pÖttinger top / top c · en el top 812 mediante cilindros hidráulicos. la altura de transporte es...
TRANSCRIPT
PÖTTINGER TOP / TOP C
97
+0
27
.04
.08
13
Rastrillo hilerador lateral y central de dos rotores
Toda la información online
Rastrillo hilerador de dos rotores para cada uso
PÖTTINGER ofrece una amplia gama de los nuevos rastrillos
hileradores de dos rotores para depósito lateral o central. Para
el desarrollo de estas máquinas se tuvieron en cuenta las
exigencias de los profesionales sobre su inmejorable calidad de
rastrillado, perfecta adaptación al terreno y su escasa
contaminación del forraje.
Las máquinas deben responder a las crecientes exigencias de
la agricultura moderna. PÖTTINGER asume este desafío a diario
para apoyar al agricultor con máquinas eficientes y de larga vida
útil.
Índice Página
Rotores TopTech plus 4
TOP 612 C / 702 C / 762 C 8
TOP 662 / 722 / 812 14
Datos técnicos / Equipamiento 18
4
Rotores TOPTECH PLUS rastrean perfectamente
El rotor es el núcleo del rastrillo hilerador. El rotor TopTech
plus tiene piezas de precisión trabajadas en materiales de alta
calidad para una larga vida útil. Esto es una característica de
calidad de los rastrillos hileradores TOP. El depósito de la
hilera se efectúa en el lado derecho. Como los mandos del
tractor están también a la derecha, esto permita un perfecto
control visual.
5
Esta técnica es igual en todos los rastrillos hileradores TOP:
El engranaje del rotor está encapsulado y trabaja en un baño de grasa líquida de
lubricación contínua.
La excentrica de fundición nodular de alta calidad con un diámetro grande proporciona un
guiado suave y exacto de los rodamientos de control. La excentrica es ajustable para una
adaptación exacta a todas las condiciones de forraje.
La excentrica con un diámetro de 420 mm, sin fuertes inclinaciones, asegura un paso
suave y cuidadoso de las bielas. Excéntrica de 350 mm en el TOP 612 C Y TOP 702 C.
Rodamientos de control de acero son libres de mantenimiento y de larga vida útil.
La unidad de control está encapsulada contra polvo y libre de registros de llenado. La gran
ventaja: TopTech plus no tiene problemas de estanqueidad y no necesita ni controlar el
nivel de aceite ni un cambio de aceite.
Estables ejes de control garantizan la seguridad de uso. Una amplia distancia de los
rodamientos deslizantes para los brazos garantiza alta estabilidad, escasa carga en los
rodamientos y está libre de mantenimiento.
El perfil de los brazos robustos es estable contra torsión y doblado.
Para un trabajo limpio aportan los 11 / 12 / 13 brazos de púas por rotor, según ancho de
trabajo.
El rotor TOPTECH PLUS
420 mm
Gran diámetro entre
rodamientos
6
Cosechar forraje de calidad
Un forraje sin impurezas es el objetivo prioritario en la cadena de
cosecha y causa de un mejor rendimiento de leche y carne en los
animales. El hilerado influye al final de la cadena de cosecha sobre
las impurezas del forraje. Las púas no deben tocar el suelo, deben
recoger el forraje de la capa de hierba de forma suave. Es nece-
sarion un ajuste rápido de la altura de trabajo.
7
Técnica de rotor de fácil mantenimiento
Soltando dos tornillos se quita el eje con rodillo de leva de la carcasa del rotor. Si fuese
necesario, el brazo entero se cambia de manera simple y rápida. Encima, no hay problemas
con la pérdida de lubricante.
El fácil ajuste en altura simplifica el trabajo
La altura de trabajo se ajusta mediante una manivela con postura corporal erguida. Así
es de marcha fácil y libre de mantenimiento. Una escala en el rotor facilita el ajuste.
La fijación de púas con arandelas de apoyo formadas crean una fuerte unión.
El seguro contra pérdidas de púas evita púas en las hileras.
