propuesta de comisiÓn titular presidente: d. juan antonio...

PROPUESTA DE COMISIÓN TITULAR

Presidente: D. Juan Antonio Moya Corral Categoría: Profesor Catedrático Emérito Ámbito de conocimiento: Lengua Española Universidad u Organismo: Universidad de Granada Secretaria: Dª María del Carmen Ávila Martín Categoría: Profesora Titular Ámbito de conocimiento: Lengua española Universidad u Organismo: Universidad de Granada Vocal 1: D. Marcial Morera Pérez Categoría: Profesor Catedrático Ámbito de conocimiento: Lengua española Universidad u Organismo: Universidad de La Laguna Vocal 2: D. Antonio Manjón-Cabeza Cruz Categoría: Profesor Titular Ámbito de conocimiento: Lengua española Universidad u Organismo: Universidad de Granada Vocal 3: Dª Juana Santana Marrero Categoría: Profesora Titular Ámbito de conocimiento: Lengua española Universidad u Organismo: Universidad de Sevilla

JUAN ANTONIO MOYA CORRAL

(PRESIDENTE)

PROFESOR CATEDRÁTICO EMÉRITO

UNIVERSIDAD DE GRANADA

ÁMBITO DE CONOCIMIENTO: LENGUA ESPAÑOLA

APELLIDOS: MOYA CORRAL NOMBRE: JUAN ANTONIIO ESPECIALIZACION (Código UNESCO): 570510 (Sociolingüística); 570513 (Sintaxis); 570505 (Fonética)

FORMACION ACADEMICA

LICENCIATURA/INGENIERIA: LICENCIADO EN FILOLOGÍA ROMÁNICA CENTRO: UNIVERSIDAD DE GRANADA FECHA JUNIO DE 1969 DOCTORADO: DOCTOR EN FILOLOGÍA ROMÁMICA DIRECTOR DE TESIS: Dr. D. GREGORIO SALVADOR

SITUACION PROFESIONAL ACTUAL

ORGANISMO: Universidad de Granada FACULTAD: Filosofía y Letras DEPT.: Lengua Española CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: Catedrático de Universidad, 01-03-0996 DIRECCION POSTAL: Campus de Cartuja, S/N, 18071 Granada TELEFONO (indicar prefijo,número y extensión): 958-246394, 958-240907, 958-289324, 650567781 PLANTILLA DEDICACION: A TIEMPO COMPLETO TRAMOS DE INVESTIGACIÓN QUE TIENE ADREDITADOS: 5

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARACTER CIENTIFICO O PROFESIONAL

Puesto Institución Fechas Profesor Interino de Enseñanzas medias

Instituto de Bachillerato de Guadix (Granada)

01/10/69 a 30/09/71

Profesor Adjunto contratado Colegio Universitario de Jaén 01/01/71 a 30/09/77

Profesor Adjunto interino Universidad de Granada 30/10/77 a 26/07/83

Profesor Adjunto numerario de Lengua Española Universidad de Granada 26/07/83 a

20/09/83

Profesor Titular de Universidad Universidad de Granada 21/09/83 a 27/02/96

Catedrático de Universidad Universidad de Granada 01/03/1996 sigue

IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular,B=bien,C=correctamente)

IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE Francés B C B

Inglés B B R

Italiano B B B PARTICIPACION EN PROYECTOS DE INVESTIGACION FINANCIADOS EN LOS ULTIMOS 10 AÑOS Título del proyecto:Estudio Sociolingüístico del Habla de Granada: Proyecto HAGA (PG94-1467-C02-02) Entidad financiadora: DGICYT del Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Granada Duración, desde: 30/08/1995 hasta: 30/8/1998 Investigador responsable: Juan Antonio Moya Corral Número de investigadores participantes: 8 IMPORTE TOTAL DEL PROYECTO: 3.500.000 pts Título del proyecto: Estudio Sociolingüístico del Español de Granada (Proyecto ESEGRA, HUM2004-06052-C06-05/FILO) Entidad financiadora: DGICYT del Ministerio de Educación y Ciencia Entidades participantes: Universidad de Granada Duración, desde: 13/12/2004 hasta: 13/12/2007 Investigador responsable: Juan Antonio Moya Corral Número de investigadores participantes: 4 IMPORTE TOTAL DEL PROYECTO:19.320,00 € Título del proyecto: Estudio Sociolingüístico del Corpus de Español de Granada (Proyecto ESCEGRA, HUM2007-65602-C07-04/FILO) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia, DGI Entidades participantes: Universidad de Granada Duración, desde: 2007 hasta: 2010 Investigador responsable: Juan Antonio Moya Corral Número de investigadores participantes: 7 IMPORTE TOTAL DEL PROYECTO: 32.000,00 € Título del proyecto: Patrones sociolingüísticos del español de Granada (Proyecto PASOS-Granada FFI2011-29189-C05-05) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia, DGI Entidades participantes: Universidad de Granada Duración, desde: 2011 hasta: 2014 Investigador responsable: Juan Antonio Moya Corral Número de investigadores participantes: 9 IMPORTE TOTAL DEL PROYECTO: 45,980,00 €

Título del proyecto: Estudios Complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del español de Granada(Proyecto ECOPASOS-GranadaFFI2015-68171-C5-2-P) Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia, DGI Entidades participantes: Universidad de Granada Duración, desde: 2015 hasta: 2019 Investigador responsable: Antonio Manjón-Cabeza Cruz Número de investigadores participantes: 5 IMPORTE TOTAL DEL PROYECTO28.435,00 €

PUBLICACIONES (referido a los últimos 10 años y hasta un máximo de 10 publicaciones)

Indicar volumen, páginas inicial y final (año) y clave. CLAVE: L= libro completo,CL.= capítulo de libro, A= artículo, R= revista, E=editor L I B R O S AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: La pronunciación del español en Jaén LIBRO: CLAVE: L FECHA: 1979 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Martínez Marín y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: El léxico del olivo y la almazara en la provincia de Jaén LIBRO: CLAVE: L FECHA: 1982 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y Emilio J. García Wiedeman TÍTULO: El habla de Granada y sus barrios LIBRO: CLAVE: L FECHA: 1995 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: Los mecanismos de la interordinación: a propósito de “pero” y “aunque” LIBRO: CLAVE: L FECHA: 1996 EDITORIAL l (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral (coord.) TÍTULO: El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. I Nivel de estudios alto. LIBRO: CLAVE: L

FECHA: 2007 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral (coord.) TÍTULO: El español hablado en Granada II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios medio. LIBRO: CLAVE: L FECHA: 2008 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral (coord.) TÍTULO: El español hablado en Granada III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios bajo. LIBRO: CLAVE: L FECHA: 2009 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: Pautas para el análisis sintáctico funcional del español. LIBRO: CLAVE: L FECHA: en prensa (2018) EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Emilio J. García Wiedemann y Juan Antonio Moya Corral (eds.) TÍTULO: El anarquismo y la insurrección de Asturias de Manuel Villar. Estudio preliminar, edición y notas. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 1994 EDITORIAL (si libro): Fundación Anselmo Lorenzo LUGAR DE PUBLICACIÓN: Madrid AUTORES (p.o. de firma): Emilio J. García Wiedemann y Juan Antonio Moya Corral (eds.) TÍTULO: La revolución de octubre. Quince días de comunismo libertario de F. Solano Palacio. Estudio preliminar, edición y notas. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 1994

EDITORIAL (si libro): Fundación Anselmo Lorenzo LUGAR DE PUBLICACIÓN: Madrid AUTORES (p.o. de firma): Emilio J. García Wiedemann, María Isabel Montoya Ramírez y Juan Antonio Moya Corral (eds.) TÍTULO: La enseñanza de la lengua española. Actas de las I Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 1996 EDITORIAL (si libro): Instituto de Ciencia de la educación (ICE) LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Emilio J. García Wiedemann, María Isabel Montoya Ramírez y Juan Antonio Moya Corral (eds.) TÍTULO: Enseñar y aprender lengua española. Actas de las II Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 1997 EDITORIAL (si libro): Centro de Formación Continua LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Emilio J. García Wiedemann, Juan Antonio Moya Corral y María Isabel Montoya Ramírez (eds.) TÍTULO: La lengua española en el aula. Actas de las III Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 1998 EDITORIAL (si libro): Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral (ed.) TÍTULO: Adquisición y enseñanza de la lengua española. Actas de las IV Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2000 EDITORIAL (si libro): Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral (ed.) TÍTULO: La enseñanza de la lengua española en los textos. Actas de las V jornadas sobre la enseñanza de la lengua española.

LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2000 EDITORIAL (si libro): Centro de formación continua de la Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y María Isabel Montoya Ramírez (eds.) TÍTULO: Gramática y enseñanza de la lengua española. Actas de las VII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2002 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y María Isabel Montoya Ramírez (eds.) TÍTULO: Variación lingüística y enseñanza de la lengua española. Actas de las VIII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2003 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y María Isabel Montoya Ramírez (eds.) TÍTULO: Variaciones sobre la enseñanza de la lengua española. Actas de las IX Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2004 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral (ed.) TÍTULO: Pragmática y enseñanza de la lengua española. Actas de las X Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2005 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, Marcin Sosinski (eds.)

TÍTULO: Lexicografía y enseñanza de la lengua española. Actas de las XI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2006 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, Marcin Sosinski (ed.) TÍTULO: Las hablas andaluzas y la lengua española. Actas de las XII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2007 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, Marcin Sosinski (eds.) TÍTULO: El español en los territorios bilingües. Actas de las XIII Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2008 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Esteban Tomás Montoro del Arco y Juan Antonio Moya Corral (eds.) TÍTULO: El español en contexto. Actas de las XV Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2010 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de Investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y Marcin Sisinski (eds.) TÍTULO: Estudios sobre la lengua española y su enseñanza LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2011 EDITORIAL: Tleo/estudios LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada

AUTORES (p.o. de firma): Waluch-de la Torre y Juan Antonio Moya Corral (Coord.) TÍTULO: Español Hablado. Estudios sobre el corpus PRESEEA-Granada LIBRO: CLAVE: E FECHA: 2012 EDITORIAL: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia LUGAR DE PUBLICACIÓN: Varsovia

ARTÍCULOS AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Diccionario y realidad: la terminología de canteros en el DRAE y en el Valle de los Pedroches” REFERENCIA REVISTA: RSEL CLAVE: A VOLUMEN: 10 PÁGINAS, INICIAL: 189 FINAL: 194 FECHA: 1980 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Notas de sintaxis femológica” REFERENCIA REVISTA: RSEL CLAVE: A VOLUMEN: 11 PÁGINAS, INICIAL: 83 FINAL: 89 FECHA: 1981 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Aspectos semánticos de la relación adversativa” LIBRO: Estudios románicos dedicados al Prof. Soria Ortega CLAVE: CL VOLUMEN: I PÁGINAS, INICIAL: 221 FINAL: 238 FECHA: 1985 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Observaciones sobre el léxico de la edificación en Málaga, Granada, Jaén y Almería” LIBRO: Actas del I Congreso Hispanoamericano de terminología de la edificación CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 130 FINAL: 136 FECHA: 1987 EDITORIAL: Comité hispanoamericano de léxico de la edificación LUGAR DE PUBLICACIÓN: Valladolid AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Problemas fonológicos del orden palatal” LIBRO: Estudia literaria atque lingüística N. Marín, J. Fernández-Sevilla et P. González oblata CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 151 FINAL: 171 FECHA: 1988 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Coordinación e interordinación , dos relaciones conjuntivas” LIBRO: Philologica II. Homenaje a D. Antonio Llorente CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 211 FINAL: 125 FECHA: 1989 EDITORIAL: Universidad de Salamanca LUGAR DE PUBLICACIÓN: Salamanca.

AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y Emilio J. García Wiedemann TÍTULO: “El dictado y la comprensión auditiva: un intento de complementariedad” LIBRO: Actas del I Congreso de ASELE CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 203 FINAL: 110 FECHA: 1990 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Emilio J. García Wiedemann y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Sobre la explotación de textos en el aprendizaje de una L2. Una experiencia” LIBRO: Actas del I Congreso de ASELE CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 137 FINAL: 144 FECHA: 1990 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Consideraciones acerca de la conjunción” LIBRO: Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, XX Aniversario (Tenerife, 2-6 de abril de 1990), CLAVE: CL VOLUMEN: 2 PÁGINAS, INICIAL: 699 FINAL: 706 FECHA: 1990 EDITORIAL: Gredos LUGAR DE PUBLICACIÓN: Madrid AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La [ch] adherente y sus implicaciones fonológicas” LIBRO: Antiqua et Nova Romania. Estudios Lingüísticos y Filológicos en Honor del Prof. José Mondéjar, CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 213 FINAL: 223 FECHA: 1993 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, Mª I. Montoya Ramírez y E. J. García Wiedemann TÍTULO: “La adquisición de la ñ española en hablantes de lenguas carentes de este sonido: un caso de intrelengua” LIBRO: Actas de las Jornadas Internacionales de Lingüística aplicada, Granada 11-15 de enero CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 539 FINAL: 552 FECHA: 1993 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, E. J. García Wiedemann y Mª Á. Lamolda González TÍTULO: “¡Hola!: El tratamiento de las fórmulas de saludo en los manuales de enseñanza del español como lengua extranjera” LIBRO: Actas de las III Jornadas sobre aspectos de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 229 FINAL: 238 FECHA: 1993 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada.

AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y E. J. García Wiedemann TÍTULO: “Las fórmulas de saludo en E/LE” LIBRO: Actas del V Congreso Internacional de ASELE CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 339 FINAL: 411 FECHA: 1993 EDITORIAL: SGEL. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Madrid. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La pérdida de ñ en la provincia de Jaén” REFERENCIA REVISTA: RFHJaén CLAVE: A VOLUMEN: 2 PÁGINAS, INICIAL: 21 FINAL: 33 FECHA: 1993 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Sintaxis y estructura de la información: aportación a la enseñanza de las oraciones interordinadas” LIBRO: Actas del II congreso nacional de ASELE CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 399 FINAL: 411 FECHA: 1994 EDITORIAL (si libro): Universidad de Málaga LUGAR DE PUBLICACIÓN: Málaga AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral. TÍTULO: “Variedades del español en el centro de Andalucía (Córdoba y Málaga)” LIBRO: Hablas cordobesas y literatura andaluza. Actas de los primeros cursos de verano de la Subbética, Iznájar (Córdoba) CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 159 FINAL: 178 FECHA: 1995 EDITORIAL (si libro): Excmo. Ayuntamiento de Iznájar, Diputación Provincial de Córdoba (Área de Cultura), I.C.E. de la Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral J. M.ª Gómez Rodríguez, D. Oyonarte y E. Yerves Cazorla. TÍTULO: “Acercamiento pedagógico a los procedimientos de realce lingüístico” LIBRO:IV Jornadas sobre Aspectos de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 397 FINAL: 409 FECHA: 1995 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La doble vertiente de los estudios de la lengua: instrumental y científica” LIBRO: E. J. García Wiedemann, M. I. Montoya Ramírez y J. A. Moya Corra (ed.): La enseñanza de la lengua española. Actas de las I Jornadas sobres la enseñanza de la lengua española, Granada, junio de 1995 CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 29 FINAL: 45 FECHA: 1996 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN:Granada

AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Estilos de habla y contexto lingüístico” LIBRO: E. J. García Wiedemann, M. I. Montoya Ramírez y J. A. Moya Corra (ed.): La enseñanza de la lengua española. Actas de las I Jornadas sobres la enseñanza de la lengua española, Granada, junio de 1995. Granada, ICE, 1996, pp.291-293. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 292 FINAL: 293 FECHA: 1996 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La confusión s/� en la ciudad de Granada” LIBRO: En F. Gutiérrez Díez (ed.): El Español, Lengua Intermacional (1492-1992). Actas del I congreso internacional de AESLA, Granada, 23-26 de septiembre de 1992, Murcia, Universi-dad, 1996, pp. 403-07. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 403 FINAL: 407 FECHA: 1996 EDITORIAL (si libro): Universidad de Murcia LUGAR DE PUBLICACIÓN: Murcia AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Valoración subjetiva” LIBRO: Actas del III Congreso Educación y Sociedad CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 455 FINAL: 464 FECHA: 1996 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Valor modal del llamado subjuntivo concesivo polémico” LIBRO: LEA CLAVE: A VOLUMEN: 18 PÁGINAS, INICIAL: 161 FINAL: 174 FECHA: 1996 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Desarraigo social y cambio lingüístico: el ejemplo de Granada” LIBRO: Actas del congreso del habla andaluza (Sevilla 4-7 de marzo de 1997) CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 623 FINAL: 634 FECHA: 1997 EDITORIAL (si libro): Seminario permanente del habla andaluza LUGAR DE PUBLICACIÓN: Sevilla AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El futuro imperfecto del examinando” LIBRO: E. J. García Wiedemann, M. I. Montoya Ramírez y J. A. Moya Corral (ed.): Enseñar y aprender lengua española. Actas de las II Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Granada, noviembre de 1996 CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 29 FINAL: 46 FECHA: 1997 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada

AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Descripción sintáctica de un texto: categorías formales y funcionales”, LIBRO: E. J. García Wiedemann, J. A. Moya Corral y M. I. Montoya Ramírez (ed.): La lengua española en el aula. Actas de las III Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Granada, noviembre de 1996 CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 442 FINAL: 260 FECHA: 1998 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El estudio cualitativo y cuantitativo de la lengua: el ejemplo de Granada” LIBRO: enM Galeote (ed.): Oralidad y escritura en andaluz, CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 149 FINAL:1679 FECHA: 1998 EDITORIAL (si libro): Ayuntamiento de Iznájar (Córdoba), Letras de la Subbética LUGAR DE PUBLICACIÓN: Iznájar (Córdoba) AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y Emilio J. García Wiedemann TÍTULO: “La ‘ch’ fricativa en Granada: un sonido del habla masculina” LIBRO: Aengus M. Ward et al.: Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas CLAVE: CL VOLUMEN: 1 PÁGINAS, INICIAL: 270 FINAL: 283 FECHA: 1998 EDITORIAL (si libro): Universidad de Birmingham LUGAR DE PUBLICACIÓN: Birmingham AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La oración compleja: los inclusores” LIBRO: Actas de la II conferencia internacional de hispanistas de Rusia, CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 62 FINAL: 89 FECHA: 1999 EDITORIAL (si libro): Embajada de España en Moscú, Ministerio de Asuntos Exteriores, Dirección general de Relaciones Culturales y Científicas, CD Run LUGAR DE PUBLICACIÓN: Madrid. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El valor pragmático del futuro imperfecto de indicativo en los textos de los exámenes” LIBRO: Lengua y discurso. Estudios dedicados al Profesor Vidal Lamíquiz CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 689 FINAL: 703 FECHA: 2000 EDITORIAL (si libro): ARCO/LIBROS, S.L. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Madrid AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La oración compleja: las proposiciones” LIBRO: J. A. Moya Corral (ed.): Adquisición y enseñanza de la lengua española. Actas de las IV Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española,

CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 269 FINAL: 286 FECHA: 2000 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El análisis de las comparativas y las consecutivas” LIBRO: en J. A. Moya Corral (ed.):La enseñanza de la lengua española en los textos. Actas de las V Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 195 FINAL: 204 FECHA: 2000 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Martínez Moya, Mª Dolores y Moya Corral, Juan Antonio TÍTULO: “Reacciones actitudinales hacia la variación dialectal en hablantes granadinos LIBRO: LEA CLAVE: A VOLUMEN: XXII/2 PÁGINAS, INICIAL: 237 FINAL: 260 FECHA: 2000 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Migration et changementlinguistique à Grenade (Espagne)” LIBRO: Dialect and Migration in a Chamging Europe CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 25 FINAL: 41 FECHA: 2000 EDITORIAL (si libro): Peter Lang LUGAR DE PUBLICACIÓN: Frankfurt am Main AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La morfología transversal” LIBRO: M.ª Isabel Montoya Ramírez (ed.): La lengua española y su enseñanza. Actas de las VI Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 281 FINAL: 297 FECHA: 2001 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Las unidades constructoras de la «oración compleja»” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.): Gramática y enseñanza de la lengua española. Actas de las VII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 62 FINAL: 89 FECHA: 2002 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Manuel Díaz Castillo y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Los mejores exámenes de selectividad”

LIBRO: Juan Antonio Moya Corral y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.): Gramática y enseñanza de la lengua española. Actas de las VII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL. VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 161 FINAL: 168 FECHA: 2002 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Francisca Molina Serrato y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Distinción e igualación s/θ en Alhama de Granada” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.): Gramática y enseñanza de la lengua española. Actas de las VII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 275 FINAL: 281 FECHA: 2002 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Manuel Díaz Castillo y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El examen de Lengua en la prueba de acceso a la Universidad” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.):Variación lingüística y enseñanza de la lengua española. Actas de las VIII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL. VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 177 FINAL: 216 FECHA: 2003 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El sintagma: aspectos sintácticos” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.):Variación lingüística y enseñanza de la lengua española. Actas de las VIII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 343 FINAL: 353 FECHA: 2003 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La irradiación de la norma lingüística de Granada hacia su área metropolitana” LIBRO: Homenaje a la profesora María Dolores Tortosa Linde. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: 393 FINAL: 402 FECHA: 2003 EDITORIAL (si libro): Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Semejanzas y diferencias entre el español de Canarias y de Andalucía: el caso de las palatales”

REFERENCIA: Estudios sobre el español de Canarias. Actas del I congreso internacional sobre el español de Canarias. CLAVE: CL VOLUMEN: 2 PÁGINAS, INICIAL: 1043 FINAL: 1060 FECHA: 2003 EDITORIAL: Cabildo Insular. LUGAR DE PUBLICACIÓN: Islas Canarias AUTORES (p.o. de firma): Juan Andrés Villena Ponsoda, Juan Antonio Moya Corral, Antonio M. Ávila Muñoz, Mtilde Vida Castro TÍTULO: “Proyecto de Investigación de la Formación de Dialectos (FORDIAL)” REVISTA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, ELUA. CLAVE: A VOLUMEN 17 PÁGINAS, INICIAL: 607 FINAL: 636 FECHA: 2003 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La coordinación: aspectos sintácticos” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.): Variaciones sobre la enseñanza de la lengua española. Actas de las IX Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 307 FINAL: 322 FECHA: 2004 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Tres funciones distintas y un solo /que/ verdadero” REVISTA: Verba. CLAVE: A VOLUMEN 31 PÁGINAS, INICIAL: 75 FINAL: 101 FECHA: 2004 AUTORES (p.o. de firma): Juan Andrés Villena Ponsoda y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Corpusorales del Español de Andalucía. Los corpus de Málaga, Granada y Jaén” REVISTA: Oralia CLAVE: A VOLUMEN 8 PÁGINAS, INICIAL: 189 FINAL: 212 FECHA: 2005 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La interordinación: aspectos sintácticos” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral (ed.): Pragmática y la enseñanza de la lengua española. Actas de las X Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 307 FINAL: 385 FECHA: 2005 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Notas para la caracterización sintáctica de la interordinación” LIBRO: Luis Santos Río et al. (eds.): Palabras, norma y discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter

CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 869 FINAL: 879 FECHA: 2005 EDITORIAL: Universidad de Salamanca LUGAR DE PUBLICACIÓN: Salamanca. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Sobre el léxico del olivo y la almazara” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral y Marcin Sosinski (eds.): Lexicografía y la enseñanza de la lengua española. Actas de las X Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 259 FINAL: 272 FECHA: 2006 EDITORIAL: Universidad de Granada y Grupo de investigación “Estudios de español actual” LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada. AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Noticias de un sonido emergente: la africada dental procedente del grupo -st- en Andalucía” REVISTA: RFULL(Revista de Filología de la Universidad de La Laguna) CLAVE: A VOLUMEN: 25 PÁGINAS, INICIAL: 457 FINAL: 465 FECHA: 2007 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El léxico del olivo y la almazara 25 años después” LIBRO: Barros García, Pedro et al.: Estudios lingüísticos, literarios e históricos. Homenaje a Juan Martínez Marín CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 115 FINAL: 124 FECHA: 2007 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, Leopoldo I. Baliña, García y Ana María Cobos Navarro TÍTULO: “La nueva africada andaluza” LIBRO: Juan Antonio Moya Corral (ed.): Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua española. Actas de las XII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 275 FINAL: 284 FECHA: 2007 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El seseo y otras variantes en le oriente andaluz” LIBRO: Sancho Rodríguez, Mª Isabel y Carmen Conti (eds.): Jornadas sobre el seseo CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 67 FINAL: 86 FECHA: 2007 EDITORIAL: Universidad de Jaén, Ayuntamiento de Torredelcampo LUGAR DE PUBLICACIÓN: Jaén AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Usos y valores de la disyuntiva o en el habla culta de las principales ciudades de América y España”

