EL PUNT DE GlRONA

SOLDADOS LEJOS DE CASA

MISIONES EN E L EXTERIOR Una de las reformas de mi% calado que llevo a cabo la democracia en el Estado Español fue la del Ejército, que herramienta represora de la dictadura ha pasado a ser un cuerpo profesionalizado de alcance internacional con presencia en todo el mundo.

La entrada del Estado Español en la OTAN en el año 1986 represento el tiro de gracia a un ejército Español obsoleto, falto de recursos, aislado de la escena internacional y anclado aun en los privilegios que le otorgo $1 dictador franco como <<VICTORIOSOS» de la ultima guerra entre españoles. La democratizaci6n y modemizaci6n del Estado que comporto la muerte del dictador que fue lenta, y unos de los escollos más importantes para llevarla a cabo provenía precisamente del ejército, con una mayoría de mando4 fieles al general difunto. La amenaza de la indeferencia en el proceso civil a través de un golpe de estado no sola era latente sino que se intento consumar aquel celebre 23 de febrero de 1981, con toma del Congreso de los Diputados por parte de uso cuantos Guardias civiles y con un rally de tanques por las calles de Valencia. Al cabo de un año, el PSOE gano las elecciones generales por una mayoría absoluta y comerizó la reforma masa urgente que hacia falta reafirmar el estado de derecho. El entonces Presidente, Felipe González coloco como Ministro de defensa a un miope que no habia echo ni el servicio militar y, encima, era socialista catalán. Los mas reticentes a los cambios, pero, pronto probaron como las gastaba Narcís Sena. Todas las viejas glorias del ejército victorioso veían como iban pasando a la reserva y los que los consideraban pilares de la patria eran sustituidos sin miramientos por oficiales m& jóvenes ajenos a la guara civil y profesionalmente pragmáticos. A partir de aquí la modernización de ejercito fue imparable. Actualmente el Estado Espaiiol esta formado únicamente y exclusivamente por soldados profesionales y la ley del servicio militar obligatorio es cosa del pasado. Bajo el mandato de la OTAN o de las Naciones Unidas ah( presencia espatiola casi en todo el planeta, sea en misiones de observación, de reconstrucción ,o de ayuda humanitaria o formando parte de contingentes internacionales que intentan aportar estabilidad a zonas de graves conflictos como ahora Afganistán, el Líbano y los Balcanes, concretamente Kosovo y Bosnia, todo y que estas dos zonas se ha iniciado el repliegue y cada vez ahí menos tropas.

Quince años en los Balcanes

Hace casi 15 años que las tropas españolas hicieron acto de presencia en la bautizada como tercera guerra BalcAnica y, más concretamente, en Bosnia. A partir del año 1992 se desarrollaron importantes tarea humanitarias y dos años más tarde su trabajo se concreto a contribuir al fual de la lucha armada y destniir material bélico. Desde entonces las tropas esp&olas se centraron en desarrollar trabajos de observación y control de los actos electorales. Actualmente, los españoles han abandonado el control de la base aérea de Mostar y loa soldados que quedan en tierras bosnias, unos 200, se han trasladado a la capital, Sarajevo, para llevar a cabo tareaa de ayuda y seguridad. Durante todos estos años, por Bosnia han pasado unos 36000 soldados del Ejército Español. Por otro lado, en el año 1999 la OTAN, sin permiso previo de la ONU, decidió intervenir en el conflicto da Kosovo. Después de la guerra , el wnbol de la zona paso a manos de la organización atlántica, y aun continuand~ siendo considerada parte de Sérbia.

Desde el afio pasado, americanos, rusos, servios, kosovares y europeos están debatiendo la <INMiNENTD independencia de Kosovo, todo y no haber llegado aun, a ningún acuerdo. De momento el camino hacia la independencia esta lleno de obstáculos a causa de la fume oposición que presenta el gobierno ruso de Vladimir Putin a la autodeterminación de esta zona de los bacanes. El resto de momento muestran cierta posición de debilidad delante de las imposiciones de Putin. Tanto las Naciones Unidas como los Estados Unidos han aplazado una solución al caso. Ahora mas de 16000 efectivos continúan presentes en Kosovo, 550 de los cuales son espatioles. Esta previsto, pero, que la mayoría de las fuerzas espatiolas vallan abandonando el país en los próximos meses y que solamente quede un pequeño contignete como con la Única misión de ser fuerzas de observación.

La partici6 dels Balcans I

BN- SUsoia i Hercegoviw Cs uii

p k IiIqalwqe. Va ob;c,* ~s si- va iudupcndtncin cf 5 d'zbdl do I'iny Lm3. JrrprCs de l e guerra de Bhb~i:~. i. com a CONSQU&~-

ci i dclr ;IWKIS dc Diylon. es v. : uuiicriir . ~ i U?, pmlciiontdc la

cwnrin<'faf iiilcinacinnal xlni i - ~iibtral pcran al1 icprcrciimi1r:;- crillii prl Ca>irnclldc ii Uniti Cu-

. -. ~ .. -

m : mlim. Bhcuia i l!crc-;caviru 6s 1 uayilsqocrn)x<c~rnfdebuni-

- W V R riíaci6 adniidmiiva-un c d Z m i l l o r a . ~ n 1 oiwwi l ; ra i p b ulmnscioni- ' a : l i n ~ serbis-. @ que ac!ualment "~s~S .L 'bc / es mctn d.m gmn vrncprlm- mlnirins.

! ques de &dws entilatr tciriirr - ebsriin , nU,elr. . ~ z . I r g i c r n a vnconvcnlr8br-

rsrbb. 44% oia cn uoz dr 1r.s ~ p f h b p ~ i bmolanr. 17% : nlds F-ibrcs dc l ' i i i i i ~ n lul.<ula- cma's. N Y T ~ ~

cui>v<rscs eivre ks dirmrm panuafcctr<des ~ . r i n l d'elshcra un esialur pir i Kosom. El scu pM!~rm¡~lisLIE, hsim Ce!m. vn afirmar que .IO>rovo Fauna de <Islam lii uidqxndi.ncia de Ck:bia cl l$ dc itovemnb~: d'iq~oslirn)~~.iuinci6int rriil>l;i d:iu de 11 indapendencid #AL- 'o&ni:~rl'nedaM~ir,i+ Lil%n~/D ,,.. - .T c;e !a pvh!a:iii di i<usn..;i,

La partición de los Balcanes

Bosnia Herzegovina es un país relativamente joven. Obtuvo su independencia el S de abril de 1992, después de la guerra de Bosnia , y como consecuencia de los acuerdos de Dayton, se convirtió en un protectorado de la comunidad internacional administrado por un alto representante escogido por el Consejo de la Unión Europea. Bosnia y Herzcgovina es un país que va por el camino de la reunificación administrativa, un camino obstaculizado por los ultra nacionalistas Serbios, ya que actualmente se trata de un gran rompecabezas de pequeñas entidades territoriales. La perra convirtió bosnia en una de las republicas más pobres de la antigua Yugoslavia. Kosovo es formalmente un provincia de Serbia, todo y que su administración la conduzca la OhW, sin la participación del gobieino Serbio. El actual gobierno kosovar lo forma la Unmik, la misión de las Naciones Unidas en Kosovo. Esta situación se dio a partir de la guerra de Kosovo en el año 1999. En el año 2006 se iniciaron las conversaciones entre las diferentes partes afectadas por tal de elaborar un estatuto para Kosovo. Su primer ministro . Agim Ceku, afirmo que <Kosovo habría de declarar la independencia de Serbia el 28 de noviembre de este añ+, coincidiendo con la fecha de la independencia de Albania de donde es originaria la mayoría de La población de Kosovo.

LAS DESTINACIONES DE LOS SOLDADOS

BALCANES. Las tropas españolas Llegaron en el año 1992 a Bosnia. Actualmente ahí unos 200 soldados y se calcula que unos 36000 han pasado por el país. Los Españoles han contribuido al final de la lucha armada. En el año 1999 Los españoles llegaron también a Kosovo, donde hoy en día ahí 550 militares. Han ayudado en el control de la zona.

AFGANISTAN. Actualmente ahí unos 690 soldados del ejército español destinados en Afganistán, donde están presentes desde el año 2002. las tropas se han responsabilizado de diferentes labores, entre las cuales destacan las de pacificación y reconstrucción del país, así como la observación de diferentes comicios electorales.

LIBANO. En septiembre del año 2006 se produjo el primer despliegue de las tropas del Estado Español en el Líbano con la llegada de 550 militares, y en cuestión de unos meses llegaron a ser 1100 soldados. La principal misión que desarrollan es la interposición y desmilitarización de la zona conflictiva que separa el Líbano de Israel.

EL PUNT DE GlRONA

Afganistán iin conflicto que va para largo

El origen del conflicto en Afganistán hay que buscarlo en los últimos gemidos del enfrentamiento que mantuvieron dos de las grandes potencias mundiales para repartirse el mundo durante casi la segunda mitad del siglo XX. En el año 1973, un golpe de estado puso fin a la monarquía que gobernaba el país desde que consiguió la independencia, eq el año 1919, y se instauro una republica. En el año 1978, oho golpe de estado instauro el comunismo con la oposicióil amada de los Mujaidines, Tadjicos, uzbecos y los estudiantes de la ley islámica, conocidos como talibanes, que entraron en el país desde Pakistán. Poco a poco conquistaron diversas zonas donde los llamados señores de la guerra campaban por su cuenta en un territorio de tradición básicamente nómada. El gobierno de la URSS decidió intervenir en el año 1980, con el envió de hopas, y se inicio una guerra que duro hasta el año 1989 cuando acabo con la derrota soviética similar a la que tuvieron años antes sus antagonistas, los Estados Unidos, en el Vietnam. Los EUA mienhas tanto habían dado soporie armamentístico y logística a los islamistas que luchaban contra la URSS. La victoria sobre los sovibticos convirtió el país en el escenario permanente de una lucha de facciones que pretendían hacer suyo el poder. En el año 1996, los talibanes fueron arrinconando a sus antiguos aliados, Tadjicos y Uzbecos, hasta ir conquistando cada vez mas su territorio y establecer su gobierno en Kabul, instaurando un feroz régimen, casi medieval, donde las mujeres lo tenían prácticamente todo prohibido acepto parir, donde la música era perseguida y el patrimonio monumental era destruido, oponiéndose a cualquier representación humana. Los atentados del 1 1 de septiembre en los Estados Unidos en el aiio 2001 causaron, un vuelco a la situación política en un Afganistán gobemado paradoxalmente por los antiguos aliados de los estados Unidos de América contra la Unión Sovibtica. Su negativa a enhegar la cabeza de Ussama Ben-Laden, considerado autor intelectual e inductor de los ataques del 1 1 4 , provoco que los Norte Americanos atacaran Afganistán para ir a buscarlos ellos mismos. De Ben-Laden, no encontraron ni rasiro. Un gnipo de fuerzas internacionales y grupos opositores al dgimen radical echaron del poder a los Talibanes y se constituyo un mandato de la fuerza de seguridad internacional de asistencia a la seguridad de Afganistán (ISAF), a cargo de la ONU. Hasta las elecciones democráticas que se realizaron en 2004 y que gano el líder paiixu Hamid K m i . Deíde el 2003, es la OTAN quien controla la ISAF en su primera misión de paz fuera de Europa, y en la que ahí trapos Españolas. Actualmente, el país de Asia central se ha convertido en un avispero por donde los talibanes cada vez son más fuertes, gracias a la intensa producción de opio que pmctican y que les permite pagar hasta cinco kilos de oro por soldado de las fuerzas internacionales que sea abatido. El conflicto va para largo.

30 millones de personas, el 80% musulmanes sunitas y el resto Xiies. El PIB es de 32,4 biiIones de dólares y la renta per capita es del 1,5 dólares. El 60% del PiB proviene del cultivo del opio. La alfabetización entre las mujeres es del 14%. El 48% de la población se dedica a la agricultura.

El Líbano el centro del avispero

Dividido entre musulmanes y cristianos, en medio de sirios y israelíes, el Libano ha tenido pocos momento de paz desde que nació como estado en 1943. Después de la terrible guerra civil que padeció entre los años 1975 y 1990 a causa de la rotura de la precaria distribución del poder entre cristianos (Griegos ortodoxos maronitas, griegos católicos y de otras confesiones) y musulmanes ( sunitas,dmsos y xiitas), el 12 de julio del 2006 se reabrió el conflicto latente. LA nueva crisis se produjo a causa de un ataque de las milicias de Hezbol.la sobre territorio de Israel con misiles Katiuxka y proyectiles de mortero. Ocho soldados israelíes perdieron la vida y dos más fueron secuestrados por las milicias Libanesas, Israel interpreto los ataques como un a c t o de guerre y inicio así una ofensiva que significo una grave escalada de la violencia y que acabo con la retirada de las trupas hebreas del territorio libanés. Los orígenes ahí que buscarlos en el conflicto dg mediados de los sesenta, cuando el crecimiento demográfico de los musulmanes, especialmente el de los Xiitas, supero el de los cristianos que controlaban los principales centro de poder. A esto ahí que sumarle la rivalidad entre Siria y Israel, que convirtió el Líbano en su campo de operaciones, la presencia cada vez más numerosa de palestinos, que encontraron en el país mediterráneo su ultimo refugio, después haber sido perseguidos en Jordania En una primera fase de la guena, los cristianos retrocedieron enfrente de los palestinos y xiitas, hasta una intervención de Siria que dividió Beimt en dos partes. Al norte, los prósperos cristianos, y al sur los musuúnanes en una situación precaria. A la lucha entre facciones se le sumo la intervención de Israel que en el año 1982 invadió el país con 60000 soldados. El conflicto acabo cuando las tropas que daban soporte a Siria consiguieron el control del país. Murieron más de 150000 libaneses. Ese mismo año se creo Hezbol.la como reaccidn a la invasión israeli. Cuando en el 2002 Israel se retiro de los territorios ocupados, la organización xiita se negó a entregar las armas.

rebre una pahulla espanyola de l 'quip dc recoaswcci6 pmx;m- cialapmpdeQniaiNawel23de julialpassakuiqutnohivabaver victinies mortals. i un sqon aiac prodrüt nomes dos dies más lard. el 25 de julio1 pa%sar, conm una pahullaapenydaaunsquvane qwlbmlm de la seva base. en qu2 rampoc e8 van pmduirdsnys p'sonals.

D u m i aquesb niés de cinc anys i mig, bi ha h s y i doa ruc- ceyw>s que han IMIC~ el pas dc les imp espanyola pel país: un 6s la m m de 62 soldais en un E-

cident d'wió que va twiir Uoc a Turguiaquaoromdvcncnp acasa

-rilnaua EI 26 da msig de i'w m van morir 62 milim en un mm drM quan mmaven de lamhld a r,upimn.

- IRAP. h! Mn nanr 11 mibis espanlar. c~wh mn a& CNI ' nn perdfe la nda en uM ernbmeda quan

~QS~A wi marlr per aiaa - B ~ S N I ~ . Van morir sir soldab a cairaqÜ6ncia dals a&. -KOSOW. Tres mor& sn un midenldavid.

-líW.Ydn ptrdre laddaa solda& a cam da Faxplosid de dos &a@$.

