PROSPECCIÓN EN EL CEMENTERIO NUEVA ORDENANZA DE APROVECHAMIENTO DE PARCELAS PATRIMONIALESUDAKO JAIAK | FERIEN ALDAKETAK I PRUEBA PILOTO DE COMPOSTAJE

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 197 zk. | 2014ko UZTAILA

2

Hondakinak dira jendarteko arazorik handienetakoa. Egunero pilatzen ditugun zabor poltsak material ezberdinetako multzo hetereogeneoak dira: plastikoa, papera, goma, oihala, egurra, hondakin organiko edo begetala, beira, pilak, medikamentuak... Pertsona bakoitzak batazbeste egunero 1,5 kg hondakin sortzen ditu. Horietatik %35-45 inguru konpostaje bidez birziklatu daitezkeen hondakin organikoak dira, nekazaritzan eta loragintzan lurra indartu eta sendotzeko erabil daitezkeenak. Egoera honetan, konpostajea hondakinei irtenbide jasangarri bat emateko eginkizuna bilakatzen da ia-ia, duen balore eta balioari garrantzia emanez. Gainera, konpostajea martxan jartzeko teknika erraza da, hondakinen kudeaketa politikekin kordinatuz herritarrentzako onura zuzenak ditu. Baita herriarentzako ere. Finean, ingurugiroarentzako.

gARRASTATxU LANDALUZE

Aceptando la invitación de Koldo haremos un breve recorrido histórico. El 25 de julio es el día de Santiago Apóstol, patrón de España. Durante la II. República los tradicionalistas lo festejaban en Orduña y los nacionalistas subían al Txarlazo en un acto de reivindicación política. Tras la Guerra Civil, durante el franquismo, la fiesta del Txarlazo adquirió un carácter más familiar. Los vecinos de Orduña y Losa iban juntos con los burros, llevaban comida, un acordeonista animaba el ambiente... En 1964 se creó Txarlazo MT y desde entonces comenzó a organizar la fiesta. Con los años su espíritu ha cambiado pero se ha querido mantener la tradición creando un ambiente festivo junto a otros grupos de Orduña. ¡El 25 de julio nos vemos en el Txarlazo! No olvidéis llevar agua, ya que es un recurso necesario para la vida, ¿verdad Manuel? (Mila esker Sabino Pinedo, Kepa Kormenzana eta taldekideei hitz hauek idazten laguntzeagatik)

Compostar para ganar

EDITORIALA EDITORIALZUTABEA COLUMNA

ZIKOINA ERREDAKZIOATeléfono: 688 821 781zikoina@urduna.com

Santiago egunaren historia

Los residuos son uno de los mayores problemas ambientales de nuestra sociedad. La bolsa de la basura que producimos todos los días es un conjunto heterogéneo de multitud de materiales: plásticos, papel, metales, gomas, telas, maderas, restos de comida, restos vegetales, vidrio, pilas, medicamentos... Cada persona genera una media de 1, 5 kg de residuos cada día, de los cuales, entre un 35- 45 % son residuos orgánicos que se pueden reciclar a través de el compostaje obteniendo un producto, el compost, con propiedades como fertilizante y regenerador de suelos para usar tanto en agricultura como en jardinería. En esta situación, el compostaje se convierte casi en una necesidad si queremos dar una solución sostenible a los residuos, poniendo en valor la parte más abundante de los mismos. Además, el compostaje es una técnica fácil de implantar en nuestras poblaciones, que coordinada con el resto de políticas de residuos, puede dar grandes beneficios directos a la ciudadanía, al municipio y, en definitiva, a nuestro medio ambiente.

El compostaje es una técnica fácil de implantar en nuestras poblaciones. Coordinada con el resto de políticas de residuos puede dar beneficios directos a la ciudadanía, al municipio y al medio ambiente.

BIDALI IEZAgUZU INfORmAZIOA, IRITZIAK, KExAK...Envíanos información, opiniones, quejas...

SERVICIO A DOMICILIO

bi-oin@hotmail.com

PUBLIZITATEA EGIN NAHI DUZU ZIKOINAN?¿TE QUIERES PUBLICITAR EN ZIKOINA?

Tel.: 669 83 57 87zikoina@urduna.com

zentro grafikoa

Makuribai ind. Z-1001470 Amurio (Araba)

3

Zer iruditu zaizu ferien datak aldatu izana?

KALE INKESTA LA gENTE OPINA

VALORACIÓN DEL CAmBIO DE LAS fECHAS DE LAS fERIAS DE OTxOmAIO

El Ayuntamiento ha valorado positivamente el cambio de las fechas de las ferias, puesto que ha habido amplia participación de productores y visitantes. Por una parte, se ha intentado reforzar uniendo la fecha de la feria de San Juan con el concurso charolés de Euskadi. Por otro lado, en Otxomaio se ha logrado hacer una feria diferente, potenciando así la agroecología. Además, se han optimizado los recursos destinados a las ferias, reduciendo así su gasto. A través del cambio de localización el área de promoción del Ayuntamiento ha querido repercutir más en la hostelaría, dando más vida al centro del municipio. El Ayuntamiento quiere agradecer el nivel de participación de la ciudadanía.

Azoken data aldaketak positiboki baloratu ditu udalak feriak indartzeaz eta gastuak aurrezteaz gain, festa herrigunera eraman da, ekoizle, herritar eta bisitarien partaidetza handituz.

