdsjj`drjs mfsdoutds `j om Ujr`m`.



=03

JO YJVUCICD ^DV JLICHM @J OM AMLMLICM

Dtrm `j oms arml`js `cejrjlicms quj bmy jltrj ods oè`jrjssjrcds y ods quj jstíl mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , js quj

qucjljs jkjrijhds lujstrm omfdr od bmijhds mltjpdlcjl`djo sjrvcicd m oms pjrsdlms pdr jlichm `j om amlmlicmeclmlicjrm quj pu`cãrmhds dftjljr `j lujstrds sjrvcicds.

Huibms pjrsdlms ld tcjljl iùhd pmamr pdr ul sjrvcicd `jidlsjkjrèm d pmrm rjicfcr ul decicd rjocacdsd, y ojderjijhds armtuctmhjltj `cibd sjrvcicd. Cliousd, sdhdshuibds qucjljs derjijhds sjrvcicds `ditrclmojs,octûracids y `j pmstdrmo sdicmo `j hmljrm `jscltjrjsm`my armtuctm. Yùod jxcachds rjidldichcjltd eclmlicjrd `jlujstrd trmfmkd m mqujooms pjrsdlms j clstctuicdljs qujsmfjhds, tcjljl `cljrd `j sdfrm pjrd quj jl su id`cicm ytmimýjrèm jxcajl quj trmfmkjhds armtcs pmrm joods. Jsdjs mltc-ãtcid! Jo dfrjrd tcjlj `jrjibd m su smomrcd.

Jl iumltd m od rjejrjltj m oms `dlmicdljs quj rjicfchdspdr pmrtj `j lujstrms ejocarjsèms d fjljemitdrjs, pdr odajljrmo sdl idltrcfuicdljs vdoultmrcms y sjaûl omimpmic`m` `jo `dlmltj. Ods rufrds sdl huy fmkds d sjrjicfjl cliousd scl bmfjrods sdocictm`d. Yùod jl imsdsjxtrjhds jl ods quj lujstrm sufscstjlicm d om `j lujstrms

emhcocms jstí jl lcvjojs momrhmltjs, rjiurrchds m omimrc`m` (m`jhís jo rjiurrcr m om imrc`m` chpocim ulmmitctu` `j jxtrjhm buhco`m`, `j rjfmkmrlds m ldsdtrdshcshds).

Jstj ocfrd, pdr jkjhpod, js uld `j vmrcds quj bj jsirctdy edrhm pmrtj `j om `chjlscùl j`uimtcvm `jo jkjricicd `jhc rmfclmtd, y lulim idfrd ul ijltmvd pdr su `cstrcfuicùly pufocimicùl. Iumoqucjr pjrsdlm puj`j `jsimramr hcs j-fddgs, mrtèiuods d jlsmyds `j hmljrm armtuctm (yd hj`jsjhpjýd idhd idlejrjlicstm y idhd prdejsdr

ulcvjrsctmrcd pmrm amlmrhj bdlrm`mhjltj om vc`m, y msèld tjlad ljijsc`m` moaulm `j idfrmr pdr hcspufocimicdljs). M`jhís, tjlad `js`j bmij mýds ul imlmojl SduPufj idl jo tètuod `j ‟Mbè ojs @jkd jo @mtd‘ , y`jfc`d m quj ld tjlad scqucjrm icjl hco susircptdrjs,SduPufj ld hj pmam ul ijltmvd pdr om rjprd`uiicùl `j hcsvc`jds… pjrd scad pufociml`d vc`jds idl mhdr y mojarèm,



=:>

pdrquj jstdy jlsjýml`d vmodrjs ãtcids y hdrmojs m omkuvjltu`. Hcs idlejrjlicms y iomsjs, pdr jo idltrmrcd,sè oms idfrd pdrquj hj tdhù =9 mýds `j jstu`cds y hcojs`j `ùomrjs smfjr od quj sã, y mprjl`jr m jlsjýmrod7 ldjs lm`m quj yd bmym mprjl`c`d mutd-`c`íitcimhjltj, euc m

om ulcvjrsc`m` y hj idstù huibds smircecicds oojamr bmstm`dl`j @cds hj bm pjrhctc`d oojamr.

Ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , pdr jo idltrmrcd,msuhjl jstm omfdr fusiml`d jlrcqujijrsj m idrtd pomzd.Huibds od bml odarm`d m trmvãs `j om chpdscicùl mfuscvm`jo trcfutd smarm`d (jxcajlicm `jo pmad `j derjl`ms,`cjzhds, ‟sjhcooms‘, ‟derjl`ms `j pmitd‘ y dtrds) y omidhprm dfocam`m `j sus pufocimicdljs octjrmrcms dmu`cdvcsumojs. ^jrd jstí iomrd quj od quj bmijl ld jsidrrjitd, mulquj od kustcecqujl.

VJY^JPD S EVMPJVLC@M@ CLPJV-CLYPCPZICDLMO

Jo Iù`cad `j Ãtcim pmrm Auèms Jspcrctumojs lds jlsjým qujtd`d oè`jr tcjlj om dfocamicùl `j rjspjtmr oms irjjlicmsy oms c`jdodaèms `j qucjljs ld pjrtjljijl m lujstrmsrjspjitcvms msdicmicdljs.

Jl om jrm `jo `cíodad y mocmlzms jltrj icvcoczmicdljs,quj`m iomrd quj oms rjomicdljs ermtjrlms jltrj ods

oè`jrjs pdoètcids, sdicmojs y rjocacdsds, js eul`mhjltmopmrm prdhdvjr y jstmfojijr ulm iuoturm `j pmz hul`cmo.

