quÉ ver quÉ hacer en gijÓn nº 144

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita Año 12 Número 144 Diciembre/December 2012

◗ Información turística(página 2)Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón(página 3)

◗ Eventos (páginas 5 a 8)Mercaplana, Pequeferia, Mercado Ecológico y Artesano, Festival de Gospel, Pista de hielo ecológico, Tiendas a medianoche, Mercadillo de diseño

◗ Teatro y espectáculos (páginas 10 y 11)Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Visitas imprescindibles (pági-nas 12 y 13)Laboral Ciudad de la Cultura, Acua-rio de Gijón, Jardín Botánico, Talaso-poniente

◗ Gastronomía (páginas 14 a 17)Jornadas Gastronómicas de los ca-llos, Gijón de Pinchos 2012, DesTapa Cimavilla

◗ Agenda cultural(páginas 18 a 22)Agenda por actividades / Salas de exposiciones

◗ De Compras (páginas 23 y 24)

◗ De Copas (página 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Los Barrios (páginas 26 a 31)El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La Calzada-Natahoyo / Pumarín-Montevil

2 Qué ver Qué hacer Información Turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA(Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE(Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTSanz Crespo s/nRENFE Cercanías 985 98 14 41Largo recorrido 902 32 03 20FEVE 985 17 89 29ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 985 17 68 06

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14

ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 18 13 56PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación

del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que sal-pican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico

de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

Puedes ampliar toda la informa-ción en nuestra nueva web:

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar

E-mail: [email protected] Imprime: PRINTOLID S.L.

D. L.: AS-3866-2000

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección [email protected] Si tienes un negocio y

deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon.

com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion.

com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro

Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pu-marín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico At-

lántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas /

Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana)

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

3Qué ver Qué hacerAlojamientos

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓNHOTELESBAL HOTEL SPA bussines & leisureN-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97

ABBA PLAYA GIJÓN

Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000

AC GIJÓN LOS FERRANESAvenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500

ASTURIASPlaza Mayor, 11 / 985 350 600

BEGOÑA PARKCtra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909

DON MANUELCalle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

HERNÁN CORTÉSCalle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

LA BOROÑAAutopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024

NH GIJÓN

Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755

PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Ribadesella, -Canero nº 6780 / 985 131 812

PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO

Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511

PRÍNCIPE DE ASTURIASCalle Manso, 2 / Tel. 985 367 111

SILKEN CIUDAD GIJÓN

Calle Bohemia, 1 / 985 176 112

TRYP REY PELAYO

Av. Torcuato Fernández Miranda, 26 / 985 199 800

VILLA DE GIJÓN

Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824

44Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303

ALCIFCamino de los Quiñones, 513 / 984 117 700

AGÜERAAvenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500

ALCOMARCalle Cabrales, 24 / 985 357 011

ARBEYALCalle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828

BEGOÑAAvenida de la Costa, 44 / 985 147 211

BLUE MARQUÉS DE SAN ESTEBAN

Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

BLUE SANTA ROSASanta Rosa, 4 / 985 091 919

CELUISMA PATHOSCalle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓN

Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

LA CASONA DE JOVELLANOSPlaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVASan Antonio. Deva / 985 333 422

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

HOTEL NORTECalle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011

PASAJECalle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915

ROBLEDO

Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940

ARENADoctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

BAHÍAAvenida del Llano, 44 / 985 163 700

BEGOÑA PLAYACalle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

CAMAGÜEYCalle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989

CASTILLACalle Corrida, 50 / 985 346 200

DOÑA MARÍACarretera Carbonera, 28 / 985 140 117

LA POLARAvenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

HOTEL LEÓN

Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111

MIRAMARCalle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

PLAYA PONIENTECalle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

SAN MIGUELCalle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

VALDÉSAv. Galicia, 1 / 985 301 000

ALBORPlaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589

AVENIDACalle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843

COSTA VERDECalle Fundición, 5 / 985 346 463 / 985 354 240

PARÍSCalle Marqués de Casa Valdés, 65 B / 985 368 111

HOTELES RURALESCASONA DE CEFONTESCamino de la Carbayera, 564 / 985 338 129

EL MIRADOR DE DEVACamino Casa Mario, 121 / 985 131 578

QUINTA DURO (Casonas Asturianas)Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOSAPARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBANCalle Cabrales, 17 / 985 090 929

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZCean Bermúdez, 6 / 648 056 184

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓNJoaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

APARTAMENTOS URBANOS MOROS 41Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSTALESCIMAVILLA ROOMS *Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

COVADONGA **Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LA ARGENTINA *Calle San Bernardo, 30 - 3º D / 985 344 481

LIBERTAD **Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

MANJÓN **Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

PLAZA **Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

SAN FÉLIX **Donato Argüelles, 19 - 3º B. / 985 340 662

PENSIONESABACÁ **Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ASTUR VERDEMAR **Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

BELMONTE **Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

BRASAS **Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331

CAMPOAMOR **Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939

CORRAONES *Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117

DON PELAYO **Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

EL CARMEN **Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

GONZÁLEZ *Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

HOSPEDAJE JACQUELINE *Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSPEDAJE SAN BERNARDO **San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

LA AVILESINA *Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

LONDRES 3 *Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LOS PINOS **Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

RESIDENCIA EUROPA **Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

VEGADEO *Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

VICTORIA *Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

CAMPINGSCAMPING GIJÓN (2ª)Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755

CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª)Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

ALBERGUESPALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANACamino de los Caleros s/n / 985 160 673

ALBERGUE DE PEREGRINOS CAMPING MUNICIPAL DE DEVACamín de la Pasadiella s/n (Deva) / 985 133 848

CASA DE ALDEALA QUINTA DEL YNFANZÓNCarretera de Deva, 69. Esquina N-632985 337 898

VIVENDASVACACIONALESCASAS NÓMADASCamín del Praón, 237 - 15. Castiello de Bernueces609 821 358

CASONA QUINTA HERMINIACamino de Cabueñes, 593 / 679 30 30 45

Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magní-ficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran

puerto del Musel y del barrio pesquero de Cimadevilla.

ServiciosBaño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas.

Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo

nuevo, sin olvidar sus raíces.

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 GijónTeléfono: 985 34 24 00 E-mail: [email protected]: www.hotelpasaje.es/

GABINETE JURÍDICO SOCIAL TELUMTELUM CONSULTORESASESORIA INTEGRAL PARA AUTÓNOMOS Y EMPRESAS

ESTIMACIÓN DIRECTA: DESDE 50€MÓDULOS: DESDE 25€SOCIEDADES: DESDE 90€

TRAMITACIÓN DE PENSIONES Y PRESTACIONESHERENCIAS Y SUCESIONES ASISTENCIA EN DESPIDOS

RECLAMACIÓN DE SALARIOSTRAMITACIÓN DE SUBVENCIONES

GESTIÓN Y RECLAMACIÓN DE IMPAGOS

ATENCIÓN PERSONALIZADA E INMEDIATA

TELEFONO: 985.20.58.38

4 Qué ver Qué hacer Agenda

SÁBADO 1 DOMINGO 2Teatro. Tío Vania

Música. Festival LietNaturaleza. El bosque mitoló-

gico del BotánicoMúsica en directo. Above The

Three + E-Side l Mazonas Band l The Who + Félix

Ex-Plosion l Twin Set + The Starkwells l Dj Pepo + Sergio

Amaro l Lecter Bukosky & Marcos Álvarez

Infantil. Pequeferia

Jazz. China Moses & Raphael Lemonnier

Música en directo. Masa Kamaguchi + Rob García +

Jacobo de MiguelInfantil. Pequeferia

LUNES 3 MARTES 4 MIÉRCOLES 5 JUEVES 6 VIERNES 7 SÁBADO 8 DOMINGO 9

Gastronomía. Jornadas gastronómicas de la cocina

tradicional

Deporte. y ocio Pista de hielo ecológico

Compras. De tiendas a medianoche


tradicionalMúsica en directo. White

Cowbell Oklahoma l Rafa Kas + Paulino


Artesanía. Mercado ecológico Gastronomía. Jornadas gastr. de la cocina tradicional l Des-

Tapa CimavillaMúsica en directo. Ken

Strinfellow + Dj Mufo l Banda Nocturna + Sota, Caballo y Rey + Sentencia + Flying Padres

+ Sueños de Papel + Gus and The Mos

Infantil. Pequeferia


Artesanía. Mercado ecológico y artesano


tradicionalMúsica en directo. Medidas

PreventivasInfantil. Pequeferia


Artesanía. Mercado ecológico Música. Jaime UrrutiaGastronomía. Jornadas

gastronómicas de la cocina tradicional

Música en directo. Igor Paskual + Jaime Urrutia l

Napoleón + Trust No Bitch + Better Than IgnoranceInfantil. Pequeferia


Artesanía. Mercado ecológico y artesano

Naturaleza. Visita ornitológica en el Botánico


tradicionalInfantil. Pequeferia





Teatro. Entrequattre: Concierto con Ñ

Música en directo. Jam Session CAJ l Tuenda


Gastronomía. DesTapa Cimavilla

Música en directo. Infamous Monster l Flying Padres

Festival de Gospel The King Gospel Choir


Música. David BustamanteMúsica en directo. Kiko

Veneno l Et Arsis l Manta Ray + Nacho Vegas

Festival de Gospel New Orleans Gospel Choir


Compras. Mercadillo de diseño

Naturaleza. Amagüestu en el Jardín Botánico

Música en directo. Mama Ladilla + Frutofilia l Pingüino +

Los Bonsáis

Festival de Gospel Mississippi Mass Choir


Compras. Mercadillo de diseño




Teatro escolar. El Callejón del Gato: Mcbeth


Música en directo. Benny Lackner Trío


Gastronomía. DesTapa Cimavilla

Música en directo. Helios Amor


Humor. Christmas ComedyTeatro/humor. Escena Apache:

Planeta JoselínMúsica en directo. Max

Gamuza

Infantil. Mercaplana 2012Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológicoNaturaleza. Escuela de Jardi-

nería en el BotánicoMúsica en directo. Los Guajes l Pili Halliday l Mclan + Los

Guasones


ecológicoMusical familiar. Pinocho, un

cuento musical



Infantil. Mercaplana 2012



ecológicoNaturaleza. Vacaciones de

navidad en el Botánico


ecológicoNaturaleza. Vacaciones de

navidad en el BotánicoGastronomía. DesTapa

CimavillaMúsica en directo. Raimundo Amador + Javier Vargas l Band

l Fran Nixon


ecológicoTeatro familiar. Teatro del

Cuervo & José Luis Lago: Un lugar en el Corazón

Naturaleza. Vacaciones de navidad en el Botánico


ecológicoMagia. Piccolo Camerino

Infantil. Al abordaje. Territorio pirata en el Acuario de GijónMúsica en directo. MyStereo


ecológicoInfantil. Al abordaje. Territorio pirata en el Acuario de Gijón

LUNES 31Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológicoMúsica en directo. Óscar Mu-lero + Simón García + Eulogio

+ Matías Valdmont + Tru

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de diciembre en Gijón. En las páginas de este periódico podrá am-pliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la

información relativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las pági-nas 18 a 22 (agenda cultural de los mu-seos municipales) y en las páginas 25 a 29 (agenda de los barrios y actividades

en los centros municipales integrados).Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información ac-tualizada a diario en la web:www.queverquehacerengijon.comPuedes también seguirnos en face-book o twitter

¿Qué puedo hacer este mes?

5Qué ver Qué hacerEventos

HORARIO de 16.00 a 20,30 horas

PRECIOS- entrada individual 3,90 euros, con derecho a entrar en la pista de hielo que se instalará en la Plaza del 6 de Agosto de Gijón (para más información Teatro Jovellanos)- talonario de 25 entradas...57,20 euros- bono de 10 entradas....28,50 euros

MERCAPLANAsalón para la infancia y la juventuddel 22 de diciembre al 4 de enero (excepto días 24 y 31 que permanecerá cerrado)

pequeferiaparque infantil1, 2, 6, 7, 8 y 9 de diciembre Recinto Ferial Luis Adaro

PEQUEFERIA, el complejo de ocio infantil para fi-nes de semana, vuelve a abrir su puertas. Tras el éxito de la primera edición, que congregó a miles de niños y familias en torno a su oferta lúdica, el Pabellón de Asturias del recinto ferial de Gijón, volverá a transformarse en un mundo de ilusión para los más pequeños.

La Cámara de Comercio de Gijón y Nortegráfico apuestan por una instalación singular muy de-mandada por los gijoneses, en la que se puede disfrutar de hinchables, camas elásticas, mini-golf, barcas de choque, waterballs, etc. además de un servicio de hostelería para los padres o para la celebración de cumpleaños.

Días de Apertura: 1, 2, 6, 7, 8 y 9 de diciembre (resto de fechas por confirmar)

Horario:Sábados: 16:30 a 20:30 horasDomingos: Mañana de 12:00 a 15:00 horas / Tarde de 16:30 a 20:30 horasPrecios: Ticket – 1,50 eurosBonos de 12 Ticket – 10 euros

Dependiendo de las atracciones, las habrá desde 1 ticket a 3 tickets (3 tickets los quads de motor)

LUDOTECA PARA LOS MÁS PEQUEÑOS GRATIS!!!

6 Qué ver Qué hacer Eventos

FESTIVAL DE GOSPELTeatro JovellanosViernes 14 • Sábado 15 • Domingo 16 • 20:30 horasPrecio: 20 euros / Abono 3 conciertos: 20% descuento

Fundado en 1988 por Frank Williams (miembro de los legendarios Jackson Southernaires), The Mis-sissippi Mass Choir es uno de los coros de gospel más famosos, premiados y con mayor proyección internacional, siendo una referencia fundamen-tal en el campo del Gospel tradicional. Sus giras recorren habitualmente EEUU, Europa, Japón y América Latina. Con su primer disco The Mississippi Mass Choir Live (1989) se situaron en los Nº 1 de las listas Gospel de Billboard y Cash Box, mientras el grupo era votado Coro del Año y Mejor Nuevo Artista del Año en la Reunión Anual James Cleveland de New Orleans. Ese mismo año recibían cuatro premios

en los Stellar Awards y varios galardones en di-versas categorías en los Pemios Soul Train Music. A partir de ahí, los premios suceden a los discos y viceversa: God Gets The Glory (1990) se graba en directo ante unas 8.000 personas y es nuevo nº 1 en Billboard; It Remains To Be Seen (1993) fue otro rotundo nº 1 y vendió más de medio millón de ejemplares. Premiados con el Grammy al Mejor Coro de Gospel en 1997, sus discos I´ll See You in the Rapture (1998) y Enmanuel (1999) alcanzaron los primeros puestos en la lista Billboard. En 2000 estuvieron nominados a los Grammy, Stellar, Soul Train y Dove y fueron incluidos en el Mississippi Hall of Fame.

Gijón disfrutará por fin, en el centro de la ciudad, de una pista de hielo ecológico. El teatro Jovellanos ha firmado un convenio con la empresa local Nortegráfico, para la instalación de una novedosa pista de hielo ecológico en la Plaza del 6 de Agosto des-de el 5 de diciembre al 8 de enero. La ini-ciativa cuenta con el respaldo de la Unión de Comerciantes y de la Asociación de Hostelería, que han apoyado el proyecto comprando entradas que facilitarán a sus clientes a través de las correspondientes compras navideñas. De esta manera, el Ayuntamiento de Gijón, a través de la am-bas asociaciones promoverá durante las Navidades el consumo en el comercio y la hosteleríalocal.El teatro Jovellanos ha considerado que sería muy interesante unir esta actividad junto con Mercaplana, ya que ambas van

dirigidas en la misma época al público más joven. Aquellas personas que com-pren una localidad para Mercaplana po-drán disfrutar de un ticket gratuito para la pista de hielo. Asimismo, en la taquilla de la Plaza del Seis de Agosto, también se venderán entradas para Mercaplana (3, 90 euros). De esta manera, la pista de hielo servirá como una instalación que publicite el salón infantil.El precio por ticket de la pista de hielo de la Plaza del Seis de Agosto será de 2 eu-ros (por media hora de patinaje). Los ho-rarios serán los siguientes: De 4 a 21 de diciembre de 17:00 h a20:30 h, excepto sábado y festivos que será de 12:00 h a 14:00 h y 17:00 a 20:30 h. Desde el 22 de diciembre y hasta el 8 de enero de 2013 será de 12:00 h a 14:00 h y 17:00 h a 20:30 h.

cartel A3 pista hielo.indd 1 28/11/12 12:46PISTA DE HIELOECOLÓGICODel 5 de diciembre al 8 de enero de 2012PLAZA DEL 6 DE AGOSTO DE GIJÓN

THE KINGGOSPEL CHOIR “MERRY CHRISTMAS &CIVIL RIGHTS”Duración aproximada: 90 minutos

MISSISSIPPIMASS CHOIR “THE SOUND OFGOSPEL”Duración aproximada: 90 minutos

NEW ORLEANSGOSPEL

CHOIR Duración aproximada: 90 minutos

La prestigiosa organización ECC Music Workshop ha llevado a cabo una selección de cantantes en Chicago con el objetivo de promover la música gospel en la zona, así como facilitar las relacio-nes entre coros de la ciudad, organizaciones de base, músicos, letristas y solistas. Los 16 solistas seleccionados forman hoy The King Gospel Choir, nombre que rinde homenaje a Martin Luther King. Bajo la dirección de Mr. Percy Gray y con el aña-dido de una sección rítmica de tres músicos, el

programa que presentarán en diciembre de 2012, bajo la denominación de Merry Chistmas & Civil Rights, incluirá una selección de canciones de Navidad del repertorio internacional, como Silent night, y del repertorio navideño del gospel, del es-tilo Go tell it to the mountains, así como los temas religiosos más emblemáticos del movimiento de los derechos civiles de los 60 y, por supuesto, los clásicos del género y favoritos del público como Oh, Happy day!

Los Espirituales Negros son una for-ma musical específica de los Estados Unidos con origen en la etapa de la esclavitud. Son el producto de la in-teracción de la música y la religión de África con la música y la religión de origen europeo. Los himnos y canciones de la tradición cristiana metodista tuvieron una enorme influencia en la formación del Espiritual Negro. Los esclavos compositores aprovechaban material de los viejos libros de himnos y de la Biblia para crear algo culturalmente nuevo. Los Espirituales no son simplemente versiones de un material más anti-guo sino la reordenación creativa de ese material: nuevas melodías, textos sutilmente cambiados y, especialmente, profundas diferencias de estilo en

la interpretación. Los componentes de NEW ORLEANS GOSPEL CHORALE, antiguos componentes del prestigioso grupo vocal de Nueva Orleans Moses Hogan Sin-gers, cuyo debut en EMI en 1998 acompañando a la gran soprano Barbara Hendricks quedó en la memoria de centenares de miles de aficionados como uno de los momentos inolvidables del géne-ro, presentarán al público europeo lo mejor de esa tradición en su programa de Navidad: THE ART OF NEGRO SPIRITUAL.