JESÚS MANUEL40 urte añosLangabetua Parado

Para mí es igual, me parece lo mismo una fecha que otra. Yo creo que a la gente no le ha importado el cambio de la fecha.

¿Qué opinas sobre el cambio de fecha de las ferias de Orduña?

JOANA34 urte añosLangilea Trabajadora

Imajinatzen dut arrazoia ekonomikoa izango zela. Guk umeekin jaietan azokara joatea faltan bota dugu, baina ondo iruditu zait.

ShEILA13 urte añosIkaslea Estudiante

Estabamos acostumbrados a tener la feria en esas fechas. El cambio se notará, para algunos será a mejor y para otros a peor.

AITOR39 urte añosMekanikoa Mecánico

Se ha roto con la costumbre. El que venía a la feria de Otxomaio ha dejado de acudir. Esa gente se ha perdido. Encima, los animales en verano sufren más.

EUgENIO61 urte añosAurrejubilatua Prejubilado

Me parece bien que se unifiquen las ferias y se refuerce una. En mi opinión es mejor tener una grande y no dos pequeñas.

DOLORES66 urte añosLangilea Trabajadora

Llevo aquí 47 años y siempre ha sido en Otxomaio. Yo prefiero que se mantenga, pero como trabajo me da igual.

Gran Via 15 (junto al frontón), Orduña // 945 38 41 54www.dentalestefania.com // dentalestefania@gmail.com

OrtodonciaOrtodontziaEndodonciaEndodontzia

ImplantesInplanteakPeriodonciaPeriodontzia

Cirugia DentalHortz-kirurgiaEstética DentalHortz-estetika

4

El cementerio municipal se convertirá en campo de prospección arqueológica. ¿Por qué?

Desde hace unos años se ha suscitado un interés social creciente en lo que respecta a la memoria de las víctimas de la dictadura franquista. Los que fallecieron siendo prisioneros en Orduña son un ejemplo de ello y ahora con el apoyo institucional del Ayuntamiento y la Dirección de Derechos Humanos del Gobierno Vasco podemos realizar un acto simbólico en el lugar donde fueron enterradas esas víctimas.

¿En qué consiste el trabajo que vais a realizar?

Se trata de objetivar y aportar información verídica de algo que saben casi todos. Los prisioneros fueron injustamente tratados y muchos murieron en

condiciones pésimas. El problema no sólo estuvo en la sublevación militar del Ejército contra la legalidad de la Segunda República, sino en la dictadura y crueldad de la dictadura posterior. Por eso los prisioneros representan esa injusticia, no ha sido

atendida nunca y no ha alcanzado el derecho

a la reparación.

Nosotros vamos a inspeccionar con metodología contrastada en subsuelo para encontrar evidencias de esta injusticia y cada cuerpo que se localice va a representar una dignidad que merece un respeto. Por eso decimos que exhumando fosas,

recuperamos dignidades. Para ello se requiere gente preparada y el equipo estará

formado por técnicos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, laUnivers idad del País Vasco y el Instituto Vasco de

Medicina Legal.

“Los prisioneros fueron injustamente tratados y murieron en condiciones pésimas”PACO ETxEBERRIA (1957, Beasain) iniciará en agosto con la Sociedad de Ciencias Aranzadi la prospección de los enterramientos de las personas muertas en el Campo de Concentración y Prisión Central de Orduña durante los años 1937-1941.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

PACO ETxEBERRIA | RESPONSABLE DE LA PROSPECCIóN DE LOS ENTERRAMIENTOS

NUEVO SERVICIO DEBARBERÍANueva tendencia “New barber”

· Afeitado· Arreglo perillas/patillas· Corte· Tratamiento color

BONO ESPECIAL PARA BODAS

PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS

Dionisio Aldama, 20(frente estación) AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

martes a viernes de 9.30 a 19h (no cerramos al mediodía) y sábados de 9 a 14h.

5

Para ello se necesitan forenses, historiadores, arqueólogos, y antropólogos.

¿Qué historia esconden esas personas muertas? Afortunadamente ya existe un libro que habla de la historia de esos acontecimientos en Orduña y esto nos ayuda mucho: listados, nombres, procedencia etc. Lo que ahora pretendemos puede servir para poner en valor cada una de esas historia en justo derecho de sus familiares. Lo que estamos haciendo ha superado la esfera de lo privado para convertirse en un asunto de interés público.

En tu opinión, ¿Por qué es importante esta excavación? Con una frase se puede resumir todo: lo que está pasando con el movimiento de Memoria Histórica ensancha el discurso de los Derechos Humanos y refuerza valores cívicos. Por ejemplo, algo equivalente hemos hecho en Valdenoceda (al norte de Burgos) y en San Cristóbal (Pamplona) y ha

servido para que tras ello se puedan celebrar homenajes y no se pierda el recuerdo de la injusticia vivida en esas prisiones. ¿Qué esperáis encontrar en la investigación?

Probablemente confirmaremos lo que se sabe y con ello las autoridades municipales van a poder debatir sobre los siguientes pasos. Por ejemplo, en Bera de Bidasoa, esta misma iniciativa ha servido para dejar un espacio protegido a perpetuidad en el cementerio que recuerde a las víctimas allí enterradas.