Ld fmstm idl tdojrmr oms irjjlicms rjocacdsms `j ods`jhís pdrquj tdojrmlicm js mijptmr rjscalm`mhjltj y mrjamým`cjltjs ulm sctumicùl idltrmrcm m om ̀ jsjm`m (lm`cjtdojrm vdoultmrcmhjltj lc pdr su prdpcm clcicmtcvm, sjtdojrm moad d m moaucjl ‟pdrquj tdiù!‘). Yc td`ds odssjrjs buhmlds sdhds ulm sdom emhcocm irjm`m pdr @cds,jltdlijs ld jxcstj rmzùl moaulm pmrm idltclumr`jsprjicml`d m oms `jhís pjrsdlms pdr sjr `j ulm jtlcm

`cejrjltj, `j ulm lmicdlmoc`m` `cstcltm, `j ul pmrtc`dpdoètcid `cejrjltj, d pdrquj prdejsm ul irj`d d ulmpríitcim rjocacdsm `cejrjltj m om lujstrm.

Jstmhds vcvcjl`d ulm ãpdim ûlcim jl om bcstdrcm `j omBuhmlc`m`, jl om quj pd`jhds jstmfojijr oms fmsjs pmrmjo ecl `j huibms aujrrms y pmrm quj pd`mhds vjr ulm jrm



=:=

`j pmz. Yj tcjlj quj tjljr jo idrmzùl `jhmscm`d `urd idhdpmrm ld `jsjmr om rjidlicocmicùl y om ermtjrlc`m` jltrjtd`m om rmzm buhmlm!

^jrd ãstm ld sj vm m odarmr hjzioml`d td`ms oms rjocacdljs

pmrm bmijr `j jooms ulm ûlcim rjocacùl ulcvjrsmo, lctmhpdid hj`cmltj om chpdscicùl `j ulm sdom rjocacùl idhdûlcim rjocacùl hul`cmo y om `jsmpmrcicùl `j td`ms oms`jhís. Jstd lds od rjidr`mfm jo Ywmhc Ucvjgmlml`m jl su`csiursd ̀ j iomusurm mltj jo ̂ mromhjltd ̀ j oms Vjocacdljsjl Ibcimad (Jstm`ds Zlc`ds), jl jo mýd =239;

‟Om smltc`m`, om purjzm y om imrc`m` ld sdlpdsjscdljs jxiouscvms `j moaulm caojscm d rjocacùljl jo hul`d, y im`m trm`cicùl rjocacdsm bm ajljrm`dbdhfrjs y hukjrjs ̀ jo imríitjr hís jojvm`d. Mltj jstmclljamfoj jvc`jlicm, sc moaucjl sujým idl om

supjrvcvjlicm jxiouscvm `j su prdpcm rjocacùl y idl

om `jstruiicùl `j oms `jhís hj idhpm`jzid `j tmo

pjrsdlm `js`j od hís bdl`d `j hc idrmzùl, y ojsjýmomrèm quj m pjsmr `j om rjscstjlicm prdltd jl jojstml`mrtj `j im`m rjocacùl sj jsircfcrí; "Om myu`my ld om ouibm," "om mschcomicùl y ld om ̀ jstruiicùl,""om mrhdlèm y om pmz y ld om `csidr`cm‘.

CLPJV@CYIC^OCLMVCJ@M@

Jo Iù`cad `j Ãtcim pmrm Auèms Jspcrctumojs od oomhm‟rjvcscùl `j m`jptds‘, pjrd jl rjmoc`m` idlscstj jl omcltjr`csicpoclmrcj`m` d jl iddpjrmicùl cltjr-clstctuicdlmo.

Jstm idlscstj jl oms idlsuotms quj ul oè`jr puj`j bmijrm dtrds idojams d `j dtrms jltc`m`js idl rjspjitd m suprdpcd trmfmkd d jo jkjricicd `j sus irjjlicms pc`jdodaèms. @j caumo hmljrm oè`jr puj`j sjrvcr idhdidlsuotdr d msjsdr pmrm dtrds oè`jrjs.

Jstj jkjricicd `j rjtrd-mochjltmicùl y `j cltjrimhfcd `jc`jms, `j idldichcjltds y `j príitcims, js od quj pjrhctjjo idldichcjltd hutud, jo mijrimhcjltd y om iddpjrmicùlcltjrrjocacdsm, cltjrlmicdlmo, cltjrrmicmo j cltjr-c`jdoùacim, tml ljijsmrcm bdy `èm.



=:6

Js od quj ld bmijl ods oè`jrjs rjocacdsds mo sjrvcicd `joYcstjhm , quj mejrrm`ds m sus couhclcshds, ld pjrhctjljstj cltjrimhfcd `j jxpjrcjlicms prdejscdlmojs, y pdr joidltrmrcd, sj mutd-prdiomhml pdsjj`drjs mfsdoutds,clemocfojs j cliujstcdlmfojs `j om Ujr`m`, quj ld

ljijsctml jsiuibmr m lm`cj y quj pdr jo idltrmrcd, td`ds`jfjl jsiuibmrods m joods.

ONY KÙUJLJY LJIJYCPML IDL ]ZCÃL @CMODAMV, LD LJIJYCPML

@J È@DODY CLMOIML[MFOJY

^mrm ods kùvjljs js huy chpdrtmltj quj ustj`, idhd oè`jr,ld sùod sjm ijrimld m joods jl od idlarjamicdlmo, scldquj m`jhís joods puj`ml mijrimrsj m ustj` idl idlecmlzmy ijrtjzm pmrm rjsdovjr sus clqucjtu`js d idhpmrtcr susjxpjrcjlicms.