Las púas sin acodamientos extremos se guían directamente debajo el portapúas, en línea
recta al suelo. En el caso que la resistencia del forraje empuje las púas hacia atrás, no se
levantan del suelo - trabajo exacto de las púas.
Para un trabajo limpio no hace falta ajustar las púas muy bajas. Esto protege la excentrica y
los rodillos de control.
Se protege la capa de hierba y el forraje.
Las púas largas salen suavemente de la hilera para una óptima formación de hileras.
Los pares de púas exteriores son algo más cortos para que la carga sea menor con grandes
cantidades de forraje. Los tres pares de púas interiores se encargan del trabajo fino.
Púas TOP para un trabajo milimétrico
8
TOP 612 C / TOP 702 C / TOP 762 C rastrillos hileradores centrales arrastrados
Estos rastrillos hileradores de dos rotores siguen en las curvas
exactamente al tractor. Esto hace la máquina extremadamente
maniobrable. Por eso es posible de maniobrar estos grandes
rastrillos hileradores centrales también en espacio reducido.
9
Acoplamiento compacto
Transporte estrecho
Indicador del ángulo de
dirección en el estribo
tubular
Máxima maniobrabilidad
La sólida construcción del bastidor y los rotores de grandes dimensiones están concibidos
para los usos más duros. Los rastrillos hileradores centrales TOP disponen de mayor
maniobrabilidad gracias al chasis de conducción. El indicador del ángulo de dirección es
visible perfectamente desde el asiento del tractor. Una estable barra de vía va, desde el
estribo tubular, mediante las cabezas de barras de vía libres de holgura hasta los palieres.
El TOP 612 C dispone de serie de un chasis de conducción fijo – la dirección posterior es
opcional.
Neumáticos 260/70-15.3 en el chasis de conducción, opcionalmente 340/55-16. Unos
neumáticos óptimos con perfil AS hacen que los rastrillos hileradores sean aptos para
inclinaciones.
Iluminación y guardabarros vienen de serie.
La altura de transporte con los brazos es en los modelos, inferior a 4,0 m. Esto permite un
cambio de parcela sin necesidad de bajar del tractor. Al quitar los brazos, la altura de
estacionamiento es de entre 2,92 m y 3,50 m.
Una óptima geometría de plegado permite en las cabeceras mucha libertad hacia el suelo. El
ancho de transporte de los rotores es de solamente 2,55 m cuando están plegados hacia
arriba.
En los TOP 702 C y TOP 762 C con ajuste hidráulico del ancho de trabajo opcional, los
rotores se bajan completamente para el transporte.
El enganche mediante un estribo tubular permite un giro de 73º.
Un práctico apoyo para el eje cardán y el soporte de mangueras son de serie y permiten una
posición de estacionamiento ordenada.
La marcha libre está integrado en el árbol de transmisión del segundo eje cardán. El
intervalo de mantenimiento es de 50 horas.
Soporte de
mangueras
Apoyo del eje cardán
10
TOP C – rastrillo hilerador central para cualquier uso
Una ventaja del rastrillo hilerador central es el depósito uniforme y
aireado de las hileras. Los rastrillos hileradores centrales con tres
tamaños de construcción garantizan una hilera perfectamente
adaptada para las máquinas succesivas en la cadena de cosecha.
Una altura de elevación suficiente garantiza que se pueden atra-
vesar también hileras grandes.
11
Ajuste ancho de trabajo según sus necesidades
Para ajustar la hilera a sus necesidades, ofrecemos tres posibilidades de ajuste del ancho
de trabajo.
El ajuste mecánico mediante un husillo largo, donde se cambia el ancho de trabajo de vez en
cuando. La lona hileradora opcional garantiza una perfecta forma de la hilera.
El ajuste mecánico mediante un husillo corto para un depósito estrecho de las hileras, sin
lona hileradora. Todo el forraje, como por ejemplo alfalfa, es peinado completamente.
El ajuste hidráulico del ancho de trabajo es la solución cómoda para una frequente de las
hileras para las succesivas. Incluye indicador del ancho de la hilera.