EN EL CEmENTERIOmUNICIPAL SE REALIZARÁ UNA PROSPECCIÓN ARQUEOLÓgICA

A finales de agosto Aranzadi llevará a cabo en el cementerio municipal una prospección de los enterramientos de las personas muertas en Orduña entre los años 1937-1941. En el 2008 Aranzadi realizó un informe preliminar en el que se recogían los posibles lugares de enterramiento de los fallecidos durante y después de la guerra del 1936. Los sondeos se realizarán en el interior del cementerio municipal, en los pasillos derecho e izquierdo inmediatos al acceso principal. Los trabajos se abordarán en dos fases. Tras la recuperación física de los restos humanos y sus posibles objetos materiales asociados. El trabajo no concluirá con la prospección, sino con el estudio de los mismos a través de análisis más complejos de laboratorio y la posterior decisión de su destino. La siguiente fase será precisar si son enterramientos procedentes del Campo de Concentración o de la prisión. La excavación durará dos semanas aproximadamente. En total harán dos catas de unos 15 metros de longitud por 2 metros de ancho; de manera que los accesos a los nichos no queden interrumpidos. De esta manera, se pretende minimizar los perjuicios que pudieran ocasionarse.

"Urduñako presondegian zeudenak oso gaizki tratatu zituzten, horietako asko egoera negargarrian hil ziren"

6

VALORACIÓN DE LAS fIESTAS DEOTxOmAIO

La Comisión de Fiestas y la ciudadanía han realizado la valoración de los otxomaios de este año. Más de 80 personas han aportado su opinión para mejorar las fiestas. Entre otras cosas, se ha valorado positivamente la oferta de actividades, el planteamiento de los vasos reutilizables, las actividades infantiles... No obstante, el cambio de horario del chupinazo no ha sido del gusto de la población. Las verbenas y los conciertos se han valorado bien. Por el contrario, surgen opiniones que dicen que las verbenas debieran de comenzar y finalizar antes. La Comisión de Fiestas se ha percatado que existe una franja de población entre los 12 y 16 años para la que no se plantean actividades y como único recurso tienen barracas y puestos de venta ambulante. Desde la comisión de Fiestas han agradecido la implicación de la ciudadanía y han indicado que seguirán trabajando para mejorar los Otxomaios.

ÁREA DE LA IgUALDAD I Presentación del plan de igualdad

El II Plan para la Igualdad estará finalizado tanto en su versión en euskera como en castellano a lo largo del mes de julio. Se trata de un Plan más real y cercano que pretende mejorar la realidad de todas las personas que viven en Orduña y las relaciones que se dan entre ellas durante los próximos tres años y medio. El proceso de elaboración ha sido intenso y ha consistido en la evaluación -cualitativa y cuantitativa- del I Plan, el diagnóstico de la situación real de Orduña y posterior redacción de un borrador, compartido con la ciudadanía para su revisión y propuestas. Todo esto ha sido posible gracias a la Comisión de Paridad y los diferentes colectivos de Orduña .

AgRICULTURA I Abierto el plazo para la rotura Nº19 Tras recibir la renuncia a la rotura Nª10 del Monte de Utilidad Público 110 por los anteriores adjudicatarios se abre el plazo para solicitar su aprovechamiento desde septiembre de 2014 hasta 31 de Diciembre de 2015. El plazo para presentar las solicitudes estará abierto hasta el 15 de Julio del 2014 en las oficinas generales del Ayuntamiento. Los impresos de solicitud se podrán recoger en las mismas oficinas. Los requisitos para optar a la rotura son los establecidos en la ordenanza vigente. La documentación que se deberá aportar es la indicada en el impreso de solicitud.

HEZKUNTZA I Herri eskolako energia erabilera %24,9 murriztu da

Urduñako eskolak adierazi duenez arrakastaz bukatu du aurtengo ikasturteko Aktibatu+ programak. GAPek azaldu duenez, guztira %24,9 murriztu da energiaren erabilera. Ikasgela bakoitzak ekintza bat gauzatu du. Esaterako, informatika gelan energia aurrezteko ikurra sortu dute. Edo, ordenagailuen standbyan uzteko ohitura aldatu. Besteak beste, ikastetxearen sarreran erakusketa egin dute. Hala, Urduñako herri ikastetxeak 7.872kWh energia kontsumoa murriztea lortu du. Horrek esan nahi du urtean 1.574kg CO2 gutxiago isuriko dutela. Hau da, karbono dioxidoz 6.965 puxika betetzeko beste.

Udala arloz arloEl ayuntamiento área a área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

7

BIENESTAR I Se han logrado subvenciones para 4 actividades

La Diputación Foral de Bizkaia ha dado luz verde al proyecto presentado desde el área de bienestar del Ayuntamiento concediendo una ayuda económica de 5.967 euros para el desarrollo de 4 actividades que tienen como objetivo incentivar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Entre las actividades subvencionadas destacan la formación y capacitación en género e igualdad al personal técnico, político y administrativo del Ayuntamiento (1.236 euros), crear espacios para el intercambio de experiencias coeducativas mediante prácticas de prevención con los adolescentes del municipio de Orduña (1.026 euros), realizar el diagnóstico y mapa de seguridad de Orduña (1.505 euros) y mantener el servicio de asesoramiento legal a la ciudadanía y en especial a mujeres que hayan sufrido violencia machista (2.200 euros).