El comercio del centro de Gijón, organi-zado a través de la Unión de Comercian-tes de la ciudad para las actividades de promoción y animación bajo la fórmula de Centro Comercial Abierto, celebrará la proximidad de las fiestas navideñas, el próximo 5 de diciembre con una nueva edición de “Tiendas a Medianoche”.En esta ocasión serán 60 comercios los que participen ubicados en las calles: avda de la Costa, Begoña, Cabrales, Casimiro Velasco, Celestino Junquera, Concepción Arenal, Corrida,Covadonga, Donato Argüelles, Institito, Jovellanos, La Merced, La Muralla, Langreo,Libertad, Moros, Ruiz Gómez, Tomás Zarracina , Uría, y las plazas del Carmen, instituto y San Miguel, los que permanecerán abier-

tos a partir de las 8 de la tarde para ce-lebrar con clientes, amigos y vecinos esta fiesta del comercio.Cada comercio aportará su detalle parti-cipar a las personas que los visiten y la asociación de comerciantes será la en-cargada de animar las calles con música, señalización de los comercios y la par-ticipación en la pista de hielo ecológico situada en la Plaza del Seis de Agosto, regalando a los comercios entradas para la misma.Esta actividad forma parte de las distintas promociones comerciales que a lo largo de todo el año han ofrecido los comercios de la ciudad y que cuenta con la colabo-ración del Ayuntamiento de Gijón.

Duendess Avda. de la Costa, 41Bolsos El Caballo Begoña, 44Anteayer Cabrales, 3La Fiera de mi Niña Cabrales, 7Blosson Cabrales, 45Scalpers Cabrales, 50Trébol Cabrales, 58L’orangerie Cabrales, 68Érase Una Vez Cabrales, 98Los 3 Sentidos Cabrales, 104Mamá Noel Casimiro Velasco, 10Baloo Celestino Junquera, 1Estudioquince Concepción Arenal, 9Chic Concepción Arenal, 11La Bella Coqueta Concepción Arenal, 11Intimisimi Corrida, 36Dolores Promesas Corrida, 41La Casita Corrida, 49Misako Corrida, 50Fosco Corrida, 53Oleoteca Covadonga esq. CabralesFitt Lencería Covadonga, 1Jane B Covadonga, 1Nature Covadonga, 3Ardura Covadonga, 20Globe Covadonga, 24Low Cost Movil Donato Arguelles, 4Pikante Love Shop Instituto esq. MunuzaAlouette Instituto, 29Carmen Nieto Instituto, 33

Daniela Serra Instituto, 33Marisa del Castillo Instituto, 33La Troupe Instituto, 33 Bajo AKing’s Road Instituto, 35La Femme Coquette Jovellanos, 2Capote Jovellanos, 17Triciclo La Merced, 29La Vaca La Merced, 30Wabi - Sabi La Merced, 37Blogger La Merced, 40Toscana La Merced, 41Trench La Merced, 42V87 La Muralla, 8Yoyogur Langreo, 2La Alacena Gourmet Langreo, 5 Bajo 3Bye Bye Pelos Langreo, 8Parafernalia Langreo, 10Fausto Libertad, 14Verdu Moros, 10Voga Moros, 15Jane B Moros, 29María Álvarez Ruiz Gómez, 16Verona Tomás Zarracina, 1Centro Visión Tomás Zarracina, 2Malus Uría, 21Repoker Plaza del Carmen, 7Chiqui Plaza Instituto, 2Smooy Plaza Instituto, 5L’occitane Plaza Instituto, 7Lencería Junquera Plaza San Miguel, 14

tiendas a medianocheunión de comerciantes de gijón5 de diciembre, de 8 a 12 de la noche

establecimientos asociadosMenú del día

“lo que dice güelita” (con vino de Rioja)

Tenemos sidra natural

Ensalada de queso y membrillo de nueces

Arroz con bugre del Cantábrico

Caldereta de pulpo

Tabla de carnes y quesos braseados “güelita”

Filete de mero relleno de setas y almendras

El Secreto de GuelitaCarretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

Facilidad para aparcar • Amplia Terraza • Cheque Gourmet

restaurante

Diseñamos menús para gruposCelebraciones

Comidas y cenas de empresaExposiciones de arte bimensuales

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un in-tento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los produc-tos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las ten-dencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña represen-tación de comercio justo.

MERCADO ECOLÓGICOY ARTESANODel 6 al 9 de diciembre de 2012 • PLAZA MAYOR DE GIJÓN

Los comercios partici-pantes te ofrecerán un detalle que te sor-prenderá...

En las calles partici-pantes encontrarás:• Música• Animación• Pista de hielo en la Plaza del 6 de Agosto

8 Qué ver Qué hacer Eventos. Exposición del mes

Pues sí,… EXPOSICIÓN con ma-yúsculas. Y es que no es fácil ver reunidas en una Sala de Arte Privada esculturas tan representativas del trabajo realizado por artistas españo-les de este nivel, presentes en los me-jores museos de España y del Mundo, en La Historia del Arte por méritos pro-pios y que ahora podremos ver en Sala de arte Propuestas Van Dyck sin mas que visitar esta galería en la calle Casimiro Velasco, 12 de Gijón del 01 de Diciembre de 2012 al 31 de Enero de 2013.

Se trata, nada menos, que de AMA-DEO GABINO (Valencia 1922-Ma-did 2004); JOSÉ LUIS SÁNCHEZ (Almansa 1926); MARTIN CHIRINO

(Las Palmas 1925); Rafael Canogar (Toledo 1935); Rubio Camín (Gijón 1929-2007). Junto a estos artistas nacidos en los años 20 y 30, presen-tamos por primera vez en la galería un destacado y singular escultor asturia-no HERMINIO ÁLVAREZ (La Caridad 1945).

Es de destacar que no solo esta muestra viene avalada por la indiscu-tible calidad de sus artistas sino que además, la excelente selección de piezas elegidas como representativas y sus tamaños satisfará la especial sensibilidad que poseen los afi-cionados amantes de la escultura al mismo tiempo que harán mas factible su adaptación a los espa-

cios disponibles

En efecto, especial sen-sibilidad porque la pin-tura, su destacado com-plemento en los hogares de los coleccionistas, se disfrutan desde la mayor o menor distancia del espectador a sus pare-des, pero las escultu-ras tanto en el interior como en el exterior del hogar conviven, se tocan y son cambia-das de posición para disfrutar los diferen-tes impactos visuales que ofrece su propio concepto arquitectó-nico tridimensional.

Es cierto que la escultura ha ido evolucionando paralelamente a la pintura. Pero por razones ob-vias, la logística para preparar una exposición, el movimiento y colocación de piezas así como el trabajo necesario para la con-creta plasmación matérica del objeto artístico es mucho más costoso, especialmente para los múltiples. Esto ha retraído mas a los creadores y sus exposiciones son menos frecuentes.

Ahora pues, es la ocasión de perci-bir el ambiente de la galería gijone-sa de la calle Casimiro Velasco 12 y contemplar complejas creacio-nes constructivistas metálicas de Amadeo Gabino; abstractas espirales y hierro forjado pin-tado al duco de Martin Chirino ; perfecta conjunción de planos y superficies que incitan a tocar de José Luis Sánchez. Rostros de personajes o conceptos de Cons-trucion-Destrucion realizados por Rafael Canogar. Representa-tivos trabajos de investigación-creación sobre el acero de Rubio Camín y el dominio sobre la Gra-vedad ó Equilibrios Inestables de Herminio.

Todo un conjunto de sensaciones acordes con la sensibilidad reque-rida del coleccionista y aficionado a la escultura que han ratificado la calificación de EXPOSICIÓN con mayúsculas-

seis maestros de laescultura españolacontemporáneaSala de arte Propuestas Van Dyck / del 1 de diciembre al 31 de enero de 2013Casimiro Velasco, 12. Gijón. Teléfono 985 34 49 43

Herminio Álvarez. Campos Magnéticos. 2011. 130 x 70 x 35. Aluminio lacado

Rafael Canogar. El Caminante. 1973. 105 x 80. Poliester y fibra de vidrio al óleo sobre tabla

J. Luis Sánchez. Helmet. 1982. 40 x 59 x 37. Bronce

Martín Chirino. Espiral del Viento. 2003. 23 x 22. bronce III de VI

Amadeo Gabino. Yelmo. 21 x 21 x 21. Acero inoxidable

J. Rubio Camín. Laocoonte. 1962. 70 x 75 x 50. Angular de acero


LA MAGDALENA

SECAREJO

CARRIZO DE LA RIBERA

BENAVIDES

ASTORGA

LA BAÑEZA

HOSPITALDE ÓRBIGO

VILLADANGOSDEL P ÁRAMO

VILLANUEVADE CARRIZO

LA VIRGENDEL CAMINO

STA. Mª DELPÁRAMO

VALENCIA DEDON JUAN

LA ROBLA

LEÓN

N - 630

N - 630

N - 601

N - 231

N - 630

N - VI

N - VI

A- 66LE -

420

LE - 441LE - 442

N- 120

AP-71

C - 6

22

LE -

420

LE -

133

C- 622

024

-

EL

escapadas

relax

www.aqualunaspa.net987 687 234 // 639 74 81 56

...y adelgazaaprovécha nuestrosbonosregalo

Hotel Rural Spa + Bienestar + Belleza + Naturaleza...

tienda onlinefacebook

Secarejo (Cimanes del Tejar) · LEÓN [email protected]

mERCADILLO DE DISEÑOLaboral Centro de Arte y Creación Industrial / sábado 15 y el domingo 16 de diciembre

Los días 15 y 16 del presente mes, LABoral albergará una nueva edición de su mercadillo de diseño. Desde las 12 del mediodía a las 22 horas, más de medio centenar de diseñadores asturianos mostrarán y venderán su trabajo al público. El acceso al Centro de Arte será gratuito durante el fin de semana y el público podrá participar de las propuestas de 51 diseñadores asturianos.Los visitantes tendrán ocasión de ver y adquirir obra gráfica, camisetas, prendas de vestir, chapas, fotografías, botones, postales, bolsos, cinturones, objetos de de-coración para el hogar, joyería o zapatos, entre otras cosas. Todas son creaciones originales, artesanales y únicas realizadas por jóvenes diseñadores que trabajan en el Principado de Asturias.LABoral pone también a la venta en este mercadillo, a un precio más reducido, publicaciones y objetos que el Centro de Arte comercializa habitualmente en su tienda.

Adicta a los complementosAlicia VarelaArrumacarteBebetecaBegmontBellamozaBreak sistemaCarla con CCueros OseaDequitayponDelaflowerDe tripas corazónD´eTikeTaFallinstyleIlkadoraJdönJoelle JoyasJumariaKosicas de lanaLa BigoteraLa Mora del ValleLibelula juguetesLidoRonLory PalomiLuka ThepauMaldita mosquita

Malosa LulaMissentretelasMixifúMundohebiNoeasturNGBagsOOOMYdesingOrugaPaula MuñizPensamientos dulcesPitufaPixelizatePorque sueño…Quash clothesRedhotdanRetroStyleSassy thingsStudio DuermevelaSunday girlTadeskyTejas Cajas y EntretelasTe lo juro por mi bolsoTomás Naranjo y Evelyn BambúVintage mi almaZincwhite

PARTICIPANTES

10 Qué ver Qué hacer Teatro y Espectáculos

TEATRO Y ESPECTÁCULOSPROGRAMACIÓN TEATRO JOVELLANOS Y TEATRO DE LA LABORAL

Sábado 1 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO

TÍO VANIAde Antón ChéjovL’om-ImprevísDuración aproximada: 120 minutosPrecio: Butaca 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€

Ambientada en una casa de campo en Rusia, cuatro mujeres y cuatro hombres protago-nizan un retrato humano a gran escala y de intensa hondura. Son los trazos de un lienzo que se desdibuja como su propio destino, que

se escurre entre sueños de otras vidas posi-bles. Pero también es el dibujo de la fuerza de la lucha, que cuando emerge con ímpetu, se impone a las circunstancias para lograr una vida mejor.

Sábado 1 - 21.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

FESTIVAL LIETPrecio: entrada libre hasta completar aforo

El Liet Internacional es un festival anual en el que se elige a la mejor canción interpretada en una lengua minoritaria europea. Con una trayectoria de diez años, en los que ya viajó por los Países Bajos, Suecia, Italia y Francia, este año va a tener lugar en Asturias y por primera vez en la Península Ibérica.

Domingo 2 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS JAZZ

CHINA MOSES & RAPHAEL LEMON-NIERPrecio: Butaca 18€ / Entresuelo 15€ / General 12€Formación: China Moses, voz / Raphäel Lemonnier, piano / Fabien Marcoz, contrabajo / Jean Pierre Derouard, batería

Aunque China Moses (Los Angeles, 1978), es hija de una leyenda del jazz vocal, Dee Dee Bridgewater, y de Gilbert Moses, director de la famosa serie televisiva Raíces, su irrupción y estatus en el mundo de la música está dotada de consistencia y de peso por derecho propio. Su arrolladora personalidad imprime carácter a todas las facetas de su actividad artística, porque China Moses no sólo es cantante, sino que compone canciones y compagina

su quehacer musical con su trabajo como presentadora en la televisión francesa, donde conduce un talk show con el sugerente nom-bre de Made in China.


JAIME URRUTIAPrecio: 10€

“Pasando de prejuicios y costumbres, os presento mi nuevo reto: “Jaime Urrutia al natural”. Junto con mis camaradas Esteban Hirschfeld en la dirección musical y teclados, y Juan Carlos Sotos, mi guitarrista en “Los Corsarios” y líder de “Sotos”, he indagado tanto en el repertorio de Gabinete Caligari

11Qué ver Qué hacerTeatro y Espectáculos

como en el de Jaime Urrutia en solitario para montar un concierto en trío acústico que in-cluye temas de variadas épocas de mi anda-dura musical.

Miércoles 12 - 20.00 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO

Concierto con ÑENTREQUATTREPrecio: 15€EntreQuatre ya forma parte de la historia de la guitarra situándose entre los cuartetos más prestigiosos del mundo. Sus giras les han llevado a 27 países de 4 continentes, entre los que destacan EEUU, la casi totalidad de Iberoamérica y Europa, Marruecos, Zimbawe, Sudáfrica e India.

Viernes 14, Sábado 15 y Domingo 1620.30 horas TEATRO JOVELLANOS GOSPEL

FESTIVAL DEGOSPELPrecio: 20€ / Abono: 20% de descuentoToda la información en la página 6

Viernes 14 - 20.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

BUSTAMANTE

Bustamante presenta “Mío”, su séptimo tra-bajo discográfico, en una gira por los princi-pales teatros de España. Un directo de alto voltaje que combina los momentos más ínti-mos de su carrera, demostrando que es uno de los grandes baladistas del panorama mu-sical, y los más desenfrenados, un género en el que el artista confirma que también sabe reinar con solvencia contrastada.

Martes 18 - 10.30 horas TEATRO DE LA LABORAL TEATRO ESCOLAR

MCBETHEl Callejón del GatoMacbeth, que muchos críticos consideran el primer texto expresionista de la historia, es una obra que hemos aprendido a contemplar con asombro, distancia y prudencia. Tal vez Shakespeare nos sigue colocando, a los es-pectadores del siglo XXI, frente a un espejo en el que no queremos reflejarnos.

Viernes 21 - 21.00 horas TEATRO DE LA LABORAL HUMOR

CHRISTMASCOMEDYPrecio: 17€Raúl Cimas, Julián López y un televisivo invi-tado sorpresa, que más adelante conocere-

mos, volverán a deleitarnos con gags, sorpre-sas y múchisimo humor.

Viernes 21 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS HUMOR

PLANETA JOSELÍNESCENA APACHEDuración aproximada: 90 minutosPrecio: 10€Planeta Joselin es, por encima de todo, una comedia asturiana de “pura cepa”. La inten-ción de la compañía Escena Apache era hacer una obra de tipo costumbrista, pero dotándola de una fórmula nueva que aportase frescura y aire contemporáneo a un tipo de teatro que siempre ha contado con el apoyo del público asturiano.


MCLANPrecio: 22€El grupo presentará su nuevo trabajo, “Arenas Movedizas”, a la venta desde el 6 de noviem-bre. En esta concierto, MClan irá acompañado del grupo argentino Guasones. Presumen de sonido rockero/blusero, con gran presencia de guitarras y predominantemente Stone.

Domingo 23 - 12.00 y 18.00 horas TEATRO JOVELLANOS MUSICAL FAMILIAR

PINOCHO, UN CUENTO MUSICALTEMPUS PRODUCCIONESDuración aproximada: 70 minutosPrecio: adulto 15€ / niño 10€ / abono familiar: 20% de descuentoLas aventuras del muñeco de madera más famoso de la historia son llevadas a los es-cenarios en forma de cuento musical en una producción que fue finalista en los Premios Max 2011 como mejor espectáculo infantil y que ya ha sido vista por más de cuarenta mil espectadores en sus más de cien represen-taciones.

Jueves 27 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS MÚSICA

NOCHE DE BLUES Y FLAMENCORAIMUNDO AMADOR / JAVIER VARGASDuración aproximada: 90 minutosPrecio: Butaca 27€ / Entresuelo 24€ / General 20€Noche de blues y flamenco es arte en su es-tado más puro. El encuentro entre dos gran-des géneros que apasionan, que embrujan y que conviven en armonía. La maestría de Ja-vier Vargas, guitarrista de blues y fundador de la Vargas Blues Band, y la garra de Raimundo Amador, guitarrista y compositor de flamenco, se desatan en un derroche único de talento y

duende sobre el escenario en una gira con-junta que comienza en el mes de diciembre.

Viernes 28 - 18.00 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO FAMILIAR

UN LUGAR EN EL CORAZÓNTEATRO DEL CUERVO & JOSÉ LUIS LAGODuración aproximada: 50 minutosPrecio: adulto 10€ / niño 8€ / abono familiar: 20% de descuentoMucho más que teatro. Mucho más que un espectáculo de pompas de jabón. Un lugar en tu corazón es un delicado poema de acr obacias jabonosas, tejido a mano con arte-sanal paciencia. Los personajes no hablan. Ni falta que hace. La música, las imágenes proyectadas y la voz de un narrador crean un espacio mágico en el que el espectador, irremediablemente, se sumerge de manera imperceptible.