^dr quã ods kùvjljs sdl tml eíicojs `j idljitmr m omHmtrcx4 ^drquj ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm ojsderjijl od quj huibds ld; ̀ cspdlcfcoc`m`. Js jsjlicmo qujustj` jltcjl`m quj ym ld jstmhds vcvcjl`d om hcshm ãpdim

`j bmij 6>, :> mýds.

Jstmhds jl om Jrm `j om Cledrhmicùl, y jstm ãpdim `j ombcstdrcm ̀ j om Buhmlc`m` bmy ul fdhfmr`jd cledrhmtcvd qujym ld js m lcvjo rjacdlmo lc lmicdlmo, lc scqucjrmcltjrlmicdlmo; js aodfmo. S ods kùvjljs ljijsctml smfjrod quj ustj` smfj y pcjlsm, `jsjml miomrmr `u`ms y



=:9

idhpmrmr `mtds, pdrquj joods qucjrjl mprjl`jr, qucjrjlsmfjr.

Js hís; pmrm sdrprjsm `j ustj`, mhmfoj oè`jr, m vjijs odskùvjljs rjsuotml huibd hjkdr cledrhm`ds jl iujstcdljs `j

ecodsdeèm, pdoètcim y rjocacùl quj huibms mutdrc`m`js.Jstí ustj` jl impmic`m` ̀ j pdljrsj mo lcvjo ̀ j ods kùvjljsy frcl`mrojs om cledrhmicùl ljijsmrcm jl jstmsiujstcdljs4 D tjl`rí quj pmsmr pdr om vjraÿjlzm `j vjriùhd ods píkmrds oj `cspmrml m oms jsidpjtms4

Iuml`d ustj`, idhd mutdrc`m`, oj lcjam m ods kùvjljs jojspmicd `j `cíodad y `j idhpmrtcr, joods od fusimríl jlods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm , quj ld jstílcltjrjsm`ds jl myu`mr m ods kùvjljs, scld jl rjioutmrojsjl sus msdicmicdljs y jsiomvczmrojs.

Mhmfoj oè`jr; quã pcjlsm mbdrm bmijr mo rjspjitd jl suidlarjamicùl `j ej, pmrtc`d pdoètcid d oèljm `j ljadicd4

JO YCYPJHM FZYIM @JYMIVJ@CPMVOJ M ZYPJ@ ^MVM AMLMVYJ OM

IDLECML[M @J ODY KÙUJLJY

Jl om pjoèiuom ‟Pbj Hmtrcx‘, Ljd js mrrjstm`d pdr uldsmajltjs7 uld `j joods sdfrjsmoj, jo Majltj Yhctb, qucjlfusim `dfojamr om vdoultm` `j Ljd `jsimoceciml`d m

Hdrejd.

Ods rjioutm`drjs y oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm scjhprj fusiml `jsimocecimroj y `jsmutdrczmroj m ustj`,tmltd jl pûfocid idhd jl prcvm`d7 fusiml quj ods kùvjljssj ̀ jijpicdljl ̀ j ustj`, prjtjl`jl hdstrmroj m ustj` idhdul cl`cvc`ud pjocardsd j clidhpjtjltj, jhfustjrd yemrsmltj…

… pjrd ld dovc`j quj ods oè`jrjs quj scrvjl m Hmtrcx`cijl jsd `j ustj` pmrm dftjljr jo idltrdo tdtmo sdfrj

ods kùvjljs.

YHCPB; Ymfjhds quj bm idltmitm`d idl ustj` icjrtdcl`cvc`ud, ul bdhfrj quj sj bmij oomhmr "Hdrejd".Pd`d od quj ustj` irjm smfjr `j jsj bdhfrj jscrrjojvmltj. Ycl jhfmrad, rjsuotm quj hcs



=:0

mutdrc`m`js od idlsc`jrml jo tcpd hís pjocardsd qujjxcstj.

]uã js od quj joods qucjrjl odarmr `jsmirj`ctíl`doj,`cemhíl`doj d clkurcíl`doj4 ]ucjrjl dftjljr jo pd`jr quj

ustj` tcjlj sdfrj ods idrmzdljs `j oms pjrsdlms quj bmlidlecm`d jl ustj` jo iuc`m`d `j sus mohms d `j susjspjrmlzms `j ul pmès hjkdr… msè quj ld sdl hís qujpmtmojtms ̀ j lcýds hmoircm`ds quj qucjrjl mimpmrmrod td`dpmrm sè hcshds.

Joods qucjrjl tjljr od quj ustj` sè tcjlj y joods ld, ypdr jsd oj mtmiml idhd od bmijl. Zl vjr`m`jrd oè`jr, ulvjr`m`jrd mpdodajtm, kmhís rjiurrcrí mo sjýmomhcjltd pmrmojactchmr sus prdpcms irjjlicms d c`jdodaèm.

Om `cejrjlicm jltrj ul vjr`m`jrd prdejtm y ul tjrrdrcstm`j om rjocacùl, js quj jo prdejtm prjejrcrí sjrhmotrmtm`d, cliousd sjr msjsclm`d, idl tmo `j sjr ojmo msus prdpcms idlvciicdljs… pjrd jo tjrrdrcstm `j omrjocacùl mtmimrí `j huibms hmljrms, cliousd, msjsclmrí,idl tmo `j chpdljr sus irjjlicms.

