r Æ Ý » w â s â w 5 nÝ w wr â » Ê r 5 ... - pinilla.bovbm &tqb×pm &ohmjti n n y y...

EQUIPOS Y SOLUCIONES

PARA EL SECTOR EÓLICO

TOOLS AND SOLUTIONS

FOR WIND SECTOR

WIND TOOLS

WIND SPARE PARTS

Unión Europea (UE)

Desde 1980 somos distribuidores de componentes y sistemas oleohidráulicos y estamos presentes en sectores como la energía, automoción, agricultura, construcción y minería entre otros. Hace ya más de una década que creamos la división Wind Tools, asumiendo el compromiso y la responsabilidad de trabajar con las personas del sector eólico.

MedianteMediante la colaboración con los tecnólogos y la experiencia adquirida en el camino, proporcionamos soluciones a medida tanto para Instalación como para O&M, y ponemos nuestro máximo esfuerzo en crecer y evolucionar a la velocidad de este sector, donde el soporte técnico que Pinilla Wind Tools presta a sus clientes es valorado como uno de nuestros principales activos.

Con más de 2.000 equipos en el mercado, nuestras herramientas han ayudado a instalar y mantener miles de MW en 21 países del mundo.

SinceSince 1980 we are suppliers of oil hydraulic components and systems and we are present in sectors such as energy, automotive, agriculture, construction and mining, among others. For over a decade we created the Wind Tools division, assuming the commitment and the responsibility of working with the wind sector people.

ThroughThrough the collaboration with technologists and the experience acquired along the way, we provide customized solutions both for Installation and for O & M, and we do our best for growing and developing at the speed of this sector, where the technical support that Pinilla Wind Tools provides to their customers is valued as one of our greatest assets.

Over 2.000 equipments on the market, our tools have helped to the installation and maintenance of thousands of MW in 21 countries.

Zaragoza

MadridValencia

Barcelona

Bilbao

Zaragoza

MadridValencia

Barcelona

NUESTRA EMPRESA

COMPANY

Made in Spain

WIND TOOLSWIND SPARE PARTS

NOVEDADES

NEWS

www.pinilla.com www.pinillawindtools.com

EQUIPOS Y SOLUCIONES PARA EL SECTOR EÓLICOTOOLS AND SOLUTIONS FOR WIND SECTOR

We have already supplied over 2.000 tools to technologist,O&M companies and wind farm owners since 2006

Hemos suministrado más de 2.000 herramientas a tecnólogos, compañías de O&M y propietarios de parques desde 2006

Nuevos desarrollos: • TURN GEARS para turbinas de 6 y 8 MW

Innovación: • TURN GEAR de montaje rápido: No necesita desmontarse el acoplamiento del eje lento del aerogenerador, lo que supone un extraordinario ahorro económico y de tiempo de maniobra

New developments: • TURN GEARS for 6 and 8 MW windturbines

Innovation: • TURN GEAR rapid assembly: The coupling of the slow shaft of the wind turbine does not need to be disassembled, which means an extraordinary economic saving and maneuvering time

NEWTURN GEARGE 2,5 MW

NOVEDADES NEWS

MH/HV CABLEE

PITCH PUMPS

FILTRATION GROUPS

TURNING DISK BRAKESTURN GEARS

Nuestros diseños sonvalidados por CentrosTecnológicos externos

independientes

Our designs are validatedby independent externalTTechnological Centers

From the Department of Engineering we develop custom solutions with the collaboration and support of recognized technology centers, with the main goal of creating optimal and efficient products.

CConscious about the importance of QUALITY, SECURITY and RESPONSIBILITY in each development, we work in parallel and in a transparent way with our clients, providing extensive experience and adapting to the procedures and requirements of each particular project.

Desde el Departamento de Ingeniería desarrollamos soluciones a medida con la colaboración y soporte de centros tecnológicos reconocidos, con la meta de desarrollar productos óptimos y ecientes.