LIBRO: Hernández Alonso, Cesar y Leticia Castañeda San Cirilo (eds.): El español de América. Actas del VI congreso internacional de “El español de América” CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 585 FINAL: 597 FECHA: 2008 EDITORIAL: Diputación Provincial de Valladolid, LUGAR DE PUBLICACIÓN: Valladolid AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La observación sincrónica y su proyección histórica” LIBRO: Becerra Hiraldo y Francisco Torres Montes (eds.): Estudios de lengua española, homenaje al profesor Chamorro Martínez CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 169 FINAL: 181 FECHA: 2008 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Las construcciones con sino: estructuras y análisis” LIBRO: Moya Corral, Juan Antonio y Marcin Sosinski (eds.): El español en los territorios Bilingües. Actas de las XIII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 243 FINAL: 261 FECHA: 2008 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La disyunción” LIBRO: Hernández Alonso, Cesar (ed.): Estudios lingüísticos del español hablado en América, volumem 1 La oración y sus realizaciones CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 199 FINAL: 276 FECHA: 2009 EDITORIAL: Visor Libros LUGAR DE PUBLICACIÓN: Madrid AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Las tensiones del cambio lingüístico, a propósito de la elisión de la /d/ intervocálica” LIBRO: Montoro del Arco, Esteban Tomás (ed.): El español del siglo XXI. Actas de las XIV Jornadas sobre la lengua español y su enseñanza CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 211 FINAL: 220 FECHA: 2009 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y Emilio J. García Wiedemann TÍTULO: “La elisión de /d/ intervocálica en el español culto de Granada. Factores lingüísticos” REVISTA: Pragmalingüística CLAVE: A VOLUMEN: 17 PÁGINAS, INICIAL: 92 FINAL: 123 FECHA: 2009 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Concordancia vs. moción, género, número y otros morfemas” LIBRO: Esteban T. Montoro del Arco y J. A. Moya Corral (eds.): El español en contexto. Actas de las XV Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza

CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 207 FINAL: 218 FECHA: 2010 EDITORIAL: Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La norma lingüística del oriente andaluz” LIBRO: Waluch-de la Torre, Edyta (ed.): Encuentros 2010. Vol. 1: La norma lingüística del español CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 61 FINAL: 70 FECHA: 2011 EDITORIAL: Universidad de Varsovia LUGAR DE PUBLICACIÓN: Varsovia AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El oriental andaluz y el español común” LIBRO: J. A. Moya Corral y Marcin Sosinski (eds.): Estudios sobre la lengua española y su enseñanza CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 101 FINAL: 115 FECHA: 2011 EDITORIAL: Teleo/estudios LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Las construcciones con sino (que) + verbo en forma personal en el diálogo semidirigido” LIBRO: Cano Aguilar, R y otros (eds.): Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 339 FINAL: 355 FECHA: 2011 EDITORIAL: Universidad de Sevilla LUGAR DE PUBLICACIÓN: Sevilla AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, Emilio J. García Wiedemann, Esteban T. Montoro del Arco, Marcin Sosinski, Mª Concepción Torres López, Francisca Pose Furest y Elisabeth Melguizo Moreno TÍTULO: “La /d/ intervocálica en Granada: factores lingüísticos y sociales” LIBRO: Waluch-de la Torre y Juan Antonio Moya Corral (coord.): Español hablado. Estudios sobre el corpus PRESEEA-Granada, CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 95 FINAL: 148 FECHA: 2012 EDITORIAL: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia LUGAR DE PUBLICACIÓN: Varsovia AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Perdido. Resultados de la terminación –ido en el corpus PRESEEA-Granada” REVISTA: RFULL CLAVE: A VOLUMEN: 30 PÁGINAS, INICIAL: 113 FINAL: 132 FECHA: 2012 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral

TÍTULO: “Sino, la otra conjunción olvidada” LIBRO: Kumor, Karolina y Edyta Waluch-de la Torre (eds.): Realidades heterogéneas. Reflexiones en torno a la literatura, lengua, historia y cultura ibérica e iberoamericana. Homenaje a la profesora Grudzinska. CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 443 FINAL: 456 FECHA: 2012 EDITORIAL: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia LUGAR DE PUBLICACIÓN: Varsovia AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Rasgos y valoraciones en el oriente de Andalucía” LIBRO: Narbona Jiménez, Antonio (Coord.): Conciencia y valoración del habla andaluza. CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 267 FINAL: 255 FECHA: 2013 EDITORIAL: Universidad Internacional de Andalucía LUGAR DE PUBLICACIÓN: Sevilla AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “De torres y montes” LIBRO: Becerra Hiraldo y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.): Estudios de Lengua Española. Homenaje a profesor Francisco Torres Montes. CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 265 FINAL: 275 FECHA: 2014 EDITORIAL: Editorial Universidad de Granada LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral, Esteban T. Montoro del Arco, Antonio Manjón-Cabeza Cruz, Marcin Sosinski, María de la Sierra Tejada Giráldez, María Concepción Torres López, Francisca Pose Furest, Francisco José Sánchez García TÍTULO: “Un paso más hacia la convergencia. La /x/ en Granada: factores sociales” REVISTA: RSEL. CLAVE: A VOLUMEN: 44/1PÁGINAS, INICIAL: 86 FINAL: 113 FECHA: 2014 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corraly Marcin Sosinski TÍTULO: “Introducción al componente sociocultural de los afectónimos (fines ELE)” REVISTA: LEA. CLAVE: A VOLUMEN: 37/1 PÁGINAS, INICIAL: 33 FINAL: 72 FECHA: 2015 AUTORES (p.o. de firma): Waluch de la Torre y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La inserción social del cambio. La distinción s/θ en Granada. Análisis en tiempo aparente y en tiempo real” LIBRO: Illescas García Antonio y Antonio Perales Castro (eds.): Actas del I Congreso internacional de la lengua, la cultura y el ocio. <http://editorial.ugr.es/pages/publicacionesenabierto/le000003libro_flecos_final> CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 39 FINAL: 60 FECHA: 2016 EDITORIAL: Editorial Universidad de Granada

LUGAR DE PUBLICACIÓN: Granada AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Los sinuosos caminos del cambio lingüístico. A propósito de las variantes fricativas de la velar sorda en Granada” LIBRO: López Serena, Araceli, Antonio Narbona Jiménez y Santiago del Rey Quesada: El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, Vol. I CLAVE: CL PÁGINAS, INICIAL: 103 FINAL: 118 FECHA: 2016 EDITORIAL: Editorial Universidad de Sevilla LUGAR DE PUBLICACIÓN: Sevilla AUTORES (p.o. de firma): Juan Andrés Villena Ponsoda y Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Análisis comparativo de un cambio fonológico erosivo. Variación de /d/ intervocálica en dos comunidades de habla (Granada y Málaga)” REVISTA: BFUCh. CLAVE: A VOLUMEN: 51/2 PÁGINAS, INICIAL: 281 FINAL: 321 FECHA: 2016 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral y María de la Sierra Tejada Giráldez TÍTULO: “Patterns of linguisticchange in theandalusianspeech” REVISTA: Spanish in Context(en prensa). CLAVE: A VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: FINAL: FECHA: 2018 AUTORES (p.o. de firma): Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Sobre el equilibrado reajuste de la hablas andaluzas” REVISTA: Itineranios(en prensa). CLAVE: A VOLUMEN: PÁGINAS, INICIAL: FINAL: FECHA: 2018

PARTICIPACION EN CONTRATOS DE INVESTIGACION DE ESPECIAL RELEVANCIA CON EMPRESAS Y/O ADMINISTRACIONES

(referido a los últimos 10 años)

TITULO DEL CONTRATO:Introducción a la enseñanza del español para la integración de hablantes de otras lenguas EMPRESA/ADMINISTRACIÓN FINANCIADORA: Consorcio universitario “Fernando de los Ríos” DURACIÓN DESDE: 2001 HASTA: 2004 INVESTIGADOR RESPONSABLE: Juan Antonio Moya Corral

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

(estancias continuadas superiores a seis meses en los últimos 10 años)

Clave D=doctorado, P=postdoctoral. Y= invitado, C=contratado, O=otras (especificar) CENTRO: University of Delaware LOCALIDAD: Newark PAIS: EE.UU. AÑO: 2000 DURACIÓN: 6 meses TEMA: CLAVE: C

CONGRESOS (reseñar hasta un máximo de cinco contribuciones producidas en los últimos 10 años)

AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: Migration et changementlinguistiaue a Granada TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: SimposioInternacionalsobreConvergence and Divergence of Dialects in a Changing Europe: Migration as a Factor in Connectio with Convergence and Divergence Processes of Dialects in Europa PUBLICACIÓN: sí LUGAR CELEBRACIÓN: Heidelberg (Alemania)

FECHA: 30 de Octubre y 1 de diciembre de 1997

AUTORES: : Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: La oración compleja: los inclusores TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia CONGRESO: II Conferencia de hispanista de Rusia PUBLICACIÓN: sí LUGAR CELEBRACIÓN: Moscú FECHA: abril de 1999 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: Semejanzas y diferencias entre el español de Canarias y de Andalucía: el caso de las palatales TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: Congreso canario de la lengua española PUBLICACIÓN: sí LUGAR CELEBRACIÓN: La Laguna y Las Palmas de G. C.

FECHA: 23-27 de julio de 2001

AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Disyunción, exclusión y reformulación” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XIV Congreso internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) PUBLICACIÓN: sí LUGAR CELEBRACIÓN: Monterrey (México) FECHA: 17-21 de octubre de 2005 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral

TÍTULO: “Usos y valores de la disyuntiva o en al habla culta de las principales ciudades de América y España” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: VI Congreso Internacional “El español de América” PUBLICACIÓN: sí LUGAR CELEBRACIÓN: Tordesillas (Valladolid) FECHA: 25-29 de octubre de 2005 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Las construcciones con sino (que) + verbo en forma personal en la conversación” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: I Congreso de Pragmática del español hablado: nuevas perspectivas para el estudio del español coloquial” PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Valencia FECHA: 17-20 de noviembre de 2009 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “El Grupo de investigación Estudios de español actual de la Universidad de Granada: proyectos y resultados de investigación” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: VII Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanista, PUBLICACIÓN: sí LUGAR CELEBRACIÓN: Beijín (China) FECHA: 26-28 de agosto de 2010 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La norma lingüística del oriente andaluz” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: III Simposio Internacional de Hispanistas. Encuentros 2010 PUBLICACIÓN: si LUGAR CELEBRACIÓN: Varsovia FECHA: 7,-9 de septiembre de 2010 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral y Juan Andrés Villena Ponsoda TÍTULO: “Variables subyacentes y variables intervinientes en la variación de /d/ en el español de Andalucía” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XVI Congreso internacional de la ALFAL PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Alcalá de Henares FECHA: 6-9 de junio de 2011 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral

TÍTULO: “La elisión de /d/ en los participios en –ido en Granada” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XLI Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Valencia FECHA: 31 de enero al 3 de febrero de 2012 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La /x/ en Granada. Un paso más hacia la convergencia con el estándar nacional” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XLIII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Ciudad Real FECHA: 20 de enero al 23 de febrero de

2014 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La distinción s/θ en granada (España). análisis de un cambio en tiempo real” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XVII Congreso internacional de la ALFAL PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: João Passoa, Paraíba (Brasil)

FECHA: 14 de enero al 19 de enero de 2014

AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La incorporación del componente afectivo en la enseñanza de la lengua 2” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: I Congreso Internacional de la Lengua, la Cultura y el Occio, FLECOS PUBLICACIÓN: sí LUGAR CELEBRACIÓN: Granada FECHA: 3 al 5 de noviembre de 2014 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Los procesos de convergencia del andaluz oriental con el español centropeninsular” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Conferencia pleneria CONGRESO: XLV Simposio Internacional de la Sociedad Española de lingüística PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Jaén FECHA: 19 de enero al 22 de enero de 2016 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “Patterns of linguistic change in the andalusian speech”

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: IX congreso internacional de ICLaVE9 (International ConferenceonLanguageVariation in Europe) PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Málaga FECHA: 6 al 9 de junio de 2017 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “la funcionalidad del cambio.Procesos restauradores de la elisión de la /-s/ implosiva” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XVIII congreso internacional de la ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina) PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Bogotá FECHA: 24 al 28 de noviembre de 2017 AUTORES: Juan Antonio Moya Corral TÍTULO: “La evaluación del cambio. A propósito de los cambios prestigiosos en Andalucía” TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XIII Congreso Internacional de Lingüística General PUBLICACIÓN: no LUGAR CELEBRACIÓN: Vigo FECHA: 13 al 15 de noviembre de 2018

LABOR DOCENTE: PUESTOS DOCENTES OCUPADOS:

Categoría: PROFESOR INTERINO Organismo: INSTITUTO DE BACHILLERATO DE GUADIX Dedicación: EXCLUSIVA. Actividad: CLASES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS. Fecha de nombramiento: 01-09-69. Fecha de cese: 01-09-71.

Categoría: PROF. ADJUNTO CONTRATADO

Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA. COLEGIO UNIVERSITARIO DE JAÉN.

Dedicación: EXCLUSIVA. Actividad: CLASES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS. Fecha de nombramiento: 01-10-71

Fecha de cese: 30-09-72.

Categoría: PROFESOR AYUDANTE Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA.

COLEGIO UNIVERSITARIO DE JAÉN. Dedicación: EXCLUSIVA. Actividad: CLASES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS. Fecha de nombramiento: 01-10-72. Fecha de cese: 30-09-77.

Categoría: PROFESOR ADJUNTO INTERINO

Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA. FACULTAD DE FILOSOFíA Y LETRAS.

Dedicación: EXCLUSIVA. Actividad: CLASES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS. Fecha de nombramiento: 30-09-77. Fecha de cese: 26-07-83.

Categoría: PROFESOR ADJUNTO NUMERARIO Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA. FACULTAD DE FILOSOFíA Y LETRAS. Dedicación: EXCLUSIVA. Actividad: CLASES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS. Fecha de nombramiento: 26-07-83. Fecha de cese: 20-09-83. Categoría: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA. FACULTAD DE FILOSOFíA Y LETRAS. Dedicación: EXCLUSIVA. Actividad: CLASES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS. Fecha de nombramiento: 21-09-83. Fecha de cese: 27-02-1996. PUESTO DOCENTE ACTUAL:

Catedrático de Universidad

Departamento de «Filología Española». FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha de nombramiento: 1-03-96. Puesto que desempeña en la actualidad. CONTENIDOS DE LA LABOR DOCENTE:

(1971-1977) Clases teórica y prácticas de Lengua Española I (Fonética, Fonología y Sintaxis), impartidas al curso primero de Diplomatura en el Departamento de Lengua Española del Colegio Universitario de Jaén, dependiente de la Universidad de Granada.

(1977-1980) Clases teóricas y prácticas de Lengua Española I (Fonética, Fonología y Lexicología) impartidas al curso primero de Diplomatura. Clases de Español Hablado impartidas a los cursos cuarto y quinto de Licenciatura en el Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universi-dad de Granada.

(1981-1985)

Clases teóricas y prácticas de Lengua Española I (Fonética, Fonología y Lexicología) impartidas al curso primero de Diplomatura. Clases teóricas y prácticas de Lengua Española II (Sintaxis y Morfología) impartidas al segundo curso de Diplomatura.

(1985-1991)

Clases teóricas y prácticas de Lengua Española II (Sintaxis y Morfología) impartidas al segundo curso de Diplomatura. Clases de Morfología y Sintaxis del Español impartidas a los cursos cuarto y quinto de Licenciatura en el Departamento de Filología Española de la Facultad de Letras de la Universidad de Granada.

(1991-1994)

Clases teóricas y prácticas de Lengua Española I (Fonética, Fonología y Lexicología) impartidas en el curso primero de Diplomatura. Clases teóricas y prácticas de Dialectología Hispánica, impartidas al quinto curso de Filología Española.

(1994-95)

Clases teóricas y prácticas de Dialectología Hispánica, impartidas al quinto curso de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de El español y los lenguajes espaciales, impartida en el curso primero de Diplomatura.

(1995-96)

Clases teóricas y prácticas de Dialectología Hispánica, impartidas al quinto curso de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de Fonética y fonología del español, impartida en el curso primero de Diplomatura.

(1996-97)

Clases teóricas y prácticas de Dialectología Hispánica, impartidas al quinto curso de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de El español y los lenguejes especiales, impartida en el curso primero de Diplomatura.

(1997-98)

Clases teóricas y prácticas de Bibliografía y Fuentes de la Filología espalola, imparti-das al primer curso de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de Geolingüística, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de Sociolingüística del español, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de Sintaxis funcional del español, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española.

(1998-99 a 2009-2010)

Clases teóricas y prácticas de Las hablas andaluzas, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de Sociolingüística del español, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de Sintaxis funcional del español, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española.

(2010-2011 y 2013-2014)

Clases teóricas y prácticas de Sociolingüística del español, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española. Clases teóricas y prácticas de Morfología funcional del español, impartidas al tercero y cuarto cursos de Filología Española.

(2014- 2016) Clases teóricas y prácticas de Las hablas andaluzas, impartidas al tercer curso de Filología Española.

CURSOS DE DOCTORADO IMPARTIDOS (1984-85)

Los actos del habla y la modalidad, impartido como Curso Monográfico de Doctorado en el Departamento de Filología Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Univer-sidad de Granada.

(1986-87 y 1987-88)

Sintaxis y semántica de la llamada «oración compuesta» en español, impartido dentro del Curso Monográfico de Doctorado «Estudios superiores de Filología Española» del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.

(1988-89)

La innovación Lingüística en el español hablado de Jaén, impartido dentro del Curso Monográfico de Doctorado «Estudios superiores de Filología Española» del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.

(1989-90, 1991-92 y 1993-94)

Estudio Sociolingüístico del español hablado en Granada: metodología, impartido dentro del Curso Monográfico de Doctorado «Lengua Española: historia y situación actual» del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.

(1990-91 y 1992-93)

La estructura de la oración compuesta en español: elementos de relación, impartido dentro del Curso Monográfico de Doctorado «Lengua Española: historia y situación actual» del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.

(1994-95)

La Sociolingüística: principios teóricos y metodológicos, impartido dentro del Curso Monográfico de Doctorado «Lengua Española: historia y situación actual» del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.

(1995-96 y 1996-97)

Estudio sociolingüístico del español de Granada. (Proyecto HAGA), impartido dentro del Curso Monográfico de Doctorado «La lengua Española: historia descripción y aplicaciones» del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.

(1997-2003) (2003-5) Las unidades constructoras de la “oración Compuesta”. Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos en Granada. (2006-7) Gramática y saberes lingüísticos (2007-2009)

Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos en Granada. (2009-2016) Contacto de variedades y formación de nuevos dialectos en Andalucía. Gramática Pragmática y análisis del discurso

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS (referidas a los últimos 10 años)

TITULO:La obra lingüística de Julio Casares DOCTORANDO: Jorge Martínez Montoro UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2005 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude TITULO:Fraseología comparada del Polaco y el Español: su tratamiento en los diccionarios bilingües DOCTORANDO: Marcin Sosinski UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2006 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude TITULO:Análisis comparado de las preposiciones espaciales en español, portugués y polaco DOCTORANDO: Edyta Waluch de la Torre UNIVERSIDAD: Varsovia y Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2007 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude TITULO:Convergencia y divergencia dialectal. A propósito del habla de Punos puente y sus contactos con Granada DOCTORANDO: Elisabeth Melguizo Moreno UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2007 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude TITULO:La prensa digital: lenguaje y características DOCTORANDO: Marcos Andrés BombinFaura UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2007 CALIFICACION: Notable TITULO:Estudio comparativo de los procedimientos de negación en español y en árabe DOCTORANDO: SaharKasin UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2009 CALIFICACION: Sobresaliente por unanimidad

TITULO:Categorización de los cortes sintácticos en la entrevista semidirigida. Aproximación sociolingüística (estudio de los materiales del corpus PRESEEA-Granada), DOCTORANDO: Francisco Pose Furest UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2011 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude por unanimidad TITULO:Convergencia y divergencia entre comunidades de habla: a propósito de la /s/ implosiva. Contribución al estudio de los patrones sociolingüísticos del español de Granada DOCTORANDO: María de la Sierra Tejada Giráldez UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2015 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude (Mención europea) TITULO:Currículo cultural mapuche peguenche de tradición oral DOCTORANDO: María Regina González Díaz UNIVERSIDAD: Granada FACULTAD/ESCUELA: Fac. De Filosofía y Letras AÑO: 2017 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR Tiene reconocidos 6 quinquenios de docencia y 5 tramos autonómicos. Ha pronunciado conferencias en las universidades de Trent (Canadá), Toronto (Canadá), Málaga, Central de Barcelona, UNED de Úbeda (Jaén), León, Murcia, Valencia, La Laguna, Las Palmas, Jaén, Delaware (Estados Unidos), Almería y Salamanca. Ha colaborado con el Instituto Cervantes en la redacción del Plan curricular. La enseñanza del español como lengua extranjera, en la elaboración de modelos de examen y en la presidencia de tribunales de examen para la obtención de los diplomas básico y superior. Ha impartido numerosos cursos sobre enseñanza de español, lengua materna y lengua extranjera, en numerosas universidades de España, Marruecos y República Checa. Ha sido director la colección Estudios de lengua española del Dpto. de Filología Española de la Universidad de Granada. Ha sido subdirector de los Cursos de extranjeros de la Universidad de Granada. Ha sido coordinador del Área de lengua y cultura de la Fundación de estudios libertarios “Anselmo Lorenzo”. Ha sido coordinador de la Universidad de Granada de la asignatura de Lengua española en el COU y en la LOGSE. Ha sido Director del Máster universitario de enseñanza de español como lengua extranjera. Ha sido director del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Granada. Director del comité científico del congreso internacional de FLECOS <http://www.flecosgranada.es/> .