Sábado 29 - 20.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MAGIA

PICCOLO CAMERI-NOPrecio: 5€Un payaso disfrazado de persona llega tar-de a su espectáculo. El camerino está tras el escenario y el público esperando. Tendría que cambiarse, pero una señora le regala una sonrisa y un niño una carcajada. Ahora no quiere irse de escena. ¿Cómo se las arre-glará para vestirse delante de tanta gente? Por suerte, en su maleta cabe un mundo, y en su mundo un Pequeño Camerino. Por fin comienza el show...

Cupcakes & BoutiqueMrs. Sophie

Cupcakes y Muffins diariosCupcakes Especiales, Galletas y Tartas por encargo

Tenemos todo lo necesario para que puedas hacerlo en casa: Fondant, Esencias, Rodillos, Cortadores, Chocolates, Icing Sugar, Estecas, Espátulas, Cápsulas Cupcakes, Decoraciones...

Cursos de Cupcakes y Tartas

para principiantes y avanzados

sábados tardes y domingos

por la mañana

C/ Pelayo 1 • Tel: 984 493 958 • www.mrssophie.es

12 Qué ver Qué hacer Visitas imprescindibles

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

Adulto 14€con tarjeta ciudadana 10€

Niños (3-14 años) 7€con tarjeta ciudadana 5€

Mayores de 65 años 10€con tarjeta ciudadana 8€

Carnet Estudiante 10€con tarjeta ciudadana 8€

GRUPOSGrupo + 65 años 5€Grupo escolar 5€Grupo adultos 5€

OTROSHijo familia numerosa(3-14 años) 3€Persona con discapacidad 5€

GRUPOS• Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor.• Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía.• Los grupos se concertarán con reserva previa• Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

HORARIOS TARIFAS

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

¡El Acuario de Gijón se convierte enTerritorio Pirata!Si tienes entre 6 y 12 años ven al Acuario de Gijón el 29 ó 30 de diciembre y... ¡vive una auténtica experiencia pirata!(25 niños por día)

De 11.00 a 14.00 horas recorre el acuario, mézclate con sus especies en el Taller Toca Toca (tiburones, rayas, tortugas, estrellas de mar...) y encuentra el tesoro

¡Únete a la tripulación!Te regalamos el parche, pañuelo y la camiseta pirata exclusiva del Acua-rio de Gijón

¡Enrólate por sólo 20 euros!

Día 24 de diciembre abierto de 10 a 18 horas

Día 25 de diciembreabierto de 12 a 20 horas

SIGUENOS EN

http//facebook.com/AcuariodeGijon

de lunes a juevesde 10:00 a 18:00 horas

viernes, sábados y domingosde 10:00 a 20:00 horas

LA TAQUILLA

CERRARÁ UNA

HORA ANTES

HORARIO ESPECIAL NAVIDAD

HORARIOSVISITAS GUIADASMiércoles a viernes: 17:00 horasSábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17:00 horas Puente de la Constitución (6 al 8 de diciembre) 12.30, 17.00 y 18.00 h

MIRADOR DE LA TORREMiércoles a Viernes: a las 13:30 y 18:00 horasSábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 horas.

Puente de la Constitución (6 al 8 de diciembre)VISITAS GUIADAS12.30, 17.00 y 18.00 hMIRADOR DE LA TORRE11.30, 13.30, 16.30, 17.30 18.00 y 19.00 h

laboralciudad de la cultura

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular

recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los me-jores magos del panorama nacional nos sorprenderán. Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guia-dos por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arquitectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

13Qué ver Qué hacerVisitas imprescindibles

EL BOSQUE MITOLÓGICO DEL BOTÁNICOPASAPORTE A LA NATURALEZASábado 1 de diciembre, 12:00 horas Talleres infantiles en el Jardín Botánico para aprender y disfrutar de la naturaleza de forma lúdica y creativa. Este otoño los juegos de orientación, los murciélagos y el teatro serán los protagonistas.

VISITA GUIADA PARA CONO-CER LAS AVES DEL BOTÁNICODomingo 9 de diciembre a las 09:30 h

Ven a conocer la gran diversidad de aves del Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico Carbayera del Tragamón. En diciembre continúa nuestra cita con las aves del Jardín. El domingo 9 de diciem-bre (10.30 horas), con la entrada al Botá-nico, podrás disfrutar de manera gratuita, de una visita muy especial de 2 horas

de duración. De la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón” podrás conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacio.

AMAGÜESTU EN EL JARDÍN BOTÁNICOGIJÓN ESCAPADASSábado 15 de diciembre a las 10.30 horas ¡Participa en un amagüestu único! Asado y degustación de castañas, degustación de sidra dulce, cuenta cuentos, juegos tradicionales para niños y adultos, música tradicional... y todo ello en un marco inmejorable: El Jardín Botánico

Atlántico de Gijón. ¡Una oportunidad única!Participar en el Amagüestu te permitirá, no solo degustar las casta-ñas con la sidra dulce, un maridaje excepcional, sino también cono-cer mejor las tradiciones de la cultura asturiana. Una bandina de música tradicional recorrerá todo el Jardín, mientras que se organizan los juegos más tradicionales de la cultura asturia-na: rana, llave, carrera panoyes, tiru cuerda, tiru al lazu, ferraures y zancos. Una amplia muestra para todos los gustos y edades.Finalmente, los más pequeños, podrán disfrutar de un cuentacuen-tos ubicado debajo del hórreo. Tres cuentos a horas diferentes para deleite de los más pequeños y descanso de los papás.¡No olvides tu cámara de foto y/o vídeo! El Jardín Botánico es uno de los lugares más mágicos de la ciudad y, sin duda, querrás inmorta-lizar esa experiencia.

AYUDAR A NUESTRAS PLANTAS CON PLANTAS (III)ESCUELA DE JARDINERÍASábado 22 de diciembre, 10:30 horas Impartido por: Xicu Xabel González Ruiz (Técnico en jardinería y fruticultura). Horario: 10:30 a 14:00 horas. Precio: 12 € (máximo 25 participantes por curso). Inscripciones: en la Taquilla del Jardín Botánico

VACACIONES DE NAVIDAD EN EL botánicoDel 26 al 28 de diciembre, de 10 a 14 horas ¿Blanca Navidad?...mejor Verde. Disfruta con el Botánico de una Navidad diferente: tres días con divertidas actividades basadas en la naturaleza y relacionadas con estas fiestas (juegos, talleres, ma-nualidades a partir de elementos naturales, cuentos, jardinería, etc.), en un entorno privilegiado donde los más pequeños descubrirán la importancia de las plantas en las tradiciones navideñas.

Acuario + Botánico “una entrada para dos mundos”Dos equipamientos dedicados a la conservación y di-vulgación de la biodiversidad (vegetal por un lado y de la fauna marina por otro) se unen para ofrecer una nue-va entrada combinada muy ventajosa

Acuario y Jardín Botánico forman un “dúo” único en el norte de España, no existiendo otra ciudad que ofrezca una oferta cultural tan atractiva e interesante para el visitante. Por ello, y aprovechando las nuevas tarifas que también estrena el Acuario, se ha lanzado, desde el pasado miércoles 21 de noviembre, una ENTRADA CONJUNTA entre ambas instalaciones.La entrada conjunta incluye el acceso al Acuario y al Jardín Botánico. Si bien en el Botánico, el servicio de visitas guiadas con el precio de la entrada individual también está disponible para esta entrada combinada (consultar condiciones y frecuencias del servicio lla-mando al 985 185 130).

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICOACTIVIDADES MES DE DICIEMBRE

14 Qué ver Qué hacer Eventos gastronómicos

JORNADAS GASTRONÓMICASDE LA COCINA TRADICIONALDel 4 al 9 de diciembre

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA COCINA TRADICIONAL

RESTAURANTE A CALDEIRACampa Torres, 1500 / 985-

32.30.63Precio: 22 €

RESTAURANTE SIDRERÍA EL ALLERANU - CASA JAVI

Cienfuegos, 32 / 985-49.21.97Precio: 17 €

RESTAURANTE ARENALEmilio Tuya, 19 / 984-29.82.32

Precio: 18 €

RESTAURANTE AS DE PICASPadilla s/n • 985-34.34.34

Precio: 20 €

RESTAURANTE BELLAVISTAAv. José García Bernardo, 256 •

985-36.29.36Precio: 20 €

SIDRERÍA CABRANESAvda. Pablo Iglesias, 23

985-13.14.87Precio: 16 €

RESTAURANTE LA CARBAYERA

Camín de la Carbayera nº 306- Granda

985-13.70.25Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS CAROLINAS

Playa Poniente. Edificio Talasoponiente

984-49.13.48Precio: 20 €

RESTAURANTE CIUDADELACapua, 7 • 985-34.77.32

Precio: 21 €

RTE LA CUADRA DE ANTÓNSan Bernardo, 17

985-34.03.10Precio: 15 €

RESTAURANTE LA GITANAAguado, 27

984-84.68.20Precio: 15 €

Entre el martes 4 y el domingo 9 del presente mes de diciembre, Gijón contará con una am-plia oferta con los productos de la cocina tra-dicional como principales protagonistas en la propuestas que presentarán todos los restau-rantes participantes en las Jornadas Gastronó-micas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. En esta ocasión, los 25 restaurantes que toman parte, presentan un menú único para todos y que se compone de los siguientes platos:

1º platoPatatas rellenas

2º platoMerluza a la sidra

PostreManzana asada

15Qué ver Qué hacerEventos gastronómicos

desTAPA Cimavilladías 6, 13, 20 y 27 de diciembre

La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de ta-pas por el barrio alto de Gijón. Cada jue-ves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronó-mica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros. A los clientes se les entregará un rutero que irán sellando en los distintos esta-

blecimientos hasta completar seis sellos distintos. Una vez completado, entran en el sorteo que se realiza el primer jueves de cada mes. Participantes: Casa Óskar / Trébole / Lavaderu / Sidrería Ven I Ven / La Mar de Bien / El Clássico / La Casona de Jovellanos / El Re-quexu / La Tabacalera / Los Espumeros / El Callejón / La Bota del Campesino

LOS ESPUMEROS: ‘tapa Espumeros’

EL CALLEJÓN: tortilla de patatas y gambas

LA BOTA DEL CAMPESINO: queridos abuelos

LA TABACALERA: carne gobernada de potro a la sidra

EL REQUEXU: el bocado de neptuno

VEN I VEN: cestita de morcilla de Bur-gos

LA MAR DE BIEN: cachopín de setas

BAR SAN XUAN: carne guisada con setas

LAVADERU: bocarte relleno

CASA ÓSKAR: brochetas con tropiezu

LA CASONA DE JOVELLANOS: callos

• La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos. • De una botella salen seis o siete culines, que es la cantidad de bebida que cae en el vaso en

cada escanciado. • Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo. • Se suele dejar un poco en el vaso, que

se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago. • Existe una Denominación de Origen y otra marca

de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio

en el primer caso que la manzana sea asturiana. • La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arro-

ces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)… • La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite en-

tender la cultura y las tradiciones de la región.

LA SIDRACOSAS QUE DEBEMOS SABER

SIDRERÍA LA HABANAPlaza de la Habana, 11-12

985-31.72.16Precio: 16 €

RESTAURANTE JOHYLOS MANZANOS

Doctor Aquilino Hurle, 31985-33.36.73

Precio: 15 €

SIDRERÍA CASA JUSTOHermanos Felgueroso, 50

985-15.22.44Precio: 20 €

LLAGAR DE BEGOÑASan Bernardo, 81

985-31.90.81Precio: 19 €

PARRILLA MUÑÓFeijoo, 33 / 985-33.60.80

Precio: 16 €

SIDRERÍA NAVAPlaza de la Serena, 1

985-38.04.47Precio: 15 €

RESTAURANTE EL PASEOPaseo de Begoña, 8

985-35.99.66Precio: 16 €

RESTAURANTE PICASSODoctor Fleming,1193. La Guía

985-39.36.89Precio: 15 €

RESTAURANTE QUINTA DEL YNFANZÓN

Carretera Deva, 69 / 985-33.78.98Precio: 16,50 €

RESTAURANTE CASA SUNCIACamino de Cabueñes, 971

Fuejo-Somio / 985-36.61.69Precio: 20 €

RESTAURANTELA TERRA DE VIESQUES

Comp. Facundo de la Viña, 16985-33.98.75

Precio: 18 €

SIDRERÍA TINO EL ROXUCtra. la Costa, 30 / 985-14.09.91

Precio: 18 €

RESTAURANTE TRASIEGOSanta Doradía, 2

985-33.25.68Precio: 18 €

RESTAURANTE SIDRERÍA URÍAPoeta Alfonso Camín, 32

985-38.33.34Precio: 18 €

Estas son las propuestaspara la primera quincenade diciembre

3,50 euros

Incluye tapa y la bebida que prefieras

(botella de sidra, copa de vino, caña

de cerveza o refresco)

18 Qué ver Qué hacer Agenda Cultural

García se pasa la vida conspirando contra su yo delicado. Lorca, huidizo, fabrica monstruos que le encumbrarán. García y Lorca han convivido malamente desde que Caín es Caín y Abel es Abel. García y Lorca personifican a la sociedad hipócrita y a la imaginación. Como buenos hermanos deben morir juntos, aunque el cuerpo de uno lo hará aplastando al alma del otro

La compañía de teatro albaceteña La Tirita de Teatro ha sido nominada con su espectáculo Bajo mi cama una estrella a los Premios Teatro de Rojas 2011 de Toledo, como mejor espectáculo familiar. Se trata de un espectáculo de títeres y objetos que aborda los miedos a los monstruos que tienen los más pequeños como al monstruo que se esconde debajo de la cama, dentro del armario o al final de un largo pasillo. Un trabajo hecho en clave de humor, participativo y con un lenguaje cotidiano adecuado para los más pequeños.

Emad es un joven profesional palestino aficionado a las cámaras domésticas que vive en Ramala, Cisjordania. En 2005 graba con su cámara la construcción de un muro por los israelíes que delimitará el perímetro de un gigantesco asentamiento judío. 5 años y 5 cámaras le harán falta a Emad para registrar la historia de la resistencia de su pueblo a la opresión israelí y al crecimiento de su hijo, nacido en los primeros días del nacimiento ciudadano. Mientras, los israelíes destrozan una cámara tras otra y, con ellas, las vidas de algunos de sus compañeros. Retrato único y personal de uno de los movimientos de resistencia pacífica palestinos más famosos y apoyados por la comunidad internacional. Seis premios en los Festivales internacionales IDFA, Sundance, Sheffield y Jerusalem. Versión original en inglés, hebreo y árabe, subtitulada en castellano. Duración: 90 minutos.

EXPOSICIÓN

50 AÑOS DEL FESTIVALINTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓNCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2Del 15 de noviembre de 2012 al 15 de enero de 2013

EXPOSICIÓN

3650CMI Pumarín Gijón-Sur. Sala de ExposicionesDel 14 de diciembre al 23 de enero de 2013

EXPOSICIÓN

Miradas de asturias:alberto garcía-alixCentro de Cultura Antiguo Instituto, Sala 2. A partir del 21 de diciembre

teatro adultos

garcía y lorcaCMI Pumarín Gijón SurLunes 17 de diciembre

19:00 horasDuración aproximada:

75 minutos

teatro infantil

bajo mi cama una estrella

CMI L’Arena. Lunes 10 de diciembre18:00 horas

CMI Pumarín Gijón Sur. Martes 11 de diciembre / 18:00 horas

Duración aproximada: 45 minutos

agenda cultural

el documental del mes

cinco cámaras rotasC.C. Antiguo Instituto, salón de actos • Martes 11 de diciembreCMI La Arena, salón de actos • Lunes 17 de diciembreAteneo La Calzada, salón de actos • Martes 18 de diciembreHorario: 19:30 horas

Con ocasión de su 50 aniversario, el Festival Internacional de Cine de Gijón ofrece una muestra de lo que ha sido este medio siglo de historia. Está comisariada por quien fue uno de los directores del certamen, el escritor y periodista Juan José Plans Martínez.

Han transcurrido algo más de 3.650 días desde que el Centro Municipal Integrado de Pumarín Gijón-Sur abrió sus puertas por primera vez y podemos decir, sin temor a equivocarnos, que no solo ha cambiado el paisaje de la zona donde se ubica sino también la vida de muchos ciudadanos que lo visitan a menudo tanto para realizar trámites administrativos, más fácil y más cerca, como para deleitarse con las actividades lúdicas o de ocio que se programan desde los distintos servicios que integran el Centro. Esta exposición pretende ser un resumen de lo que aquí se ha hecho y vivido en estos 10 años y, al mismo tiempo, un homenaje a los usuarios, a los que hemos decidido presentar como “el corazón del Centro” pues sin ellos, el edificio en sí no tendría razón de ser. ¡Va por ustedes!

Con un respeto absoluto por la libertad creativa del fotógrafo Alberto García-Alix, la Fundación María Cristina Masaveu Peterson pone en marcha una iniciativa propia de largo recorrido: Miradas de Asturias. Un proyecto que promueve la creación de un fondo de obra fotográfica inédita sobre Asturias y sus gentes, integrada por la visión más personal y única de fotógrafos de prestigio. Inicia la experiencia Alberto García-Alix, cuya mirada “patria querida” se funde con el entorno a través de paisajes industriales, arquitecturas desafiantes, naturalezas abstractas y retratos singulares. La muestra, comisariada por Nicolás Combarro, es una selección de las mejores imágenes realizadas en su periplo. Una mirada poética e intensa, entre la realidad y la alegoría, que nos adentra en una narración guiada por los ojos del artistas.

19Qué ver Qué hacerAgenda Cultural

Trío de música tradicional asturiana fundado en el invierno de 2003, en el ciclo de “Folk de Cámara” organizado por Juventudes Musicales de Gijón y coordinado por Ígor Medio. El grupo está formado por Elías García, cofundador de Llan de Cubel, Pepín “de Muñalén”, miembro de La Bandina’l Tombo, y Xosé “Ambás”, cantante de N’Arba. Ambás es, además, el presentador de la popular serie documental Camín de cantares, emitida en la TPA. Siguiendo una metodología consistente en la reelaboración a partir de la recogida de fuentes tradicionales orales (muchas procedentes del Archivo de Ambás), el grupo ha publicado hasta la fecha tres discos, Tuenda, Tuenda 2 y Tuenda 3, abarcando un amplio repertorio procedente de diversos concejos asturianos e incidiendo en la riqueza de las variantes lingüísticas del Principado.