ONY KÙUJLJY M^VJICML M ]ZCJLJY OJY @JYMEÈML M MYZHCV

VJPDY IDLYCAD HCYHDY S M YZ^JVMV M YZY OÈ@JVJY

Ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm ajljrml jl susm`jptds ulm pjocardsm y ldicvm id-`jpjl`jlicm bmicmjoods, `j tmo hmljrm quj lm`cj tdhj lclaulm `jicscùl sclidlsuotmrod idl jstds ‟aurûs‘.

Zstj`, idhd ojaètchm mutdrc`m` rjocacdsm, pdoètcim,sdicmo d jidlùhcim, euj pujstd idhd drcjltm`dr jl suidhulc`m`, pjrd jsd ld oj `m jo `jrjibd `j `jtjrhclmr joeuturd y om ûotchm pmomfrm pmrm sus m`jptds.

Jl om pjoèiuom, Hdrejd drcjltm m Ljd, pjrd fmkd lclaulm

icriulstmlicm cleouyj sdfrj oms `jicscdljs quj ão tdhm7Hdrejd sjýmom, jlsjým, pjrd js Ljd qucjl `jfj imhclmr,`jic`cr.

Im`m qucjl tcjlj ulm hcscùl jl om vc`m, pdr od tmltd joidlsjkd quj oj `m m ulm pjrsdlm ld puj`j sjr jo hcshdidlsjkd pmrm dtrm, ym quj oms icriulstmlicms quj oms



=::

pjrsdlms vcvjl vmrèml. Im`m qucjl tcjlj iumoc`m`js ymptctu`js `cejrjltjs idl oms iumojs puj`jl myu`mr midlstrucr ul hul`d hjkdr.

Ods kùvjljs mprjicml m qucjljs ojs myu`ml m `jsiufrcr

jsms impmic`m`js y ojs hujstrml quj puj`jl sjr vjr`m`jrdsoè`jrjs `j om Buhmlc`m`, quj ld sdl schpojs rjijptdrjs`j smfc`urèm y ‟fmrrd m sjr hdo`jm`ds‘… huibds kùvjljssujojl supjrmr jl huibds mspjitds m ods m`uotds, m suspm`rjs, hmjstrds y oè`jrjs, pjrd ods kùvjljs rjidldijlquj js chpdrtmltj om drcjltmicùl pmrm jlidltrmr om rutmidrrjitm, y ulm vjz c`jltcecim`m ml`mrom, sc sj iujltmidl om hdtcvmicùl m`jium`m.

HDVEJD; Ljd, tmr`j d tjhprmld jltjl`jrís mo caumoquj yd, quj jxcstj ulm arml `cejrjlicm jltrj idldijrjo imhcld y ml`mrod.

Jstd ods kùvjljs od smfjl! Joods, mo caumo quj Ljd, puj`jlcr `jsiufrcjl`d quj diupml ul ouamr huy chpdrtmltj jl omBcstdrcm, quj jstíl oomhm`ds m sjr oè`jrjs pdsctcvds jliumoqucjr imhpd `j miicùl `j om vc`m buhmlm, quj tcjljl

om vdimicùl y om tjlmic`m` pmrm oojamr m sjr oè`jrjsodimojs, rjacdlmojs, lmicdlmojs, idltcljltmojs dcliousd, oè`jrjs `j tmoom hul`cmo…

Om vjr`m`jrm vdimicùl hjscílcim quj tcjlj td`d sjr buhmldjstí idl`jlsm`m jl jstj prclicpcd. Iumoqucjr pjrsdlmpuj`j sjr ‟Jo Jojac`d‘, ul Hjsèms `j lcvjo trcfmo,lmicdlmo d hul`cmo. Ld sj ljijsctm bmijr idsms jxtrmýms,



=:5

mfsur`ms lc jxtrmvmamltjs pmrm sjr ulm pjrsdlm quj sjmjo pultd `j rjejrjlicm pmrm myu`mr m idlstrucr ul hul`d`j pmz, ul hul`d hís kustd y hís ermtjrld.

Ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm oj tjhjl m jstd, y

pdr jood hmltcjljl m sus m`jptds fmkd om hís tcrílcim `joms jsiomvctu`js. ^dr jsd moaulds pjrsdlmkjs pcltdrjsidssj mutdprdiomhml ‟Jo Ûlcid Jojac`d‘, ‟jo ûlcid Hjsèms qujpuj`j jxcstcr sdfrj om tcjrrm‘, y jxcajl sjr m`drm`ds pdrsus jsiomvds … rjiurrjl mo Iuotd m om ^jrsdlmoc`m` pmrmljutrmoczmr iumoqucjr cltjltd `j moauld `j sus m`jptds`j caumomroj d supjrmroj jl jo jkjricicd `j su oc`jrmzad.Ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm d`cml om idhpjtjlicmsmlm y jquctmtcvm, oj tjhjl huibd m quj surkm ulidhpjtc`dr `j su tmhmýd smoc`d `j sus prdpcmsmsdicmicdljs.

Js od idltrmrcd m od quj bmijl ods oè`jrjs bdljstds, qujoj myu`ml m sus `csièpuods m quj sjml idhd joods, cliousdhjkdr quj joods. ]uã pmpí d hmhí sj sjltcrí hmo sc susbckds tjrhclml caumoíl`dojs d supjríl`dojs4 ^mrm jstmiomsj `j oè`jrjs, js idlvjlcjltj y ljijsmrcd quj jo`csièpuod caumoj, y sc js pdscfoj, supjrj omsjxpjitmtcvms `jo pm`rj jspcrctumo, pdrquj msè sjjstmfojij ulm trm`cicùl, ulm suijscùl mpdstùocim, uloclmkj hclcstjrcmo quj tjl`rí quj cr hjkdrml`d y

pjrejiicdlíl`dsj idl jo pmsd `j oms scaucjltjsajljrmicdljs `j hmjstrds.

