protección, monitorización y control para equipamientos de

Protección, monitorización y control para equipamientos de baja tensión

GUÍA DE SELECCIÓN

Terasaki es fabricante de interruptores

automáticos para proteger a las personas y los

equipos contra defectos eléctricos.

Seguridad y protección son objetivos

fundamentales de todos nuestros productos.

Suministramos productos a instaladores,

cuadristas, constructores navales y fabricantes

de equipamiento (OEMs).

Somos líderes mundiales en el equipamiento

de cuadros eléctricos en el sector naval.

Terasaki tiene experiencia internacional y las

habilidades profesionales necesarias para

respaldar su negocio.

Telehouse, centro de proceso de datos (CPD). 199 unidades de ACBs TemPower2, 423 unidades de MCCBs TemBreak2.

Lider mundialen el sector naval

ÍNDICE

Terasaki, perfil de la Compañía 6

Interruptores de bastidor abierto (ACBs) 8

Guía de selección ACBs 9

Guía de selección relés de protección 10

Accesorios para interruptores de bastidor abierto 11

Retrofit 12

Concepto Retrofit 12

Servicios Retrofit 13

Monitorización y protección avanzadas 14

Dispositivo de monitorización y comunicación T2ED 14

Relé multi-protección TemTrip2 14

Relés de protección diferencial 14

Interruptores de caja moldeada (MCCBs) 15

Protección electrónica incluyendo tipos con monitorización y comunicación 16

Protecciones térmica y magnética ajustables 18

Serie TemBreak2 Lite 20

Interruptores con protección diferencial integrada (CBR) 21

Interruptores de caja moldeada para aplicaciones especiales 22

Accesorios para interruptores de caja moldeada 23

Automatismo de conmutación 24

Contactores y guardamotores 25

Guía de selección de contactores 3 polos 26

Guía de selección de contactores 4 polos 28

Protección modular DIN 30

Accesorios 30

Guía de selección de aparamenta modular de carril DIN 31

Interruptores seccionadores y conmutadores 32

Interruptores seccionadores y accesorios 32

Interruptores seccionadores para aplicaciones especiales y accesorios 32

Conmutadores y accesorios 32

Tablas de selectividad: caja moldeada / aparamenta modular 33

Canalización eléctrica prefabricada 34

Índice | 3

HISTORIA

Seguridad y fiabilidadElevado MTBF; bajo MTTR; monitorización de temperatura, doble circuito de control

Homologaciones ISO 9001; ISO 14001; OHSAS 18001; Lloyds; BV; GL; GOST; SABS; DEKRA (KEMA); ASTA; IEC 60947-2; IEC 61439; IEC 60898

Asistencia técnicaRetrofits; mantenimiento preventivo, gestión del ciclo de vida de los productos

Soluciones especiales de protecciónCC; PV; UPS; 1000V CA; Protección diferencial incorporada; 100kA y superiores

1933

1943

1963

1973

1983

1923

1923

1923

1963

1923

1970

1985

Terasaki Electric Works fue fundada en Konohana-ku, Osaka

¡PATENTADO! Desarrollado con éxito el primer interruptor limitador de corriente.

Establecimiento de nuestra primera filial fuera de Japón, en UK

1953

Satisfacemos las necesidades de nuestros clientes gracias a un completo sistema de desarrollo, diseño y fabricación basado en el “know-how” eléctrico, electrónico y de control que hemos acumulado durante décadas desde nuestra fundación.

Disponemos de sistemas de ensayos aprobados por DEKRA (antes KEMA) y de dos generadores en nuestras instalaciones para llevar a cabo los ensayos de desarrollo que sean necesarios.

Terasaki realiza productos optimizados mediante el desarrollo de software 3D CAD, diseño del molde y la chapa, diseño estructural y análisis de flujo de la resina.

CAPACIDADES

I+D+i

PRODUCTOS Y SERVICIOS

Int. de bastidor abierto (ACB)

Int. de caja moldeada (MCCB)

Aparamenta modular DIN

Controlador de conmutación automática

Contactores

Asistencia técnica

Retrofit

1983

1993

2013

2023

2013

2023

2007

90 años

100 años

2000

¡PATENTADO!Contactos dobles, bobinas de apertura dobles, bobinas de cierre dobles son exclusivos para el ACB TemPower2

¡PATENTADO! La protección diferencial es una función integrada en el CBR TemBreak2 -el primero en el mundo en cumplir con la Norma IEC 60947-2, Anexo B

¡PATENTADO!El relé TemTrip fue el primero en ofrecer una verdadera protección RMS

2003

Desde un punto de vista medioambiental, es beneficioso instalar productos con una larga esperanza de vida útil. Si instala un interruptor Terasaki puede esperar que se mantenga operativo durante un elevado número de maniobras eléctricas y mecánicas.

El diseño modular de nuestros interruptores Terasaki permite desmontar fácilmente componentes y accesorios y deshacerse de ellos por separado. Las piezas moldeadas de los MCCBs no contienen ninguna parte metálica integrada y están claramente marcadas para facilitar su futura identificación y un reciclaje sencillo.

Los componentes de bajo peso y volumen facilitan la vida a los usuarios, pero un elevado rendimiento de productos más pequeños significa también utilización de menos material y producción de menos residuos.

SOSTENIBILIDADEnvolventes

PERFIL TERASAKI

Sr. Masakazu Fujita Presidente del Consejo

Sr. Taizo Terasaki Presidente

Sr. Yasuhiko Terasaki Último presidente

Sr. Yasutaro Terasaki Fundador de la compañía

“Queremos satisfacer las necesidades de más

clientes de todo el mundo con nuestros interruptores y

servicio postventa” Taizo Terasaki, Presidente

ENERGÍA NUCLEAR: Ringhals, Suecia

ENERGÍA SOLAR: Sur de Italia

PLANTA DESALADORA: España

NAVAL: Petrolero “Belokamenka”Rusia

MINERÍA: BHP Billiton,Australia

FUNDICIÓN DE ALUMINIO: ALBA, Bahrain

PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO: Isla de Sajalín, Rusia

CENTRO DE PROCESO DE DATOS (CPD): Telehouse / Londres, UK

AUTOMOCIÓN: Planta producciónToyota, Argentina

6 | Perfil Terasaki

Fundación:1 de octubre de 1923

Constitución:1 de abril de 1980

Capital:1.236.640 miles de JPY

Presidente:Taizo Terasaki

Número de empleados:1776

Ventas netas:36.880 millones de JPY

Filiales:5 nacionales (Japón) y 8 extranjeras

Compañías afiliadas:2 nacionales

Cotizaciones:Bolsa de Tokio (Jasdaq)

[Código 6637]

El servicio de mantenimiento preventivo de Terasaki está diseñado para garantizar la integridad del suministro eléctrico. Confeccionaremos un programa basado en la estructura de SU sistema eléctrico. Podemos ofrecerle los servicios siguientes para aparamenta en instalaciones industriales y comerciales:

La escala y estructura de nuestra empresa permiten a nuestros

clientes, cuando así lo requieren, trabajar conjuntamente con los

responsables de cada área. Ofrecemos proximidad y sólida experiencia técnica; de estas cualidades queremos que se

beneficien nuestros clientes. Para ello, analizamos su operativa,

identificamos sus necesidades y ofrecemos soluciones completas

e individualizadas.

Somos un partner honesto y eficiente. Nuestro objetivo es

añadir valor duradero a las actividades de su empresa.

Nuestro servicio y la rapidez en la entrega son dos de

nuestros puntos fuertes más valorados por nuestros clientes.

No en vano hemos dedicado recursos a constituir un estoc de

productos que nos permite entregar de media el 95,77% de los

artículos en la fecha comprometida con el cliente.

DIRECT RESPONSE SERVICE DIVISION

Perfil Terasaki | 7

• ANÁLISIS DE SELECTIVIDAD

• DIAGNÓSTICO DE FALLO

• ENSAYOS DUCTOR

• REVISIONES Y MANTENIMIENTO DE CUADROS

• MANTENIMIENTO PREVENTIVO

• SOLUCIONES PARA LA REDUCCIÓN DEL ARCO EN BAJA TENSIÓN

• GESTIÓN Y SUMINISTRO DE RECAMBIOS

• MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE INTERRUPTORES

• RETROFIT (VEA PÁGINAS 12-13)

PERFIL TERASAKI

Nuestra experiencia global (en fabricación y comercialización) nos capacita para ofrecerle una

combinación única de atención personal, experiencia internacional y asistencia local.

Interruptores de bastidor abierto (ACBs)

5 razones para utilizar ACBs TemPower2

1. ACBs de altas prestaciones de 5000A y 6300A patentados Nuestros ACBs interrumpen la intensidad en dos puntos del lado línea mientras disipan calor de los contactos o terminales por una eficiente convección del aire, mediante el uso de la válvula de presión.

2 Doble bobina de apertura y cierre Proporciona un sistema de control exhaustivo y redundante sobre el interruptor de corte al aire. La doble bobina permite implementar circuitos de apertura y cierre de reserva. Proporciona al usuario final máxima fiabilidad en circuitos UPS críticos conectados a cargas críticas.

3. Sistema de doble apertura de contactos para una rápida desconexión El sistema único de apertura de contactos por fase, asegura la rápida interrupción de la corriente de cortocircuito, reduciendo así el desgaste de los contactos principales. La estructura simétrica interna del mecanismo de “doble apertura” permite al contacto móvil estar aislado de la tensión de alimentación, incluso cuando el interruptor está conectado de manera inversa. Los ACBs TemPower2 hasta 4000A utilizan la tecnología de “doble apertura”.

4. Fácil mantenimiento El diseño excepcional del interruptor TemPower2 incorpora pinzas de conexión y contactos principales montados en el propio interruptor, permitiendo un mantenimiento rápido y seguro de las principales partes activas, con el interruptor instalado.

5. Sustitución de contactos principales* Los contactos fijo y móvil pueden ser fácilmente sustituidos in situ, lo que prolonga así la vida útil del interruptor. El cambio lleva unos 15 minutos por polo.

*No disponible en el AR6.

Eficiente convección del aire mediante una válvula de presión

REFERENCIA DE CLIENTE

“El rendimiento de los ACBs Terasaki quedó probado sobre el terreno cuando falló el sistema de barras principal de la sala de control. El ACB fue cerrado en el fallo por cortocircuito dos veces durante el diagnóstico de fallos y está todavía en funcionamiento después de una intervención por parte de Terasaki.”

Andy Oswald, BAA (Compañía operadora aeropuerto, Reino Unido)

Válvula de presión

8 | Interruptores de bastidor abierto

Guía de Selección interruptores de bastidor abierto

Tamaño Unidad Parámetros AR2 AR3 AR6Modelo AR208, AR212,

AR216AR208, AR212, AR216, AR220

AR212, AR216, AR220

AR325, AR332

AR316, AR320, AR325, AR332

AR440 AR650, AR663

Tipo D S H S H SB S, HPolos 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4In - Corriente asignada (A) In A 800,1000,1250,

1600800,1000,1250, 1600,2000

1250,1600, 2000

2500,3200 1600, 2000, 2500, 3200

4000 5000,6300

Características eléctricasTensión asignada de servicio Ue V 690 690 690 690 690 690 690

Tensión asignada de aislamiento

Ui V 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp kV 12 12 12 12 12 12 12

Icu Poder asignado de corte último en cortocircuito

Icu kA 690V CA 422 502 55 652 85 852 852

440V CA 50 65 80 85 100 100 120400/415V CA 50 65 80 85 100 100 120250V CC1 40 40 40 40 40 40 40

Ics Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito

Ics kA 690V CA 322 502 55 652 85 852 852

440V CA 36 65 80 85 100 100 120400/415V CA 36 65 80 85 100 100 120250V CC1 40 40 40 40 40 40 40

Icm Poder asignado de cierre en cortocircuito

Icm kA 690V CA 882 1052 121 143 187 1872 1872

440V CA 105 143 176 187 220 220 264400/415V CA 105 143 176 187 220 220 264

Icw Corriente asig. de corta duración admisible

Icw kA 1 segundo 50 65 80 85 100 100 1203 segundos 36 50 55 65 75 75 85

Tiempo total de apertura máximo

segundos 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.05

Tiempo de carga de muelles máximo

segundos 10 10 10 10 10 10 10

Tiempo máximo de cierre segundos 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08Categoría de utilización B B B B B B BDimensionesTipo fijo Alto mm 460 460 460 460 460 – –

Ancho mm 3 polos 360 360 360 466 466 – –Ancho mm 4 polos 445 445 445 586 586 – –Fondo mm 290 290 290 290 290 – –Peso kg 3 polos 53 54 54 80 80Peso kg 4 polos 59 60 60 92 92

Tipo extraíble Alto mm 460 460 460 460 460 460 460Ancho mm 3 polos 354 354 354 460 460 460 799Ancho mm 4 polos 439 439 439 580 580 580 1034Fondo mm 345 345 345 345 345 345 380Peso kg 3 polos

extraíble73 79 79 105 105 126 200

Peso kg 4 polos extraíble

86 94 94 125 125 158 285

Endurancia (número de ciclos) Mecánica Ciclos Con

mantenimiento26000 30000 30000 20000 20000 15000 10000

Mecánica Ciclos Sin mantenimiento

12500 15000 15000 10000 10000 8000 5000

Eléctrica Ciclos Sin mantenimiento a 440V CA

11000 12000 12000 7000 7000 3000 1000

Eléctrica Ciclos Con mantenimiento a 440V CA

26000 30000 30000 20000 20000 15000 10000

Notas:1. Disponemos de versiones especiales para uso a 600V CC, 800V CC, 800V CA, 1000V CA y 1150V CA. Póngase en contacto con nosotros para ampliar la información.2. No aplicable en sistemas sin toma de tierra (IT).3. AR220S Endurancia mecánica: con mantenimiento - 25000 sin matenimiento - 12000 Endurancia eléctrica: con mantenimiento - 25000 sin mantenimiento - 10000

TemPower 2 ACB

Interruptores de bastidor abierto | 9

Guía relé de protección

ACBs TemPower2 para 800V, 1000V y 1150V CAEn CA las tensiones elevadas se utilizan para minimizar el coste de cableado en aquellas instalaciones en las que son necesarias grandes longitudes de cable. Terasaki suministra ACBs para extensas granjas solares, minas y ferrocarril. Las últimas incorporaciones a nuestra gama son los interruptores AR316H-V8, AR320H-V8, AR325H-VS y AR332H-V8, todos ellos capaces de interrumpir 30kA a 800V CA.

Funciones de protección Ajuste por dialL – retardo largoS – retardo corto I – instantáneo

Funciones de protección opcionales Protección de defecto a tierraProtección de neutro

Reinicio manual Opcional AGR-11BL-AS,AGR-11BL-GS

AGR-11B

Funciones de protección Amperímetro LCDL – retardo largo S – retardo cortoI – instantáneoAlarma previa al disparo (para deslastre de cargas no esenciales)Indicación de disparo

Funciones de protección opcionales Protección de defecto a tierra (lado línea o lado carga)Protección de neutroComunicaciónProtección de rotación de faseCurvas protección de generadoresCurvas de protección flexibles IDMT Comprobación funciones

AGR-21B

Funciones de protección Analizador de potencia retroiluminadoL – retardo largo S – retardo cortoI – instantáneoAlarma previa al disparo (para deslastre de cargas no esenciales)Indicación de disparoMonitorización de armónicos Historial de eventosCapacidad de ajuste dual

Funciones de protección opcionales Protección de defecto a tierra (lado línea o lado carga)Protección de neutroPotencia inversaZona de enclavamientoMonitorización temperatura contactos 3CComunicaciónProtección fase inversaProtección diferencialCurvas protección de generadoresCurvas de protección flexibles IDMT Comprobación funcionesAlarma mínima/sobre tensiónFrecuencia mínima/máxima

AGR-31B

10 | Interruptores de bastidor abierto

Versiones no automáticas (interruptores seccionadores) sin protección están disponibles para todos los calibres.

* Estas características son ahora estándar en AGR-31B y en AGR-31B H

TemPower2 AR332H-V8 ACB

*

Accesorios ACBs

Interruptores de bastidor abierto | 11

Contactos de posición

Contador de ciclos ON/OFF

Tapa transparente de protección IP55

Bobina de mínima tensión

Bobina de emisión con condensador 48V CC

Bobina de emisiónBobina de cierre

Tapa de protección del chasis IP3XAsas de extracción y transporte

Bornes de fijación(para interruptores extraíbles)

Dispositivo de extracción especial

Cargador elevador Comprobador de relés OCR Puente de test Transformador reductor 440V a 220V

Enclavamiento mecánico horizontal, verticalBloqueo por llave, especial (Castell)

Dispositivo de auto-descarga de muelles

Separadores de polos

Contacto indicación disparoContacto indicación carga de muelles

Mando motor

Tratamientos de tropicalización, anticorrosión, climas fríos

Marco embellecedor IP31

Contactos auxiliares

Concepto Retrofit Servicios Retrofit

El retrofit se basa en la incorporación de nueva tecnología a sistemas antiguos. Los ACBs de retrofit pueden sustituir interruptores y disyuntores envejecidos e inseguros.

5 razones fundamentales para usar Retrofit

1. Mejorar seguridad y funcionalidad Los interruptores modernos ofrecen enclavamientos más seguros, conexión remota y monitorización de circuitos.

2 Optimizar una planta existente Los componentes estáticos de un cuadro (estructura de acero y embarrados) se pueden mantener. Sólo se sustituyen las piezas funcionales móviles (los interruptores). El retrofit es alrededor de un 80% más económico que la sustitución del cuadro y comporta un mínimo tiempo de inactividad.

3. Garantizar la disponibilidad de recambios Terasaki garantiza disponibilidad de recambios durante como mínimo 10 años desde la retirada del interruptor de la venta.

4. Modernizar el sistema de protección Los antiguos relés de protección pueden ser retirados y sustituidos por la protección de modernos microprocesadores integrados en el ACB. Ello facilita la comunicación entre el ACB y los PLCs mediante Modbus.

5. Reducir el riesgo de arco eléctrico Los modernos ACBs reducen los cortocircuitos de una forma mucho más rápida que los tipos antiguos, lo que significa que la incidencia del arco eléctrico será en correspondencia muy inferior.

Servicios Retrofit TerasakiPreferimos realizar una inspección in situ para cada proyecto de retrofit, incluso si el interruptor a sustituir ya está en nuestra base de datos de diseño. Así nos aseguramos de que la instalación será lo más ágil posible, con el mínimo trastorno para la aplicación del cliente.