BEHARgINTZA I 8 personas en el plan de reactivación comarcalUn total de 8 personas desempleadas han presentado la solicitud para participar en el plan de reactivación comarcal. De todas ellas, tres han sido seleccionadas para realizar el programa de fomento de emprendizaje puesto en marcha por la Diputación de Bizkaia en colaboración con Behargintza de Orduña. A lo largo de tres meses, los participantes recibirán una formación y un acompañamiento en la realización del plan de negocio. Si al finalizar este proceso las personas desempleadas ponen en marcha una empresa, recibirán una ayuda por parte de la Diputación para cubrir los gastos generados durante el primer año de actividad. Desde la Diputación está previsto poner en marcha una segunda convocatoria para el último trimestre del año.

BEHARgINTZA I Contratación de 2 personas desempleadas para realizar labores de mantenimiento de espacios verdes en la comarca

JOSIDL: RT #ORDUÑA ganaderos de Orduña vuelven a judicializar el uso de los pastizales de Sierra Salvada.

CDORDUNA: xxVII TORNEO LA AMISTAD Buen papel del Alevin y Benjamin para ter-minar. http://www.cdorduna.com/#!torneos/cm63

gAZTEASANURDUNA: Aizu! Aldizkariak 2 orri eskaini digu gaztetxean egindako indusketa arkeologikoa azaltzeko.eskerrik asko! @aiaraldea

AIARALDEA: Ivan Fandiño toreatzaile urduñarrak txistuak jaso ditu Madrileko Las Ventas zezen-plazan Espainiako erregeari korrida ez eskaintzeagatik.

OCIO_BILBAO: No lo dejes pasar: Vuelo en Ultraligero Biplaza sobre Orduña más Video hD http://bit.ly/1sYiht9

URDUNAKOUDALA: Kale Barriako usain txarra kentzeko garbiketa lanetan aritu dira

AUTOESC_SALAZAR: #Orduña impulsa la primera fase de su piscina natural http://bit.ly/1pQCrpC #Urduña #VeranoLike

#URDUÑA/ORDUÑA TWITTER-EN

El día 14 de julio dará comienzo el plan de empleo comarcal de la Cuadrilla de Ayala en el que participa el Ayuntamiento de Orduña (Behargintza). Una empresa de inserción social contratará a seis personas desempleadas, de las cuales dos serán de Orduña, para realizar labores de mantenimiento de espacios verdes en la Comarca durante seis meses. La primera selección la realizará la oficina de Lanbide de Amurrio y los seleccionados participarán en una segunda fase de entrevistas con la Cuadrilla de Ayala, la empresa y Behargintza de Orduña.

B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17

especialistas en desbroces

• Tractor desbroce forestal• Destoconadora• Trituradora biomasa• Grada forestal

• Quitanieves• Autobomba forestal• Tractor oruga• Desbrozadora de brazo

8

Se ha aprobado la ordenanza reguladora del aprovechamiento de los bienes patrimoniales de naturaleza rústica propiedad del Ayuntamiento. La ordenanza se ha elaborado conjuntamente con la participación del sector primario. Se han realizado varias reuniones en las que se han dio recogiendo aportaciones.

A través de la nueva ordenanza se regularizarán los terrenos de cultivo y pastizales públicos. En la concesión de parcelas tendrán prioridad las personas profesionales del primer sector, los/las jóvenes agricultores, y los proyectos que hagan uso de instalaciones nuevas.

El periodo de la concesión de tierra dependerá del proyecto presentado y de las características de la propia finca.

Si el terreno se destina a la

plantación frutal se le concederá un permiso de explotación de 21 años. No obstante, para las personas no agricultoras a titulo principal las concesiones se otorgarán por periodos anuales hasta 5 años.

Para fincas de uso como pastizal y agrícola (bien cultivo forrajero u

hortícola) se le concederá un plazo máximo de 7 años.

Los proyectos que presenten inversiones para uso hortícola

(invernaderos, sondeos u otro tipo de estructuras) se podrán emplear durante 14 años. Si el periodo inicial de concesión es inferior a los 14 años se podrá prorrogar anualmente hasta alcanzar el periodo máximo de 14 años.

El órgano competente del Ayuntamiento revisará cada 31 de diciembre la concesión de los permisos.

El Ayuntamiento podrá reservar en cada convocatoria parte de las parcelas para usos municipales como la experimentación, la creación de huertos de referencia, huertos de autoconsumo y nuevas instalaciones.

Las reparaciones, mejoras e inversiones que sean propias en el desempeño normal de su actividad incumbirán al usuario. El concesionario no podrá, salvo

Udal lurrak erabiltzeko ordenantzaNueva ordenanza de tierras patrimonialesEl Ayuntamiento de Orduña ha renovado la ordenanza del reparto de las tierras públicas que tiene como objetivo regularizar las tierras de cultivo y pastizales públicos. De este modo se pretende fortalecer el sector primario de la ciudad.

gAI NAgUSIA TEMA CENTRAL

DATUTAN EN DATOS

13hectáreas de tierra que

dispone el Ayuntamiento para su cesión

9

acuerdo expreso entre las partes, hacer desaparecer las paredes, vallas, setos vivos o muertos, zanjas y otras formas de cerramiento o cercado de la finca. En cualquier caso, serán los responsables de los daños que con su actividad puedan ocasionar a terceros. Los usuarios deberán devolver las fincas en el estado recibido y sin derecho a indemnización alguna por parte del Ayuntamiento.

La Comisión creada al efecto procederá a valorar las solicitudes bajo los criterios consensuados de una manera participativa. De este modo se pretende priorizar los agricultores profesionales. Dentro de las concesiones de tierras para nuevas instalaciones se tendrá en cuenta estar empadronado en Orduña o tener una explotación

ecológica. También se valorará el proyecto y estudio de viabilidad, la formación agraria o la intención de destinar la finca a usos potenciales. Entre los agricultores se estimará la formación agraria, la finca con orientación productiva y no ser propietario de ningún terreno.