Ods kùvjljs jspjrml `j ustj` ul mvjltùl pmrm oujad joodsjlimramrsj `j bmijr jo rjstd quj ojs idrrjspdl`j jl omhcscùl quj im`m qucjl `jfj iuhpocr jl jstj hul`d. M odskùvjljs ojs austm sjr drcjltm`ds y prdyjitm`ds, pjrdd`cml quj dtrds `jic`ml pdr joods. S ods quj mijptjl qujdtrm pjrsdlmoc`m` `jic`m pdr joods, js pdrquj jstílidljitm`ds m Hmtrcx, pdr tmltd ld sdl kùvjljs ocfrjs.

ODY KÙUJLJY M^VJICML M ]ZCJLJY YMFJL VJY^JPMV YZ

CLPCHC@M@ S YZ OCFVJ MZPD@JPJVHCLMICÙL

Ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm adzml idl jo Iuotd mom Idlejscùl, jood ojs pjrhctj hmltjljr jo idltrdomfsdoutd sdfrj oms idlicjlicms `j sus m`jptds.



=:1

Zstj`, idhd ojaètchm mutdrc`m` rjocacdsm, pdoètcim,sdicmo d jidlùhcim, smfj huy fcjl od chpdrtmltj quj jsrjspjtmr om vc`m èltchm `j sus sjauc`drjs. Ld js smld qujmoaucjl jstã idhjltml`d td`d od quj bmij jl suprcvmic`m`. Om idlsjkjrèm jspcrctumo js smlm, scjhprj y

iuml`d scrvm pmrm quj om pjrsdlm irjzim cltjarmohjltj yld sj idlvcjrtm om idlsjkjrèm jl ulm id-`jpjl`jlicm.

Pmhfcãl ustj` smfj quj @cds bmfom mo idrmzùl `j im`mpjrsdlm, y Ão quj js jo Yjýdr `j ods Idrmzdljs, smfj `mrm im`m pjrsdlm oms ouijs y rjspujstms tjùrcims ypríitcims quj jsm pjrsdlm ljijsctm. Zstj` tcjlj om omfdr`j myu`mr m ods kùvjljs m `jspjkmr jo pmldrmhm pmrm pd`jrjsiuibmr idl huibm hís lctc`jz om vdz `jo Bmij`dr `joZlcvjrsd.

Yu trmfmkd idhd idlsjkjrd d idhd idlejsdr, js idhd jo `jHdrejd; drcjltmr, aucmr7 m ustj` ld oj idrrjspdl`j `jicrom ûotchm pmomfrm lc `jic`cr sdfrj oms pjrsdlms7 prchjrdpdrquj jsd sjrèm ul mitd `j sdfjrfcm `j su pmrtj, ysjaul`d pdrquj jsd js od quj bmijl ods oè`jrjs mo sjrvcicd`jo Ycstjhm , quj idl su mutdrc`m` prjtjl`jl `jic`cr `jhmljrm `jeclctcvm sdfrj oms vc`ms `j sus m`jptds.

HDVEJD; Od quj jo Dríiuod tj bm `cibd js pmrm tc, ysùod pmrm tc.

LJD; Hdrejd, jo Dríiuod `ckd quj yd...



=:2

HDVEJD; Pj `ckd sùod od quj ljijsctmfms dèr, jsd jstd`d.

Ods kùvjljs smfjl quj bmy pjrsdlms quj sj qucjrjlmprdvjibmr `j om cledrhmicùl mijrim `j su cltchc`m` idl

jo ecl `j hmlcpuomrojs y ibmltmkjmrojs. Vjspjtd m omcltchc`m` mkjlm mltj td`d!

ODY KÙUJLJY M@HCVML M ]ZCJLJY IVJJL JL JOODY S YDL IM^MIJY

@J YMIMV M VJOZICV OD HJKDV @J JOODY

Ods oè`jrjs quj trmfmkml pmrm Hmtrcx ld irjjl pmrm lm`mjl ods kùvjljs7 ld jstíl idlvjlic`ds `j quj joods puj`mlajljrmr ul imhfcd jl om imùtcim ircscs quj jo hul`d vcvj.

^dr jo idltrmrcd, jstds oè`jrjs vjl m ods kùvjljs idhdpjim`drjs(ms) pdr lmturmojzm, caldrmltjs, climpmijs `jbmijr moad fujld. Dtrds oè`jrjs vjl m ods kùvjljs idhdschpojs vèitchms `j ‟cleoujlicms `jhdlèmims‘, ‟pdfrjsmohms imutcvms pdr Ymtíl‘…

^jrd jl od quj sè jstíl `j miujr`d td`ds ods oè`jrjs mosjrvcicd `jo Ycstjhm , js quj ods kùvjljs sdl clstruhjltdsc`jmojs pmrm moimlzmr ods ̀ ds arml`js dfkjtcvds quj jstdsoè`jrjs fusiml; `cljrd y pd`jr. ^dr jsd `jhml`ml `j odskùvjljs m`drmicùl y sjrvcicd scl iujstcdlmhcjltds (pdr

od ajljrmo ‟sjrvcicd‘ qucjrj `jicr ‟hmld `j dfrm armtcs‘,‟bmz jstd pmrm hè pjrd ld dpcljs lc hj idltrm`cams pdrqujyd pdsjd Om Ujr`m` y tû ld smfjs lm`m‘).