Las conexiones mecánicas y eléctricas son diseñadas con sistemas 3D-CAD de última generación.

Podemos preparar las conexiones de acoplamiento de las pletinas al cuadro para que el ensayo de cortocircuito se pueda realizar de forma independiente. Esto garantiza al cliente que la capacidad de defecto de los interruptores y las conexiones de retrofit igualarán o superarán aquella del sistema original.

La fabricación, montaje y ensayos de rutina se llevan a cabo en las instalaciones de Terasaki en Glasgow, Escocia. La fábrica, así como los procesos, están certificados de acuerdo a los estándares de gestión de calidad de la Norma ISO 9001.

Algunos de nuestros diseños de retrofit pueden ser instalados sin parada. En aquellos casos en los que esto no sea posible, nuestro equipo se asegurará de minimizar la incidencia.

12 | Retrofit

Diseñamos Retrofit ACBs bajo demanda. Si está interesado en una marca que no figura a continuación, estaremos encantados de estudiarlo. Añadimos nuevos diseños a nuestra cartera constantemente. Vea relación actualizada en la web de Terasaki: www.terasaki.co.uk

• Terasaki

• Ellison

• GEC

• Merlin Gerin

• Siemens

• Unelec

• Square D

• Schneider

• Mitsubishi

• Sace

• ABB

• Hyundai

• AEG

• English Electric

• MEM

• Klockner Moeller

• GE Electric

Reducción del riesgo de arco eléctrico en Baja Tensión1. Interrupción remota mediante el cable controlador umbilical.

2. Una apertura más rápida reduce el riesgo de la energía del arco. El ACB TemPower2 puede ajustarse para abrir un cortocircuito en menos de 30 milisegundos (un mínimo de dos veces más rápido que el mecanismo al que sustituirá).

DISEÑOS VERIFICADOSInforme técnico de entidades externas.

Ensayados según norma vigenteEnsayos ASTA de acuerdo con la IEC 61439 para resistencia al cortocircuito (Icw)De conformidad con BS 6423GEC MPactEllisonEnglish Electric

Moderna protecciónEl relé de protección AGR puede reemplazar las funciones de diversos mecanismos del cuadro existente, proporcionando:

• protección diferencial restringida

• protección contra sobrecargas

• comunicación de datos según BMS o SCADA

• control por PLC

Concepto Retrofit

El interruptor principal de la sede central del Royal Bank of Canada en el Reino Unido, en Londres, disparaba intempestivamente y los ingenieros empezaron a preocuparse de que pudiera producirse un repentino y completo fallo eléctrico. El aparato defectuoso, un ACB Merlin Gerin DA 4000, era obsoleto e irreparable. Otros 26 ACBs Selpact y DA 4000 en el cuadro eléctrico también eran obsoletos.

Los ingenieros sólo tenían autorización para desconectar la fuente principal de alimentación durante un fin de semana –tiempo insuficiente para sustituir el cuadro o para realizar cualquier modificación en el embarrado.

La división Direct Response Service de Terasaki tenía lo que el cliente necesitaba: una solución de retrofit. Los ACBs de retrofit Terasaki TemPower 2 fueron diseñados para adaptarse exactamente a las conexiones y fijaciones de los ACBs instalados. No había ninguna necesidad de modificar el cuadro eléctrico y los 27 ACBs fueron sustituidos rápidamente y de forma segura.

Retrofit | 13

Servicios Retrofit

Cliente:Royal Bank of Canada

Proyecto:Retrofit

Ubicación:71 Queen Victoria Street, Londres

Tipo de Retrofit:De 24 Merlin Gerin Selpact 1000A a TemPower 2De 3 Merlin Gerin DA 4000 4000A a TemPower 2

Alcance:• 27 interruptores sustituidos por retrofit ACBs

TemPower 2• Sólo un fin de semana de parada• Sin alteración del cuadro eléctrico ni del

embarrado• Seguridad y rapidez

“¡Tenemos lo que Ud. necesita!”- Terasaki Electric (Europe) Ltd

• Merlin Gerin DA 4000 x 3• Merlin Gerin Selpact x 24• Edificio desconectado: 10:00h viernes• Instalados 27 retrofit ACBs Terasaki TemPower 2 • Edificio re-conectado 12:00h domingo

Ingeniero de Direct Response instalando ACB de Retrofit

Proyecto de Referencia Retrofit Terasaki

Detalles del Retrofit

SUSTITUCIÓN DE 27 ACBs MERLIN GERINPOR ACBs TERASAKI

ACB DA 4000: Acceso restringido debido a disparos intempestivos

ACBs Merlin Gerin Selpact obsoletos

Concepto RetrofitOtros servicios

Política de recambios(interruptores) Ampliación de garantía

Terasaki garantiza la disponibilidad de piezas de recambio para los interruptores durante un mínimo de 10 años después de que el interruptor haya sido retirado de la venta. Más allá de ese plazo nuestra Direct Response Service Division continuará ofreciendo soporte a los viejos interruptores llevando a cabo mantenimientos de rutina sobre el terreno y reparaciones in situ.

Nuestra Direct Response Service Division puede proporcionar una lista de recambios recomendados, basada en la especificación de todos los interruptores en la instalación. Normalmente, sugerimos una combinación de recambios “completos” y “componentes”.

Terasaki ofrece una garantía estándar de un año para nuestros interruptores. No obstante, usted puede ampliar la garantía a 4 o 5 años dependiendo de los requerimientos del proyecto.

Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Dirección 127

T2ED

Monitorización y protección avanzadas

Funciones especiales:Visualización de los valores del circuito e información de los

interruptores desde el exterior.

• Sencilla conexión directa interruptor-T2ED (no es necesario módulo

de comunicación)

• Fácil conexión directa T2ED-Modbus (no es necesario módulo de

comunicación)

• Visualizaciones analógica, numérica y de gráfico de barras

Características técnicas:• Tensión nominal: 24V CC (rango de tensión aplicable:

de 18V CC a 31V CC)

• Consumo (a 24V CC): 50mA

• Dimensiones: 96 x 96 x 50 mm

• Interfaz de serie: RS485

• Protocolo: Modbus-RTU

• Método de transmisión: 2 hilos semidúplex

Monitorización y comunicación: T2ED

T2ED es el nuevo monitor externo Terasaki para los interruptores de bastidor abierto (ACBs) TemPower2 y de caja moldeada (MCCBs) TemBreak2. Muestra mediciones en el circuito e información sobre el interruptor instalado de forma clara y sencilla. El T2ED puede ser utilizado como un dispositivo local independiente. Está preparado también para transferir toda esta información directamente a una red Modbus.

Red local / Puerta de enlace

14 | Monitorización y protección avanzadas

Relé multi-protección TemTrip2TemTrip2 es un relé multi-protección para interruptores de media o baja tensión, que es capaz de indicar mediante LEDs que la corriente de carga es recogida o que el interruptor ha abierto, mostrando en la pantalla información del tipo: corriente de fase, tensión de red y corriente de defecto.

El relé está disponible en tres modalidades distintas: para protección de generador, para protección de circuito de alimentación y para protección de transformador.

Relés de protección diferencialLos dispositivos de monitorización y control TemProtect de Terasaki proporcionan protección y monitorización diferencial para la mayoría de aplicaciones industriales y comerciales. Se utilizan para controlar corrientes de defecto a tierra para proteger personas y equipos eléctricos ante peligros tales como descargas eléctricas.

TemProtect ha sido diseñado para ser lo más flexible posible para que pueda adaptarse a una amplia gama de aplicaciones. La gama incluye versiones a carril DIN, a panel o base de montaje, relés adecuados para su uso en sistemas de CA (no afectada por los componentes de CC que puedan estar presentes).

Todos los relés cumplen con las Normas internacionales, incluida la IEC 60255.

• Corriente de disparo ajustable y configuración del tiempo de retardo• Dispositivo de rearme manual o automático seleccionable • Configuración multiplicador tiempo/corriente ajustable

• Pulsador de prueba• LED de indicación del estado de las unidades

ELR-1E ELRC-1 ELR-3C CTM

Empotrado DIN (a panel) Unidad 96x96x60mm

Relé con transformador toroidal integrado Ahorro de espacio

Montado sobre rail DIN (Norma DIN 43880) Tres módulos 17,5 mm ancho

Transformador toroidalPermite detectar las corrientes de fuga

• Multi-protección• Detección fallo a tierra vía tensión fase cero• Detección fallo a tierra direccional

• Ratio característica diferencial• Disparo potencia inversa• Lectura de causas de disparo/alarma

• Reloj interno• Auto-diagnóstico

Interruptores automáticos de caja moldeada (MCCBs)

1. Versiones electrónicas con funciones incorporadas de monitorización y comunicación Envío de datos a monitor integrado, monitor externo y red Modbus simultáneamente

2 Interruptor de 1000A más pequeño Mide sólo 273 mm de alto por 210 mm de ancho –igual tamaño que el MCCB de 800A.

3. Rendimiento superior ante temperatura Le ofrecemos MCCBs para su uso hasta 50°C sin disminución de su rendimiento, desde 20A hasta 1600A.

4. Interruptores con protección diferencial incorporada (CBRs) [vea página 21] Ofrecemos protección incorporada contra defecto a tierra, sobreintensidades y cortocircuitos en un solo aparato.

5. Apertura directa El robusto mecanismo asegura que la fuerza que se aplica al mando se transmite directamente a los contactos. La apertura directa es una recomendación de la IEC 60204-1, Seguridad de la maquinaria: equipamiento eléctrico de maquinaria.

5 razones para utilizar MCCBs TemBreak2

*Vea T2ED en página 14

Anterior MCCB 1000A

Nuevo MCCB1000A

Interruptores automáticos de caja moldeada | 15

REFERENCIA DE CLIENTE

“Terasaki Electric ha suministrado (a

través de los proveedores de aparamenta

seleccionados) los interruptores para

numerosos proyectos de elevada exigencia

que hemos diseñado.

Siempre ha brindado un excelente apoyo

a nuestros proyectos y por nuestra parte

les consideramos una excelente empresa

a la que asociarse para el suministro de

componentes; los productos elegidos

brindaron la solución ideal a nuestros

entornos críticos.

No tenemos ninguna duda en incluir los

aparatos de Terasaki Electric en nuestros

proyectos”.

Karl Luck, WSP (empresa consultora de ingeniería, Reino Unido)• Pulsador de prueba

• LED de indicación del estado de las unidades

• Reloj interno• Auto-diagnóstico

Protección electrónica, incluye tipos con monitorización y comunicación

Referencia calibre Parámetros Unidad Cond. empleo TB2 S/H/L 250Modelo S250 S250 S250 H250Tipo NE GE PE NENúmero de polos 3,4 3,4 3,4 3,4Corriente asignada In (A) 50°C 40,125,160,250 40,125,160,250 40,125,160, 250 40,125,160, 250Monitorización y comunicación l l l lCaracterísticas eléctricasTensión asignada de empleo Ue (V) CA 50/60 HZ 690 690 690 690 Tensión asignada de aislamiento Ui (V) 800 800 800 800Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp (kV) 8 8 8 8

Poder asignado de corte último en cortocircuito (IEC, JIS, AS/NZS)

Icu (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA 220/240V CA

7.5 25 253665

7.5 25 506585

20 35 50 70 125

20 45 120 125 150

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito (IEC, JIS, AS/NZS)

Ics (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA220/240V CA

7.5 25 253665

7.5 25 253685

15 35 50 70 125

15 45 80 85 150

Poder de corte nominal (NEMA) (kA) 480V CA 240V CA

25 65

25 65

35 125

45 150

Corriente asignada de corta duración admisible

Icw (kA) 0,3 seg – – – –

Categoría de utilización A A A ADimensiones

Alto (mm) 165 165 165 165Ancho (mm) 3 polos 105 105 105 105

4 polos 140 140 140 140Fondo (mm) 103 103 103 103Peso (kg) 3 polos 2.5 2.5 2.5 2.5

4 polos 3.3 3.3 3.3 3.3ManiobraEndurancia Eléctrica ciclos 415V CA 10,000

Mecánica ciclos 30,000

Referencia calibre Parámetros Unidad Cond. empleo TB2 H/L 800 TB2 1000Modelo H800 L800 S800 S800 S1000 S1000

Tipo NE NE NE RE SE NE

Número de polos 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

Corriente asignada In (A) 50°C 630,800 630,800 630,800 630,800 10008 10008

Monitorización y comunicación l l l l l lCaracterísticas eléctricasTensión asignada de empleo Ue (V) CA 50/60 HZ 690 690 690 690 690 690Tensión asignada de aislamiento Ui (V) 800 800 800 800 800 800Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp (kV) 8 8 8 8 8 8


Icu (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA 220/240V CA

251 40 125125150

251 45 180200200

201 30 50 50 85

251 35 65 70 100

201 30 455085

251 45 65 70 100


Ics (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA220/240V CA

201 34 9494150

201 34 135150150

201 30 50 50 85

201 30 50 50 75

151 23 34 38 65

201 34 50 50 75


40 150

45 200

30 85

35 100

30 85

45 100

Corriente asignada de corta duración admisible

Icw (kA) 0,3 seg 10 10 10 10 – –

Categoría de utilización B B B B A ADimensiones

Alto (mm) 273 273 273 273 273 273Ancho (mm) 3 polos 210 210 210 210 210 210

4 polos 280 280 280 280 280 280Fondo (mm) 140 140 103 103 103 103Peso (kg) 3 polos 6 6 4 4 11.0 11.0

4 polos 7 7 5 5 14.8 14.8ManiobraEndurancia Eléctrica ciclos 415V CA 4,000 4,000

Mecánica ciclos 10,000 10,000– No disponible • Opcional 1 No se puede utilizar el MCCB en sistemas IT a esta tensión 2100KA a 400V 375KA a 400V 48,7kg 630A, 9,1kg 800A 511,9kg 630A, 12,3kg 800A 613,3kg 630A, 14,8kg 800A 716,8kg 630A, 18,8kg 800A 8Consultar rango de temperatura con Terasaki

Características eléctricas según IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS 3947-2, NEMA AB-1

16 | Interruptores automáticos de caja moldeada

TB2 H/L 400 TB2 E/S 630H400 L400 S400 S400 S400 E630 S630 S630NE NE NE GE PE NE CE GE3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4250, 400 250, 400 250,400 250,400 250,400 630 630 630

l l l l l l l l

690 690 690 690 690 690 1 690 1 690 1

800 800 800 800 800 800 800 8008 8 8 8 8 8 8 8

35 45 120125150

50 65 180200200

20 30 455085

20 30 6570100

20 30 80 85 100

10 1 15 253650

20 1 30 455085

20 1 30 6570100

35 45 8085150

50 65 135150150

15 30 455085

15 30 505085

15 30 80 85 85

10 1 15 25 36 50

15 1 30 455085

15 1 30 50 50 85

45 150

65 200

25 85

30 100

30 100

15 50

25 85

30 100

5 5 5 5 5 – – –

B B B B B A A A

260 260 260 260 260 260 260 260140 140 140 140 140 140 140 140185 185 185 185 185 185 185 185140 140 103 103 103 103 103 1037.1 7.1 4.3 4.3 4.3 5.0 5.0 5.09.4 9.4 5.7 5.7 5.7 6.5 6.5 6.5

4,500 4,50015,000 15,000

TB2 1250 TB2 1600 TB1 2000S1250 S1250 S1250 S1600 S1600 XS2000SE NE GE SE NE NE3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4800-1250 800-1250 800-1250 1250-1600 1250-1600 2000– – – – – –

690 690 690 690 690 690800 800 800 800 800 6908 8 8 8 8 8

201 30 45 50 85

251 45 6570100

451 65 85100/852

125

201 30 455085

451 65 85100/852

125

451 651 85100/85125

151 23 343865

201 34 505075

341 50 6575/653

94

151 23 343865

341 50 6575/653

94

421 491 6475/6494

30 85

45 100

65 125

30 85

65 125

15 15 15 20 20 42

B B B B B B

370 370 370 370 370 450210 210 210 210 210 320280 280 280 280 280 429120 120 120 140 140 18519.8 19.8 19.8 27.0 27.0 5425.0 25.0 25.0 35.0 35.0 67

4,000 2,000 5005,000 5,000 2,500

– No disponible • Opcional 1 No se puede utilizar el MCCB en sistemas IT a esta tensión 2100KA a 400V 375KA a 400V 48,7kg 630A, 9,1kg 800A 511,9kg 630A, 12,3kg 800A 613,3kg 630A, 14,8kg 800A 716,8kg 630A, 18,8kg 800A 8Consultar rango de temperatura con Terasaki


Disp

onem

os de

MCC

Bs ha

sta 32

00A.

Cons

ulte c

on Te

rasa

ki

Protección electrónica contra sobrecargas ajustable del 40% al

100% de la intensidad nominal en todos los modelos TemBreak2.