MARÍA DEL CARMEN ÁVILA MARTÍN

(SECRETARIA)

PROFESORA TITULAR



18/01/2018 MARÍA DEL CARMEN ÁVILA MARTÍN 2 / 17

Informe de investigador MARÍA DEL CARMEN ÁVILA MARTÍN

Datos del investigador

Datos de identificación del investigador

Nombre MARÍA DEL CARMEN Apellidos ÁVILA MARTÍN Fecha de nacimiento Género Mujer Nacionalidad España País de nacimiento España Región Andalucía Provincia Granada Tipo de documento DNI Documento de identidad Teléfono Móvil Email [email protected] Web personal

Situación profesional actual

Categoría profesional: Profesor Titular de Universidad

Adscripción: Académica

Dedicación: Tiempo completo

Entidad: Lengua Española

Áreas de conocimiento

Filología Hispánica

1. Formación Universitaria

1. Titulación oficial: Doctor Título: DOCTOR EN FILOLOGÍA ESPAÑOLA Centro: Universidad de Granada Año: 1997 Calificación: Apto cum laude


2. Situación Profesional Actual

2. Cargo/Actividad: PROFESORA TITULAR DE UNIVERSIDAD Fecha: 05/07/2012 - Organismo: Universidad de Granada Lugar: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE GRANADA

Producción y actividad científica del investigador

Detalles de producción

1. Publicaciones en Revistas 1. Título: WORD-INITIAL RHOTIC CLUSTERS IN SPANISH-SPEAKING PRESCHOOLERS IN CHILE AND GRANADA, SPAIN Revista: Clinical Linguistics and Phonetics Año: 2017 Página inicial: 1 Página final: 25 Autores: Denisse Perez, Pilar Vivar, Barbara May Bernhardt, Elvira Mendoza, Carmen Ávila, Gloria Carballo, Dolores Fresneda, Juana Muñoz y Patricio Vergara Índice de impacto (ISI): 0.893 Índice de impacto (SCImago): 0,55 Cuartil (SCImago): Q2 https://doi.org/10.1080/02699206.2017.1359852 2. Título: APORTACIONES DE LA LEXICOGRAFÍA EN LÍNEA DEL ESPAÑOL Revista: Itinerarios. Revista de Estudios Lingüísticos, Literarios, Históricos y Antropológicos Año: 2017 Volumen: 25 Página inicial: 101 Página final: 113 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 3. Título: WORD STRUCTURES OF GRANADA SPANISH-SPEAKING PRESCHOOLERS WITH TYPICAL VERSUS PROTRACTED PHONOLOGICAL DEVELOPMENT Revista: International Journal of Language and Communication Disorders Año: 2015 Volumen: 50 Número: 3 Página inicial: 298 Página final: 311 Autores: Bernhardt, B. May; Hanson, R.; Pérez, Denisse; Ávila Martín, María del Carmen; Lleó, Conxita.; Stemberger, J.P.; Carballo García, Gloria; Mendoza Lara, Elvira; Fresneda, M.D.; Chávez-Peón, M. Índice de impacto (ISI): 1,798 Índice de impacto (SCImago): 0,968 Cuartil (SCImago): Q1

doi:10.1111/1460-6984.12133


4. Título: LAS RELACIONES ENTRE LENGUA Y CULTURA EN EL ÁMBITO LEXICOGRÁFICO Revista: Anejos de la Revista de Lexicografía Año: 2014 Volumen: 26 Página inicial: 37 Página final: 48 Autores: Ávila Martín, María del Carmen

5. Título: EL ANÁLISIS DISCURSIVO DE FENÓMENOS DE VIOLENCIA EN UN CORPUS DE PRENSA DIGITAL Revista: Pragmalingüística Año: 2013 Volumen: 21 Página inicial: 26 Página final: 40 Autores: Ávila Martín, María del Carmen; Martí Solano, Ramón Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): 0,101 Cuartil (SCImago): Q4 http://hdl.handle.net/10498/15921 6. Título: LES PHÉNOMÈNES DE VIOLENCE DANS LA PRESSE ÉCRITE AU ROYAME UNI ET EN ESPAGNE Revista: Journal DIRE- Diversité REcherches et terrains Año: 2012 Volumen: 3 Lugar: Université de Limoges (Francia) Autores: Martí Solano, Ramón; Ávila Martín, María del Carmen http://epublications.unilim.fr/revues/dire/319 7. Título: LA CONCEPCIÓN DEL LÉXICO NOMENCLATOR Y LA TEORÍA TERMINOLÓGICA Revista: Anejos de Analecta Malacitana Año: 2012 Volumen: 1 Número: 86 Página inicial: 139 Página final: 152 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 8. Título: A SPANISH PILOT INVESTIGATION FOR A CROSSLINGUISTIC STUDY IN PROTRACTED PHONOLOGICAL DEVELOPMENT Revista: Clinical Linguistics and Phonetics Año: 2011 Volumen: 26 Número: 3 Página inicial: 255 Página final: 272 Autores: Chávez Peón, Mario; Bernhardt, May ; Adler-bock, Marcy; Ávila Martín, María del Carmen; Carballo, Gloria; Fresneda, Dolores; Lleó, Conxita; Mendoza, Elvira Índice de impacto (ISI): 0,8 Índice de impacto (SCImago): 0,458 Cuartil (SCImago): Q1 https://doi.org/10.3109/02699206.2011.608463 9. Título: EL LÉXICO EN LOS DICCIONARIOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL Revista: Tonos Digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos Año: 2011 Volumen: 21


Autores: Ávila Martín, María del Carmen 10. Título: LOS SISTEMAS DE REPRESENTACIÓN DEL HABLA: PRINCIPIOS PARA LOGOPEDAS Revista: Boletín de AELFA Año: 2010 Volumen: 10 Número: Página inicial: 50 Página final: 52 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 11. Título: LOS DICCIONARIOS COMPENDIADOS O ABREVIADOS DEL SIGLO XIX Revista: Revista de Lexicografía Año: 2010 Volumen: XVI Página inicial: 7 Página final: 20 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 12. Título: ESTADÍSTICA Y LINGÜÍSTICA DE CORPUS: IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS EN LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DEL LÉXICO Revista: Cauce. Revista de Filología y su Didáctica Año: 2010 Página inicial: 163 Página final: 175 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 13. Título: ALGUNAS NOCIONES SOCIOCRÍTICAS Y LA DIMENSIÓN CULTURAL DE LAS PALABRAS Revista: Sociocriticism Año: 2010 Volumen: XXV Página inicial: 93 Página final: 118 Autores: Ávila Martín, María del Carmen; Linares Alés, Francisco 14. Título: CONTACTO LINGÜÍSTICO Y EMERGENCIA DE VARIANTES Y VARIEDADES LINGÜÍSTICAS Revista: REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA Año: 2009 Volumen: 40 Número: 2 Página inicial: 149 Página final: 151 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 15. Título: ASPECTOS DE LEXICOGRAFÍA DE ESPECIALIDAD: LOS DICCIONARIOS DE TEATRO Revista: Anuario de Estudios Filológicos Año: 2009 Volumen: XXXII Página inicial: 23 Página final: 39 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 16. Título: DICCIONARIO ESTUDIO SALAMANCA DESAL Revista: REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA Año: 2008 Volumen: XIV Página inicial: 187 Página final: 190 Autores: Ávila Martín, María del Carmen Índice de impacto (ISI): 0.583


17. Título: LÉXICO Y DISCURSO DE LA MODA Revista: Comunicar Año: 2006 Volumen: XIV Número: 27 Página inicial: 35 Página final: 41 Autores: Francisco Alés, Francisco; Ávila Martín, María del Carmen Índice de impacto (ISI): Índice de impacto (SCImago): 0 Cuartil (SCImago): Q3

2. Capítulos de Libros

1. Título del capítulo: LA CARACTERIZACIÓN LINGÜÍSTICA DEL DISCURSO EN TWITTER: #TATGranada2017 Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: Aportaciones de vanguardia en la investigación actual Página inicial: 41 Página final: 49 Lugar: Madrid Editorial: Tecnos (Grupo Anaya) ISBN: 978-84-309-7389-7 Año: 2017 SPI: Prestigio de la editorial en la categoría Lingüística, Literatura y Filología: Posición 30 de 120 ICEE 0.506 2. Título del capítulo: EL LÉXICO EN EL ANÁLISIS DISCURSIVO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: Diseños en la moderna investigación universitaria Autores del libro: Juan Enrique Gonzálvez Vallés y Teresa Piñeiro Otero Página inicial: 83 Página final: 93 Lugar: Madrid Editorial: MacGraw Hill ISBN: 9788448612757 Año: 2016 3. Título del capítulo: LA SELECCIÓN DEL LÉXICO JURÍDICO CON FINES LEXICOGRÁFICOS Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: Estudios de Lengua Española. Homenaje al profesor Francisco Torres Montes Autores del libro: José M. ª Becerra Hiraldo y M. ª Isabel Montoya Ramírez (eds.) Página inicial: 37 Página final: 45 Lugar: Granada Editorial: Universidad de Granada ISBN: 978-84-338-5701-9 Año: 2014 4. Título del capítulo: LA TÉCNICA LEXICOGRÁFICA DEL SIGLO XIX: LOS DICCIONARIOS DE MARTY CABALLERO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística Autores del libro: Calero-Vaquera, María Luisa; Zamorano Aguilar, Alfonso; Perea Siller, Francisco Javier


Página inicial: 25 Página final: 34 Lugar: Münster (Alemania) Editorial: Nodus Publikationen ISBN: 9783893230204 Año: 2014 5. Título del capítulo: LA PUBLICIDAD Y EL CONTENIDO CULTURAL EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS (ELE): HAZTE EXTRANJERO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: Lenguajes y persuasión: Nuevas creaciones narrativas Autores del libro: Página inicial: 19 Página final: 34 Lugar: Madrid Editorial: VISIÓN LIBROS ISBN: 978-84-15705-20-8 Año: 2014 6. Título del capítulo: EL LÉXICO DEL SABER Y LA VERDAD Y SU FUNCIÓN VERIDICTIVA Autores del capítulo: Linares Ales, Francisco; Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: De lingüística, traducción y léxico-fraseología Autores del libro: Antonio Pamies Beltrán (ed.) Página inicial: 375 Página final: 390 Lugar: Granada Editorial: Comares ISBN: 978-84-9045-009-3 Año: 2013 7. Título del capítulo: EL DISCURSO LEXICOGRÁFICO Y SU INTEGRACIÓN EN EL AULA ELE Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: DEL TEXTO A LA LENGUA: LA APLICACIÓN DE LOS TEXTOS A LA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DEL ESPAÑOL L2-LE Autores del libro: Página inicial: 163 Página final: 174 Lugar: Madrid Editorial: KADMOS ISBN: 978-84-932766-4-5 Año: 2011 8. Título del capítulo: LOS DICCIONARIOS PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: LA LENGUA Y LA CULTURA EN EL AULA. ESPAÑOL Y ESLOVACO Autores del libro: Montoya Ramírez, María Isabel Página inicial: 17 Página final: 24 Lugar: GRANADA Editorial: EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 978-84-338-5088-1 Año: 2010 9. Título del capítulo: LA SELECCIÓN DEL LÉXICO EN LOS DICCIONARIOS PARA LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA MATERNA Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: INVESTIGACIÓN LEXICOGRÁFICA PARA LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Autores del libro: Juan Manuel García Platero y M.ª Auxiliadora Castillo Carballo (coord.s.) Página inicial: 33


Página final: 50 Lugar: Málaga Editorial: Universidad de Málaga ISBN: 978-84-9747-298-2 Año: 2009 10. Título del capítulo: LAS RELACIONES PARADIGMÁTICAS EN LAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: ESTUDIOS DE LENGUA ESPAÑOLA: HOMENAJE AL PROFESOR JOSÉ MARÍA CHAMORRO Autores del libro: Página inicial: 227 Página final: 234 Lugar: Granada Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 978-84-338-4901-4 Año: 2008 11. Título del capítulo: LA ENSEÑANZA DEL LÉXICO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: LEXICOGRAFIA Y ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Autores del libro: Página inicial: 323 Página final: 325 Lugar: GRANADA Editorial: EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-338-3965-9 Año: 2006 12. Título del capítulo: NUEVAS APORTACIONES A LA LEXICOGRAFÍA DIDÁCTICA: EL DICCIONARIO DEL ESTUDIANTE Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: LEXICOGRAFIA Y ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Autores del libro: Página inicial: 141 Página final: 149 Lugar: GRANADA Editorial: EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-338-3965-9 Año: 2006 13. Título del capítulo: LA SINONIMIA: DEL SISTEMA AL DISCURSO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: ACTAS DEL V CONGRESO ANDALUZ DE LINGÜÍSTICA GENERAL Autores del libro: Luque-Duran, Juan De Dios Página inicial: 777 Página final: 786 Lugar: GRANADA, Editorial: MÉTODO EDICIONES ISBN: 84-7933-330-8 Año: 2006 14. Título del capítulo: RECURSOS PARA LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DEL LÉXICO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: PRAGMÁTICA Y ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Autores del libro: Página inicial: 111 Página final: 118 Lugar: GRANADA Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-338-3677-3 Año: 2005


15. Título del capítulo: EL LÉXICO ESPAÑOL ACTUAL: PERSPECTIVAS PARA SU CONOCIMIENTO Y USO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS EN RECUERDO DEL PROFESOR JUAN MARTÍNEZ MARÍN Autores del libro: Pastor-Milán, María Angeles Página inicial: 15 Página final: 35 Lugar: Granada Editorial: EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-338-3646-3 Año: 2005 18. Título del capítulo: PUBLICACIONES EN EL CAMPO DE LA LEXICOGRAFÍA DEL PROFESOR JUAN MARTÍNEZ MARÍN Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: PRAGMÁTICA Y ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Autores del libro: Página inicial: 497 Página final: 502 Lugar: GRANADA Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-338-3677-3 Año: 2005 19. Título del capítulo: VULGARISMO Y CREATIVIDAD LÉXICA EN UN TEXTO PERIODÍSTICO: LA NIÑA DEL EXORCISTA DE ELVIRA LINDO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: VARIACIONES SOBRE ENSEÑANZA DE LA LENGUA Autores del libro: Página inicial: 111 Página final: 116 Lugar: Granada Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-338-3221-2 Año: 2004 20. Título del capítulo: AMÉRICO CASTRO, DE LA LEXICOGRAFÍA A LA HISTORIA DE LAS IDEAS Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: ESTUDIOS DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ACTAS DEL III CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA Autores del libro: Página inicial: 767 Página final: 775 Lugar: HAMBURGO Editorial: HELMUT BUSKE VERLAG ISBN: 3-87548-316-2 Año: 2002 21. Título del capítulo: MODA, ESTÉTICA Y PUBLICIDAD Autores del capítulo: Ávila-Martín, María del Carmen; Linares Ales, Francisco Título del libro: ACTAS II JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE MODA Y SOCIEDAD Autores del libro: Página inicial: 33 Página final: 42 Lugar: GRANADA.ESPAÑA Editorial: EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA ISBN: 84-338-2736-7 Año: 2001 22. Título del capítulo: LA EXPRESIÓN ORAL


Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: LA LENGUA ESPAÑOLA Y SU ENSEÑANZA Página inicial: 457 Página final: 460 Lugar: GRANADA Editorial: Universidad de Granada ISBN: 84-338-2801-0 Año: 2001 23. Título del capítulo: LEXICO DEL VESTIR EN EL GUZMAN DE ALFARACHE Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: MODA Y SOCIEDAD: ESTUDIOS SOBRE: EDUCACIÓN, LENGUAJE E HISTORIA DEL VESTIDO Autores del libro: Montoya-Ramírez, María Isabel; García Wiedemann, Emilio José Página inicial: 113 Página final: 124 Lugar: GRANADA Editorial: Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada ISBN: 84-86848-97-0 Año: 1998 24. Título del capítulo: EL DICCIONARIO EN EL AULA Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: LA LENGUA ESPAÑOLA EN LE AULA Autores del libro: Montoya Ramírez, María Isabel Página inicial: 437 Página final: 441 Lugar: GRANADA Editorial: Universidad de Granada ISBN: 84-86848-98-9 Año: 1998 25. Título del capítulo: CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DEL DICCIONARIO ESCOLAR Autores del capítulo: Ávila-Martín, María del Carmen Título del libro: LA LENGUA ESPAÑOLA EN LE AULA Autores del libro: Montoya-Ramírez, María Isabel Página inicial: 191 Página final: 202 Lugar: GRANADA Editorial: Universidad de Granada ISBN: 84-86848-98-9 Año: 1998 26. Título del capítulo: LOS DICCIONARIOS Y LA PEDAGOGÍA DE LA LENGUA Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: ENSEÑAR Y APRENDER LENGUA ESPAÑOLA Autores del libro: E. J. García Wiedemann, M. Isabel Montoya Ramírez, J. A. Moya Corral Página inicial: 109 Página final: 113 Lugar: GRANADA Editorial: Universidad de Granada ISBN: 848684892X Año: 1997 27. Título del capítulo: LOS DICCIONARIOS PARA ESCOLARES PUBLICADOS EN LOS ÚLTIMOS AÑOS (1990-1996) Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: ESTUDIOS DE LEXICOLOGIA Y CREATIVIDAD LÉXICA Página inicial: 9 Página final: 19 Lugar: GRANADA


Editorial: Universidad de Granada ISBN: 84-7933-958-6 Año: 1997 28. Título del capítulo: REFLEXIONES SOBRE LAS APLICACIONES PEDAGÓGICAS DE LA LINGÜÍSTICA DEL TEXTO Autores del capítulo: Ávila Martín, María del Carmen Título del libro: ACTAS DEL V SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN ANDALUZA DE SÉMIÓTICA Autores del libro: Página inicial: 473 Página final: 480 Lugar: Almería Editorial: Editorial de la Universidad de Almería Año: 1995

3. Libros

1. Título: LA SOCIOCRÍTICA Lugar: Madrid Editorial: Arco Libros Año: 2009 Nª de páginas: 270 ISBN: 978-84-7635-779-8 Autor: Edmond Cros Traductores: Linares Alés, Francisco; Ávila Martín, María del Carmen 2. Título: EL DICCIONARIO EN EL AULA : SOBRE DICCIONARIOS ESCOLARES DESTINADOS A LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DEL ESPAÑOL COMO LENGUA MATERNA Lugar: GRANADA Editorial: Universidad de Granada Año: 2000 Nª de páginas: 308 ISBN: 84-338-2640-9 Autores: Ávila Martin, María del Carmen 3. Título: LOS DICCIONARIOS ESCOLARES EN LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LA LENGUA MATERNA : SOBRE LOS PUBLICADOS EN ESPAÑA ENTRE 1990 Y 1996 Lugar: GRANADA Editorial: Servicio de publicaciones de la Universidad de Granada Año: 1997 Nª de páginas: 459 ISBN: 84-338-2362-0 Autores: Ávila Martín, María del Carmen 4. Título: DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS Lugar: GRANADA Editorial: Comares Año: 1994 Nª de páginas: 485 ISBN: 84-8151-087-4 Autores: Martínez Marín, Juan, Martín, Jacinto, Ávila Martín, María del Carmen 5. Título: GRAN DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA Lugar: Madrid Editorial: SGEL Año: 1985 Nª de páginas: 1982 ISBN: 84-8151-087-4 Autores: Aquilino Sánchez Pérez (dirección) María del Carmen Ávila Martín (colaboradora)


4. Actas de Congresos, etc.

1. Título: DESDE EL SUR : EL DISCURSO SOBRE EUROPA

Lugar: Granada Editorial: EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA Año: 2007 ISBN: 978-84-338-4621-1 Autores: Ávila Martín, María del Carmen; Linares Alés, Francisco

5. Aportaciones a Congresos

1. Título de la aportación: PROPUESTA DE ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN LAS REDES SOCIALES:

TWITTER Nombre del congreso: CUICIID 2017 Congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la

profesión y en la Universidad de hoy: Contenidos, investigación, innovación y docencia. Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2017 Lugar: Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid. Autores: Ávila Martín, María del Carmen

2. Título de la aportación: LAS LISTAS DE PALABRAS: VALIDEZ DE LA FRECUENCIA EN LA ENSEÑANZA ELE

Nombre del congreso: XXVIII Congreso Internacional de ASELE Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2017 Lugar: Tarragona Autores: Ávila Martín, María del Carmen

3. Título de la aportación: LA INVESTIGACIÓN LÉXICO-SEMÁNTICA EN EL ÁMBITO DEL ANÁLISIS DEL DISCURSO

Nombre del congreso: CUICIID 2016.Congreso universitario internacional sobre la comunicación en la profesión y en la universidad de hoy: contenidos, investigación, innovación y docencia.

Tipo de evento: Ponencia en congreso Ámbito: Internacional Año: 26/10/2016 - 28/10/2016 Lugar: Facultad de Ciencias de la Información. Universidad Complutense de Madrid Autores: Ávila Martín, María del Carmen

4. Título de la aportación: LOS CONTENIDOS CULTURALES EN LA CLASE ELE A TRAVÉS DE UNA CAMPAÑA TELEVISIVA

Nombre del congreso: Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios de la Comunicación Iberoamericana (SEECI) 2014

Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 28/04/2014 - 29/04/2014 Lugar: Madrid Autores: Ávila Martín, María del Carmen

6. Título de la aportación: PATTERNS OF PROSODIC STRUCTURE IN SPANISH SPEAKING CHILDDREN WITH TYPICAL AND PROTRACTED PHONOLOGICAL DEVELOPMENT

Nombre del congreso: Knowledge Mobilization for an International Crosslinguistic Study of Childre`s Speech Developmentn


Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 06/08/2013 - 09/08/2013 Lugar: University British Columbia. Vancouver (Canadá) Autores: Ávila Martín, María del Carmen 7. Título de la aportación: MULTISYLLABIC WORDS IN SPANISH-SPEAKING CHILDREN WITH

PROTRACTED PHONOLOGICAL DEVELOPMENT Nombre del congreso: Anual Conference of The Canadian Association of Speech-Language Pathologists and

Audiologists Tipo de evento: Póster en congreso Ámbito: Internacional Año: 24/04/2013 - 27/04/2013 Lugar: Victoria (Canadá) Autores: Ávila Martín, María del Carmen 8. Título de la aportación: DESCRIPCIÓN DE LOS PATRONES FONOLÓGICOS EN NIÑOS CON

DESARROLLO FONOLÓGICO PROLONGADO (LENGUA ESPAÑOLA). ANÁLISIS PRELIMINAR Nombre del: III International Clinical Linguistics Conference Tipo de evento: Comunicación Ámbito: Internacional Año: 15/11/2012 - 17/11/2012 Lugar: UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Autores: Ávila Martín, María del Carmen; Mendoza-Lara, Elvira; Carballo García, Gloria; Fresneda-López, Mª

Dolores; Muñoz-López, Juana 9. Título de la aportación: LAS RELACIONES ENTRE LENGUA Y CULTURA EN EL ÁMBITO

LEXICOGRÁFICO Nombre del congreso: V CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 25/06/2012 - 27/06/2012 Lugar: UNIVERSIDAD CARLOS III MADRID Autores: Ávila Martín, María del Carmen 10. Título de la aportación: LA CONCEPCIÓN DEL LÉXICO NOMENCLÁTOR Y LA TEORÍA

TERMINOLÓGICA Nombre del congreso: III CONGRESO INTERNACIONAL EUGENIO COSERIU, LINGÜÍSTA ENTRE DOS

SIGLOS Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 05/10/2011 - 07/10/2011 Lugar: Autores: Ávila Martín, María del Carmen 11. Título de la aportación: CROSSLINGUISTIC STUDY IN PROTRACTED PHONOLOGICAL

DEVELOPMENT: PRELIMINAY DATA GRANADA SPAIN Nombre del congreso: INTERNATIONAL CHILD PHONOLOGY CONFERENCE Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 14/06/2011 - 16/06/2011 Lugar: York (Inglaterra) Autores: Ávila Martín, María del Carmen 12. Título de la aportación: EL ANÁLISIS DISCURSIVO DE LA VIOLENCIA A TRAVÉS DE UN CORPUS

ESPECÍFICO Nombre del congreso: III CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA DE CORPUS Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 07/04/2011 - 09/04/2011 Lugar: UNIVERSIDAD DE VALENCIA


Autores: Ávila Martín, María del Carmen; Martí Solano, Ramón 13. Título de la aportación: LA PRESSE ÉCRITE ET LES PHÉNOMÈNES DE VIOLENCE AU ROYAUME-

UNI ET EN ESPAGNE Nombre del congreso: RELATIONS DE GENRE ET PRACTIQUES SOCIALES Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 05/04/2011 - 06/04/2011 Lugar: UNIVERSITÉ DE LIMOGES Autores: Ávila Martín, María del Carmen 14. Título de la aportación: LA DEFINICIÓN CULTURAL EN LOS DICCIONARIOS Nombre del congreso: XVI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN LINGÜÍSTICA DE FILOLOGÍA

DE AMÉRICA LATINA (ALFAL) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 01/01/2011 Lugar: ALCALÁ DE HENARES MADRID Autores: Ávila Martín, María del Carmen 15. Título de la aportación: ASPECTOS DE LEXICOGRAFÍA DE ESPECIALIDAD: LOS DICCIONARIOS

JURÍDICOS Nombre del congreso: XX CONGRESO DE ASELE Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 01/01/2011 - 26/09/2009 Lugar: COMILLAS, SANTANDER Autores: Ávila Martín, María del Carmen 16. Título de la aportación: LÉXICO USUAL, TÉRMINOS Y OTROS LÉXICOS DE ESPECIALIDAD EN LOS

DICCIONARIOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL Nombre del congreso: LEXIS. THE STUDY OF LEXICON ACROSS CULTURAL IDENTITIES AND TEXTUAL

GENRES Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2010 Lugar: UNIVERSIDAD DE VERONA (ITALIA) Autores: Ávila Martín, María del Carmen 17. Título de la aportación: LA CARTA Y SU TRANSFORMACIÓN EN LOS MEDIOS ELECTRÓNICOS:

PROYECCIÓN PEDAGÓGICA DEL ESTUDIO DE SU DENOMINACIÓN Y DE SU DISCURSO Nombre del congreso: XIII JORNADAS SOBRE LA LENGUA ESPAÑOLA Y SU ENSEÑANZA

(.2008.UNIVERSIDAD DE GRANADA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 2008 Lugar: UNIVERSIDAD DE GRANADA Autores: Ávila Martín, María del Carmen 18. Título de la aportación: RECURSOS PARA LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DEL LÉXICO Nombre del congreso: JORNADAS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

(10.2004.GRANADA, ESPAÑA) Tipo de evento: Comunicación en Congreso Ámbito: Nacional Año: 2004 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 19. Título de la aportación: LA OBRA LINGÜÍSTICA DE JUAN MARTÍNEZ MARÍN Nombre del congreso: JORNADAS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

(10.2004.GRANADA, ESPAÑA)


Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 2004 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 20. Título de la aportación: LA SINONIMIA: DEL SISTEMA AL DISCURSO Nombre del congreso: V CONGRESO ANDALUZ DE LINGÜÍSTICA GENERAL. HOMENAJE A JOSÉ ANDRÉS

DE MOLINA REDONDO (5) (5.2004.GRANADA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 2004 Lugar: GRANADA Autores: Ávila Martín, María del Carmen 21. Título de la aportación: MODA, ESTÉTICA Y PUBLICIDAD Nombre del congreso: JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE MODA Y SOCIEDAD (2.2001.GRANADA,

ESPAÑA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 2001 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 22. Título de la aportación: EL LÉXICO DEL VESTIR EN EL GUZMÁN DE ALFARACHE Nombre del congreso: Moda y sociedad: estudios sobre: educación, lenguaje e historia del vestido Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 1998 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 23. Título de la aportación: EL DICCIONARIO EN EL AULA Nombre del congreso: JORNADAS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (3.1997.GRANADA,

ESPAÑA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 1997 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 24. Título de la aportación: CRITERIOS PARA LA ELECCION DEL DICCIONARIO ESCOLAR Nombre del congreso: JORNADAS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (3.1997.GRANADA,

ESPAÑA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 1997 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 25. Título de la aportación: LOS DICCIONARIOS Y LA PEDAGOGIA DE LA LENGUA Nombre del congreso: JORNADAS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (3.1997.GRANADA,

ESPAÑA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Nacional Año: 1997 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 26. Título de la aportación: LOS DICCIONARIOS PARA ESCOLARES PUBLICADOS EN LOS ULTIMOS

AÑOS (1990-1996)


Nombre del congreso: JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE ESTUDIO Y ENSEÑANZA DEL LÉXICO (3.1996.GRANADA, ESPAÑA)

Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 1996 Lugar: Granada Autores: Ávila Martín, María del Carmen 27. Título de la aportación: CONSIDERACIONES SOBRE LAS APLICACIONES PEDAGÓGICAS DE LA

LINGÜÍSTICA DEL TEXTO Nombre del congreso: SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACION ANDALUZA DE SEMIOTICA

(6.1993.ALMERÍA) Tipo de evento: Comunicación en congreso Ámbito: Internacional Año: 1993 Lugar: Almería Autores: Ávila Martín, María del Carmen

6. Tesis, Tesinas, DEA, etc.

1. Tipo: Tesis doctoral dirigida: Autor: Rodrigo Cossío, Federico Limpiao; Título: TEORÍAS DE LA CULTURA Y DIAGNÓSTICO SOBRE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL EN EL PERÚ

EN SUS ASPECTOS LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS Director: Linares Ales, Francisco; Ávila Martín, María del Carmen Universidad: Granada Fecha de lectura: 23/05/2011

2. Tipo: Tesis doctoral realizada: Autor: Ávila Martín, María del Carmen; Título: LOS DICCIONARIOS ESCOLARES EN LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LA LENGUA MATERNA:

LOS PUBLICADOS ENTRE 1990-1996 Director: Martínez Marín, Juan; Universidad: UNIVERSIDAD DE GRANADA. FILOLOGÍA ESPAÑOLA Fecha de lectura: 1997

7. Cargos y Actividades Profesional

1. COORDINADORA DE LA LICENCIATURA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

Responsable de la implantación del Grado de Filología Hispánica en la Universidad de Granada, en

coordinación con los Jefes de Departamento de Lengua y Literatura española. Categoría asimilada a

Secretario de Departamento.