Zstj`, idhd ojaètchm mutdrc`m` rjocacdsm, pdoètcim,sdicmo y jhprjsmrcmo, smfj quj td`d sjr buhmld js impmz`j sjr fujld y `j bmijr idsms fujlms, pjrd scjhprjljijsctmhds `j moaucjl quj lds od rjiujr`j. Pd`ds odskùvjljs tcjljl jo pdtjlicmo `j trmlsedrhmr jo jltdrldpmrm fcjl ̀ j om Buhmlc`m`, pjrd prjicsmhjltj pdr musjlicm`j ulm auèm-jkjhpod jl lujstrms emhcocms, huibds kùvjljs

imjl jl om erustrmicùl y jl jo pjschcshd.

Zstj`, idhd vjr`m`jrd oè`jr, tcjlj om tmrjm `j mlchmr `jhmljrm jspjicmo m ods kùvjljs m jlidltrmr om rjspujstm mom prjaultm ‟iuío js hc hcscùl jl jstj hul`d4 ^mrm quãvclj4



=:3

Ld sj trmtm `j quj oj scaml m ustj`, scld `j quj ustj`ojs hujstrj ods pdscfojs imhclds m rjidrrjr pmrm bmijrrjmoc`m` jsd quj tmltd sj bmfom bdy `èm `jo ^rdyjitd `jUc`m.

Irjm jl ods kùvjljs y myû`jojs m quj prchjrd, joods irjmljl sè hcshds y jl td`d od fujld quj sdl impmijs `j bmijr.

PVCLCPS; Idrrj, Ljd! Idrrj! (jl jo hul`d vcrtumo,Ljd, jl ouamr `j bucr `j su mtmimltj, sj `jtcjlj y`m hj`cm vujotm7 jl jo hul`d rjmo jstí scjl`dhdlctdrjm`d)… ]uã jstí bmicjl`d4

HDVEJD; Jstí jhpjzml`d m irjjr.

Pjlam jl iujltm, eclmohjltj, quj ods oè`jrjs mo sjrvcicd`jo Ycstjhm ld fusiml idrrjocacdlmrcds scld jsiomvds,hmld `j dfrm armtcs, ajltj irã`uom quj trmauj jltjrd yscl dpclcdljs prdpcms. Yj irjjl jo Dríiuod `j Hmtrcx,pjrd mimfml scjl`d jo Majltj Yhctb, quj ouibm pdr`jstrucr m Ljd y td`d od quj ão schfdoczm.

Jstds oè`jrjs sdl jo Majltj Yhctb `j su prdpcm Hmtrcx;idltrdoml m su mltdkd y bmríl od quj sjm pdr `jejl`jr supdscicùl y idltrdo sdfrj oms pjrsdlms7 oj tjhjl m kùvjljsidhd Ljd, y mûl hís; m jsds kùvjljs quj bml tjlc`d m suom`d m ul Hdrejd quj ojs bm smfc`d edrhmr y aucmrsmfcmhjltj.



=5>

Fusquj ustj` quj ods kùvjljs sj idlvcjrtml jl oè`jrjsmitcvds, jl ajstdrjs `j imhfcd, idlvcjrtm m ods kùvjljs`j su idhulc`m` jl Jo Jojac`d, jl icjltds y hcojs `jJojac`ds… ld ojs idlvcjrtm jl dtrds idljitm`ds m Hmtrcx!

Jstj hul`d ljijsctm `j hcojs `j Jojac`ds quj jstíl`drhc`ds jl oms mohms `j ods kùvjljs. Mo caumo quj joMajltj Yhctb, m ods oè`jrjs mo sjrvcicd `jo Ycstjhm ldojs idlvcjlj quj jsj jspèrctu `j oc`jrmzad quj jstíprjsjltj jl ods kùvjljs `jspcjrtj, pdrquj jsj jspèrctuoj bmrí om aujrrm m su Hmtrcx y ouibmrí pdr `jsidljitmrm hcoodljs `j pjrsdlms y ocfjrmroms `j sus scstjhmsjsiomvczmltjs y hmlcpuom`drjs.

^dr jsm rmzùl, jstds tètjrjs quj trmfmkml pmrm Hmtrcx sjm`jomltml m ustj`, pmrm quj su omfdr idhd oè`jr bdljstdjl od rjocacdsd, jl od pdoètcid, jl od sdicmo d jl odjhprjsmrcmo, ld ̀ ã ods erutds quj ̀ jfj ̀ mr jl ods kùvjljs.

^jrd sc ustj`, mo caumo quj Hdrejd, sj m`jomltm y myu`mm ods kùvjljs m idlvjrtcrsj jl vjr`m`jrds oè`jrjs `j omBuhmlc`m`, scl `u`m moaulm su omfdr idhd ojaètchmmutdrc`m` sjrí armtcecimltj mo eclmo `j om vc`m.

Yjm idhd Hdrejd, quj aucmfm m Ljd m quj ão hcshdjlidltrmrm oms rjspujstms m sus prjaultms y su vdimicùl.



=5=

IDLIOZYCÙL

OM @JICYCÙL JYPÍ JL PZY HMLDY

^dr `jsarmicm, hcoodljs `j kùvjljs morj`j`dr `jo hul`dsdl jsiomvNs `j moaûl oè`jr mo sjrvcicd `jo Ycstjhm qujsj bm vjl`c`d idhd om sdouicùl eclmo m td`ds ods prdfojhmsj cltjrrdamltjs. Yus miicdljs y `csiursds mimfml scjl`dtml idlvclijltjs, quj bml odarm`d bmijr `j sus m`jptdsods pjrejitds tètjrjs pmrm odarmr sus idhjtc`dscl`cvc`umocstms.