Protecciones térmica y magnética ajustables

Referencia calibre Parámetros Unidad Cond. empleo TB2 S125 TB2 S250Modelo S125 S125 S160 S160Tipo NJ GJ NJ GJNúmero de polos 3,4 3,4 3,4 3,4Corriente asignada In (A) 50°C 20,32,50,63,100,125 20,32,50,63,100,125 20,32,50,63,100,125,160 50,63,100,125,160Características eléctricasTensión asignada de empleo Ue (V) CA 50/60 Hz

CC690 250

690 250

690 250

690 250

Tensión asignada de aislamiento Ui (V) 800 800 800 800Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp (kV) 8 8 8 8


Icu (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA 220/240V CA 250V CC

6 22 253650 25

6 25 506585 40

7.5 (5*) 25(18*) 25(18*)36 (30*)65 (42*) 40 (30*)

7.5 25 506585 40


Ics (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA220/240V CA 250V CC

6 22 2536/3050 19

6 22 2536/3385 40

7.5 (5*) 25(18*) 25(18*)36 (25*)65 (35*) 40 (25*)

7.5 25 253685 40


22 50

25 85

22(18*) 65(42*)

25 85

Categoría de utilización A A A ADimensiones

Alto (mm) 155 155 165 165Ancho (mm) 3 polos 90 90 105 105

4 polos 120 120 140 140Fondo (mm) 68 68 68 68Peso (kg) 3 polos 1.1 1.1 1.5 1.5

4 polos 1.4 1.4 1.9 1.9ManiobraEndurancia Eléctrica ciclos 415V CA 30,000 20,000

Mecánica ciclos 30,000 30,000

Referencia calibre Parámetros Unidad Cond. empleo TB2 S/H/L 250 TB2 E/S 630Modelo S250 H250 L250 E400 S400Tipo RJ NJ NJ NJ CJNúmero de polos 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4Corriente asignada In (A) 50°C 160,250 160,250 160,250 250,400 250,400Características eléctricasTensión asignada de empleo Ue (V) CA 50/60 Hz

CC690 250

690 250

690 250

525 250

690 250

Tensión asignada de aislamiento Ui (V) 800 800 800 800 800Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp (kV) 8 8 8 8 8


Icu (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA220/240V CA 250V CC

20 35 6565100 40

20 45 120125150 40

25 65 180200200 40

– 15 222535 25

15 22 303650 40


Ics (kA) 690V CA 525V CA 440V CA 400/415V CA220/240V CA 250V CC

15 35 6565100 40

15 45 8085150 40

20 65 135150150 40

– 15 222535 19

15 22 303650 40


35 100

45 150

65 200

15 35

22 50

Categoría de utilización A A A A ADimensiones

Alto (mm) 165 165 165 260 260Ancho (mm) 3 polos 105 105 105 140 140

4 polos 140 140 140 185 185Fondo (mm) 103 103 103 103 103Peso (kg) 3 polos 2.4 2.4 2.4 4.2 4.3

4 polos 3.2 3.2 3.2 5.6 5.6ManiobraEndurancia Eléctrica ciclos 415V CA 10,000 4,500

Mecánica ciclos 30,000 15,000 1 No se puede utilizar el MCCB en sistemas it a esta tensión *Sólo aplicable en los modelos 20A y 32A – No disponible



TB2 S250 TB2 S/H/L 250S250 S250 S125 H125 L125 H160 L160NJ GJ RJ NJ NJ NJ NJ3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4160,200,250 160,200,250 20,32,50,63,100,125 160 160

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

800 800 800 800 800 800 8008 8 8 8 8 8 8

7.5 25 253665 40

7.5 25 506585 40

20 35 6565100 40

20 45 120125150 40

25 65 180200200 40

20 45 120125150 40

25 65 180200200 40

7.5 25 253665 40

7.5 25 253685 40

15 35 6565100 40

15 45 8085150 40

20 65 135150150 40

15 45 8085150 40

20 65 135150150 40

22 65

25 85

35 100

45 150

65 200

45 150

65 200

A A A A A A A

165 165 165 165 165 165 165105 105 105 105 105 105 105140 140 140 140 140 140 14068 68 103 103 103 103 1031.5 1.5 2.4 2.4 2.4 2.5 2.51.9 1.9 3.2 3.2 3.2 3.3 3.3

10,000 30,000 20,00030,000 30,000 30,000

TB2 E/S 630 TB2 1000S400 S400 S400 S800 S800 S800

NJ GJ PJ CJ NJ RJ3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

250,400 250,400 250,400 630,800 630,800 630,800

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

800 800 800 800 800 8008 8 8 8 8 8

2O 30 455085 40

20 30 6570100 40

20 30 8085100 40

101 151 303650 50

201 30 505085 50

251 45 6570100 50

15 30 455085 40

15 30 505085 40

15 30 808585 40

101 151 303650 50

201 30 505085 50

201 34 505075 50

25 85

30 100

30 100

15 50

30 85

65 200

A A A A A A

260 260 260 273 273 273140 140 140 210 210 210185 185 185 280 280 280103 103 103 103 103 1034.2 4.2 4.2 8.5 8.5 8.55.6 5.6 5.6 11.5 11.5 11.5

4,500 4,00015,000 10,000



Protección térmica ajustable del 63% al 100% de la

intensidad nominal.

TemBreak 2 Lite Características eléctricas según IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS 3947-2, NEMA AB-1


Referencia calibre Parámetros Cond. empleo TB2 Lite 250Modelo E250 E250 E250 E250 S250 S250Tipo SCF SCJ SF SJ SF SJNúmero de polos 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4Corriente asignada In 50°C 125,150,175,

200,225,250100,125,160, 200,250

125,150,175, 200,225,250

100,125, 160, 200,250

125,150,175, 200,225,250

160,200,250

Características eléctricasTensión asignada de empleo Ue (V) CA 50/60 Hz

CC525 250 525 250 525 250 525 250 690 250 690 250

Tensión asignada de aislamiento Ui (V) 690 800 690 800 690 800Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp (kV) 8 8 8 8 8 8


Icu (kA) 690V CA 525V CA 440V CA400/415C CA220/240V CA 250V CC

– 6 10 16 25 13

– 6 10 16 25 13

– 7.5 15 25 35 15

– 7.5 15 25 35 15

4 10 30 40 85 25

4 10 30 40 85 25


Ics (kA) 690V CA 525V CA 440V CA400/415C CA220/240V CA 250V CC

– 3 5 8 13 7

– 3 5 8 13 7

– 6 12 19 27 12

– 6 12 19 27 12

4 7.5 15 20 43 13

4 7.5 15 20 43 13


6 25

6 25

10 35

10 35

25 85

25 85

ProtecciónTérmico fijo, magnético fijo q – q – q –Térmico ajustable, magnético ajustable – q – q _ qDimensiones

Alto (mm) 165 165 165 165 165 165Ancho (mm) 3 polos (4 polos) 105 (140) 105 (140) 105 (140) 105 (140) 105 (140) 105 (140)Fondo (mm) 68 68 68 68 68 68

Peso Peso (kg) 3 polos (4 polos) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9)Endurancia

Eléctrica 415V 6,000Mecánica 18,000

– No disponible q Estándar 1 14,000<125A

Referencia calibre Parámetros Cond. empleo TB2 Lite 160Modelo E160 E160 E160 S160 S160 S160 S160 S160Tipo SF SF SJ SCF SCJ SHJ SF SJNúmero de polos 1 3,4 3,4 3,4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4Corriente asignada In (A) 50°C 16,20,25,32,

40,50, 63,80, 100,125

16,20,25,32, 40,50,63,80, 100,125,160

25,40,63, 80,100, 125,160

16,20,25,32, 40,50,63,80, 100,125,160

25,40,63,80, 100,125, 160

25,40,63, 80,100, 125,160

16,20,25, 32, 40,50,63,80, 100,125,160

25,40,63,80, 100,125, 160

Características eléctricasTensión asignada de empleo Ue (V) CA 50/60 Hz

CC240 –

525 250

525 250

525 250

525 250

525 250

690 250

690 250

Tensión asignada de aislamiento Ui (V) 690 690 690 690 690 690 690 690Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp (kV) 8 8 8 8 8 8 8 8


Icu (kA) 690V CA 525V CA 440V CA400/415V CA220/240V CA 250V CC

– – – – 25 –

– 6 10 16 25 13

– 6 10 16 25 13

– 7.5 15 25 35 20

– 7.5 15 25 35 20

– 7.5 7.5 25 35 20

6 10 25 40 50 25

6 10 25 40 50 25


Ics (kA) 690V CA 525V CA 440V CA400/415C CA

220/240V CA 250V CC

– – – – 13 –

– 3 5 8 13 7

– 3 5 8 13 7

– 4 7.5 13 18 10

– 4 7.5 13 18 10

– 4 4 25 25 10

3 7.5 13 20 25 13

3 7.5 13 20 25 13


– 25

6 25

6 25

7.5 35

7.5 35

– _

10 50

10 50

ProtecciónTérmico fijo, magnético fijo q q – q – – q –Térmico ajustable, magnético fijo – – q – q q – qDimensiones

Alto (mm) 130 130 130 130 130 130 130 130Ancho (mm) 3 polos (4 polos) 25 (1P) 75, (100) 75, (100) 75, (100) 75, (100) 75, (100) 75, (100) 75, (100)Fondo (mm) 68 68 68 68 68 68 68 68Peso (kg) 3 polos (4 polos) 0.3 (1P) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0)

EnduranciaEléctrica 415V 10,000 10,0001

Mecánica 20,000 20,000

MCCBs con protección diferencial incorporada (CBR)

Cuando un CBR se utiliza como el dispositivo de conexión

de alimentación y está regulado a 30mA, no son necesarios

RCBOs en los circuitos de carga salientes para la protección

de corrientes diferenciales de fuga (a menos que se requiera

discriminación).

La protección diferencial proporcionada por el dispositivo de

conexión de suministro abarca todos los circuitos de carga.

Se pueden utilizar MCBs para proteger los circuitos de carga

y la instalación todavía reunirá los requisitos de protección

contra las corrientes diferenciales de fuga “RCD”.

¿Cómo puede un CBR ofrecerme ventajas económicas?CBR incorporada - “interruptores que

incorporan la protección diferencial como una función integrada”:IEC 60947-2 Anexo B.En otras palabras, un CBR es un interruptor

de caja moldeada -equivalente a un interruptor

combinado RCBO modular DIN- que incluye

sobrecarga, cortocircuito y protección

diferencial en un único aparato.

¿Qué es un CBR?

Características eléctricas según IEC 60947-1, IEC 60947-2, IEC 60947-2 ANNEX B, IEC 60755


Referencia calibre Parámetros Unidad Cond. empleo TB2 S125 TB2 S250Modelo ZE125 ZS125 ZS125 ZE250 ZS250 ZS250Tipo NJ NJ GJ NJ NJ GJNúmero de polos 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4Corriente asignada In (A) 50°C 20,32,50,63,

100,12520,32,50,63, 100,125

20,32,50,63, 100,125

160,250 160,250 160,250

Características eléctricasTensión asignada de empleo Ue (V) CA 50/60 HZ 525 525 525 525 525 525Tensión asignada de aislamiento Ui (V) 525 525 525 525 525 525Tensión asignada de resistencia a la onda de choque

Uimp (kV) 8 8 8 8 8 8


Icu (kA) 525V CA 440V CA400/415V CA 220/240V CA

8 152535

22 253650

25 506585

10 152535

25 253665

25 506585


Ics (kA) 525V CA 440V CA 400/415V CA220/240V CA

6 121927

22 2536/3050

22 2536/3385

7.5 121927

25 253665

25 253685

ProtecciónTérmico ajustable, magnético fijo, protección corriente residual

q q q q q q

DimensionesAlto (mm) 155 155 155 165 165 165Ancho (mm) 3 polos 90 90 90 105 105 105

4 polos 120 120 120 140 140 140Fondo (mm) 68 68 68 68 68 68Peso (kg) 3 polos 1.1 1.1 1.1 1.5 1.5 1.5

4 polos 1.4 1.4 1.4 1.9 1.9 1.9ManiobraEndurancia Eléctrica ciclos 415V CA 30,000 10,000

Mecánica ciclos 30,000 10,000– No disponible q Estándar

Ajustes protección diferencial: 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1000mA y 3000mA

Interruptores de caja moldeada para aplicaciones especiales

Alto rendimiento a los voltajes de distribución que se encuentran en aplicaciones marinas. Terasaki suministra más aparamenta para buques que ningún otro fabricante en todo el mundo.

MCCBs con Icu = 70kA a 690V CA

Cada calibre dispone de una versión interruptor-seccionador sin protección integral. Tanto los accesorios internos como los externos son compatibles con las versiones interruptor automático.

Interruptores seccionadores

1000V CA es el voltaje de distribución utilizado donde se necesitan cables de cierta longitud. Esta gama de productos es ideal para minas y ferrocarriles.

MCCBs para 1000V CA

La salida de cortocircuito disponible de los generadores es inferior que la de los transformadores típicos. A veces, los MCCBs con protección instantánea sensible son necesarios para su uso con generadores.

Desconexión magnética baja

Hemos desarrollado una versión especial de MCCBs para proteger sistemas de CC superiores a 250V.Nuestra gama se extiende hasta 1000V CC y se utiliza a menudo para proteger plantas de energía solar.

Interruptores automáticos y seccionadores hasta 1000V CC


Accesorios MCCBs


Bloque exterior de

alimentación

Pletina seccionadora de Neutro

Contactos de alarma

Bloqueo por candado de la palanca del interruptor


Tapa cubrebornes para conexiones frontales

Tapa cubrebornes para conexiones posteriores base enchufable

Pletinas prolongadoras

Conexiones posteriores

Base fija para interruptor enchufable

Fijación a perfil Din

Separadores de fases

Marco embellecedor

Enclavamiento mecánico frontal

Enclavamiento mecánico tipo link*Enclavamiento mecánico mediante cable*

Equipo de verificación relé electrónico (OCR)

Mando rotativo directoMando rotativo

prolongado para panel

Mando motor

Tapa cubrebornes para bornes de conexión

Monitorización y alarma

temperatura bornes

Bornes de conexión

UVT Bobina de mínima tensión

SHT Bobina de emisión

*Compatible con mando motor o con cualquiera de los mandos.

Versión extraible

Automatismo de transferencia TemTransfer3 para conmutación automática de ACBs TemPower2, MCCBs TemBreak2 y contactores TemContact2 TemTransfer3 es un automatismo de conmutación. El módulo monitoriza la tensión y frecuencia de la alimentación principal en CA de dos fuentes distintas, que pueden ser el generador o la alimentación principal (Compañía) o una combinación de ambas.

El módulo monitoriza F1 (fuente 1) y en caso de fallo enviará una solicitud de arranque a F2 (fuente 2).

Se ha diseñado para monitorizar la entrada de la alimentación principal en CA (1 ó 3 fases) para caída y aumento de tensión y frecuencia. Si éstas cayeran fuera de los límites, el módulo enviaría una orden de arranque al controlador del generador. Una vez el generador está preparado y produciendo una salida dentro de los límites, el automatismo controlará los dispositivos de transferencia y conmutará la carga desde la fuente 1 a la fuente 2.

Características del producto TemTransfer3

La pantalla LCD retro-iluminada muestra el estado e indica cualquier advertencia del sistema a través de un texto de cuatro líneas.

Los LEDs rojos y verdes indican el estado de funcionamiento de la red. El módulo puede ser configurado fácilmente mediante el uso del software de configuración PC TemTransfer3, vía un kit de interfaz (opcional).

Soportar múltiples topologías diferentes, temporizadores configurables, entradas y salidas digitales libres de tensión hacen que el controlador TemTransfer3 sea una solución totalmente flexible para adaptarse a una amplia variedad de aplicaciones.

Automatismo de conmutación

• Pantalla LCD retroiluminada con display de texto de 4 líneas

• Reloj en tiempo real

• PC / Panel de configuración frontal

• Relés libres de potencia

• Temporizadores configurables

• Relés de extensión opcionales

• 5 salidas configurables

• 10 entradas configurables

• Registro de eventos

• Inhibición de arranque automático

• Inhibición de carga

• Comunicación

Fuente 1 Fuente 2

Diagrama esquemático: conmutación automática con TemTransfer3 e interruptores TemBreak2 enclavados

ESTADO ESTADO

ESTADO ON/OFF

ARRANQUE

24 | Automatismo de conmutación

Contactores TemContact2

TemContact2 es la gama de contactores y relés térmicos. Con un rango desde 6A hasta 800A, están disponibles en 8 calibres y en 3 o 4 polos.

TemContact2 ha mejorado la tensión de aislamiento (incrementándola de 690 a 1000V CA) y la tensión asignada de impulso (incrementándola de 6 a 8kV) en contactores por encima de 40A.

Accesorios opcionales:

• Contactos auxiliares

• Filtro antiparasitario

• Kit de conexionado

• Enclavamiento mecánico

• Tapa de seguridad

• Relé térmico

• Adaptador a rail DIN del relé térmico

• Resistencia limitadora (para contactores de

corrección de factor de potencia)

• Retención mecánica

• Unidad de reset remoto para relé térmico

Contactores y guardamotores

Contactores | 25

Interruptores guardamotores GM

• Protección ante sobrecargas y cortocircuitos para motores hasta 63A (240V CA, 15kW o 415V CA, 30kW)

• Dimensiones: 3 módulos 45mm o 55mm ancho

• Regulación sobrecarga: 0,1 a 63A:

- GM1S, GM1H: 45mm ancho, ajustes de 0,1 a 32A- GM2S, GM2H: 55mm ancho, ajustes de 6,3 a 63A

• Hasta 32A, versiones con mando rotativo y mando interruptor.