-SUIISIRnLRIT. Lam da lar 135 marts e a hi ha hapil sn t rae l r~ f sen WaPll~úatqarhanaSLslp míal!& mnvenclow i achtankai Els d m s s ha iinpul lloe ak peism smen8$ W r m n í l a Guinea. Abu DhabI. Guata@% Ubinia. Macnnbnla Kewr. lndanesia l el pdt Rrsic.

el maig del 2M3, i l'alire va ser delsciutadansenn>nuadelapar- I'acciduii J'helicbpter en que ücipaci6 de YEsial espanyol a la van morir 17 solflals, I'uguui del guerra de L'lraq (i I'Alganklan. 2W5. A 1' Afganklau ha11 imbai 101 i que ningil x ' n recordava) i a padre-hi la vida uoí setaorrna I'anibada d'un govem sucialisia de müim espaiiyols. En I'acci- que va wrtk de les cletuom de dentdeTunjuiacivmqilestionar I'any 2 W van IcnL com a res- les mesures & segmat que mi- pos@ late- & la uopes dcl tieava d govm, al&m del pi s . Pcc des& e l maieú gw PP. pcr a l'evanieció de les m vmvaenviarlesvopcraI'Af~- pes. En I'accidenl de I'helicbpler nisUul, casa quc va ferque la par- vasercl PPqui vaposnr en q k ~ - ticipacid eü ques t cwíiide Un- ri6 la versi6del govandel PSOE gués iambé m l i pcc supon i los &six'lilivhmüaitealn~en~d'un euIaacomunafal@ a la panuls ia:ident o hawa csw u11 arac. donad3.

L e a p f i I s a p e s van en- Ain&, lawierat mbe lerda vi% ea ienqw d d popular J o d ti té) imponmis d~ibier sobre I i M& Aznw. b mbüitlau6 feiiaquedesuivalupenIes~~~pes

Durante estos m& de cinco años y medio, ha habido dos sucesos que han marcado el paso de las tropas Españolas por el país, uno es la muerte de 62 soldados en un accidente de avión que tuvo lugar en Turquía cuando regresaban a casa, en mayo del 2003, y el otro fue el accidente de helicóptero en el cual murieron 17 soldados, en agosto del 2005. En Afganistán han llegado a perder la vida unos sesenta militares Españoles. En el accidente de Turquía se cuestiono las medidas de seguridad que utilizaba el gobierno, entonces del PP, para la evacuación de las tropas. En el accidente de helicóptero fue el PP quien puso en cuestión la versión del gobierno del PSOE de que si se había tratado realmente de un accidente o había sido un ataque. Las primeras tropas se mandaron en tiempos del popular Jose Maria Aznar. La movilización de los ciudadanos en contra de la participación del Estado Español en contra de la Guerra de Irak (Afganistán a pesar de que nadie se acordaba) y la llegada de un gobierno socialista que salio de las elecciones del año 2004, tuvieron como respuesta la fetirada de las tropas del país. Poco despues el mismo gobierno envió las tropas a Afganistán cosa que hizo que la participación en este conflicto tuviera tambien muy poco soporte y fuera entendido como una falta de una palabra dada. Adem& la sociedad también tenia ( y tiene) imporiantes dudas sobre el trabajo que realizan las tropas Españolas en el país asiático, ya que en teoría están llevando a cabo una misión pacificadora, pero a la vez están al lado de las tropas norte americanas, que tienen una concepción diferente del conflicto, una visión ocupadora.

LAS BAJAS TURQUIA El 26 de mayo del año 2003 murieron 62 militares en accidente de avión cuando volvían de la misión en Afganistán. IRAK. Murieron 11 militares Españoles siete de los cuales eran miembros del CNI y perdieron la vida en una emboscada cuando regresaban a su base el 29 de noviembre del 2003. El resto murieron por ataques. BOSNIA. Murieron seis soldados a consecuencia de los ataques. KOSOVO. Tres muertos en accidente de avión. LIBANO. Perdieron la vida seis soldados a causa de la explosión de dos artefactos. SINIESTMLIDjJ). El resto de los 135 muertos que ha habido entre los soldados Españoles en misión en el extranjero han sido por enfermedades convencionales y accidentes de transito. Los decesos han tenido lugar en países mencionados anteriormente y en Guinea, Abu Dhabi, Guatemala, Albania, macedonia, Kenya, lndonesia y el Golfo pérsico.

cspanyolcs iil país miak ja que en reotia aiyi duenr a ieme una missi6 p&Gcadora, perb ala ve- ga& esm al alta! de les b a p nod-amMcanes, que knen una concepci6 diferent del codicie. una visi6 mpadora.

Deslinatc al vcrpai libaa&s El saembre del 2M6 m& de 550 solda& de les f a srmsdes es- panyoles van iniciarla seva mis- si6 al L r k inkpni-se ala For- p d'lnrerposici6 de los Nacions UnidesalLiban(FR4iJL). m e s - plegameni m a l & la tmpes es- panyoles es va krnmb unlotal de 1.100 soldau alazona

Quan les forces apanyoles Altres destinacions país. AI Laan VM morir si.v uuli- vanamibaralazonaes van tobar m d'origen rspanyol en un un pnic fragmenta en diferents e A banda &A desple8amenIs de bppes rnds atemptatconw eivebicle en que gups ¿mies 1 amb una situaci6 nambmaos. Lambe Pexbrot e6panyoll la Gubdla viatjaven. Unermonsque han fe! políiicamolr ~ n s ~ s u b ~ ~ o i u i u e CM] u a l m e m,mionó a resiranger, m 6s el arriba a In &M els solda& ej. eir. xiira h e s o s dc Hezbolh i casde les wtrulleres de le GuBmb Unl aue panyols que hanpadur la vidaen rls israelia116 -sempre amb el su- poir dels ELIA.

L a p ~ c i p a l iarcique hanba- gutd'afrongrdunuit aquesis m e sosh,esiaid'inrcrposici6alaw- na que separa el Líban d ' I d i delraciardedurawneun p~oeds de dosmiliiarivacid de la zona.

, conirden. ~ m m l amb IR pcMa de MauMia i la rnarmqulna, les wki de rAtlBnocal mrd d'Ahica per posarna la lragedia de I'arribada d<embafcaclwis prec81Ies i les bnixes que s'hi pmdudxen entre els immigrants que inlenten anibar a Europa. Alves s6n m l ~ m &bse~aci6en palsos confaclkis. on achiahenl hi ha 90 efeclius diW3xiis en dilerents pal'sffi d'arreu del planeta. A

. . . ~ s i o n s a l ' e s ~ a q u e s r a n y , iaunrecampteñnal.des&i'iny 19ti9.de 135 vIet0nes. Laprinci- pai raaca que han dui a teme les tmpesespanyoles al país ba eswi de monstiucci6delpsls. El con- üicte al L b te gaireb6 40 anys d'hisrbrir des@ d'uns mys de

aixícompmcward'ai~eI~>n- bana hl naleem&o-,$d'q.d hmanw, que sai , relaiiva pac16cwi6 &l conflicle fliric t&lic. .'iIaimatciL pulde lorces esoeaebdes ou, B oesolacsn a aualsm. per s i mareu. A m&. un ñlue fa:.

I 7 ~ ~

la seva missi6 i a m ~ s'ha LBI a punt del rndn on s'hagi pro&ir un & tor que baagreujai la siniaci6 a la contribwr a la reconsmccid del deseste qus requerelxi la inle~eneld de I'ONU. mm són eis recunos hfdics.

Destinados en el avispero del Líbano

En septiembre del 2006 más de 550 soldados de las Fue- Armadas Españolas iniciaron su misión en el Líbani integrándose en las Fuerzas de Interposición de las Naciones Unidades. El despliegue total de las tropas Españolas se hiu con un total de 1100 soldados en la zona. Cuando las fuerzas Españolas llegaron a la zona se encontraron con un país fragmentado en diferentes grupos étnicos y un situación política muy tensa, sobre todo entre los Xiitas libaneses de Hezbol.la y los Israelí, siempre con el apoyo de lo EUA. La principal tarea que han afrontado durante estos meses ha sido la de interposición en la zona que separa el Líbano $ Israel y de tratar de llevar a cabo un proceso de desmilitarización de la zona axial como de procurar de parar el confliol bélico. Así mismo, parte de su misión también se ha basado en la contribución a la reconstrucción del país. En el Líban' murieron seis militares de origen espafíol en un atentado contra el vehiculo en el que viajaban. Unas muertes que han hech' llegar a una decena de soldados españoles que han perdido la vida en misiones en el extranjero este año, y con un recuent final desde el año 1989, de 135 victimas. El principal trabajo que han llevado a término las tropas espaftolas en el pais h sido la reconstmcción del pais. El conflicto del Líbano tiene casi 40 años de historia, después de unos años de relativ pacificación del conflicto por si mismo. Otro factor que incrementa la situación en la zona son los recursos hídricos.

Otras destinaciones

A parte de los despliegues de tropas más numerosos, también el Ejército Español y la Guardia Civil llevan a cabo misione en el extranjero, como es el caso de las pamlleras de la Guardia Civil que controlan conjuntamente con la policía d Mauritania y la marroquí, las costas del Atlántico al norte de África para poner fin a la tragedia de la llegada d embarcaciones precarias y de las bajas que se producen entre los inmigrantes que intentan llegar a Europa. Otras son la misiones de observación en países conflictivos, donde actualmente ahí 90 efectivos distribuidos en diferentes paises dr planeta. Por otro lado ahí misiones de ayuda humanitaria, que son fuerzas especialbdas que se desplazan a cualquier punt del mundo donde se produzca un gran desastre que requiera la intervención de la ONU.

Las situaciones mas trágicas

Cualquier actuación militar en zonas de conflictos comporta un riesgo, más o menos alto, para la seguridad de los que interviene. El ejército Español no ha estado, lógicamente, al margen, y desde los ochenta se han producido un numero considerable de bajas, muchas de las cuales se han producido por accidentes aéreos o de transito y otros por ataques de la insurgencia en los paises más conflictivos, como Afganistán, el Líbano y Irak, antes de la retirada de las tropas españolas, que se produjo en el 2004.

El caso del YAK-42

La peor catástrofe que se ha producido en relación a las misiones de tropas españolas Fuera del Estado Español tuvo lugar el 26 de mayo del 2003 cuando un avión YAK-42 de Ucrania, alquilado por el Estado Mayor de defensa para trasladar 62 militares españoles desde Afganistán, se estrello en el aeropuerto turco de Trebisonda, donde pretendía repostar combustible, con el resultado de 62 soldado españoles muertos además de los quince tripulantes ucranianos. Este echo hizo destapar las condiciones de traslado de las tropas españolas al exterior durante el gobierno del PP y puso en grave compromiso al entonces ministro de Defensa, Federico Trillo. Solo dos días después que se produjera el accidente, se hicieron publicas las protestas de los militares españoles por el echo de utilizar estos aviones, ya que su historial esta lleno de accidentes similares y no disponían de sistema de navegació~ automática que si que posen los aviones utilizados habitualmente para trasladar fuerzas de la OTAN. Todo y que el gobierno del PP se afano a avanzar las indemnizaciones que debía pagar a la empresa que alquilo, los familiares decidieron ir a los mbunales para aclarar las causas del siniestro y las posibles responsabilidades de la administración. Por otro lado, los familiares se trasladaron a la mna de Turquía donde se produzco el accidente, donde encontraron placas identificativas entre la chatarra y los restos del avión. Esto levanto inmediatamente las lógicas sospechas que las identificaciones no fueron realizadas como se debía y que por tanto los nombres que constan el los lugares donde fueron enterrados no corresponden con los restos de la persona que esta sepultada. El caso genero una gran polémica política, por un lado porque se puso de manifiesto la dejadez del gobierno de José Maria Amar en la repatriación de los militares españoles, y por otro lado, porque se produzco en un momento que la sociedad española se había manifestado claramente contra la participación espaiiola en la guerra de irak, y que por tanto la sensibilización sobre estos asuntos era muy alta.

El ultimo ataque en el Líbano

El pasado día 26 de junio, seis soldados españoles con misión de paz bajo la supervisión de la ONU murieron al ser atacados por un coche bomba. De los militares que perdieron la vida en esta acción, tres eran de procedencia colombiana, pero integrantes del Ejército español. La repercusión de este grave atentado hiio volver la actualidad la presencia española en lugares peligrosos, y el PP. en la oposición, cuestiono que estos tipos de despliegues representaran realmente misiones de paz. Para contrarrestar el efecto negativo que tuvo para el gobierno del PP la participación en la guerra de irak, el líder conservador, mariano Rajoy, pidió que se admitiera que hay tropas espafíolas participando en guerras. La diferencia que hay entre los despliegues actuales y la guerra de Irak es que en esa ocasión no se tenia el visto bueno de la ONU.

Foto. Los retos del avión Ucraniano donde perdieron la vida 62 militares españoles que volvían a casa, más los 15 ucranianos que formaban la tripulación. El gobierno que entonces presidía José Maria Amar se vio salpicado por la pol6mica por las malas condiciones de los aparatos utilizados para repatriar a las tropas,

. . . . . . . .. . Con la intervención de la OTAN en Kosovo eri 1999,: se produjo una cmiosa coincidencia ehee ,a- . , tremos politicos Henry Kissinger : la cuestionaba por entender que no se hacía "en interés nacional de , Estados Unidos". Para eLizquier-. distaNoam Chomsiq, las justifica- . . . ciones humanitarias de 1a.OT.U.~ sólo pretendían ocultar "la verda- dera pretensión de los estadouni- .l denses de imponer su proyecto he- . , . . . . . . ~ , , .

,S gemónico ep el mundo". . . . . . . . nsús CUADRADO . . ' .. Kissinger y ,Chomky pueden; . . .

.

1 silo desean, tom+rcaféjunt~s,,~e- 1 . . ' . . . . 1 ro no alcanzo aentender la i ~ + - : . . . . . ción de Rajoy, cuando dice que si eC:Edquier lugar del mundg no posiciones políticas e ideológicas se habla de militares en misiones nos puede ser ajena; f o d p w críticas w n este enfaque. de paz (mantenimiento de la paz, de nuestro interés @io&:- , Los neou>y españoles (así.% establecimiento de la oaz consoli- Sí. Emaña time oblieacionis in- autocallicanl. muehos ubicados

PAGINA:

Z \

2 8 fiF-n Sr U S 2907

dación de la paz.. .) se I C ~ confun- de con ''hemaniras d e la. cari- dad". ¿Qué &e que son las labo- res de reconstnicción o de interven- ción humanitaria? No vendrían mal, ahoramismo en Darwunos miles de hermanitas de [a caridad

Lo cierto es q q , en los Úiiimos. años, el Sipo de amenazas se ha modiíicado, las Fueras Armadas se hao adaptado anuevar misio- nes, y x hace necesario un debate público sobre esta transforina- ción. ¿Qué nuevo Ejército para qué n u w amenazas?

De las funciones que ¡os espa- ñoles hemos asignado. a nuestros militares en la ley de la Defensa Nacional, cl "mante+imiento de la paz, la estabilidad y la ayuda hu- manitaria", fuera di nuesuas fron- ,teras. e? la tarea con la que los ciudadanos asocian hoy más a los militares. iPor aué estas misiones?