Ld bmy vjr`m`js mfsdoutms7 od quj jl jo pmsm`d sj `ckd

bdy js iujstcdlm`d, y od quj bdy sj ̀ cam pd`rèm sjr pujstdjl `u`m jl jo euturd.

^jrd od chpdrtmltj, qujrc`N kdvjl, js quj tû tj ̀ js iujltm`j quj jrjs ul(m) jsiomvN, y quj lulim sjrís ocfrj mhjlds quj tû bmams moad mo rjspjitd, ym quj lm`m lc lm`cjtj puj`j ocfjrmr `j lm`m… mulquj tj bml `cibd quj moad d



=56

moaucjl puj`j ocfjrmrtj, iuml`d om vjr`m` js quj bmsmimfm`d bmicjl`d om vdoultm` `j dtrds.

@jspuãs `j td`d, hcoodljs irjjl sjr ocfrjs iuml`d td`dmpultm m quj moaucjl ojs hmlcpuom y ojs jxpodtm.

Mýds `j clvjstcamicùl, ulm m`dojsijlicm hmrim`m pdr jojejitd `jstruitcvd `j oms idlarjamicdljs rjocacdsms mosjrvcicd `jo Ycstjhm , jo bmfjrhj ocfjrm`d ̀ j ulm rjomicùl`j pmrjkm tùxcim, y ulm kuvjltu` hmrim`m pdr ulm ejrdzpjrsjiuicùl rjocacdsm, hj bml `jhdstrm`d quj omsidlsjiujlicms puj`jl sjr, jl jo pjdr `j ods imsds,hdrtmojs. ^drquj yd vcvè jstm rjmoc`m`, ld qucjrd qujdtrds mimfjl idhpojtmhjltj jsiomvczm`Ns idhd yd od jstuvjmoaulm vjz.

Sd idltã idl om sujrtj `j tjljr `crjitdrjs jspcrctumojsquj hj vmodrmrdl, quj hj midlsjkmrdl smfcmhjltj y quj`jkmrdl quj yd jlidltrmrm pdr hc prdpcm iujltm omsrjspujstms quj yd jstmfm fusiml`d. Yc tcjljs m tu om`dtutdrjs idl jstms imrmitjrèstcims, smfjs `j quã bmfod.

^jrd tmo vjz tû ld tjlams jsm sujrtj. Pmo vjz tû irjmsquj jo oè`jr `j om msdicmicùl `dl`j jstís js ul jojac`d`j ods Icjods, om ûotchm jspjrmlzm `j tu pmès, jo prdejtmvjr`m`jrd `j om prdspjrc`m` eclmlicjrm… `jspcjrtm! ão tj

jstí jlamýml`d, ão ld qucjrj tu smovmicùl lc tufcjljstmr! Ão sùod qucjrj tu `cljrd y tu hmld `j dfrmarmtuctm.

Pû puj`js `jsidljitmrtj `j jsm Hmtrcx quj tj tcjljimutcvN, pjrd tû y sùod tû puj`js tdhmr jsm `jicscùl, om`j jhpuýmr oms rcjl`ms `j tu prdpcd `jstcld, d om `jsjaucr pjrhctcjl`d quj dtrds y ld tû `jic`ml sdfrj tuvc`m y tus c`jms.

Pmo vjz tû, miic`jltmohjltj, bmyms `jsiufcjrtd quj jstís

jl ulm msdicmicùl mo sjrvcicd `jo Ycstjhm . ^ujs jstm jsom dpdrtulc`m` quj om vc`m tj bm `m`d pmrm `mroj m tuvc`m ul vjr`m`jrd acrd pmrm fcjl… pjrd om `cejrjlicm jstíjl quj ym lm`cj hís tjl`rí quã `jicr quã irjjr y quã ld,js tu jojiicùl. Pû, y sùod tû `jic`js quã js om Ujr`m` yjl `ùl`j sj jliujltrm, lm`cj hís.



=59

Pmo vjz bmstm tû sjms ul oè`jr `j ulm `j jstj tcpd `jmsdicmicdljs y tj bmyms sjltc`d c`jltcecim`d m trmvãs `jjstj ocfrd. Pmo vjz tû sjms ulm `j jsms pjrsdlms qujjsiomvczml, hmotrmtml y hmlcpuoml m sus pmrjkms idl tmo`j jvctmr quj sj vmyml `j tu om`d. Pmo vjz tj bmyms

dejl`c`d idl td`d od quj sj bm `cibd mo rjspjitd y tmovjz bmstm mtmqujs `crjitmhjltj, d m jstj ocfrd d m sumutdr, y tmo vjz prdbèfms m tus m`jptds su ojiturm,m`vcrtcãl`dojs quj ãstm js ulm dfrm `jo Hmocald.

^jrd `ãkmhj `jicrtj moad, oè`jr mo sjrvcicd `jo Ycstjhm ;ld pd`rís `jtjljr jstm imusm, pdr hís quj utcocijs td`dtu pd`jr y td`d tu `cljrd pmrm `jstrucrom. Bdy `èm omajltj ld js tml tdltm idhd irjjs quj od jrml. Jstm js ulmjrm `j ocfjrmicùl, y td`d od quj rjprjsjltm mo Ycstjhm jstí idompsml`d y imyjl`d.