• Accesorios opcionales:- Contactos auxiliares internos y externos- Contactos de alarma internos y externos- Contactos de indicación de cortocircuito- Bobinas de emisión- Bobinas de mínima tensión- Mandos a panel (GM1H y GM2H)

Guía de Selección contactores de 3P

Relés térmicos tipo TK

Modelo Parámetros Unidad TC-9b TC-12b TC-18b TC-22b TC-32a TC-40a TC-50a TC-65a

Calibre 22 AF 40 AF 65 AF

Rangos de intensidad y potencia

Intensidad térmica (Ith) AC1 A 25 25 40 40 50 60 70 100

Potencia 200/240V AC3 kW 2.5 3.5 4.5 5.5 7.5 11 15 18.5

Intensidad 200/240V AC3 A 11 13 18 22 32 40 55 65

Potencia 380/440V AC3 kW 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30

Intensidad 380/440V AC3 A 9 12 18 22 32 40 50 65

Potencia 500/550 AC3 kW 4 7.5 7.5 15 18.5 22 30 33

Intensidad 500/550 AC3 A 7 12 13 20 28 32 43 60

Potencia 690V AC3 kW 4 7.5 7.5 15 18.5 22 30 33

Intensidad 690V AC3 A 6 9 9 18 20 23 28 35

Características eléctricas

Tensión asignada de empleo Ue V 690 690 690

Tensión asignada de aislamiento Ui V 690 1000 1000

Frecuencia asignada f Hz 50/60 50/60 50/60


Uimp kV 6 8 8

Maniobra

Valor máximo de operación AC3 op/h 1800 1800 1800

Mecánica millones 15 15 12

Eléctrica millones 2.5 2.5 2

Dimensiones

Control CA Peso kg 0.34 0.55 1.05

Ancho x Alto x Fondo mm 45 x 73.5 x 86 69 x 83 x 93 79 x 106 x 119

Control CC Peso kg 0.51 0.77 1.3

Ancho x Alto x Fondo mm 45 x 73.5 x 104 69 x 83 x 120 79 x 106 x 147

Tamaño Nema 00 00 0 1 1 1 2 2


Contactos auxiliares (incluidos de serie) 1NA 1NC 2NA 2NC 2NA 2NC

Modelo Parámetros Unidad TK-32 TK-32 TK-63


Tensión asignada de empleo Ue V 690 690 690

Tensión asignada de aislamiento Ui V 690 690 690


Uimp kV 6 6 6

Rango de ajuste

Rango de ajuste A 0.1~40 0.1~40 4~65

Clase de disparo 10A,20 10A,20 10A,20

Dimensiones

Peso kg 0.17 0.17 0.31/0.33

Ancho x Alto x Fondo mm 45 x 75 x 90 45 x 75 x 90 55 x 81 x 100

26 | Contactores

TC-75a TC-85a TC-100a TC-130a TC-150a TC-185a TC-225a TC-265a TC-330a TC-400a TC-500a TC-630a TC-800a

100 AF 150 AF 225 AF 400 AF 800 AF

110 135 160 160 210 230 275 300 350 450 580 660 900

22 25 30 37 45 55 75 80 90 125 147 190 220

75 85 105 130 150 185 225 265 330 400 500 630 800

37 45 55 60 75 90 132 147 160 200 265 330 440

75 85 105 130 150 185 225 265 330 400 500 630 800

37 45 55 60 70 110 132 147 160 225 265 330 500

64 75 85 90 100 180 200 225 280 350 400 500 720

37 45 55 55 55 110 140 160 200 250 300 400 500

42 45 65 60 60 120 150 185 225 300 380 420 630

690 690 690 690 690

1000 1000 1000 1000 1000

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

8 8 8 8 8

1800 1200 1200 1200 1200

12 5 5 5 2.5 2.5

2 1 1 1 0.5 0.5

1.9 2.4 5.4 9.2 22.4

94 x 140 x 137 119 x 158 x 132 138 x 203 x 185 163 x 243 x 205 285 x 312 x 245

2.8 2.3 5.4 9.2 22.4

94 x 140 x 172.3 119 x 158.5 x 132 138 x 203 x 185 163 x 243 x 205 285 x 312 x 245

2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7

2NA 2NC 2NA 2NC 2NA 2NC 2NA 2NC 2NA 2NC

TK-95 TK-150 TK-225 TK-400 TK-800

690 690 690 690 690

690 690 690 690 690

6 6 6 6 6

7~100 34~150 64~240 85~400 200~800A

10A,20 10A,20 10A,20 10A,20 10A,20

0.48/0.5 0.67 2.5 2.6 11.5

70 x 97 x 110 95 x 109 x 113 147 x 141 x 184 151 x 171 x 198 860 x 530 x 212

Contactores | 27

Guía de Selección contactores de 4P

TK Type Thermal Overload relays

Modelo Parámetros Unidad TC-6a/4 TC-9a/4 TC-12a/4 TC-18a/4 TC-22a/4 TC-32a/4 TC-40a/4 TC-50a/4 TC-65a/4 TC-75a/4 TC-85a/4

Calibre 18 AF 22 AF 40 AF 85 AF

Rangos de intensidad y potencia

Intensidad térmica (Ith) A 25 25 25 40 40 50 60 80 100 110 135

Potencia 200/240V AC1 kW 9 9 9 15 15 18 22 30 37 41 51

Intensidad 200/240V AC1 A 25 25 25 40 40 50 60 80 100 110 135

Potencia 380/440V AC1 kW 17 17 17 27 27 35 42 56 70 76 95

Intensidad 380/440V AC1 A 25 25 25 40 40 50 60 80 100 110 135

Potencia 200/240V AC3 kW 2.2 2.5 3.5 4.5 5.5 7.5 11 15 18.5 22 25

Intensidad 200/240V AC3 A 9 11 13 18 22 32 40 55 65 75 85

Potencia 380/440V AC3 kW 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45

Intensidad 380/440V AC3 A 7 9 12 18 22 32 40 50 65 75 85


Tensión asignada de empleo

Ue V 690 690 690 690

Tensión asignada de aislamiento

Ui V 690 690 690 1000

Frecuencia asignada f Hz 50/60 50/60 50/60 50/60


Uimp kV 6 6 6 8

Maniobra

Valor máximo de operación

AC3 op/h 1800 1800 1800 1800

Mecánica millones 15 15 15 12

Eléctrica millones 2.5 1 1 1

Dimensiones

Control CA Peso kg 0.33 0.4 0.59 1.2

Ancho x Alto x Fondo mm 45 x 73.5 x 82 47.2 x 80 x 86.8

59 x 83.5 x 94.5 91 x 123.5 x 117.8

Control CC Peso kg 0.5 0.5 0.7 1.29

Ancho x Alto x Fondo mm 45 x 73.5 x 97 47.2 x 80 x

113.2

59 x 83.5 x 121 91 x 123.5 x 117.8

Tamaño Nema 00 00 0 0 1 1 1 2 2 2 3


Contactos auxiliares (incluidos de serie)

– – – –

28 | Contactores

TC-100/4 TC-130a/4 TC-150a/4 TC-185a/4 TC-225a/4 TC-265a/4 TC-330a/4 TC-400a/4 TC-500a/4 TC-630a/4 TC-800a/4

225 AF 400 AF 800 AF

160 165 250 300 330 360 420 500 650 750 900

57 60 76 87 100 115 135 160 245 255 310

150 155 200 230 260 300 350 420 630 660 800

106 110 142 165 185 215 250 300 450 470 570

150 155 200 230 260 300 350 420 630 660 800

30 37 95 55 75 80 90 125 147 190 220

105 125 150 185 225 265 330 400 500 630 800

55 60 75 90 132 147 160 200 265 330 440

105 120 150 185 225 265 330 400 500 630 800

690 690 690

1000 1000 1000

50/60 50/60 50/60

8 8 8

1200 1200 1200

15 15 12

0.8 0.5 2.5

5.6 9.9 26.3

175 x 203 x 185

206 x 243 x 205 346 x 310 x 244

5.6 9.9 26.3

175 x 203 x 185

206 x 243 x 205 346 x 310 x 244

3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7

2N02NC 2N02NC 2N02NC

Contactores | 29

30 | Protección modular DIN

Accesorios

Protección modular DIN

Seguridad y protección son los objetivos fundamentales de los productos Terasaki. Nuestra gama de productos de protección modular DIN cubre el rango de intensidades desde 0,5A a 125A, incluyendo:

• Interruptores automáticos magnetotérmicos para la protección contra sobrecargas y cortocircuitos

• Interruptores diferenciales para la prevención contra los efectos de las descargas eléctricas

• Interruptores combinados para la protección contra sobrecargas, cortocircuitos y defectos a tierra

Con más de 500 productos en la gama, disponemos de una solución para la mayoría de aplicaciones.

A. Contacto auxiliar 1NA, 1NC, 6A, 230V CA. No apto para TD3 RCCB.

B. Contacto de alarma 1NA, 1NC, 6A, 230V CA. No apto para TD3 RCCB.

C. Auxiliar para interruptor diferencial. Combinación de contacto auxiliar (1NA, 1NC, 6A, 230V CA) + contacto de alarma (1NA, 1NC, 6A, 230V CA).

D. Bobina de emisión. El auxiliar para interruptor diferencial (C) debe ser montado en el TD3 RCCB antes que la bobina de emisión.

E. Bobina de mínima tensión. El auxiliar para interruptor diferencial (C) debe ser montado en el TD3 RCCB antes que la bobina de mínima tensión.

F. Bobina de sobretensión. Tensión nominal, Un, 230V CA. Provoca el disparo del interruptor automático al que está asociada cuando la tensión de red sobrepasa los 280V CA. El auxiliar para interruptor diferencial (C) debe ser montado en el TD3 RCCB antes que la bobina de sobretensión.

G. Dispositivo de bloqueo por candado. Para el bloqueo de los interruptores automáticos magnetotérmicos TD3 M06, TD3 M10, TD3 XA (en posición abierto o cerrado) y para los interruptores magnetotérmicos TD31P1M (sólo en posición abierto).

H. Bloque diferencial para TD3 M06, TD3 M10

I. Mando rotativo para TD3 ICP

J. Bloque diferencial para TD3XA

A B C D E F G H I

Guía de Selección protección modular DIN

Protección modular DIN | 31

Interruptores automáticos magnetotérmicos Tipo MCB MCB MCB MCB MCB

Modelo Cantidad Unidad TD3 EM06 / M06 TD3 M10 TD3 1P1M TD3 XA TD3 ICP

Polos (módulos)1 (1), 1+N (2), 2 (2),

3 (3), 3+N(4), 4 (4)

1 (1), 1+N (2), 2 (2),

3 (3), 3+N(4), 4 (4)1+N (1)

1 (1.5), 2 (3), 3 (4.5),

4 (6)1 (1), 1+N (2), 2 (2), 3 (3), 4 (4)


NormaIEC/EN 60898

IEC/EN 60947-2

IEC/EN 60898

IEC/EN 60947-2IEC/EN 60898

IEC/EN 60898

IEC/EN 60947-2UNE EN 20317

Intensidad nominal In A6, 10, 16, 20, 25, 32, 40,

50, 63

0.5*, 1*, 2*, 3*, 4*, 6, 10,

16, 20, 25, 32, 40, 50, 636, 10, 16, 20, 25, 32, 40 80, 100, 125

5, 7.5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,

45, 50, 63

Tensión nominal Ue V 230/400 - 240/415 230/400 - 240/415 230 - 240 230/400 - 240/415 230/400 - 240/415

Frecuencia nominal Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Poder de corte Icn (Icu) kA 6 / 10 sólo M06 10 / 15 6 10 (10) 6

Protección

Curva magnetotérmica Tipo B**, C B, C, D C C, D ICP-M

Conexión

Cable rígido mm2 25 35 16 70 25

Cable flexible 16 25 10 35 16

Dimensiones

Por módulo Alto x Fondo

x Anchomm 85 x 74 x 17.5 84 x 74 x 17.5 84 x 74 x 17.5 90 x 72 x 26.5 85 x 74 x 17.5

*Sólo para curva D **Sólo para M06

Interruptores diferenciales e interruptores seccionadores modulares Tipo RCCB RCCB RCBO RCBO Interruptor seccionador modular

Modelo Cantidad Unidad TD3 ERCD(1) / RCCB TD3 RCCB TD3 RCBO TD3 RCBO TD3 MS

Polos (módulos) 2 (2) 4 (4) 1+N (1) 1+N (2) 1 (1), 2 (1), 2 (2), 3 (2), 3 (3), 4 (4)


Norma IEC/EN 61008 IEC/EN 61008 IEC/EN 61009 IEC/EN 61009 IEC EN 60947-3

Sensibilidad (I n) mA 30 100 300 30 100 300 30 30 300

Intensidad nominal In AAC

clase

25, 40,

63, 100

40,

63

25, 40,

63

25, 40,

63, 80,

100

25,

40

25, 40,

63, 80,

100

6 - 40 6 - 40 6-40 32 63 100 125

In AA

clase

25, 40,

63– –

40,

63,

100

– – – 6-40 –

In AAC-S

clase– – – – –

40,

100– – –

In AAi

clase

25, 40,

63– – 40 – – – – –

In AS-Ai

clase– – 40, 63 – –

40,

100– – –

Tensión nominal Un V 230 - 240 230/400 - 240/415 230 - 240 230/240 230/400 - 240/415

Poder de corte Icn (Im) (1.5) (1.5) 10 6 – – – –

Energía admisible (EN 61008) I2t kA2s > 22.5 > 22.5 – – – – – –

Int. de pico admisible (EN 61008) I peak kA > 3.3 > 3.3 – – – – – –

Corriente asignada de corta

duración admisibleIcw (rms) kA – – – – 0.48 0.94 1.2 1.5

Frecuencia nominal Hz 50 50 50/60 50 50/60

Protección

Curva magnetotérmica Tipo – – B, C C – – – –

Conexión

Cable rígido mm2 25 25 16 25 25 50 50 50

Cable flexible mm2 16 16 10 16 16 35 35 35

Dimensiones

Por módulo Alto x Fondo

x Anchomm 87.5 x 71 x 17.5 87.5 x 71 x 17.5 115 x 72 x 17.5 85.4 x 72 x 17.5 83 x 72 x 17.5

(1) 2P, 25-40A, 30mA, AC.

Interruptores seccionadores y conmutadores

Interruptores seccionadores de 40A a 6300A

• De 3 y 4 polos

• Maniobra bajo carga hasta 1000V en CA (inductivas y capacitivas) y CC

• Intensidad de corte de hasta 8 veces la intensidad de empleo

• Capacidad de establecer y soportar intensidades de cortocircuito de hasta 100kA

• Servicio ininterrumpido en condiciones extremas (tropicales y polares) y en ambientes

industriales

• Aislamiento e indicación de los contactos fiable durante toda la vida del interruptor incluso después de cortocircuitos: ensayado como

interruptor seccionador según IEC/EN 60947-3

• También disponibles, para todos los calibres, versiones en 4P, con cierre y apertura de los 4 polos simultáneamente. Para uso en

aplicaciones en CC principalmente

Interruptores seccionadores para aplicaciones especiales

• Interruptores seccionadores para aplicaciones en fotovoltaica, CC

• Interruptores seccionadores con fusibles

Conmutadores de 40A a 3150A

• De 3 y 4 polos

Accesorios opcionales:• Mando directo• Mando panel• Mando panel emergencia• Accesorio para fijación a carril DIN• Cubrebornes

• Placa de protección• Ejes prolongados• Contactos auxiliares• Mando motorizado

Accesorios opcionales:• Mando directo • Mando a panel • Mando panel con eje prolongado

Accesorios opcionales:• Mando directo • Mando a panel • Mando motorizado

Modelo 2CModelo 1CBrida

32 | Interruptores seccionadores

Tablas de selectividad: caja moldeada / aparamenta modular

Selectividad entre interruptor de caja moldeada e interruptor magnetotérmico Aguas arriba

S160-SJ (40kA) S160-SCJ (25kA) E160-SJ (16kA) S250-SJ (40kA) E250-SJ (25kA) E250-SCJ (16kA)

In 25A 40A 63A 80A 100A 125A 160A 100A 125A 160A 200A 250A

Prot

ecci

ón d

e lín

ea

TD3 M

06, T

D3 M

10

6A 1000 1000 3000 3000 5000 5000 600 T T T T T

10A 1000 1000 2000 2000 4000 4000 5000 T T T T T

16A 600 600 2000 2000 3000 3000 4000 T T T T T

20A 600 600 2000 2000 3000 3000 4000 T T T T T

25A • 600 1500 1500 2500 2500 3000 T T T T T

32A • 600 1500 1500 2500 2500 3000 9000 T T T T

40A • • 1500 1500 2500 2500 3000 8000 9000 T T T

50A • • 1500 1500 2500 2500 3000 7000 8000 9000 T T

63A • • • 1500 2500 2500 3000 6000 7000 8000 9000 T

Selectividad entre interruptores de caja moldeada Aguas arriba

Prot

ecci

ón d

e lín

ea

Modelo 250A 400A 630A 800A 1000A 1250A 1600A

S250-NE, S250-GE

S250-PE, H250-NE

S400-NE, S400-GE,

S400-PE

E630-NE,S630-CE,

S630-GE

S800-NE S800-RE H800-NE,

L800-NE

S1000-SE S1000-NE S1250-SE,

S1250-NE

S1250-GE S1600-SE S1600-NE

36kA, 65kA70kA, 85kA

50kA, 70kA,85kA

50kA 50kA 70kA 125kA,200kA

50kA 70kA 50kA, 70kA 100kA 50kA 100kA

TB2

S125

S125-NJ 36kA T T T T T T T T T T T T

S125-GJ 65kA T T T T 50 T T T T T T T

TB2

S250

S160-NJ 36kA • T T T T T T T T T T T

S160-GJ 65kA • T T T 36 T T 50 T T T T

S250-NJ 36kA • T T T T T T T T T T T

S250-GJ 65kA • T T T 36 T T 50 T T T T

TB2

S/H/

L 250

H125-NJH160-NJ

125kA T T T T 50 T T T T 70 T 85

S250-NE 36kA • • T T T T T T T T T T

S260-GE 65kA • • T T 36 36 T 50 T T T T

H250-NJ 125kA • • T T 50 T T T T 70 T 85

S250-PE 40kA • • T T 36 36 T 50 T 70 T T

H250-NE 125kA • • T T 36 36 T 50 T 70 T 85

TB2

E/S 6

30

E400-NJ 25kA • • 10 T T T T T T T T T

S400-CJ 36kA • • 10 25 25 25 30 30 T T T T

S400-NJ 50kA • • 10 25 25 25 30 30 36 36 T T

S400-NE 50kA • • 10 25 25 25 30 30 36 36 T T

S400-GJS400-GES400-PJS400-PE

70kA • • 10 25 25 25 30 30 36 36 T 50

E400-NE 36kA • • • • • • • • T T T T

S630-CE 50kA • • • • • • • • 36 36 T T

S630-GE 70kA • • • • • • • • 36 36 T 50

TB2

1000

S800-CJS800-NJS800-RJS800-NES800-RE

36kA • • • • • • • • • • 20 20

Cascada entre interruptor de caja moldeada e interruptor magnetotérmicoAguas arriba

S160-SJ (40kA) S160-SCJ (25kA) E160-SJ (16kA) S250-SJ (40kA) E250-SJ (25kA) E250-SCJ (16kA)

In 25kA 40kA 63kA 80kA 100kA,125kA, 160kA 25kA 40kA 63kA 100kA 125kA 160kA 160kA 100kA, 125kA, 160kA, 200kA, 250kA

Prot

ecci

ón d

e lín

ea

6A, 10A, 16A, 20A

25 25 25 25 20 40 40 40 40 30 25 20 25

25A • 25 25 25 20 • 40 40 40 30 25 20 25

32A • 25 25 25 20 • 40 40 40 30 25 20 25

40A, 50A • • 25 25 20 • • 40 40 30 25 20 25

63A • • • 25 20 • • • 40 30 25 20 25

Notas:1. Límite del nivel de defecto de cascada expresada en kA

Notas:

1. Valor no disponible para S160-GJ

2. Is expresada en A

3. T=Selectividad total

Notas: 1. Todos los ajustes de intensidad y tiempo de retardo deben ajustarse al valor máximo para el interruptor de caja moldeada aguas arriba.