CConcienciados con la importancia de la CALIDAD, SEGURIDAD y RESPONSABILIDAD en cada desarrollo, trabajamos de forma paralela y transparente con nuestros clientes, aportando una amplia experiencia y adaptándonos a los procedimientos y requisitos de cada proyecto en particular.

Proyectos de IngenieríaEngineering Projects

INGENIERÍA Y FABRICACIÓN DE ÚTILES Y HERRAMIENTAS PARA LA INDUSTRIA EÓLICA

ENGINEERING AND MANUFACTURING OF TOOLS FOR WIND INDUSTRY

Made in Spain


InalámbricoWireless

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 1,67 MW• Accionamiento manual con sistema hombre muerto incorporado para una mayor seguridad de operación • Accionamiento inalambrico por mando a distancia • Protección térmica en cuadro eléctrico, anticalentamiento•• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in1,67 MW wind turbines

• Manual operation with dead-man control system incorporated for a safer operation• Wireless operation by remote control• Thermal protection in electrical box to avoid warming•• 50 / 60 Hz

IEC61400

IIA

ManualEspañolEnglish

74 m

660 x 470 x 800 mm165 Kg

26” x 18.5” x 31.5”363 Lb

1000 x 700 x 670 mm255 Kg

39.4” x 27.5” x 26.4”562 Lb

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 850 kW• Ligero. No es necesario polipasto en la nacelle para el montaje• Permite giro manual mediante volante incorporado• Incluye: Pluma ja desmontable para instalación•• Opcional: Soporte móvil para jación de grúa interna con capacidad de barrido 180º• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in850 kW wind turbines

• Light. Nacelle crane not necessary for assembly• It avoids manual turning by supplied wheel•• Includes: removable xed crane for instalation• Optional: Movable support to x the internal crane with 180 degrees coverage capacity• 50 / 60 Hz

LigeroLight

IEC61400

IA, IIA, IIIB


52 m58 m

460 x 610 x 760 mm132 Kg

18" x 24" x 29,9"291 Lb

650 x 560 x 700 mm175 Kg

25,5" x 22" x 27,5"385 Lb

MONTAJE PALA A PALA

SINGLE BLADES ASSEMBLY


Wind Turbine 3 MWWind Turbine 2 MW

Equipo para el montaje de palasVea videos

Tool for blades assemblySee videos

IEC61400

IIA, IIIA


80 m90 m

660 x 470 x 1000 mm120 Kg

26” x 18.5” x 39.4”264 Lb

1130 x 920 x 560 mm260 Kg

44.5” x 36“ x 22”573 Lb

Equipo para el montaje de palas enaerogeneradores de 1,67 MW y 2 MW• Preparado para diferentes conguraciones de acuerdo a espacio disponible• Accionamiento manual con sistema hombre muerto incorporado para una mayor seguridad de operación•• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in 1,67 MW & 2 MW wind turbines

• Ready for different congurations according with the available space• Manual operation with dead-man control system incorporated for a safer operation•• 50 / 60 Hz


IEC61400

IIA, IIIA


80 m86 m

660 x 470 x 1000 mm190 Kg

26” x 18.5” x 39.4”418 Lb

1030 x 476 x 810 mm380 Kg

40.5” x 18.7” x 31.8”837 Lb

Equipo para el montaje de palas enaerogeneradores de 1,67 MW y 2 MW• Incluye soporte para diferentes multiplicadoras • Doble velocidad: rápida para trabajo y lenta, de precisión, para trabado• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia•• Incluye bomba manual para procedimiento de emergencia• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in 1,67 MW & 2 MW wind turbines

• Includes supports for different gearboxes • Double velocity: quick for working and slow, accurate, for blocking•• Local manual operation or wireless by remote control• Includes manual pump for emergency procedures• 50 / 60 Hz

MONTAJE PALA A PALA


Made in Spain


IEC61400

IEC IB


82 m92 m

660 x 470 x 800 mm165 Kg

26” x 18.5” x 31.5”363 Lb

860 x 780 x 720 mm231 Kg

33.9” x 30.7” x 28.3”509 Lb

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 2,05 MW• Ligero. Fabricado en aleaciones de aluminio• Compacto• Adaptado para diferentes conguraciones y multiplicadoras• Muestra de presión en display digital•• Indicador de sentido de giro• Protección térmica en cuadro eléctrico, anticalentamiento• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in 2,05 MW wind turbines