EL PAIS

1 1 pnmeñlurt?icaci<ia es dr nini- r d l u moral p a a mnseguir el ob- jetivo tannecesario de u~connin i -

. d a d ética global, como quería Kant hace d s de 200 años La

' defensa de los derechos humanos

tema&hes mate& de derc- ,en FAES, ex&ansq opinióxl sin chos humanos; in.Myistán, en complejos Para ellos, la "luchahaglc- los Balcanes, en Líbano o en la ' bal cC>ntra el temrismo" de la ad- República Democrática .d$,Con- ministración Bush es la única alter- go. Pero no cualquier tipo'.de hter- nativa xria de seguridad en el vención es válida. Para Quienes mundo, y nuestras Fueras Arma-

das debkan s e d a esaswategia imperial; por sa la única con me; '. dios milimes, sutici&tq' como- [ambién sostenía Micbael Ignatieff

. . (jhas Vuelto a la causa wsmopoli- ; &~amigQ?). Si losneocoqs de aüí fourrmpau&del i n t e , dicen que en e, Libano la

nri~bd de. Es~¿Z&':: misión xria a ir a desarmar a Hez- : Y , . , . ,

. -.bollá; 10s:neowns-PP de aquí 10 repican; si aquellos,diceti que hay

avostamos vor una alternativa cos- a& bombardear el sur de Afgam- &opolita, 1; condición de la legiti- &, éstos, lo &o. .:~üéstros midad en este tipo de intervencio- neocons nacionales iamp6w ha- nes militares es sagrada. Legitimi- . cen caso a los militara & aquí, y dad aquí, con la auto+acióh del di allí, que les explican cómo la Parlamento; legitimidad interna-. ~cons'hucción no es un tipo de cional, y legitimidad en la socie- misión al que se envja a los B-52. dad a la que x asiste, es deciq que Pero ellos están en otras wsas no nos considere ocupantes de su No son los únicos que se opo- país. Una gran mayo& de &paño- nen a este tipo de misiones Desde les participa de este núcleo básico posiciones muy diferentes, hay de opinión sobre las misiones exte- ' quienes las &usad de "militarizar" nores, w m o ' w n f i ~ todas las la ayuda hupcitana.: xo creo encuestk, pero es verdad que hay que quienes hacen esta +ca sean

I

conscienie.de huta qué punto su< siondinción de Iu 1;ucrzar Anna- posiciones son útiles pua los que Jas. En 2001. el provso dc phdi- trabnjan por una opción unilateral J n de efectivos e13 imprrrnble: cada pan la seguridad en el mundo. d año, 1.500 soldados mcnos, Uegan- no establum difcrcncin entre los do a w n t x con menos de 70.000 inicreses gwpoliuws dc un Esta- soldados y marinemi tloy wnu- do que acnia por su c m t a y la dc mos con mis de 80.000 (y el n h e -

.

2 ;J j g j ; ; j 47 L . - , - : ,.: .. 2 ,

los iitados sc some& a deci- siones multilateral@ en organjs mos inteqmcionales

No lo duden, para el futuro de, los afganos, los mitioes son decisi- vos 'Geo que los neowns y estos 'grnpos, a los que se podría califi- car como neomans oor sus wns-

PAGINA EL PAlS

16 auqentá cada año), imprescin- d,ible pai'a organizar las tareas que se les piden. La ley de la Carre- ra Mil1t.a apunta en la d m a U- n-& transformación, así eomo el Proyecto de Objetivo de Capa- cidades Militares el de Necesi- dades Militares ~ o r Canacidades

mtcs ideolbgicas, pidecm el m- 2005-2025) la cr~uiión & la Fuer- mo mal en onkm ncncn dilículta- za C'oniuuta de R c m ó n Ranida des de adaptación al mundo que Asi w k o la puesta en servicio de surge del final de la guerra Ma, tan la Unidad Militar de Emergencias diferente, sobre todo en cuestiones (UME) que, eq una sociedad del de seguridad (algunos, wmo Ro- riesgo global en wnstante muta- bert D. Kaoian. la consideran una ción ú ' ' m i l i ~ Ó n " de las emer- ". etapa idea~'~ari la xgundad). gencia?), deber9 ser capaz de ha-

Por el wntrano. nuesvu rnisio- ier frente. "iunto wn IiU Tnsuni~o- ne., militucs en rl exterior, sin una nes del ~ s & u y Iu AAdinisu&?u sola denuncm por viola'ii>n dc &- nes públicu", a inundaciones, in- k h o s en tan& &os, están & mostrando su capacidad como al- ternativa para la reconstnicción eq tantas. sociedades "sin futuro". Quienes han visto al wmhel Veiga

, .poner-'.en. marcha un Equipo de R'&o&kcción en la prwincia de

' Badghis &Afmnktáa wn un res

cendios forestales, nevadas ata- ques con material NBQ (nuclear, biológico, quúniw)i.. No creo que,elpreside@e de la comunidad autónoma v+m' wnoci? la natu- raleza y fines dela UJvE cuando se refirió hace unos días a cuestio- nes wmDetenciales

peto-absoluto la la sociedad afga- Se &&a de un proceso de tras- M, saben a qué me refiero. nacionalización y adaptacibn de

A cambios tan profundos en nuestras Fuerzas A p & h a las las tareas a las que se deben dedi- nuevas amenazas, tal y cómo las car los &tara les han acnmm- ~erciben los esoañoles W nasado . . íiado transformaciones pardLlas enero, EL ~AÍS'~ublicó una cróni- en la política de defensa. De h e ca desde Somalia en la que Sara cho, no será fácil encontrar en el ' Ali Sharif, una chica de 19 años, le pasado un d o d o reformista tan decía a la wiodista: "Mi sueño es htenso como el de esta!egislatura. tener un l%tiido". Para hacer posi- A la ley de la Defeusa Nacional, ble el sueüo de Sara hacen falta, qui establece un nuevo .m bási- también, muchos buenos soldados w para lasnuevas funciones milita- cosmopolitas res le si&ó la ley de Tropa Y Mari- nería, ha heiho freüte wn éxi- Jesús Cuadrado es portavoz de Defen- to al fracaso del mtento de profe- s a d d Grupo Socialista

LA TERCERA

2 8 A60,2003

, - :-i,. , . > . . . \,'>'>.

. . . l,.,,.. ~: . .: .. , . '- .. . . . - ..'.L<. . ~ , ~ ~ M I s I o N ~ ~ ' . , ~ ~ . . , p ~ ~ ya~m, $.. ; .' , . , ' .

. . . .. . 4

. , . , . 2 . ,..

PAGINA:

Abc

. . ... Por razones de conveniencia política elgobierno sigue ekerradaen hacer que nuestros soldados '

.. pp -- - cumplan unas misiones de los 90 con material de los 70 sin querer aceptar que estamos en un mundo

-- - . - radicalmente distinto.:Pero las misiónes de paz, nosgdste .P no, sofija de paz y guerra al mismo hempo ...

. .- -

- - - - m

n L atentado aue Suirlemn nuestros soldados enelsurdelLibanoasiromoelmcientehua. r@amiento, concl ciinsiguienreaurnenru del

riesgo parasu seguridad, q&sufreeldestacamcnto es~añol en Herat. Ai~anistán, no shlo ~ f l e j a un em- oeoramlento de las c&ndiciones Y delentomo en el . ,

hueactúanlas tropas esp&iolas.~ignifiia algo mu- ; chomáspmfundo: elfmalde lasmisiones de paz. al menos tal y como las hemos C O M C ~ ~ O hasta ahora. Eselflnaldelmodelo con elque han venido partici- pando los militares españoles en este tipo de misio nes.