Condiciones para solicitudesPara ser beneficiarios de las concesiones se exigirá cumplir las siguientes condiciones en su conjunto: ser mayor de edad, estar empadronado en Orduña al menos dos años, ser titular de una tarjeta de explotación, estar al corriente en el pago de sus obligaciones tributaria con el Ayuntamiento. No obstante, las personas que se encuentren en régimen general de jubilación no podrán inscribirse. En las solicitudes se tendrá que presentar diferente

documentación como el DNI y el certificado del Ayuntamiento donde se muestra que se está al corriente del pago de toda clase de tributos y exacciones. Asimismo se deberá indicar un máximo de tres fincas según el orden de preferencia. También habrá que presentar la tarjeta de explotación, declaración de superficie, declaración de la renta del solicitante del ejercicio anterior al de la convocatoria... Las personas con explotaciones ganaderas deberán exponer la hoja de campaña, y los operadores ecológicos la inscripción del registro. En el caso de jóvenes agricultores se incluirá el estudio de viabilidad económica, plan de inversiones, memoria o proyecto técnico. Para recabar más información se puede acudir al área de promoción económica del Ayuntamiento.

LUS FELIx gARCIA (Eh BILDU)

IÑAKI CUADRA(EAJ-PNV)

JOSE MARIABEASCOEChEA (PP)

La ordenanza de las parcelas rústicas es una herramienta para animar y promover la utilización por parte de las explotaciones agrícolas, del uso de la superficie agraria para dinamizar el mercado, mediante cesión de la tierra por cinco campañas, poniendo a disposición de los agricultores las fincas para su vocación agraria y uso de los derechos sobre las mismas. La ordenanza hace posible que el esfuerzo y el coste del acuerdo sea fructífero para el mercado, evitando retrasos que se producen en el registro de la propiedad ante la tardanza de la emisión de las renuncias de estos derechos.

Las ordenanzas no se hacen para siempre. Hay que actualizarlas y cambiarlas. Sobre todo si afectan,como en este caso, al patrimonio de los ciudadanos y ciudadanas. El equipo de Gobierno actual, con la ayuda y colaboración de la asociación de ganaderos y personas del sector primario, ha apostado por el desarrollo profesional del mismo, apoyando especialmente a nuevas instalaciones, jóvenes agricultores y ATPs. Intentaremos dar una salida a las personas jubiladas que queden fuera de las condiciones exigidas.

Las parcelas rústicas propiedad del Ayuntamiento son bienes de especial transcendencia dentro de nuestro municipio. No solo por cuanto representan un especial interés de naturaleza económica, sino también por suponer de cara a sus usuarios unos activos necesarios para la actividad que los mismos desarrollan dentro del sector primario. Por ello, se hacía necesario una ordenanza donde se diera cabida las distintas sensibilidades de usuarios y Ayuntamiento, sin que ello supusiera una merma en los intereses de las partes.

10

Orruño, Barria y Lendoñobeiti celebrarán sus fiestas en agosto

ALBISTEA

Udarekin batera iritsi dira jaiak Urduñako leku ezberdinetara. Aurten ere, Lendoñobetiko jaiek emango diete hasiera Urduñako festei. Izan ere, abuztuaren 3an San Esteban eguna ospatuko dute.

Abuztuaren 9an, aldiz, Orruño kaleko jaiak izango dira, San Roman egunez. 11:00etan txistulariekin kalejira egingo dute, eta 12:00etan San Romaneko ermitan meza (Zedelika). Horretarako, taxi zerbitzua eskainiko dute. Arratsaldean, berriz, txokolatada egongo da, eta gauean kioskoan berbena.

Abuztuaren 15ean Barria kaleko jaiak izango dira. Besteak beste, Morrilloren jaitsiera egingo dute.

Lendoñobeiti dará comienzo a las fiestas de verano con la celebración del día de San Esteban el 3 de agosto.

El 9 de agosto será el turno de la calle Orruño, donde homenajearán a San Román mediante una kalejira de txistularis y la tradicional misa en la ermita de San Román (Zedelika). Para acudir a la ceremonia religiosa se ofrecerá servicio de taxi. A la tarde se podrá disfrutar de la chocolatada, y a continuación de la romería en el kiosko de la plaza.

El 15 de agosto festejarán el día de San Roque en la calle Barria. Entre otras actividades cabe destacar la bajada de Morrillón.

gERNIKA gANA EL CONCURSO DEL mEJOR PINTxO DE PERRETxIKO

El Concurso al Mejor pintxo de perretxiko celebrado los días 24, 25 y 31 de mayo y el 1 de junio ya tiene ganadores. El premio al mejor pintxo en conjunto ha sido para el bar Gernika y el más original para el bar Soinua. El jurado formado por los cocineros del programa de ETB "Sukaldari", ha destacado la calidad de los pintxos. Los cinco hosteleros que lograron mayor puntuación fueron Gernika (66pts), Hiria (60pts), Politena (57pts), Sortetxe (56pts) y Soinua (55pts). ACCOR ha valorado muy positivamente la participación en la Micoruta, que ha sido del 64%, con 16 establecimientos y tras ellos 20 micopintxos. La participación en el Concurso al pintxo mejor y al más original ha sido algo menor con 11 establecimientos, el 44% de los existentes. La asociación tiene prevista para el último trimestre la edición de una carta de pintxos con las especialidades que nos ofrece la hostelería local, además de un curso de elaboración de pintxos.