• Light. Manufactured in aluminum alloys• Compact•• Adapted for different congurations and gearboxes• Pressure shown on a digital display• Turning direction indicator• Thermal protection in electrical box to avoid warming• 50 / 60 Hz


IEC61400

I, IIA, IIIA


80 m90 m

610 x 470 x 805 mm132 Kg

24" x 18,5" x 31,7"291 Lb

900 x 660 x 820 mm255 Kg

35,5" x 26" x 32,3"562 Lb

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 2 MW• Doble velocidad: rápida para trabajo y lenta, de precisión, para trabado• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia• Temperatura de trabajo alrededor de un 25% más baja•• Nueva conguración con mayor rendimiento de motores con diseño y componentes mejorados• Mayor potencia / Más seguro• Protección térmica en cuadro eléctrico, anticalentamiento• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in 2 MWwind turbines•• Double velocity: quick for working and slow, accurate, for blocking• Local manual operation or wireless by remote control• Work temperature around 25% lower• New conguration with more performance in motors with improved design and components• More powerful / Safer• Thermal protection in electrical box to avoid warming•• 50 / 60 Hz

MONTAJE PALA A PALA





IEC61400

IA, IS, IIA


100 m110 m

660 x 470 x 1000 mm190 Kg

26” x 18.5” x 39.4”418 Lb

670 x 700 x 1000 mm280 Kg

26.4” x 27.5” x 39.4”617 Lb

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 3 MW • Doble velocidad: rápida para trabajo y lenta, de precisión, para trabado• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia• Incluye bomba manual para procedimiento de emergencia•• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in3 MW wind turbines • Double velocity: quick for working and slow, accurate, for blocking• Local manual operation or wireless by remote control• Includes manual pump for emergency procedures•• 50 / 60 Hz

IEC61400

IA, IIA, IIIA


80 m87 m90 m97 m

660 x 470 x 1000 mm215 Kg

26” x 18.5” x 39.4”475 Lb

819 x 700 x 925 mm420 Kg

32.3” x 27.5” x 36.4”925 Lb

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 2 MW• Protección C5-M preparado para zonas de corrosión atmosférica muy altas (áreas costeras y marítimas con elevada salinidad)• Protección térmica en cuadro eléctrico anticalentamiento•• 50 / 60Hz

Equipment for blades assembly in 2 MW wind turbines

• C5-M protection ready for high corrossion atmospheres (coastal and marine areas with high salinity)• Thermal protection in electrical box to avoid warming• 50 / 60 Hz

MONTAJE PALA A PALA


Made in Spain


IEC61400

IIA, IIIA


112 m

660 x 470 x 1000 mm120 Kg

26” x 18.5” x 39.4”264 Lb

1075 x 865 x 725 mm325 Kg

42.3” x 34” x 28.5”716 Lb

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 3 MW• Preparado para diferentes conguraciones de acuerdo a espacio disponible• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in 3 MW wind turbineswind turbines

• Ready for different congurations according with the available space• 50 / 60 Hz

IEC61400

IIIA


110 m

660 x 470 x 1000 mm215 Kg

26” x 18.5” x 39.4”473 Lb

1120 x 300 x 830 mm432 Kg

44.1” x 11.8” x 32.7”952 Lb

Equipo para el montaje de palas en aerogeneradores de 1,5, 1,8 y 2 MW• Adaptado para diferentes plataformas• Protección térmica en cuadro eléctrico, aticalentamiento• Picos de arranque controlados• 50 / 60 Hz

EEquipment for blades assembly in 1,5 MW,1,8 MW & 2 MW wind turbines

• Adapted for different platforms• Thermal protection in electrical box to avoid warming• Startup peaks controlled• 50 / 60 Hz