Benny Lackner, pianista nacido en Berlín pero afincado en Estados Unidos desde los 13 años, ha tenido como mentor principal a Brad Mehldau, impregnándose de una manera muy particular de revisitar los standards de jazz y canciones de otros géneros propias de su generación. Ha tocado en numerosos festivales como el North Sea, Montreux o Monterrey, colaborando además con músicos de la talla de Billy Higgins, Marc Ribot, Brad Shepik, Will Bernard, Andrew Emer, Teun Verbruggen o Pheeroan akLaff. Tras tres discos en formato trío junto al baterista Robert Perkins y el bajista Derek Nievergelt, Lackner presenta este año su nuevo disco titulado Cachuma, acompañado de los franceses Jerôme Regard (contrabajo) y Mattieu Chazarenc(batería), cosechando críticas muy positivas que sitúan al trío como una de las propuestas más interesantes del panorama actual del jazz.

Este seminario intergeneracional planteará, en varias mesas redondas, las dudas generadas por la situación mundial y su relación directa con la cultura contemporánea, atendiendo también las crisis de valores creativos y otros problemas que acechan a todos los agentes artísticos. Repasaremos la situación del mercado, incidiendo en las problemáticas de las instituciones, las nuevas alternativas para la creación y las políticas culturales.

Los andenes del Museo acogerán el ya tradicional mercadillo ferroviario navideño organizado por los Amigos del Ferrocarril de Gijón, punto de encuentro de aficionados al modelismo y coleccionismo ferroviario de toda España.Andén principal. La entrada será gratuita.

concierto

TUENDACONCIERTOS DEL TALLERC.C. Antiguo Instituto. Salón de actosMiércoles 12 de diciembre / 20:00 horas

concierto

benny lackner tríojazz en el centroC.C. Antiguo Instituto. Salón de actosMiércoles 19 de diciembre / 20:00 horas

jornadas

alnorte 2012xi semana nacional de arte contemporáneo de asturiasC.C. Antiguo Instituto. Salón de actosDel 10 al 13 de diciembre / de 19:30 a 21:30 horas

museos

mercadillo ferroviarioMuseo del ferrocarril de AsturiasSábado 15 de diciembre, de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horasDomingo 16 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas

Xosé Antón Fernández “Ambás”, voz / Pepín “de Muñalén”, flauta / Elías García, bouzouki

20 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

LABoral y Telefónica I+D presentan Mapocci, un robot interactivo que promueve la comunicación emocional

LABoral celebra una nueva edición de su Mercadillo de Diseño el sábado 15 y el domingo 16 de diciembre

Mapocci, un juguete interactivo diseñado para promover la comunicación y la educa-ción emocional de los niños, es el proyecto ganador de Next Things 2012, convocatoria promovida conjuntamente por LABoral Cen-tro de Arte y Creación Industrial y Telefónica Investigación y Desarrollo, empresa del Grupo Telefónica. Lanzada a finales de 2011 por am-bas instituciones, su objetivo era la selección de un proyecto que vinculara arte y tecnología, dando rienda suelta al enorme potencial que entraña la mezcla de la creatividad y la visión de los artistas con las poderosas tecnologías de hardware abierto. El prototipo se presenta en el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón, el martes 4 de diciembre.Next Things 2012 buscaba ideas innovadoras y rompedoras sobre el internet de las cosas en el ámbito de la interacción de arte y tecnología y estaba abierto a todos los creadores que se mueven en las intersecciones entre el arte y la tecnología. Telefónica Investigación y Desarro-

llo y LABoral realizarán una nueva convocato-ria para el año 2013.Diseñado por las artistas multimedia Laura Malinverni y Lilia Villafuerte, Mapocci busca proporcionar nuevas formas de comunicación a distancia, capaces de generar redes de em-patía entre niños de distintos lugares, facilitan-do el intercambio y ofreciendo una herramien-ta para compartir y entender las emociones de otras personas.El resultado de sus investigaciones son dos dispositivos, que toman forma en dos peque-ños mapaches conectados entre sí, con los que los niños pueden interactuar a través del tacto, del movimiento y de la actividad física. Gracias a un sistema de sensores y a un soft-ware de inteligencia emocional, los muñecos se reconocen y reaccional al cuidado. Además, la conexión a internet permite a los Mapocci conectarse entre sí y a los niños, intercambiar mensajes y construir historias.

El acceso al Centro de Arte será gratuito durante el fin de semana y el público podrá participar de las propuestas 51 diseñadores asturianos.Los visitantes tendrán ocasión de ver y adqui-rir obra gráfica, camisetas, prendas de vestir, chapas, fotografías, botones, postales, bolsos, cinturones, objetos de decoración para el ho-gar, joyería o zapatos, entre otras cosas. Todas son creaciones originales, artesanales y úni-cas realizadas por jóvenes diseñadores que trabajan en el Principado de Asturias.LABoral pone también a la venta en este mer-cadillo, a un precio más reducido, publicacio-nes y objetos que el Centro de Arte comercia-liza habitualmente en su tienda.

La acción y la instalación, como disciplinas artísticas, son espejo una de la otra. Ambas están basadas en el mismo principio de presen-cia; de presencia activa. En la performance, la presencia del artista; en la instalación, la del espectador. Así, reflejadas una en la otra, instalación y acción toman direcciones opuestas pero superpuestas, creando un eje entre dos polos -el artista y el espectador- a lo largo del cual existen infinitas posibilidades de interacción. Presencia ac-tiva. Acción, objeto y público presenta obras -en su mayoría nuevas producciones específicas para este proyecto- que cobran significado en esta coyuntura. Performance e instalación confluyen, dentro de los espacios del museo, en un variopinto paisaje de instalaciones diná-micas activadas por los artistas y/o el público. Encontramos, de una parte, obras en las que el público tiene un papel más pasivo, y de otra, instalaciones cuya existencia depende de su participación.

Proyecto seleccionado a través de la convocatoria Oficina de Proyectos 2011. Feather Tales II es un work in progress de dos artistas que utilizan las prendas de vestir como una forma de comunicación y de protección, si-tuándolas en el núcleo de unas investigaciones que vinculan el diseño y la moda. La obra que Ricardo O’Nascimento y Ebru Kurbak presentarán tras su residencia artística en LABoral es un entorno sensible e interactivo que surge de un escenario imaginario, en el que un diálogo secreto entre ondas electromagnéticas y su entorno material resulta ligeramente visible, y en consecuencia, cautivador. Las superficies del espacio de la exposición que están cubiertas con plumas son hipersensibles a las ondas emitidas por dispositivos móviles. Cuando las señales electrónicas circulan por el espa-cio, las superficies empiezan a mostrar reacciones involuntarias, brindando a los visitantes la oportunidad de interactuar con el entorno utilizando sus propios recursos.

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

05.10.2012 - 25.02.2013Presencia ActivaAcción, objeto y público

26.10.2012 - 04.02.2013Feather Tales IIRicardo O’Nascimento

AgendaCulturalen la red deMuseosMunicipales EXPOSICIONESGaxapos, cachapas, zapicos y ca-naos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en AsturiasMuséu del Pueblu d’Asturies, Pabellón Expo92. Hasta diciembre de 2012

Exposición Las cartas de 1937Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de exposiciones temporales 1. Del 15 de noviembre al 16 de diciembre. Ho-rarios: de martes a domingos de 10.30 a 13.30 y de 16.30 a 19.00

Exposición Vestidos de asturianosMuséu del Pueblu d’Asturies. Del 30 de octubre al 28 de abril de 2013

MÚSICAConcierto Ciclo de Jóvenes Intér-pretes: Et Arsis (trío de cuerda y piano)

Museo Casa Natal de Jovellanos. Vier-nes 14 de diciembre a las 19.30 horasHristina Taneva, pianoVelislava Taneva, violínAinis Kasperaviçius, violaDiego Hernández Suárez, violonchelo

JORNADASY CONFERENCIASEl camino del tren, historia del carril ferroviario, por D. Juan Anto-nio PeláezMuseo del Ferrocarril de Asturias. Miércoles 5 de diciembre a las 19.00 h

OTROSXIV Mercadillo FerroviarioMuseo del Ferrocarril. Andén principal. Sábado 15 y domingo 16 de diciembre. Horarios: sábado 15 de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 / domingo 16 de 11:00 a 14:00

Visita guiada Conoce el Muséu del Pueblu d’AsturiesMuséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos a las 12.00 horas

Talleres didácticos del Museo del Ferrocarril. El transporte en la ciu-dadMuseo del Ferrocarril de Asturias. Del 24 de octubre al 14 de diciembre. Horario: de 09.30 a 11.00 horas y de 11.30 a 13.00 horas. Nivel educativo. 3º y 4º de E. Primaria, número de edi-ciones: 27

21Qué ver Qué hacerAgenda cultural

ALEJANDRO MIERES “Una Propuesta Ecologista”Del 9 de noviembre hasta el 8 de diciembreSala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

SUSANANANII DA SILVA“La Mirada Secreta”

Del 14 al 28 de diciembreFundación Alvargonzález

C/ Óscar Olavarría, 11 • Cimadevilla

JUSTO SAN FELICESDel 13 de diciembre hasta el 9 de enero de 2013Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

Desde el pasado 9 de noviembre y hasta el 8 de diciembre volve-rán a colgar en las paredes de

la Sala de Arte Van Dyck (Menéndez Valdés 21) la obra del artista palentino Alejandro Mieres (Astudillo 1927). Será esta su tercera monográfica en la sala gijonesa, su sala de cabecera.Es Alejandro Mieres una de las grandes firmas de la abstracción española y tal y como ya ocurrió en 2009 en su última monográfica en Van Dyck la vitalidad y el color trabajado en volúmenes rotun-

dos serán el principal motivo de esta exposición. El mayor empeño de este artista se centra en parcelar el espa-cio, espacio entendido como territorio siempre cambiante.Las rítmicas modulaciones geomé-tricas inquietantemente simbólicas y sutilmente talladas sobre densas su-perficies cromáticas son una constante en su obra. Rasgos que contribuyen a diferenciar su personalísima obra. Una consolidada apuesta de la Sala de Arte Van Dyck.

Tierra. Es algo que tiene en co-mún toda la obra de Nanii da Silva. O mejor, TIERRA con ma-

yúsculas, porque surge de la tierra, de lo más profundo. Cada una es una pequeña autobiografía artística. Una vivencia, una experiencia, una sonri-sa, un camino, unos ojos, un sueño, un compromiso, una mujer, un viaje, otro viaje. Destino libertad.Por eso mismo es inclasificable. Re-fleja pequeñas historias que solo ella ha sabido captar y descifrar para po-der compartirlas. Algunas tienen un aire naif, otras son más elaboradas y

complejas. Siempre solidarias, como ella misma. Todas recrean su universo personal e intransferible. Autodidacta. Apenas reconoce otra influencia que la que le ha dictado su propia trayec-toria.Sus más recientes fotografías de Bembereké (Benin) comparten esa misma mirada. El objetivo es un pincel que retrata niños, árboles o mercados con una fuerza contagiosa. Cada ima-gen cuenta una historia, porque de-trás hay una historia. Una secuencia de este viaje de Nanii al País de las Mariposas.

Tras el éxito cosechado en su última monográfica en 2010, regresa la obra del navarro Justo San Felices (Luquin

1951) a Sala de Arte Van Dyck. En la mues-tra se colgarán obras de sus dos temáticas fundamentales: los bodegones de carácter modernista asi como sus figuras de fuerte mirada expresiva Hablar de San Felices es hablar de sutileza, elegancia y fuerza, una fuerza expresiva y cromática que consigue a través de la utili-zación de una paleta de intensos colores, con una pincelada ejecutada con gran soltura y a la vez con un trazo muy marcado en el que se puede observar su temprana formación en el dibujo. Así los contornos de sus figuras aparecen marcados con decididas líneas que establecen una ligera frontera entre fondo y forma.Sus composiciones, como si de una escena teatral se tratase, parten de una base, un te-lón de veladuras del que van surgiendo las figuras: un fondo de tintes abstractos para una composición netamente figurativa. Aunque parezca contradictorio, trabaja el óleo y la acuarela con una técnica muy pa-recida. Así utiliza la acuarela de forma muy empas-tada, sin apenas diluir, y sin embargo el óleo mucho mas acuoso, mas difuminado. Es un artista que no descuida, a parte de su labor creadora, la vertiente investigadora. De esta forma en sus obras incluye polvo de plata, pan de oro o encajes sobre los que aplica la pincelada de color.Es larga la lista de exposiciones y premios recibidos,

entre ellos cabe destacar la medalla de plata de la Academia de las Artes, las Ciencias y las Letras de París en el año 2008, lo que supuso para el creador el arranque definitivo a su obra.La exposición estará compuesta por una treintena de obras en las que el espectador podrá disfrutar de un amplio abanico de formatos en el que tienen cabida sus óleos, acuarelas y técnicas mixtas. No se pier-dan esta magnífica exposición que podrá visitarse del 13 de Diciembre al 9 de Enero de 2013 en Sala de Arte Van Dyck (Menéndez Valdés 21 – Gijón) en horario de 11:30 a 14:00 y de 17:30 a 21:30

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com [email protected]

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Exposición“LA MIRADA SECRETA”Susana Nanii Da Silva

Del 14 al 28 de diciembre de 2012

JUSTO SAN FELICESDel 13 de diciembre al 9 de enero

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

“Seis maestros de la escultura española

contemporánea”Hasta el 31 de enero

22 Qué ver Qué hacer Gijón de Fiesta

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y am-biente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

CimavillaBares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La ArenaEl ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinosUna de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

FomentoSiguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El CarmenPara los más tranquilos y amantes del vino, tascas y ba-res se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico/CapuaMás música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alterna-tiva para tomarse una copa tranquila.

Sábado 1Lecter Bukosky & Marcos Alvarez. El Candem, Gratuito. 20:00hAbove The Tree + E-Side. Café Dam. 3€. 21:00hMazonas Band. Sweet01, 10/12€. 21:00hThe Who + Felix Ex-Plosion. Buddha, 8/10€. 21:00hTwin Sets + The Starkwells. Sala The Class, 5€. 21.30hDj Pepo + Sergio Amaro. Sala Acapulco, 7/10€. 00:30h

Domingo 2Masa Kamaguchi+ Rob García+ Jacobo de Miguel. La Vida Alegre.China Moses & Raphael Lemonnier. Teatro Jovellanos, 12/15/18€. 20:30h

Miércoles 5White Cowbell Oklahoma. Sala Acapulco, 12/15€. 21:30hRafa Kas + Paulino. Café Trisquel,

Jueves 6Ken Strinfellow + Dj Mufo. El Patio de la Favorita. Gratuito. 22:00hBanda Nocturna + Sota, Caballo y Rey + Sentencia + Fling Padres + Sueños de Papel + Gus and The Mos. Sala Acapulco, 8€. 22:00h

Viernes 7Medidas Preventivas. Sala Acapulco, 22:00h

Sábado 8Igor Paskual y Jaime Urrutia. Teatro de La Laboral 20:30hNapoleón + Trust No Bitch + Better Than Ignorance. Sala The Class, 7€. 20:00h

Miércoles 12Jam Session CAJ. El Patio de la Favorita. Gratuito. 22:00hTuenda. Salón de Actos del CCAI. Gratuito. 20:00hEntrequatre. Teatro Jovellanos, 15€

Jueves 13Infamous Monster. El Patio de la Favorita. Gratuito. 00:00hFlying Padres. Café Trisquel.

Viernes 14Kiko Veneno. Teatro Albéniz. 18/23€. 21:00hEt Arsis. Museo Casa Natal de Jovellanos. Gratuito. 19.30 hThe King Gospel Choir - Merry Christ-mas & Civil Rights. Teatro Jovellanos. 20€. 20:30h

Manta Ray + Nacho Vegas. Sala Acapulco, 18€

Sábado 15Mamá Ladilla + Frutofilia. Pub Buddha, 10/13€. 22:00hPingüino + Los Bonsáis. 5€. 21:30hSoweto Gospel Choir. Teatro Jovellanos, 20€. 20:30hDomingo 16Mississippi Mass Choir - The Sound of Gospel. Teatro Jovellanos, 20€. 00:30h

Miércoles 19Benny Lackner Trío. Salón de Actos del CCAI. 3€. 20:00h

Jueves 20Helios Amor. El Patio de la Favorita. Gratui-to. 00:00h

Viernes 21Max Gamuza. Monkey Club.

Sábado 22Los Guajes. Sala Acapulco.

Pili Holiday. El Patio de la Favorita. Gratuito. 00:00hMclan + Guasones. Teatro de la Laboral, 22/24€. 20.00h

Jueves 27Raimundo Amador + Vargas Blues Band. Teatro Jovellanos, 20/24/27€ Fran Nixon. El Patio de la Favorita. Gratuito. 22:00h

Sábado 29MyStereo. The Class.

Lunes 31Oscar Mulero+ Simón García+ Eulogio + Matías Valdmont + Tru. Sala Jardín 2. 18/20€. 2:00h

* Las fechas de este listado son sus-ceptibles de sufrir variaciones en cuan-to a las fechas y horas de celebración. Puedes consultar los horarios actualiza-dos en la web: www.queverquehacerengijon.com

agenda música en directoDICIEMBRE 2012

Zonas de copas y bares

23Qué ver Qué hacerOcio. Compras

El Centro Comercial OPCIÓN, situado en la confluencia de las calles Calderón de la Barca y General Suárez Valdés, es el centro de re-ferencia del barrio del Coto. Anexo al Centro se encuentra la Piscina Municipal y el Centro Municipal dotado con instalaciones culturales de ocio y servicios de distinta índole (bibliote-ca, locales asociaciones, Patronato Deportivo, Centro de Salud, Oficina del INEM y otros).Alimentación, hogar, restauración y ocio... Dentro del Centro Comercial OPCIÓN se en-cuentra una variada oferta de comercio y ocio donde podemos destacar un moderno super-mercado ALIMERKA, Bazar, Decoración, Cafe-

terías, Peluquería, Moda, Ferretería, Regalos y Juegos Infantiles. Además, su proximidad permite un fácil acceso tanto a pie, como en transporte urbano, la línea 15 para a la puer-ta, o en coche, pues dispone de parking.La cercanía y el trato del pequeño comercio junto con las ventajas de las grandes superfi-cies es otra de las características a destacar. Y es que a la calidad y competitividad en los precios que exigen los tiempos que corren se suma su amplio horario de apertura de 9,00 a 21,30 horas, lo que otorga una gran fle-xibilidad al cliente a la hora de realizar sus compras.