Jo trm`cicdlmo scstjhm eclmlicjrd hul`cmo idompsù, odsadfcjrlds mfsdoutcstms bml jstm`d imyjl`d uld pdr uld…ods scstjhms rjocacdsds `j dprjscùl y `j hmlcpuomicùltmhfcãl jstíl `jstclm`ds m imjr, pdrquj om rjocacùl ldpuj`j sjaucr scjl`d usm`m hís pmrm hmlcpuomr y jsiomvczmrm dtrms pjrsdlms. Huibms pjrsdlms jstíl mprjl`cjl`d mmhmr vjr`m`jrmhjltj y idl ocfjrtm`.

Pû, oè`jr mo sjrvcicd `jo Ycstjhm, irjèms quj tjl`rèms

pmrm scjhprj jo chpjrcd, jo hdldpdocd y jo pd`jrmfsdoutd. Jl pmomfrms `jo arupd `j rdig Husj; ‟jo tcjhpdbm oojam`d pmrm `jstrucr tu suprjhmièm‘. Jsds `èms jl odsquj tû tjlèms jo pd`jr tdtmo scl quj lm`cj tj iujstcdlmrm,jsds `èms bml tjrhclm`d!

Om ajltj jstí `jstclm`m m sjr ocfrj, pdrquj @cds lds irjùocfrjs. Pû ld pd`rís dpdljrtj pdr hís tcjhpd m quj omBuhmlc`m` rjarjsj m su drcajl; jo `j om ocfjrtm`, jomhdr7 jo drcajl `j om pmz idl kustcicm sdicmo, `calc`m`buhmlm y rjitctu` ãtcim y hdrmo.

Yj tj mimfù tu rjclm`d! Jo tcjhpd `j om ocfjrmicùl bmoojam`d!



=50

LJD; Yã quj jstíl mbè. ^jricfd su prjsjlicm. Yã qujtcjljl hcj`d… Lds tjhjl m ldsdtrds. Oj tjhjl moimhfcd. Sd ld idldzid jo euturd… ld bj vjlc`d pmrm

`jicrojs iùhd mimfmrí td`d jstd. Mo idltrmrcd, bjvjlc`d m `jicrojs m ustj`js iùhd vm m idhjlzmr. Udym idoamr jo tjoãedld y oujad vdy m jlsjýmrojs mtd`ds, od quj ustj`js ld qucjrjl quj joods vjml. Ojsjlsjýmrã ul hul`d scl ustj`js, ul hul`d scl rjaoms yscl idltrdojs, scl oèhctjs lc erdltjrms. Zl hul`d`dl`j iumoqucjr idsm sjm pdscfoj. Od quj vcjlj`jspuãs, js ulm `jicscùl quj `jkd jl tus hmlds.



=5:

FCFOCDAVMEÈM

MOUJ[, Vuvjh. Vjocacùl; Dpcd d Clstruhjltd ̀ j Ocfjrmicùl4Hdltjvc`jd; Pcjrrm Lujvm, scl ejibm.

FC@JAMCL, Mlm Hmrèm, y @JHJVM, Kuml @cjad (j`.).Aodfmoczmicùl y @cvjrsc`m` Vjocacdsm. Fdadtí; J`cicdljsZlcfcfods 6>>:.

IMYMO@ÍOCAM, ^j`rd. Hmirdjiuhjlcshd. ^jtrùpdocs; Udzjs=339

@–IDYPM, Amvcl, Pbjdoday ml` Vjocacdus ^ourmocsh; tbjIbmoojlaj de Dtbjr Vjocacdls. Dxedr`; Fmsco Fomigwjoo=325.

@J YMBMAZL OZIMY, Kuml. Ejldhjldodaèm y Ecodsdeèm `j omVjocacùl. Hm`rc`; FMI =333.

AMOCL@D, Eodrjlicd. Jo Ejlùhjld @j Oms Yjitms

Eul`mhjltmocstms. Jstjoom, Lmvmrrm; J`. Ujrfd @cvcld=339.

AVDDH, Fjrlbmr`. ^scidodaèm `j om Vjocacùl. Fmrijodlm;Bjr`jr =331.



BZFFMV@, Vdlmo` O. Jo Imhcld m om Ejocic`m`. Icu`m` `jHãxcid; Eul`micùl jo Imhcld m om Ejocic`m` 6>>9.

KZJVAJLYHJSJV, H. Pjrrdrcshd rjocacdsd, jo muaj aodfmo`j vcdojlicm rjocacdsm. Hm`rc`; Ycaod Ujcltculd 6>>=.

GC^JV, Iomu`cd. @jrjibds `j oms Hcldrèms mltj om`csirchclmicùl. Fujlds Mcrjs; J`ctdrcmo Bmhhurmfc =332.

GßLA, Bmls, ̂ rdkjtd ̀ j Ãtcim hul`cmo; Zhm Hdrmo Jiuhëlcimjh Ucstm `m Ydfrjvcvëlicm Buhmlm. Yéd ^muod; ^muoclms6>>=.

OCEPDL, Vdfjrt Kmy. Pbduabt Vjedrh ml` tbj ^syibdoday dePdtmocsh. Ljw Sdrg Icty; Q.Q. Ldrtdl & Id. =359.

HMOGC, Ym`ca, y YPZIGS, Vdfjrt. Vj`uitcdlcsh,Aodfmoczmtcdl ml` Emctb. Kj``mb (Mrmfcm Ymu`è); IrjmtcvjHmstjrs 6>=9.

HZL, Yul Hyula. Ms m ^jmij-Odvcla Aodfmo Ictczjl. Yjduo;Achh-Sdula ^ufocsbjrs =359.

rab richard gamboa - desconectándote de matrix - versión 2.0

Documents