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

11

Kexak, iradokizunak eta kontsultakQuejas, sugerencias y consultas

UDALAK ERANTZUN EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

EN LOS CALLEJONES DE LA CALLE BARRIA HUELE mUY mAL. ¿SE PUEDE HACER ALgO PARA ARREgLAR EL PROBLEmA?

Después de varias semanas de búsqueda y limpiezas podemos decir que en el sistema de alcantarillado de esta calle se dan diferentes irregularidades: Alguna conexión aislada de fecales a pluviales, fugas de agua potable a la línea de pluviales, fuga de agua salada del balneario a la línea de pluviales, una línea de fecales que discurre a lo largo de toda la calle que esta sin registrar, y la propia línea de pluviales que conecta en la zona de San Francisco sin ningún tipo de sifón. Concluyendo: Se van a limpiar de nuevo las dos líneas (fecales y pluviales) para poder introducir una cámara de vídeo e identificar posibles roturas. Por otra parte colocaremos un sistema de sifón para cortar el posible tiro entre fecales y pluviales. También se procederá a eliminar en la medida de lo posible las aportaciones de agua no pluvial y eliminar las conexiones irregulares de fecales. Esperamos que cuando se publiquen estas líneas el problema este solucionado y se entienda la tardanza.

UDALEKO AULKIEN IKUR fRANKISTAK mOLDATU DITUZTE

Ikur frankistak zituen udaleko aulki jokoa tapizatu egin dute. Izan ere, bizkarra ipintzeko gunean frankismo garaiko sinboloak zituzten altzariek. Horretarako, lehendabizi aulkiak museoren batera bideratu edo Udaleko lekuren batean biltzeko aukera aztertu da. Alabaina, Urduñan egindakoak eta desagertuta dagoen lanbide baten adierazle direnez, moldatu eta udaletxean uztea erabaki da. Era honetan, legea bete eta herriko ondarea mantentzearen alde egin da.

Siguiendo la ley de la eliminación de los símbolos franquistas, se ha tapizado un juego de sillas del Ayuntamiento. Las sillas se construyeron en Orduña, por lo que el Ayuntamiento ha optado por mantenerlas y poner en valor el patrimonio de la ciudad, ya que son muestra de un oficio desaparecido.

ALBISTEA

mERKATARITZAN EUSKARAZ EgITEKO UDALAK OINARRIZKO HIZTEgI BAT ESKAINTZEA PROPOSATZEN DUT.

Merkataritzan eta ostalaritzan euskara bultzatzeari begira lehenagotik hainbat ekintza xume egin badira ere, arlo horiei lehentasuna ematea erabaki du aurten Euskara Batzordeak. Hori dela eta, kanpaina bat martxan jartzeko lanean hasi da Udala. Kanpaina horren barruan ekintza desberdinak aurreikusten dira, eta ezbairik gabe, terminoen euskarazko hiztegitxoa egiteko proposamena oso harira dator. Beraz, Udalak oso kontuan hartuko ditu proposamen hau eta bai aurrerantzean herritarrek zein dendari eta ostalariek egiten dituzten edozein ere. Izan ere, horrelako elkarlanak oso garrantzitsuak dira. Duela gutxi adibidez, ostalari eta merkatarien elkartetik abiarazitako perritxokoko pintxo lehiaketa dela-eta, euskarari beste bultzadatxo bat eman zaio, euskarazko piropo lehiaketa antolatuta.

BIDALI gALDERA zikoina@urduna.com ENVÍA TU PREgUNTA zikoina@urduna.com

12

PRUEBA PILOTO DE COmPOSTAJE

Gracias al proyecto presentado por un grupo de la ciudadanía se va a poner en marcha una prueba piloto de compostaje a partir del verano. Se colocará un container en la campa trasera del Ayuntamiento, en Trasantiago. En la fase piloto participarán 10 familias, que recibirán un curso breve de formación para garantizar que se realice adecuadamente el compostaje. Cada usuario tendrá una llave para abrir la caseta y depositar su materia orgánica. Si la prueba obtiene buenos resultados se analizará la oportunidad de ampliar el proyecto a diferentes barrios. Los promotores de esta iniciativa han explicado que después del verano realizarán una campaña de sensibilización para explicar el proyecto a la ciudadanía.

UZTAILAREN 25EAN OSPATUKO DA SANTIAgO EgUNA TxARLAZON

Uztailaren 25ean Santiago eguna ospatuko dute Txarlazo mendian. Urtero bezala, bi ekimen prestatu ditu mendi taldeak bertaratzen direnentzako.

Festa 09:00etan hasiko da, Txarlazorako igoerarekin. Horretarako hitzordua 09:00etan jarri dute Foru plazan. Behin gailurrera iritsita hamaiketakoa egiteko aukera egongo da, txosnan edari eta pintxoak salduko baitituzte.

12:00etan Santiago omentzeko meza egingo dute. Ondoren, mendizerrako zelaietan egunpasa polit bat egiteko aukera egongo da.

El 25 de julio Orduña celebrará el día de Santiago en el monte Txarlazo. Para ello, el grupo de montaña Txarlazo ha organizado dos actividades.

La fiesta comenzará con la subida al Txarlazo a las 09:00 desde la Foru Plaza. Una vez arriba, habrá opción de disfrutar del almuerzo en la txosna, donde venderán pintxos y bebidas.