El Planeta de la diversiónPara estas navidades el Centro Comercial OPCIÓN ha preparado una variada oferta de actividades englobada bajo el nombre de El Planeta de la diversión y que acogerá una va-riada programación de juegos infantiles para niños de 0 a 12 años.Juegos dirigidos, talleres, espectáculos va-riados, animación y un largo etcétera de actividades con la diversión como común de-nominador, forman parte de la programación navideña del centro que este año se amplia y tendrá lugar durante los meses de diciembre y enero.Si bien coincidiendo con las vacaciones es-colares, del 21 de diciembre al 5 de enero,

la programación será diaria y en horario de 17,30 a 20,30 horas, durante el resto de los días de los meses de diciembre y enero la programación de actividades se concentrará durante los viernes y sábados.

Fechas “El Planeta de la Diversión“:• todos los viernes y sábados durante los me-ses de diciembre y enero• del 21 al 5 de enero programación diaria de lunes a sábado.

Hoarios:• 17,30 a 20,30 horas de lunes a viernes• 11,30 a 13,30 horas y 17,30 a 20,30 horas los sábados

agenda música en directo

Centro Comercial Opción

24 Qué ver Qué hacer Ocio. Compras

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comer-ciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agra-dables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propi-cios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Ál-varez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuen-ta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Centro Comercial Abierto El CentroLas cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofrecen ventajas a los clientes que realicen sus compras en los estable-cimientos adheridos.500.000 metros cuadrados con la mayor varie-

dad de tiendas de la ciudad te están esperando.

Centro Comercial Abierto La CalzadaLa zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda

de la Argentina, Avda. Príncipe de Astu-rias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos V y calle Manuel R. Alvarez.Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comercio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposi-

ción del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Maximino Fdez

Paseo de Claudio Alvargonzález

Soleda

d

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vice

nte

Inner

arity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Veg

a

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

asta

ñón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino

Hurlé

Pintor

Orla

ndo P

Pin

Mar

qués

de

Urqu

ijo

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pin

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

I. Ta

ibo

Lavil

la

Maternidad

Alesó

nSanta Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan AlvargonzálezSanta Rosalíaria

Ronc

al

La S

eren

a

María Josefa

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

teNoreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Pola de Siero

dro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez

Gara

ya

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

teban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la C

onsti

tución

a de l

a Con

stituc

ión

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida d

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Blik

stad

Avenida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

es

Álva

ro d

e Albo

rnoz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

anes

Los Evaristos

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

Playa de San Lorenzo

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés


Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

AL

Cura

SCu

raCu

ra

Ruiz GRuiz GRuiz Gómezómezómez

qqqqs de Casa Valdés

ués de Casa Valdés

SSS

ésés

qqqq éué

San JJJSS oséséosé

del L

lano

SSS del L

lano

J

amped

ro

amped

rom

JJa

amped

ro

Samoo

mpedmped

Almacac

mac

AlAlm

pepepe

Marqu

MarqMarq

ELELELELEL

aceee

pe pe pe quqq

é

LLL

araaíaíaía

ra

Aven

ida

de S

c

LarraLarraLarra

CollColónónón Ar

royo

Arro

yoAr

royo

Arro

yAr

royo

Ma

MM tratratra

chooo

AgustususAgustAgustínínín

CaCaCa

AAA

ppp

Cond

e R

Cond

e R

Cond

e R

Cd

Cd

Ial y Ratoy R ty R t

R

o LLLbal y Ratobb

LavianaLavianaLavianaLavianaLaviana

LLLos Ánggos Ángos Ánggg

Santa JustataSanta JSanta J

de S

chul

tzt Sue

Noreñareña

oreñaNoreñNoreña

CostaCostaCosta

esesesa d

er

a CoCoCo

�

12

eral

Su

l Sár

ez V

áV

Tirso d M

Donoso Cortés

eVV

Tirso de Moli

Do

ACQUAESTÉTICA - PELUQERÍAC/ Feijoo 81 - bajo izda

nooon

argonzález

Sigl

o Si

glSi

glSi

glo

Sigl

o

Alvargonzál

aaa

XXXXX

GÉMINISPELUQUERÍA Y ESTÉTICA

C/ Río de Oro, 54

de compras

25Qué ver Qué hacerLos Barrios

LOS BARRIOSGIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características pro-pias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminan-do por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una va-riada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALESINTEGRADOSSon edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el terri-torio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coor-dinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayun-tamiento están aquí presentes (oficinas de aten-ción al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir, un servi-

cio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una pis-cina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas.

¿Qué trámites puede realizar? empadrona-miento, registro de solicitudes y documentos, re-clamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para per-sonas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para con-sulta en servicios sociales

Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la reali-zación de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOSDISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y LaviadaDISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las MestasDISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y VeriñaDISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y ContruecesDISTRITO EL LLANO: El LlanoDISTRITO RURAL: Zona rural

26 Qué ver Qué hacer Los Barrios

CENTRO DE CULTURAANTIGUO INSTITUTOCalle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: [email protected] Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 ho-ras / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas.

El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, produc-ción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espa-cios y equipamientos adecuados para tal fin. Depende del Departamento de Promoción de las Artes cuyo objetivo primordial es el apoyo a los creadores que inician su trabajo en distintos ámbitos de la creación.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓNPlaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍAMUNICIPALCabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.esHorario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

CENTRO DE SALUDZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUDPUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

Barrio de El CENTRO» Información de interés

Actividades Centro de Cultura Antiguo Instituto

EXPOSICIONES50 años del Festival Internacional de Cine de GijónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 15 de noviembre al 12 de diciembre Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h.; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h

Exposición fotográfica: India, tierra infini-ta. Daniel Ordóñez, Marcos Martínez, Ja-vier Biscayar, Juan Collada y AgadiaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones del vestíbulo de la 2ª planta. Del 19 de noviembre al 2 de diciembreLunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas

Exposición navideña: Tradición y cultura a través del arte. Organiza: Asociación Belenista de GijónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 5 de diciembre de 2012 a 7 de enero de 2013Lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 h. y 18.00 a 21.00 h. Domingo, de 11.00 a 14.00 h. / 25 de diciembre de 2012 y 1 y 6 de enero de 2013, de 18.00 a 21.00 h. Cerrado los días 24 y 31 de diciembre

Exposición fotográfica sobre trabajo in-fantil: No es un juego. Organiza: Movimiento Asturiano por la Paz- FIPCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de ex-posiciones del vestíbulo de la 2ª planta. Del 5 al 21 de diciembreLunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas

Miradas de Asturias: Alberto García-AlixCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. A partir del 21 de diciembreLunes a viernes de 18.00 a 21.00 h.; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas

MÚSICAConcierto de la Escuela de Música Tradi-cional La Quintana. Organiza: Asociación Cul-tural RetueyuCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de ac-tos. Martes 18 de diciembre a las 19.00 horas

Jazz en el Centro (210): Ben-ny Lackner TríoCentro de Cultura Antiguo Insti-tuto. Salón de actos. Miércoles 19 de diciembre a las 20.00 horas. Entrada 3 euros. Locali-dades: 10 días antes en www.gijon.es o cajeros ciudadanos y una hora antes exclusivamente en el CCAI. Benny Lackner, piano / Jerôme Regard, bajo / Matthieu Chazarenc, batería

Conciertos del Taller: TuendaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de ac-tos. Miércoles 12 de diciembre, 20.00 hXosé Antón Fernández “Ambás”, voz / Pepín “de Mu-ñalén”, flauta / Elías García, bouzouki

Concierto de alumnos del Conservatorio de Música de Gijón y Escuela de Música GalvaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de ac-tos. Viernes 21 de diciembre a las 19.30 horas

Concierto: Alimenta con música. Organiza: Asociación Cultural Mnemusine (en colabora-ción con el Banco de Alimentos de Asturias)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sá-bado 22 de diciembre de 17.00 a 20.00 horas

CINEEl documental del mes: Cinco cámaras ro-tas, de Emad Burnat y Guy Davidi. Francia e Israel (2011)

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de ac-tos. Martes 11 de diciembre a las 19.30 horas

JORNADASY CONFERENCIAS39 aniversario de la llegada de AL-ANON a Gijón. Organiza: AL-ANON (comunidad de gru-pos de familiares y amigos de alcohólicos)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de con-ferencias. Sábado 1 de diciembre a las 18.00 horas

ALNORTE 2012. XI Semana Na-cional de Arte Contemporáneo de Asturias: Crisis, crisis, crisis. Organiza: El ComercioCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferen-cias. Lunes 10,

miércoles 12, jueves 13 de diciembre en horario de 19.30 a 21.30 h

Conferencia: Derechos humanos. Organiza: Federación de Asociaciones Juveniles de Gijón/Conseyu de la MocedáCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de con-ferencias. Martes 11 de diciembre a las 18.30 horas.

Jornada: La participación ciudadana fren-te a la crisis. Organiza: Federación Gijonesa de Asociaciones de VecinosCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 13 y viernes 14 de diciembre en horario de 17.00 a 21.00 horas

I Jornadas de Salud, Mujer y Empresa. Or-ganiza: Asociación Mujer Empresa (ASEM)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de con-ferencias. Viernes 14 de diciembre de 9.00 a 14.30 horas

Seminario 1 – Academia de Jazz de GijónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Aulas. Sába-do 15 de diciembre

Conferencia: Las sedes del Instituto de Jovellanos. Organiza: Asociación de Antiguos Alumnos del Real Instituto de JovellanosCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 17 de diciembre a las 19.00 horas

Conferencia: Entendiendo el tiempo global: la crisis global. Organiza: Tertulia feminista Les ComadresCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de ac-tos. Jueves 20 de diciembre a las 20.00 horas

Auvi-charla: La segunda vida del videoclip en internet, a cargo de Eduardo ViñuelaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de con-ferencias. Jueves 20 de diciembre a las 18.30 h

LITERATURAEncuentros poéticos en el Antiguo Institu-to. Ramón García Mateos Organiza: Asociaciones culturales “Encadena-dos” y “Versos libres”Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de con-ferencias. Viernes 14 de diciembre a las 20.00 horasRamón García Mateos / Presenta: Juan López-Carrillo / Música: Fran Alegre

OTROSÓptica Festival Xixón 2012. Organiza: Asocia-ción Cultural Coleutivu Interferencies

Centro de Cultura Anti-guo Instituto. Salón d’actos. Xueves 29 y vineres 30 de payares y sábado 1

d’avientu de 18.00 a 22.00 horas.

Premio Igualdad y Tolerancia. Organiza: Área de la Mujer del Partido Popular de GijónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sába-do 1 de diciembre a las 12.30 horas

DIVO GIJÓN 2012: acto de reconocimiento de voluntariado. Organiza: Asoc. CuantayáCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 4 de diciembre a las 17.00 ho-ras.

Entrega del Premio Andrés Solar. Organiza: Xunta pola Defensa de la Llingua AsturianaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábadu 15 d’avientu a las 19.30 horas.


C. M. I. EL LLANOCalle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • [email protected] Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horasDispone de: oficina de atención al ciudada-no, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludote-ca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), biblioteca, me-diateca y cajero ciudadano 24 horas. BIBLIOTECA: Teléfono 985 185 248 • [email protected] Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

C. SALUD EL LLANOJuan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

COMPLEJO DEPORTIVO EL LLANO-CONTRUECESAvenida de El Llano, 71 • T 985 181 417Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lu-cha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: Cancha completa pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); Tenis: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Padel: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Frontón: 1,40 €/hora.

PISCINA MUN. EL LLANO “LUIS ALVARGONZÁLEZ”Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611Dos vasos climatizadosy sala de muscula-ción. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 ho-ras y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precio adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 € Precio gimnasio: +16 años: 2,50 €

Barrio de EL LLANO» Información de interés

» Información de interés EXPOSICIONES3.650 Sala exposiciones. 14 de diciembre al 23 de enero del 2013

MÚSICAL ´asturianada nos Centros Municipales (AICA) Salón de actos. Lunes 10 de diciembre a las 19.00 horas

Concierto de Navidad. Coral de PorceyoSalón de actos. Jueves 20 de diciembre a las 19.00 horas

Banda de Música “Villa de Jovellanos”Domingo 2, 12:30 h

Concierto de Navidad. Tchaikowsky Es-cuela de música viva Salón de actos. Vier-nes 14 de diciembre a las 19.00 horas

Concierto de Rock X Aniversario Gijón Sur: Mondtanz, No Old y Gijón Sur Rock Band Salón de actos. Sábado 15 de diciem-bre a las 20.00 horas

II Festival Infantil “Trebeyando”. Salón de actos. Viernes 21 de diciembre a las 20.00 h

TEATROGarcía y Lorca. Konjuro teatro Salón de ac-tos. Lunes 17 de diciembre a las 19.00 horas

Bajo mi cama una estrella. Salón de actos. Martes 11 de diciembre a las 18.00 horas

CINECine de estreno. L’Italien Salón de actos. Sábado 1 de diciembre a las 20.30 horas

Cine de estreno. Bonsái Salón de actos. Sá-bado 22 de diciembre a las 20.30 horas

Festival de cortos de creación. Bestial Day XIII Salón de actos. Viernes 28 de di-ciembre a las 20.00 horas

JORNADASY CONFERENCIASEducación para la salud y el cáncer de mama. Aula 6/7. Lunes 3 de diciembre a las 19.00 horas

El 15 M y la promesa de la política. Biblio-teca. Martes 4 de diciembre a las 19.00 horas

VIII Forum Asturiano de Deporte Adap-tado. Salón de actos y polideportivo. Viernes 14de diciembre a las 19.00 horas

Taller “Otras redes sociales: lectura y au-diovisuales. Aula 6/7. Sábado 15 de diciem-bre a las 11.00 horas

BIBLIOTECASBebé-cuentos Lunes 17 de diciembre a las 11.00 horas • Biblioteca Polígono / Jueves 20 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca Pumarín Gijón-Sur

La hora de los cuentos Lunes 3 de diciembre, 18.00 horas • Bibliote-ca Pumarín Gijón-Sur / Lunes 10 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca Pumarín Gijón-Sur / Martes 11 de diciembre, 18.00 horas • Biblio-teca Polígono / Lunes 17 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca Pumarín Gijón-Sur

EXPOSICIONESExpos ic ión Desde mi paleta. Co-lectivo por el Arte de El Llano. CMI El Llano. Del 19 de noviembre

al 16 de diciembre

Exposición Belenista. CMI El Llano. Del 17 de diciembre al 8 de enero

CINECine Fórum. Imágenes para pensar. El efecto Iguazú, de Pere Joan VenturaCMI El Llano. Salón de actos. Miércoles 12 de diciembre a las 19.00 horas

Cine Forum. Ciclo “Asturias, Luces y Som-bras”. Cenizas del Cielo, de José Antonio

Quirós. CMI El Llano. Salón de actos. Lunes 17 de diciembre a las 19.00 horas

MÚSICAL’asturianada nos centros municipales. (AICA) CMI Llano. Salón de actos. Lunes 10 de diciembre a las 19.00 horas

TEATRO ADULTOSTeatro adultos: Poison. Compañía Ambigú Media BroadcastC.M.I. El Llano. Salón de actos Martes 4 de di-ciembre a las 19.00 horas

TEATRO INFANTILPequeños deseos. Teatro Plus. Colabora: Circuito de las Artes Escénicas del Princi-pado de AsturiasCMI El Llano Salón de actos. Martes 18 de di-ciembre a las 18.00 horas

JORNADASY CONFERENCIASForo Filosófico. La Filosofía ante los re-cortes de derechos aquí y ahora: ¿La Hu-manidad sacrificada a los Mercados?

CENTRO MUNICIPAL INTE-GRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 640 [email protected] / www.gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpi-da / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Puma-rín Gijón Sur. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .

• Biblioteca del Centro Mu-nicipal del Polígono de Pu-marín. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Biblioteca del C. Municipal de Roces. Horario Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revis-tas, Sala de lectura, Mediateca.

Centro de salud PERCHERA-PUMARÍNC/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C. salud SEVERO OCHOAC/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADAC/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Centro de salud ROCES-MONTEVILC/ Les Cigarreres, s/nTeléfono: 985 990 520

COMPLEJO DEPORTIVO CMI PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); sauna 3,50 €/hora); squash 5,50 €/hora);

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precio: 2,90 €

PABELLÓN DE DEPORTESPERCHERA - LA BRAÑACalle Orán, s/nTeléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 ho-ras / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 ho-ras; pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

Barrios de PUMARÍN-MONTEVIL Actividades C.M.I. Pumarín Gijón Sur

Actividades C.M.I. El Llano

28 Qué ver Qué hacer

EXPOSICIONESV Certamen Provincial de Pintura Joven Bruma Astur 2012. Exposición colectivaCMI L’Arena. Sala de exposicio-nes. Del 10 al 28 de diciembre de 2012

CINEEl documental del mes: Cin-co cámaras rotas, de Emad Burnat y Guy Davidi. Francia e Israel (2011)CMI L’Arena. Salón de actos. Lu-nes 17 de diciembre a las 19.30 horas

CINEFORUM: CICLO HERMANOS COENOrganiza: Asociación Cultural GestoLa Sociedad Cultural Gesto nos presenta de octubre a enero de 2013 un ciclo de cine dedicado a los directores Joel David y Ethan Jesse Coen, conocidos profesio-nalmente como los hermanos Coen.

Sangre fácilCMI L’Arena. Salón de actos. Martes 4 de diciembre a las 19.30 horas

Crueldad intolerableCMI L’Arena. Salón de actos. Martes 11 de diciembre a las 19.30 horas

The ladykillersCMI L’Arena. Salón de actos. Martes 18 de diciembre a las 19.30 horas

MÚSICAL´asturianada nos centros municipales (AICA)CMI La Arena. Salón de ac-tos. Lunes 3 de diciembre a las 19.30 horasTonada: Avelino Fernández Corte, Emi Fanjul Olmo y Manuel García “El Barberu” / Gaitero: Ivan Rionada Castro / Presenta: Julio César Bara-gaño

TEATRO INFAN-TILBajo mi cama una estrella. La tirita de teatro

CMI L’Arena. Salón de actos. Lu-nes 10 de diciembre a las 18.00 horas

BIBLIOTECASBebé-cuentos Miércoles 12 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Bi-blioteca La Arena

La hora de los cuentos Martes 4 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Arena / Martes 11 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Arena / Martes 18 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Arena

Los Barrios

Actividades C. Municipal Integrado La Arena

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENAC/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • [email protected] • www.gijon.esHorario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.• Biblioteca del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓAvenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emi-lio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PALACIO DE LOS DEPORTESPaseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora; squash 5,50 €/hora; billar 1,10 €/media hora; esgrima 2,50 €/2 horas; sauna 3,50 €/hora.