MONTAJE PALA A PALA





IEC61400

IIB, IIIA


122 m

780 x 570 x 1210 mm330 Kg

30.7" x 22.5" x 47.6"728 Lb

740 x 660 x 1215 mm600 Kg

29" x 26" x 47.8"1323 Lb

Equipo para el montaje de palasen aerogeneradores de 2,7 MW• Doble velocidad: rápida para trabajo y lenta, de precisión, para trabado• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia•• Control de carga con potencia constante• Protección térmica en cuadro eléctrico, anticalentamiento• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in 2,7 MWwind turbines

• Double velocity: quick for working and slow, accurate, for blocking•• Local manual operation or wireless by remote control• Charge control with constant pressure • Thermal protection in electrical box to avoid warming• 50 / 60 Hz

IEC61400

II, III


114 m

660 x 470 x 1000 mm225 Kg

26" x 18,5" x 39,4"496Lb

750 x 197 x 930 mm325 Kg

29,5" x 7,7" x 36,6"716 Lb

Equipo para el montaje de palas en aerogeneradores de 2 MW y 2,5 MW • Con control automático de sobre par por racha de viento.• Función de cambio automático de frecuencia según red (50 / 60 Hz)• Protección C5-M preparado para zonas de corrosión atmosférica muy alta (áreas costeras y marítimas con elevada salinidad)• Protección térmica en cuadro eléctrico, anticalentamiento• 50 / 60 Hz

Equipment for blades assembly in2 MW & 2,5 MW wind turbines • Security automatic control of overtorque by gust•• Automatic change of frequency function according grid power (50 / 60 Hz)• C5-M protection ready for high corrossion atmospheres (coastal and marine areas with high salinity)• Thermal protection in electrical box to avoid warming• 50 / 60 Hz

MONTAJE PALA A PALA


Made in Spain



IEC61400

IA, IIA, IIIB


52 m58 m

615 x 330 x 370 mm33 Kg

24.2” x 13” x 14.5”72 Lb

390 x 240 x 205 mm10 Kg

15.3” x 9.4” x 8”22 Lb

Herramienta para el giro seguro sin viento del tren de potencia de aerogeneradores de 850 kW 50Hz• Diseñado para uso en aerogeneradores con disco de freno estándar y disco doble.• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia•• Montaje rápido• Disponible versión 60 Hz

Tool for a safe turning without wind of thepower train of 850 kW 50Hz wind turbines

• Designed for be used in wind turbines with standard and double brake disk• Local manual operation or wireless by remote control•• Quick assembly• Available version 60 Hz

IEC61400

I, II


48 m52 m

200 x 290 x 440 mm17 Kg

7.9” x 11.4” x 17.3”37 Lb

280 x 420 x 280 mm5 Kg

11” x 16.5” x 11”11 Lb

Herramienta para el giro seguro sin viento del tren de potencia de aerogeneradores de 750 y 800 kW 50Hz• Fabricado en aluminio. Ligero y fácilmente transportable• Montaje rápido mediante sistema guiado con anclaje de segu de seguridad• Disponible versión 60 Hz

Tool for a safe turning without wind of the powertrain of 750 and 800 kW 50Hz wind turbines

• Manufactured in aluminium. Light and easily transportable• Quick assembly by guided system with security anchor• Available version 60 Hz

GIRO DE ROTOR Y TREN DE POTENCIA

ROTOR AND DRIVE TRAIN TURNING


Wind Turbine 2 MWWind Turbine 850 kWWind Turbine 750 kW

Giro del tren de potenciaVea videos

Power train turningSee videos


IEC61400

I, II


90 m

615 x 330 x 370 mm33 Kg

24.2” x 13” x 14.5”72 Lb

365 x 212 x 205 mm10 Kg

14.4” x 8.4” x 8”22 Lb

Herramienta para el giro seguro sin viento del tren de potencia de aerogeneradores de 2 MW 50Hz• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia• Montaje rápido•• Disponible versión 60 Hz

Tool for a safe turning without wind of thepower train of 2 MW 50Hz wind turbines