A las 12:00 será el turno de la misa en honor a Santiago. Después, todas las personas que se animen gozarán de un buen día en las campas de la sierra.

REORgANIZACIÓN DE LOS CONTENEDORES DEL mUNICIPIO

El Ayuntamiento ha realizado una propuesta interna para reorganizar todos los contenedores del municipio. Para ello, se han marcado 4 criterios. En todos los puntos de recogida se colocarán recipientes para la recogida de basura, papel y plástico.

Asimismo, como mínimo habrá dos puntos limpios de recogida donde se podrá reciclar papel, vidrio, plástico, residuos sólidos urbanos, ropa y aceite.

También se ha establecido como criterio la seguridad, para que las personas puedan depositar de una forma segura los residuos sin tener que salir a la carretera.

ALBISTEAK NOTICIAS

NUEVO SISTEmA PARA RENTABILIZAR LA ENERgÍA EN ORDUÑA

Mediante una subvención de la Diputación se ha analizado el consumo energético del Ayuntamiento y del alumbrado público de Orduña. A partir de ahora se controlará el consumo de la energía mediante un sistema de monitorización para detectar picos de consumo o anomalías. En julio presentarán el informe y se formara al personal para mejorar la gestión energética hacia un modelo más eficaz y sostenible

LA OfICINA DE TURISmO INICIA JULIO CON EL HORARIO DE VERANO

Turismo bulegoak ordutegia aldatuko du uztailaren 1etik aurrera. Uztailean eta abuztuan egunero 09:30etatik 14:00etara zabalduko dituzte ateak. Arratsaldetan, berriz, 16:00etatik 19:30ak arte egongo da irekita. Larunbatetan, 12:30ean Alde Zaharreko bisita gidatua egingo dute.

La oficina de turismo cambiará de horario a partir del 1 de julio. Durante los meses de julio y agosto estará abierta todos los días desde las 09:30 hasta las 14:00 y de 16:00 a 19:30.

13

Agenda

11.30 EN LA CALLE BARRIATodos los domingos de julio taller de instrumentos con turúta y batukada (Bihotza Konpartsa)

09:00 DESDE LOS BOmBEROSSalida a la playa de San Juan de Luz

EgUN OSOAN ZEHARTxARLAZONSantiago eguna

0610

24

25

IGANDEADOMIGO

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

BIDALI ZUREA DEIALDIAK zikoina@urduna.com ENVÍANOS TUS EVENTOS zikoina@urduna.com

EgUNERO IgERILEKUETANKomiki lehiaketa eta umeentzattailerrak01 ASTEARTEA

MARTES

09:00 SUHILTZAILEETATIKZarautzeko hondartzara irteera

LARUNBATASÁBADO

20:15 fORU PLAZANUdako kontzertua (Santa Cecilia musika banda)26

LARUNBATASÁBADO

12:00 SUHILTZAILEETATIKGamarrako igerilekuetara irteera(Gaztegunea)

26

17:30 IgERILEKUETANIpuinen jolasa (Bibliopiszina)17 OSTEGUNA

JUEVES

ASTEAZKENAMIERCOLES16 EgUNERO IgERILEKUETAN

Ipuin lehiaketa eta umeentzattailerrak

Hasi uda kamiseta

berriarekin!!¡¡Comienza el verano con

camiseta nueva!!

Inprimatu kamiseta bat

Imprime una camiseta

Maskuribai Ind. Z-10, 01470 AmurrioT. 945 890 846 | adi@adigrafik.com - www.adigrafik.com

10€*

-tik hasita

desde

*Kantitate haundiagoentzako kontsultatu prezioa

*Para más unidades consulta precio

zentro grafikoa

14

gAU ETA EgUNEKO fARmAZIAK FARMACIAS DE gUARDIA

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07

fERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ.Elexondo, 11.Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

1 CÁCERES2 YARZA3-6 IBARROLA7 IBARROLA8 HERNÁNDEZ9 PEREDA10 CÁCERES11-13 YARZA 14-15 IBARROLA16 PEREDA

17 HERNÁNDEZ18-20 QUIJANO21 CÁCERES22 YARZA23-24 IBARROLA25-27 PEREDA28 HERNÁNDEZ29 QUIJANO30 CÁCERES31 YARZA

URDUÑA - gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEAORDUÑA - hOSPITAL gALDAKAO-USANSOLOIrteera: Zezen plaza.Salida: plaza de Toros.

geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

Ibilbidea / Ruta: Urduña/Orduña, Amurrio, Luiaondo, Laudio/ Llodio, Areta, Arrankudiaga, Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, San Miguel, Basauri, Arkotxa, galdakao, ospitalea/hospital.

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-hospital).

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:309:30 12:30 15:30 18:30 21:30

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:50 12:50 15:50 18:50 21:50

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

8:0011:00 14:00 17:00 20:00

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:00 12:0015:00 18:00 21:00

gARRAIOAK TRANSPORTES INfORmAZIOA INFORMACIóN KULTURA PROTAgONISTAPROTAgONISTA DE CULTURA

AUTOBUSAK AUTOBUSES fARmAZIAK FARMACIAS

TELEfONOAK TELÉFONOS

SANTA ZEZILIA mUSIKA BANDA

Santa Zezilia musika bandak udako kontzertua eskainiko du uztailaren 26an 20:15etan. Emanaldian abesbatzak ere hartuko du parte. Ondoren, Arizgoitirekin dantzaldia egingo dute.