Barrio de LA ARENA

CLÍNICA D. Ángela Gzlez de Battilana

CLÍNICA DENTAL Avenida de la Costa, 67 - 1ºteléfono 985 13 05 93

SALUDBIENESTAR

E S T A B L E C I M I E N T O S

Si quieres publicitarte en esta sección, puedes di-rigirte a nosotros a través de los siguientes teléfo-nos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

KARABOUDJAN TRAVELVIAJES A LA CARTADoctor Aquilino Hurlé, 24 bajoTeléfono 985 36 92 [email protected]

VIAJESVACACIONES

» Información de interés

A SANTA COMPAÑA(VINATERÍA)Avenida del Llano, 65Tel. 655 69 29 11

Carta de vinosFiesta del pulpoJornadas gastronómicas

Calle Antonio Cabanilles, 33Esquina Calle Poeta Alfonso Camín

(A 50 m. de la Plaza de los Fresnos)CITA PREVIA:984 391 638 / 653 973 503

TRATAMIENTOS:IMPLANTES DENTALES / PERIODONCIAPRÓTESIS FIJA / PRÓTESIS REMOVIBLEESTéTICA DENTAL / ODONTOLOGÍA GENERALRegistro Sanitario: C.2.5.1/3599

RIQUIRRAQUERECICLAJE, VENTA DE

PRODUCTOS DE SEGUNDO USO / COMERCIO JUSTOAvenida del Llano, 51 • 33209www.emaus.comTeléfono de recogidas 984 83 66 24 “RECICLA TUS IDEAS REUTILIZAR ES DE SABIOS”• Venta de productos de segundo uso y de comercio justo • Campañas de sensibiliza-ción medioambiental • Traslados a gestores autorizados de los materiales no reutilizables • Elaboración de bolsos y complementos “sin desperdicio” a partir de materiales no reutili-zables.

Alegrar la Pestaña(TIENDA DE

MAQUILLAJE LOW-COST)Avenida del Llano 74 • Tel 984 04 20 [email protected]

9mil Soluciones Gráficas

(IMPRENTA)Avenida Schultz, 50 Tel. 985 37 43 27 / 610 74 70 01

RESTAURANTESSIDRERÍASVINATERÍAS

RECICLAJECOMERCIOJUSTO

SALUD BELLEZABIENESTAR

COMERCIOEMPRESAS ESPECIALIZADAS

CMI El Llano. Salón de actos. Martes 18 de diciembre a las 19.30 horas

BIBLIOTECASBebé-cuentos Jueves 13 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Bi-blioteca El Llano

La hora de los cuentos Miércoles 5 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Llano / Miér-coles 12 de diciembre, 18.00 ho-ras • Biblioteca El Llano / Miérco-les 19 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Llano


CENTRO MUNICIPALINTEGRADO EL COTOPlaza de la República s/n Teléfono 985 181 [email protected] • www.gijon.esHorario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de aten-ción al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h

• Biblioteca del CMI El Coto. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUES

C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PISCINA MUN. EL COTOPlaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: piscina: adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 €; gimnasio: a partir de 16 años: 2,50 €;sauna: 3,50 €

CENTRO DE SALUD EL COTOC/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfo-no: 985 332 822

Barrios de Ceares-Coto-Viesques Actividades C. Municipal Integrado El Coto

Barrio de LA CALZADA-NATAHOYO

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATE-NEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 Teléfono 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Ateneto de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Biblioteca de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Media-teca (12 ordenadores).

Centro de Salud La Calzada. C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511Centro de Salud La Calzada II. C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845Centro de Salud Natahoyo. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

COMPLEJO DEPORTIVO LA CALZADA Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas Precios: piscina 2,90 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Tenis: 3,10 €/hora cancha cubierta: 7 €/hora); Padel: 7 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

COMPLEJO DEPORTIVO MOREDA-NATAHOYOAvenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Patinódromo: 1,40 €/2 horas; Piscina: 2,90 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVEC/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); rocódromo 2,80 €/hora).

» Información de interés Actividades Centro Municipal IntegradoAteneo de La Calzada

EXPOSICIONESPiel de colores. Exposición sobre tatua-jes. Foto-Cine Asemeya Villa de Gijón.

CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones. Del 10 de diciembre al 5 de enero de 2013

CINEEl documental del mes: Cinco cámaras ro-tas, de Emad Burnat y Guy Davidi. Francia e Israel (2011)

CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 18 de diciembre a las 19.30 horas

MÚSICAL ´asturianada nos Centros Municipales (AICA)Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Miércoles 12 de diciembre a las 19.30 horas

Tonada: Maximino Solís Lada, María Teresa Gonzá-lez Soto / Monologuista: Fernando Fuertes Herrero / Gaiteru: Moisés Martínez López / Presenta: Fernan-do Ruiz Fernández

TEATRO ADULTOSTeatro para todos los públicos: I love Catalina. Hilo Producciones (Cantabria). Circuito de las Artes Escénicas del Principado de Asturias. Nominado a los Premios Max de Teatro al Mejor Espectáculo Revelación. Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 13 de diciembre a las 19.30 horas

TEATRO INFANTILCenicienta. Compañía profesional La Mar de Marionetas (Madrid)CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 20 de diciembre a las 18.00 horas

BIBLIOTECASBebé-cuentos Miércoles 19 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca La Calzada

La hora de los cuentos Miércoles 12 de diciembre, 18.00 horas • Bi-blioteca El Natahoyo / Viernes 14 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Calzada / Viernes 21 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Calzada

EXPOSICIONESExposición fotográfica de Alba AntaCMI El Coto. Sala de exposi-ciones. Del 21 de noviembre al

10 de diciembre

Crónica de un corazón. Exposición de cerámicas de Inmaculada García MirandaCMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 14 de diciembre al 9 de enero

MÚSICAL ´asturianada nos Centros Municipales CMI El Coto. Salón de actos. Lunes 17 de di-ciembre a las 19.30 horas Tonada: Rogelio Suá-rez Menéndez y José Manuel García Álvarez / Gaite-ro: Llorián García Flórez / Monologuista: Luz Mari del Sol / Presenta: Fernando Ruiz Fernández

Coro Aires del RocíoCMI El Coto. Salón de actos. Martes 18 de di-ciembre a las 19.30 horas

TEATRO ADULTOSMuestra FETEAS. Federación de Grupos de Teatro Amateur del Principado de Asturias.Próxima estación. La Peseta TeatroCMI El Coto. Salón de actos. Jueves 13 de di-ciembre a las 19.30 horas

BIBLIOTECASBebé-cuentos Martes 11 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca El Coto

La hora de los cuentos Jueves 13 de diciembre, 18.00 horas • Biblio-teca El Coto / Jueves 20 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Coto

» Información de interés

Sta. P rimitiva

aicnarfañeP oyorrA

Río Piles

Río

Piles

POBLADOSANTA

BÁRBARA

ROCES

El Rinconín

SOMIÓCasablanca

LAGUÍA

VIESQUES

EL BIBIO

EL COTO

LA ARENA

CEARES

LAS QUINTANAS

EL LLANO

PUMARÍN

SANTAOLAYA

LA CALZADA

NUEVOJOVE

CERILLERO

TREMAÑES

LOSCAMPONES

LA JUVERÍA

NUEVOGIJÓN

MONTEVIL

CONTRUECES

CIMADEVILLA

JOVE

NATAHOYO

CAMPUSUNIVERSITARIO

ELCARMEN

EL PLANO

MARAVILLAS

LasCaserías

ALTOPUMARÍN

LOS CALEROS

MOREDA

POLÍGONODE PUMARÍN

LA CORÍA

LA BRAÑA

MATA JOVE

PlazaFernando VI Plaza de

La Luz

Plaza PadreMáximoGonzález

Plaz

a Ciu

dad

de L

a Hab

ana

PlazaEstacióndel Norte

GeneralRiego Plaza del

Humedal

Plaza delIngeniero

Orueta

Plaza de lasBrigadas

Internacionales

PlazaJuan Ángel

Rubio

Plaza de losDonantes

PlazaPatricioAdúriz

Pz. 6 deAgosto

Plaza delCarmen

Jardines deEl Naútico

Plaza LosFresnos

Plaza deManuel

del Busto

Plaza delMarqués Plaza

Mayor

Jovellanos

PlazaInstitución

LibreEnseñanza

PlazaAurora

Albornoz

Plaza LasIndustrias Los

Capuchinos

Plaza deCompostela

Plaza deCuatro

Caminos

Plaza delInstituto

Plaza deSan Miguel

Pz. RomualdoAlvargonzález

Plaza J.I.Cousteau

Plaza de laRepública

PlazaAsturcón

Plaza deGerardoDiego

Plaza delAmpurdán

PlazaClara Ferrer

Plaza SaraSuárez Solís

Pz.Italia

Estaciónde Langreo

NicanorPiñole

PlazaPeriodista

ArturoAriasCimadevilla

Plaza deLa Corrada

Plaza dela Soledad

Plaza FermínGarcía Bernardo

ArquitectoD. Omaña

FlorencioRodríguez

Plaza deEuropa

A. Piquero

PlazaAuroraSánchez

Plaza del3 de Abril

CorradaValor Cívico

Plaza deCampomanes

ParqueElías Méndez

Menéndez

Jardinesde Begoña

Parque deLos Pericones

Parque deIsabel La Católica

ParqueInglés

ParqueEl Lauredal

ParqueAtalía

Parque deCocheras

Parque deLa Serena

ParqueCarlos Marx

Parque deEl Rinconín

Parque de Moreda

ParqueSevero Ochoa

Jardines dela Reina

ParqueFábricadel Gas

ParqueVíctor Fdez.

Suárez

Parquedel Castañéu

PlazaMadres del1º de Mayo

Los Campinos

ParqueSalvadorAllende

ParqueJulián

Besteiro

ParqueMª TeresaGonzález

ParqueFábricade Loza

Parque CecilioBlanco Blanco

Parque OvidioGlez. Sirgo

ParquePerchera

ParqueNaranjo

de Bulnes

Parquede Roces

Parque de Las Palmeras

ParqueFluvial del Piles

ParqueZarracina

Parque deMontevil

Parque deAntonio Ortega

ParqueLa Estrella

Parque deHonduras

Parquede Miguel

Servet

ParqueFca. de la Luz

ParqueBelarmino Tomás

Parque delArbeyal

Vía Verde de la Camocha

Carbayeradel Poblado

de Roces

Cerro de Santa Catalina

Av. deLas M

estas

Juan

Alo

nso

Ezcurdia

Carid

ad

La P

laya

P rem

io R

eal

Cang

a A

rgü e

lles

A gua

do

Doct

or Aq

uilin

o Hu

rléM

arqu

és

de

U rqu

ijo

A ve n

ida

de C

astil

la

Emilio Tuya

Manso

Pile

s

Dindurra

Gar

cila

sode

laVe

ga

A dos

inda

L. C

asta

ñón

E. V

alle

Enrique Martínez

Alarcón V. In

nera

rity Carlos III

salA odlopoeL

Balmes

CienfuegosCam po S agrado

Tejera

S. IgnacioSagrado CorazónS. Francisco de Asís

Cirujeda

A lto el R

eal A velino González M allada

Conde Toren o

Duque de R ivas

Zorrilla

Mª C

ristin

a

sédlaV zeráuS larene

G Don oso C orté s

Tirso de M olina

Alfo

nso

I

La F

elgu

era

siuL .S

odargA lae

R .Ctn

umll

eB .

D

Acebal y Rato

Felip

eV

Uría

Prínc ipe

Francisco Eiriz

Camino de

la I glesia

Vicente Fernández

Carlos P

rieto

Camino de P aque t

Sola

r

Hernardo Soto

Gral. S. M artín

Orellana

Este

Alonso de Q

uintanillaBarros

Cardona

Barcas

Torno

Cabrilleros

Magallanes

H ernán Corté s

Gran Capitán

Alejandro Farnesio

D. Juan de Austria

Carlos V

II e

pileF

Núñez de Balboa

Pinzón

Pizarro

Manuel

R. Álvarez

Puerto Rico

Jo séM

a rtí

Ruiz

Central

N ic arag ua

Bogotá

Lima

Boal

Uruguay

Gabriela M.

S. Salvador

Ru�no R. Sotura

Oriental

Perú

ogni

moD

JulianaD

anielCerra

Callao

Simón González

Cueto

B elic e

Guate

mala

Rafaela Lozana

Ramón Glez. Fdez.

d e l L u c e r o

M ed

níh

caP

elás

Luis Braile PabloN

eruda

LosLaboratorios

Simón Bolívar

Los Andes

Maestro Amado Morán

Méjico

Venezuela

Panamá

América de

l Sur

Ecuador

Costa Rica Elduayen

Cuba

Colombia

orer

bO o

enet

A

Boliv

ia

Macare

na

Veròn

ica

Paraguay

Cam ino del M elón

Silencio

Estadillo

Rioja

Socorro

Pureza

Esperanza

Bazán

Cecilia

Pinos

Dorotea

P orvenir

Ataulfo Friera “Tarfe”

A veni

da d

e Lo

s Cam

pone

s

Alejan

dro Goic

oech

ea O

riol Marie

Curie

Isaac P

eral

Juan de la Cierva

N arciso M onturiol

La Estrella

Ceriñola

Lepanto

La Cruz

Camino de l Cortijo

Chile

Zara

goza

Ger

ona

Montemayor

América Travesía

del MarM

ósto

les

La Peña

Zumalacárregui

Daoíz y Velarde

Independencia

Bailén

Camino de laFábric

a deLo

za

Arci

pres

te

atiH ed

Avenida de Moreda

V ic en te Jove

P. M

onte

ro

A. M

enén

dez

2 de

May

o

Quintín

Pavía

Ba lagó n

F. Suá rez

datlaeL aL

Des�ladero de Los Beyos

Des�ladero de Les Xanes

onaidecrA led adneS

ablA led atu

R

Des�ladero de La Hermida

satnuJ sañeP ed secoFoniP led secoF

Picos de Europa

Foces del río Aller

zidáC ed setro

C

Tole

do

M aestroS. Domingo

tneK airotciV

Aire

Puerto del Palo

Puerto

Puerto de San Isidro

de Cerredo

Puerto de Pajares

Puerto de Leitariegos

Puer

to d

e Som

iedo Puerto de Tarna

Puer

to d

e

Vent

ana

Pto. La Espina

Pto. dePiedra�ta

Barreiros

Canónigo

Chop

in

La Cierva Dr. Av

elino

Gon

zález

Campo

naLa

nuza

Gambo

a Orán

Sol

Santín

Trueb

aMun

illa

Monsacro

Torre cerre do

Peña U biña

Torre Bermeja Naranjo de Bulnes

Peña S

ta. de

Enol

Do lore s Ib árru riCamino de l Po lvo rín

Pedro

Salin

as

VicenteAleixandre

Jorge Guillén

Dámaso Alonso

Ramón Areces

Pablo Picasso

Canarias

Badajo

z

Álava

Murcia

La M ancha

Guipúzcoa

Peo nesP into re sConduc tore s

Soldadores

Ajus

tado

res

Torneros

Esmaltadores

Fogoneros

MarinosCapatacesAlbañilesGrueros

Carpinteros

Fontaneros

M oldeadoresSalvador A llende

Aserradores

Mec

ánic

o s

Carretera del Obispo

Playa de PonientePaseo Marítimo

de Poniente

Palafox Mariano Pola

Sanz Crespo

Fermín Canella

Pintor M ariano Moré

Pola de Siero

Perlora

Nava

Teodoro Cuesta

D iario El C

omercio

Calixto Alvargonzález

Carrete

ra

Vizc

aína

Llanes

RibadesellaLuanco

Candás

A v i lé sIn�esto

Lier

es

FortunaBalnearia

Lla ra ne s

Los P

edre

gales

Adaro

Álva

ro

de A

lbor

noz

Cangas de Onís

Sta.

Ana

Sta. Inés

Espronceda

ColónLarra

Pto. de La Cubilla

El Entrego

Alon

so

de O

jeda

Panadés Eleuterio Quintanilla

Soria

Baleares

Cata

luña

Anda

lucí

a

Extremadura

A na M aría

El R

onca

l

Sigl

o XX

Sta. Rosalía

Ribago rza

Aven

ida

Sch

ulz

Julio

Leon

cio

Suár

ez

María JosefaMarcelino González

Eulalia Álvarez

Zoila

Pedro Pablo

Fabricio

Río

de O

ro

níma

C osnoflA ateo

P

El Bierzo

Fern

ando

Vel

a

Niñ

o Je

sús

P. de Olavide Pin de Pría

Río Eo

Mur

illo

San Nicolás

La A

lcar

ria

El Ampurdán

Río Muni

romaop

maC aralC

DoloresConstantino

Japón

Santa Eladia

San Manuel

San Gabriel

San Juan

San Félix

Consolación

S. GuillermoM

aría Dolores

SantiagoPilar

San MatíasM

on

Río Nervión

Río Sil

Río N alón

Río Se lla

Río Narcea

Río Cares

Ronda Exterior

Cmno. de Panes

DoloresMedio

Tnte

.Gral

.

G. Mell

ado

E. Va

rela

Camino de los Cale ros

Sta. Irene

Carretera de Contrueces

Reco

nqui

sta

Peña

lba

Ca mpo amor

Lope de Vega

R. L

lano

s

aicnafnI al ed .P M aternidad

Dod

naP

sedn

erP

onac

e

A lesó

n

Sta. Ju sta

M ieres

Noreña

Fray L

uis de

León

Sta. T

eresa

San José

Bécq

uer

Arro

yo

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

La ArgandonaCeán Berm

údez

García B lanco

Azcárraga

Enriqu etaCeñal

CavedaDom

ingo G. de La Fuente

Aller

Palencia

17 de agostoJuan XXIII

Anto

nio

C

ache

ro

Cuenca

Juan I

P. M. A. G. Muñiz

Jesús

Antonio Cabanilles

San R

afael

Fdo. Morán Lavandera

Laviana

Sto. Domingo

León XIII

La Paz

dadi

cileF

I or

ima

R

Fco.

Ferrer

Alegría

Camino del Cementerio

Camino de La Coría

Rosa

l

Don Quijote

Gabriel y Galán

Sta. Fraga

agazidnasU

Arrie

ta

Pint

or

Mar

ola

P int

or C

arre

ño

M

irand

a

Pint

or

G. M

arañ

ón

P.M

tnez

. Aba

des

P. An

toni

oSu

árez

París

J esús Revuelta

Río Piles

Rocafo rt

Avenida José García Bernardo

Playa deLos Mayanes

Paseo de Rosario A cuña

Spor

ting

Ósca

r Muñ

iz

Fernando El Santo

S. Avelino

Orbó

n

Cla ud io A lvargo nzález

ellaS aL .adv

A

Camin

ode

l San

tuario

Conde Toreno

Camino de Rubín

zinéblA

O. P

elay

o

Bobes

Calafates

M aestro A. M. Toca

Sta.