Entidad: Facultad de Filosofía y Letras

País: España

Universidad: Universidad de Granada

Facultad de Filosofía y Letras

Fecha desde: 11/03/2010-12/10/2017

Actividad desarrollada: Responsable de la implantación del Grado de Filología Hispánica en la

Universidad de Granada, en coordinación con los Jefes de Departamento de Lengua española y Literatura

española.


8. Estancias

1. Tareas contrastables: Estancia en University of Delaware (USA). Universidad de Delaware, USA

Institución de destino: University of Delaware (USA) Fecha inicio: 01/02/2014 Fecha fin: 31/05/2014 Lugar: Universidad de Delaware, USA

2. Tareas contrastables: Estancia en INSTITUTO "LEXIQUES, DICTIONNAIRES ET INFORMATIQUE" - Invitado/a

Institución de destino: INSTITUTO "LEXIQUES, DICTIONNAIRES ET INFORMATIQUE" Fecha inicio: 15/10/2010 Fecha fin: 15/01/2011 Lugar: CERGY PONTOISE PARIS; FRANCIA

3. Tareas contrastables: Estancia en FACULTÉ DE SCIENCES HUMAINES- STRASBOURG FRANCE. Institución de destino: FACULTÉ DE SCIENCES HUMAINES- STRASBOURG FRANCE Entidad financiadora: MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES FRANCÉS Fecha inicio: 01/09/1982 Fecha fin: 30/06/1983 Lugar: STRASBOURG

9. Actividades genéricas docentes

1. PROFESORA ASOCIADA TIPO 1, con dedicación 6 HORAS desde el 18/04/1998 hasta el 30/06/1998 2. PROFESORA ASOCIADA TIPO 1, con dedicación 6 HORAS desde el 02/03/2000 hasta el 22/05/2000 3. PROFESORA ASOCIADA LABORAL, con dedicación 6 HORAS desde el 06/11/2003 hasta el 30/09/2005 4. PROFESORA SUSTITUTA INTERINA, con dedicación 4 HORAS desde el 27/10/2006 hasta el 05/11/2006 5. PROFESORA SUSTITUTA INTERINA, con dedicación TIEMPO COMPLETO desde el 06/11/2006 hasta el 31/01/2007 6. AYUDANTE LABORAL, con dedicación TIEMPO COMPLETO desde el 06/03/2007 hasta el 30/09/2007 7. PROFESORA COLABORADORA INDEFINIDA, con dedicación TIEMPO COMPLETO desde el 01/10/2007 hasta el 31/10/2007 8. PROFESORA CONTRATADA DOCTORA INDEFINIDA, con dedicación TIEMPO COMPLETO desde el 01/11/2007 hasta el 04/07/2012 9. PROFESORA TITULAR DE UNIVERSIDAD, con dedicación TIEMPO COMPLETO desde el 05/07/2012, puesto que desempeña en la actualidad y estando adscrita al Departamento de LENGUA ESPAÑOLA

MARCIAL MORERA PÉREZ

(VOCAL 1)

PROFESOR CATEDRÁTICO

UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA


��

�

��

�� !�� "�#�� $��%�� &�� '��!�( ��

!�"��#$�%�& �$��"��

'$"�(�(��%��(��)�) �*��+�+�,- �

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+�",�-��%�& �$��)�'�!��.!��) �*��.�/��(��$��)��/�(��(�(�(��$"��")��- �� 0� 0�,��$�(�((��#$)�$��!��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��!��$(��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��*��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��4($"�&��%�� 5)�4-�� 5��

'$"�(�(��%��(��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��6%��"��$")��,3�+�",�-��%�& �$��)�9��!�!-��.�/��(��$��)��0��0��/�(��(�(�(��$"��")��- �� 0� 0�,��$�(�((��#$)�$��!��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��!��$(��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��*��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��4($"�&��%�� 5)�4-�� 5��

'$"�(�(��%��(��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��6%��"��$")��,3�+�",�-��%�& �$��)�9��.�/��(��$��)��0��0��(��(�(�(��$"��")�� !�� 0� 0�,��$�(�((��#$)�$��!��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��*��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��4($"�&��%�� 5)�4-�� 5��

'$"�(�(��%��(��)�) �*��+��+�,- �6%��"��$")�+� ,-��=��>��-�!��,3�+�",�-��%�& �$��)�9��.�/��(��$��)��0��0��

0�,��$�(�((��#$)�$��!�

��

�(��(�(�(��$"��")�'� !��!�� 1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��!��$(��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��*��1+#(��2$ �3)��/��1�+� ,23�!��4($"�&��%�� 5)�4-�� 5��

'$"�(�(��%��(��)�) �*��+��+�,- �

��

�

.��#$��(��(�

*�"��#$��$�5� �"��

7�!-��?�5��?��>�5�� !�,-��@+�� >��>�� ,� ��"-��>� ,� ��$%� ��>��A-�!��!��B

� *�"��#$��$�5� �"��)�$�!-��"-��7��(��"-"��)�+�� ,3��4��. ��'$"�(�(�(�"�"��#$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.�/��(�"�"��#$)��

� *�"��#$��$�5� �"��)�$�!-��"-��7��(��"-"��)��,3��4��. ��'$"�(�(�(�"�"��#$)�) �*��+��+�,- �.�/��(�"�"��#$)��

��!��

��,��(�(�"��()��,3��4��. ��'$"�(�(�(�"�"��#$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.�/��(�"�"��#$)��

+$��$"�(��(��

4(�� +�%�$ �#$��(�"�5�

+�%�$ �#$(��"��

4$"��#$�� '8%� �#$�� '8%� �#$� ��"�

<��,��

�� %� '� ��

� ,%�� '� ��

9��!-,-%� '� ��

9�"�5�(�(�(�$"

��

�

.��#$��(��%��"�(�

� 7��(�� ,$�"�� )�<��.!��!�*��=��C�8��,3�*�"��#$��$�5� �"��)�<��=�� ,-��5��!��!-��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

� 7��(�� ,$�"�� )�<��.!��!�*��=��C�8��,3�*�"��#$��$�5� �"��)�<��=�� ,-��5��!��!-��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

� 7��(�� ,$�"�� )�<��.!��!�*��=��C�8��,3�*�"��#$��$�5� �"��)�<��=�� ,-��5��!��!-��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0�� '$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

� 7��(�� ,$�"�� )�<��.!��!�*��=��C�8��,3�*�"��#$��$�5� �"��)�<�� =��+� ,-��5��!��!-��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��,3�

� 7��(�� ,$�"�� )�7��=��'� ��*�"��#$��$�5� �"��)�� 9��7C<CDC.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��7�-��(

� 7��(�� ,$�"�� )�7��=��'� ��*�"��#$��$�5� �"��)�+�� 9��,3�.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��9��,3�

� 7��(�� ,$�"�� )�+� ,-��=��@8�� !�#��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0��/ .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��

��

�

.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

� 7��(�� ,$�"�� )�<��.!��=��*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

� 7��(�� ,$�"�� )�7�� .��. !�� ,-�&��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�7�!-��!�*��!�� =��>�� ,�%�>��!�� 5��!-,-%��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+��!��*�� =��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0��/ .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+��!��*�� =��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0��/ .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+��!��*�� =��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0��/ .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+��!��*�� =��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0��/ .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

��

/

�� 7��(�� ,$�"�� )�+��!��*�� =��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0��/ .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+��*��( �� =��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�7�� ,23�!�� &- ��( �@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�7��-�� ,23�!��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0�� '$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�7�� !��!-,-%�� =��'� ��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+�� !��( ��(,��-�!� !�*��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+�� !-��E��. !�� @�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

��

�� 7��(�� ,$�"�� )�+��,��.!��=��!��,��F;��@�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0��/ .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+� ,-��=��@+�#��,3��5�"��. !��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��/.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��/'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�+�� !�#�� @�-��!��B*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)� �0�0��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��,3�

�� 7��(�� ,$�"�� )�'�3!��!��*�"��#$��$�5� �"��)��,3��=��.�/��(��$��)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)� �0�0��.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)��-�!��,3�

6��#$�(�" � �(�"�� ;��%�;�" �&�$�(��

� *-"��(��"��<)�G+��G�-�1�� =��, �� ,23�!��5�� !��-�!-��G'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)�H� ��8��!3 �9��.�/��(�(&$ �)��0��0��

� *-"��(��"��<)�+��5��,� C�7�!-��. !��'$"�(�(�(�� #$)�+��E�,�5�+��+�,- �9��$��)�4%�!��4�� . ��E��.�/��(�(&$ �)��0��0��

� *-"��(��"��<)�+��-�1�� =��, �� ,23�!��5�� !��-�!-��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)�H� ��8��!3 �9��.�/��(�(&$ �)��

� *-"��(��"��<)�7��&-��1��=�� "��( ��C�� -� �� ,23�!��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)��!�*��9��"��.�/��(�(&$ �)��

��

�

� *-"��(��"��<)�+��,1��*��( ��(,��5�� !�!�*�'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)��.�� I��,��:��3,-�E.�/��(�(&$ �)��

� *-"��(��"��<)�'��!�� E��( ��,- ��!��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)��J��!�-� �.�/��(�(&$ �)��

� *-"��(��"��<)�7��=��!�� +��<��C��!��%#��5��(,��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)�7 �� ( �$��9�� .�/��(�(&$ �)��

� *-"��(��"��<)�� !�� ,23�!�� =��3'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)��!�*��9��"��.�/��(�(&$ �)��

� *-"��(��"��<)�+��!��#��,�.�� 4��!��!-��'� �� I��%�;��5�'��*�&�'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)�D�,�=��;��-��!��8��.�/��(�(&$ �)��

�� *-"��(��"��<)�+��.-��5��+��D-� ��!��!-��5��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��9��$��)�7 �� ( �$��9�� .�/��(�(&$ �)��/

�� *-"��(��"��<)�9�� 5�!��3�� ,-�&�� ,��.!��=��,��F�F'$"�(�(�(�� #$)�) �*��9��<�� '� ��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

9��$��)�� !� ��8� E� ��9��-��.�/��(�(&$ �)��/

�� *-"��(��"��<)�+��( � �� =��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��9��<�� '� ��9��$��)�I-� �8� -��9%��E�;�,��5.�/��(�(&$ �)��

�� *-"��(��"��<)�7�!-��. !��*�� !�� !�� D�� 5�� '$"�(�(�(�� #$)�) �*��9��<�� '� ��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

9��$��)�'� �-��4��'��.�/��(�(&$ �)��

��

��

'8%��$��$"-&��;�"�$�#,��

9�"�5�(�(��$"-&��"�$�#,��

9��5��!��K�K�� *��!��!�!�*�� !�� !��L��5��*��

� 7��(��%�;�")��. !��1�� ,23�!�� =��'$"�(�(�(�� #$)�� !�!-!��) �*��!��+� ,23�!�� %��D��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(�� #$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�7=�(��$5 "�,�(� �� )��'$"�(�(� �&�$�$��(�� )8� ��!��7�� 3��5�'��!�!�*��+��(�(�$"�(�(�&�$�$��(��)�7��=�

.�/��(��$��>&�$)��0��0��1� �0��0��/+��$"-��""��)��M

� 7��(��%�;�")�+��. !��1�� ,23�!�� =��&�!�*��( >��3�!��5��#��E�� '$"�(�(�(�� #$)�� !�!-!��) �*��!��+� ,23�!�� %��D��

*�%�(�$"�(�()�� !�!-!��) �*��!�� *��!�,��(

7=�(��$5 "�,�(� �� )�/.�/��(��$��>&�$)��0��0��1� �0��0��/+��$"-��""��)��C��M

� 7��(��%�;�")�7�!-��,��,� !�� ,-��=��!�� > -�*�� !�(��5�,��!�� .!��!��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(�� #$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�7=�(��$5 "�,�(� �� )��'$"�(�(� �&�$�$��(�� )8� ��!��'�� *��( C�� *��!�,��( *�%�(�$"�(�()�8� ��!��+��(�(�$"�(�(�&�$�$��(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

.�/��(��$��>&�$)��1��+��$"-��""��)��C��M

� 7��(��%�;�")�7�!-��,��,� !�� ,-��=��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(�� #$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�7=�(��$5 "�,�(� �� )��'$"�(�(� �&�$�$��(�� )8� ��!��'�� *��( C�� *��!�,��( *�%�(�$"�(�()�8� ��!��+��(�(�$"�(�(�&�$�$��(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

.�/��(��$��>&�$)��1��

��

��

+��$"-��""��)� �C��M

� 7��(��%�;�")�� .��!(�� -� ��(,�� *��!�,��( ��C�7��=��'� ��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(�� #$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�7=�(��$5 "�,�(� �� )� '$"�(�(� �&�$�$��(�� )'� ��&��3��7�-��( �5��!��<�� '� ��

*�%�(�$"�(�()�6�,� ��9L�� *��!�,��(

+��(�(�$"�(�(�&�$�$��(��)�"� !��'�-E��$� ��>�'� ��>�7��=�

.�/��(��$��>&�$)��1��+��$"-��""��)��C��M

� 7��(��%�;�")�� 3��%#��=��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(�� #$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�7=�(��$5 "�,�(� �� )�/'$"�(�(� �&�$�$��(�� )8� ��!��'�� *��( C�� *��!�,��( *�%�(�$"�(�()�8� ��!��+��(�(�$"�(�(�&�$�$��(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

.�/��(��$��>&�$)��1�� +��$"-��""��)��C��M

� 7��(��%�;�")�7�!-��,��@�( ��>�,��!��5��%#��B��=�� '� ��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(�� #$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�7=�(��$5 "�,�(� �� )� '$"�(�(� �&�$�$��(�� )8� ��!��'�� *��( C�� *��!�,��( *�%�(�$"�(�()�8� ��!��+��(�(�$"�(�(�&�$�$��(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

.�/��(��$��>&�$)��/�1��+��$"-��""��)��C��M

��

��

9�"�5�(�( ��$"-&�� ;�"�$�#,��

��(��#$��$"-&��

9-�� >��-�� !�� !3��5�!%� ��

� +��#��E��( �� -� !��3��%#��C�:�*��!��7��=��!-��C�FFF�F�1��>��C��1��C��+��>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� "��-�� ,23�!�� 7��=��(��!��!��G�� 3��G�@G�� 3��GC��!� ��C�:�*��!��!-�� ,23�!��>��!(��5�� !��(,��) �*��;��*��C��>��C��1�� C�) �*��;��*��>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� 8��8��9%��EN��<��3��9��( C��. !��,� !��. ��C�O��!��!��2�:�� 9��,��C� ��1��>��C��1��C��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� ��<��3��9��( N�8��8��9%��EC�<� !��5��#��,��3�C�6 ��.E�� C� �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� '��( ��,-� ��- !��*��!��-�,�� !�,��( �� =��C�:�*��!��,3��7��=��C�'"�'>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� '��( ��!�� ,-��,-� ��,L ��-�,�� !�,��( �� =��C�:�*��!��,3�7��=��C�F'�;�1��>��C��/��1� ��C�'� ��&��"-�� *��!�,�� '�� !3��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� 7��- !��*��!��*�� . !��C�;��C�) �*��"� !��,��'��!��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� <� !��5��-��,� !��C�8��!��( �*��( C�:�*��!��+�#��,��3�C�F;��>�) �*��'��-=�>�� C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

� +�"�9�:$P')+�"��7��+7I�8�7�$6�7"9�Q6+�"��7>��D"1>�7F1>��"1>��7"1�R��7"�7��7"$:)'$):�"78S�$�'��R�'�896"��7�)"6C�+� ,23�!��7��=��!-��C�FFF;�1��>��0+��"C��C>�� C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��*��-��( �� ,23�!��'� ��-�!�� ,2��,��F;�5�F;�� ,2��!-��C�7��E��C�+�!��-�!�C� ��1��>��C��1�� C�) �*��-�!�>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

��

�

�� +�� #��!�-�!-��!�*�� =��C�+� ,23�!��=��!-��C�FFT�1��>��C� �1��C�9(�!��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 8��8��9%��EC�9�� =��>��!-,-%��5��C�$��3��5��*��-��( C��!� ��C:�*��!��!-�� ,23�!��>��!��!(��5�� !��(,��C�/>��C�� 1��/C��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� -!��5��-!��, ��( ��3��%#��C�:�*��!��+�#��,��3�C��1�� >��C��/�1�/�C) �*��+��'��-=�>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� ) ��5�*��=��'� ��C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��>��C�� 1��C�) �*��+��+�,- �>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� -� ��=�� 5��!-��%#��5��(,��>��:��( ��>�9��-��'� !��>�A-�� ". ��E>�:��( �"�� !��5�8��%��C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��>��C��/ �1��/�C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 4-��- ��- �� *�C��-��*� !� �C�'�� !��!�#!�C�'-�� '.!��8�,-��) ��- �C��1��>��C��1��C�'��) ��- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 5��- �*�� ,-�&��+��<��C��!��-�!�C� ��1��>��C��1��C) �*��-�!�>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��!�#!�C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1�� >��C��/�1��C�) �*��+��+�,- ��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +�� -��>�-��>�-��!�>�-��>�-��>�-��>�-�� >�-��( �5�-�� !�C�$��!�C�� -��*�4��!(��-��!�*� !-��C��1�F;��>��C� ��1� �C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� ,- ��!��3�!��=�� ,��F;��C�� -��7�!-��!�. !��C��1��>��C��1��C'��'��( >��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� *�C��. !��C�+��!��-��- !1>��- E1�5�� 1C�:�*��!��#��,��3�C��1�;��>��C��1��C�) �*��+��'��-=�>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� ) ��- ��*��!��&��C�'-�� '.!��8�,-��) ��- �C��1� �>��C��1�� C�'��) ��- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� ) ��- ��5��-��!�*� !-��C�$��!�C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1�F��>��C�� 1��C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

��

��

�� 7��=��!��-��*��-��( ��5��. !��C�;��C��1��>��C��1��C�) �*��"� !��,��'��!��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7�� !�,��!��E��( ��. !��>��5��, �!�*�C�:�*��!�� *��!�,��( �+� ,23�!��) �*��8-��C��1��>��C��1��C�) �*��8-��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 6��,� �5��*��-��( ��*��!��!��*3�C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��/>��C��1��C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 6��,� �5��*��-��( ��( ��=��C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��>��C�� 1�� C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7��!-��,-� ��C�'� �� !��(,��C�� -��7�!-��!�. !��C��1�� >��C��1��C�'��'��( >��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3��

�� !��,3�� C�$��!�C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1�;��>�'��-��!�*� !-��>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� "�� -��!�� !��1�1C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��>��C��1��C�) �*��+��+�,- �>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +�� C�� -��+�!��C��1�FFF�;>��C��1��C�) �*��-!( ��8%#��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� -!�*�� =��-��!�*� !-��C�$��!�C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1�;��>��C ��1� �C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 4��- �� -�*��!��( �� !��,��.!��5��#��,3�C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1�� >��C��//�1��C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��( ��!�,��( C�;��C��1��>��C��1��C�) �*��"� !��,��'��!��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��- ��( �� !.�!��%,�� C�+� ,23�!��=��!-��C��1�F;�>��C��1��C�9(�!��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +-�� =��!�. !��C�� -��+�!��C��1�FFF��>��C� /�1��/C�) �*��-!( ��8%#��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

��

��

�� -�*��!�( �� !-,-��C�� -��7�!-��!�. !��C��1��>��C��1��/�C'��'��( >��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7�� -!�*��!��=�� '� ��!��. !��5��-��( C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��>��C��1�� C�) �*��+��+�,- �>�� C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� -� �� *��-�� C�� -��7�!-��!�. !��C��1� �>��C��1��C�'��'��( >�� C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 9��!-,-�� *��-��-��!�*� !-��C�$��!�C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1�;>��C�� 1��C�'��-��!�*� !-��>�� C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7��*��=��A-�!��-��!��-�� =��+��9��C�:�*��!��,3��) �*��+�+�,- �C��1��>��C��/��1��/�C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� "��-�-��!��=�� C�$��!�C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1�;>��C��/��1��C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� $�� .�� 8��C�F�� C��1��>��C��1�� C�8��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� -!�*��>��>��3�!��>� �� !��5� �� !��!��!�� !��-��!�*� !-��C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1��;>��C��/�1��C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7��*��-�� $� ��5��@�-��!�*� !-��BC�� -��+�!��C��1�FFF�>��C� ��1��C) �*��-!( ��8%#��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��( ��-��=��C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1�>��C��1� ��C) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��!��( �� '� ��C�� -��7�!-��!�. !��C��1� />��C��/�1��C�'��'��( >��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��( ��=�� !��-��*��-��( ��. !��C�;��C��1��/>��C��/�1� � C��- �*��"� !��,��'��!��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7��*��=��A-��-�� ( ��. !��C�$��!�C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1��>��C�� 1��C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

��

��

�� 8��8��9%��EC�'��%,�� !� ��5��%,�� !�� C�$�� C�:�*��!��9��!��>��A-��,3��5��,3��'�.��) �*��+��+�,- �C��1��>��C��1��C�) �*��+��+�,- �>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��!��*��. !��C�� -��+�!��C��1�FF;>��C��1� /C�) �*��-!( ��8%#��>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��- ��. !�� *��-C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C�4�� &��;� !-��!�C��1��1/>��C��1��C�) �*��+��+�,- �>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 6��*�� ,- ��!-,-�� C�$��!�C�� -��*��4��!(��-��!�*� !-��C��1��>��C��1�� C�'��-��!�*� !-��>��/C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� "�� -��-�� !��-��!��A-�� C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��>��C��1��C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7��*��,% �� =��5��!��-��-�!� !�*��C�:�*��!��,3��) �*��+�+�,- �C��1��>��C��/�1�� C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� ,- ��%��5�� %�� =�� C�:�*��!��,3��) �*��+�+�,- �C��1� >��C�� 1��C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 8��8��9%��EC�7��%#�� C�+��<��!��'� ��C��1�/>��C��1��C�7��!��'� ��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��. !�� C�� -��) �*��+��+�,- �C��1��>��C�� 1��C�) �*��+�+�,- �>�� C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 8.��.�� !�� !�C�:�*��!��,3��) �*��+��+�,- �C��1��>��C�� 1��C) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 8��8��9%��EC�+�� -�%��!�*��- ��C��*-�C��1�FFF�1FFF��>��C��1��C�) �*��6*��>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

�� 7�!-�� ,23�!��:�E( �� -��!��,-��5��;� �C�� -��) �*��+�+�,- �C��1��>��C��1� ��C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)��!3�-�� !3�� *�%�(� %�")�:�*��!�

��

�/

�� '��( ��. !��@�%#��5�,��!��B��(��-��!��!�� !��@��!��3�>��3�!��B��=��C�9��(,��C�O� �� !�� C�/�>��C�� 1�� C�) �*��"� !��,��'��!��>��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� "�� 1��-��!��. !��- �,� !��.!��C�7�!-�� E�D��5�� "�-��-��C��C�� 1��C�9�!��+� ,>��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� '� ��-� �� ,� !�� #��,�.��C�D�� .,� ��C�<��.!��>�� ,-�&��!%� ��5��!��-��!�� !��E�� !-��#��,�.��=��C��C� ��1 ��C�'�� ,-�>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��+%#��-��<�� '� ��9� ��<-��-��!� ��-�!-�� 5��#��,��3��. ��C�+%#��-��<�� '� ��C��C� /�1��C�7�� '�� -��<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� !�� !��C�F;�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�C��C� ��1� ��C'�� -��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 9�� C�7 ��+� ,23��!��4��. ��C��>��C� �1��C�:�-!��,�>>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� '�-��A-��,� !��5��!��!��-��,� !��-��!�*� !-��@��'� ��GC�4�� &��9��!�4�� . ��EC�"��!��9-�� ) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� !��>��>��!�C�"� !�#��4��!(��+� ,-��7��=��C��C� /�1��C�� '-�!-��7�� (��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� !��. !��!3�-�� ,�!�*�� >�� 1>��1�@� 1B>��1>��1>�� !�1�5�� !��1C�'-��!�� +� ,23�!��C�9�!��+� ,>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� !��,� !��C�G��3��-��GC�7�!-��,3��5��%#�� &��I��L�9� �C��C� ��1� ��C�'�� ,-�>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 9��5�� -��C�+��-E� �� !��-��C�4�� &��7-,� ��9�� C��C��/�1� �C�"��*��9-�� ) �*��+��9��<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� D�!� �-�� ,� �� C�"��-��8- ��C�4�� &�� <� E.��E�+-��C��C��/�1��C7�� '�.��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