Aunque el actual gobierno habla mucho de la ONU, laexperienciadelas fuerzas armadas espaüo las c6mo cascosazuies es muy limitada puesto que se reduce alenvio de unos oocos oficiales como o b ~~ ~ .- . . r e d o r e s & procesos de desarme o de vigilancia de acuerdas de alto el mego. La part&ipacihn espa- ' ñola en misiones de paz ha estado ligada más a la OTAN que a las Naclones Unidas. Lo fue en la antl-.;

~~~ ~

En rualquier caso ninguna de Las condiciones quchiciemnposiblcranw Ia~mjsionesdelaOhlJcb ' molar de la OTAN están presentes hoy en dia. La ONUdesplegaba sucontiningentemultinacio~ '

malmente una vez que las partes enconflicto'ha; bíanllegado a un punto donde bienhabbn que*: exhaustas onoveianformaalgunade alcanzariuia:, victoria clara: Los contendientes acep t jpq la P+:(: sencia de los cascos azules PO-"? eotigelabaiiuna: .: s i tuac ióngue1eserarnáSpm~~~~~eS~guirc~on~~~~~ . . , .,

hostilidades. - . - . ,.., ;-?:~. ;~..!j.:-f; .<,% .;; :. ~i caso d e ~ i n t e r n n $ i y ~ ~ d ~ ~ ~ . @ ~ , n z ~ ~ ~ ~ á n : :i

tica es distinto. ~ l d e s p ~ ~ $ : d ~ ~ s s q @ ~ d o s ~ e . f i a ' hecho t a s obligaralas@$X~mea~g&yso dep. ' fuerza. a aceptar u h a d ~ndnbici~ne~~o@6elte~enw,, vigiladas adlvamente ~ ~ ~ l d ~ + d ~ ~ * l ; cese de hostilidades s e ? üa' com~%en Bosnia,~ tras el recúrso a los bombaaeos co<&las tropas' serbias y serbiwhasnias;enKosow, conunacampa- ñaaéreisohre Serbia; y enAfganistántántántraseldem ,',

' camiento d+ régimen talibán gracias a la internen- ; ción norteamericana y la operación Enduriw Free- fl dom. Esto es, la paz que los soldados del ejércita de tierra patrullaban se habia hecho posible gracias a una actuación ofensiva previa y a haber forzado la denota de una de las partes.

a hubierauna aceptación entrelos contendirn- Ytes ,comoenhsmisionesdelaONII,~u~<aimp~. sibilidad IorzadadeproseKuir con las hostilidades.

> R,, -,- , , , - 1 2 2, b,\:;i .izL;:i.! !

como en el caso de la OTAN. el hecho es que el des: plieaue temstrede las misionesdeoazsedeseml-

PAGINA:

Abc A

- 8 via en unentorno benieno.enelouenocabía enrnn. - . , trarieconunaopnsirión signiricrtlia ycnelqurlas posibles xtrrnrias teninn que eulveiitarie gracias ilaintegranbnconlapublnrinn Nuestrasm,paste. nian que ser vistas como amigosy no como invas*

~. . ~ ~

gitinio.puestoqueen su wruiiar visión301. F U D T ~ C i lmsumde tierras di1 Islam e inrlependirntemen- tcdcl ~mdulodoaceptación de la poblarihnque neuje su despliegue, estan permanentemente expuestas a un atentado t m r i s t a Lo hemosvisto en el sur del Libano y el coche bomba que acabii con la vida de seis soldados de nuestro ejército.

res.Yhay que decir que el carácterespañol, abierto n Aiganisth el contingente espafiolse e n m - y afablc, hasido unplns quenuestrosmilitaree han E taaunaplétofa de riesgos entre los quedestaca sabido utililar Para un mejor desenvolí.imiento de uo movimiento taliban completamente entregado a

'okarel caos en ese país. Han demostradoque no se sus tareas en el extranjero.

De esta o~ientac iónge i ie ia i sede~diandl~r- sus requerimientos opeiaciBnales que ban confor- mado eso que l l ~ a m o s clmodeh españqlde misio- ñes depaz. A saber. el empleo b mediospoco densi- mS,Como LosMindadossobreniedns,unarregLas#e eiIrentamiento'muy s e v e d que sólo prewían el Iüego contra el enemigo ei5 citcunrtancias extre mas;y un dam énfasis en los elemmos de servicio a los lugareñw, desdelos zapadores e iWen$emems kmentes. como enYóstar, reconstmióndeescue la~hospitales, luz yalcantariüado, camposde refu. giados como en Albania) hasta la atención médica aacias a los escalones avanzados y hospitales de campana. Además de apoyar la seguridad con su pzeocla, las fuerzas armadas aetuaban m& mino ONG,~bustasynniformedas. Kadie~eladisputaba Sa?r? e1 t e r r e d n i uadiese oponía a eIi0.Y si Iiabia gu i+na loacep \ iban;eranm~io eitaban . ~

.iuCaQacitad?s para hacer algo al respcta. Las mi- . .. . . , aionesde imposicióndelapazsehablan~docon

pilOtosSy bomb Wws; las f i e n a s terrestres se dedi- Eabanalareconshccióninstitucional,sonalgpsi. wlógiea.

p? la condición ese& de la ayada humanita- ria. unindiinoque defiae wnmajvrpmcisión

las -as de nuestros milliares, era la aceptación social generalizada de la presencia de las tropas

: aliadas y del tipode toreasque cumplian.Y&iwn- '., dicidn es, precisamente, la qúe ha dejamde existir

, ' ;& elnuevoento,modonde aetúaniossoldado~espa- . ñules junto a los de otros paises aliados. El isbizis- ,~,:: m radical Y militante. Al Qaeda Y demás termris- ' y ta iXáuxi -cs han modificado sustanciabente las . . c~ndicianea y la naniialeza de las Ilamadasmisio- ' .nes de paz. A partir de ahora'serán tanto misio&s

: de paz comqde guerra ride verdad se quieqalean: . zar los objet iy encomendadas alavezque garanti. . . . -~~ ~

amcdrentanantelas tropasdelaISAFy quesonper rectamente capaces de combatirlas. Asíquees mies. tiónde tiempo quelos soldados españoles se eofren- tenalmismo nivel de violenciaquesus colegascana. dienses, británicac o australianos.

Por ello nuestros militares en mmisiones de paz, mor seeuir conla terminoloeiaal uso. tendrfanaue

~ ~ ~ ~ - ~ , ~~~~ ~ ~ . ~ ~ ~~~

deautcpmrecciin. Esperarpacicntrrnrntr al pn.,ni. moitaque qcr es1uqui:mandaelacrual marrc mn-

biamentealaspróximas bajas. Desdeluegoque son necesariosmejoressistemasdeautoddensa, perola mejor protección que se puede conceder a nueitras tmpas sonmedios de disuasión Y de combate. En NanistanWnapazse~posiblcsinose erradi- , ca antesa los klibanes; nohabráreeonstnicei6n al. suna si nose libera a los aiganos delmiedo a lo que éstos puedanhacerles cuando no esténlossoldadoe de la coailcibn enlos alrededores.

apostamnpmque la ONU garantilara el statuquo, nuestrastmpasse deiplleganahaaenzonas donde hay enemigos capaces y dispuestos aluchar contra elles. Yesoesunarealidadionegabledelaquedebe- tiaatomar buena mta tanto los responsableimili- tarei como el gobierno español. Que se desdeñe el peligro, coma se ha hecho desde las máximas ins- tancias castrenses, porque toda operación conlleva riesms. es ceeme mluntarimente a las nuevas - . - condicioneidelasmisiones de paz. Conlentarse.ce mo hace el minirtm dedefensa. cnanunciar la ad- ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ - ~ .~ . ~

~~ ~ - -

quibiciún de cuatro avimrs no tririilados. euandu el Mlniricriodernichadineroparacumprar!odo ti pi~deristmesqurjamas s s r j n emplead~inús~~iio en los de8fi.s. es una mala broma

Por razones de oonvenieneia poiiticaelgobienio sigue emperrado en hacer que nueitros soldados cumplanunasmision~s de los90mnmaterialdelos 70 sinquerer aceptar que estamos en unmundo ra- dicalmente distinto. Pem las misiones de paz, nos guste o&, ssonya de paz ygnerraal mismo tiempo. Y salvoquelus miiitares quieranjugar alapnlítica socialista. deberían exi-sir estar preparados para ella.

a ictu&&& h mtig- república yqpsIava:b s$?rvído & leccibn Rara.otr& expediciones

enUegarad&amucenw&la& da& del NePeNd iuüo lo ipmyecha-

PAGINA:

5 S A60.2007

ble. Por alh habrán pasado 38 dlshu-

GIS a g l U ~ B S ticticas epdhol4. la pnmes Uegada en nowembn de 1992. om banden de la ONU lar rr mimo8 lo hariui mn banderas de

--

LA VOZ DE ASTURIAS -

" 1 a W y. ~ m t e . c c m iade k Unión Europea. Todo an capítulo en

aquello &a ~ ~ d i p l w > á d c o Y tratamiento humanitario. Xque ~ b i a en el artmuado delcapWVI de h CHta deNxiones Unidas. Ante la gravedad dekr iNac i64 htibo q w b x e y uso de la fuerza, puro ~ v n m . A n a l m e n a . l a ~ - sable Europa de comienzos de 10s 90. algo mir mo54lidada en ertnic rnrv de segwnlad y polinca exte ciar a la tenaz labor de un hombre que iia quemado parte de 8uvidaeneli8,elerpaítolJahrSo-

- . 1 * g ú a 4 v a d o m m ~ o a ~ - & . H e . % miMa e invidiaibo UI

Todo un ticio. maindwe e- m s d & A ~ & ~ ; i e h p o bladQ qne -alguien lo estará tan? v i emidi~ida podria m e epC ,mdo. cm Onapclflics preventiva mds b e f si t06 paises europeos hubierai aauodo más unid& desde el primer momento. las planes de cohgenóa i- se redactaron en la sede del Primer Ej6rcito

-do m& o mena des@&. Mta geligmglnente be una P O h ca de conckncia naaonal. mando e n o s s o l d a d o r s o n ~ u n ~ f e nusasúmuiares.amlgr>s0nm~~ mente ciudadanos en aril~~. pero esenualmente nuertms. NuestroP.

. . . ---- --. Eñ España, et mstz hwwno ----- aebm-kpsada*: - - - o m desam'bido '. ~. . . . t~aa SP ibri6;im üe í i u a ~ ' ciaci6rl ~ á g i i . que enmnosR -.Uamamos d@-Z2&.Ertp er el ñ-rn de u& capítnlo de los piq -su- geaeralk dek &?tado,m- i biefto* a ~ e g e n d a s d e g a r f o r . n i , p ~ t o s * . ~ ~ ~ s u e t ~ s á LBS *S en.F..-. M n r - 1 puso ademhuna ptoywci4n eibc rior de fuerza. COI& n se ha- *e usa generaci0n m i avanzada ' '

demisimes de-lasNaciones Uni- d q ~ p e m m ~ c o n k s d e b a o b sedores que aiudiemia N a e 'k aAngola.0 a .M C m a G m que

.iajsenBami.~-eIejércimwy :

aedal\hon +e se discua tanto . ' 5oe r rCOndemm. hay que te , Weo menta queaquel~os tiem 8

..Fc5aooegapsgbanparabiüarde 'hemg. y 6,dtaronsirnpleknen- . ! feteñiqiw aoaOna. Sería. de jUr& ' +.*,viejas ewükites y p m .e '' : Pem d hecho de qne no se ha-

i

: btase de dios del teniente #uñm. el tiniente come1 Mal DAvRa, el .:

. . generalCmeW.el.wmnelbno-: ;, no resta i m g o M a a su e: j ... 4 ~ . c o m o ~ e l & c a h i e ~ a n -

. .&gdpronel Yrayroq.+e &n% 4zor6Ztfma agncpa&6s(la Cadiz

. : : * ~ a ~ * ~ k . ~ , . . . . .+arias>.' .. I

~ i e n s a b e n l m b o r ~ o ~ ~ t s d e ; [ mi+^@ mejor. en este nue% e i

.: d x de+oaáfiq sin la p m i h de '

. . la di&duFa, di la ~ R c i a ture ladow pem incómoda. de contin- g e t , * m i i i & ~ e r o s : ~ ,, . . nocisd~. no obstante. que aporth ;

: 'M Nsa*oy *elzo. . . . .. . :': ~ ~ 6 n i u m p i i d a ! - ~ . !

aporta a la misma, con un total de 270. que compondrán una Sección de Reconocimiento y una Compañía de Fusileros, liderando además el batallón multinacional de Sarajevo a partir del próximo mes de noviembre. Dentro de este contingente se mantendrán cuatro equipos de enlace y observación formados por ocho soldados cada uno, permaneciendo dos en Mostar, y otros dos respecti- vamente en las localidades de Caplinja y Trebinje. El compromiso adquirido por España en Bosnia i Herzegovina es notable no solo por su carácter militar, ya que a través de los diferentes departamentos de La Embajada presidida por el Embajador José María Castroviejo y Bolívar, se asesora en todo lo relacionado a política social y económica a los tres representantes que actualmente tiene el país - Haris Silajdzic. representante de la comunidad serbia y en la actualidad, presidente de la Presidencia Colegiada de la República, - cargo que rota cada ocho meses - Haris Silajdzic, preside la Federación Bosnia, y Zeljko Komsic, representante de la comunidad Croata. Esta tarea no es nada sencilla debido a que en la Federación de Bosnia I Herzegovina existen 10 cantones más el distrito independiente de Brcko. Cada uno tiene su asamblea y ejecutivo con ministros sectoria- les (economía. deporte, etc.) que serían como nuestros Consejeros Autonómicos. La República Srpska es más centralizada, tiene dos cámaras más un gobierno ejecuti- vo para toda la república. Por último, existe un consejo de Ministros para todo el pais. (FBiH más RS) compuesto por 11 miembros más un presidente.

Arriba; Saldado asegurando la saga de su camión. Derecha: CNce centrico en Bosnla

zona bajo los aspectos militares de los acuerdos de paz de Dayion. Los contingentes españoles pasaron a deno- minarse Fuerza española (SPFOR), constituida sobre la base del Mando de Artilleria de Campaña. Posteriormente han cumplido su misión en la zona otras fuerzas españolas hasta llegar a la actual, SPFOR XXX, que ha estado conformada principalmente por personal del Mando de Artillería de Costa y mandada por el coro- nel Ulpiano Yráyzoz. Está unidad se despidió de la ciudad de Mostar el pasado 4 de mayo. A partir de ese momento en Mostar se constituye la Unidad de Repatriación, bajo el mando del teniente coro- nel Juan. Antonio Pons. Está unidad esta integrada por 130 milita- res logistas e ingenieros que permanecerán en la base española para proceder al desmontaje de las instalacio- nes que han sido utilizadas por los distintos contingentes españoles que han pasado por Mostar. La relativa calma del país, las inyecciones de capital euro- peo y el desarrollo aparente desde el fin de las hostilida- des, han hecho que el consejo de la Unión Europea deci- diese desde el pasado mes de diciembre llevar a cabo la transición de la operación militar en Bosnia a una nueva estructura, que implica una educción significativa de las fuerzas multinacionales. La reestructuración supone el paso de un total aproximado de 6000 efectivos a 2500. La participación espaiiola en la nueva estructura es muy importante, ya que pasa a ser el país que más efectivos -

Ab* Avda. d e los franmt indaer Lado üosnla

que en su mayorla siempre han vivido de manera muy occidental. En el entorno de esths casas abandonadas

por familias que decidieron marchar a otro país durante el conflicto quedo minado, siendo muy arriesgado pene- trar a su interior.

Arriba: Calle principal del banio turco. i

familias más desfavorecidas por el simple hecho de reto- mar la doctrina salafista, incomodando de esta manera a la población croata hasta tal punto que en las escuelas ni tan siquiera comparten el aula. "Concordia y reconocimiento de una identidad plural cimentada en la confianza mutuaM.- según cita Koichiro Matsuura, Director General de la UNESCO - "es lo que hay tras la reconstrucción del celebre puente viejo 'Stari ~ost" ' , destruido por la artillería croata en 1993. pero lo cierto es que 12 años después de la guerra civil, la paz

briba, derecha y abajo: Desmontaje de casetas.

Las ayudas económicas recibidas de Irán y Arabia Saudí Tan hecho que Mostar pase en diez años de 4 a 12 mez- ~uitas. facilitando además los estudios a los hijos de las

esta sujeta a la presencia de la fuerza multinacional y nadie apuesta por la convivencia de antaño tras los cien- tos de homicidios perpetrados por las tres partes en con- flicto. !

En está lucha por la paz se quedaron alli 20 militares españoles y un interprete cuyos nombres permanecen en ! el monolito levantado en su recuerdo en la Pza. de 1 España de Mostar y a quienes desde nuestra revista hemos querido recordar. m

Página

El Ejército instruye a soldados bosnios en ql control de masas tYmPa P I B I

eruolio.Lartmpaler~üoIacd&. - m SWcm pddpan d u d e d r n ~ ~ r h a s m t l ~

d-0 ut un ejricicio de a-m en ~mrmb & mavv Y ananar junm con ias Fmmrl\mudardeQoa>U)rH,.

Y ~ ~ * A k m a i a , Hugrk, P<uonia Y e. r n 6 h o y e i ~ o d e ~ e ~ ~ ~ .

Q e@Ibc(o. duiominado T~C. ian B-, lo madi- b mr.

E u m p 1 b h Q en ps* P- el Minisk i0 d e k h a

- en un n>m*nl+ don* rr des tsci que er L s p r i m p n i ~ r q w ~ %y de Barnia partidpan en unqLmtiode8ufor. lir d e d e s e adi-, S-

pún Ocfenca, ur optarirnil. de mnmi de masas, m& de ca- a N y e ~ ~ ~ i r a d ¿ n & - ~ E < .

apm sl Bsmüón MuItisi. cional. a d d del "undo rjuri. do por ai kMnrr mmncld. h. fameda &M&& ra h i i n d e z & b P u a i 5 el ~ d t L I P k n a M a y a r , w W b e o u r i i s u o a M 6 n de-wyunO-m

-

%la. HW'Y TUqidg a<l a m o paraid & unr nainasliddu enwadradom L P l a n a ~ ~ ,

Laapwrn* q a l d a ~ B B + X . U6a Mulciostio~al &dc I no decriws, rn su -da -- den- del Tercio de Arniada de l&nmladeMuuu.moba~een San Pmiaado (Cbdial. Cuenta a&& con p w n d del brpo de erpeualirtaa de LI Armada wmmi del EjCr6tD de mens y &l~CucrposComuiicr

Quince años después del comienzo de la operación internacional más importante de España, cuando los militares recogen sus cam- pamentos, llega la hora de los médicos, los jueces o los economis- tas. Hablamos con los españoles que ayudan en la posguerra de Bosnia. Por Miguel Aiigel Villeila. Fotografía de Uly Martin.

E. Z W . ya al fd de su carrera. Al igual que capital?". Las peripecias de este picoldo el m t o de sus hombres, todos ellos pmfe leonée, que ha cumplido misiones en Bos sionales o voluntarios. Zorzo fue elegido nia, Israel y Afganlstán en los úitimos con lupa en aquel otoño de 1W por el í h años, también miiejan los inmensa cam- bierno de Felipe Gonzáiez. No en vano, EI bios vividos por el instituto armado a par- paña tenía que demostrar su rango de p ttr de su presencia en operaciones inter- tenda media y su capacidad de desplegar nacionales. Más a U de todo eso, la pareja tropas en el exierior bajo e1,paraguas de de Mario Torre y Dzemila Tukulj, una

ntonces coronel y hoy organismos internacionalea Se trataba de intérprete que se c& en el camino del general retirado, hancisco Javier Zom lamiaión de paz más importante que nues- guardia civil simboLiza ia implicación de e v m el interés. las dudas y la p&pa- tro pais ha abordado en su historia re una nueva generación de espafioles en el ción que suscltó el despliegue de centena- ciente Hace 15 años, una generación mm- confücto de Bosnia. "Me enamore de la reade soldados españoles con el easm ami pleta, muy pocos españoles acertaban a si- gente". señala Mano Torre. "de su carác- de la ONU para escoltar convoyea de ayu- tuar Bosnia-Herzegovina en un mapa ter, y me conmovió el drama que habían da humanitaria entre Mostar y Sarajevo, mudo de Europa. Por eso, aqueilos prime sufrido. Luego descubrl ami mujer x más en el entonces tragicamente famoso co- rus centenares de soldados españoles iu- tarde, decidimos que nuestro hijo Mirsha rredor del no Neretvn Se trataba de kpri- vieron que asistir a un m i l l o intensivo naciera en Samjem, y M en España". mera misión de paz a gran escala que de historia, geograíii y culturade la anti- Con un plato de arroz en la mesa y con abordaba el Ejército español, y aquella gua Yuguslavia antes de desembarcar en la algunas nubes cubriendo las muy verdes prueba de Aiego se convirtió en un termó- ciudad costera de Split. en Croacia, para colinas de lacapltaibosnia. elia asiente sa- metm de muchas cosas. "Recuerdo la aden- pocn después enel horror de la tisfecha: "Nunca tuve ningún choque cui- enorme expeciación que rodeó nuestm guerra en los Balanes. lbdavía recuerda tural ni con Mario ni con su familia. du- despliegue", comenta Zom. "y el valor de Zom con espanto la bmtalidad de aquel rante la temporada que vivimos en Zara- desafio, de reto que tenia aquelia opera- conflicto, donde los distintos bandos (ser- goza. Los dos países tenemos muchas

"Estas misiones han roto muchos clichés sobre la Guardia Civil" cióu Muchos políticos. bastantee medios bios, ma tas y musulmanes) "eran capa- cosas en común, y una Pundamental es que de comunicación e induso algunos man- ces de panir ambulancias, abrir sus puer- no vivimos para trabajw sino que traba- dos militares albergaban recelos sobre tas y ejecutar a los enemigos heridos". jamos para vi*. No son los únicos que nu&a capacidad para ilevar a cabo la ta- han Uevado hasta el compromiso senti- res Con el paso del tiempo y de Las distin- Marlo T o r r m tenía apenas 20 eAos mental esas relaciones entre Bosnia y E s tas agmpaciones mili- que se han tur. cuando Las televisiones y los perüdiws di- paña. ya que docenas de militares y de ci-

- nado en Bosnia. la opiniónpdbüca ya sabe flindian las imágenes de los camiones de viles han brmado parejas mixtas a lo lar- que cuenta con unas Fuenas Armadas en ayuda humanitaria que transitaban por go de estos años. La charla con este mdiciones. La múiión ha sido positiva y Las bellisimas y escarpadas üirreteras del mahimonio. que habla indistintamente en el trabajo se cumplió con éxito". Neretva, escoltados por tanquetas de los inglés, casteuano o bosnio, segim los in-

La !my&oria de este militar segwia- legionarios que mandaba Zom. Los ciu- terlocutores. muestra la proyección de no. nacido en La Granja en 1941, ilustra a dadanos siguieron con el alma en un puño unos jóvenes espaaoles poüglotas. abier- la perfección la evolución del Ejército en aquellos terribles viales e- un paisaje tos. viajerm e internacionallstas. Incluso el iiltimo medio siglo. Desde sus tiempos de guerra, mientras Mario W a b a la p si se hata de guardias cides como Marlo, de teniente legionario enJfni (Marruems), sibilidad de entrar en la Guardia Civil. muy lejanos enel espacio y enel tiempo de en pleno franquismo, hasta su Úitimo des Hoy sonríe. con una expresión h c a , aquel estereotipo de unl>ifdeto sesteando tino como diredor del Instituto de Hisb cuando piensa en las vueltas que da la a la puerta de unacasacuartel en un pue ria y Cultura Militar, la hoja de servicios vida, cuando suspira y exclama: "¿Quien blo perdido de la meseta. "Sobre noso- de este afable y cuito general atraviesa por me iba a decir a mí que en Züüi iba a estar has". apuntaMario Torre, "pesan todavía cursos de la OTAN. experiencia interna- destinado en Sarajevo. casado con una muchos tópicos, pero estas misiones han cional en América Cenhl y en Bosnia y bosnia y levantando en brazos a un pre- roto ciichés". el puesto de jefe de tropas en Tenerifo en cioso nhio de siete meses nacido en esta Tampoco podía imaginar Cristina Gu-

: :

- . . . . . . . . .

. . ., . . . .

Rommce da amor

Mario Tono paflanece a ssa nuem gneracidn d. b Guardis C+ 1 sue hita en rnlsmra en 4 mtrmiw. mes que hsbhn di- y que b- nomontea ntd- m b mplor Como ei- ~ O U da Ceitoa wwndarp. an Bcum o ds Fnnasc UMdrel. en A t p v i ~ s ~ n m* &os cagns de In OhU. Msno Tom cm nocd de cerca asos &cm 'Ea ovapo a g d i s es- 1s dijo una amigas Lhsmih inlapeis msnr. cuando wrdmWon s M m en una sede de b ONU 'Me o u d el de Li rianie

cd 3 6n d i que .e e+&&* syudw s 1s nrupemoan di ~n pele 'qbe habla s h d o mucho dumm las &oa de b Q J ~

m'. Como los OD.N .LO el Mum di Bm- . . . ~ -~ ~~

nia-Harregovins pasa por al ingres~ & i i UE aunque es aonsiitlnte d i que hay un bqo wmim pf delante. 'Los bwniai wntemplm como un modelo le integrsiibn de a- p* en Eumpay han r d d o mudo la apda presada pw nuertm pala'. Farnbnde. de ti. anima alas impresas es- p k l a s e imñ en un lugar que 'antes o duplde, lendd qus dejar de aei un protmmado. que deber6 mini hacia delante y no hacia id&:

tiémz, médica espechbta en micmbie logia. que SU temporada mmo cmpem~te "A 10s españoles nos ven como SUS enMostara-ñnalesde1996ibaadrnartan- to e iba a di la vida por mmpleto.

iguales, y no como colonizadores" Más de m década desouén cuando acaba -. -~ ~~~ ~ ~~~ ~ - ~~~. de cumpür 40 año% dirige la dicina lugar seguro. ñancotiradores apostados ca para los Balcanes de la Agencia Es- en los editicios altos de las ciudades y pañola de Cooperación, la única de estas campos de mncenuación que M se habían . . caractembm que iunciona en Einopa visto en suelo eumwo desde la n Guerra - - - -

~undia~Lacnieldad&unwntXctoc~il Con una mezcla de nostílsla Y de entre tres etnias. donde los soldadosque saüdacción contempló Ciisünala m* luchaban en los distintos bandos h a b b de las tmpas españolas del aempuerto de siQ antes vecinos, amigos o inciuso fami- Mastar aas una muy larga P- que üareo mstó unos 200.0(30 muerta, y obligó comemz6 en 1992. La repah%ció% una es a dejar sus h o m s a eena de das d i h ~ pecie de glgmtesca mudanza que ha in- cluidolarearadadelashpasyeltrans-' porte de cientos de cnntenedores y de ve. hículos y que wnduyó el pasado mes de junio. significa que el pab se normaliza y que ha llegado la hora de incrementar la ayuda civiL EL teniente wmriel Juan Fúns, que ha dirlgido la repatriación. es muy mnaciente de que ha e3iado al mando de

-

de personas - Tercer mayor contribuyente a la re-

wnstmccibn del p&, tanto el embajador Cashviejo mmo la rewmsable de c00L-e ración insisten en la necesidad de que el empresrukdo español se implique más en la posguena baieanica Fue una queja que ya e~presaron aigunos responsables poli- ücos d o l e a que ocupamn altos cargas

los que califica cnmo los úitimos de M- en SO&. mmó ~ar lo ; Westendorp, que tar". y al bwar un baiance no duda en Rie alto r e o m t a n t e de la ONU en 1991. señalarquehahabidounantesy un- puisdeBosniaparalasFmmasArmadas "La imagen del Ejército mejoró mucho en E- a raíz del despliegue en la antigua Yugoslavia. los medios de comunicación 1 se ocuparon mucho de no60h-m y la ayuda que hemos prestado la han visto los bos- nios, la ONU x sobre todo. nuestros wm- ~~ En Basnia se ha demostrado que unos ejércitos discipiimrios y d e m d t i - mcremunentornodeseguridadYiras el 4ército vinieron los eooperantes".

Como su- José María Casúwiejq embaiador en Saraievu. 'los müitans han

o ~i-card firea Casado, admhMmior de la unión ~umpea en Mostar en 1%. "La ayuda económica", opina Cristina Guti& rrez. "puede ser muy rentable en la a-- lidad para los inversores. al margen del empuje qne signüica parael desamo110 de

Bosnia. Los Gobiernos españoles han apostado siempre por formar parie de los países implicados en la guerra y en la posguerra, y esa actitud se traduce en un respaldo a la cooperación. Nueb h s objetivos ahora apuntan al fortale- cimiento úistitucional de Bosnia. a la

debe Mnidirse las inercias de un perio- do históriw muy prolongado en el que ha vivido de un modo u o h de los sub sidios o de la ayuda exterioc bien fuera durante la etapa cnmunista de Tito, en la guena o en este pmktcuado indeti- nido en el que se encuentra. Está claro que el iuiico horizonte deseable para Bosnia pasa por ingresar en la Unión Europea x enesa línea, la ayuda presta- & por muchas naciones e insüiuciones ha sido muy grande No obstante, cabe decir que los acuerdos de paz de Dayton de 1995 sirvieron para terminar wn la guerra y para permitir la reeonstruc- ción rnaterini. pem no se han revelado tanútilesparamnstruirunpaísdesde el punto de viata de sus instituciones".

Con un paro declarado cercano al M%, que en realidad es un desempleo de un 20%, la ecommia bosnia intenta recomponer un tejido industrial. al tiempo que apuesta por el turismo wmo una de sus principales Rientes de ingresos, un sector que ya comenzaba a ser próspero antes del estallido de la

- . -~

hrmado en la antigua - ,de reactivación econókca y a la p&n las náplnas aue se e%mn ción de mnüictos". Casada cm un m ,&& de de las Ar- merciante de Mostar, con un hijo de madas españolas". 'Todo el mundo re- cinco anos que juguetea cerca de su marca aaul". orosime el diolomática. casade Wevo.junto a los puentes del "que la de los esp&les con 1á rio Miljacka. esta amable doctora son. zente ha cnntribuido a oue nas -&ren rie complacida cuando le explican los