• Local manual operation or wireless by remote control• Quick assembly• Available version 60 Hz


IEC61400

I, II


80 m90 m

615 x 330 x 370 mm33 Kg

24.2” x 13” x 14.6”72 Lb

435 x 260 x 200 mm10 Kg

17” x 10.2” x 7.9”22 Lb

Herramienta para el giro seguro sin viento del tren de potencia de aerogeneradores de 2 MW 50Hz• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia• Montaje rápido•• Bomba manual para accionamiento de seguridad del disco de freno• Disponible versión 60 Hz


• Local manual operation or wireless by remote control• Quick assembly•• Includes manual pump for emergency operation of the brake disk• Available version 60 Hz



Made in Spain



IEC61400

II, III


114 m

615 x 330 x 370 mm33Kg

24,2" x 13" x 14,5"72 Lb

350 x 240 x 220 mm15 Kg

13,8" x 9,5" x 8,7"33 Lb

Herramienta para el giro segurosin viento del tren de potencia deaerogeneradores de 2 MW 50Hz • Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia• Montaje rápido•• Bolsa de transporte e izado homologada con marcado CE• Disponible versión 60 Hz

Tool for a safe turning without wind of thepower train of 2 MW 50Hz wind turbines • Local manual operation or wireless by remote control• Quick assembly• Approved Lifting and Transport bag with CE marked•• Available version 60 Hz


IEC61400

IIB, IIIA


100 m

615 x 330 x 370 mm33 Kg

24.2” x 13” x 14.6”72 Lb

355 x 276 x 229 mm15 Kg

14” x 10.9” x 9”33 Lb

Herramienta para el giro seguro sin viento del tren de potencia de aerogeneradores de 2 MW 50Hz• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia• Montaje rápido•• Disponible versión 60 Hz


• Local manual operation or wireless by remote control• Quick assembly• Available version 60 Hz






IEC61400

IA, IS, IIA, IIB, IIIA


100 m110 m122 m

75 m89 m90 m119 m

700 x 500 x 1000 mm430Kg, 205Kg, 160Kg

27.6” x 19.7” x 39.4”948 Lb, 452 Lb, 353 Lb

Equipos para la elevación e instalación del cable de potencia• Sistema completo para la instalación y montaje seguros del cable de potencia en el interior del aerogenerador• Incluye: polipasto de alta capacidad. El montaje se realiza independientemente del polipasto del aerogenerador

EEquipments for lifting and installing thepower cable

• Complete system for the safe instalation and assembly of the power cable inside the wind turbine• Includes: high capacity hoist. The assembly is carried out independently of the wind turbine hoist


- 30 ºC

IEC61400

IIA, IIIB


128 m136 m

700 x 500 x 800 mm136 Kg

27,5" x 19,7" x 31,5"300 Lb

400 x 340 x 530 mm40 Kg

15.8” x 13.4” x 20.9”88 Lb

Herramienta para el giro seguro sin vientodel tren de potencia de aerogeneradoresde 4,5 MW (50Hz / 60Hz)• Accionamiento manual o inalámbrico por mando a distancia• Montaje rápido•• Diseñada para bajas temperaturas: - 30 ºC• Bolsa de transporte e izado homologada con marcado CE

Tool for a safe turning without wind ofthe power train of 4,5 MW 50Hz / 60Hz wind turbines• Local manual operation or wireless by remote control• Quick assembly•• Designed for low temperatures: -30 degrees• Approved Lifting and Transport bag with CE marked

GIRO DE ROTOR Y TREN DE POTENCIA - ELEVACIÓN E INSTALACIÓN DEL CABLE DE POTENCIA

ROTOR AND DRIVE TRAIN TURNING - LIFTING AND INSTALLATION OF THE POWER CABLE

Made in Spain


80 m90 m

600 x 380 x 590 mm55 Kg

23.6” x 15” x 23.2”121 Lb

720 x 620 x 320 mm60 Kg

28.4” x 24.4” x 12.6”132 Lb

• Equipo portátil para el accionamiento del pitch hidráulico• La maniobra eléctrica se realiza a través de un interruptor en el frontal del equipo