2. Is expresada en kA.

3. T=Selectividad total.

Selectividad | 33

Canalización eléctrica prefabricada

34 | Canalización eléctrica prefabricada

MEDIA POTENCIA 100A ÷ 800A

Este sistema de canalizaciones eléctricas prefabricadas se utiliza para la distribución

de energía de mediana potencia en los sectores industrial, comercial y de servicios, se

ofrece en versión con conductores de aluminio y cobre, en corrientes nominales de 100A

a 800A. La envolvente se construye de dos perfiles de acero galvanizado que montado en

conjunto ofrece excelente rigidez y resistencia mecánica. Está disponible en 3P+N+tierra

(envolvente) o 3P+N+PE+tierra (envolvente).

Los conductores son de aluminio estañado en toda su superficie mientras que los

conductores de cobre pueden ser estañados bajo demanda. El grado de protección estándar es IP55 sin necesidad de accesorios. Las

ventanas de derivación tienen un sistema de apertura/cierre automático que permite la conexión y desconexión de las cajas de derivación

con la línea energizada y garantizando siempre el grado de protección. La unión entre elementos se realiza por medio de un sistema de

enganche que ofrece, al mismo tiempo la conexión mecánica y eléctrica. El sistema no requiere mantenimiento.

BAJA POTENCIA 25A ÷ 40A

Sistema de canalizaciones eléctricas prefabricadas proyectado para la distribución de

puntos de iluminación y pequeñas potencias. Está disponible en corrientes nominales de

25A y 40A, los conductores son de cobre y aislados a lo largo de todo su recorrido, con

un material termoplástico autoextinguible y libre de halógenos. La envolvente (también

usada como conductor de tierra - PE) está disponible tanto en acero galvanizado en

caliente como en acero galvanizado en caliente plastificado en color blanco, siendo

este último recomendable en aquellos lugares donde se requiera resistencia a agentes

químicos. Las configuraciones de circuitos son 2P, 4P y 6P en una única envolvente y

2P+2P, 4P+2P, 4P+4P y 6P+6P en una envolvente doble que separa mecánicamente

los dos circuitos en toda su longitud para garantizar la continuidad de servicio (por

ejemplo, cuando es usado como circuito de emergencia).

ALTA POTENCIA400A ÷ 6300A

Sistema de canalizaciones eléctricas prefabricadas diseñado para el transporte y la

distribución de energía eléctrica de alta potencia. Se ofrece en corrientes nominales de

400A a 5000A con conductores de aluminio y corrientes nominales de 630A a 6300A

con conductores de cobre (disponibles bajo consulta). Su envolvente es muy liviana, está

fabricada en una aleación de aluminio extruido (pintado en color aluminio) que le otorga

al producto una excelente rigidez y resistencia mecánica; esto permite una importante

reducción de costes de instalación debido a su bajo peso. La versión estándar puede ser

utilizada en condiciones atmosféricas extremas o en lugares donde las especificaciones

exigen un bajo campo magnético inducido, aplicaciones en CC, principalmente.

Canalización eléctrica prefabricada

Canalización eléctrica prefabricada | 35

Especificaciones

Baja potencia Media potencia Alta potencia

Aplicaciones Distribución, iluminación y pequeña potencia

Distribución de energía eléctrica de media potencia

Transporte y distribución de energía eléctrica de alta potencia

Instalaciones Industriales, edificios comerciales y de servicios

Industriales, residenciales, edificios comerciales y de servicios

Industriales, residenciales, edificios comerciales y de servicios

Rango 25A a 40A 100A a 800A 400A a 6300A

Conductores Cobre Aluminio / Cobre Aluminio / Cobre

Grado de protección estándar IP55 IP55/ IP66 IP55/ IP66

Certificados

Conforme a Normas IEC/EN 60439-1&2, 6 Conforme a Normas IEC/EN 60439-1&2, 6 Conforme a Normas IEC/EN 60439-1&2, 6

Certificado T.T.A. Ensayo en CEP atravesando muro/techo según EN 1366-3 EI180 (180 minutos)

Verificación de la no-propagación de la llama (IEC 60332)

Verificación de la resistencia a la llama mediante shock mecánico (IEC 60331)• 45 minutos (producto estándar)• 120 minutos (aislamiento especial)• 180 minutos (aislamiento especial)

Ensayo resistencia al fuego

Verificación de la continuidad de la distribución de energía en caso de incendio [DIN 4102/12 E120 (120 minutos)]

CEP a través de pared/techo [DIN 4102/9 S120 (120 minutos)]CEP a través de pared/techo [EN 1366/3 EI180 (180 minutos)]Vibración [IEC 60068] a 0,7g/2,0g (aceleración)Mapeo de nivel de campo electromagnético [CEI211-6/2001]

Verificación de sobre-temperatura y valores de cortocircuito de la unidad equipada con interruptor automático[IEC 60439-1/2]

Ref. catálogo: 19-G00ES

© Terasaki Electric (Europe) Ltd, 2019.

Valores y características sujetos a cambios sin previo aviso.

TERASAKI ELECTRIC CO., LTD.HEAD OFFICE: 7-2-10 Hannancho, Abenoku,Osaka, JapónCIRCUIT BREAKER DIVISION: 7-2-10 Kamihigashi, Hiranoku Osaka, JapónTeléfono: 81-6-6791-9323Fax: 81-6-6791-9274Email: [email protected] http://www.terasaki.co.jp/

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. 80 Beardmore Way, Clydebank Industrial EstateClydebank, Glasgow, G81 4HTScotland (Reino Unido)Teléfono: 44-141-941-1940Fax: 44-141-952-9246Email: [email protected] http://www.terasaki.com/

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.(FILIALE ITALIA) Via Ambrosoli, 4A-20090 Rodano, MilanoItaliaTeléfono: 39-02-92278300Fax: 39-02-92278320Email: [email protected] http://www.terasaki.it/

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.(FILIAL SVERIGE)Box 2082, Flygfältsgatan 12, SE-128 22 Skarpnäck, SueciaTeléfono: 46-8-556-282-30Fax: 46-8-556-282-39Email: [email protected] http://www.terasaki.se

TERASAKI MIDDLE EASTSaif Zone Q3-168, PO Box120860Sharjah, EAUTeléfono: 971-56-676-4825Fax: 976-655-78141Email: [email protected] http://www.terasaki.com

TERASAKI CIRCUIT BREAKERS (S) PTD. LTD.17 Tuas Street, Singapore 638454, SingapurTeléfono: 65-6744-9752Fax: 65-6748-7592Email: [email protected]

TERASAKI ELECTRIC (M) SDN, BHD.Lot 3, Jalan 16/13D, 40000 Shah Alam, Selangor DarulEhsan, MalasiaTeléfono: 60-3-5549-3820Fax: 60-3-5549-3960Email: [email protected]

TERASAKI DO BRASIL LTDA.Rua Cordovil, 259-Parada De Lucas, 21250-450Rio De Janeiro-R.J., BrasilTeléfono: 55-21-3301-9898Fax: 55-21-3301-9861Email: [email protected] http://www.terasaki.com.br

TERASAKI ELECTRIC (CHINA) LTD.72 Pacific Industrial Park, Xin Tang Zengcheng,Guangzhou 511340, ChinaTeléfono: 86-20-8270-8556Fax: 86-20-8270-8586Email: [email protected]

TERASAKI ELECTRIC GROUP SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICERoom No. 1405-6, Tomson Commercial Building710 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai, 200122, ChinaTeléfono: 86-21-58201611Fax: 86-21-58201621Email: [email protected]

ISO 9001: 2008

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.Pol. Ind. Coll de la Manya, C/Cal Ros dels Ocells 508403 Granollers, Barcelona, EspañaTeléfono: 34-93-879-60-50Fax: 34-93-870-39-05Email: [email protected] http://www.terasaki.es/

www.terasaki.es

900 60 50 [email protected]

Protection, Monitoring and Control Components for Low Voltage Equipment

SELECTION GUIDE: EUROPEAN EDITION

Terasaki supply circuit breakers which protect

people and equipment from electrical faults.

Safety and protection are the prime purposes

of our products.

We supply products to switchboard builders,

shipbuilders and equipment manufacturers.

We are global market leaders for switchgear

in the marine market. Terasaki have worldwide

export experience and the necessary

professional skills to support your business.

[Terasaki is the world leader for circuit breakers in switchgear in the marine market]

[Telehouse Data Centre, London. 199 TemPower 2 ACBs, 423 TemBreak 2 MCCBs.]

Contents | 3

CONTENTS

Terasaki Profile 4

Overheating Protection and Selectivity Analysis Software 6

Moulded Case Circuit Breakers 7

Electronic Protection Including Types with Monitoring and Communication 8

Adjustable Thermal and Adjustable Magnetic Protection 12

TemBreak 2 Lite 14

Circuit Breakers with Integral Residual Current Protection (CBR) 16

Moulded Case Circuit Breakers for Special Applications 18

MCCB Accessories 19

Air Circuit Breakers 20

ACB Selection Guide 21

Protection Relay Guide 22

ACB Accessories 23

Retrofit 24

Advanced External Display and Protection Products 26

Monitoring and Communication: T2ED 26

Multi-Protection Relay: TemTrip 2 26

Contactors and Manual Motor Starters 27

Contactor Selection Guide 3P 28

Contactor Selection Guide 4P 30

MMS Selection Guide 32

Automatic Transfer Controller and Earth Leakage Protection Relays 33

DIN Modular Protection 34

Accessories 34

Din Modular Protection Selection Guide 35

TERASAKI PROFILE

Foundation: October 1, 1923

Established: April 1, 1980

Capital: 1236640 thousands of yen

President: Taizo Terasaki

Number of Employees: 1776

Net sales: 36880 million yen

Subsidiaries: 5 domestic (Japan) and 8 overseas

Affiliated companies: 2 domestic

Listing: Tokyo Stock Exchange (Jasdaq)

[Security code 6637]

Mr. Taizo Terasaki President

Mr. Yasuhiko Terasaki Late chairman of the company

Mr. Yasutaro Terasaki Founder of the company

“We want to meet the needs of more customers

around the world in our circuit breaker and lifecycle

service businesses.” Mr. Taizo Terasaki, President

NUCLEAR POWER: Ringhals, Sweden

SOLAR POWER: South Italy

DESALINATION PLANT: Spain

MARINE: Oil Tanker “Belokamenka”, Russia

MINING: BHP Billiton, Australia

ALUMINIUM SMELTER: ALBA, Bahrain

OIL PRODUCTION: Sakhalin Island, Russia

DATA CENTRE: Telehouse London, UK

AUTOMOTIVE: Toyota ManufacturingPlant, Argentina

4 | Terasaki Profile

PRODUCTS & SERVICES

Air Circuit Breakers

Moulded Case Circuit Breakers

Din Modular Protection

Automatic Transfer Controller


Contactors

Asset Management

Retrofit

Safety & Reliability High MTBF; Low MTTR; temperature monitoring, double control circuits

Approvals ISO 9001; ISO 14001; OHSAS 18001; Lloyds; BV; GL; GOST; SABS; DEKRA (KEMA); ASTA; IEC 60947-2; IEC 61439; IEC 60898

Asset Management Retrofits; Preventative Maintenance; Lifecycle Management

Special Protection Solutions DC; PV; UPS; 1000V AC; Integrated residual protection; 100kA and above

CAPABILITIES External Display

R&D

We are meeting the needs of customers with a complete system of development, design and manufacture based on the know-how we have accumulated with electrics, electronics and control over the decades since our founding.

We have DEKRA (formerly KEMA) -approved test systems and two generators in house to carry out the necessary development tests.

Terasaki realises optimised products through 3D CAD, software development, mould and sheet metal design, structural design and resin flow analysis.

Terasaki Profile | 5

3C Overheating Protection for Contacts, Connections & Conductors

TemCurveLite 3.0

• LOW INVESTMENT [system is integrated with circuit breakers]

• FAST INSTALLATION [breakers are supplied with sensors already fitted]

• EASY UPGRADE [the 3C system can be retrofitted to existing installations]

• FREE EXTENDED WARRANTY ON NEW CIRCUIT BREAKERS [when 3C overheating protection is included with the order]

OVERHEATING PROTECTION

BENEFITS

TemCurve Selectivity Analysis Software

TemCurve Lite Selectivity Software can assist in protection device grading from the transformer primary to the point of final distribution. The software is designed for the Terasaki range of circuit breakers, but also includes a large number of complimentary protection devices such as low and high voltage fuses and relays.

• The software package is now multilingual allowing you to select from: English, Italian, Spanish, Russian, Swedish, Chinese and Japanese language options

• It can output DXF and PDF files

• Latest product developments included: TemBreak 2 Lite MCCBs and TemBreak 2 CBRs.

TemCurve Lite 3.0 is FREE

6 | Overheating Protection & Selectivity Software

Moulded Case Circuit Breakers

1. Electronic Versions with integrated monitoring and communication Data can be sent to integrated display, local display and Modbus network simultaneously.

2 Smaller 1000A MCCB It is only 273mm high and 210mm wide - same size as 800A MCCB

3. Superior temperature performance We offer MCCBs for use up to 50°C without derating from 20A to 1600A

4. Circuit breaker with integral residual current protection (CBRs) [see page 13] We offer integrated protection from earth leakage faults, overloads and short-circuits in one device.

5. Direct opening action. The robust mechanism ensures that the force you apply to the toggle is transmitted directly to the contacts. Direct opening action is recommended by IEC 60204-1, Safety of Machinery: Electrical Equipment for Machinery

5 Reasons to Use TemBreak 2 MCCBs

*See T2ED on page 22

Previous 1000A MCCB

New 1000A MCCB

Moulded Case Circuit Breakers | 7

CUSTOMER ENDORSEMENT

“Terasaki Electric have supplied circuit breakers for a number of high resilience projects that we have designed, through the selected switchgear suppliers.

They have always provided excellent support to our projects and we have found them to be a good company to partner with on component supply; the selected products provided the ideal solution for our mission critical environments.

We have no hesitation in including Terasaki Electric devices in our designs.”

Karl Luck, WSP (Engineering Consultancy, UK)

Electronic Protection Including Types with Monitoring and Communication

Frame Reference Quantity Unit Condition TB2 S/H/L 250Model S250 S250 S250 H250Type NE GE PE NENumber of Poles 3,4 3,4 3,4 3,4Nominal current ratings In (A) 50°C 40,125,

160,250

40,125,

160,250

40,125,

160, 250

40,125,

160, 250Monitoring and Communication l l l lElectrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 HZ 690 690 690 690 Rated insulation voltage Ui (V) 800 800 800 800Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8 8Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Icu (kA) 690V AC 525V AC 440V AC

400/415V AC

220/240V AC

7.5 25 25

36

65

7.5 25 50

65

85

20 35 50

70

125

20 45 120

125

150 Service breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Ics (kA) 690V AC 525V AC 440V AC

400/415V AC

220/240V AC

7.5 25 25

36

65

7.5 25 25

36

85

15 35 50

70

125

15 45 80

85

150 Rated breaking capacity (NEMA) (kA) 480V AC

240V AC25 65

25 65

35 125

45 150

Rated short-time withstand current Icw (kA) 0.3 sec – – – –

Utilisation category A A A ADimensions

Height (mm) 165 165 165 165Width (mm) 3 Pole 105 105 105 105

4 Pole 140 140 140 140Depth (mm) 103 103 103 103Weight (kg) 3 Pole 2.5 2.5 2.5 2.5

4 Pole 3.3 3.3 3.3 3.3OperationEndurance Electrical cycles 415V AC 10,000

Mechanical cycles 30,000

Electrical Characteristics to IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS IEC 20947-2, NEMA AB-1

8 | Moulded Case Circuit Breakers

Electronic overload protection is adjustable from 40% to 100% of rated current for ALL TemBreak 2 models.


TB2 H/L 400 TB2 E/S 630H400 L400 S400 S400 S400 E630 S630 S630NE NE NE GE PE NE CE GE3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4250, 400 250, 400 250,400 250,400 250,400 630 630 630

l l l l l l l l

690 690 690 690 690 690 1 690 1 690 1

800 800 800 800 800 800 800 8008 8 8 8 8 8 8 835 45 120

125

150

50 65 180

200

200

20 30 45

50

85

20 30 65

70

100

20 30 80

85

100

10 1 15 25

36

50

20 1 30 45

50

85

20 1 30 65

70

10035 45 80

85

150

50 65 135

150

150

15 30 45

50

85

15 30 50

50

85

15 30 80

85

85

10 1 15 25

36

50

15 1 30 45

50

85

15 1 30 50

50

85 45 150

65 200

25 85

30 100

30 100

15 50

25 85

30 100

5 5 5 5 5 – – –

B B B B B A A A

260 260 260 260 260 260 260 260

140 140 140 140 140 140 140 140185 185 185 185 185 185 185 185

140 140 103 103 103 103 103 1037.1 7.1 4.3 4.3 4.3 5.0 5.0 5.09.4 9.4 5.7 5.7 5.7 6.5 6.5 6.5

4,500 4,50015,000 15,000


Electronic Protection Including Types with Monitoring and Communication

Frame Reference Quantity Unit Condition TB2 H/L 800 TB2 1000Model H800 L800 S800 S800 S1000 S1000

Type NE NE NE RE SE NE

Number of Poles 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

Nominal current ratings In (A) 50°C 630,800 630,800 630,800 630,800 10008 10008

Monitoring and Communication l l l l l lElectrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 HZ 690 690 690 690 690 690

Rated insulation voltage Ui (V) 800 800 800 800 800 800

Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8 8 8 8

Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Icu (kA) 690V AC 525V AC 440V AC

400/415V AC

220/240V AC

251 40 125

125

150

251 45 180

200

200

201 30 50

50

85

251 35 65

70

100

201 30 45

50

85

251 45 65

70

100 Service breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)


400/415V AC

220/240V AC

201 34 94

94

150

201 34 135

150

150

201 30 50

50

85

201 30 50

50

75

151 23 34

38

65

201 34 50

50

75 Rated breaking capacity (NEMA) (kA) 480V AC

240V AC40 150

45 200

30 85

35 100

30 85

45 100

Rated short-time withstand current Icw (kA) 0.3 sec 10 10 10 10 – –

Utilisation category B B B B A A

DimensionsHeight (mm) 273 273 273 273 273 273

Width (mm) 3 Pole 210 210 210 210 210 210

4 Pole 280 280 280 280 280 280

Depth (mm) 140 140 103 103 103 103

Weight (kg) 3 Pole 6 6 4 4 11.0 11.0

4 Pole 7 7 5 5 14.8 14.8

OperationEndurance Electrical cycles 415V AC 4,000 4,000

Mechanical cycles 10,000 10,000– Not available • Optional 1 MCCB cannot be used in IT systems at this voltage 2100KA at 400V 375KA at 400V 48.7kg 630A, 9.1kg 800A 511.9kg 630A, 12.3kg 800A 613.3kg 630A, 14.8kg 800A 716.8kg 630A, 18.8kg 800A 8Not fully rated at 50oC. Contact Terasaki



Electrical Characteristics to IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS IEC 20947-2, NEMA AB-1


MCC

BS u

p to

320

0A a

re a

vaila

ble.