~~~- ~~ ~ ~ = ~ . ---

como sus iguales. y no como wlo&do- avances del proyecto de una extensa m adif-d & los & zona de mgadíos en el valle del popo^, . países". Castruviejo recuerda los &tos al sur delpals, o cuandole cuentan que q ~ c en esta -ión, resultan muy -la- unos ingeniems españoles - .-- están m dores: por ~ a . ~ ~ ~ ~ ~ i ~ han pasa- rriendo las presas del Neretva ~ a r a eh- do unos 35.000 -h (la mili- borar informes thcnicos destinados a -tares.perotamb&cen& deciviles). nu- naís ha dedicado 2000 miuones de ~~~ ~- ~ --

m &inversiones en esia anügmrepú- blica yugonlaia. y 22 cnmpatri& (m &i- formados más la coooerante de Médims delMundo M d e s y eltotógra- fa independiente Jordi N o 1 Puente) han p d d o aquí la vida. Lo que enwntramn aquellos escahles que llegaron en plena guena, entre 1992 y 1995, fue un paisaje de devastación, wn pueblos incendiados por el odio del enemigo, niños y mujeres va- gando por las carreteras en busca de un

las autoridades bosnias.

'E8 01 momento do que Bosnla mire hacia delante y no hacia atrás", señala el economista Santiaslo FernBn- dez de Lis, dhctor del área kternaciw nal del Banm de España Y asesor du- rante unos meses del Banw de Bosnia, uno de los pocas organismos estatales de este oais dividido en dos entidades Oa ~ederación cmata.musulmana y Reoública serbia) v muchos niveles de dierentes admiiikraciones. 'El país

Los ÚImos de Mostar - Tenleni9 m m n d h a n Ponr Yicldo en Y M n n l . u (Valenda) an 1SBI.hi dl i l~ldo la np.bl id6n del Oltlrno contlnganb da impar

Despub8 de 15 aRos de presencia en BosniaHe~egovins. pMnm beio mandato de la ONU y más tarde de la OTAN, los Skimos solda- d & + ~ abamlonakn la base multinacional del aeue r to de ~ostar a finalee del pasádo mes de junio. El t e n ¡ ¡ m& Pon8 dirkaib h repatrieci de 'los Ultim de Mostar" satisfedio de la tarea desanollada D a unos 35.000 soldados ewakies intearadm en 32-w~pa&nes que se han relevado desde 1992. 'Bornia siempre en nuestm corazón. Ha sido la escuela para las mkonea de par que miimron despues y aqul muriemn 20 compaflems nuestros O Ej6rcito se impi i i en la tarea y eso m e j d nuestra imagen'. a

"Ahora, Bosnia debe mirar sólo hacia delante, no hacia atrás"

Perseguir a los crimlnaha de guem -do d i md. w.dnd, 1s- 1- b 1. e& nuiaaai dmnado en Y" W ~ W I 1nm.d~l1.1 M 80..1..

E.h, rneghado passa por Sarsiew, a m o si fuen su usa Su implicacih m le musa de la ju&i en h po.gu8rra lo ha llsndo a ~ B o m i i m 8 s s l U d e ~ r m a a < r o n e s ~ ~ + i g u s r r a ~ t o d a v l a m y p r e s s n t e e n ~ p ~ c o m o m p o d l a s e r d e o b . mDdod~u8sdeun~tenbnit i lquecoimdeuMsdembdendasyalarvd~iadosdecnisldaddssmnoodos dsideLIIGumIi*ndiff. Se.MuUdiuezdahcmmac&

a" b p e ' ssW.noQ~'hada( iesdomu.hodi iwmrmvchs~aani isra

Cooperación con nombre de muier

de Coowradbn InDrnadonal (AECH. lunm a la Embalada en Siralevo.

Abades, mkd- o perioaistas, l& seis espatiolas que integran la oficina téc- nica en los Balcanes de la AECl sucumbieron a la atraccibn w r esta reaibn de - Europa oriental, convulsa y misteriosa Ninguna de ellas vivib en Bosnia duran- te la guerra pero todas se sintieron sacudidas por aquella tragedia desde sus confortables vidas en Valladolid. B m l o n a o Granada Optimistas sin llegar a ser ilusas; volcadas en el trabajo, pero amantes de la fiesta; nosi@icas de su : ' tierra pero intemacionaliitas convencidas. estas mujeres representan la volun- tad de la sociedad espanola de seguir colaborando con su pals de acogida e

guerra en 1992. Los grupos de turistas, res y guardias civiles que se han m- otra parte, las características de los incluidos iubilados escañolea. aue m do mn bodas . una ünea de aenerusi- wniiidos baidniws Y un t iw de pre - -

mienvm a reoorrer loáeentros históii- dad recorre el espiritu quehahaaubnado sencla tan diversa han creado G a s ws de Sarajew o de Mostas, mme ex- a estos compatriOta8 a ievauiarun pals curiosas relaciones enh-e esta genera- cursiona oocionales desde la vecina aue hace unos años les resuüaba total- ción de esmüoles en Bosnia Y han costa cmata. suponen una alumbrado extraDos cnm-

E.. wdón por un pab beüísimo, poblado por gen- tes mes!i?,as, en una h n k - ra & sigios enire el eristia- nismo y elisiam.enirelos eslavos y los mediterrá- neo% con un pasado tan turbulento que Wmton Churchiii llegd a decir que los Balcanes generaban máshistoria&laqueelan

-wacesdedlgerir,seballa ~n larefzdel-deseodwn- - chos españoles de mlabe

Apuesta empresarial J=Bs Gallndo, dm a¶ anos. Y Amia Ashaba. de 21. Empmailor Son duillma de un n m u n n i a Y una agenda de viales. Cura¿ Bioldgicas y m& tarde Tecnologla de Alimentos, de ma- nera que, m o dica con mucho humor, este joven empresario manchego estuda primero c6mo eran los bichos y m& tarde ~pendi6 a corn6rselos. Despubs de una temporada dedicado a organkar el catering para las tropas espandas, se enamord de Amra v ambos decidieron apostar oor el Muro de Bosnia Un restaÜmnte junto al nacimie&o del ;lo Buna. una agencia de viajes en Mostar v una firma de imwrtacidn v exwrtacih de próducta& b o e n k ~ ~ espaiioles. demuestran qua estan dis- puestos a que su prdximo hijo crezca en el pls de su madre. m

ayudar y comprender". Para De Prada. "ia reeons- truoci6n ñsica y e c n n h b del país ha redbid0 un Im- puiso extraordinario en los úiümos años. pero la nor- maiizaci6n política aún deja mucho que desear".

Apasionado, como tan- tos otros españoles que han vivido en Bosnia. por la tormentosa y tascinante hfstoEia yugoshkel juez

-8epregrmtaF"&s sosteni- ble un ~ a ú l donde todo ea - ~ - ~- ~ ~~

rar con Bosnia. Desde ias h-ipartik enbe bosniomw siete mujeres que integran la Agencia mente ajeno. España ha protagonizado sulmanes. croatas y serbios? ¿Hasta Es&ola de Coo~e1acl6o en Saraievo en Bosnia.Henepovina su más arrles- cuándo podrán mantener ia ONU Y la hasta el juez JO& R i d o de bada. gada y ambicio&a misi611 internacio- UE un fitectorado en el que los bos- destinado en un tribunal internacional nai, la que ha servido además de ema- nios han terminado por sentirse c6mo de crímenes de guena. pasando por los yo para posteriores despliegues en dos? Los ingredientes que desencade- profesores de espaüol o por los milita- sovo, en Afganistán o en Líbano. Por naron la guerra de 1992 siguen presen-

"La guerra de Bosnia me des- * 31 garro" y marcó a una generacion

. . . . ,. . c

tes, lo que ha dessparecido son los de- ayuda de muchos países, entm ellos Es- te5 y sus jóvenes saltadores. que Riemn tonantes. Entm todos hemos desactiva- paíia. Sin embargo, todavia se aprecian famosos en La antigua Yugoslavia, se do el conflicto, p r o las causas siguen las terribles huellas de los combates lanzan a las briiiantes y verdes aguas latentes". & riems que se iibramn en la guerra del Nerehra por unas monedas.

La carretera entre Sarajevo Y Mos de ñosnia, barrio a barrio, casa a casa, tar serpentea a lo largo de A mocos kll6melmw do 1% kilómetros, paralela al rio Neretva Y flanaueada por montañas escarpadas quehansidotesügQsdetres guenas durante el sigio XX A mitad de camino, el pue blo de Jabianiea. escenario debatallasdelosparauuios contra los alemanes en la U G u m Mundial Y del fue- go -do entm &atas y musulmanes en el contlicto de los años noventa. repre senta una @bola de todo el país. Y un renwdo para las tiopas españolag que le- vantaron un improvisado cuartel en el campo de fút- boi y perdieron aqui a aipu- nos de sus hombres en 1933.