El ancho de hilera del TOP 612 C es fijo.
TOP C son de fácil manejo
Para la elevación basta una conexión simple en el tractor. Una suficiente altura de elevación
es garantizada para poder sobrepasar también hileras grandes. La lona hileradora opcional
levanta hidráulicamente.
Opcionalmente existe el ajuste hidráulico del ancho de trabajo, para ello es necesario una
conexión de efecto doble.
Como opción existe un divisor para una elevación uniforme de los rotores. Una ventaja
especialmente en inclinaciones.
Para superficies restantes u orillas existe opcionalmente una elevación individual con
preselección eléctrica.
TOP C protegen el suelo
Muelles estabilizadores en los rotores hacen que en las cabeceras los rotores aterrizan o
despegan sin raspar.
Elevación individual
opcional
Ajuste ancho de trabajo –
husillo largo
Ajuste ancho de trabajo – hidráulico Ajuste ancho de trabajo – indicador
Muelle estabilizador
12
Buen guiado garantizado
Los rastrillos hileradores TOP garantizan una alta calidad de
trabajo y productividad. La perfecta adaptación al suelo es una
garantía para un trabajo limpio - incluso con forraje corto, pesado
o mojado.
13
Tren de conducción de 3 ruedas
con rueda Multitast
Tren de conducción Tandem de 5
ruedas
Tren de conducción de 3 ruedas
Campeón en la adaptación al terreno
4 trenes de conducción de rotores para cualquier uso
Para hileras limpias y suaves, PÖTTINGER ofrece cuatro posibilidades de ajuste a sus
condiciones de uso.
El tren de conducción de 3 ruedas hace un muy buen trabajo en terrenos completamente
llanos.
Con la rueda Multitast exterior se mejora el resultado.
El tren de conducción Tandem de 5 ruedas también sirve para superficies desniveladas.
El tren de conducción Tandem de 5 ruedas con la adicional rueda Multitast permite una
adaptación al suelo rematada y aporta una absoluta marcha suave a los rotores.
Ejes Tandem TOP de equipamiento posterior
El ajuste de la inclinación transversal se hace mediante la excentrica de las ruedas. El rotor
debería, para un perfecto trabajo, inclinarse un poco hacia la hilera.
Con los ejes Tandem del TOP sólamente se puede ganar
PÖTTINGER garantiza aparte de un perfecto trabajo de rastra también un forraje libre de
contaminaciones, incluso en terreno ondulado y desnivelado. Los ejes Tandem se
caracterizan por una amplia distancia entre ruedas, que aumentan la aptitud de los rastrillos
hileradores en terrenos con pendientes.
Las ruedas están muy próximas a las púas.
La inclinación transversal se ajustan de manera fácil y rápida. Se garantiza por todo el radio
un trabajo limpio bajo todas las condiciones y tipos de forraje.
El original
Con la rueda Multitast, que ofrece PÖTTINGER desde hace 3 décadas, para los rastrillos
hileradores logra la meta suprema: forraje in contaminación para animales sanos y
productivos. Al mismo tiempo se protege la valiosa capa de hierba. La rueda lateral delante
el rotor aporta la perfecta adaptación al suelo, sin que las púas tocan el suelo. La vida útil de
los rodillos de control y de las púas se prolonga también así.
Tren de conducción Tandem
de 5 ruedas con rueda
Multitast
14
TOP 662 / TOP 722 / TOP 812 rastrillos hileradores laterales
Los rastrillos hileradores laterales TOP siguen al tractor en las curvas
con precisión, guiados mediante varillas. Esto hace que los rastrillos
hileradores laterales séan extremadamente ágiles. Se puede mani-
obrar con estas grandes máquinas en espacios reducidos.
15
Máxima maniobrabilidad
La sólida construcción del bastidor y los rotores de grandes dimensiones están concibidos
para los usos más duros.
Estas grandes maquinas son muy ágiles, gracias al chasis de conducción articulado.
La estable barra de vía va desde el balancín de enganche hasta los palieres mediante
cabezas de barra de vía libres de matenimiento.