Con

tact

Ter

asak

i for

det

ails.

TB2 1250 TB2 1600S1250 S1250 S1250 S1600 S1600SE NE GE SE NE3,4 3,4 3,4 3,4 3,4800, 1250 800, 1250 800, 1250 1250, 1600 1250, 1600– – – – –

690 690 690 690 690800 800 800 800 8008 8 8 8 8201 30 45

50

85

251 45 65

70

100

451 65 85

100/852

125

201 30 45

50

85

451 65 85

100/852

125151 23 34

38

65

201 34 50

50

75

341 50 65

75/653

94

151 23 34

38

65

341 50 65

75/653

9430 85

45 100

65 125

30 85

65 125

15 15 15 20 20B B B B B

370 370 370 370 370210 210 210 210 210280 280 280 280 280120 120 120 140 14019.8 19.8 19.8 27.0 27.025.0 25.0 25.0 35.0 35.0

4,000 2,0005,000 5,000

– Not available • Optional 1 MCCB cannot be used in IT systems at this voltage 2100KA

at 400V 375KA at 400V 48.7kg 630A, 9.1kg 800A 511.9kg 630A, 12.3kg 800A 613.3kg 630A, 14.8kg 800A 716.8kg 630A, 18.8kg 800A


Adjustable Thermal and Adjustable Magnetic ProtectionElectrical Characteristics to IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS 3947-2, NEMA AB-1


Frame Reference Quantity Unit Condition TB2 S/H/L 250 TB2 E/S 630Model S250 H250 L250 E400 S400

Type RJ NJ NJ NJ CJ

Number of Poles 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

Nominal current ratings In (A) 50°C 160,250 160,250 160,250 250,400 250,400Electrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 Hz

DC690 250

690 250

690 250

525 250

690 250

Rated insulation voltage Ui (V) 800 800 800 800 800

Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8 8 8


Icu (kA) 690V AC 525V AC 440V AC 400/415V AC220/240V AC 250V DC

20 35 6565100 40

20 45 120125150 40

25 65 180200200 40

– 15 222535 25

15 22 303650 40

Service breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Ics (kA) 690V AC 525V AC 440V AC 400/415V AC220/240V AC 250V DC

15 35 656510040

15 45 8085150 40

20 65 135150150 40

– 15 222535 19

15 22 303650 40

Rated breaking capacity (NEMA) (kA) 480V AC 240V AC

35 100

45 150

65 200

15 35

22 50

Utilisation category A A A A A

DimensionsHeight (mm) 165 165 165 260 260Width (mm) 3 Pole 105 105 105 140 140

4 Pole 140 140 140 185 185Depth (mm) 103 103 103 103 103Weight (kg) 3 Pole 2.4 2.4 2.4 4.2 4.3

4 Pole 3.2 3.2 3.2 5.6 5.6OperationEndurance Electrical cycles 415V AC 10,000

30,0004,500

Mechanical cycles 15,000 1 MCCB cannot be used in IT systems at this voltage *Applies only to 20A and 32A models – Not available

Frame Reference Quantity Unit Condition TB2 S125 TB2 S250Model S125 S125 S160 S160

Type NJ GJ NJ GJ

Number of Poles 3,4 3,4 3,4 3,4

Nominal current ratings In (A) 50°C 20,32,50,63,100,125

20,32,50,63,100,125

20,32,50,63,100,125,160

50,63,100,125,160

Electrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 Hz

DC690 250

690 250

690 250

690 250

Rated insulation voltage Ui (V) 800 800 800 800

Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8 8


Icu (kA) 690V AC 525V AC 440V AC 400/415V AC 220/240V AC 250V DC

6 22 253650 25

6 25 506585 40

7.5 (5*) 25(18*) 25(18*)36 (30*)65 (42*) 40 (30*)

7.5 25 506585 40


Ics (kA) 690V AC 525V AC 440V AC 400/415V AC220/240V AC 250V DC

6 22 2536/3050 19

6 22 2536/3385 40

7.5 (5*) 25(18*) 25(18*)36 (25*)65 (35*) 40 (25*)

7.5 25 253685 40


22 50

25 85

22(18*) 65(42*)

25 85

Utilisation category A A A A

DimensionsHeight (mm) 155 155 165 165

Width (mm) 3 Pole 90 90 105 105

4 Pole 120 120 140 140

Depth (mm) 68 68 68 68

Weight (kg) 3 Pole 1.1 1.1 1.5 1.54 Pole 1.4 1.4 1.9 1.9

OperationEndurance Electrical cycles 415V AC 30,000 20,000

Mechanical cycles 30,000 30,000

Electrical Characteristics to IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS 3947-2, NEMA AB-1


TB2 E/S 630 TB2 1000S400 S400 S400 S800 S800 S800

NJ GJ PJ CJ NJ RJ3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

250,400 250,400 250,400 630,800 630,800 630,800

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

800 800 800 800 800 800

8 8 8 8 8 82O 30 455085 40

20 30 6570100 40

20 30 8085100 40

101 151 303650 50

201 30 505085 50

251 45 6570100 50

15 30 455085 40

15 30 505085 40

15 30 808585 40

101 151 303650 50

201 30 505085 50

201 34 505075 50

25 85

30 100

30 100

15 50

30 85

65 200

A A A A A A

260 260 260 273 273 273

140 140 140 210 210 210

185 185 185 280 280 280

103 103 103 103 103 1034.2 4.2 4.2 8.5 8.5 8.55.6 5.6 5.6 11.5 11.5 11.5

4,500 4,000

15,000 10,000

TB2 S250 TB2 S/H/L 250S250 S250 S125 H125 L125 H160 L160

NJ GJ RJ NJ NJ NJ NJ3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4

160,200, 250

160,200, 250

20,32,50,63,100,125 160 160

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

690 250

800 800 800 800 800 800 800

8 8 8 8 8 8 87.5 25 253665 40

7.5 25 506585 40

20 35 6565100 40

20 45 120125150 40

25 65 180200200 40

20 45 120125150 40

25 65 180200200 40

7.5 25 253665 40

7.5 25 253685 40

15 35 6565100 40

15 45 8085150 40

20 65 135150150 40

15 45 8085150 40

20 65 135150150 40

22 65

25 85

35 100

45 150

65 200

45 150

65 200

A A A A A A A

165 165 165 165 165 165 165105 105 105 105 105 105 105140 140 140 140 140 140 140

68 68 103 103 103 103 1031.5 1.5 2.4 2.4 2.4 2.5 2.5

1.9 1.9 3.2 3.2 3.2 3.3 3.3

10,000 30,00030,000

20,00030,000 30,000

Thermal protection is adjustable from 63% to 100% of

rated current. We can supply MCCBs with thermal protection sealed and fixed at specific values (for example 40A,

80A,300A) by special request.

TemBreak 2 Lite Electrical Characteristics to IEC 60947-2, EN 60947-2, JIS C 8201-2-1 ANN.1, AS/NZS 3947-2, NEMA AB-1


Frame Reference Quantity Condition TB2 Lite 160Model E160 E160 E160 S160 S160Type SF SF SJ SCF SHFNumber of Poles 1 3,4 3,4 3,4 3,4Nominal current ratings In (A) 50°C 16,20,25,32,

40,50,63,80, 100,125

16,20,25,32, 40,50,63,80, 100,125,160

20,40,63,80, 100, 125,160

16,20,25,32, 40,50,63,80, 100,125,160

16,20,25,32, 40,50,63,80, 100,125,160

Electrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 Hz DC 240

–525 250

525 250

525 250

525 250

Rated insulation voltage Ui (V) 690 690 690 690 690Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8 8 8Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Icu (kA) 690V AC 525V AC 440V AC400/415V AC220/240V AC 250V DC

– – – – 25 –

– 6 10 16 25 13

– 6 10 16 25 13

– 7.5 15 25 35 20

– 7.5 7.5 25 35 20

Service Breaking Capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Ics (kA) 690V AC 525V AC 440V AC400/415V AC

220/240V AC 250V DC

– – – – 13 –

– 3 5 8 13 7

– 3 5 8 13 7

– 4 7.5 13 18 10

– 4 4 25 25 10


– 25

6 25

6 25

7.5 35

– –

ProtectionFixed Thermal, fixed magnetic q q – q qAdjustable thermal, fixed magnetic – – q – –Dimensions

Height (mm) 130 130 130 130 100Width (mm) 3 Pole (4 Pole) 25 (1P) 75, (100) 75, (100) 75, (100) 75, (100)Depth (mm) 68 68 68 68 68Weight (kg) 3 Pole (4 Pole) 0.3 (1P) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0)

EnduranceElectrical 415V 10,000 10,0001

20,000Mechanical 20,000

– Not available q Standard 1 14,000<125A

Frame Reference Quantity Condition TB2 Lite 160Model S160 S160 S160 S160Type SCJ SHJ SF SJNumber of Poles 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4Nominal current ratings In (A) 50°C 25,40,63,80,

100,125, 16025,40,63, 80,100, 125,160

16,20,25,32,40,50, 63,80,100,125,160

25,40,63,80, 100,125, 160

Electrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 Hz DC 525

250525 250

690 250

690 250

Rated insulation voltage Ui (V) 690 690 690 690Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8 8Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)


– 7.5 15 25 35 20

– 7.5 7.5 25 35 20

6 10 25 40 50 25

6 10 25 40 50 25


Ics (kA) 690V AC 525V AC 440V AC400/415V AC

220/240V AC 250V DC

– 4 7.5 13 18 10

– 4 4 25 25 10

3 7.5 13 20 25 13

3 7.5 13 20 25 13

Rated breaking capacity (NEMA) (kA) 480V AC 240V AC 7.5 35

– _

10 50

10 50

ProtectionFixed Thermal, fixed magnetic – – q –Adjustable thermal, fixed magnetic q q – qDimensions

Height (mm) 130 130 130 130Width (mm) 3 Pole (4 Pole) 75, (100) 75, (100) 75, (100) 75, (100)Depth (mm) 68 68 68 68Weight (kg) 3 Pole (4 Pole) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0) 0.8 (1.0)

EnduranceElectrical 415VMechanical– Not available q Standard 1 14,000<125A


Frame Reference Quantity Condition TB2 Lite 250Model E250 S250 S250Type SJ SF SJNumber of Poles 3, 4 3, 4 3, 4Nominal current ratings In 50°C 100,125, 160,

200,250125,150,175, 200,225,250

160,200,250

Electrical characteristicsRated Operational voltage UE (V) AC 50/60 Hz DC 525 250 690 250 690 250Rated insulation voltage Ui (V) 800 690 800Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)


– 7.5 15 25 35 15

4 10 30 40 85 25

4 10 30 40 85 25


Ics (kA) 690V AC 525V AC 440V AC400/415V AC220/240V AC 250V DC

– 6 12 19 27 12

4 7.5 15 20 43 13

4 7.5 15 20 43 13


10 35

25 85

25 85

ProtectionFixed Thermal, fixed magnetic – q –Adjustable thermal, adjustable magnetic q – qDimensions

Height (mm) 165 165 165Width (mm) 3 Pole (4 Pole) 105 (140) 105 (140) 105 (140)Depth (mm) 68 68 68

Weight Weight (kg) 3 Pole (4 Pole) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9)Endurance

Electrical 415VMechanical


Frame Reference Quantity Condition TB2 Lite 250Model E250 E250 E250Type SCF SCJ SFNumber of Poles 3, 4 3, 4 3, 4Nominal current ratings In 50°C 125,150,

175, 200, 225,250

100,125, 160, 200, 250

125,150, 175, 200, 225,250

Electrical characteristicsRated Operational voltage UE (V) AC 50/60 Hz DC 525 250 525 250 525 250Rated insulation voltage Ui (V) 690 800 690Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)


– 6 10 16 25 13

– 6 10 16 25 13

– 7.5 15 25 35 15



400/415V AC

220/240V AC 250V DC

– 3 5

8

13 7

– 3 5

8

13 7

– 6 12

19

27 12


6 25

6 25

10 35

ProtectionFixed Thermal, fixed magnetic q – qAdjustable thermal, adjustable magnetic – q –Dimensions

Height (mm) 165 165 165Width (mm) 3 Pole (4 Pole) 105 (140) 105 (140) 105 (140)Depth (mm) 68 68 68

Weight Weight (kg) 3 Pole (4 Pole) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9) 1.5 (1.9)Endurance

Electrical 415V 6,000Mechanical 18,000



Circuit Breakers with Integral Residual Current Protection (CBR)

Electrical Characteristics to IEC 60947-1, IEC 60947-2, IEC 60947-2 ANNEXEB, IEC 60755

Frame Reference Quantity Unit Condition TB2 S125Model ZE125 ZS125 ZS125Type NJ NJ GJNumber of Poles 3,4 3,4 3,4Nominal current ratings In (A) 50°C 20,32,50,63,

100,12520,32,50,63, 100,125

20,32,50,63, 100,125

Electrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 HZ 525 525 525Rated insulation voltage Ui (V) 525 525 525Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Icu (kA) 525V AC 440V AC400/415V AC 220/240V AC

8 152535

22 253650

25 506585


Ics (kA) 525V AC 440V AC 400/415V AC220/240V AC

6 121927

22 2536/3050

22 2536/3385

ProtectionAdjustable thermal, fixed magnetic, residual/earth leakage

q q q

DimensionsHeight (mm) 155 155 155Width (mm) 3 Pole 90 90 90

4 Pole 120 120 120Depth (mm) 68 68 68Weight (kg) 3 Pole 1.1 1.1 1.1

4 Pole 1.4 1.4 1.4OperationEndurance Electrical cycles 415V AC 30,000

Mechanical cycles 30,000– Not available q Standard

Frame Reference Quantity Unit Condition TB2 S250Model ZE250 ZS250 ZS250Type NJ NJ GJNumber of Poles 3,4 3,4 3,4Nominal current ratings In (A) 50°C 160,250 160,250 160,250

Electrical characteristicsRated Operational voltage Ue (V) AC 50/60 HZ 525 525 525Rated insulation voltage Ui (V) 525 525 525Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) 8 8 8Ultimate breaking capacity (IEC, JIS, AS/NZS)

Icu (kA) 525V AC 440V AC400/415V AC 220/240V AC

10 152535

25 253665

25 506585


Ics (kA) 525V AC 440V AC 400/415V AC220/240V AC

7.5 121927

25 253665

25 253685

ProtectionAdjustable thermal, fixed magnetic, residual/earth leakage

q q q

DimensionsHeight (mm) 165 165 165Width (mm) 3 Pole 105 105 105

4 Pole 140 140 140Depth (mm) 68 68 68Weight (kg) 3 Pole 1.5 1.5 1.5

4 Pole 1.9 1.9 1.9OperationEndurance Electrical cycles 415V AC 10,000

10,000Mechanical cycles

– Not available q Standard


Circuit Breakers with Integral Residual Current Protection (CBR)

When CBR is used as the supply connection device and is set to 30 mA, RCBOs are not required on outgoing load circuits for electric shock protection (unless discrimination is required).The residual current protection provided by the supply connection device covers all load circuits. MCBs may be used to protect load circuits and the installation will still meet the requirements for electric shock protection “RCD”

How can a CBR give me a cost advantage?Integral CBR – “circuit breakers… which

incorporate the residual current function as an integrated feature”:IEC 60947-2 Annex B.In other words a CBR is a moulded-case

circuit breaker equivalent of a DIN-modular

RCBO – it includes overload, short-circuit

and residual current protection inside a

single device.

What is a CBR?


Residual current protection settings: 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1000mA and 3000mA.

Moulded Case Products for Special Applications

High performance at the distribution voltages found in marine applications. Terasaki supply more switchgear to ships than any other manufacturer worldwide.

Circuit Breakers with Icu=70kA at 690V AC

Every frame size includes a switch-disconnector version without integral protection. Internal and external accessories are compatible with switch-disconnector versions.

Switch-Disconnectors

High AC voltages are used to minimise cable costs for installations where long cable runs are necessary. Terasaki supply MCCBs and switch-disconnectors for large solar farms, mines and railways. The latest addition to our range is the VE400-NE which can interrupt 30kA at 800V AC.

Circuit Breakers and Switch Disconnectors for 800V and 1000V AC

The available short-circuit output of generators is lower than typical transformers. Sometimes MCCBs with sensitive instantaneous protection are necessary for use with generators.

Low Instantaneous

We have developed special version of MCCBs to protect systems with DC voltages above 250V. Our range extends to 1000V DC and are often used to protect solar energy plants.

Circuit Breakers and Switch Disconnectors up to 1000V DC


MCCB Accessories


Terminal

Block

Neutral Link

Alarm Switches

Handle Lock

Auxiliary Contacts

Terminal Covers for front Connection

Terminal Covers for Rear Connection and Plug-in

Extension Bars

Rear Connections

Draw-out version

Din Rail Adaptor

Interpole Barriers

Door Flange

Slide Type Mechanical Interlock

Link Type Mechanical Interlock*

Wire Type Mechanical Interlock*

OCR Checker

Door Mounting Handle

Door Interlocking Handle

Motor Operator

Terminal Covers for Cable Clamps

Terminal temperature monitor and

alarm

Cable Clamps

Shunt Trip

UVT

*Compatible with motor operator or either handle.

Air Circuit Breakers

5 Reasons to use TemPower 2 ACBs

1. Arc flash risk reduction: Safe mode To minimise the damage that an arc flash can cause to a switchboard, the incoming circuit breaker must be set to detect and clear the arc fault within an optimum timeframe. Safe mode works by automatically implementing a temporary protection setting ‘maintenance mode’ within the incoming ACB before people can enter the switch room.

2. Arc flash risk reduction: Remote switching The TemPower 2 ACB can be configured for remote switching during maintenance. This system uses the principle that “distance is safety” and removes the operator from the proximity of the breaker being operated.

3. Fast interruption by unique “Double Break” system* The unique “DoubleBreak” main contact system ensures extremely fast interruption of short circuit currents and substantially reduces main contact wear. The internally symmetrical “DoubleBreak” structure means the moving contact is isolated from the supply voltage even when the ACB is reverse connected. TemPower 2 ACBs up to 4000A use DoubleBreak technology.