Montso Lmorano era todavia una niña cuando uno de sus familiares - rrió esta mta escoltando convoyes de ayuda humani- tarla. Poco podía imaginar esta iicenciada en Filologia Hismca y especialista-en enseíianza de d o 1 ara extranjeros que a sus 26

~ i s t a r . junto alamopuerto v la iábnca de helidmeros que fueron Imea de con- &ontació~ se llega al naci- miento del río Buna, una deslumbrante cascada de agua que surge de una nie- va en un paisaje idüico. RL+ sulta muy difcil imaginar que la gente se matara con saña en un entorno tan hermoso. Pera así &e. Tres restaurantes se asoman al braw río Y uno de ellos ex- hibe un rótulo que lo dice todo: 'La Vida". Sus due- ños son Jesús Galindo, de 32 años. y Amra Askraba. de 21. que espera un hilo. La biograíia de este hoste- lero, cónsul honorario de España en Mostar, puede convertirse en ejemplo de la implicación de nuestro paía en su misión de paz más iarga. Jesús llegó aquí como encargado del suml- nistro de comida para las tiopas españolas en Mastar. y ahora apuesta por que- darse como empresario.

años iba a impartir clases ''Lm ejkitos se marchan y en la Universidad de Mos- Una cuestión de Estado los bosnios han de apren- tar Este. la mna de mayoría der a generar nuevos re-

1086 Marla CemOYIeIO. Embalador de E lp ib i ~II Bornli. Gille- cursos, a terminar con la "Desde que no de ü5 i l i o r M u r o dasunado en TLirquli y T in r i~ Ia . llegue. en el otoíio de 2005. cultura de la subvención. he notado cambios gradua. NO duda este veterano diplomdtico en calificar de 'cuestión de ~~t~~ convencido de que les en la -mtru&ón de Estado" h actuacih de Espalla en los Balcanes desde comien- ~ , , ~ ~ i a . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ j ~ ~ pro. la aunque es bien 208 de los noventa, desde el estallido de las guerras. Los Go- y por eso he deci. cierto oue la =ente cruza bim- han sucedido en Madrid, han mandado 10s mialistas dido instalarme aaui con - - ~- - - ~~~~

poco los puentes que sepa- Y 1- populares, Pero el C'-'mpiomis'' de cdaboración 0x1 Bmnia mi mujer". Inquieta y em- m a los -a de los mu. Y m& tarde con Kosovo se ha mantenido. 'La inmensa mayorla prendedora, esta pareja no

parte son los de km espanoles ha respaldado y respalda esta misiin. que ha se sólo su mcuerdos de la guerra, y "do la operación internacional m importante de t - ~ u m pals en ta-te. y ha montado una en parte, que cada se las últimas d8cadas: senala el emba)ador. que ha logrado fondos m de im-dón y ex. siente a a gusto en suba- espar3oles para la rehabilirtacián de la Biblioteca de Sarajevo. r m c i ó n Y una de rrio. Para los jóvenes uni- viajes. Cuando se pierden versitarios, la guerra significa un re- en una lucha que destniyó en una bm- en el precioso casco antiguo de Mostas, cuerdo lejano, y aquello que les PIWXU- tal met&ra todos los puentes, incluido camino de su casa, la alegría de las te- pa de veFdad son las modas de la ropa y el bellisimo Sari Most (el puente viejo), rrazas llenas de gente borra de algún los éxitos musicales del momento". construido en 1566 por arquitectos tur- modo las todavía visibles huellas de la . ; Esta lectora de espanal ha visto y a una cos. Antiguo destino turíítico, Mostar guerra "Este país saldráadelante", p m Mostar muy rehabilitada, gracias a la recupera su atractivo para los visitan- dama Jesiis. r

"El conflicto queda lejos, a los jóvenes les interesa la moda"

Por AnbNo GARCÚI MOYA

KJL-A007

L u Agi.iipacióri .Iortico (AUT) "Cádiz", coiistittridu por iiiia Coiiipaiiia del Murido de Artilleriu de Costa (MACTA) y otra de Infrirfteria deMariiia -destacada erf Sarqjeuo-,fornial><i lafiierza espa- ñola SPAFO'OK S X X . que realizó la desl~edido 11~1 i?jPrrito dc Tier1.o eii Mostar.

Wra ~ ~ r i r l i r al arro. realizado cl dia 4 de rriayo de 2007 cii la Plaza de España de la idp81ill I l e n r y o ~ i n a . :leyo d r España el coriiandaare del Mando Conjuiiio d r Opcracioiie,. ieniriire yrnerai Bernardo .&iiirrr iIi.1 Maiiznno. aconipañrdo de los d n ~ y l l < > ~ !eici dc alguiia, unidades erpa'ioinr i.mbIeinaiic,is en cl rriruriio de Yorier Enrre i.iriir S I rnroii1rahi al guiinrai Zor2u. qrie. en <,I anu 14<12. al ??elite ile la SGT M.ilaga fue el Ilili:lv:O r:, Cillrdr el, <.iil ~i l l< ld< l a.<>ld<ld

:,u, la yIicrr,i L . !obi :arde. ES:U~U dl lieiiie d c

:ti Rr!yadii Española Sl'ABRI 111. ri%iirdiido cl r.iiiibio <le Fi:t,i~.i de 111~p/ei~>e~1ld~ii>11 !IFORI.

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD

a Fii~ria de F~~ab i l i ~ac iOn ISFOR). TambiEn r.iajr> e: gc,,ural Palacias. qiip er,iivo al mando de Id AGT A r ~ g o n . coi> la cual la fuer~ 2a erpiiniila *s eiicuadr6 en !a Diviri<jn Multinacional SE. bdjo lidcrazyo Iianres y q ~ i n .rmpliO el %ea de rmpcnriibilidad eapa~ fiola ii la zi>ii.< Sur d r la Repijblica Serbln. Tarnbicii acudieron varios .iib~>iicwlcs de .in,iguas .g7iip.iciuni.r. ,io?l.i!irlii Ir,. guion..i iiur cii si, dia rrlini>irrrin lar ditlin:ds un idd~ <les es:>;.i,o:ai en la a,,::gi?<, Y"gi,rldii.,.

Ld misiOri ei1 Busni;, Hrrr~g<iviri.t iBiHI t!s

la ,;,;S i?iifig,iri de lar qiii. !~i.intienn ei Ejb r r i~ , eipd"1. qiir hasi3 el ~>aradr> dicir:ni,re Ii . i l>i<i

PAGINA:

48

co5iadn 1.659 ~niliones de <ruror. Treinld y

cinco mil ,nilitarer d.? iIilt-rlri, patshaa ,p*sa- do por estar iicrras. rr:parridor sn 3 í rotariu~

ncs desarrollando rii irabaio baio los aiispi~ rios <le la ONll y . m j r iarde. d r la OTAY S !a (;E. L'eixitr la!lecidor y cienior de Iieiidor es el :ribiitu de raiiyrr qiie iiiierrro pdir ha >,!yado ,dli Biirnie Hrrregouiiia Iimila al Norre o al 0 e . 1 ~ con Craaciii. i>or el Erre Serbia i prir el Surr,ic con Moniciieyro. can a"lu 20 i.iii. de cr>s:., en ri ddiiA,irn Es. u,, La ncrua-

lidad. !in e i~ada uniiicado caii ilor eniidnclei diferciiies. id Federacior, de Burnia Y Hrrrt,giiii~i.i y I;i Repijúlica Ser'iia.

T;err Lxa pobiaiion de casi 4 millunes de a : . "r!gi.3ainenre eslava. pera que adq,:ina d:iercria. *nical debido a matices de a n ~ m 5,sioricii religioru Ch 49.2 por owio u- esb13 ~:>sil!#manes. rambiDn denoni;siador S,'>":, i;c;rigir.inm o t>a,nioca,. Su 0hjeriv0 e - .a o-- ación de un E w d o iinica. i in ido ma-crc e7 i*s oo5iaciones de mayar i,r,poran- ra como Snraisvo y 'lostrir. LE rsrbio oiiodo xrsu 3asn:o se i~ ias . son e1 31.3. Yo se rienten

JLTL-AG007

romadi5 con lar rebrinas aiiualcr y no acep iin in idea do ionn>wrrir un, idmlidad. riendo ra.on:anoi n ei N o ~ , ~ c LOS CrMLm. c.,oii- ros a h i : i i o croarar w>n un 17.3 !.re nenirn ; u o :e~;erenradar Han ido abandonando ;a cdpili. ~sen:ando\e en H e n e g o r i ~ b i t e b l u c i i ~ ~ 5ojnio m r i l i emigraron a Crairia. de dindr roda, dlrponende pasaporte. A p e s r de h mo~~imienior. la iapiial. Sarajevo. M mcupe~ ;ando ~ ~ e j ~ c i o n : 5i9.000 habitanre. en c m a de 2003. miennas qiie en 19%. iras b gderra. contaba con apenar 50.000.

&5c;a H m e c o l i m re compone de da, oridadci mdar en un I r ado . b Wcac ionde Bainia y Herregavina lconrtiniila por borii ia~ coi y croainsl S la Repúoiica Sabia. Lar inrtilu. ciones po:ii:c*r coiiiuniar ron una Prer,dmcia Tririariiia. el Conreio de Minirtror la

t iexn con !inlir& y la rcowuuccion de :glu~ riar y nezquirar dice mucha de ior :nieruro de a s pariei. otra rircunrtancia 7ecuiiar es que los aiilrrno. comparten la, ccnircir de cnsrñama. pnr, en aulas scp,rndar s q i n -ni& Y. con i r e ~ ciiencia. ni kierenie horario. ,ey2n el ongm. Ln ;in>biema por ieruhirr es el retorno da los derp:uador y reiugiadur. muchm de io; zualer

rehe~50 sur vidas cn loíiuqarei o paises de acccida.

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD

'bmbivc Pariar'len!atia "" g05ier Cr,ri#r<il de1 Hb.0 cn uiiu currrr~,ru. refocado cnri i # i t hliizdodri. Al ,iguIc8nrs dio. clp!,crro ). sl ,o can dcmriados rniembrai. queacapara -5,

blindado sc c,,c,,#rrrnba,# e,, ma,#,,s dc lo$ b,,~,lar,,,s 1"s 0#!;l;tarcs dc,l n 1'0 d ~ s o p ~ r ~ ~ ; d ~ ~ . r i 70 no; cienm de los inoreros El ororecto de

PAGINA:

49

. . Liii ia ir k s oi: aiianzar el valor del iiidiridiio. no como ;nicmbro de una emia o reiigion. sino dentro de tina socidad-ercado rniitiemica. 4 ES^ de¡ ~ i a x de la, =aor. re ninnt,=ir ei =lima de dzuoniianz~ y reieniiinienro m un pair en

rique. "m" algunas wui1ons5. la par pprrirte gra<,as . id iigilantb do lar inriitucioner inrer~ naclonnier. De hecho. uno de cada cuairo habi- .mies r0nride;a que si re reirare b fuera iniemaciund voiverian la, incidentes. Ln eiernp10 rign,ficativo de .?S& resorra5 es

jur ;a. >den;idader religiosa5 aiui ha; re man-

Srrciiiil <rpooIa de L:VPROFOR oi 1. currercro u JnbIoriiro. Elptwrirr. yr#c Bvhiv ridv conodo fmr rehubililildi> pir las Furrs., .iriiiudu% irr,ylc,sur

Recordando el conflicto. la Guerra en Eosnia Herzegovína

ha 4ndr.r. nacido m Tratnic en 1892. premio K&I de tircranir.i en 1961. esctiiie mudim obrar arnhientadar en su Bos!,i+ natal. en ;ili que realiza una CJcnipcion niiy ,ea! i&"e ru la,": &,,id. comarca b.m.3 iun >e~ondi;¿ad ni* propia d a r 0 d d c":,g;ome~ a30 iugo9;x3. A"ib;mr* a5pr.i. '7,eii temo 3~no'e o,fenie r. urcideria SF eri:r<~i:an. donde

i ina adquirM iii conride~ac;o~~ tir Repúbiica indepcndienfe ira! la dmora de ioi ?,.:o, o, 1873. Temiendo k influencia wja. !os gubirr n i r bniaiiicu y aurrriaco decidieron si ei Cmg;ero de Be,!," qvr e : irnpr:io A;~r:n, Hiingaro re anaiaiae Fkisria t is r iqa i ina cn octubre de 1908. proux;indo graves :ensioner en e! paiii. ya que los hoi;i~o rahioi eran wiri- da" de e n i r n r r ia unlo? co-i 5 e r l i lis bor -ii? murulmaner rodiiidian oixrr la5 sci owio- ner ' lo> bosiiio crue:ar 5s imo5.rabar ;oniur oiej con la d i~ i r i e i i

ll,,!rr##r?w8,0 a lo\ <.oidm cr?n fu#,d,# de i don;;nador ,e s;e:ir?i,e eii pehqo ) p; .+nibe- En junio de 1911. G: ~aiiii., serairi Gb.ril ~-"ri,>. d<. b>l "llillipl<.\ c,nr~<lid,>,r< y >re d a t i h . S 3 s . 7 : 2 Priiici? asesinaoa c.,: a, d.ii..'-uqiir i,>iririri,?~ii inza ~,.rruAu r-iudud. :::: :7iq~~ dtsibm i?mtl~c!do. R???:E HPIIF~D- ~ r n c i s c o Fernando. ir.r,;iir:, : d i ' :e:ner:o

oi& tarde m n la dedaración de perra de Austria Hun* a b ampnalanie Serbia. Al iioalilar &a. re conrtilu* el Reino do lar 1

JLTL-AG007 7

nombre de Rano do Yugariavia. Ya en b lI Los conbarpr eiine burniocos y bornio croafur fucroi, c.s~ei<~Intenrc inrrr#rn cm la eiudod dc Guerra Mundial. en 1941. lar fuemar alemaw .llnsf~;r.c q u i s e muprccia un uluqrm ~ ~ t b a r r i o r,,,,rr~lmiii de la ciudad en 1993. lo caparon. anexionandorr parte de este y ne- ando e¡ Estado Nacional de Croacia. que inclu- is a BiH. Ai final dd mntlicto. p a á a fomar

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD

Darte de la Rwublica Federal Yugorlava (RM dd mariscal Tito. jefe de Gobierno desde 1945. que ejercia el poder con mano férrea. aglutinan~ do a cmarar. sabios. montenegiyinos. erlwe~ nos. iiiacedonia y musulmanes. Tras su muer- te en 1980 y la mida del comunkmo. re inició b desintogracibn de Yugabvia.

Fn 1990. el Parlido Comunista p d i lar elecciones. surgiendo can fuem tres partida: el SDA. musulm6n. liderado por Alija Izabe grnu: el SDS. rerbia. de Radwan Karadzk; y el liDZ. bmnio crmta. de Mate Boban. Fue elegi- do presidente el primmo de e l l a En octubre de 1991. siguiendo bs paros de Ezlwenia y

Crcucia. Bornia Henegovina se declaraba Estado soberano. Los bornio sehim re retira- m n de h arambl~ñ. nqldndose a la independm- cia de la Republica Fedml Yugosiara (RFV y

creaido lar reqione. autbno-r rehiar de Herzegovina. Boranrka Krailna. Romanija. Famberiia v Bosnia del Narre. La creacien. en

PAGINA:

50

lmron y el reconocimiento de la comunidad internacional de la Republica de BiH. en un inionm de lqlrar b ertabilidad pacilicamenre. agravó la rituación El Gobierno cennai pgo+ lavo re opuso a la nueva eícizl6n e intentó ponede freno mediante la accibn militar. con el apoyo de br bosnio reibior. La prerion de la mmunidad inlemacional fono b retirada de hs fum* )nigalavas en mdyo de 1992. p m gran parte de su material que& en d Ejército 5 h i o de Bornia Wi7.S).