Neumáticos grandes de 340/55-16 en el mecanismo de transporte.
Iluminación y guardabarros vienen de serie.
Transporte estrecho
En el TOP 722, los rotores llegan de la posición de trabajo en la de transporte por una palanca.
En el TOP 812 mediante cilindros hidráulicos.
La altura de transporte es inferior a los 4,0 m, sin desmontar los brazos. Un cambio de campo
es posible sin bajarse del tractor. Al desmontar los brazos, la altura es de máximo 3,60 .
El mecanismo de transporte está equipado con neumáticos 340/55-16.
La práctica lanza de tracción
La lanza permite un radio de curva muy estrecho.
El indicador del ángulo de giro se ve fácilmente desde el asiento del tractor.
Un apoyo para el eje cardán y el soporte de mangueras son de serie.
El eje cardán de ángulo amplio en ambos lados dispone de una rueda libre.
El intervalo de mantenimiento es de 50 horas.
Enganche fácil
Indicador del ángulo de giro en el
balancín de enganche
Un apoyo para el eje cardán y el
soporte de mangueras son de serie.
16
Perfecta adaptación al suelo
Los rastrillos hileradores laterales de PÖTTINGER garantizan máxima
calidad de trabajo y productividad. La perfecta adaptación al suelo es
una garantía para un trabajo limpio - incluso con forraje corto,
pesado o mojado.
17
Manejo cómodo
El TOP 722 necesita solamente un mando de efecto doble con posición flotante, el TOP 812
necesita dos mandos de efecto doble. Una optimizada geometría de plegado facilita en las
cabeceras una libertad de 45 cm sobre el suelo. Así se evita de manera segura de destrozar
hileras transversales.
La elevación se realiza mediante la técnica del cilindro doble – así no hace falta un tope para la
posición de transporte en el campo. Los rotores suben y bajan mediante válvulas. El control de
fase secuencial es ajustable. La lona hileradora plega automáticamente.
El tren de conducción de 5 ruedas, que viene de serie en los TOP 722 y TOP 812, garantiza
unido con la suspensión articulada del rotor una exacta guía de las púas por todas las
desniveles del terreno. Los ejes Tandem están equipados con neumáticos de 16x6,5-8,
giratorios delante y fijos atrás.
Por la posibilidad de ajuste de los ejes Tandem se puede adaptar también facilmente la
inclinación transversal de los rotores a las condiciones de uso. Para el trabajo en terrenos muy
desnivelados existen opcionalmente ruedas Multitast. Las contrastadas ruedas Multitast
proporcionan que las púas no raspen en el suelo.
De esta manera protegen el suelo
Muelles estabilizadores en los rotores causan en las cabeceras, que los rotores aterrizan o
despegan sin raspar.
Como opción en terrenos extremadamente difíciles, muelles de descarga adicionales protegen
el suelo.
Función dos hileras para TOP 722
En el lugar de las palancas, en el TOP 722 los rotores se abren y se cierran mediante cilindros
hidráulicos de doble efecto. La lona hileradora central es opcional.
El ancho de hilera con dos hileras es de 7,20 m, con una hilera de 6,80 m.