4. Easy Maintenance The unique design of TemPower 2 incorporates its isolating clusters and main contacts on the ACB body. The main contacts and isolating clusters may be maintained without having to isolate the switchboard.

5. Replacement of the main contacts* The fixed and moving contacts can easily be replaced in the field, thus prolonging the life on the circuit breaker. Changing each pole takes around 15 minutes. *Not available on AR6

CUSTOMER ENDORSEMENT

“The performance of Terasaki’s

ACBs was proven on site when

a main busbar failed in one of

the switchrooms. The ACB was

reclosed on the short-circuit

fault twice during fault diagnosis

and is still in operation following

a service by Terasaki.”

Andy Oswald, BAA (Airport Operating Company, UK)

20 | Air Circuit Breakers

Air Circuit Breakers Selection Guide

Frame Reference Quantity Unit Condition AR2 AR3 AR4 AR6ACB Model AR208, AR212,

AR216AR208, AR212, AR216, AR220

AR212, AR216, AR220

AR325, AR332

AR316,AR320,AR325,AR332

AR440 AR650, AR663

Type D S H S H SB SNumber of Poles 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4Nominal Current Ratings In A 800,1000,1250,

1600800,1000,1250, 1600,2000

1250,1600, 2000

2500,3200 1600,2000,2500,3200

4000 5000,6300

Electrical CharacteristicsRated Operational Voltage

Ue V 690 690 690 690 690 690 690

Rated Insulation Voltage

Ui V 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Rated Impulse Withstand Voltage

Uimp kV 12 12 12 12 12 12 12

Ultimate Breaking Capacity

Icu kA 690V AC 422 502 55 652 85 852 852

440V AC 50 65 80 85 100 100 120 400/415V AC 50 65 80 85 100 100 120 250V DC1 40 40 40 40 40 40 40Service Breaking Capacity

Ics kA 690V AC 322 502 55 652 85 852 852

440V AC 36 65 80 85 100 100 120 400/415V AC 36 65 80 85 100 100 120 250V DC1 40 40 40 40 40 40 40Making Capacity Icm kA 690V AC 882 1052 121 143 187 1872 1872

440V AC 105 143 176 187 220 220 264 400/415V AC 105 143 176 187 220 220 264Rated Short-time Withstand Current

Icw kA 1 Second 50 65 80 85 100 100 120

3 Seconds 36 50 55 65 75 75 85Breaking Time seconds 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.05Spring Charging Time seconds 10 10 10 10 10 10 10Closing Time seconds 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08Utilisation Category B B B B B B BDimensionsFixed Type Height mm 460 460 460 460 460 – – Width mm 3 pole 360 360 360 466 466 – – Width mm 4 Pole 445 445 445 586 586 – – Depth mm 290 290 290 290 290 – – Weight kg 3 pole 53 54 54 80 80 Weight kg 4 Pole 59 60 60 92 92Drawout Type Height mm 460 460 460 460 460 460 460 Width mm 3 pole 354 354 354 460 460 460 799 Width mm 4 Pole 439 439 439 580 580 580 1034 Depth mm 345 345 345 345 345 345 380 Weight kg 3 pole

Drawout73 79 79 105 105 126 200

Weight kg 4 Pole Drawout

86 94 94 125 125 158 285

Endurance Mechanical Cycles With

maintenance26000 30000 300003 20000 20000 15000 10000

Mechanical Cycles Without maintenance

12500 15000 150003 10000 10000 8000 5000

Electrical Cycles Without maintenance at 440V AC

11000 12000 120003 7000 7000 3000 1000

Electrical Cycles With maintenance at 440V AC

26000 30000 300003 20000 20000 15000 10000

Notes1 Special versions are available for use at 600V and 800V DC. Contact us for details2 Not applicable in unearthed (IT) systems3 AR220S Mechanical Endurance: with maintenance - 25000 without maintenance - 12000 Electrical Endurance: with maintenance - 25000 without maintenance - 10000

TemPower 2 ACB

Air Circuit Breakers | 21

Protection Relay Guide

TemPower 2 ACBs for 800V, 1000V and 1150V AC

High AC voltages are used to minimise cable costs for installations where long cable runs are necessary. Terasaki supply ACBs for large solar farms, mines and railways. The latest additions to our range are the AR316H-V8, AR320H-V8, AR325H-V8, and AR332H-V8, which can all interrupt 30kA at 800V AC.

Protection Functions Dial Adjustment

L – Long TimeS – Short Time I – Instantaneous

Optional Protection Functions Unrestricted Ground Fault Neutral Protection

Manual Reset (option)AGR-11B-AS, AGR-11BL-GS

AGR-11B

Protection Functions LCD Ammeter

L – Long TimeS – Short Time I – Instantaneous Pre-Trip (load shedding) Fault Indication ContactsOptional Protection Functions Ground Fault (Unrestricted or Restricted) Neutral Protection Communication Phase Rotation Protection Generator Protection Curves IDMT Protection Curves Field Test

AGR-21B AGR-31B (H)

22 | Air Circuit Breakers

Non-Automatic (switch-disconnector) versions without protection are available in every frame size.

TemPower 2 AR332H-V8 ACB

Protection Functions Back-Lit Energy Analyser

L – Long TimeS – Short Time I – Instantaneous Pre-Trip (load shedding) Fault Indication ContactsHarmonic Monitoring Event History Dual Settings Capability

Optional Protection Functions Ground Fault (Unrestricted or Restricted) Neutral Protection Reverse Power Zone Interlocking 3C Overheating Protection Communication Generator Protection Curves Phase Rotation Protection IDMT Protection Curves Under/Over Frequency Under/Over Voltage Alarm

NEW

These features are now available on AGR-31B H

ACB Accessories

Air Circuit Breakers | 23

Position Switches

Open / Close Counter

IP55 Transparent Cover

UndervoltageTrip

Capacitor Shunt Trip 48V DC

Shunt Trip Closing Coil

IP3X Chassis Protection CoverLifting Plates

Fixing Bolts (For Draw Out ACBs)

Storage Draw Out Handle

Lifter Loader Protection Relay Checker

ShutterTruck

Step Down Transformer

440V to 220V

Mechanical Interlock, Key Interlock,

Castell Interlock

Auto Spring Discharge Device

Interpole Barriers

Trip Indicator SwitchSpring Status Switch

Motor Operator

Tropicalisation, Anti-Corrosion,

Cold Climate treatments

IP31 Door Flange

Auxiliary Switches

Retrofit Concept Retrofit Services

Retrofitting refers to the addition of new technology to older systems. Retrofit ACBs can replace ageing,

unsafe switches and circuit breakers.

Top 5 reasons to use Retrofit

1. Improve safety and functionality Modern circuit breakers offer safer interlocks, remote switching and circuit monitoring.

2 Optimise existing plant Static components in a switchboard (the steelwork and busbar system) can be retained. Only the functional, moving parts (the circuit breakers) are replaced. Retrofitting is typically 80% cheaper than switchboard replacement with minimum downtime.

3. Guaranteed spares availability Terasaki guarantee spare parts availability for at least 10 years after the withdrawal from sale of a circuit breaker.

4. Modernise the protection system Old protection relays can be removed and replaced with modern microprocessor protection which is integral to the ACB. It is then easier to interface the ACB with automatic plc controls.

5. Reduce arc flash hazard Modern ACBs clear short-circuits much faster than older types. This means that the incident arc energy is correspondingly lower.

Verified DesignsThird Party Technical Report.

Tested to current standardASTA tested to IEC 61439 for short-circuit withstand (lcw)GEC MPact Ellison English Electric

Low voltage arc hazard reduction1. Remove switching

using umbilical cord controller

2. Faster opening time reduces incident arc energy. TemPower 2 ACB can be set to open a short-circuit in less than 30 milliseconds (typically at least twice as fast as the device it will replace).

Modern protectionThe AGR Protection relay can replace the functions of several devices in an existing switchboard to provide:• restricted earth fault

protection• overcurrent protection• data communication

to BMS or SCADA• plc control

Terasaki’s Retrofit Services

We prefer to conduct a site survey for every retrofit project - even if the breaker to be replaced is already on our design database. This ensures that the installation is as quick as possible, with minimum disruption to the client’s supply.

Mechanical and electrical interfaces are modelled using state-of-the-art 3-D CAD.

Manufacture, assembly and routine testing is carried out at Terasaki’s facility in Glasgow, Scotland. The factory and processes are certified to the ISO 9001 quality management standard.

Some of our Retrofit designs can be installed without a shutdown. Where this is not possible, our team will ensure that disruption is minimised.

24 | Retrofit

We design retrofit ACBs on request. If you are interested in a brand which is not shown below we would be happy to examine it. New designs are continually added to our portfolio. Check the latest list on the Terasaki website: www.terasaki.co.uk

• Terasaki• Ellison• GEC• Merlin Gerin• Siemens• Unelec• Square D• Schneider

• Mitsubishi• Sace• ABB• Hyundai• AEG• English Electric• MEM• Klockner Moeller• GE Electric

Retrofit ServicesRetrofit Services

The main electrical incomer to Royal Bank of Canada’s UK headquarters in London was tripping spuriously and engineers became worried that a sudden and complete failure of the power supply could result. The faulty device, a Merlin Gerin DA 4000 ACB, was obsolete and irreparable. 26 other Selpact and DA 4000 ACBs in the switchboard were also obsolete.

Engineers had permission to shut down the main power supply for only one weekend – not long enough for the switchboard to be replaced or for any modifications to be made to the copperwork.

Terasaki’s Direct Response Service Division had what they needed: a retrofit solution. The Terasaki TemPower 2 retrofit ACBs were designed to match the connections and mountings of the existing ACBs exactly. There was no need to modify the switchboard and all 27 ACBs were replaced safely and quickly.

REPLACEMENT OF 27 MERLIN GERIN ACBSWITH TERASAKI ACBs

Retrofit | 25

Terasaki Retrofit Project Reference

Retrofit Details

• Merlin Gerin DA 4000 x 3

• Merlin Gerin Selpact x 24

• Building power down: 10:00 Friday

• 27 Terasaki TemPower 2 retrofit ACBs installed

• Building re-energised 12:00 Sunday

Retrofit Case Study

Direct Response Engineer Installing Retrofit ACB

DA 4000 ACB: Access Restricted Due to Nuisance Tripping

Spares Policy(Circuit Breakers) Warranty Extension

Terasaki guarantees availability of breaker spare parts for at least 10 years after the breaker’s withdrawal from sale. Beyond that period the Direct Response Service Division will continue to support older products in the field carrying out routine maintenance and repairs on-site.

The Direct Response Service Division can provide a recommended spares list, based on the specification of all breakers on site. We usually recommend a combination of “complete” and “component” spares.

Terasaki offers one year standard warranty for our breakers. However you can extend it up to 4 or 5 years depending on project requirements.

Client: Royal Bank of Canada

Project: Retrofit

Location: 71 Queen Victoria Street, London

Retrofit 24 x Merlin Gerin Selpact 1000A 3 x Merlin Gerin DA 4000A

Type: to TemPower 2

Capability:

• 27 circuit breakers replace by TemPower 2 retrofit ACBs

• Only one week-end shutdown

• No disturbance to switchboard or copperwork

• Safe and fast

Obsolete Merlin Gerin Selpact ACBs

Other Services

Advanced External Display and Protection Products

Special Features:View circuit values and breakers data safely from the outside• Easy direct connection from breaker to T2ED

(no need for communication module)• Easy direct connection from T2ED to Modbus

(no need for communication module)• Analogue, numerical and bar graph views

Technical Characteristics:• Rated voltage: DC24V (Applicable range of voltage:

DC18 to DC 31V)• Consumption (at DC24V): 50mA• Dimensions• (96 x 96 x 50) mm• Serial Interface: RS485• Protocol: Modbus-RTU• Transmission method: Two-wire half duplex

Monitoring and Communication: T2ED

T2ED is a new Terasaki external display for TemPower 2 ACBs and TemBreak 2 MCCBs. It displays circuit measurements and information about the installed breaker in an easily readable way. T2ED may be used as a stand-alone local display.T2ED is also able to transfer all this information directly to a Modbus network.

Multi-Protection Relay: TemTrip 2

TemTrip2 is a multi-protection relay for medium or low voltage circuit breakers that is capable of

indicating via LEDs that the load current is picked up or the breaker trips open and showing various

information including the phase current, line voltage and fault current on the LCD.

The relay is available in three types: for generator protection, feeder circuit protection and transformer protection.

PRR-1H-G PRR-1H-F PRR-1H-T

Generator protection Feeder circuit Transformer protec-tion

Adjustable long time-delay trip LT m m m

Adjustable short time-delay trip ST m m m

Adjustable instantaneous trip INST m m m

Adjustable undervoltage trip UV(27) m u –

Adjustable overvoltage trip OV(59) m u –

Adjustable reverse power trip RP(67R) m – –

Adjustable ground fault trip

Overvoltage ground OVGR(64) m m m

Directional ground DGR(67G) m m m

Ratio differential trip DIFF(87G) m – – (87T) – – m

Pre-trip alarm (PTA) m m m

PTA2 m – –

m Standard uOptional

Special Features:• Multi-protection• Ground fault

detection via zero-phase voltage

• Directional ground fault detection

• Ratio differential characteristic

• Reverse power trip• Readout of trip/

alarm cause• Internal clock• Self-diagnostic

Host Network / Commercial Gateway

Address 1 Address 2 Address 3 Address 127

T2ED

26 | Advanced External Display and Protection Products

TemContact 2 Contactors

TemContact 2 is a range of magnetic contactors and thermal overload relays. Current ratings from 6A to 800A are available in 9 frame sizes and in 3 or 4 pole versions.

TemContact 2 has upgraded insulation voltage (increased from 690 to 1000V AC) impulse withstand voltage (increased from 6 to 8kV) in contactors over 40A.

Optional Accessories:

• Auxiliary contacts

• Surge absorption unit

• Reversing connection kit

• Mechanical interlock

• Safety cover for front of mechanism

• Overload relays

• Remote mounting kit for overload relay

• Pre-loading resistors for capacitor switching (Any TemContact 2 Contactor can be converted to capacitor duty by adding capacitor unit)

• Mechanical latch

• Remote reset device for overload relays

TemContact 2 Manual Motor Starters

TemContact 2 Manual Motor Starters have integrated short-circuit and overload protection for motors of up to 45kW at 400V AC.

There are three frame sizes, each with three versions which cover the range:

• TMS32S, TMS63S, TMS100S – standard short-circuit performance

• TMS32H, TMS63H, TMS100H – high short-circuit performance

• TMS32HI, TMS63HI, TMS100HI – high short-circuit performance, without overload protection

Optional Accessories:

• Auxiliary switches for front- and side-mounting

• Alarm switches

• Shunt trip

• Undervoltage Trip

• Direct connection adapter for TemContact 2 contactors up to 100A

Contactors and Manual Motor Starters

26 | Advanced External Display and Protection ProductsContactors and Manual Motor Starters | 27

Contactor Selection Guide 3P


Model Parameter Unit TC-9b TC-12b TC-18b TC-22b TC-32a TC-40a TC-50a TC-65a

Frame size 22 AF 40 AF 65 AF

Current and power ratings

Thermal current AC1 A 25 25 40 40 50 60 70 100

Switching power 200/240V AC3 kW 2.5 3.5 4.5 5.5 7.5 11 15 18.5

Switching current 200/240V AC3 A 11 13 18 22 32 40 55 65

Switching power 380/440V AC3 kW 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30

Switching current 380/440V AC3 A 9 12 18 22 32 40 50 65

Switching power 500/550 AC3 kW 4 7.5 7.5 15 18.5 22 30 33

Switching current 500/550 AC3 A 7 12 13 20 28 32 43 60

Switching power 690V AC3 kW 4 7.5 7.5 15 18.5 22 30 33

Switching current 690V AC3 A 6 9 9 18 20 23 28 35

Electrical characteristics

Rated operational voltage Ue V 690 690 690

Rated insulation voltage Ui V 690 1000 1000

Rated frequency f Hz 50/60 50/60 50/60

Rated impulse withstand voltage Uimp kV 6 8 8

Operation

Maximum operating rateEndurance

AC3 ops/hr 1800 1800 1800

Mechanical million 15 15 12

Electrical million 2.5 2.5 2

Dimensions

AC Control Weight kg 0.34 0.55 1.05

Size (WxHxD) mm 45 x 73.5 x 86 69 x 83 x 93 79 x 106 x 119

DC Control Weight kg 0.51 0.77 1.3

Size (WxHxD) mm 45 x 73.5 x 104 69 x 83 x 120 79 x 106 x 147

NEMA size 00 00 0 1 1 1 2 2

Auxiliary Contacts

Auxiliary Contacts (included as Standard)

1N0 1NC 2N0 2NC 2N0 2NC

Model Parameter Unit TK-32 TK-32 TK-63

Electrical Characteristics

Rated operational voltage, Ue V 690 690 690


Rated impulse withstand voltage Uimp kV 6 6 6

Setting range

Setting range A 0.1~40 0.1~40 4~65

Trip class 10A,20 10A,20 10A,20

Dimensions

Weight kg 0.17 0.17 0.31/0.33

Size (WxHxD) mm 45 x 75 x 90 45 x 75 x 90 55 x 81 x 100

28 | Contactors and Manual Motor Starters

TC-75a TC-85a TC-100a TC-130a TC-150a TC-185a TC-225a TC-265a TC-330a TC-400a TC-500a TC-630a TC-800a

100 AF 150 AF 225 AF 400 AF 800 AF

110 135 160 160 210 230 275 300 350 450 580 660 900

22 25 30 37 45 55 75 80 90 125 147 190 220

75 85 105 130 150 185 225 265 330 400 500 630 800

37 45 55 60 75 90 132 147 160 200 265 330 440

75 85 105 130 150 185 225 265 330 400 500 630 800

37 45 55 60 70 110 132 147 160 225 265 330 500

64 75 85 90 100 180 200 225 280 350 400 500 720

37 45 55 55 55 110 140 160 200 250 300 400 500

42 45 65 60 60 120 150 185 225 300 380 420 630

690 690 690 690 690

1000 1000 1000 1000 1000

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

8 8 8 8 8

1800 1200 1200 1200 1200

12 5 5 5 2.5 2.5

2 1 1 1 0.5 0.5

1.9 2.4 5.4 9.2 22.4

94 x 140 x 137 119 x 158 x 132 138 x 203 x 185 163 x 243 x 205 285 x 312 x 245

2.8 2.3 5.4 9.2 22.4

94 x 140 x 172.3 119 x 158.5 x 132 138 x 203 x 185 163 x 243 x 205 285 x 312 x 245