��

�

�� +�� (,��,� !��=��!��( ��,� !��5��,� !��!��( ��C�+�� ,23�!��=��C��C�/��1�/�C�� !�!-!��7�!-�� ) �*��;��*��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� ,-�&��9� ��<-��C�9� ��<-��C�8��9��8� �,��C��C��1� C�'��<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +��,-�� C�+��5��L��C��C��1� ��C�7�� '�.��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� U$�� &�!��!-��( ��VC�$� �� ,23�!��,� ��5��C��C��1��/C�9�!��+� ,>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��*��!��C�6� ��*� ��!��C�'� �� !��!-��- �*��C��C��1��C�7�� '�.��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� C�7�!-�� ,23�!��=�� %��C�7�� !�,�� C��1��>��C� � �1� �C�;��+��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 6��>��:�L��D�� C�"!-��#��!�!�C�4�� &��!��<�� C��C��1��C��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� !�#��3�� !��. ��C��,- ��!��!��!-��,��FF�� '� ��C) �*��+��9��<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� ,-��=��-�� !��(,��C�8��,3�C� *��!�,��( >�� 5�� C��C��1��C�) �*��'.��>��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +��. !��3��%#��C��!��!��2��<��W!&�J�E-��C��C� � �1� �C�9�!��+� ,>��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� :��5�� !��3�� !-��,��C�7��,��=��!-�� ,23�!��5�! �,�.��C��'� ��+� ,-�>��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� :�� !�� ,� ��C�+�� !�� C��C� �1��C�) �*��+��9��<�� '� ��>��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 8� -��9�� !�*�� !�#��C�4�� &��8� -��9�� C��C� � �1� ��C��'� ��+� ,-�>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

��

��

�� +��,��.!��%#��C�7 !��. !��%#��>�!��3��%#��5�� !�#��C��C��1��C�9�!��+� ,>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� !�!-�� ,23�!��5��!��!-�� C�+�!��!-��5�� !�C�'� �� ,��FFC��C��1� �C) �*��+��9��<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��=��'� �� ( ��=�� C�4�� &��C�� *��!��C��C ��1� ��C��'� ��+� ,-�>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�!�-�!-��. !��1��, ��5�� !��C�4�� &��7�!� ��:��( �$��*��C��>��C��/ �1��C�) �*��8-��>�� C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 5�� C�D�2�J� ��,C�D��!�X,��E-��:�� !�J�- ��$�� !��,��<��W!&�J�E-��C��C��1��C�9�!��+� ,>�� C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� $��( �5� �*�� %#��+��<��@'� ��BC�� 8��8� -��*��C��>��C��1�� C�� C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� -!��E��( ��( �� 1��0� �� =��C�"!-��4-�� !�!�� 4� �� !� ��'��9��C��C��/�1��/�C�) �*��+��9��<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +��#��*��!��C�7�!-��!��,3�� C��C��1�/��C��'� ��+� ,-�>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� S��-�� =�� C�8��-��5�'� ��C�8��-E��C��C� ��1� /�C�) �*��,��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� C�+�� !��.!��-�!��'� ��C��C��/�1��C�'� !��'-�!-��9��-��'� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� <��C�$�� -��!�*� !-��C��C�'�!.��,��!�� 3��D�!� �-��C��C��/�1� �C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +��&��*��!��) ��- �C�) ��- �C�7 �-� !�� C�+��-!��) ��- �� <�� '� ��C��C��1��C�'��<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� !-��E��, ��%#��C�$��3��. !��%#��0�$�%��%�� !�A-��#��C��C��/�1��C�9�!��+� ,>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

��

��

�� ,��;��.EA-�E�5��C�4�� &�� ,��;��.EA-�EC�'��-��!�*� !-��>��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +��, �� , ��( >��, ��( �5�� !�E��( C�'� !��-�� !-�� ,23�!��. ��C�4�� &��9��:��( �$�-&��C��C��/��1��C�8� !�� >��/C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��!�E�&��*��-��,�� C�4�� &��8� -��. C��- ��( �8� -��. >��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� !�� C�4�� &��I��%�9%��E�;��C��C��1�� C�) �*��+�+�,- �>�� C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� -��!�*� !-��!��*%��-��3��!�� C�9��,� ��!�� 1��C��C��1��/C��5- !�� !��9-��!��:��>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� 9�&��51�&�*��U- �� VC�"��!��<��!-��!�� 4� ��I-� �:%,-��C��>��C��1��C�) �*��+��+�,- �>��C*�%�(�%�(��#$)�'��3!-�� *�%�(� %�")�+��

�� '��!��3�>��3�!�� =��- �� !�� ,23�!��C��+��>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 8��8��9%��EC�7�!-�� E�D��5�� "�-��-��C�9�!��+� ,>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� +��=��E��( ��'� �� ,-��5��-�!-��C�"��*��9-�� '��-��!�*� !-��>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��,� !�� =��!��!�(��5��.�!��C�7��,� !�� =��!��!�(��5��.�!��C��0+��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� '� �� 3,� ��!�� . ��C�9.&��C�$��!��>��>�� !��C��C��1�� C��5- !�� !��9.&��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��,% ��,��!�� =��- !��*��!��. !��C�7��,% ��CCC9�!��+� ,>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 8��8��9%��EC�� .�� C�� CCC��'� ��+� ,-�>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7 ��5��!��!-�� C�7 ��5��CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

��

��

�� "��,��5�!��3�� ,-�&�C�"��CCC��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� !(��1�!��(,�� @�� !�#!��!��!(��BC�� CCC'��-��!�*� !-��>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� C�7��CCC'� !��'-�!-��9��-��'� ��>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 8��8��9%��EC�7��,��=�� *��!�,�� ,23�!��5��! �,�.��C�7��CCC��'� ��+� ,-�>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� +��,��.!��%#��=��C�+��,��.!��CCC��>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� :��( �$�-&��'��=�N�8��8��9%��EC�7��,��C�8�!��.�!��C�7��CCC<�� '� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� !��( ��(,�� =��C�7 ��5�� !��!��( ��. !��C�+�� !��( CCC9�!��+� ,>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 8��8��9%��EC��- �� !��5�� '� ��C��CCC��'� ��+� ,-�>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� - !��- ��,��.!��=��. !��C�"� !�#��C��- !��CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� - !��- ��,��.!��=��. !��C�8��,3�C��- !��CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� $��3�� 5��,� �5��*��-��( ��!�� =��C��C�$��3�CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7 �� C�7 �� CCC��'� ��+� ,-�>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��=��'� �� !�� C�7��=��CCC'��-��!�*� !-��>��/C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

��

��

�� !��(,��!-,-�� C�� CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� !� ��+�� E��:��N�8��8��9%��EC�� C�� CCC�� +��-�>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��=��!�� -��!�*� !-��C�7��=��CCC'� !��'-�!-��9��-��'� ��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7��=��5��!-,-%�� '� �� !�� ,23�!��C�7��=��CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� +��( ��*��-�� C�+��( CCC'� !��'-�!-��9��-��'� ��>�� C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 3!��3��*��=��C�� CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� +�� C�'-��!�� #��,3�C�+��CCC�5- !�� !��9-��!��:��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� +� ,-��5�� '� ��C�+� ,-�CCC7��( ��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� "� !�#�� ,23�!��*�C�� !�#��(,��C�"� !�#��CCC��( ��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 9��3 ,-�EN�8��8��9%��EC�7��=��.!��C�7��=��CCC��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� +��!�-�!-��. !��!�� =�� 5��-��-��C�+��!�-�!-��. !��CCC'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� -��C�'��-��!�*� !-��>*�%�(�%�(��#$)�+�� ,��3�� !3�� *�%�(� %�")�+��

�� !��-��( ��3�� ,��;��.EA-�EC�9��*��*��C��C�/�1�� C�'��-��!�*� !-��>��C*�%�(�%�(��#$)�9�� *�%�(� %�")�+��

�� 7�� 5��!��C�7��3�C��C��1�/C�+�� :��3,-�E>��C

��

�

�� +��,��,��3��,��C�7��3�C��C��1� C�+�� :��3,-�E>��C

�� +�� !�� ,23�!�� C�� C��1� �>��C��1��C��C*�%�(� %�")�:�*��!�

�� <�� E�5��*��%#��,�� C�<��!��'� ��C��1��>��C�� 1��C�7��!��'� ��>��/C*�%�(� %�")�:�*��!�

�� +��=��'� ��C�+��<��!��'� ��C��1��>��C��1�/�C�7��!��'� ��>��C*�%�(� %�")�:�*��!�

$��&�� !�� ,�� !��

� *-"��(��"��<)�+��&�!�*��( ��!�� (�!��!� �>��5�>��>��CCC7��(��$,� )�F;��'� ,�� !�� +��++��(�(�(��#$)�D�,�!.>�'��.�/��(��#$)��0�/0��/.�/��(�&�$�� #$)��0�/0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*�� '��

� *-"��(��"��<)�+��#��E��( �� 7��(��$,� )��!�C�� !�� !�� '� �� <�� $�#!1<:�$6+��(�(�(��#$)�+��>�+��>�9��!-,��.�/��(��#$)��0��0��/.�/��(�&�$�� #$)� �0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��*��+��

� *-"��(��"��<)�7�� - !��*��!�� ,-��, ��( �5�� !��7��(��$,� )�F+�;�"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��/.�/��(�&�$�� #$)��/0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�"6'�7��7"9�Q6+��7�+��<)�"$�'�

� *-"��(��"��<)�7!��,3�>��, �� 5��!��=��G�� G+��(�(�(��#$)�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��/.�/��(�&�$�� #$)��/0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�"6'�7��7"9�Q6+��7�+��<)�"$�'�8��8��9%��EC

� *-"��(��"��<)�+��!�,��3�� ,-��5��!�,��3��7��(��$,� )�;��'� ,�� !�� +� ,23�!��4��. ��+��(�(�(��#$)�+��E�,>�+��E�,>�� .�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��

��

��

'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��+��E�,

� *-"��(��"��<)�9�� !��( ��5��!�� *��!�,��( �G+��. !�� ,23�!�� =��G7��(��$,� )�;��'� ,�� !�� +� ,23�!��4��. ��+��(�(�(��#$)�+��E�,>�+��E�,>�� .�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��

� *-"��(��"��<)�+��#��E��( �� -� !��3��%#��7��(��$,� )�;��'� ,�� !�� +�#��,��3��4��. ��+��(�(�(��#$)�"� !� ��>�'� !��>�7��=�.�/��(��#$)��/0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��

� *-"��(��"��<)�+��(,��,� !��=��7��(��$,� )�F+;�"�� !�� "��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�I�% >�� -�3�>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"7+ *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�I�% >�� -�3�>�7��=�

� *-"��(��"��<)�� -� ��!�!-!��&-�3��!��!�� !��,� !��=�� 5��-�7��(��$,� )�F+�;�"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��/0��0��.�/��(�&�$�� #$)� �0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

�� *-"��(��"��<)�'� ��-� �� ,� !�� #��,�.��7��(��$,� )�;��'� ,�� !�� +�#��,��3��4��. ��+��(�(�(��#$)�"� �8��. ��'�,��>�+��:��&�>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+�#��,��3��4��. ��

�� *-"��(��"��<)�+��&�!�*��,� !�� $��+� ,-��7��=��'��!�� "��!�. ��'�*��-��7��(��$,� )�/�� !�� !�� '� �� 4��!��+�#��,��5�� +�#��,5+��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0�/0��.�/��(�&�$�� #$)��0�/0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��9��<�� '� ��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�9�� !��( ��5��!�� *��!�,��( �7�!-��,��,� !�� ,-��=��!�� >� -�*�� !�(��5�,��!�( �� .!��!��7��(��$,� )��F�7 �-� !��8��(��,��+��(�(�(��#$)�'.��E>�� -�3�>�7��=�

��

��

.�/��(��#$)��0��0��

.�/��(�&�$�� #$)��0��0�� '$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��'.��E *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�'.��E>�� -�3�>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�+��,� !�� =��-��( ��#��,�.��7��(��$,� )�F��'��A-��+�#��,��3��5�+�#��,3��G7 ��A-��'��( �6��( �EG+��(�(�(��#$)�+��>�9��L.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*�� 8�5��"� �8��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�+��>�9��L8��8��9%��EC

�� *-"��(��"��<)�+��( ��#��,�.�� ,� !��7��(��$,� )�;�'� ,�� !�� +�#��,��3��4��. ��+��(�(�(��#$)�<�!��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��/0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��'��8��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�<�!��>�'��- ��8��>�7��=��<��3��9��( C

�� *-"��(��"��<)�+�� !��- ��,� !��7��(��$,� )�F+B�"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�;�� >�'��- ��;�� >�7��=�.�/��(��#$)� �0��0��.�/��(�&�$�� #$)�� 0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��!�!��;��Y �� *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�;�� >�'��- ��;�� >�7��=�8��8��9%��EC

�� *-"��(��"��<)�+�� !��- ��,� !��7��(��$,� )�F+��"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�;�� >�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)� �0��0��.�/��(�&�$�� #$)�� 0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�8��8��9%��EC

�� *-"��(��"��<)�+�� $�� !��-��!� ��7��(��$,� )�F;�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)�� 0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7��)7:$7;7�$):�G��!��F;�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�GC

��

��

�� *-"��(��"��<)�7�� !��,� !��7��(��$,� )�;��'� ,�� !�� +��++��(�(�(��#$)��.��4� ��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��+��+ *�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

�� *-"��(��"��<)�7�� !��,� !��7��(��$,� )�F;��'� ,�� !�� ( ��+� ,23�!��5��,3��%��+�!� ��@�+��+B+��(�(�(��#$)��.��4� ��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��.��4� ��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)��.��4� ��>�'��- ��8��>�7��=�8��8��9%��EC

�� *-"��(��"��<)�+��( ��, �!�*��,� !��7��(��$,� )��'��A-��+� ,23�!�� !�!-!��) �*��!��+� ,23�!�� %��D��+��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)�� 0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�� !�!-!��) �*��!��+� ,23�!�� %��D��

*�%�(�$"�(�()�� !�!-!��) �*��!�� *��!�,��(

�� *-"��(��"��<)�) ��- ��5�'� ��7��(��$,� )�) ��- �� '� ��>��=��!��@��1��B+��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7�<:��'��:��

�� *-"��(��"��<)�7�!-��,��,� !�� ,-��=��!��(,��7��(��$,� )��;�'� ,�� !�� +�#��,��3��4��. ��+��(�(�(��#$)�$��,� �>�'�!��-=�>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��$��,� � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�$��,� �>�'�!��-=�>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�9�� ;�� !��>��!��5��7��(��$,� )��'� ,�� !�� "� !�#��4��!(��+� ,-��7��=��+��(�(�(��#$)�8��>�8%#��.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)�� 0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��-!( ��8%#��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8%#��>�8%#��

��

�/

�� *-"��(��"��<)�7*��-��( �� ,23�!��'� ��-�� ,2��,��F;�5�F;�� ,2��!-��7��(��$,� )�+��!�� !��'� ��C��!�� . ��( �� +��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��'��:��9�:Z)7�'�7�$��'6�$7'�6+6<�'6��7�+�)��;7:"��7�+�"�9�+8�"��7�<:��'��:��

�� *-"��(��"��<)�U$�� &�!��!-��( ��V7��(��$,� )��'��A-�� ,23�!�� !�!-!��) �*��!��+� ,23�!�� %��D��+��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�� !�!-!��) �*��!��+� ,23�!�� %��D��

*�%�(�$"�(�()�� !�!-!��) �*��!�� *��!�,��(

�� *-"��(��"��<)�+��-E��8�� +��9��7��(��$,� )�F��I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��/.�/��(�&�$�� #$)��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7��)7:$7;7�$):�G��!��F��I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�GC

�� *-"��(��"��<)�� 3��%#�� ,-��=��7��(��$,� )��'��A-��+� ,23�!�� %��D��+��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)� �0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��

�� *-"��(��"��<)�+��( ��-� !�!�!�*�� =��7��(��$,� )��'��A-��+� ,23�!�� %��D��+��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)� �0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��

�� *-"��(��"��<)�:�� !�� ,� ��7��(��$,� )�+�� :�� !�� +��(�(�(��#$)��-��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��'��:��9�:Z)7�'�7�$��'6�$7'�6+6<�'6��7�+�)��;7:"��7�+�"�9�+8�"��7�<:��'��:��

�� *-"��(��"��<)�7�� !��(,�� ,-��=��7��(��$,� )��7 �-� !��8��,3�� *��!�,��( �5�� +��(�(�(��#$)�'.��>�7#!��-��>�7��=�

��

�

.�/��(��#$)��0��0��

.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��'.�� *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�'.��>�7#!��-��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�6��9��>��:�L �D�� 7��(��$,� )�"!-��#��!�!�C�4�� &��<�� +��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��

�� *-"��(��"��<)�+��. !��3��%#��7��(��$,� )�;��'� ,��+� ,23�!��<� ��+��(�(�(��#$)�D�� >�'�!��-=�>�7��=�.�/��(��#$)��/0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��!�!��D�� *�%�(�$"�(�()�) �*��

�� *-"��(��"��<)�:��5�� !��3�� !-�� ,-�&��+��<��7��(��$,� )�"��!��+��(�(�(��#$)�;��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�,��

�� *-"��(��"��<)�+��!�*�� . !��!�� . ��-�*��7��=�7��(��$,� )�;��'� ,�� !�� =��%��+��(�(�(��#$)�$��>�'��!��5�+�( >�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��<7�7:�+��7�+��)��;7:"��7�;�++��6+��G��!��;��'� ,�� !�� =��%��GC

�� *-"��(��"��<)�4��- � -�*�� ,-��=��7��(��$,� )�'� ,�� !�� +�#��,��3�+��(�(�(��#$)��'��-=�>�<��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��+��'��-=� *�%�(�$"�(�()�) �*��

�� *-"��(��"��<)�7��%#�� ( ��%��7��(��$,� )�;��'� ,��+� ,23�!��<� ��+��(�(�(��#$)�"� !��,��'��!��>�<��>�7��=�.�/��(��#$)�� 0��0��.�/��(�&�$�� #$)��/0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��"� !��,��'��!��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�"� !��,��'��!��>�<��>�7��=�G��!��;��'� ,��+� ,23�!��<� ��GC

��

��

�� *-"��(��"��<)�+��,��.!��%#��7��(��$,� )�;��'� ,�� !�� +� ,23�!��4��. ��+��(�(�(��#$)�+��E�,>�� .�/��(��#$)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)��0��0�� '$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��+��E�, *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�+��E�,>��

�� *-"��(��"��<)�+��I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�� *�� 7��(��$,� )�F��I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)��0��0�� '$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7��)7:$7;7�$):�+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�G��!��F��I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�GC

�� *-"��(��"��<)��5��- �*�� ,-�&��+��<��7��(��$,� )��'� ,�� !�� ,-�&��+��(�(�(��#$)�;��<�� :�5>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)��0��0�� '$"�(�(��,�$� �(��)�<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�,��

�� *-"��(��"��<)�+��*��( ��- !��*��!�� !� ��7��(��$,� )�<��.!��5�� =� E�� ,-��=��+��(�(�(��#$)�<�� >�� -�3�>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��<�� *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�<�� >�� -�3�>�7��=�G��!��;��I�� =� E�� ,-�GC

�� *-"��(��"��<)�+��!�� ,23�!��!��'�� -��+� E��!��,��F;��7��(��$,� )�F�I�� 7�!-��+� E��!��5��-��!�*� !-��+��(�(�(��#$)��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7�+��O�:6$7+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)��>�'� ��>�7��=�8��8��9%��EC�G��!��F�I�� 7�!-��+� E��!��5��-��!�*� !-��GC

�� *-"��(��"��<)�7��=��-��!�*� !-��!��-��!�( �5��!�*��-!-��7��(��$,� )��F�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7��)7:$7;7�$):�+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�G��!��F�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�GC

��

�

�� *-"��(��"��<)�7�� C�7��!��(,��7��(��$,� )�;��I�� 7�!-��+� E��!��5��-��!�*� !-��+��(�(�(��#$)��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7�+��O�:6$7+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)��>�'� ��>�7��=�G��!��;��I�� !-��+� E��!��5��-��!�*� !-��GC

�� *-"��(��"��<)�+�� !-��E��. !��&��=��7��(��$,� )�'� ,�� !�� "��. !��+��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��/0��0��/.�/��(�&�$�� #$)� �0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��+��,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�G'�� =�� *��!�,��( ��. !��8��D�%��!-��GC

�� *-"��(��"��<)�+��- ��. !�� *��-7��(��$,� )�F;��"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�8-��>�:�,�( ��8-��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��/.�/��(�&�$�� #$)��0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�+�� E�� 7��(��$,� )�"� ��+��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��/0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��+��+ *�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

�� *-"��(��"��<)��!��( �� !�� 7��(��$,� )�;��I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7��)7:$7;7�$):�+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�G��!��;��I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�GC

�� *-"��(��"��<)�7��*��-�� +� E��!�7��(��$,� )�;��I�� 7�!-��+� E��!��5��-��!�*� !-��+��(�(�(��#$)��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)� �0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7�+��O�:6$7+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)��>�'� ��>�7��=�G��!��;��I�� +� E��!��5��-��!�*� !-��GC

��

�

�� *-"��(��"��<)�+��- ��( �� !.�!�� !�� 7��(��$,� )�FF��"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�+��>�'�!��-=�>�7��=�.�/��(��#$)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)��0��0�� '$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�7��, ��=��.��, ��5�-��7��(��$,� )��;�'� ,�� !�� =��%��+��(�(�(��#$)�"� !��,��'��>�'��.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��"� !��,��'��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�"� !��,��'��>�'��G7��=��%��C�!��GC

�� *-"��(��"��<)�7��*��=��A-�!��-��!��-�� +��9��7��(��$,� )�FF�"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�<�� >�� -�3�>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)��,- ��!-,-�� %��!��@�� '� �� !��B7��(��$,� )�;�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7��)7:$7;7�$):�+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�G��!��;�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�GC

�� *-"��(��"��<)��#��( ��%#�� @�� +� E��!��5�-��!�*� !-��B7��(��$,� )�;�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'�D�+�6��")+�:��7��)7:$7;7�$):�+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�� !� ��+�� E��:��N�8��8��9%��EC�G��!��;�I�� 7�!-��-��!�*� !-��5+� E��!�GC

��

�

�� *-"��(��"��<)��,- ��-�� ,23�!��%�� 7��(��$,� )��;�I�� 4��!��+� E��!��5��-��!�*� !-��+��(�(�(��#$)��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'��+� E��!� *�%�(�$"�(�()�'��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)��>�'� ��>�7��=�G��!��;�I�� 4��!��+� E��!��5��-��!�*� !-��GC

�� *-"��(��"��<)�7��*��!�*��, ��5�-��7��(��$,� )��'� ,�� !�� "��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�9-��!��+��'�-E>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�G��!��'� ,��"��7��=��+� ,23�!��GC

�� *-"��(��"��<)�4��- �� -�*��!��( �� !��,��.!��5��#��,3�7��(��$,� )�F�F�"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�"�� >�'��!��5�+�( >�7��=�.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�UZ-%�� *� �� ,-��,-� ��,-� ��V7��(��$,� )��I�� 4��!��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'��-��!�*� !-�� *�%�(�$"�(�()�'��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�G��!��I�� 4��!��-��!�*� !-��5�+� E��!�GC

�� *-"��(��"��<)�"��-�-��!��!��*��!�� ,23�!��( ��!�7��(��$,� )��'� ,�� !�� =��%��+��(�(�(��#$)�;��>�'��!��5�+�( >�7��=�.�/��(��#$)��0�/0��.�/��(�&�$�� #$)��0�/0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��;�� *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�;��>�'��!��5�+�( >�7��=�G��!��'� ,�� !�� =��%��GC

�� *-"��(��"��<)�+��!-��( ��5�3�� -��!�*� !-��@'� ��B7��(��$,� )�F;��"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��

��

'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�7��!�� 7��(��$,� )��'� ,��'-�!-��'� ��+��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��/.�/��(�&�$�� #$)��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�<�� -!( ��'� ��

*�%�(�$"�(�()�<�� -!( ��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�"� !��'�-E��$� ��>�'� ��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�7��*��=��A-��-�� ( ��. !��7��(��$,� )��"��4�� &��8�-��"[��+��(�(�(��#$)�8%#��>�8%#��.�/��(��#$)��0��0��/.�/��(�&�$�� #$)��0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��-!( ��8%#��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8%#��>�8%#��

�� *-"��(��"��<)�"�� -��-�� !��-��!��A-�� 7��(��$,� )�F;��"��"��7��=��+� ,23�!��+��(�(�(��#$)�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�"��7��=��+� ,23�!��

*�%�(�$"�(�()�� 5��,�-��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8��>�'��- ��8��>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�+�� !��. !��'-��*�7��(��$,� )��'� ,�� !�� 7��=��%��+��(�(�(��#$)�8%#��>�8%#��.�/��(��#$)��/0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��-!( ��8%#��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�8%#��>�8%#��G��!��'� ,�� !�� =��%��GC

�� *-"��(��"��<)�7�� !��.�� =��-��!�*� !-��7��(��$,� )��I�� 4��!��+� E��!��5��-��!�*� !-��+��(�(�(��#$)��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)�� 0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'��+� E��!� *�%�(�$"�(�()�'��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)��>�'� !��>�7��=�G��!��I�� 4��!��+� E��!��5��-��!�*� !-��GC

��

�

�� *-"��(��"��<)�7��+7�'� �5��*��-��,� �� -��!�*� !-��7��(��$,� )��"�� !�� +� ,-��7��=��+��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'��<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�'��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�G��!��"�� !�� +� ,-��=��GC

�� *-"��(��"��<)��!��3�� ,��;��.EA-�E7��(��$,� )��I�� 4��!��-��!�*� !-��5�+� E��!�+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'��-��!�*� !-�� *�%�(�$"�(�()�'��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�G��!��I�� 4��!��-��!�*� !-��5�+� E��!�C�4�� &�� *��!��GC

$��&�� !�� &�� >�� >�!��!��&��50��-�� !��

� *-"��(��"��<)�7��%#��-��<�� '� ��9� ��<-��7��(��5$")�9�� !��( ��+%#��9��-��<�� '� ��9� ��<-��+��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��/

� *-"��(��"��<)�� .�� !.�!��!��3��5��.�!��7��(��5$")�"� !�#��=��+��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��'��:��9�:Z)7�'�7�$��'6�$7'�6+6<�'6��7�+�)��;7:"��7�+�"�9�+8�"��7�<:��'��:��

� *-"��(��"��<)�+��=(��E��( ��'� �� ,-��5��-�!-��7��(��5$")�9�� !��( ��+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)�� 0� 0��/'$"�(�(��,�$� �(��)�'��-��!�*� !-��

� *-"��(��"��<)�+��I-��R. �E��) ��- ��5�� 6E��'��3 7��(��5$")�) ��- ��5��-&��+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)�� 0��0��/.�/��(�&�$�� #$)��/0��0��/'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��

� *-"��(��"��<)�Z-%��5�A-%� �� 7��(��5$")�7��=��'� ��!��5��+��(�(�(��#$)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)�� 0��0��

��

�

'$"�(�(��,�$� �(��)�<�� -!( ��'� ��

� *-"��(��"��<)��-�!�� ,23�!��!��-��( 7��(��5$")�'� �� +��(�(�(��#$)�"� �"��!�. ��+��<��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'� !��"� �"��!�. ��+��<��

� *-"��(��"��<)�) ��- ��5��,-��*��=��7��(��5$")�) ��- �� -��!�*� !-��F;��) ��- ��5��3!��+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�>�7��=�

� *-"��(��"��<)��- �� !�� ,23�!��3�7��(��5$")�"��3��=�� !��. ��5��-��3!��+��(�(�(��#$)�+��9��<�� '� ��5�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)�� 0� 0�� .�/��(�&�$�� #$)��0� 0�� '$"�(�(��,�$� �(��)��- ��( �8�� *�%�(�$"�(�()��- ��( +��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�+��9��<�� '� ��>�>�7��=�

� *-"��(��"��<)��-��!�*� !-��9��3��( �!��.!�� !��7��(��5$")�) ��- �� -��!�*� !-��F;+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)��0��0�� .�/��(�&�$�� #$)��0��0�� '$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�8��!�(�� .��. !��7��(��5$")��'-�� !�� -�*��$� �� +� ,23�!��G<��.!��5��. !��G+��(�(�(��#$)�+��>�9��L.�/��(��#$)�� 0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*�� 8�5��"� �8��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�+��>�9��

�� *-"��(��"��<)�+��%!��) ��- �7��(��5$")�) ��- �� -��!�*� !-��F�;+��(�(�(��#$)�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��#$)�� 0��0��.�/��(�&�$�� #$)��/0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�9-��!��:��>�>�7��=�

�� *-"��(��"��<)��-��!�*� !-��*��!��) ��- �7��(��5$")�:��-��) ��- �+��(�(�(��#$)�"��>�'��!��5�+�( >�7��=�

��

�

.�/��(��#$)�� 0��0��

.�/��(�&�$�� #$)��0� 0��'$"�(�(��,�$� �(��)�'� !��'-�!-��<�5��-=� *�%�(�$"�(�()�� 5��,�-�� +��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�"��>�>�7��=�

�� *-"��(��"��<)�7��,��7��(��5$")��'� ,�� !�� 9�!�� '-�!-��4-�� 7��=�+��(�(�(��#$)�7��>�'��- ��;�� >�7��=�.�/��(��#$)��/0��0��.�/��(�&�$�� #$)��0��0��'$"�(�(��,�$� �(��)�) �*��!��8�,-��4�� . ��E+��(�(�$"�(�(��,�$� �(��)�7��>�>�7��=�

? "�#$�(�4@6@��;�%��"��%��#$�$��"� ��$"-&��

6�,� �E��( ��!�*��K�K�

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F�F��) ��- ��5��-&��*�%�(��"�5�(�()�'-��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��.�/��(��$��>&�$)�� 0��0��/�1��/0��0��/ 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F;��C�+��-��) ��- �*�%�(��"�5�(�()��-��'$"�(�(��$5��$")�) �*��+��+�,- �+��(�(�$"�(�(��$5��$")�) �*��+��+�,- �>.�/��(��$��>&�$)��0��0��1��0��0�� 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F;��C�) ��- ��5��3!��*�%�(��"�5�(�()��-��'$"�(�(��$5��$")�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��.�/��(��$��>&�$)��0��0��1��0��0�� 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F;�C�) ��- ��5��3!��*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)�) �( �7-��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��/0��0��1��0��0�� 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F;*�%�(��"�5�(�()�'-�� A��"�,,�B&��)�� '$"�(�(��$5��$")�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��0�� 1��0��0�� 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F�;*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� !��>�7��=�

��

/

.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F��*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F��*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F�*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��/�1��0��/ 6��#$)��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��;��*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��;��C�) ��- ��5�'��*� !��*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��;�C�7��!��!��) ��- �*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��;*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0�� 1��0�� 6��#$)��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- ��*��!��-�� !��. ��*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�+�� !��) ��- �*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- ��=��5��!�� ,-��7��=�*�%�(��"�5�(�()�'-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)�/��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- ��5��!��-��9��:�*��*�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��0��1��0�� 6��#$)�/��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�7��=��'� �� !��,�� *�%�(��"�5�(�()��-�� A��"�,,�B&��)��-!� (��'$"�(�(��$5��$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$5��$")��&�>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��>&�$)��/0��1��/0�� 6��#$)�/��3��

�� *-"��(��"�5�(�()�) ��- �� -��!�*� !-��F;��*�%�(��"�5�(�()�'-��'$"�(�(��$5��$")�) �*��+��+�,- � *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(��$5��$")�9-��!��:��>�'� ��>�7��=�6��#$)��3��

��

�

C"� ��"

7�!� �� !��K�K��L��*��

� '$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��E�, *�%�(�$"�(�()�) �*��+��(�(�$"�(�(�� #$)�+��E�,>�� .�/��(��$��>&�$)��0��0��/�1� �0��0��/ 6��#$)� ��C�<"�5 �(�� "�$��)�� *�!��0�*�� $"�� "�� )��( ��

� '$"�(�(�(�� #$)�'� !��)�!-��4��!(��!�. !��

*�%�(�$"�(�()�� !�!-!��) �*��!�� *��!�,��(

+��(�(�$"�(�(�� #$)��- ��@8��B>�9-��!��:��.�/��(��$��>&�$)��0��0��1� �0�0�� 6��#$)� ��C�<"�5 �(�� "�$��)�� *�!��0�*�� $"�� "�� )�+��E��( ��!��5��( ��7��=��5��!-,-%�� '� ��C9�� !�� ,23�!��

� '$"�(�(�(�� #$)�) �*��"��( �� *�%�(�$"�(�()�) �*��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)�+�!��+��(�(�$"�(�(�� #$)�"��( ��>�<��.�/��(��$��>&�$)��0��0��1� �0�0�� 6��#$)��*�� $"�� "�� )�'��,��.!��=��5��( ��7��=��!�� -��!�*� !-��

� '$"�(�(�(�� #$)�) �*��9��3��; *�%�(�$"�(�()�) �*��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)�+�!��+��(�(�$"�(�(�� #$)�9��3�>�� .�/��(��$��>&�$)��0��0��1� �0�0�� 6��#$)��C�<"�5 �(�� "�$��)�� *�!��0�*�� $"�� "�� )�7�!-�� &- �� ,-��=��

� '$"�(�(�(�� #$)�) �*��\#�!�� *�%�(�$"�(�()�) �*��.��"�(:��$ "�"�":��$"�)�+�!��+��(�(�$"�(�(�� #$)�\#�!��>�:�� ) ��.�/��(��$��>&�$)��0��0��1� �0�0�� 6��#$)��C�<"�5 �(�� "�$��)�� *�!��0�*�� $"�� "�� )�'��,��.!��=��5��( �� 3!��3��*��=�� !��. ��

� '$"�(�(�(�� #$)�) �*��'�� *��

*�%�(�$"�(�()�) �*��

.��"�(:��$ "�"�":��$"�)�+�!��+��(�(�$"�(�(�� #$)��*��>�7�!��) ��%��.�/��(��$��>&�$)��0��0��/�1� �0�0��/ 6��#$)��C�<"�5 �(�� "�$��)�� *�!��0�*�� $"�� "�� )��,��.!��5��( ��"� !�#�� ,23�!��*�C�� !�#��(,��

��

��

�5-��5��!� ��

� 7��(��;�(�)�7�!� �� 7#!��&��.�$��(�()��( ��'$"�(�(��$� �$��)�<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�,�� .�/��(��$� �#$)�� 6��#$)� ��.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��+��E�,

� 7��(��;�(�)�7�!� �� 7#!�� &��.�$��(�()�7�!-��!-,-�� '$"�(�(��$� �$��)�<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�,�� .�/��(��$� �#$)�� 6��#$)��.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)�'� !��7�!-��4��!(��!�. !��>�� 8��

� 7��(��;�(�)�7�!� �� 7#!�� &��.�$��(�()�7�!-��!��'$"�(�(��$� �$��)�<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�,�� .�/��(��$� �#$)�� 6��#$)��.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��"��( ��

� 7��(��;�(�)�7�!� �� 7#!�� &��.�$��(�()�7�!-�� &- �� =��'$"�(�(��$� �$��)�<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�,�� .�/��(��$� �#$)�� 6��#$)��.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��9��3��;

� 7��(��;�(�)�7�!� �� 7#!�� &��.�$��(�()�7�!-��9��3��;��'$"�(�(��$� �$��)�<�� '� �� *�%�(�$"�(�()�<�� .�/��(��$� �#$)�� 6��#$)��.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��7#�!��

� 7��(��;�(�)�7�!� �� 7#!�� &��.�$��(�()�7�!-�� !�#��'$"�(�(��$� �$��)�'� ��&��3��7�-��( *�%�(�$"�(�()�<�� '� ��.�/��(��$� �#$)�� 6��#$)��.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)�) �*��*��

� 7��(��;�(�)�D��'��( .�$��(�()�'��( �� !�� !��- �*��!��'$"�(�(��$� �$��)�8� ��!��7�-��( >9��3!��"��5��!�

*�%�(�$"�(�()��,� ��7�!�!��

.�/��(��$� �#$)��/� 6��#$)��=�

��

��

.�/��(�&�$�� #$)��'$"�(�(�(�� #$)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��

9��>�� 5��!� ��

� 6 ��%��#$)�9��+�� :��,3,-�E'$"�(�(��$� �$��)�9��(��7+�� *�%�(�$"�(�()�7 !��7��+��(�(�$"�(�(��$� �$��)�"� !��'�-E��$� ��>�'� ��>�7��=�.�/��(��$� �#$)��

� 6 ��%��#$)�9��7#!�� +�� !-��) �*��+��+�,- �'$"�(�(��$� �$��)��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��$� �$��)�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��$� �#$)��

9��3��!�*�� *��!�,��

� 7=�(�"�� $��( )��'$"�(�(��(�"�$")�'��( �� 7*��-��!�*�� *��!�,��.�/��(��"$��#$)��0��0��

� 7=�(�"�� $��( )��'$"�(�(��(�"�$")�'��( �� 7*��-��!�*�� *��!�,��

*�%�(�$"�(�()��,� ��7�!�!��

+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��"$��#$)��0��0��

� 7=�(�"�� $��( )� '$"�(�(��(�"�$")�'��( �� 7*��-��!�*�� *��!�,��

*�%�(�$"�(�()��,� ��7�!�!��

+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��"$��#$)��0��0��

� 7=�(�"�� $��( )��'$"�(�(��(�"�$")�'��( �� 7*��-��!�*�� *��!�,��

*�%�(�$"�(�()��,� ��7�!�!��

+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��"$��#$)��0��0��

� 7=�(�"�� $��( )��'$"�(�(��(�"�$")�'��( �� 7*��-��!�*�� *��!�,��

*�%�(�$"�(�()��,� ��7�!�!��

+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�8��>�'��- ��8��>�7��=�.�/��(��"$��#$)��0��0��

��

��

��!�� 0�� !��!� ��

� 6 ��%��#$)�Z-� A-� �� !�'$"�(�(��(�"�$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��$")��

� 6 ��%��#$)�Z-� A-� �� !�'$"�(�(��(�"�$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��$")��

� 6 ��%��#$)�Z-� A-� �� !�'$"�(�(��(�"�$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��$")��

� 6 ��%��#$)�Z-� A-� �� !�'$"�(�(��(�"�$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��$")��

� 6 ��%��#$)�Z-� A-� �� !�'$"�(�(��(�"�$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��$")��

� 6 ��%��#$)�Z-� A-� �� !�'$"�(�(��(�"�$")��)��'�6��789:7"�1)��;7:"��7�+��+�<)��+��(�(�$"�(�(��(�"�$")�+��+�,- �>�'� ��>�7��=�.�/��(��$��$")��

ANTONIO MANJÓN-CABEZA CRUZ

(VOCAL 2)

PROFESOR TITULAR



1. DATOS PERSONALES Apellidos: MANJÓN-CABEZA CRUZ Nombre: ANTONIO Situación profesional actual Nombre de la entidad: UNIVERSIDAD DE GRANADA Departamento, servicio, etc.: DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Categoría/puesto o cargo: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD 2. FORMACIÓN ACADÉMICA RECIBIDA Titulación universitaria Licenciado en Filosofía y Letras (Sección de Filología Hispánica), Universidad de Granada, 1985. Título de Doctor en Filosofía y Letras (Sección de Filología Hispánica), Universidad de Granada, 1991. Premios y becas Premio Extraordinario de Licenciatura de la Facultad de Filosofía y Letras (Univ. de Granada). Premio Extraordinario de Doctorado (bienio 1990-91) de la Facultad de Filosofía y Letras (Univ. de Granada). Beca de Formación del Personal Investigador de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha concedida el 24 de septiembre de 1987.

3. EXPERIENCIA DOCENTE Junta de Andalucía: Profesor de enseñanza secundaria desde el 24/09/1987 hasta el 17/01/1990 Univ. de Castilla-La Mancha: Profesor Titular de Escuela Universitaria interino desde el 18/01/1990 hasta el 11/02/1996 Profesor Titular de Escuela Universitaria desde el 12/02/1996 hasta el 24/03/2002 Catedrático de Escuela Universitaria desde el 25/03/2002 hasta el 03/03/2009 Univ. de Granada: Profesor Ayudante Doctor desde el 4/03/2009 hasta el 18/10/2010 Profesor Titular de Universidad desde el 19/10/2010 (continúa) 4. GESTIÓN UNIVERSITARIA Subdirector de Ordenación Académica y Profesorado de la E.U. de Magisterio de Toledo (Univ. de Castilla-La Mancha) desde el 1-4-2004 hasta el 30-11-2008. Coordinador de las Pruebas de Acceso a la Universidad (Lengua española y literatura) de la Universidad de Castilla-La Mancha, desde el curso 2003-2004 hasta el curso 2006-2007. Coordinador Académico del Máster oficial “Estudios superiores de Lengua española” de la Universidad de Granada desde 14-12-2011 hasta 10-10-2013. Secretario Académico del Máster oficial “Estudios superiores de Lengua española” de la Universidad de Granada desde 11-10-2013 (continúa). Secretario del Departamento de Lengua española, desde el 17-12-2010 hasta el 28-2-2016. Director del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Granada desde el 1-3-2016 (continúa).

5. EXPERIENCIA CIENTÍFICA O TECNOLÓGICA 5.1. Participación en proyectos de I+D+I financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o entidades públicas y privadas 1. Denominación del proyecto: RECURSOS PARA LA ENSEÑANZA TRANSVERSAL DE LA ORTOGRAFÍA Y LA ORTOTIPOGRAFÍA DEL ESPAÑOL Ámbito del proyecto: Autonómica Calidad en que ha participado: Investigador/a Investigador/es responsable/es: Esteban Tomás Montoro del Arco Número de investigadores/as: 6 Cód. según financiadora: 10-156 Fecha de inicio: 08/11/2010 , 669 días - 23 horas Cuantía total: 6.100 2. Denominación del proyecto: EUROPEAN SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES: TEACHING ADULT IMMIGRANTS AND TRAINING THEIR TEACHERS Ámbito del proyecto: Unión Europea Calidad en que ha participado: Investigador/a Investigador/es responsable/es: Marcin Sosinski Número de investigadores/as: 8 Cód. según financiadora: 2010-1-GB2-GRU06-03528 Fecha de inicio: 01/08/2010 , 730 días Cuantía total: 17.000 3. Denominación del proyecto: PATRONES SOCIOLINGUISTICOS DEL ESPAÑOL DE ESPAÑA (GRANADA) Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador/a Investigador/es responsable/es: Juan Antonio Moya Corral Número de investigadores/as: 10 Cód. según financiadora: FFI2011-29189-C05-05 Fecha de inicio: 11/07/2011 (3 AÑOS) Cuantía total: 38.000 4. Denominación del proyecto: ESTUDIO COMPLEMENTARIO DE LOS PATRONES SOCIOLINGUISTICOS DEL ESPAÑOL DE ESPAÑA (GRANADA) Ámbito del proyecto: Nacional Calidad en que ha participado: Investigador principal Investigador/es responsable/es: Antonio Manjón-Cabeza Cruz Número de investigadores/as: 10 Cód. según financiadora: FFI2015-68171-C5-2-P Fecha de inicio: 1/1/2016 (4 AÑOS) Cuantía total: 23.000 5.2. Dirección de tesis doctorales

A) Título de la tesis: Didáctica de la ortografía desde un enfoque comunicativo Universidad que titula: Universidad de Castilla-La Mancha Doctoranda: María Rosario Díaz Perea. Calificación: Sobresaliente cum laude Año: 2007 B) Título de la tesis: Semántica y pragmática del subjuntivo en español y en árabe moderno: estudio contrastivo y traductológico Universidad que titula: Universidad de Granada Doctorando: Abderrahim Aarab Aarab Calificación: Sobresaliente cum laude Año: 2015 C) Título de la tesis: La norma lingüística en los periódicos digitales árabes e hispanos. Estudio contrastivo sobre vacilaciones verbales Universidad que titula: Universidad de Granada Doctorando: Hadeel Saad Waheib Calificación: Sobresaliente Año: 2017 D) Título de la tesis: El enfoque cognitivo conceptual de tiempo en la metáfora: un estudio comparativo entre el árabe y el español Universidad que titula: Universidad de Granada Doctorando: Ahmed Sakran Dawood Calificación: Sobresaliente cum laude Año: 2017 5.3. Dirección de tesis doctorales en curso A) Título de la tesis: El habla de los políticos andaluces en Madrid. Mantenimiento y pérdida del vernáculo andaluz Universidad que titulará: Universidad de Granada Doctoranda: Rocío Cruz Ortiz B) Título de la tesis: El léxico de los migrantes mexicanos en Estados Unidos: mexicanismos, anglicismos e hispanismos. Universidad que titulará: Universidad de Granada Doctoranda: Gloria Chairez Jiménez C) Título de la tesis: La enseñanza de la fraseología española a extranjeros: nuevas perspectivas para la fraseodidáctica. Universidad que titulará: Universidad de Granada Doctoranda: Adela Navarro Gómez D) Título de la tesis: Las expresiones de posibilidad y probabilidad en el discurso político: estudio cognitivo comparativo entre el Árabe y Español Universidad que titulará: Universidad de Granada Doctoranda: Hanan Qasim Dakhil

5.4. Producción científica A) LIBROS 1. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1991): Relaciones entre sintaxis y semántica de los verbos

españoles, Univ. de Granada. Microforma B) CAPÍTULOS DE LIBROS: 1. García Marcos, F. y Manjón-Cabeza, A. (1989a): «Ideas lingüísticas de un Jefe de Estado: Niceto Alcalá-Zamora y Torres», en Dutz, K.D. (ed.) (1989): Speculum historiographiae linguisticae, Münster, Nodus Publikationen, 233-241. 2. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2003a): «Sintaxis y léxico: notas sobre la práctica escolar», en Duval Reixa, I. y Pérez Rodríguez, M.A. (eds.): Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüísmo y traducción, Univ. de Vigo, 259-265. 3. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2004a): «Acerca de Niceto Alcalá-Zamora y Torres y la lingüística», en García Pinilla, I. y Talavera Cuesta, S.(coords.): Charisterion. Francisco Martin García oblatum, Univ. de Castilla-La Mancha, 705-723. 4. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2009): «Política lingüística e inmigración en el siglo XVIII», en García Martín y Gaviño Rodríguez: Ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX, Univ. de Cádiz, 427-422. 5. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2011): “El flamenco por escrito: Las mil y una historias de Pericón de Cádiz”, La norma lingüística del español, 1, 203-213, Univ. de Varsovia. 6. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2012a): “Los diminutivos en el corpus PRESEEA de Granada”, en Waluch de la Torre, E. y Moya Corral, J.A: Español hablado. Estudios sobre el corpus PRESEEA-Granada, Univ. de Varsovia, 55-76. 7. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2012b): «Observaciones sobre la creatividad en sintaxis», en Montoro del Arco. E. (ed.): Neología y creatividad lingüística, Univ. de Valencia (Anejo 77 de la revista Quaderns de Filología, 153-166. 8. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2014 ): «Aproximación a la norma fónica del flamenco: seseo, ceceo y distinción», en Becerra Hiraldo, J.M. y Montoya Ramírez, M.I.: Estudios de lengua española. Homenaje al profesor Francisco Torres Montes, 128-138. ISBN 978-57-01-9—0 9. Díaz Perea, M.R. y Manjón-Cabeza Cruz, A. (2015): «Puntuación y diversidad textual en alumnos de 4º de Educación Primaria», en Esteban Montoro del Arco (ed.): Estudios sobre ortografía del español, Lugo, Axac, 103-120. ISBN 10. Young-Scholte, Martha; Peyton, Joy Kreeft; Sosinski, Marcin; y Manjón-Cabeza, Antonio (2015): «LESLLA teachers’ views of the knowledge and skills they need: An international study», en Craats, Ineke van de; Kurvers, Jeanne and Hout, Roeland (eds):

Adult Literacy, Second Language and Cognition, Centre for Language Studies, Nijmegen-Nederlands, 165-179. ISBN C) ARTÍCULOS: 1. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1992a): «La gramática de dependencias: una teoría lingüística en auge», Revista de la Escuela Universitaria (Toledo), 17, 19-34. 2. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1992b): «Aproximación a la sociolingüística infantil toledana», Revista de la Escuela Universitaria (Toledo), 17, 35-50. 3. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1993): «Las oraciones con complementos predicativos en español», Docencia e Investigación, 18, 69-107. 4. García Marcos, F.J. y Manjón-Cabeza Cruz, A. (1993): «Teoría sintáctica y cambio sociolingüístico (a propósito de los nuevos usos de como en español)», Docencia e Investigación, 18, 35-59. 5. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1994): «Las oraciones transitivo-atributivas en español», Docencia e Investigación, 19, 2, 89-124. 6. Albert, M.J.; Manjón-Cabeza, A.; Sendín, G. y Simeón, T. (1994): «Desarrollo y uso de los verbos en un grupo de niños», Docencia e Investigación, 19, 1, 5-28. 7. Bernabé, R.M.; Manjón-Cabeza, A. y Sánchez, Y. (1994): «¿Tienen los niños creencias lingüísticas?», Docencia e Investigación, 19, 1, 29-53. 8. Crespo Cano, V. y Manjón-Cabeza, A.: (1996): «Aproximación a las actitudes y creencias lingüísticas de futuros maestros», Docencia e Investigación, 21, 41-76. 9. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1998): «Sintaxis y semántica: enrollar / enrollarse y afines», Docencia e Investigación, 23, 143-157. 10. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1999): «Datos léxicos y reflexión docente», Docencia e Investigación, 24, 93-128. 11. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2000): «Actitudes de los transmisores del prestigio lingüístico en Toledo: primeros datos», Docencia e Investigación, 25, 89-123. 12. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2001): «Lingüística en la escuela: el análisis sintáctico», Docencia e Investigación, 26, 55-101. 13. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2002): «Hipercorrecciones de /-s/ en Toledo», Docencia e Investigación, 27, 141-163. 14. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2003): «Lingüística y enseñanza: a propósito de la asunción de turnos», Docencia e Investigación, 28, 109-131.