• Portable equipment for actuating the hydraulic pitch• The electric maneuver is carried out trough a switch in the front of the equipment

Bombas de PitchHydraulic Pitch Pump


Para cualquiermultiplicadora

For all gearboxes

1450 x 705 x 1315 mm600 Kg

57" x 27,8" x 51,7"1322 Lb

435 x 260 x 200 mm10 Kg

17" x 10.2" x 7.9"22 Lb

Equipos para procesos de preservaciónde multiplicadoras• Contador de litros en llenado de multiplicadora • Control de nivel en el depósito• Control de temperatura en depósito• Calentamiento del aceite por resistencias•• Incluye sistema de giro de multiplicadora automático• Filtro en línea de alta capacidad• Control y registro de la contaminación mediante contador laser según ISO4406 • Ruedas para fácil desplazamiento

Equipments for processes of preservationof gearboxes •• Liter counter when lling the gearbox• Level control in the tank• Temperature control of the tank • Oil warm by resistors• Includes automatic system for turning gearboxes • High capacity lter in series• Control and pollution register by laser counter in accordance with ISO 4406•• Wheels for an easy displacement

PRESERVACIÓN DE MULTIPLICADORAS - BOMBAS DE PITCH

PRESERVATION OF GEARBOXES - HYDRAULIC PITCH PUMP



Hydraulic components for wind turbines

• Racores, latiguillos, tubería

rígida conformada

• Válvulas, acumuladores,

cilindros, ltros

• Transductores, manómetros

digitales

• Aceites, grasas y lubricantes

Componentes hidráulicos para aerogeneradores

• Fittings, hoses, conformed rigid

tubes

• Valves, accumulators, cylinders,

lters

• Transducers, digital manometers

• Oils, greases and lubricant

20.000REFERENCES

MULTI PLATFORMEXPERIENCE

GLOBALSUPPLY


REPAIR AND MAINTENANCEREPARACIÓN Y MANTENIMIENTO

1

1

Limpieza de coolers,

válvulas y sistemas de

tuberíasCoolers cleaning,

valves and piping

systems

2

2

Brake disks and calipers

reconditioning

Reacondicionamiento

de discos y pinzas de

freno

3

3

Gearboxes: ltration

and air drying

Multiplicadoras: ltración

y secado de aire

4

4

Pitch and blades

cylinders repair

Reparación de cilindros

de pitch y palas

5

5

Pitch and yaw bearings

greases and lubricants

Grasas y lubricantes para

rodamientos de pitch y yaw

6

6

Bladder replacement and

accumulator charging

Cambio de vejiga y carga de

acumuladores

7

7

Pumps and ltration

units repair

Reparación de bombas y

grupos de ltrado

8

8

Yaw gearbox reduced

repair

Reparación de reductoras de

yaw

9

9

Hydraulic power units: manifold

maintenance, pumps, valves and

motors

Centrales hidráulicas: revisión

de bloques, bombas, válvulas y

motores

10

10

Interchangeable cartridges for hydraulic oil

and lubrication

Cartuchos intercambiables

para aceite hidráulico y de

lubricación

Hoses, hydraulic pipes and ttings. Kits accor-

ding to WTG

Fabricación de mangueras, tuberías

rigidas y racores

Kits según modelos de aerogenerador

Portable uid analysis

systems according to

ISO and NAS codes

Particle counterContadores de partículas

Sistemas portátiles de

análisis de uidos según

códigos ISO y NAS


Descárgueseeste catálogo

en pdf

Download this brochurein pdf@PinillaWT

J. Pinilla Usón, S.L.U. C/ Veintitrés de Abril, naves 14-16-18E-50014 Zaragoza (España)

Tel. +34 976 570 500Fax +34 976 571 [email protected]

r Æ Ý » w â s â w 5 nÝ w wr â » Ê r 5 ... - pinilla.bovbm &tqb×pm &ohmjti n n y y...

Documents