2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7

2N0 2NC 2N0 2NC 2N0 2NC 2N0 2NC 2N0 2NC

TK-95 TK-150 TK-225 TK-400 TK-800

690 690 690 690 690

690 690 690 690 690

6 6 6 6 6

7~100 34~150 64~240 85~400 200~800A

10A,20 10A,20 10A,20 10A,20 10A,20

0.48/0.5 0.67 2.5 2.6 11.5

70 x 97 x 110 95 x 109 x 113 147 x 141 x 184 151 x 171 x 198 860 x 530 x 212

Contactors and Manual Motor Starters | 29

Contactor Selection Guide 4P


Model Parameter Unit TC-6a/4 TC-9a/4 TC-12a/4 TC-18a/4 TC-22a/4 TC-32a/4 TC-40a/4 TC-50a/4 TC-65a/4 TC-75a/4 TC-85a/4

Frame size 18 AF 22 AF 40 AF 85 AF

Current and power ratings

Thermal current A 25 25 25 40 40 50 60 80 100 110 135

Switching power 200/240V AC1 kW 9 9 9 15 15 18 22 30 37 41 51

Switching current 200/240V AC1 A 25 25 25 40 40 50 60 80 100 110 135

Switching power 380/440V AC1 kW 17 17 17 27 27 35 42 56 70 76 95


Switching power 200/240V AC3 kW 2.2 2.5 3.5 4.5 5.5 7.5 11 15 18.5 22 25


Switching power 380/440V AC3 kW 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45


Electrical characteristics

Rated operational voltage

Ue V 690 690 690 690

Rated insulation voltage

Ui V 690 690 690 1000

Rated frequency f Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Rated impulse withstand voltage

Uimp kV 6 6 6 8

Operation

Maximum operating rateEndurance

AC3 ops/hr 1800 1800 1800 1800

Mechanical million 15 15 15 12

Electrical million 2.5 1 1 1

Dimensions

AC Control Weight kg 0.33 0.4 0.59 1.2

Size (WxHxD) mm 45 x 73.5 x 82 47.2 x 80 x 86.8

59 x 83.5 x 94.5 91 x 123.5 x 117.8

DC Control Weight kg 0.5 0.5 0.7 1.29

Size (WxHxD) mm 45 x 73.5 x 97 47.2 x 80 x

113.2

59 x 83.5 x 121 91 x 123.5 x 117.8

NEMA size 00 00 0 0 1 1 1 2 2 2 3

Aux Contacts

Aux Contacts (Standard)

– – – –


Capacitor Unit

Capacitor Unit is connected to the terminals of the contactor to reduce the high inrush current.

Features of the Capacitor Unit (Pre-loading resistor):• Damping resistor than can limit the inrush current up to 60 x In is connector to the mechanism that

closed earlier than the main contact of the contactor• No heat loss by the serial resistor• Eliminate the switching surge• Improving the performance of the capacitor system

TC-100/4 TC-130a/4 TC-150a/4 TC-185a/4 TC-225a/4 TC-265a/4 TC-330a/4 TC-400a/4 TC-500a/4 TC-630a/4 TC-800a/4

225 AF 400 AF 800 AF

160 165 250 300 330 360 420 500 650 750 900

57 60 76 87 100 115 135 160 245 255 310

150 155 200 230 260 300 350 420 630 660 800

106 110 142 165 185 215 250 300 450 470 570

150 155 200 230 260 300 350 420 630 660 800

30 37 95 55 75 80 90 125 147 190 220

105 125 150 185 225 265 330 400 500 630 800

55 60 75 90 132 147 160 200 265 330 440

105 120 150 185 225 265 330 400 500 630 800

690 690 690

1000 1000 1000

50/60 50/60 50/60

8 8 8

1200 1200 1200

15 15 12

0.8 0.5 2.5

5.6 9.9 26.3

175 x 203 x 185

206 x 243 x 205 346 x 310 x 244

5.6 9.9 26.3

175 x 203 x 185

206 x 243 x 205 346 x 310 x 244

3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7

2N02NC 2N02NC 2N02NC

Contactors and Manual Motor Starters | 31

Capacitor Unit

Operation Sequence:

Capacitor unit: OFFContactor: OFF

Capacitor unit

Contactor

Capacitor unit: ONContactor: OFF

Capacitor unit

Contactor

Capacitor unit: OFFContactor: ON

Capacitor unit

Contactor

Manual Motor Starters Selection GuideIn accordance with IEC 60947 - 2 & IEC 60947 - 4 - 1Manual Motor StartersModel Parameter Unit Power rating

at 400V AC (kW)

TMS -32S TMS -32H TMS -32HI*

Breaking Capacity @ 400/415V AC Icu / Ics (kA) TMS -32S

Breaking Capacity @ 400/415V AC Icu / Ics (kA) TMS -32H/HI



Breaking Capacity @ 400/415V AC Icu/Ics (kA) TMS -63H/HI



Breaking Capacity @ 400/415V AC Icu / Ics (kA) TMS -100H/HI

Number of poles 3 3 3

Frame size 32AF 63AF 100AF

Current and Power

Rated operational current Ie (A) 0.02 0.1 ~ 0.16 100/100 100/100

(underlined) and 0.06 0.16 ~ 0.25 100/100 100/100

protection setting range 0.09 0.25 ~ 0.4 100/100 100/100

0.12 0.4 ~ 0.63 100/100 100/100

0.25 0.63 ~ 1.0 100/100 100/100

0.55 1.0 ~ 1.6 100/100 100/100

0.75 1.6 ~ 2.5 100/100 100/100

1.5 2.5 ~ 4 100/100 100/100

2.2 4 ~ 6 100/100 100/100

3 5 ~ 8 100/100 100/100

4 6 ~ 10 50/38 100/100 6 ~ 10 100/100 100/100

5.5 9 ~ 13 50/38 100/100 9 ~ 13 50/38 100/100

7.5 11 ~ 17 20/15 50/38 11 ~ 17 25/19 50/50 11 ~ 17 50/38 100/100

7.5 14 ~ 22 15/11 50/38 14 ~ 22 25/19 50/50 14 ~ 22 50/38 100/50

11 18 ~ 26 15/11 50/38 18 ~ 26 25/19 50/50 18 ~ 26 50/38 100/50

15 22 ~ 32 15/11 50/38 22 ~ 32 25/19 50/50 22 ~ 32 50/38 100/50

18.5 28 ~ 40 10/8 40/30 28 ~ 40 25/19 50/50 28 ~ 40 50/38 100/50

22 34 ~ 50 25/19 50/50 34 ~ 50 50/38 100/50

30 45 ~ 63 25/19 50/50 45 ~ 63 50/38 100/50

30 47 ~ 65 25/19 35/27

37 55 ~ 75 50/38 75/50

45 70 ~ 90 50/38 75/50

45 80 ~ 100 50/38 75/50


Rated operational voltage Ue V 690 690 690


Rated frequency f Hz 50/60 50/60 50/60

Rated impulse withstand Uimp kV 6 8 8

Utilisation category IEC 60 947 - 2 (Breaker) Cat. A Cat. A Cat. A

IEC 60 947 - 4 (Motor Starter) AC 3 AC 3 AC 3

Protection

Thermal magnetic (Except HI = Magnetic only)

Operation

Endurance Mechanical 100,000 50,000 50,000

Electrical 100,000 25,000 25,000

Max operating frequency per hour

25 25 25

Weight g 320 360 1000

Handle Type Rocker Rotary Rotary Rotary

Terminal Screw Lug Lug

Accessories

Optional ( auxiliary , alarm contacts) yes yes yes

* TMS-**HI models have no overload protection or protection setting range. Rated operational current, Ie, (underlined) applies to TMS-**HI models


DIN Modular Protection | 33Automatic Transfer Controller & Earth Leakage Protection | 33

Automatic Transfer Controller

Terasaki TemProtect monitoring and control devices provide earth leakage protection and monitoring for most industrial and

commercial applications. They are used to monitor earth currents to protect electrical equipment and personnel against dangers such

as electric faults.

TemProtect has been designed to be as flexible as possible to suit a wide range of applications. The range includes Din Rail, Panel or

base mount versions, relays suitable for use in AC systems (unaffected by DC components which may be present).

All relays comply with international standards including IEC 60255.

• Adjustable tripping current and time delay setting

• Selectable automatic or manual reset facility

• Adjustable time/current multiplier setting

• Test button

• LEDs to indicate the units status

ELR-1E ELRC-1 ELR-3C CTM

Flush mounted DIN96x96x60mm unit

Relay with built-in Toroidal Transformer

Space Saving

DIN rail mounted unit (DIN 43880 standard)

the three modules width 17.5mm

Supervision Relay monitors circuit

breakers tripping circuit

Earth Leakage Protection Relays

TemTransfer 3 Automatic Changeover Controller for TemPower 2 ACBs, TemBreak 2 MCCBs and TemContact 2 Contactors TemTransfer 3 is an Automatic Transfer Switch Controller. The TemTransfer 3 will monitor the voltage and frequency of the AC supply from two different sources, which could be from both generator or mains (utility), or a combination of both.

The module will monitor S1 (source 1) and in the event of a failure will issue a start command to S2 (source 2).

The controller (ACC) is designed to monitor the incoming AC mains supply (1 or 3 phases) for under/over voltage and under/over frequency. Should any of the parameters fall out of limit, the module will issue a changeover command. Once the supply is available and producing an output within limits, TemTransfer 3 will control the circuit breaker or contactor and switch the load from Source 1 or Source 2

Source 1

Schematic Diagram: Automatic Changeover with TemTransfer 3 and TemBreak 2 Interlocked MCCBs

Source 2STATUS STATUS

STATUS ON/OFF

START

Residual Current deviceand Monitor Type B

ELR-3B

NEW

34 | DIN Modular Protection

Accessories


Safety and protection are the prime purposes of Terasaki products. Our range of DIN modular Protection products covers ratings from 0.5A to 125A and includes:

- Circuit breakers for overload and short-circuit protection,

- Residual current devices for the prevention of electric shock and fires,

- Circuit breakers combining overload, short-circuit and residual current protection.

With more than 500 items in the range, there is a solution for most applications.

A Auxiliary contact 1NO, 1NC. 6A, 230V AC. Not suitable for TD3RCCB

B Alarm contact, 1NO, 1NC. 6A, 230V AC. Not suitable for TD3RCCB

C RCCB switch. Combined auxiliary contact (1NO, 1NC, 6A, 230V AC) + Alarm contact (1NO, 1NC, 6A, 230V AC)

D Shunt trip. RCCB switch (C) must be fitted before fitting the shunt trip to the TD3RCCB

E Undervoltage trip. RCCB switch (C) must be fitted before fitting the shunt trip to the TD3RCCB

F Overvoltage trip. Rated voltage, Un, 230V AC. Opens the circuit breaker if supply voltage exceeds 280V AC. RCCB switch (C) must be fitted before fitting the shunt trip to the TD3RCCB

G Padlock. Suitable for TD3 M06, M10, XA (open and closed) and for TD31P1M (in open position only)

H Residual current block for TD3 M06 and M10

I Rotary handle for TD3 ICP

A B C D E F G H I

34 | Din Modular Protection

Automatic Transfer Controller | 35

Din Modular Protection Selection Guide

Din Modular Protection | 35

Miniature Circuit Breakers Type MCB MCB MCB MCB MCB

Model Quantity Unit TD3 M06 TD3 M15 TD3 1P1M TD3 XA TD3 ICP

Poles (Modules) 1 (1), 2 (2),

3 (3), 4 (4)

1 (1), 2 (2),

3 (3), 4 (4)

1+N (1) 1 (1.5), 2 (3), 3 (4.5),

4 (6)

1 (1), 2 (2), 3 (3), 4 (4)


Standard IEC/EN 60898 IEC/EN 60898

IEC/EN 60947-2

IEC/EN 60898 IEC/EN 60898

IEC/EN 60947-2

UNE EN 20317

Nominal Rated Current In A 6, 10, 16, 20, 25, 32, 40,

50, 63

0.5*, 1*, 2*, 3*, 4*, 6, 10,

13**,16, 20, 25, 32, 40,

50, 63

6, 10, 16, 20, 25, 32, 40 80, 100, 125 5, 7.5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,

45, 50, 63

Rated Voltage Ue V 230/400 - 240/415 230/400 - 240/415 230/400 - 240/415 230/400 - 240/415 230/400 - 240/415

Rated Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Breaking Capacity 60898-1 Icn (Icu) kA 6 10 6 10 (10) 6

Breaking Capacity 60947-2 Icn (Icu) kA - 15 (7.5) - - -

Protection

Thermal- Magnetic Characteristic Type B, C B, C, D B, C C, D UNE EN 20317

Connection

Rigid Conductor Terminal mm2 25 35 16 70 25

Flexible Conductor Size 16 25 10 35 16

Dimensions

Per Module HxDxW mm 85 x 74 x 17.5 84 x 74 x 17.5 84 x 74 x 17.5 90 x 72 x 26.5 85 x 74 x 17.5

*Only for “D” type ** Only for “C” type

Residual Current Devices and Modular SwitchesType RCCB RCCB RCBO RCBO Modular Switch

Model Quantity Unit TD3 RCCB TD3 RCCB TD3 RCBO TD3 RCBO TD3 MS

Poles (Modules) 2 (2) 4 (4) 1+N (1) 1+N (2) 1 (1), 2 (2), 3 (3), 4 (4)


Standard IEC/EN 61008 IEC/EN 61008 IEC/EN 61009 IEC/EN 61009 IEC EN 60947-3

Rated Sensitivity (I n) mA 30 100 300 30 100 300 30 30 300

Nominal Rated Current In A AC

type

25, 40,

63, 100

40,

63

25, 40,

63

25, 40,

63, 80,

100

63,

100

25, 40,

63, 80,

100

6 - 40 6 - 40 6 - 40 32 63 100 125

In A A

type

25, 40,

63

– – 40,

100

– – – 6 - 40 – –

In A S

type

– – – – – 40, 100 – – – –

In A Ai

type

25, 40,

63

– – 40 – – – – – –

In A S

type

– – 40, 63 – – 40, 100 – – – –

In A B

type

– – – 40, 63 – – – – – –

Rated Voltage Un V 230/ 400 - 240/ 415 230/400 - 240/415 230 - 240 230 - 240 230/400 - 240/415

Breaking Capacity Icn (Im) (1.5) (1.5) 10 6 – – – –

Energy Withstand (EN 61008) I2t kA2s > 22.5 > 22.5 – – – – – –

Peak Current Withstand (EN 61008) I peak kA > 3.3 > 3.3 – – – – – –

Short-circuit Withstand

Capacity

Icw (rms) kA – – – – 0.48 0.94 1.2 1.5

Rated Frequency Hz 50 50 50/60 50 50/60

Protection

Thermal-Magnetic Characteristic Type – – B, C C – – – –

Connection

Rigid Conductor Terminal mm2 25 25 16 25 25 50 50 50

Flexible Conductor Size mm2 16 16 10 16 16 35 35 35

Dimensions

Per module H x D x W mm 87.5 x 71 x 17.5 87.5 x 71 x 17.5 115 x 72 x 17.5 85.4 x 72 x 17.5 83 x 72 x 17.5

NEW

Type BRCCB

CAT REF. 20-G00EU©Copyright Terasaki Electric (Europe) Ltd 2020

Ratings and specifications are subject to change without notice.

www.terasaki.com

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. 80 Beardmore Way, Clydebank Industrial Estate, Clydebank, Glasgow, G81 4HT, Scotland (UK) Telephone: 44-141-941-1940 Fax: 44-141-952-9246Email: [email protected]

http://www.terasaki.com

TERASAKI MIDDLE EAST Saif Zone Q3-168, PO Box 120860 Sharjah, UAE Telephone: 971-56-676-4825 Fax: 976-655-78141Email: [email protected]

http://www.terasaki.com

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. (FILIALE ITALIA) Via Ambrosoli, 4A-20090, Rodano, Milano, Italy Telephone: 39-02-92278300 Fax: 39-02-92278320Email: [email protected]

http://www.terasaki.it

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. (SUCURSAL EN ESPAÑA) Pol. Ind. Coll de la Manya, C/Cal Ros dels Ocells 5 08403 Granollers , (Barcelona) España Telephone: 34-93-879-60-50 Fax: 34-93-870-39-05Email: [email protected]

http://www.terasaki.es

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD. (FILIAL SVERIGE) Snickarvägen 2, SE-132 38 SALTSJÖ-BOO, Sweden Telephone: 46-8-556-282-30 Fax: 46-8-556-282-39Email: [email protected]

http://www.terasaki.se

TERASAKI CIRCUIT BREAKERS (S) PTD. LTD. 17 Tuas Street, Singapore, 638454 Telephone: 65-6744-9752 Fax: 65-6748-7592 Email: [email protected]

TERASAKI ELECTRIC CO., LTD. Head Office & Circuit Breaker Division6-13-47 Kamihigashi, Hirano-ku,Osaka 547-0002, JapanTelephone: 81-6-6791-2763

Fax: 81-6-6791-2732Email: [email protected]

http://www.terasaki.co.jp

TERASAKI ELECTRIC (M) SDN, BHD. Lot 3, Jalan 16/13D, 40000 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia Telephone: 60-3-5549-3820 Fax: 60-3-5549-3960 Email: [email protected]

Fax: 55-21-3301-9861Email: [email protected]

http://www.terasaki.com.br

TERASAKI ELECTRIC (CHINA) LTD. 72 Pacific Industrial Park, Xin Tang Zengcheng, Guangzhou 511340, China Telephone: 86-20-8270-8556 Fax: 86-20-8270-8586 Email: [email protected]

TERASAKI ELECTRIC GROUP SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE Room No. 1405-6, Tomson Commercial Building, 710 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai, 200122, China Telephone: 86-21-58201611 Fax: 86-21-58201621 Email: [email protected]

TERASAKI DO BRASIL LTDA. Rua Cordovil, 259-Parada De Lucas, 21250-450, Rio De Janeiro-R.J., Brazil Telephone: 55-21-3301-9898

protección, monitorización y control para equipamientos de

Documents