15. Díaz Perea, M.R. y Manjón-Cabeza, A. (2004): «Filogenia y ontogenia de la escritura», Docencia e investigación, 29, 21-48. 16. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2008): «Redes semánticas naturales en escolares de 5 a 16 años: los colores», Docencia e investigación, 33, 127-146. 17. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2009): «Léxico disponible de los juegos y diversiones en Toledo», Docencia e investigación, 34, 127-144. 18. Díaz Perea, M.R. y Manjón-Cabeza, A. (2010): «Enseñanza y procesos de mejora en el aprendizaje ortográfico», Docencia e investigación, 35, 87-124. 19. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2010): «Aproximación a la organización semántica del léxico sobre juegos y diversiones», ELUA, 24, 199-224. 20. Díaz Perea, M.R. y Manjón-Cabeza, A. (2014): «Proceso de construcción ortográfica de las mayúsculas en Educación Primaria», Aula Abierta, 42, 2, 71-76. 21. Moya, Montoro, Manjón, Sosinski, Tejada, Torres, Pose y Sánchez, (2014): “Un paso más hacia la convergencia. La /x/ en Granada: factores sociales”, Revista Española de Lingüística (RSEL), 44, 1, 83-113. 22. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2016): «Los sufijos –ico, -ito –illo en el español de Granada (España), Spanish in context ,13:3 , 421–436. 23. Manjón-Cabeza Cruz, A., Pose Furest, F. y Sánchez García, F.J. (2016): « Factores determinantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus PRESEEA de Granada», Boletín de Filología, Tomo LI, 2: 181-207. 24. Manjón-Cabeza Cruz, A., Pose Furest, F. y Sánchez García, F.J. (2017): «El factor social edad y la expresión del sujeto pronominal en el español hablado en Granada» Lingüística Española Actual, 39, 1: 31-51. 25. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2017): «Deber (de) + infinitivo en el corpus PRESEEA de Granada», LinRed (Lingüística en la Red), XV: 1-16. D) COMUNICACIONES (CON Y SIN PUBLICACIÓN DE ACTAS): 1. Manjón-Cabeza Cruz, A. y Pérez Alcaide, F. (1986a): «Sobre la terminología en los libros de texto de 2 de B.U.P.», comunicación presentada en el "II Encuentro de Profesores de Geografía de Escuelas Universitarias de Magisterio (Almería)" 2. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1986b): «La Hoguera de Constantino Ruiz Carnero, Granada, 1922», ponencia presentada a las "I Jornadas de Novela en Andalucía (Granada)".

3. Manjón-Cabeza Cruz, A. (1986c): «Algunas notas sobre repeticiones en las gramáticas españolas», Actas del IV Congreso nacional de AESLA, Córdoba, I, 231-245. 4. Manjón-Cabeza Cruz, A. y García Marcos, F. (1987): «Condicionamientos sociofuncionales en basilectos y acrolectos fónicos: el caso de /s/ en andaluz oriental», Comunicación presentada al XVII Simposio Científico de la S.E.L. (Murcia). 5. García Marcos, F. y Manjón-Cabeza, A. (1989a): «Creencias lingüísticas en la E.G.B. Contribución a una política lingüística en Andalucía», en Actas del V Congreso Nacional de AESLA, Pamplona, Univ. de Navarra, 243-249. 6. Manjón-Cabeza Cruz, A. y García Marcos, F. (1989b): «Observaciones sobre algunos problemas de los esquemas de valencias verbales», comunicación presentada al XIX Simposio de la S.E.L. (Salamanca). 7. García Marcos, F. y Manjón-Cabeza, A. (1990): «Macro-, meso-, microsociolingüística. Definición y aportaciones a la metodología del análisis sincrónico», Actas del Congreso de la S.E.L., XX aniversario, Tenerife, 950-957. 8. García Marcos, F. y Manjón-Cabeza Cruz, A. (1991): «Basil Bernstein y la teoría del déficit lingüístico. Apuntes historiográficos», comunicación presentada en el XXI Simposio de la S.E.L. (Granada). 9. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2000): «Enseñanza de la sintaxis: psicología, pedagogía y teoría sintáctica», Actas del IV Congreso de Lingüística general (Cádiz), vol. III, 1675-1684. 10. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2002): «Aspectos sociolingüísticos de la colonización alemana en los desiertos andaluces (siglo XVIII)», Actas del V Congreso de Lingüística general, León (2002), Madrid, Arco-Libros, 1835-1845. 11. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2004): «Del gobierno a la gramática: D. Niceto Alcalá-Zamora», Actas del IV Congreso Internacional de Historiografía Lingüística, La Laguna (Tenerife) (2003), II, 999-1008, Arco-Libros, Madrid. 12. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2006a): «Lucien Tesnière y la fonología», Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo. Granada: Granada Lingvistica, I, 335-345 13. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2006b): «La señal verde indica vía libre: las ideas de L. Tesnière sobre la estructura semántica», Actas del VII Congreso Nacional de Lingüística General, Barcelona. Ed. en CD-ROM. 14. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2007): «Estrategias ante la unión de turnos», Actas del VI Congreso Nacional de Lingüística General, Santiago de Compostela (2004), Madrid, Arco/Libros, 477-488.

15. Díaz Perea, M.R. y Manjón-Cabeza, A. (2007): «Lingüística y psicogenética de la escritura», Actas del VI Congreso Nacional de Lingüística General, Santiago de Compostela (2004), Madrid, Arco/libros, 397-408. 16. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2008): «Determinación de redes semánticas naturales por medio de encuestas de disponibilidad léxica», Actas del VIII Congreso Nacional de Lingüística General, Madrid, ed. en CD-ROM, 1169-1188, ISBN: 978-84-691-4124-3. 17. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2010a): «Una posible alternativa a la medición de la madurez sintáctica» en MOYA CORRAL y MONTORO DEL ARCO (eds.): Actas de las XV Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Univ. de Granada 181-190. 18. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2010b): «Algunas observaciones a las técnicas de medición de riqueza sintáctica», en Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General, Univ. de Valladolid, ed. en CD-ROM, ISBN: 987-84-693-6786-5, 1436-1449. 19. Manjón-Cabeza Cruz, A. y Díaz Perea, M.R. (2011): «Puntuación y diversidad textual en alumnos de 4º de Educación primaria», Ortografía e imagen personal, XVII Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza, Granada, del 21 al 23 de noviembre de 2011, Facultad de Comunicación y Documentación 20. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2011): «Cómo se interpreta un texto (mal) escrito», Ortografía e imagen personal, XVII Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza, Granada, del 21 al 23 de noviembre de 2011, Facultad de Comunicación y Documentación 21. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2012a): “Condicionamientos sociolingüísticos en la alternancia –ito / -ico / -illo en el corpus PRESEEA de Granada”, en Cestero Mancera, Ana M., Molina Martos, Isabel y Paredes García, Florentino (eds.) , La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la Alfal (Alcalá de Henares, 6-9 de junio de 2011), Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá. ISBN: 978-84-8138-771-1. 4432 páginas. Publicación en CD. Págs.. 1999-2007 22. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2012b): “Usos de –ito, -ico e –illo en el español actual de Granada (Andalucía)”, en XLI Simposio de la SEL, Valencia, 31 de enero-3 de febrero. 23. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2012c): “Lo que el flamenco nos enseña sobre el andaluz (fonética)”, en X Congreso Internacional de Lingüística General”, Univ. de Zaragoza, 18-20 Abril. 24. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2013): “Ritual comunicativo y fonética: las sibilantes en el flamenco” en XIX Jornadas sobre la Lengua española y su enseñanza, Univ. de Granada. 25. Manjón-Cabeza Cruz, A. (2014): “Factores sociolingüísticos en un cambio morfológico: la situación de -ico, -ito e -illo en Granada”, en XLII Simposio de la SEL, Ciudad Real, 20-24 de enero 2014. 26. Manjón-Cabeza, A.; Pose Furest, F.; y Sánchez García, F.J. (2014): «Primera aproximación a la variable presencia/ausencia de sujeto pronominal en el corpus preseea

de Granada (España)», XVII Congreso Internacional de la ALFAL , 14 a 19 de julio, Joao Pessoa, Paraíba, Brasil. 27. Manjón-Cabeza, A. (2014): «Análisis de las competencias del profesorado de ELE para inmigrantes adultos no alfabetizados», XV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Valencia, 19 al 21 de noviembre de 2014. 28. Manjón-Cabeza, A. y Pose Furest, F. (2016): «Factores condicionantes en la expresión del sujeto pronominal en el español hablado en Granada», XLV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Jaén, del 19 al 22 de enero de 2016. 29. Manjón-Cabeza, A. (2017): «Patrones sociolingüísticos en el uso de los diminutivos en Granada (España)», VI Jornadas de Lingüística Hispánica. Variación e identidad, Lisboa, del 3 al 5 de Abril de 2017. 30. Manjón-Cabeza, A. (2017): «Las percepciones de hablantes granadinos (España) sobre las variedades del español y su propia variedad: datos del Proyecto PRECAVES-XXI» XVIII Congreso Internacional ALFAL, Bogotá, del 24 al 28 de julio de 2017. 31. Manjón-Cabeza, A. (2017): «Sociolinguistic Factors in the Use of Verbal Periphrases of obligation in the Spanish of Granada», International Conference on Language Variation in Europe», Málaga, del 6 al 9 de junio de 2017. 4.4. Sexenios CNEAI Tengo reconocidos dos (2) periodos de investigación por la CNEAI Primer tramo: 1989-1994 Segundo tramo: 1995-2000 He solicitado sexenio en la convocatoria de 2017 y estoy a la espera de su resolución.

JUANA SANTANA MARRERO

(VOCAL 3)

PROFESORA TITULAR DE UNIVERSIDAD

UNIVERSIDAD DE SEVILLA


Juana Santana Marrero

Perfil en ORCID: 0000-0002-7715-0141 Grupo de Investigación: Sociolingüística Andaluza: Estudio Sociolingüístico del Habla de Sevilla Departamento/Unidad: Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura Situación profesional: Profesora Titular de Universidad de Sevilla

Sexienio: 1

Responsable de los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Proyectos: o Patrones Sociolingüísticos del Español de Sevilla (FFI2015-

68171-C5-3-P)

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Ayudas: o Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-141

(2009/HUM-141 - Investigador)

o Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-141






Publicaciones: Libros Santana Marrero, Juana de Jesus: Sociolingüística Andaluza 13. las Oraciones Condicionales: Estudio en la Lengua Hablada. Ed. 1. Santander (ESPAÑA). Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2003. ISBN 84-472-0749-8

Otra participación en Libros

Santana Marrero, Juana de Jesus (Coordinador), León-Castro Gómez, Marta (Coordinador), Zerva, Adamantía (Coordinador): La variación en el español actual. Estudios dedicados al profesor Pedro Carbonero. Sociolingüística Andaluza, 17. Sevilla. Editorial Universidad de Sevilla. 2015. 332. ISBN ISBN:978-84-472-1773-1 Carbonero Cano, Pedro (Director), Santana Marrero, Juana de Jesus (Editor/a): Sociolingüística Andaluza, 15. Estudios Dedicados al Profesor Miguel Ropero. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2007. ISBN 978-84-472-1913-1

Capítulos en Libros Santana Marrero, Juana de Jesus: Marcadores interrogativos de interacción conversacional en la norma culta hispánica. Pag. 232-286. En: 90 años de la Academia Boliviana de la Lengua. Sevedigital. 2017 Santana Marrero, Juana de Jesus: Marcadores del discurso y variación diastrática: estudio en el sociolecto bajo. Pag. 289-313. En: Sociolingüística Andaluza 17. La variación en el español actual. Estudios dedicados al profesor Pedro Carbonero. Editorial Universidad de Sevilla. 2015. ISBN 978-84-472-1773-1 Santana Marrero, Juana de Jesus: Marcadores discursivos de Sevilla. Pag. 443-490. En: Más sobre marcadores hispánicos. Usos de España y América en el corpus de estudio de la norma culta. Unam. 2015. ISBN 978-607-02-7566-4 Santana Marrero, Juana de Jesus: Anglicismos y Variación en el Léxico del Habla Culta de Sevilla. Pag. 275-294. En: Sociolingüística Andaluza 16. Estudios descriptivos y aplicados sobre el andaluz,. Ed. 16. Universidad de Sevilla. Servicio de Publicaciones. 2013. ISBN 978-84-472-1459-4 Santana Marrero, Juana de Jesus: El campo de la alimentación en la norma lingüística culta de Sevilla y de Las Palmas de Gran Canaria: léxico compartido. Pag. 679-696. En: Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. 2011 Carbonero Cano, Pedro, Santana Marrero, Juana de Jesus: Marcadores del Discurso, Variación Dialectal y Variación Social. Pag. 407-431. En: Los Estudios Sobre Marcadores del Discurso, Hoy. ARCO/Libros. 2009 Santana Marrero, Juana de Jesus: Contribucción al Estudio de los Anglicismos en el Léxico del Habla Culta de Sevilla. Análisis Cuantitativo de Cinco Campos Semánticos. Pag. 619-642. En: Estudios de Lengua Española:Descripción, Variación y Uso: Homenaje a

Humberto López Morales. 2008. ISBN 978-84-8489-364-6 Santana Marrero, Juana de Jesus: De Nuevo Sobre Cantaré / Voy a Cantar: el Caso de los Programas Informativos en Televisión. Vol. 15. Pag. 219-232. En: Sociolingüística Andaluza, 15. Estudios Dedicados al Profesor Miguel Ropero.. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2007. ISBN 978-84-472-1913-1 Santana Marrero, Juana de Jesus: La variable preposición + que relativo: el caso de la norma lingüística culta de Las Palmas de Gran Canaria. Vol. 3. Pag. 617-631. En: Discurso y oralidad. Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar. Anejos de Oralia. Arco/Libros. 2007. ISBN 978-84-7635-715-6 Santana Marrero, Juana de Jesus: Análisis de la Forma Verbal Cantaré en la Lengua Hablada de Sevilla. Pag. 139-153. En: Indagaciones Sobre la Lengua : Estudios de Filología y Lingüística Españolas en Memoria de Emilio Alarcos. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2001. ISBN 84-472-0682-3 Santana Marrero, Juana de Jesus: Usos del Gerundio en el Habla Urbana de Sevilla (Nivel Popular). Pag. 119-148. En: Sociolingüística Andaluza 12. Identidad Lingüística y Comportamientos Discursivos. Ed. 1. Sevilla,. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2001. ISBN 84-472-0631-9 Carbonero Cano, Pedro, Santana Marrero, Juana de Jesus: Informe Sobre el Proyecto de Estudio del Habla Culta de Sevilla. Pag. 42-45. En: Simposio Internacional de la Lengua Española: Pasado, Presente y Futuro. Austin, Texas. Publication Sponsors. 1999

Publicaciones en Revistas Santana Marrero, Juana de Jesus: Variación de las realizaciones de /¿s/ en el sociolecto bajo de la ciudad de Sevilla: datos de PRESEEA-SE. En: Lingüística en la Red. 2017. Vol. XV Santana Marrero, Juana de Jesus: Luego y después: uso discursivo y variación. En: Rilce. Revista de Filología Hispánica. 2016. Vol. 32. Núm. 2. Pag. 513-535 Santana Marrero, Juana de Jesus: Seseo, ceceo y distinción en el sociolecto alto de la ciudad de Sevilla: nuevos datos a partir de los materiales de PRESEEA. En: Boletín de filología (Santiago. En línea). 2016. Vol. 51. Núm. 2. Pag. 255-280 Santana Marrero, Juana de Jesus: Luego and después with a textual function: discursive use and variation in the Hispanic educated norm. En: Revista De Lenguas Para Fines Específicos.

2015. Vol. 21. Núm. 1. Pag. 160-183 Santana Marrero, Juana de Jesus: Diferencias léxicas en el campo de la alimentación entre la norma culta de Sevilla y la de Las Palmas de Gran Canaria: En: Anuario de Letras. 2014. Vol. II. Núm. 2. Pag. 59-98 Santana Marrero, Juana de Jesus: marcadores del discurso de Sevilla. En: Cuadernos de la ALFAL. 2014. Vol. 5. Pag. 277-311 Santana Marrero, Juana de Jesus: la estructura adverbio + posesivo en medios de comunicación digitales. En: Español Actual. 2014. Vol. 101. Pag. 7-30 Santana Marrero, Juana de Jesus: Género y variación: tendencias en la prensa local sevillana. En: Lingüística Española Actual. 2013. Vol. xxxv. Núm. 1. Pag. 127-148 Santana Marrero, Juana de Jesus: Nexos y Oraciones Condicionales: Análisis en la Norma Lingüística Culta Panhispánica. En: Oralia: Análisis del Discurso Oral. 2007. Vol. 10. Pag. 255-274 Santana Marrero, Juana de Jesus: Preposición + (Artículo) + que Relativo: Análisis en la Norma Lingüística Culta Panhispánica. 2004. Vol. 21. Núm. ENE./JUN. Pag. 66-91 Santana Marrero, Juana de Jesus: Nota: Relación de Tesis Doctorales Leídas en la Universidad de Sevilla Entre los Años 1997 y 2002. En: Revista Española de Lingüística. 2003 Santana Marrero, Juana de Jesus: Análisis sintáctico de la construcción por si. En: Interlingüística. 2001. Vol. 11. Pag. 367-371 Santana Marrero, Juana de Jesus: Nota: Por Si: Caracterización Sintáctica y Semántica. En: Revista Española de Lingüística. 2000. Vol. 30. Núm. 1. Pag. 270-271 Santana Marrero, Juana de Jesus: Las Perifrasis Verbales de Gerundio en el Habla Urbana Culta de Sevilla: Caracterizacion y Uso Discursivo. En: Philologia Hispalensis. 1999. Vol. 13. Pag. 175-195 Carbonero Cano, Pedro, Santana Marrero, Juana de Jesus: Nota: Relación de Tesis Doctorales de Filología Leídas en la Universidad de Sevilla en los Cursos 1995-1996 y 1996-1997. En: Revista Española de Lingüística. 1999. Vol. 29. Núm. 2. Pag. 520-523

Santana Marrero, Juana de Jesus: Las perífrasis verbales de gerundio en el habla urbana culta de Sevilla. En: Interlingüística. 1998. Vol. 9. Pag. 301-304 Santana Marrero, Juana de Jesus: Si como marcador discursivo: estudio en el habla urbana de Sevilla. En: Interlingüística. 1998. Vol. 7. Pag. 211-216 Santana Marrero, Juana de Jesus: Las locuciones condicionales: ¿un caso de variación sintáctica?. En: Interlingüística. 1997. Vol. 8. Pag. 311-318 Carbonero Cano, Pedro, Santana Marrero, Juana de Jesus: Nota: Relación de Tesis Doctorales de Filología Leídas en la Universidad de Sevilla Durante los Cursos 1993-1994 y 1994-1995. En: Revista Española de Lingüística. 1996. Vol. 26. Núm. 2. Pag. 441-443

Aportaciones a Congresos Santana Marrero, Juana de Jesus:

Creencias y actitudes de hablantes sevillanos jóvenes hacia las variedades

normativas del español de España: andaluza, canaria y castellana.

Comunicación en Jornada. VI Jornadas Internacionales de Lingüística

Hispánica. Variación e Identida. Faculdade de Letras da Universidade de

Lisboa. 2017

Santana Marrero, Juana de Jesus:

Marcadores comprobativos en el corpus PRESEEA-Sevilla. Comunicación en

Seminario. II Seminario Patrones Sociolingüísticos. Procesos de Variación en el

Español Actua. - Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. 2017


Las percepciones de hablantes de Sevilla sobre su propia variedad dialectal:

datos del proyecto PRECAVES-XXI. Comunicación en congreso. XVIII

Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América

Latina. Bogotá. 2017


La realización de s/z iniciando sílaba en los materiales de PRESEEA Sevilla:

estudio en el sociolecto bajo. Comunicación en congreso. XII Congreso

Internacional de Lingüística General. Alcalá de Henares. 2016


Percepción de las variedades del español por parte de hablantes de Sevilla:

datos del Proyecto PRECAVES-XXI. Comunicación en congreso.

Sociolinguistics Symposium 21. - Murcia, España. 2016


Percepción de las variedades del español en hablantes sevillanos: datos

iniciales. Comunicación en Seminario. Patrones Sociolingüísticos del Español

Hablado en Andalucía. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2016


El estudio sociolingüístico del habla de Sevilla: breve recorrido. Ponencia de

Seminario. Seminario Patrones Sociolingüísticos del Español Hablado en

Andalucía. Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. 2016


Marcadores del discurso en la norma culta de Buenos Aires y de Sevilla:

estudio contrastivo. Comunicación en congreso. 4th International Symposium

Discourse Markers in Romance Languages: A Contrastive Approach. 2015


Marcadores y variación: análisis en la oralidad culta de Sevilla. Comunicación

en congreso. XVII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y

Filología de América Latina. Joao Pessoa - Paraiba, Brasil. 2014


Luego y después con función textual: variación y uso discursivo en la norma

culta panhispánica. Comunicación en congreso. VI Congreso Internacional de

Lingüística de Corpus. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 2014


El uso del diminutivo en el campo de la alimentación: estudio en el léxico del

habla culta de Sevilla y de Las Palmas de Gran Canaria. Conferencia en

Jornada no publicada. Jornadas Internacionales sobre la Variación en Español

en Homenaje al Profesor Dr. D. Manuel Ariza Viguer. - Facultad de Filología.

Universidad de Sevilla. 2014


Elementos discursivos en la oralidad culta de Sevilla. Conferencia en Seminario

no publicada. La lengua española allende y aquende. Coincidencias y

diferencias de catorce ciudades de habla hispánic. 2013


Género, variación y uso periodístico. Conferencia en Seminario no publicada.

Seminario: Lengua y Sociedad en Andalucía. 2011


Anglicismos y variación en el léxico del habla culta de Sevilla. Comunicación en

congreso. xv Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología

de la América Latina. , Montevideo Uruguay. 2008


El Campo de la Alimentación en la Norma Lingüística Culta de Sevilla y las

Palmas de Gran Canaria. Ponencia de Seminario. Coloquio Internacional in

Memoriam Manuel Alvar. 2007


Contribución al Estudio de los Anglicismos en el Léxico del Habla Culta de

Sevilla: Estudio Cuantitativo. Comunicación en curso. Curso Superior de

Estudios Hispánicos en Homenaje a Humberto López Morales. 2006


La Variable Preposición + «que» Relativo: el Caso de la Norma Lingüística

Culta de las Palmas de Gran Canaria. Comunicación en congreso. I Congreso

Internacional de Análisis del Discurso Oral. 2005


La Gramática del Español: Acercamiento a su Estudio en el Plano del Discurso.

Conferencia en Curso no publicada. Curso de Especializacón Filológica:

Últimas Tendencias en L Investigación Lingüística y Filológica. 2005


Norma y Uso del Condicional y del Gerundio en Canal sur Televisión.

Comunicación en congreso. I Congreso Iberoamericano: el Futuro de la

Comunicación. Santander (ESPAÑA). 2004. El Futuro de la Comunicación

(Actas del I Congreso Iberoamericano de Comunicación). 0. 0


Sobre el Uso de los Relativos en Programas Informativos de Televisión.

Comunicación en congreso. Congreso de Lingüística General. Santiago de

Compostela, España. 2004. Actas del VI Congreso de Lingüística General.

3747. 3758


Las Formas Verbales en Programas Informativos de Televisión. Conferencia en

Curso no publicada. Curso Superior de Especialización Filológica: la Lingüística

de la Comunicación y la Historia de la Lengua. Nuevas Perspectiva. 2004


La Alternancia Cantaría / Cantaba en la Apódosis Condicional. Comunicación

en congreso. Congreso de Lingüística General . León, España. 2002. V

Congreso de Lingüística General. 2531. 2543


Preposición + (artículo) + que relativo: análisis en la norma lingüística culta

hispánica. Conferencia en Seminario no publicada. Español de España y

Español de América. Universidad de Sevilla. 2002


La Alternancia Cantaré / Voy a Cantar en el Habla de Sevilla. Comunicación en

congreso. Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica.