El 26 de julio la Banda Santa Cecilia junto con la Sociedad Coral ofrecerá el concierto de verano en la Foru Plaza. La actuación comenzará a las 20:15. En esta edición se interpretarán obras muy populares de la ciudad, como "El reloj de Don Angulo", el himno del Club Deportivo o el ya conocido Zortziko de Orduña del compositor local Pedro Fernandez de Aguirre. Estas canciones serán interpretadas por la Sociedad Coral. El concierto se dividirá en dos partes. En el descanso se sorteará, como en ediciones anteriores, un jamón y productos elaborados de Orduña. Los boletos serán repartidos gratuitamente entre los asistentes al concierto. A partir de las 22:00 se podrá disfrutar de la música del grupo Arizgoiti.

gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAhOSPITAL gALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: galdakaoko erietxea.Salida: hospital de galdakao.

Urduñako geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

Ibilbidea / Ruta: Ospitalea/hospital, galdakao, Arkotxa, basauri, San Migel, Arrigorriaga, Ugao-Miraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/Llodio, Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña.

· INSTALACIONES ELÉCTRICAS· PROYECTOS DE ILUMINACIÓN

· SISTEMAS DOMÓTICOS· FIRMA DE BOLETINES

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

ANBULATEgIA.............................. 945 383 553AMBULATORIO

UDALETxEA.................................. 945 383 003AYUNTAMIENTO

gALDAKAO OSPITALEA................. 94 400 7000hOSPITAL DE gALDAKAO

RENfE.......................................... 902 320 320RENFE

BIZKAIBUS.................................... 945 897 987BIZKAIBUS

TAxI.............................................. 678 351 921 TAxI

15

UZTAILEAN ERE, gAZTEgUNEA EKINTZAZ BLAI

Urduñako Gazteguneak ateak zabalik izango ditu uztailean ere. Ostiraletan, larunbatetan eta igandetan 18:00etatik 22:00ak arte egongo da irekita. Prestatutako ekintzen artean Tologorrira txangoa, Harlem Shake grabaketa, herri kirolak eta Gamarrako igerilekura irteera daude. Ekainaren 8an Paintball egitera joan ziren 12-16 urte arteko 50 gazte.

El Gaztegune abrirá sus puertas en julio también. El horario será de 18:00 a 22:00 los viernes, sábados y domingos. Entre las actividades previstas están subir al Tologorri, grabar un Harlem Shake, herri kirolak y una salida a las piscinas de Gamarra.

URDUfOLK JAIALDIA EgINgO DUTE IRAILEAN

Iazko arrakasta ikusita "Urdufolk" jaialdia antolatu dute bigarren aldiz. Egitaraua zehazten ari badira ere antolatzaileek irailaren 5ean, 6an eta 7an izango dela aurreratu dute. Hots, Koroatze jaiekin batera. Zehaztasun guztiak aurrerago jakinaraziko dituzte.

CAmPUS DEPORTIVO DE ORDUÑA EN ARBIETO

El campo de fútbol de Arbieto acogerá durante el mes de julio el campus deportivo. Según han explicado, los entrenamientos de fútbol serán los lunes, miércoles y viernes desde las 18:00 hasta las 20:00. La iniciativa está planteada para las personas entre 5-13 años. El precio será diferente dependiendo la duración que se escoja. Las personas que acudan todo el mes deberán pagar 38 euros, mientras que los que hagan uso de este servicio durante una quincena deberán aportar 20 euros. Para la inscripción hay que acudir al campo de fútbol de Arbieto.

mAITE BASOA, gANADORA DE LA ORNAmENTACIÓN

La ganadora del concurso de ornamentación ha sido Maite Basea Agirre dentro de la categoría de la fachada del edificio en su conjunto. El Ayuntamiento ha querido hacer mención especial al comercio Pikaza por su decoración.

DOS SALIDAS DE AUTOBúS A LA PLAYA

El 10 y 24 de julio se realizarán dos escapadas a las playas de San Juan de Luz y de Zarautz. El autobús de ida partirá a las 09:00 desde los bomberos, y la vuelta será a las 20:00. La inscripción debe realizarse en la biblioteca antes del 7 de julio para la primera salida, y del 21 para la segunda. El precio será de 9 euros.

BIBLIOPISZINA, LITERATURARA mURgILDUZ

Uztailetik aurrera "Bibliopiszina" ekimenaren baitan umeentzako tailerrak egingo dituzte: orrialde markatzaileak, paperezko txontxongiloak, papiroflexia... Horretaz gain, ostegunero ipuinen jolasa antolatu dute. Dinamikari amaiera emateko uztaileko azken bi egunetan ipuinen antzezpena egongo da.

ALBISTEAK NOTICIAS

OROIMENARENKONTRAZALACONTRAPORTADA DE LA MEMORIA

De piedra son las raíces de este pueblo,el viento no las ha conseguido mover.Las palas de ayer son maquinas hoy. Los años han cambiado a las personas y a las calles, pero La Virgen de Orduña sigue ahí. Mirándonos. Cuidándonos.

Harrizkoak dira herri honen sustraiak.

Haizeak ezin izan ditu lekuz mugitu,

ezta eguzkiak urtu ere. Denborak pertsonak eta

kaleak aldatu ditu, palak makinengatik

trukatu dira. Urduñako Ama Birjinak, baina, hor jarraitzen du

hiriari adi. Zaindari.