Amel

ia

Cam

ínV

iejode l M

usel

Avenida Eduardo Castro

Pilón

Coroña

Trav. A. M.

RíoP

ilón

Prolongación Sierra del Sueve

Feder

icoGarc

ía Lorca

Zapate ros

Bohemia

Sta. Cruz

Río Eo

Sever

o Och

oa

MalterosFundidores

Honduras

M artín

Juan del Vallé

s

A l ta mira

AzorínMigu

el de

Una

muno

R. V. Inclán

José Moreno

Carr

eter

a Ca

rbon

era

La S

eren

a

Puerto Deportivo

Playa delRinconín

Cam

ino

deLa

sM

imos

as

Camin o d e Los Arces

Camino deLos

Sa u c es

Camino de La s M agnolias

Ca

mino delo

s Gira so les

Caminode

LasP

a lmeras

A vda. Jardín Botánic o

M. Enrique Truán

S. Paulino

Esc. N avasc ués


Saha

ra

DársenaFomento

DársenaFomentín

DársenaVieja

Antepuerto

S. Ru�no


M A R C A N T Á B R I C O

El Sacramento

Fernando Poo

Mte

vre

S leu

gi

Rosalía

de

Castro

Ma

nue l

deFa

lla

M ª Teresa León

Puertode l P ontón

Des filade

rode

Los A

rrudo

s

San

Fco. Paula Jovellanos

I sabel La

Cató l

ica

A venida Torcuato Fernández M iranda

Honesto

Ba talón


Playa del Arbeyal

Sta . Emilia

A ntonio M ac hado

Flórez Estrada

Colise

o Fe d e r i c a

M o n ts e n y

Mª Zam

brano

Marga

ritaX

irgú

Jove y Hevia

Elec

tric

ista

s

P ío Baroja

Horacio

Fdez.

Inguanzo

Prolongaci ón

Aven ida

deE l Llano

aidotsuC

Adol

fo V

ega

Joaquín Solís

Balbín

Camino de La Tejerona

añiV odnucaF .p

moC

Gra

nado

s

Nava

rra

Luis

Ada

ro R

uiz-

Falc

ó

B erto lt B re cht

B etty Fri edan

zednánreF leafaR

R. Menéndez Pidal

uérolL

D. Fdez.-N

esp ral

Bazán

Tina M odotti

Paulina Canga

Aid

a La

fuen

te

Pso. deR.Menchú

“El E

spaño lito

”

Segun

do B

lanc

oJo

sé M

ª Mar

tínez

Sa nJ uan

J uanM

uñiz Zapico

Juanín de Mie

res

Pedrayes

Mat.

Mar

ía M

olin

er

P rogreso

Lua rca

Noega

Manuel Fdez.

Miranda

Pintor A. Mieres

Perio

dist

a P

aco

I. Ta

ibo

agazidnasU nóicagnolorP

Cam

inode l P intu

Muros de Galicia

Daniel Palacio Fdez.

Gloria Fuerte

s

SmaraAlbuquerque

N iortPuerto

Vallarta

Nov

orossi

ysk

Pedro Hurlé

Camino del Tate

Cam ino del Tate

Cam

í nV

ie jod e l M u se l

IsidoroA

cebedo

Túnez

Bélgica

Arag

ón

Río Eo

Eulal

ia de

Llan

os

y Nori

ega

San Nicolás

Avenida de las

Industrias

Lo sB

lima les

Camino de la Iglesia

Camino

de l Carabaro

Arbeyal

Punta Coroña

M. Pineda

Cobradores

Llosa

Guipúzcoa

Filósofo J. Gaos

San José

Padr

ePa

tac

Camino de l Sucu

Santiago Carrillo Solares

La Amistad

Monte D eva

Barr

eiro

I reneFernández

Perera

Camino de l Va llés

Cam

inoM

achacó n

Tránsito Monsacro

Ala

med

ade Jove

Decoradores

Camino

del F

uerte

Luisa

Bala

nzat

María

Elvira

Muñ

izCar

men A

maya

María

Guerre

ro

Trav. C

iudades Herm

anadas

Niort

Valencia

Fdez. Vallín

Fundición

Donato

Argüelles

J . C

lota

s

Begoña

Alfredo Truan

A. Cifuentes

Cel

est i

n oJ u

nque

ra

Caso

Narc ea

Degaña

Ib ias

Somiedo

Teverga

Qu

irós

Avda. de L

os Osco

s

A ve

nida de laCord ille ra Cantábrica

Amieva

Onís

P on ga

Canal del

Molino

El Franco

Cudillero

Soto del BarcoCastrillón

Colunga

Caravia

Ribadedeva

Avenida del Mar C

antábrico

Coaña

Muros

del Na lón

Vegadeo

Tapia deCasariego

Daniel Palacio Fernández

Gloria Fuertes

Cam

ín

de l Hospita l

Ca mín d e l a Ca nda s i n a

Ca

m i n od

eR

ub

í n

Camino de LesFabariegues

C a m i n o d eE r í a

d e P o l i a

Camín de la B omba

Peña

de lo

s Cua

tro Ju

eces

Sierradel Aramo

Sie

r ra

d e l S u e v e

Poeta José Hierro

PeñamelleraB

aja

Pe

ñ a mellera A lta

Pep

eO

rtiz

Óscar Olavarría

Fuerte Viejo

Subida al C

erro

Elad

io V

erde

AtochaRosario

Soleda

d

María BandujoG. G. Jove

E. S

ebas

tián

Mira

nda

Sta. Cándida

Batería

M . Marino Fdez.

Vic a

ría

Remedios

Acacia

Ave Marí

a

Campo

Valdés

Trinid

ad

Melquiades A. V. Á. Sala

Instituto

Sta. Elena

San Antonio

La Merced

E. Villa

aícuL

ZamoraBlanca Ríos

Fco. Tomás

y Valiente

San Agustín

Casimiro Velasco

Sta .

Doradía

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

La Muralla

Ezcurdia

C. Arenal

Begoña

LeónAgua

T. Zarracina

Padilla

Pelayo

P. Ade�or

limalli

V .F

El Carmen

J. A. B

onet

El Presi

Belmontede Miranda

EspigónCentral

de Fomento

Sanz Cre

spo

Príncipe

zluhS ed adinev

A

Tineo

Sever

o Och

oa


Fray Ceferino Gon zále z

LosÁ ngeles

Ramiro I

Poet

a A

l fon

so C

amín


Feijoo

Espe

rant

o

A venida de M iguel Hernández

Japón

P ío B aroja

San

Eche

gara

y

salA odlopoeL

A lbur

que rque

Carretera

delObispo

M an uel Junquera

Aurelio Menéndez

Poet

a Lu

isÁl

vare

z Pi

ñer

C a mi n

o

Sor Juana Inés de La Cruz

Les Cigarreres

Puerto Vallarta

Margarita Salas

Emilio Tuya

Sta.

CENTROCOMERCIAL

CENTROCOMERCIAL

Plaza de Toros

CENTROCOMERCIAL

MERCADO

CENTROCOMERCIAL

ADUANA

Rafael Alberti

Mata Jove

Agustín Argüelles

Orestes

Mndz.

W-5

W-7Cmno. de la Bolera

Prolo

ngac

ión N

. de

Bulnes

Mº de las Alas PumariñoM atilde de la Torre

Esm

eral

da M

ased

a

Carm

en M

. Gait

e

P. Concha Mor

i

Cmno. La Nozaleda

Mat

ilde

de L

a To

rre

Cm

no. d

eR

oce s

aP

umar

ín

Vene

rand

aM

anza

no

Concejo de Lena

Cm

no. d

e lCu

rul lu

Cmno. de V iñao

Carreterade

Castie llo

Cmno. del Cam

ping

Cata

l uña

Camino

del a

Iglesia

Juan B otas

Bendic ión

Carmen Conde

M . Fernández

Luis Cernuda

Camino del M ortero

Antolín Fue nte Cla

RíoEsva

Caminode

las

Hig

uera

s

Cam

ino

delo

sQ

uiño

nes

Arq. M

ariano

Medardo

odill

eB .

L .qr

A

Arq. M. G.

de la Cruz

Arq. M

. M.

Magallán

Camino de l Canónigo

Avenida de la Argentina

Brasil

Avenida de Galicia

Avenidadel Prínc ipe de Asturias

Avenida de Juan Carlos I

M ariano Pola

Rodríguez Sampedro

M arqués de S an Esteban


Avenida de Juan Carlos I M enéndez Valdés

Avenida de Portugal

Mag

nus

Blik

stad

Corrida

Libertad

odra

nre

B na

S

Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Langreo

Asturias

odra

nre

B na

S

adirroC

La Merced

Av. de Portugal

Covadonga

Cabrales

zedn

éne

M ep

ileF

Jovellanos

Avda. de La Costa

Covadonga

Munuza

soroM

Álva

rez

Gara

ya

Pala

cio

Vald

és

Pedro Duro

Cabrales


Ezcurdia

Elad

io C

arre

ño

Men

énde

zy

Pela

yo

Avenida Rufo García Rendueles

Capua

Carretera del Infanzón

Carretera de La Providencia

Avenida de El Molinón

Carretera de Vil laviciosa

Ezcurdia

Avenida de la Costa

Paseo del Doctor Fleming


Avenida de la Costa

Pablo Iglesias

lajaC y nó

maR

Pablo Iglesias

Ram

ón y

Caj

al

Queved o

Avenida Hermanos Felgueroso

azenalL leunaM

Ave

nida

del

Lla

no

Pérez de Ayala

Ave

nida

del

Lla

no

Avenida de Carlos Marx

Juan Alvargonzález

Puerto de Vegarada Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Avenidadel Príncipe de Asturias

A v e n i d a d e L o s C a mp o n e s

Ronda de Tremañes

Avenid

a de O

viedo

Carr

eter

ade

Ovie

do

Velázquez

Carretera

anideM leunaM rotniP

Carbonera

Carreteradel Obispo

Gaspar García Laviana

Fuente del Real

seraeC ed areterra

C

Corín Tellado

Albert Einstein

anatniuQ y ollitsa

C led otsuJ

Justodel Casti l l

o y Quintana

Carretera

deViesques

Poeta Ángel GonzalezM

uñiz

Anselm

oS

o la r

Paseodel

Doctor

Fleming

Quevedo


2

1

3

4

56

78

910

1112

13 14 15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

CentroCiudad

A-8

AS-18Oviedo AS-246

El Berrón

A-8

SALIDA 391PORCEYO

ROCESAvenida

Constitución

SALIDATREMAÑES

ENLACEPORCEYOPolígonos

industrialesOVIEDO

A-8

AS-248Pola de

Siero

SALIDA 387EL LLANO

AS-1Gijón

Mieres

A-8

SALIDA 385VIESQUES

N-632

AS-247El

Infanzón

GI-2Alto delInfanzón

AS-19Avilés

ENLACE

AS-239CandásLuanco

ENLACE

A-66Oviedo

CampomanesAP-66

CampomanesLeón

ENLACE

A-8Avilés

A CoruñaAeropuerto

ENLACE

A-8AvilésGijón

Torrelavega

GJ-81

A-8CANTABRIATorrelavega

LOCAL

NACIONAL

GUARDIACIVIL

05

33

01

49

22

ALSA

BUS

PolideportivoPiscina

Patinaje

Rocódromo

Santa Olaya

Polideportivo

Piscina

Piscina

Polideportivo

Polideportivopiscina

Automodelismo


GolfLas Mestas

Grupo CulturaCovadonga

Palacio deDeportes

El Molinón

Kilometrodeportivo

CHASClub Hípico Astur

Aparcamiento

Polígono IndustrialBankunión I

Polígono IndustrialPromosa

Polígono IndustrialMora-Garay

Escuelade IngenierosIndustriales

Palacio deCongresos

EL MUSELMuelles de La Osa

Centro de Transportes

ITV

00

IHGFEDCBA

IHGFEDCBA

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

100 200 300 400 500 600 700 m

GijónBici

Centros Municipales Integrados

Territorio WiFi

Amarcord

Imprenta 9mil

Camín Clínica Dental

Peluquería Acqua

Café de Viesques

Hoyo 19

Cínica Ángela G. Battilana

Mrs. Sophie

Riquirraque

A Santa Compaña

America Limousine Services

Alegrar la Pestaña

Alda Belleza Natural

Sta. P rimitiva

aicnarfañeP oyorrA

Río Piles

Río

Piles

POBLADOSANTA

BÁRBARA

ROCES

El Rinconín

SOMIÓCasablanca

LAGUÍA

VIESQUES

EL BIBIO

EL COTO

LA ARENA

CEARES

LAS QUINTANAS

EL LLANO

PUMARÍN

SANTAOLAYA

LA CALZADA

NUEVOJOVE

CERILLERO

TREMAÑES

LOSCAMPONES

LA JUVERÍA

NUEVOGIJÓN

MONTEVIL

CONTRUECES

CIMADEVILLA

JOVE

NATAHOYO

CAMPUSUNIVERSITARIO

ELCARMEN

EL PLANO

MARAVILLAS

LasCaserías

ALTOPUMARÍN

LOS CALEROS

MOREDA

POLÍGONODE PUMARÍN

LA CORÍA

LA BRAÑA

MATA JOVE

PlazaFernando VI Plaza de

La Luz

Plaza PadreMáximoGonzález

Plaz

a Ciu

dad

de L

a Hab

ana

PlazaEstacióndel Norte

GeneralRiego Plaza del

Humedal

Plaza delIngeniero

Orueta

Plaza de lasBrigadas

Internacionales

PlazaJuan Ángel

Rubio

Plaza de losDonantes

PlazaPatricioAdúriz

Pz. 6 deAgosto

Plaza delCarmen

Jardines deEl Naútico

Plaza LosFresnos

Plaza deManuel

del Busto

Plaza delMarqués Plaza

Mayor

Jovellanos

PlazaInstitución

LibreEnseñanza

PlazaAurora

Albornoz

Plaza LasIndustrias Los

Capuchinos

Plaza deCompostela

Plaza deCuatro

Caminos

Plaza delInstituto

Plaza deSan Miguel

Pz. RomualdoAlvargonzález

Plaza J.I.Cousteau

Plaza de laRepública

PlazaAsturcón

Plaza deGerardoDiego

Plaza delAmpurdán

PlazaClara Ferrer

Plaza SaraSuárez Solís

Pz.Italia

Estaciónde Langreo

NicanorPiñole

PlazaPeriodista

ArturoAriasCimadevilla

Plaza deLa Corrada

Plaza dela Soledad

Plaza FermínGarcía Bernardo

ArquitectoD. Omaña

FlorencioRodríguez

Plaza deEuropa

A. Piquero

PlazaAurora

Sánchez

Plaza del3 de Abril

CorradaValor Cívico

Plaza deCampomanes

ParqueElías Méndez

Menéndez

Jardinesde Begoña

Parque deLos Pericones

Parque deIsabel La Católica

ParqueInglés

ParqueEl Lauredal

ParqueAtalía

Parque deCocheras

Parque deLa Serena

ParqueCarlos Marx

Parque deEl Rinconín

Parque de Moreda

ParqueSevero Ochoa

Jardines dela Reina

ParqueFábricadel Gas

ParqueVíctor Fdez.

Suárez

Parquedel Castañéu

PlazaMadres del1º de Mayo

Los Campinos

ParqueSalvadorAllende

ParqueJulián

Besteiro

ParqueMª TeresaGonzález

ParqueFábricade Loza

Parque CecilioBlanco Blanco

Parque OvidioGlez. Sirgo

ParquePerchera

ParqueNaranjo

de Bulnes

Parquede Roces

Parque de Las Palmeras

ParqueFluvial del Piles

ParqueZarracina

Parque deMontevil

Parque deAntonio Ortega

ParqueLa Estrella

Parque deHonduras

Parquede Miguel

Servet

ParqueFca. de la Luz

ParqueBelarmino Tomás

Parque delArbeyal

Vía Verde de la Camocha

Carbayeradel Poblado

de Roces

Cerro de Santa Catalina

Av. deLas M

estas

Juan

Alo

nso

Ezcurdia

Carid

ad

La P

laya

P rem

io R

eal

Cang

a A

rgü e

lles

A gua

do

Doct

or Aq

uilin

o Hu

rléM

arqu

és

de

U rqu

ijo

A ve n

ida

de C

astil

la

Emilio Tuya

Manso

Pile

s

Dindurra

Gar

cila

sode

laVe

ga

A dos

inda

L. C

asta

ñón

E. V

alle

Enrique Martínez

Alarcón V. In

nera

rity Carlos III

salA odlopoeL

Balmes

CienfuegosCam po S agrado

Tejera

S. IgnacioSagrado CorazónS. Francisco de Asís

Cirujeda

A lto el R

eal A velino González M allada

Conde Toren o

Duque de R ivas

Zorrilla

Mª C

ristin

a

sédlaV zeráuS larene

G Don oso C orté s

Tirso de M olina

Alfo

nso

I

La F

elgu

era

siuL .S

odargA lae

R .Ctn

umll

eB .

D

Acebal y Rato

Felip

eV

Uría

Prínc ipe

Francisco Eiriz

Camino de

la I glesia

Vicente Fernández

Carlos P

rieto

Camino de P aque t

Sola

r

Hernardo Soto

Gral. S. M artín

Orellana

Este

Alonso de Q

uintanillaBarros

Cardona

Barcas

Torno

Cabrilleros

Magallanes

H ernán Corté s

Gran Capitán

Alejandro Farnesio

D. Juan de Austria

Carlos V

II e

pileF

Núñez de Balboa

Pinzón

Pizarro

Manuel

R. Álvarez

Puerto Rico

Jo séM

a rtí

Ruiz

Central

N ic arag ua

Bogotá

Lima

Boal

Uruguay

Gabriela M.

