quechua básico – primera parte
TRANSCRIPT
AL CURSO DE QUECHUA EN LÍNEAGerencia de Defensa del Ciudadano
ALLIN HAMUY(B I E N V E N I D O S)
QUECHUA
Básico 1 – Tercera Clase
COLLAOCHANKA
QUECHUA CHANKA Y COLLAO
RIQSIKUSUNCHIK
(nos conocemos)
YACHACHIQ(PROFESOR / PROFESORA)
YACHAQKUNA(ESTUDIANTES)
KAYPIM KANI = AQUÍ ESTOY / PRESENTE
Vocabulario Chanka Vocabulario Collao
CONJUGACIONES SIMPLES EN 1RA., 2DA. y 3RA. PERSONA:
uyariy(escuchar)
Ñuqa uyarini(Yo escucho)
Qam uyarinki(Tú escuchas)
Pay uyarin(Él escucha)
1ra. persona:
-ni
2da. persona:
-nki
3ra. persona:
-n
sacha(árbol)
sachay(mi árbol)
sachayki(tu árbol)
sachan(su árbol)
-y -yki -n
SUFIJOS DE PERTENENCIA: -y / -yki / -n
SUFIJO DIMINUTIVO: -cha
GatoMisi
Misicha Gatito(a)
Juliancha Juliancito
Julian
SUTINCHIK RIKSISUNCHIK
(conocemos nuestros nombres)
TAPUYCHIK(preguntamos)
KUTIYCHIK(respondemos)
- Ñuqa Esthermi kani(Yo soy Esther)
- Esthermi kani(Soy Esther)
Pim kanki?
(¿Quién eres?)
Pregunta formal
Pregunta Informal
Pitaq kanki?(¿Quién eres?)
SUFIJO TÓPICO: -qa
• Usualmente su uso se da cuando se ha tratado un tema o cuando es
tema de comentario o conversación.
• No tiene traducción exacta en el castellano.
Expresa lo siguiente:
En cuanto a… Hablando de…
Referente a… Respecto a… Tocante a…
SUFIJO TÓPICO: -qa
Ñuqa Lizmi Kani
Ejemplo:
Si queremos presentarnos o
decir nuestro nombre:
Si nos preguntan nuestro nombre, se
usaría el sufijo –qa, ya que el tema de
conversación es ‘en cuanto al
nombre’.
Ñuqaqa Lizmi Kani
SUFIJOS: -manta (de) - pa(de)
De, desde de
Indica origen
o procedencia
Indica
posesión
-manta -pa
SUFIJO GENITIVO: -pa (de), indica posesión
Dianapa llikllanmi
de manta
su
Validador (c)
Su manta de Diana
SUFIJO GENITIVO: -pa (de), indica posesión
Pablopa Utulun(Su gallo de Pablo)
Sandrapa ayllun(Su familia de Sandra)
1
Allqupa pikin(Su pulga del perro)
2
3
SUFIJO GENITIVO: -pa (de), indica posesión
Kay pacha Julianpa(Esta ropa es de Julian)
Kay wasi Qamkunapa(Esta casa es de ustedes)
Kay manka Paykunapa(Esta olla es de ellos/ellas)
1
2
3
Su pueblo (de ellos/ellas)Llaqtanku
YUYARISUNCHIK
(recordemos)
Nuestro pueblo
Su pueblo (de ustedes)
Nuestro pueblo
Tu pueblo
Su pueblo (de él/ella)
Mi pueblo
Llaqtaykichik
Llaqtayku
Llaqtan
Llaqtanchik
Llaqtayki
Llaqtay
(i)
(e)
Mí
Ñuqapa llaqtaymi
de pueblo
mi
Validador (c)Yo
De mí, mi pueblo.
SUFIJO GENITIVO: -pa (de) – Doble posesión
SUFIJO GENITIVO: -pa (de) – Doble posesión
De nosotros, nuestro pueblo
De ustedes, su pueblo
De ellos, su pueblo
Qamkunapa llaqtaykichikmi
Paykunapa llaqtankum
De ti, tu pueblo
De nosotros, nuestro pueblo
De él, su pueblo
Ñuqaykupa llaqtaykum
Paypa llaqtanmi
Ñuqanchikpa llaqtanchikmi
De mí, mi pueblo
Qampa llaqtaykim
Ñuqapa llaqtaymi
(i)
(e)
SUTINCHIK RIKSISUNCHIK
(conocemos nuestros nombres)
Imataq sutiyki?(¿Cuál es tu nombre?)
Sutiyqa Miguelmi(Mi nombre es Miguel)
qamparí? / qampaqa?(¿Y de ti?)
-Sutiyqa Kellym,(Mi nombre es Kelly)
Miguel
Kelly
Miguel
SUFIJO ADITIVO: -pas (y / también)
El sufijo –pas puede usarse como “y”, siempre y cuando se realice
dos acciones a la vez.
Andrea takinpas tusunpas
(Andrea canta y baila)
Chay wawacha mikunpas pukllanpas
(Ese bebito come y juega)2
1
El sufijo –pas como “también”
SUFIJO ADITIVO: -pas (y / también)
Paypas waykun
(Ella también cocina)2
Ñuqapas purini
(Yo también camino)1
Ñuqanchikpas yanapanchik
(Nosotros también ayudamos)3
Allinllachu kachkanki Flora?(¿Estás bien Flora?)
Alberto
Flora
SUFIJO ADITIVO: -pas (y / también)
qamrí/qamqa allinllachu kachkanki?(¿Y tú estás bien?)
-Ñuqaqa allinllam kachkani,(Yo estoy bien)
Alberto
Ñuqapas allinllam kachkani(Yo también estoy bien)
VOCABULARIO YACHASUN
(aprendamos vocabulario)
VERBOS
Munay Desear; Querer
Kuyay Amar
Riqsiy Conocer
Yuyay Recordar
Qunqay Olvidar
Yanapay Ayudar
Ruray / Ruway Hacer
Qayay Llamar (de cerca)
Waqyay Llamar (de lejos)
Riy Ir
SUSTANTIVOS
VOCABULARIO YACHASUN
(aprendamos vocabulario)
Llaqta Pueblo
Suyu Región; País
Allpa Tierra; Suelo
Kikllu Calle
Ñan Camino
Suti Nombre
Yawar Sangre
Ayllu Familia
Runa Persona; Gente
Masi Amigo; Compañero
1) Crea un diálogo con lo visto en la 1ra., 2da. y 3ra. clase, comienza con un
saludo y termina con una despedida.
RUWANAPAQ
(ejercicios)
2) Separa en sílabas las siguientes palabras:
Upyay Yanapay Waqtay
Allpa Lliklla Pukllay
Utulu Waqyay Ayllu
SULPAYKI(Gracias)
TAPUYKUNA(Preguntas)
¿Cuál de estos expresa una pregunta formal?
Pim kanki?
Pitaq kanki?
Ninguno
De estas alternativas, ¿qué expresa el sufijo –qa?
En cuanto a
También
Ambos (a, ch)
El sufijo –pa (de) indica:
Comparación
Limitación
Posesión
El sufijo –pas significa:
Y (dos acciones a la vez)
También
Ambos (a, ch)
¿Y de ti?
¿Y ambos?
¿Y tú?
¿Qué significa qamparí /qampaqa?
¿De ti?
¿Y tú?
¿Y de ti?
¿Qué significa qamrí /qamqa?