Tren de conducción de 5 ruedas de serie
Control fase secuencial
18
Equipamiento adicional TOP C
Chasis de conducción dirigido TOP 612 C
Chasis de conducción 2,55 m para TOP 702 C / 762 C
Ajuste ancho de trabajo mecánico – husillo corto
Divisor para elevación
Rueda de recambio 16 x 6,50-8
Protección de púas
Hidráulica
Regulación del ancho de
trabajo
Ejes Tandem Ruedas Multitast
16 x 6,50-8Lona hileradora
TOP 612 C
TOP 702 C
TOP 662 –
TOP 762 C
TOP 722
TOP 812 –
= de serie, = opcional Todos los datos tienen carácter no vinculant
Equipamiento
Rastrillo hilerador central
Anchos de trabajo
Mecánico
Anchos de trabajo
Hidráulico Brazos por rotor
Púas dobles
por rotorNeumáticos rotor
TOP 612 C 5,90 m – 11 4 16 x 6,5-8
TOP 702 C 6,45 m – 6,85 m 6,45 m – 7,05 m 11 4 16 x 6,5-8
TOP 762 C 6,90 m – 7,40 m 6,90 m – 7,60 m 13 4 16 x 6,5-8
Rastrillo hilerador lateral
Ancho de trabajo Anchos de trabajo
OpcionalBrazos por rotor
Púas dobles
por rotorNeumáticos rotor
TOP 662 6,55 m - 12 4 16 x 6,5-8
TOP 722 6,80 m 6,80 m / 7,60 m 13 4 16 x 6,5-8
TOP 812 7,60 m – 13 4 16 x 6,5-8
Datos técnicos
TOP 612 C TOP 702 C TOP 762 C
Depósito hilera
Anchura de hilera
1,0 m
Anchuras de hileras
mínimo – estándar – máximo
1,1 m – 1,2 m – 1,8 m
Anchuras de hileras
mínimo – estándar – máximo
1,1 m – 1,2 m – 2,0 m
19
Equipamiento adicional TOP
Chasis de conducción 2,55 m para TOP 722
Muelles de descarga para rotores
Rueda de recambio 16 x 6,50-8
Protección de púas
Neumáticos 340/55-16
Flotation+
Neumáticos 15/55-17 AS
Neumáticos 260/70-15.3
Elevación individual
de los rotores
Señalización
Iluminación
–
–
–
e, los equipamientos pueden variar de un país a otro.
Neumáticos
Chasis de transporteAncho de transporte Longitud de transporte Altura de transporte Peso
260/70-15,3 2,55 m 5,30 m 2,92 m / 3,52 m 1420 kg
260/70-15,3 2,55 m / 2,90 m 5,83 m 3,30 m / 3,80 m 1800 kg
260/70-15,3 2,55 m / 2,90 m 5,83 m 3,50 m / 4,0 m 2000 kg
Neumáticos
Chasis de transporteAncho de transporte Longitud de transporte Altura de transporte Peso
260/70-15.3 2,55 mm / 2,90 m 8,10 m 3,40 m / 4,0 m 2100 kg
340/55-16 2,55 m / 2,90 m 8,90 m 3,60 / 3,99 m 2400 kg
340/55-16 2,90 m 9,55 m 3,60 / 3,99 m 2650 kg
Todos los datos tienen carácter no vinculante, los equipamientos pueden variar de un país a otro.
TOP 722 TOP 722
Función dos hileras
TOP 812
Anchura de hilera
1,0 – 1,8 m
Anchuras de hileras
1,0 m
1,0 – 1,8 m
Anchura de hilera
1,0 – 1,8 m
TOP 722
Anchura de hilera
1,0 – 1,8 m
TOP 662
Anchura de hilera
1,0 – 1,8 m
Top
/ T
op
C e
s 1
113
Alois PÖTTINGER
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Austria
Teléfono +43 7248 600-0
Fax +43 7248 600-2513
Distribuido en España por:
Duran Maquinaria Agricola SL
Ctra. Nacional 640 km 87,5
27192 La Campiña
Lugo – España
Teléfono +34 982 227165
Fax +34 982 252086
www.duranmaquinaria.com
Pöttinger Latino America
Osorno, Chile
Teléfono +56 64-203085
Fax +56 64-203085
www.poettinger.cl
Hernán Concha Neupert
Teléfono +56 9-89222203
Raimundo Concha Vergara
Teléfono +56 9-79992799
Nuestros clientes disponen de una amplia red de distribuidores y de servicio. Esta
proximidad garantiza un suministro rápido de recambios, lo que permite una óptima
entrega y ajuste de la máquina por profesionales.
Estamos donde esté usted.
Nuestros servicios:
Piezas Original-Inside, pedidos online 24 horas.
Larga vida útil de la máquina por la disponibilidad de recambios.
Cursos de formación continua para profesionales.
Y mucho más...
Póngase en contacto con su concesionario Pöttinger o entre en www.poettinger.at