S. Salvador

Ru�no R. Sotura

Oriental

Perú

ogni

moD

JulianaD

anielCerra

Callao

Simón González

Cueto

B elic e

Guate

mala

Rafaela Lozana

Ramón Glez. Fdez.

d e l L u c e r o

M ed

níh

caP

elás

Luis Braile PabloN

eruda

LosLaboratorios

Simón Bolívar

Los Andes

Maestro Amado Morán

Méjico

Venezuela

Panamá

América de

l Sur

Ecuador

Costa Rica Elduayen

Cuba

Colombia

orer

bO o

enet

A

Boliv

ia

Macare

na

Veròn

ica

Paraguay

Cam ino del M elón

Silencio

Estadillo

Rioja

Socorro

Pureza

Esperanza

Bazán

Cecilia

Pinos

Dorotea

P orvenir

Ataulfo Friera “Tarfe”

A veni

da d

e Lo

s Cam

pone

s

Alejan

dro Goic

oech

ea O

riol Marie

Curie

Isaac P

eral

Juan de la Cierva

N arciso M onturiol

La Estrella

Ceriñola

Lepanto

La Cruz

Camino de l Cortijo

Chile

Zara

goza

Ger

ona

Montemayor

América Travesía

del MarM

ósto

les

La Peña

Zumalacárregui

Daoíz y Velarde

Independencia

Bailén

Camino de laFábric

a deLo

za

Arci

pres

te

atiH ed

Avenida de Moreda

V ic en te Jove

P. M

onte

ro

A. M

enén

dez

2 de

May

o

Quintín

Pavía

Ba lagó n

F. Suá rez

datlaeL aL

Des�ladero de Los Beyos

Des�ladero de Les Xanes

onaidecrA led adneS

ablA led atu

R

Des�ladero de La Hermida

satnuJ sañeP ed secoFoniP led secoF

Picos de Europa

Foces del río Aller

zidáC ed setro

C

Tole

do

M aestroS. Domingo

tneK airotciV

Aire

Puerto del Palo

Puerto

Puerto de San Isidro

de Cerredo

Puerto de Pajares

Puerto de Leitariegos

Puer

to d

e Som

iedo Puerto de Tarna

Puer

to d

e

Vent

ana

Pto. La Espina

Pto. dePiedra�ta

Barreiros

Canónigo

Chop

in

La Cierva Dr. Av

elino

Gon

zález

Campo

naLa

nuza

Gambo

a Orán

Sol

Santín

Trueb

aMun

illa

Monsacro

Torre cerre do

Peña U biña

Torre Bermeja Naranjo de Bulnes

Peña S

ta. de

Enol

Do lore s Ib árru riCamino de l Po lvo rín

Pedro

Salin

as

VicenteAleixandre

Jorge Guillén

Dámaso Alonso

Ramón Areces

Pablo Picasso

Canarias

Badajo

z

Álava

Murcia

La M ancha

Guipúzcoa

Peo nesP into re sConduc tore s

Soldadores

Ajus

tado

res

Torneros

Esmaltadores

Fogoneros

MarinosCapatacesAlbañilesGrueros

Carpinteros

Fontaneros

M oldeadoresSalvador A llende

Aserradores

Mec

ánic

o s


Playa de PonientePaseo Marítimo

de Poniente

Palafox Mariano Pola

Sanz Crespo

Fermín Canella

Pintor M ariano Moré

Pola de Siero

Perlora

Nava

Teodoro Cuesta

D iario El C

omercio

Calixto Alvargonzález

Carrete

ra

Vizc

aína

Llanes

RibadesellaLuanco

Candás

A v i lé sIn�esto

Lier

es

FortunaBalnearia

Lla ra ne s

Los P

edre

gales

Adaro

Álva

ro

de A

lbor

noz

Cangas de Onís

Sta.

Ana

Sta. Inés

Espronceda

ColónLarra

Pto. de La Cubilla

El Entrego

Alon

so

de O

jeda

Panadés Eleuterio Quintanilla

Soria

Baleares

Cata

luña

Anda

lucí

a

Extremadura

A na M aría

El R

onca

l

Sigl

o XX

Sta. Rosalía

Ribago rza

Aven

ida

Sch

ulz

Julio

Leon

cio

Suár

ez

María JosefaMarcelino González

Eulalia Álvarez

Zoila

Pedro Pablo

Fabricio

Río

de O

ro

níma

C osnoflA ateo

P

El Bierzo

Fern

ando

Vel

a

Niñ

o Je

sús

P. de Olavide Pin de Pría

Río Eo

Mur

illo

San Nicolás

La A

lcar

ria

El Ampurdán

Río Muni

romaop

maC aralC

DoloresConstantino

Japón

Santa Eladia

San Manuel

San Gabriel

San Juan

San Félix

Consolación

S. GuillermoM

aría Dolores

SantiagoPilar

San MatíasM

on

Río Nervión

Río Sil

Río N alón

Río Se lla

Río Narcea

Río Cares

Ronda Exterior

Cmno. de Panes

DoloresMedio

Tnte

.Gral

.

G. Mell

ado

E. Va

rela

Camino de los Cale ros

Sta. Irene

Carretera de Contrueces

Reco

nqui

sta

Peña

lba

Ca mpo amor

Lope de Vega

R. L

lano

s

aicnafnI al ed .P M aternidad

Dod

naP

sedn

erP

onac

e

A lesó

n

Sta. Ju sta

M ieres

Noreña

Fray L

uis de

León

Sta. T

eresa

San José

Bécq

uer

Arro

yo

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

La ArgandonaCeán Berm

údez

García B lanco

Azcárraga

Enriqu etaCeñal

CavedaDom

ingo G. de La Fuente

Aller

Palencia

17 de agostoJuan XXIII

Anto

nio

C

ache

ro

Cuenca

Juan I

P. M. A. G. Muñiz

Jesús

Antonio Cabanilles

San R

afael

Fdo. Morán Lavandera

Laviana

Sto. Domingo

León XIII

La Pazda

dicil

eF

I or

ima

R

Fco.

Ferrer

Alegría

Camino del Cementerio

Camino de La Coría

Rosa

l

Don Quijote

Gabriel y Galán

Sta. Fraga

agazidnasU

Arrie

ta

Pint

or

Mar

ola

P int

or C

arre

ño

M

irand

a

Pint

or

G. M

arañ

ón

P.M

tnez

. Aba

des

P. An

toni

oSu

árez

París

J esús Revuelta

Río Piles

Rocafo rt

Avenida José García Bernardo

Playa deLos Mayanes

Paseo de Rosario A cuña

Spor

ting

Ósca

r Muñ

iz

Fernando El Santo

S. Avelino

Orbó

n

Cla ud io A lvargo nzález

ellaS aL .adv

A

Camin

ode

l San

tuario

Conde Toreno

Camino de Rubín

zinéblA

O. P

elay

o

Bobes

Calafates

M aestro A. M. Toca

Sta.

Amel

ia

Cam

ínV

iejode l M

usel

Avenida Eduardo Castro

Pilón

Coroña

Trav. A. M.

RíoP

ilón

Prolongación Sierra del Sueve

Feder

icoGarc

ía Lorca

Zapate ros

Bohemia

Sta. Cruz

Río Eo

Sever

o Och

oa

MalterosFundidores

Honduras

M artín

Juan del Vallé

s

A l ta mira

AzorínMigu

el de

Una

muno

R. V. Inclán

José Moreno

Carr

eter

a Ca

rbon

era

La S

eren

a

Puerto Deportivo

Playa delRinconín

Cam

ino

deLa

sM

imos

as

Camin o d e Los Arces

Camino deLos

Sa u c es

Camino de La s M agnolias

Ca

mino delo

s Gira so les

Caminode

LasP

a lmeras

A vda. Jardín Botánic o

M. Enrique Truán

S. Paulino

Esc. N avasc ués


Saha

ra

DársenaFomento

DársenaFomentín

DársenaVieja

Antepuerto

S. Ru�no


M A R C A N T Á B R I C O

El Sacramento

Fernando Poo

Mte

vre

S leu

gi

Rosalía

de

Castro

Ma

nue l

deFa

lla

M ª Teresa León

Puertode l P ontón

Des filade

rode

Los A

rrudo

s

San

Fco. Paula Jovellanos

I sabel La

Cató l

ica

A venida Torcuato Fernández M iranda

Honesto

Ba talón


Playa del Arbeyal

Sta . Emilia

A ntonio M ac hado

Flórez Estrada

Colise

o Fe d e r i c a

M o n ts e n y

Mª Zam

brano

Marga

ritaX

irgú

Jove y Hevia

Elec

tric

ista

s

P ío Baroja

Horacio

Fdez.

Inguanzo

Prolongaci ón

Aven ida

deE l Llano

aidotsuC

Adol

fo V

ega

Joaquín Solís

Balbín

Camino de La Tejerona

añiV odnucaF .p

moC

Gra

nado

s

Nava

rra

Luis

Ada

ro R

uiz-

Falc

ó

B erto lt B re cht

B etty Fri edan

zednánreF leafaR

R. Menéndez Pidal

uérolL

D. Fdez.-N

esp ral

Bazán

Tina M odotti

Paulina Canga

Aid

a La

fuen

te

Pso. deR.Menchú

“El E

spaño lito

”

Segun

do B

lanc

oJo

sé M

ª Mar

tínez

Sa nJ uan

J uanM

uñiz Zapico

Juanín de Mie

res

Pedrayes

Mat.

Mar

ía M

olin

er

P rogreso

Lua rca

Noega

Manuel Fdez.

Miranda

Pintor A. Mieres

Perio

dist

a P

aco

I. Ta

ibo

agazidnasU nóicagnolorP

Cam

inode l P intu

Muros de Galicia

Daniel Palacio Fdez.

Gloria Fuerte

s

SmaraAlbuquerque

N iortPuerto

Vallarta

Nov

orossi

ysk

Pedro Hurlé

Camino del Tate

Cam ino del Tate

Cam

í nV

ie jod e l M u se l

IsidoroA

cebedo

Túnez

Bélgica

Arag

ón

Río Eo

Eulal

ia de

Llan

os

y Nori

ega

San Nicolás

Avenida de las

Industrias

Lo sB

lima les

Camino de la Iglesia

Camino

de l Carabaro

Arbeyal

Punta Coroña

M. Pineda

Cobradores

Llosa

Guipúzcoa

Filósofo J. Gaos

San José

Padr

ePa

tac

Camino de l Sucu

Santiago Carrillo Solares

La Amistad

Monte D eva

Barr

eiro

I reneFernández

Perera

Camino de l Va llés

Cam

inoM

achacó n

Tránsito Monsacro

Ala

med

ade Jove

Decoradores

Camino

del F

uerte

Luisa

Bala

nzat

María

Elvira

Muñ

izCar

men A

maya

María

Guerre

ro

Trav. C

iudades Herm

anadas

Niort

Valencia

Fdez. Vallín

Fundición

Donato

Argüelles

J . C

lota

s

Begoña

Alfredo Truan

A. Cifuentes

Cel

est i

n oJ u

nque

ra

Caso

Narc ea

Degaña

Ib ias

Somiedo

Teverga

Qu

irós

Avda. de L

os Osco

s

A ve

nida de laCord ille ra Cantábrica

Amieva

Onís

P on ga

Canal del

Molino

El Franco

Cudillero

Soto del BarcoCastrillón

Colunga

Caravia

Ribadedeva

Avenida del Mar C

antábrico

Coaña

Muros

del Na lón

Vegadeo

Tapia deCasariego

Daniel Palacio Fernández

Gloria Fuertes

Cam

ín

de l Hospita l

Ca mín d e l a Ca nda s i n a

Ca

m i n od

eR

ub

í n

Camino de LesFabariegues

C a m i n o d eE r í a

d e P o l i a

Camín de la B omba

Peña

de lo

s Cua

tro Ju

eces

Sierradel Aramo

Sie

r ra

d e l S u e v e

Poeta José Hierro

PeñamelleraB

aja

Pe

ñ a mellera A lta

Pep

eO

rtiz

Óscar Olavarría

Fuerte Viejo

Subida al C

erro

Elad

io V

erde

AtochaRosario

Soleda

d

María BandujoG. G. Jove

E. S

ebas

tián

Mira

nda

Sta. Cándida

Batería

M . Marino Fdez.

Vic a

ría

Remedios

Acacia

Ave Marí

a

Campo

Valdés

Trinid

ad

Melquiades A. V. Á. Sala

Instituto

Sta. Elena

San Antonio

La Merced

E. Villa

aícuL

ZamoraBlanca Ríos

Fco. Tomás

y Valiente

San Agustín

Casimiro Velasco

Sta .

Doradía

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

La Muralla

Ezcurdia

C. Arenal

Begoña

LeónAgua

T. Zarracina

Padilla

Pelayo

P. Ade�or

limalli

V .F

El Carmen

J. A. B

onet

El Presi

Belmontede Miranda

EspigónCentral

de Fomento

Sanz Cre

spo

Príncipe

zluhS ed adinev

A

Tineo

Sever

o Och

oa


Fray Ceferino Gon zále z

LosÁ ngeles

Ramiro I

Poet

a A

l fon

so C

amín


Feijoo

Espe

rant

o

A venida de M iguel Hernández

Japón

P ío B aroja

San

Eche

gara

y

salA odlopoeL

A lbur

que rque

Carretera

delObispo

M an uel Junquera

Aurelio Menéndez

Poet

a Lu

isÁl

vare

z Pi

ñer

C a mi n

o

Sor Juana Inés de La Cruz

Les Cigarreres

Puerto Vallarta

Margarita Salas

Emilio Tuya

Sta.

CENTROCOMERCIAL

CENTROCOMERCIAL

Plaza de Toros

CENTROCOMERCIAL

MERCADO

CENTROCOMERCIAL

ADUANA

Rafael Alberti

Mata Jove

Agustín Argüelles

Orestes

Mndz.

W-5

W-7Cmno. de la Bolera

Prolo

ngac

ión N

. de

Bulnes

Mº de las Alas PumariñoM atilde de la Torre

Esm

eral

da M

ased

a

Carm

en M

. Gait

e

P. Concha Mor

i

Cmno. La Nozaleda

Mat

ilde

de L

a To

rre

Cm

no. d

eR

oce s

aP

umar

ín

Vene

rand

aM

anza

no

Concejo de Lena

Cm

no. d

e lCu

rul lu

Cmno. de V iñao

Carreterade

Castie llo

Cmno. del Cam

ping

Cata

l uña

Camino

del a

Iglesia

Juan B otas

Bendic ión

Carmen Conde

M . Fernández

Luis Cernuda

Camino del M ortero

Antolín Fue nte Cla

RíoEsva

Caminode

las

Hig

uera

s

Cam

ino

delo

sQ

uiño

nes

Arq. M

ariano

Medardo

odill

eB .

L .qr

A

Arq. M. G.

de la Cruz

Arq. M

. M.

Magallán

Camino de l Canónigo

Avenida de la Argentina

Brasil

Avenida de Galicia

Avenidadel Prínc ipe de Asturias


M ariano Pola

Rodríguez Sampedro

M arqués de S an Esteban


Avenida de Juan Carlos I M enéndez Valdés

Avenida de Portugal

Mag

nus

Blik

stad

Corrida

Libertad

odra

nre

B na

S

Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Langreo

Asturias

odra

nre

B na

S

adirroC

La Merced

Av. de Portugal

Covadonga

Cabrales

zedn

éne

M ep

ileF

Jovellanos

Avda. de La Costa

Covadonga

Munuza

soroM

Álva

rez

Gara

ya

Pala

cio

Vald

és

Pedro Duro

Cabrales


Ezcurdia

Elad

io C

arre

ño

Men

énde

zy

Pela

yo

Avenida Rufo García Rendueles

Capua

Carretera del Infanzón

Carretera de La Providencia


Carretera de Vil laviciosa

Ezcurdia

Avenida de la Costa

Paseo del Doctor Fleming


Avenida de la Costa

Pablo Iglesias

lajaC y nó

maR

Pablo Iglesias

Ram

ón y

Caj

al

Queved o

Avenida Hermanos Felgueroso

azenalL leunaM

Ave

nida

del

Lla

no

Pérez de Ayala

Ave

nida

del

Lla

no

Avenida de Carlos Marx

Juan Alvargonzález

Puerto de Vegarada Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Avenidadel Príncipe de Asturias

A v e n i d a d e L o s C a mp o n e s

Ronda de Tremañes

Avenid

a de O

viedo

Carr

eter

ade

Ovie

do

Velázquez

Carretera

anideM leunaM rotniP

Carbonera

Carreteradel Obispo

Gaspar García Laviana

Fuente del Real

seraeC ed areterra

C

Corín Tellado

Albert Einsteinanatniu

Q y ollitsaC led otsuJ

Justodel Casti l l

o y Quintana

Carretera

deViesques

Poeta Ángel GonzalezM

uñiz

Anselm

oS

o la r

Paseodel

Doctor

Fleming

Quevedo


2

1

3

4

56

78

910

1112

13 14 15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

CentroCiudad

A-8

AS-18Oviedo AS-246

El Berrón

A-8

SALIDA 391PORCEYO

ROCESAvenida

Constitución

SALIDATREMAÑES

ENLACEPORCEYOPolígonos

industrialesOVIEDO

A-8

AS-248Pola de

Siero

SALIDA 387EL LLANO

AS-1Gijón

Mieres

A-8

SALIDA 385VIESQUES

N-632

AS-247El

Infanzón

GI-2Alto delInfanzón

AS-19Avilés

ENLACE

AS-239CandásLuanco

ENLACE

A-66Oviedo

CampomanesAP-66

CampomanesLeón

ENLACE

A-8Avilés

A CoruñaAeropuerto

ENLACE

A-8AvilésGijón

Torrelavega

GJ-81

A-8CANTABRIATorrelavega

LOCAL

NACIONAL

GUARDIACIVIL

05

33

01

49

22

ALSA

BUS


Patinaje

Rocódromo

Santa Olaya

Polideportivo

Piscina

Piscina

Polideportivo

Polideportivopiscina

Automodelismo


GolfLas Mestas

Grupo CulturaCovadonga

Palacio deDeportes

El Molinón

Kilometrodeportivo

CHASClub Hípico Astur

Aparcamiento

Polígono IndustrialBankunión I

Polígono IndustrialPromosa

Polígono IndustrialMora-Garay

Escuelade IngenierosIndustriales

Palacio deCongresos

EL MUSELMuelles de La Osa

Centro de Transportes

ITV

00

IHGFEDCBA

IHGFEDCBA

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

100 200 300 400 500 600 700 m

GijónBici

Centros Municipales Integrados

Territorio WiFi

Amarcord

Imprenta 9mil

Camín Clínica Dental

Peluquería Acqua

Café de Viesques

Hoyo 19

Cínica Ángela G. Battilana

Mrs. Sophie

Riquirraque

A Santa Compaña

America Limousine Services

Alegrar la Pestaña

Alda Belleza Natural

quÉ ver quÉ hacer en gijÓn nº 144

Documents