Desde un principio. la intencibn de las par- te. en conllicto h e dar una continuidad g-&~ lima rus ronas dirconrinuas. manteniendo a ru wr uniformidad einica y conmbmdo a la ve2

lar viar de cominiicaci6n principales. La zonas en conflino dutante d año 1992 hemn: el Corredor de la Fnrwina. via de unión enm S&i y lar zonas rehiaiar do Bmnia onentai y

occidental y la Kraiina: el C m e d n del Dnna. que unia S d i a con b r zonas h i o r d s r del Sur y con ei mar: el Corredor del Neraa. que mmorendia lar ciudades de Jablanica. Morrar v , .

nwimbre del siguiente año. de la Comunidad Stobc y unia SaWeuo con la cona; la capital. Cmaia de Her rq Bmna. sin arpimcioner sepa- Saiajevo. dividida entre inuruimanes y bosnio D"""o una de Ia" unid"dpr

raiistar. y en enero de 1992 do la Republica de &lar y la Bolsa de Bihac. nudo de comunica 4irCifU kv'rio cr""rv

los Serbior de Borriia H m q w h a . acentuaba bs dileren6as. En el referéndum reolilado ai el mes do lebrcro. la mayoM c-ta y murulniana re declaraba partidaria de b repamcibn de l a RFY El 3 de marro. el presidente lzerbqlh-ic pialamaba la independencia de la RepUbiica. A su v a . los bosnio r a b i a p m l a i m b n b República Serbia de Bosnia Hmzegovinn. Los mfrentamieiilor entre ambas parter re gmma~

cioner entre b zona bornio r d i a y la Krajina. orvpada por ¡m rerbia de Crmcia.

Durante el año 1992. lar luemr bosnio ra- biar logiamn c m rslatwa facilidad rus objernior militares y. m 1993. controlaban el 70 v r ciento del rerrirono do BiH. mando lar opera^

cioner re errabiiilaron gracias al b n de Paz Vance-&en. La inactividad serbis proplcM el inicio do lar iirciones cnrre muruimaner y cro-

atas. que pretmdian tomar el control de lar lo- deminadas romo mixtas. A linales de en- de este ario comoizomn hntes enlrenta~ niieoior. erpe~i~imenre en Bania central. Las fu-r de uno y otro re repararon. iom.ndose por parte bornio crmta la eiorciror del HVO y dd lado muruimdn b Ami@ ABiH. En abril. b gueria se intmrifico enhe estar partes. y oi ia cuenca del Nrrenie % pmdujuon internos cam- barel en laalidades como Jablanica y Mortar ena última de relevante importancia debido a ru cornideraci6n como cdpiiai hin6rica de Hen-ina.

Por otra parte. la 9y- continuaba en el Norte. donde ia h i o s miculmaner y croat= luchaban luntm contra los bovuo rehior. sin tencr en cuenta rus dlspum m el msio del pair U contiicio ya contaba con irer frentes. en nwchor caros. m> definida. En marro de 1994 r e inrentaba. por medio del Acuerdo de iVazhingon. un cese de hmIiiidadrr mne o:

i iVO y la ABiH La ocasion he ~prweciiada por los r e h bmnios para acrniar lar operacb-

npr en todas los frentes. rienda de especial rele- \rancia en el enclaw de Bthac. Hacia final de año. Im bornio m a t a . con awda del Ejercito de Croacia H V rapwaron parte del imrirooa QUP habs c a p d o la faccidn rerbia en h i a oicidentd. En lo primavoa de 1995. lar operaciones

cnnjunlas dd HVO. el HV y la ABiH dieron su ¡ni80 y recuperaron territorios en Bornia aci- dmtal. Mienira. e¡ ABIH tambib alcanzaba alguna tnunfor en Bornia 'entral. O recrvdni~ miento de lar operaciones mercrd al empleo de amar peradar dentro de la zona de ~xciuridn de Sarajwo por lar lu-r de la VRS obligó a lar de b OTAN al uso de b aviacidn sobre llar imblacioner b m i o rerbir. qiie rerpandioron can la wpmra de iehener de UNPROFOR (Fu- de Proreccibn de Nacimer Unidas). que iumn liberada gracias a la mdiacidn del pre siimite Milorwic. Una ofensiva murulmana en d Cpa do Saiajem. pmvoró la reaccim xrbia pn Bornia oriental. coineliendo atmidader rn

belidader aisladas en su mna de daninio con m q r k musulmana. como Srebmiw o Zepa.

Ei usa de morteros de 120 mm. contra h r a i m . p m ~ a n d o masacre5 entm b pabla- cien civil. p m c ó una reaccidn intmiacio~l . La preri6n de los EEUU ante los esandabar rh-aler de terror que b b l adquirido la gueria popicid que. el 30 de agosto. la aviación de b OTAN atacara los rktcnwr de defensa aerea bordo wbios. que cesaron el 8 de septiembre. c m el campmmiro del VRS de retirar lar a m r peradar de la zona de oxcluriun de Sarajevo y dejar lbre. los accesos a la ciudad. l a r otra partes aprmchamn pam lamar una nueva olenslva en Bosnl m l r a l . que llegó h%ta E h . Ei 5 de m b r e . Irn Errada Unida lor- laron un alto el fuego mire r h lar parter. !!e gando a !a cmerracioner de Dayton y timan- da b paz el 14 de diciembre en Parir.

L a Cooperación Internacional

PAGINA:

5 1 JIJL-AG007

La ONU. que en 1991 habla iniciado su w- ricipación en lar zonas de conflicto en Crmcia. ampliaba ru despliegue en F k s r i i a Herzegovlna m septiembre de 1992. Ya en el -no de ese año. himiar francesas. egipcias y ucranianm. re desplegaban en Sarajevo y ai su aeropuato mn la mLciUI de dar acceso a la ayda huimni- t w h que llqaba del aierior. Seis mil cacos auler. denomirador UNPROFOR. proceh- tpr del Reino (!nido Fraricia. Canadi y Ezpaia. mmpletarian el derptiegue por iodo el pair. con b misión de facilitar a y & humnimria. dar seguridad de mm,iinienror a l a derpbradm y veiai por el cuq l imin to de los acuerda de demilitamaición. L? apartacih espando ertn- ba conriiiuida por una unidad de entidad Batallón (SPABAT). conrtituida como una AgupacMn T A d h lomada por roldada pro cdmrer de d'wrsas unidades.

A pariir del 20 de diciembre de 1995. mar !a f i m de los k m d o s de Dayton. la OTAN relevaba a la ONU. tomando la rerpanrabiiidad o la raia mo un despliegiie de 60.000 hom~ brer como Fuerza Mililar lnt~rnacionai dc 'n:pli?ne!:tación del Acuerdo de P a (IFORI. cuya mision no se proloryaiia m i s allá de un oio. Ezraba caiirtinii<ia por elmienrus de iierra. marina y a h o r h s pñnieros se dividian en

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD

rrer divirioiios Multinacionales (DMNI. la DMN Sureste. lomada por un Cuartel General fran- CB y tres Lmigada de Franna Italia y bpaña. la nuerira se desplegaba w d Conalor dd Neeehia. que une Sarajwo c m el Adrltico. A lo largo do ormr cnri qutnce años han ocupado dirtintor destacamentos en Diwlie. Jabbnica. Mostar. Nevorinp Mdugone. Capljina. T r r binjo, Krerevo. Kireljak y Dracwo.

El aumento do mirbner m o1 irea de rer~ ponrabilidad erpañob supuso el eiivio en el mes do e n m de m incmmento de luna. de modo que de entidad Batalldn r e pasb a Brigada (SPABRI]. Gracias al grado de esrabili- &d alcamado en el pair. en el que todavia que-

. . . - Con frecuencia. 10 ayuda Cumoniloria. procedcale de di~finrospoise-S, ero Iranrpurlorlo o srr dcvli1~0/"8alpr>r 10.v f u u ~ r ~ . ~ m~llinaLiD11a1e.s En e.sb rmo. de SFOR.

La lorrc TC-J(4-1). di.s~íiada por CETWE. <oroito lor Bli#idodo.s b1edio.s ri~bre Ruedas IBWR). Dirpo,,, de uii sI.sts~~ril quepsrrriiIe Iiarer f u c w desde r l iitrrdor del ir l ikuln. La rnqorio de los rmnsporr~~s de 1ropo.s de' 10s f r ,e~as desrm~oda.~ e , ~ 10 :o#,a de- ,,perocio~ms <~arec;arz dc esfa posibilidad en csla epncn. sbrdn i*i.slos ciiit riividia por rrrs lira dore.^, virepara hacer fue,^. ienioii qur oboadonor la prorc~,cid~~ del ,~rliiri<lo.

daba niucho pendiente. la OTAN dcxidi6 red-

cir b hiera a 30.W0 hombres durante un periodo de 18 merer. con revisiones a b bajo cada 6. La Reroluodn 1.088 crwj la Fueira de Enabiliracióii (SFORJ. dependiente igualmenic de la OTAN. con la rniribn de alcanzar itn eiiinr~

no seguro. basado en la presencia disuasorla de la. tropas. evitando ari la wdta a b ui<il?nciú. Hann la iaha del releva de SFOR. sur berzas apoyaron a los oqanisinor inlernaciondler durante lar olecrioiicr. colahraron con la pobla~idn, controbion el armarnsntii y partvi~ pamn n la detención de cñininaler de guerra. Erpaíia mntwia b SP.4BRI qn la zona citada anteriomeiile.

Ei 22 de nwiembre del año 20(14. el

Consejo de Seguridad de b ONU adoptó k Reuilucidn 1.575. auromando a lo Unión Europea a mantener luenar de esrsbiliwci6ii w Boviia IEUFORI por un pmido inicia¡ do 12 merer. danda inicio a iiiia opmariOn denornina~ da Aihea. por la que podna ufilimi los rncdi<>i " capacidades de la OTAN. Esras fuerzas man~ :eiidrian rl derpliog~ie eri i.1 lerreiio. coi>-oiiddn da la squiidad alcanzada. El 2 de dicicriibrc eicrmban el rclpvu a la? iiienar de SI i>R de Id OlAFi.

En 195, lar luenar leirertrer destacadas eor la comunidad internacional en Bomia Herzegovina r e orqlnizaban en lrer divisio- nes rnullinacionaler tDMNi cada una ocupaba una uade del riak: la DMN ~or te , con Cgiariel General norteamericano. estaba formada por do5 brlqadas de era narion. una ndrdka y otra rusa: la DMN suroeste. can Cuaitei General del Reino Unido y tres Driqadas de ese pais. Canada y Pahirtao: y la Surese (DMNSEi 5aldmanare. lorrnada eor un C~iartel General lrancer y lrer briqadar. gala. ila1:ana y eseanola.

La FYeria elpanola. despleqadd en el Subrector Sur. comprendia el Corredor del Nereiua. que une Sara~evo con el Adriatico. Nuestro eair lomb la rernanrabilidaa en 1992 ae erre complejo parilio y su zona adyacente. con lar ciudaaer de Mortar y Trebinje ari como localidades de menor entidad. romo Janlanica. Neverioie Muduqo;je. Capljina. DraCevO Y Stolac. Con la Orooresiva normali- lacien del pair. la Diuiribn Miillinacional por6 a tener entidad de ~nqada.

t l 26 de abril re realizaba en Mortar el a d i de diSoluri6n de la iask iorce Sala- mdndreen la que. !unlo a :as luerzar españc~ las. earlicipaian lar de llalla. Francia y

Alemanld. El jele de la Fuerza Multinacional. el qenerai Silvio Biaqini. que preridi6 el acto. der:zc6 ia labor realizaaa con entrega Y erfiieizo a lo lar30 de Icr años. sdemár de unas palabra5 de recuerdo para 10s caiísr cumpliendo su deier on Bcs!iia Herreqoiira.

KL-AG007 L

Lor racos rerpms,

1leiiod11.1 . f i e r a de p i " i'po10. <~",,s,i,";o,, lo ,,,<j", prulrcciriir cit todor los drsl~<.oo,,r~,r,,,s <spnri,,/es. z",h;~,, ',T.', /I(."~,P,,,P\

sohrr. b s BMR.

Mostar. una ciudad con cierto sabor espaiiol

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD

Masiar es una de lar ciu<lndcr ni% iii:pui lances de B:H Ante, del conlliclc~ c iñ el cen- i m eranóinico. ciiltiirat. uitiuerritdrio y iiii!rrl- co de Herzegoviria. rierido conri'lerada como

la capiral de la r<,gióii. 1 la sido <Iiirariic estus dilos 16 principal ciudad de la miia de respon- iohilided esp<iñola. a la ilez qiie piiniti 'Ir paso obligado para Ik>s co~lvoyes con a y d a hiimaniraria pra*dei irr% dr la rosla ron <1rr tino a Boriiia central 5, Sardjeuo. En el año 1991 contaba con 127.067 habiioiiler v. Iras suirir iin i l i iporianle dvs<riiio diiraiar los criidas anos de guerra. en 2000 ya contdhr cuii 72 000. E r t i diridida de Norte a Sur por EI 50 Neirwo siendo la riin.i (Irslr 1.i parte

!n&s inodcrna y aiiiplia. de pruiir>minio Sor cioeta. E" ES!<. ron ~~~~~h~~ cniiiciol

hisr6riror. i e enc;ieri!ra el barrio bornio

PAGINA:

5 2

Deriacan en la actualidad las muertrar glosas. una r ruz corona en el ~ i l o n ~ e Hi im g e11 la nueva ca tsd r i carblica se e l e n una iorru de gran alluia. En la parre Su<lenr. lor iuiinareirr de lar meziluiiar sc suceden a !o largo de izi zona rnuiulmaiia. Estor signos ealernor son significarivor acerca del ini~rer de anib<ir baixlor pn rn~inlener una i'lsniidad ipropia. Por oira parte. iiu queda ninglin resto de la antigua zona reibii, orrodara.

En I'J96. Mosrar se i.iiconrrabh en rri,ido. que el visi:anie iirgiiba a dudar de lu rpcuppr~ci",?. :amo de SUS tiebitanro~. r<iino de los inmuebier. En 1<IL>7 eran 1ieciiro:~r los inrercambior iit. dirperiir entre barrios di i r~inie Is noche La derolacion era imuy grande y auiiqiie iii guerra i~ii~d,iba arra.. recorrer riis caller. e, , las qiie cualquier iar-

luclia be dcliruYernn 1 , ~ piirri~cs -4 Srzl; ..tpwnr deliiicnrtflrridiblr c<ilur hloiiro Mosi. ..in,i<iIo de Ir ci~idnd. a cailon.ir<is por i.riii r>bhoirpiiiru<l<ir adc>r Inr i~<,li;cirliir iiii rario d r ccirrii>aie del HVO- I la ciri!lii <le L'\PR<>IN)R ~iiq u sirrirido fnrmri

Esle suiri6 i i l :por:a:~~~s dailos. < l i ~ ~ < l a : ~ d ~ i i ~ i ohj~io de ~IU~IIES por 10s J;sl;r!lilll<r.~ p n m r

cdil;cacioiicr nrdciirarnenie ai-raradar en c<~r!Piclo.

d i ? era un cementerio. la revivia. La actuali- dad es miiy diferenie. Si bien quedan rerios

do! confiicto. lodar,ia hay edificios que. praic~ iicamenlc arolados. se maiirienen e n pie coma ierrimonio de un tremendo pasada. Son muchos los que. parcialmente reslaura~ da. tienen impactos de Inq proycctiler. Los drrdedorer de la ciudad esUn viuox. con dir- ,!",OS negvciur '3, fiirici"naniirnii> y iur a l i l i ~ 9iios bloques de ciisar abandonadas apere cm ahora ocupadar. dando senraci6n di. eriahilidad

Gracias a ia cobburaciai de la UNESCO. el barrio hirióñco niuulni6n. incluido el omble- mailm Sta" M w t wnsin i i< io en 1566.. ha

,xb reri*urado y ahora. aún por la iiodie. re puede parear p o r la zona disfrurando de su bdlem. La Gim-ija. de muc l i a convcidu por SR cl rdiiicio de bdnlia vista lulalnient ti- i d o . que ocupa uno de iur Intaaler de la P l m de Gpaña. acqle un cmrro de enreiian- raque en la actualidad crtá cn funcionamimto.

JUL-AGOO7

Toda la región tiene. después de casi quinceaños.un cierto raboreípañol.Mortar esta acorlvmbrada y agradecida a nuertror Ioidadol. que durante anos han derarralla- do su trabajo en ella" sur alrededores. ade- m.5 de que vario5 miembros de rus agrupa- ciones han perdido la vida en sur calles.

El principal tertimonio de este reconoci. miento es la Plaza de Espana, inaugurada YI 12 de octubre de 1995. En ru centro hay un monumento dedicado al erluerzo en DUIC~ de la paz en Bornia Herlegovina. Se trata de uno de lor lugares mar impartan. ter de la ciudad y ncenario de muchas lor- macioner de lar luerzar erpañalar. Su deli- nitiva restauración. con cagitai que com- prometi6 el Gobierno de Madrid.erlá toda- VB pendiente.

La ewluci6n del problen>a en lor Bdcaiier ha ewiucionado. -"do de ser de tipo mili- mi a tener un marcado cardcier poiilico. La LlntYn Eumpca arumi6 la relponrabilidad de facilitar el acercimiairo de Boínia Hcilegouina al ñrma del resto de Europa. Los p a r a para lograr esto ~ b j r t i v o pasaban porque p r q r e s - re hacia un Eslado mull i~lnico. Aiinque la F d m c i o n de B i H y la República Serbia ciien- bn cada uiia con unas Fuerzas Armadas adap- ladar a l o eriipulado m la Acuerdos de Dayion y convenienlemente relucidas. erld m marcla b iomidcion de unas ~roie,iuiwlrs úrii- car. de un- 12.000 eiccliuoí. onrl i tuidar por tres brigadas de inlanieña inuliiernic~%. Cada una conlati con tres batallones. uno para cada e:n~a. Se arentarii sri ia base de Burniir cerca

de 5nrajevn. donde cambien se ~licuentra el Balallón Multiiiac~o!ial de EUFOR. La "*ni- zaci6n de una Policia estatal es otra de 10% ,a'>$ de imyortaricia hacia un futuro común. La Fue- Espacola SPFOR XXiV inició ru i i i r ion en BiH el 27 de enero de 2005. era la p m ~ r a Aqupirioii de nueiiro paii integrada rn ECFOR. que iiahis leievada a lbs de erlabi-

:iaciLi~ dr) la O T A cl 2 de dicieinbrr dd ano d"l~""Ur

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD

Desplegada rii el enroriio de Moaar, dentro de la Agriipaciuii Sur<>sre. la Fiierw Bpañola Iha ratado en el manrlu cuii Aleniania. Francia r Italia. Desde junio de 2006. Iia gestionado d a quipos de mlacc y ubrcn,acion en Trcbinje S

.. ",,i,,na. hacirnduse cargo de un 1crcero m el IWS de ruliibrp. Ld ewlucion de lar opcricie La primera y la última nrs s un caracrer inlirciidanierite policial ha Fuerza Española ,upiiusio FC~~~CCI~II e11 el rlimlero de eler i- en MosYr c m e in iwrianirr tiiodilicacioner cn Ik mhriv h L q i i j n W a B m i a a fin de rnci Estor nes a dcsnrraliar: se iiwniiene como priorirario ~ r a n i a iimlarrr que aparccian cv la piensa ai garantizar el c<irnpiiinimiIo de I w Aciindos d r -cubre de 1 9 9 2 En :rpiIembre. Li Resolucii>n Dni.10" -contiiiuación de $5 i i i irionrr que res- 776 del Coiisejo de Seguridad de lar Naciones

PAGINA:

5 3

Tropo% de Eipat;n. Frn,iciu. lrolio y.41e!irortioyriiiohr cii la PInrv de Evpuiia dr' Jfoslor

,j>#,, .!4i,,i.,,'.~i,> 'l', L~<:/'.,?Y<,~.

liraba SFOR rebciowdar con el ~ o n r m i de amamni lo y rrabajm de desminado-: otras de a p u p al Alto Reprecentante de la Comuoidd Intnrincional y a lar auioridader locales en id

Iiiclia contra ei criilien on~aniada. eii ei contn~i dcl idfico iicgal de mdcra. arinas y cartiurali~ tcs: colaboracio:ics ron cl Tribuiirii P ~ n a l Internacional CTPll para criiiicncr de guerra eii

la a~iiigua Yuyorlai,ia y La coiiir~biirióii a Ir+ rpiorm3 de Is D r fenu dc RiH F_rtar ~criviCaZei

buscan el parodc tina etapa de cild!>iiimcii>n a "ira de iniqracin,,

linidas dispuiiia el eni,io dc fucrwi de pm!ec~ cien de la ONU fUNPROFORI. a BOsr>#b I-lerregi>iirn. La pdrlicipaci'ili crpaimla en ci coi~flicio de los Balcnner re decidü ei 28 de agarro de 1992. Anlc la incmridumbre ds que I:xiidad destacar i iin pair en giierra. el Gi>Sierriu riccidi¿l que fiicra La Legii>ii En eriar n,rii,,rr~i,cias ie co:irriiii~o uiia .Agriíixci"n Taclica 4úT derioi;ii;ia<b M2idg.i

La ,4gri:,>i;Ci"ii Tac,ica MaI<,ga i o n <i2i

Iiumbii,~. i,.;raba conxiiiiid.i er briw ;i i c i r u ~ .ro icci,ir de ¡.a l . ~ ~ i ~ ; i Ciiiiirci r*iizl:i. 32.

Tocb 1". 167; Tercio 2. 59: Tercio 3 . 68; y

Tercio 4'. 175. Coinpletaba la Fuerza un Escuadrón ligero Acora2ado do la Btigada de Caballeria CexiiII~jos II. un k a l b n Medico Aua-do. iin equipo adminirtmtivo. 2opadoi.r do la Brigada Paracaidista y personal do lranr- misiones y de apqo lqlirtico. Contaba con 92 blindados BMR de iodo ripo. inchiidor la de Caballenii. 59 vehicubs ligeros y 53 pesados de medar. Esla aaupaci6n m a n ~ i ó en el pak baldnico sitre d 8 de noviembre de 1992 y el 23 de abril de 1993. a lar órdenes del comnd Franciwo Javier Zorm F o i m

JUL-AG007

iJisiin,it'o de brazo de 10 ACT "Cidir: rilrinio unidadevpli<lAola de ELIFOR rri ilosar.

h f & inicialmente en la k A!nimle Airisk, en la localdad de Diwlje. a 22 km. de Splir. b pfilnoa panulb b rmlim rl 10 de "mimbre. llegando hmta Jabbnxa. dade se

innaló un dostnmmeim pam apayar a !m convrr yer ion dstino a Kid@k Ya en d mymo uiM6 h p-m ageribii por medio de un lambadeo cimta o b ida y. posiblenienle. &m. al regiero. En paa tienipo se i m b m n otrm derracamm- ios. deando b bandm espaiioh en Dwlje. Dracevo. Medugorje. Jablanica. Krerevo y

Km&. Fomban una hea de 300 km. de -ración. con los co-entes p r o b l w . eíp&almente do a- iogbtico.

Las iniciales patndki de apc+o a los conve yes de awds humnitaM a Sarajevo i i ~ l u a r o n cuando rc crtabkió un Batallbii canadiense alli. al qiiu r e encarg.5 esta miiibn. Se eriabiocib eiloncer un sirrema de obsenarión y pmtet- rión cii la nita deli\'ere&a para inanrener infor~

niador do su c.mda s los ronvqicr de apdn humanitario con destino a la capital o a Boriiia caitral. Durante su ertancta m la Zona de

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGURIDAD

Opemcioner. b AGT .Milap reaiizú misiones de evdta y pmt-ion a cormcyes de awda humaniiaria y a autoridades. prorqiii a pnric- netos liberada y a refugiados. prescó afencion sanimtia a personal civil. Irabajó en 1% negocia- ciones para la liberación e intmambio do ph- sionera de guerra y superviso iniercanibios de victimar mire serbim y crnarsr. Fue relevada por la A<;T Canati* ei 20 de abril de 1993. hmnre su estancia tuvo 96 heridos. Se lo gsbrdonb. junto a k Canarias. con el Preniio PMcipe de PirNriar de la Paz en el aiio 199'3.

O 15 de enera de 2007. la Agrupaciun TActica Cadiz iniciaba su niirión en k n i a H e r z w i n a como SPFOR XXX. dentro de Ins

-

PAGINA:

54

Fuerzas de F'itabilzaciún doprndinter de b Unkn Eumpm. U conlirgente erpsiiol erraba fomado por 141 arrilleror del Mando de ArtilleM de Coria IMACTAI. de ICE reginiienros de ArrilleM de Cosla n 4 y 5: del Cuarrel General del MACTA y de la Unidad de Tranwnirioner del MACTA. Complelaban la luona 106 infantes do matina pmtenecienler a la Brigada de Mar (BRIMAR): con 27 soldador contribub Agrupa&" de Apoyo Logiriira n"

21 y el resto. 25. eran de otras unidades. Ha part ic i~do. durante su estancia en BiH en h opaación Curtdian. patrullando por lo z m y manteniendo la estabilidad en la zona Igual- inente ha incremenrada ei nImero de patrulla

El BiWR VCZ-MI ES une vetii6iipmpio de l is unidodcs de ingeiiiero~, di~polle de una /,ni. cmpi<j<ldoro en la pone dclonrem. .si i.unru uii cobeulrairle d i rmrcili8 eii 10 parte dpl.nrpro. qtte le facilito la reoli;~ei<", de dpirtos rrobujur de apoyo. pop" de e.%lns IIII"I.~PI.

Derae el linal de laguerra, una de lar tareas más imeorlanter y constantes que han desarroila- do todas lar luerzai erpañolar ha sido la lucha contra lar minar. Esta labor no re ha basado 5610 en lar trabajos de desminado. sino que re ha completado con la imeorlante cameaña inlormativa robre el eellgro de los ingenios erelorivor.

Duranle anos re llevaron a rabo dive- planes inlormalivor robre minar y eselorivar En uno de ellos. Para Camioar en Libertad, los TEDUX ereañoler. con ayuda de intérpreter, impartieran en cole- gios y centros pIblirar una5 conferenciar robre lar erecaucioner a tener en cuenta arfromo erhibi- dones en lar que re realizaba la detecri6n y deractivaci6n de estor pelipiaros ingenios con perros y

E,, "ti>i,í,, de 1.igil~"cin e" ,,,,a ~"11~ dt Wo.slar !/i>,,> .lli,!;.sk~;<8 de DcfimsaI

JUL-AG007

en faiiar de espenal ,ignificado religimo. Dm jecianes de ia Cádiz han inrnuido a personal id Ejircito de b n i o en arpecia. de escolta, anridrnirbim. heliiranrparres. *c. Fi~ lmente !>a realiado diversas entregas de matend como canvcuencia del repliegue de la Unidad de Ba~nia Herzegwinii.

España en Eosnia Herzegovína. año 2007

La transición de la Operación Althea ha sido aprobada por la Unión Europea. atendiendo unaprwesb de EUFOR. En rlb se contempla b rducción de fumras y b bansferencia de niriones a o-ipnizacionor civiles ~umpear y a bi outondades lanies. intentado que alcancen ru oroDia soberania. La rduccinn ormresiva en

FUERZAS DE DEFENSA Y SEGLTRIDAD

"des S& importante. ya que de 6.000 elari- vm re parati a 2.500. con b disolución de br ner brigadas multinacionaier. La partida de lar bopas erpimkr de Mrirbr

no implica que Bpaiia [inalice la misión de pa2

e n d imb Balc.inim. Dosde mam. b ComDañia

PAGINA:

55

de infanreña de Marina de b Agrupacien Cádjz y una sernon de reconocimiento se d c í p l a n i n s Camp Butmir. base pmxima a Sarajrvn. íor- mando parte de m Batallón Muilinacionnl. junto a fu-s de Polonia. Tiiwuia y Hungtia. Erie Batai&n sna la Unia unidad niultinacioml cuando. e lo largo de este Mo. el resto de las luemr reíomen a sui pises de oñgm Tendri la pncipal misión do izlar por el imnienirnien ro de b estabilidad. d e h e d a acudir a aia!quim lugar de Boriiia en rl que ru prerencta sea nrce- rana Para derarrolbr ni (aren contara 'on u- Un¡& de Pdi ia Intwrada (UPl) y 45 equipa. de Wace y Obspivación (1.OTI. do Im n o l c i m a l n reiin ospaiioios. dos en Mosbr y oim

dor en Capljina y rmhinje. que a)nirlir=n a ixian- tener la inlormñción

Ecki prwisto que b p a ñ a despliegue en lo succriw 250 militdres en Bornia Het7egaiiiia. siendo la Infantena de Marino quiei aporte el grueso de eriar tropas y uno de sus generales sera. dado erio nier de julio. el jefe del Fztado Mayor de EUFOR.

La l lwb mn b qiie airwnerió d d'a 4 de +. que no c- a lo bnp del da, m iue lo whomre- mente int- para que hubiera qiie rmspendm un

oao d que solo le fdth m pm de sd de ErpaM. A pesarde la fii-uin bquecaiarl-. b5 ,,,dm de mm,t"icanon M q u s m p d - el inommto h'L6nm. de modo que alli daban km localer. nacimda y harb alguno medente de

nu- px. OM xn56n de b uimpaiiia de pbm del Mando & ARiilna wrii8po en b l o m o h como imaad de hmorcs. Suiuficiala de b B i i d de La legion. de la de M o n ~ y del W o de AnilleM de h. limando como w-01- a a b nib& -res de rus r e r p z r b r uni- dada. p m b n bs gub~onrr del Tnuo Aleaadm Famera, m rqezmatión dc k fuolas de UNPROFOR. de b ffiT &a@, mi !a de IFOR;

d d del do b dlim w p a c i m . b AGT Cjd* SPFOR XXX. as¡ a m o el bid- de b blzb de Pam Mapr de *a. qim ceba al frente de b sc'ien de honorrr.

El teniente general AIvarcz del Manzano. tras saludar a las autoridades locales. se doa~ p l w . en compania del coronel ielr de lo Agru- pación Cádiz. Iiasra el monuniento coiirnemo- rativo <le1 paro de las fuerza5 espatiolas por la ciudad de Moítor. para descubrir la placa ter timonial de h AGT SPFOR XXX. A contiriua-

Elconinnrl.nk del ~i6" . de la '¡"dad. I.,L~~O B ~ ~ I C . dir! Mniidu Col~urilo de gió "nos pabbrar a los asistentes en la, <:\#e Operaciurcx ). e l ciió a 10s ides militares iiwiiados. qua rii $u f d d ' iwmoiito dirigieron unidadcr espatiolas desla- dcpusiwron u n i cada5 en aquel ntomo. y iiianifcrtO que el sir> coroira ama el tus actual de la ciudad se debe en gran psrre a ~ f o n u ~ > i e i r I ~ a Iuv la acción de la luenar espatiolar en Bosnia C<lidos Gil0 Lsfi Henegwina durante csri quince anos d i ,ia

R;<'oiDECETl. bajo. Seguidamente. toniii la palabra Aliaru del Mamano. que. tras leer b introducción cli sorhwroara. conrinub con su dircur.~. del que

ex,iaemor este mensaje: iin s<ildad" c w d .?'3i'l

hacer lo que 10s den~dr no iiurti.iri. no -rodr> <i

- " E no quiera,, . y los 'oid<,dos ~{iiia""ln h m :,i,iu e.%rr"rfgi<il Aan sabi'i" " h a n qu<'n<io. Y dirigiin (/VIO \/,,I,AIC,~,<I dose a aqurilos que ai algtiii nioiiieiito trabd C/C, I~C~/~~,Z.YC, , . ~amn por la paz en errzs iierras S<il<ido,s

spaiiole$: Misrr>n conipi;da!.