Salamanca, España. 2001. Actas del XXIII Congreso Internacional de

Lingüística y Filología Románicas. 319. 330


Los Nexos Relativos en la Norma Lingüística Culta de las Palmas de Gran

Canaria. Comunicación en congreso. I Congreso Internasional Sobre el

Español de Canarias. La Laguna (Tenerife) y las Palmas de Gran Canaria.

2001. Estudios Sobre el Español de Canarias. 477. 493


Si Tuviera/Tuviese.. Daría/Daba. Conferencia en Seminario no publicada.

Semántica Léxica, Gramatical y Textual. 2001


Análisis Sintáctico de las Construcciones "Por Si". Comunicación en congreso.

XV Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. 2000. Interlingüística 11

(Actas del XV Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas). 367. 371


Algunas Formas Verbales de Futuro en la Lengua Hablada de Sevilla.

Conferencia en Seminario no publicada. Gramática Española: Perspectiva

Histórica y Descriptiva (Homenaje al Profesor Emilio Alarcos). 2000


Acerca de la Variación Sintáctica. Conferencia en Seminario no publicada.

Variación y Cambio Lingüístico en Español. 1999


Por si: caracterización sintáctica y semántica. Conferencia Congreso no

publicada. XXIX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Facultad de

Filología. Universidad de Extremadura. Cáceres. 1999


"Si" Como Marcador Discursivo: Estudio del Habla Urbana de Sevilla.

Comunicación en congreso. Encuentro de la Asociacion de Jovenes Lingüistas.

-. 1998. Interlingüistica, 7 (Actas del XI Encuentro de la Asociacion de Jovenes

Lingüistas). 211. 216


Las Perifrasis Verbales de Gerundio en el Habla Urbana Culta de Sevilla.


-. 1998. Interlingüistica, 9 (Actas del XIII Encuentro de la Asociacion de

Jovenes Lingüistas). 301. 304


Las Perífrasis Verbales de Gerundio en el Habla Urbana Popular de Sevilla.

Conferencia en Seminario no publicada. Lengua Hablada y Lengua Escrita.

1998


Las Locuciones Condicionales ¿un Caso de Variación Sintáctica?.


-. 1997. Interlingüistica, 8 (Actas del XII Encuentro de la Asociacion de Jovenes

Lingüistas). 311. 318

Tesis dirigidas y co-dirigidas:

(Doctorando no grabado)

Los verbos de transferencia de información en lo textos periodísticos: análisis

sintáctico y discursivo. Autora Doina Repede. Tesis Doctoral. 2015

PROPUESTA DE COMISIÓN SUPLENTE Presidenta: Dª Ana María Cestero Mancera Categoría: Profesora Catedrática Ámbito de conocimiento: Lingüística General Universidad u Organismo: Universidad de Alcalá de Henares Secretario: D. Francisco José Sánchez García Categoría: Profesor Titular Ámbito de conocimiento: Lengua española Universidad u Organismo: Universidad de Granada Vocal 1: D. Juan Villena Ponsoda Categoría: Profesor Catedrático Ámbito de conocimiento: Lingüística General Universidad u Organismo: Universidad de Málaga Vocal 2: D. Esteban Tomás Montoro del Arco Categoría: Profesor Titular Ámbito de conocimiento: Lengua española Universidad u Organismo: Universidad de Granada Vocal 3: Dª Karolina Kumor Categoría: Profesora Titular Ámbito de conocimiento: Filología española Universidad u Organismo: Universidad de Varsovia

ANA M.ª CESTERO MANCERA

(PRESIDENTA – COMISIÓN SUPLENTE)

PROFESORA CATEDRÁTICA

UNIVERSIDAD DE ALCALÁ

ÁMBITO DE CONOCIMIENTO: LINGÜÍSTICA GENERAL

2

Apellidos: CESTERO MANCERA Nombre: ANA MARÍA

Situación profesional actual Organismo: Universidad de Alcalá Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Filosofía y Letras Depto./Secc./Unidad estr.: Filología, Comunicación y Documentación Dirección postal: Colegio San José de Caracciolos, C/ Trinidad, 5 – 28801 Alcalá de Henares (Madrid) Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 918854422 Fax: 918854413 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 5701, 5703, 5704, 5705, 6308 Categoría profesional: Catedrática de Universidad Fecha de inicio: 02/11/2016 (CONCURSO OPOSICIÓN:

19/10/2016 - BOE 31/10/2016 - TOMA DE POSESIÓN 02/11/2016)

Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial Trienios: 7 (último 01-12-2016) Tramos de investigación reconocidos (sexenios de investigación): 3 (último hasta 2015) Tramos de docencia reconocidos (quinquenios): 4 (último hasta 14/07/2016) Acreditada por la ANECA para participar a concursos de acceso al cuerpo de CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD (22-03-2012)

Líneas de investigación

Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. Análisis de la conversación. Sociolingüística. Comunicación no verbal. Análisis del discurso. Adquisición y enseñanza de

español como lengua extranjera. Dialectología.

Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha Diplomada en el profesorado de E.G.B. (Lengua española e idiomas modernos)

Escuela Universitaria no Estatal del Profesorado de E.G.B. “Cardenal Cisneros”

Junio-1986

Licenciada en Filosofía y Letras (Filología)

Universidad de Alcalá de Henares Junio-1989

Doctorado Centro Fecha Doctora en Filosofía y Letras (Filología Hispánica)

Universidad de Alcalá Junio-1994

3

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas

Beca FPI Universidad de Alcalá 26-2-90/1-9-91

Beca FPI Comunidad Autónoma de Madrid 1-9-91/1-9-95

Beca Postdoc.-Colaboración Instituto Cervantes 10-95/03-97

Profesor Asociado Universidad de Alcalá 1-12-95/5-5-96

Profesor Asociado Universidad de Alcalá 6-5-96/17-2-97

Ayudante de Facultad y ETS Universidad de Alcalá 18-2-97/30-9-01

Profesor Titular Interino de Universidad Universidad de Alcalá 1-10-01/6-5-02

Profesora Titular de Universidad Universidad de Alcalá 7-5-02/1-11-16

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe

Inglés B C B

Francés B

Italiano B

Portugués B

4

Actividad docente I. Docencia universitaria impartida (primer y segundo ciclo, grado y posgrado)

A) Como profesora numeraria e interina 1.- Profesora Titular Interina de Universidad Licenciatura en Filología Hispánica de la Universidad de Alcalá Lingüística. 2001-2002. Lingüística del texto. 2001-2002. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2001-2002 2.- Profesora Titular de Universidad Licenciatura en Filología Hispánica de la Universidad de Alcalá Lingüística. 2002-2003. Lingüística del texto. 2002-2003. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2002-2003. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2003-2004. Lingüística. 2004-2005. Lingüística del texto. 2004-2005. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2004-2005. Lingüística. 2005-2006. Lingüística del texto. 2005-2006. Lingüística. 2006-2007 Análisis del Discurso y de la Conversación. 2006-2007. Lingüística. 2007-2008 Análisis del Discurso y de la Conversación. 2007-2008. Lingüística. 2008-2009 Análisis del Discurso y de la Conversación. 2008-2009. Lingüística. 2009-2010 Análisis del Discurso y de la Conversación. 2011-2012. Grado de Estudios Hispánicos de la Universidad de Alcalá Introducción a la lingüística. 2009-2010. Las disciplinas lingüísticas. 2009-2010. Las disciplinas lingüísticas. 2011-2012. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2011-2012. Las disciplinas lingüísticas. 2012-2013. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2012-2013. La comunicación no verbal (transversal). 2012-2013 Las disciplinas lingüísticas. 2013-2014. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2013-2014. La comunicación no verbal (transversal). 2013-2014. Las disciplinas lingüísticas. 2014-2015. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2014-2015. La comunicación no verbal (transversal). 2014-2015. Las disciplinas lingüísticas. 2015-2016. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2015-2016. La comunicación no verbal (transversal). 2015-2016.

5

Cursos impartidos en el programa de doctorado “Lingüística Aplicada” de la Universidad de Alcalá Técnicas de análisis de la interacción comunicativa. 2002-2003. Técnicas de análisis de la interacción comunicativa. 2006-2007. Cursos impartidos en doctorado de la Universidad de Alcalá - Presentación oral de trabajos de investigación: comunicación y defensa de tesis doctoral. Actividad formativa

transversal. Escuela de Doctorado. Del 15 al 18 de diciembre de 2014 (16 horas presenciales). 2014-2015. - Presentación oral de trabajos de investigación: comunicación y defensa de tesis doctoral. Actividad formativa

transversal. Escuela de Doctorado. Del 14 al 18 de diciembre de 2015 (18 horas presenciales). 2015-2016. Asignaturas impartidas en el programa oficial de postgrado “Formación de profesores de lengua y literatura” de la Universidad de Alcalá y en el Máster Universitario en Formación de Profesores de Español de la Universidad de Alcalá La enseñanza de la Comprensión y la Producción Oral y Escrita. 2006-2007. Prácticas en un Centro de Enseñanza de Español Lengua Extranjera. 2006-2007. La enseñanza de la Comprensión y la Producción Oral y Escrita. 2007-2008. Prácticas en un Centro de Enseñanza de Español Lengua Extranjera. 2007-2008. La enseñanza de la Comprensión y la Producción Oral y Escrita. 2008-2009. Prácticas en un Centro de Enseñanza de Español Lengua Extranjera. 2008-2009. La enseñanza de la Comprensión y la Producción Oral y Escrita. 2009-2010. Prácticas en un Centro de Enseñanza de Español Lengua Extranjera. 2009-2010. Recursos Tecnológicos para la Enseñanza de la Lengua Española y sus Literaturas. 2009-2010. Organización Escolar. 2008-2009. Psicología de la Educación. 2008-2009. 3.- Catedrática de Universidad Grado de Estudios Hispánicos de la Universidad de Alcalá La comunicación no verbal (transversal). 2016-2017. Las disciplinas lingüísticas (básica). 2016-17. La comunicación no verbal (transversal). 2017-2018. Las disciplinas lingüísticas. 2017-2018. Cursos impartidos en doctorado de la Universidad de Alcalá - Presentación oral de trabajos de investigación: comunicación y defensa de tesis doctoral. Actividad formativa

transversal. Del 12 al 16 de diciembre de 2016 (18 horas presenciales). 2016-2017. Escuela de Doctorado de la Universidad de Alcalá.

- Presentación oral de trabajos de investigación: comunicación y defensa de tesis doctoral. Actividad formativa transversal. Del 11 al 15 de diciembre de 2017 (18 horas presenciales). 2017-2018. Escuela de Doctorado de la Universidad de Alcalá.

Asignaturas impartidas en el Máster Universitario en Formación de Profesores de Español de la Universidad de Alcalá La enseñanza de la Comprensión y la Producción Oral y Escrita. 2016-2017. La enseñanza de la Comprensión y la Producción Oral y Escrita. 2017-2018.

6

B) Como profesora contratada 1.- Profesora Ayudante de Facultad y E.T.S. Licenciatura en Filología Hispánica de la Universidad de Alcalá Lingüística I. 1997-1998. Lingüística II. 1997-1998. Metodología de la investigación lingüística. 1997-1998. Introducción en la lingüística descriptiva. 1997-1998. Lingüística I. 1998-1999. Lingüística II. 1998-1999. Metodología de la investigación lingüística. 1998-1999. Introducción en la lingüística descriptiva. 1998-1999. Lingüística I. 1999-2000. Lingüística II. 1999-2000. Metodología de la investigación lingüística. 1999-2000. Introducción en la lingüística descriptiva. 1999-2000. Lingüística. 2000-2001. Lingüística del texto. 2000-2001. Análisis del Discurso y de la Conversación. 2000-2001. 2.- Profesora Asociada y Profesora Asociada de Plantilla Licenciatura en Filología Hispánica de la Universidad de Alcalá Dialectología. 01-10-1995 / 01-12-1995. Sociolingüística. 01-10-1995 / 01-12-1995. Sociolingüística. Resto de curso académico 1995-1996. Comentario lingüístico de textos escritos. 1996-1997. Pragmática. Enero-Febrero de 1997. Lingüística. Febrero-Mayo de 1997.

C) Como profesora invitada

1.- Cursos de doctorado impartidos en el programa Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija

- “Sociopragmática del Español”. Curso académico 2000-2001. (9 horas) - “Sociopragmática del Español”. Curso académico 2001-2002. (10 horas) - “Sociopragmática del Español”. Curso académico 2002-2003. (10 horas) - “Sociopragmática del Español”. Curso académico 2003-2004. (10 horas) - “Análisis de la conversación”. Curso académico 2004-2005. (10 horas) - “Análisis de la conversación”. Curso académico 2005-2006. (10 horas) - “Análisis de la conversación”. Curso académico 2006-2007. (10 horas) - “Análisis de la conversación”. Curso académico 2007-2008. (10 horas) - “Análisis de la conversación”. Curso académico 2008-2009. (10 horas)

2.- Asignaturas en másteres oficiales y universitarios:

- Impartición del Módulo 3: “Diseño de Investigaciones en Sociolingüística”, incluido en la asignatura MUL 109. Diseño de Investigación y Análisis de Datos en Lingüística Aplicada, en el Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Curso académico 2009-2010. Programas Extensivo e Intensivo. 20 horas (1 crédito x 2 grupos).

- Impartición del Módulo 3: “Diseño de Investigaciones en Sociolingüística”, incluido en la asignatura MUL 109. Diseño de Investigación y Análisis de Datos en Lingüística Aplicada, en el Máster Universitario en Lingüística

7

Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Curso académico 2010-2011. Programas Extensivo e Intensivo. 20 horas (1 crédito x 2 grupos).

- Impartición del curso: “Sociolingüística”, incluido en la asignatura MUL 101. Sociolingüística y Pragmática, en el Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Curso académico 2010-2011. Programas Extensivo e Intensivo. 40 horas (2 créditos x 2 grupos).

- Impartición de la asignatura Comunicación verbal y Comunicación no verbal, en el Máster Universitario en enseñanza de español como lengua extranjera de CIESE- Comillas/Universidad de Cantabria. Curso académico 2010-2011. (2 créditos)


- Impartición del curso: “Diseño de Investigaciones en Sociolingüística”, incluido en la asignatura MUL 109. Diseño de Investigación y Análisis de Datos en Lingüística Aplicada, en el Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Curso académico 2011-2012. Programas Extensivo e Intensivo. 20 horas (1 crédito x 2 grupos).

- Impartición del curso: “Sociolingüística”, incluido en la asignatura MUL 101. Sociolingüística y Pragmática, en el Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Curso académico 2011-2012. Programa Intensivo. 40 horas (2 créditos x 2 grupos).



- Impartición del curso: “Sociolingüística”, incluido en la asignatura MUL 101. Sociolingüística y Pragmática, en el Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Curso académico 2012-2013. Programa Intensivo. 40 horas (2 créditos x 2 grupos).





II. Conferencias y seminarios 1) Conferencias

1. “El habla de la juventud actual”. Primer curso de español para estudiantes suecos, celebrado en Alcalá de Henares del 4 al 15 de Mayo de 1992.

2. “El habla coloquial de los jóvenes en la actualidad”. Tercer curso de español para estudiantes de Gotemburgo (Suecia), celebrado en Alcalá de Henares del 25 de mayo al 12 de junio de 1992.

3. “El habla coloquial de los jóvenes”. Segundo curso de español para estudiantes de la Universidad de Umea (Suecia), celebrado en Alcalá de Henares del 10 al 21 de mayo de 1993.

4. “La creatividad en el habla de los jóvenes”. Tercer curso de español para estudiantes de la Universidad de Umea (Suecia), celebrado en Alcalá de Henares del 3 al 13 de mayo de 1994.

8

5. “Rasgos característicos del habla juvenil”. Cuarto curso de español para estudiantes de la Universidad de Gotemburgo (Suecia), celebrado en Alcalá de Henares del 23 de mayo al 10 de junio de 1994.

6. “Aportes del lenguaje juvenil y del lenguaje periodístico al habla coloquial”. Primer curso de lengua y cultura españolas para profesores suecos de español: España en el mundo, celebrado en Alcalá de Henares del 4 al 15 de julio de 1994.

7. “Rasgos característicos del habla coloquial de los jóvenes”. Cuarto curso de español para estudiantes de la Universidad de Umea (Suecia), celebrado en Alcalá de Henares del 8 al 20 de mayo de 1995.

8. “El habla de los jóvenes”. Quinto curso de español para estudiantes de la Universidad de Gotemburgo (Suecia), celebrado en Alcalá de Henares del 22 de mayo al 9 de junio de 1995.

9. “El habla de los jóvenes: creatividad léxica y morfosintáctica”. Curso especial de español para estudiantes de la Universidad de Umea (Suecia), celebrado en Alcalá de Henares del 6 al 18 de mayo de 1996.

10. “Análisis de la conversación: el mecanismo de alternancia de turnos de palabra”, Curso de Verano de la Universitat Rovira i Virgili "Els discursos orals a la societat actual", celebrado en Tarragona, del 7 al 9 de julio de 1997.

11. “El estudio de la comunicación no verbal”. Maestría de Lenguaje y Educación. Universidad Veracruzana (México). 4 de febrero de 1998.

12. “La cooperación en conversación: estrategias estructurales características de las mujeres”. Seminario de investigación El discurso en la Formación de la Identidad de Género. Organizado por el Instituto de la mujer y Universidad de Alcalá, y celebrado en Alcalá de Henares del 16 al 17 de mayo de 2005.

13. “La comunicación no verbal y su estudio”. VIII Jornadas de Estudios de Lingüística. Análisis del Discurso (14-16 de marzo de 2006). Universidad de Alicante.

14. "La cooperación en conversación: estrategias estructurales características de las mujeres". Seminario de investigación El discurso en la Formación de la Identidad de Género. Organizado por el Instituto de la mujer y Universidad de Alcalá, y celebrado en Alcalá de Henares del 16 al 17 de mayo de 2006.

15. “Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas segundas o extranjeras”. VI Foro de Profesores de E/LE. Organizado por la Universitat de València. Valencia, 27 de febrero de 2010.

16. “Comunicación no verbal y enseñanza de español como lengua extranjera”. Jornades de Lingüística 2011. Organizadas por la Universitat de les Illes Balears, Mallorca, 14 de abril de 2011.

17. “La enseñanza de la conversación en E/LE: estado de la cuestión y perspectivas de futuro”. Jornadas Internacionales EnELE. Enseñanza de E/LE: estado de la cuestión y perspectivas. Organizadas por la Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 16 de abril de 2012.

18. “Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas”. II Curso Ensenyar català a Espanya i Portugal: idees i experiències. Organizado por las Aules de Català de la Delegació del Govern de Catalunya a Madrid y el Institut Ramon Llull, el 8 de marzo de 2013.

19. “Comunicación no verbal y comunicación eficaz”. XIX Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Organizadas por el Departamento de Lengua Española y el Grupo de investigación “Estudios de español actual”, de la Universidad de Granada. Celebradas del 20 al 22 de noviembre de 2013.

20. “La formación de profesores de E/LE en la Universidad de Alcalá: veinte años de experiencia”. Conferencia inaugural del curso 2014-15. Máster Universitario en Formación de Profesores de Español. Universidad de Alcalá. 7 de octubre de 2014.

21. “Cómo hablan los madrileños: sociolingüística de Madrid”. XIV Semana de la Ciencia (3 al 16 de noviembre de 2014). Universidad de Alcalá, 13 de noviembre de 2014.

22. “Cómo hablan los madrileños: sociolingüística de Madrid”. XV Semana de la Ciencia (Madrid 2015). Universidad de Alcalá, 13 de noviembre de 2015.

23. “La comunicación no verbal: propuestas metodológicas para su estudio”. Conferencia inaugural de las VI Jornadas de Lengua y Comunicación. Comunicación no verbal: estudio y enseñanza. Universidad de Alcalá. 18 de noviembre de 2015.

24. “IN.MIGRA2-CM: La integración sociolingüística de los inmigrantes en la Comunidad de Madrid”. XV Semana de la Ciencia (Madrid 2016). Universidad de Alcalá, 8 de noviembre de 2016.

25. “Cómo hablan los madrileños: sociolingüística de Madrid”. XV Semana de la Ciencia (Madrid 2016). Universidad de Alcalá, 15 de noviembre de 2016.

26. “El estudio de la comunicación no verbal: apuntes metodológicos”. Profesora invitada para el curso 2016-17 por el área de Lingüística General. Universidad de Málaga. 21 de abril de 2017.

27. “Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras”. Conferencia de clausura en el Máster Universitario en Enseñanza de ELE: Lengua, Cultura y Metodología. Universidad de Granada. 5 de mayo de 2017.

28. “Comunicación no verbal y enseñanza de ELE”. Conferencia en las III Jornadas ELE Complutense. Universidad Complutense de Madrid. 8 de mayo de 2017.

29. “Estudio sociolingüístico de la atenuación”. Ponente invitada. En II Seminario Patrones Sociolingüísticos. Procesos de Variación en el Español Actual. Universidad de Sevilla. 30 de octubre de 2017.

9

30. “Comunicación no verbal: líneas actuales en investigación”. Conferencia inaugural del Máster Oficial Estudios Hispánicos avanzados: aplicaciones e investigación de la Universitat de València. 7 de noviembre de 2017.

31. “La atenuación: variación sociopragmática y geolectal”. Ponente invitada. En Seminarios sobre problemas de investigación diacrónica y variación del español, Máster en Lengua Española. Investigación y prácticas profesionales. Universidad Autónoma de Madrid. 15 de febrero de 2018. 2 horas.

2) Talleres y mesas redondas

1. Participación en el Taller d'anàlisi de la conversa: Les converses quotidianes i el seu paper regulador de la vida social. Pràctiques d'estudi conversacional amb gravacions espontànies. Curso de Verano de la Universitat Rovira i Virgili "Els discursos orals a la societat actual", celebrado en Tarragona, del 7 al 9 de julio de 1997.

2. Participación en la mesa redonda La formación del profesor de ELE desde la universidad, grado y máster, ¿Profesionalización del profesor de español como lengua extranjera? II Encuentros ELE. Comillas, Universidad de Cantabria, celebrado del 18 al 20 de noviembre de 2010.

3. Impartición del taller Comunicación no verbal y enseñanza de ELE en el XXI Encuentro Práctico de Profesores de Español como Lengua Extranjera, celebrado el 21 y 22 de diciembre de 2012. Barcelona, Internacional House Barcelona y Difusión.

3) Seminarios invitados en centros docentes o de investigación 1. Seminario S-521, “Sociolingüística del español”. Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera,

Universitas Nebrissensis (Madrid). Curso académico 1992-93. (20 horas) 2. Seminario S-501, “Variedades del español”. Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, Universitas

Nebrissensis (Madrid). Curso académico 1993-94. (10 horas) 3. Seminario S-521, “Sociolingüística del español”. Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera,

Universitas Nebrissensis (Madrid). Curso académico 1994-95. (26 horas) 4. Seminario S-521, “Sociolingüística del español”. Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera,

Universitas Nebrissensis (Madrid). Curso académico 1995-96. (20 horas) 5. Seminario S-591, “Análisis de la conversación y comunicación no verbal”. Máster en Enseñanza de Español como

Lengua Extranjera, Universitas Nebrissensis (Madrid). Curso académico 1995-96. (10 horas) 6. Seminario S-591, “Análisis de la conversación y comunicación no verbal”. Máster en Enseñanza de Español como





Lengua Extranjera, Universitas Nebrissensis (Madrid). Curso académico 2000-01. (15 horas) 11. Seminario, “Análisis de la conversación”. Programa de Experto en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera,

Universidad Antonio de Nebrija (Madrid). Julio de 2002. (2 horas)

III. Cursos y seminarios impartidos en empresas y organismos públicos

1. “Bases sociolingüísticas para la enseñanza de la Lengua en la ESO”. Curso de actualización científica y didáctica, Ministerio de Educación y Ciencia, CEPs de Brozas, Cáceres y Trujillo, Cáceres. Noviembre de 1994 - Febrero de 1995. (3 horas)

2. “La comunicación no verbal. El componente cultural en las clases de Español para extranjeros”. Curso Metodología de la Enseñanza del Español como Segunda Lengua, organizado por el Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Madrid. 1999. (9 horas)

3. “La comunicación no verbal en la empresa y los negocios”, en el Instituto de Formación Empresarial de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid. Cursos 1999-2000, 2000-2001. (7 horas).

4. “La comunicación no verbal”. Pasantía Un enfoque creativo para la enseñanza de la lengua y la literatura, dirigida a Profesores de Educación Secundaria del Ministerio de Educación de Chile y organizada por el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alcalá. Octubre, noviembre y diciembre de 2000. (4 horas).

5. “El componente no verbal en la clase de E/LE”. Curso para Profesores de Español como segunda lengua, organizado por Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca y celebrado en Salamanca, del 16 al 27 de julio de 2001. (2,5 horas)

10

6. “Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras” (CFP93-07). Instituto Cervantes. 2007. 7. “La conversación en la enseñanza de lenguas segundas y extranjeras” (CFP128-08). Instituto Cervantes. 2008.

IV. Preparación e impartición de cursos de formación de personal cualificado en empresas e instituciones

1. Lecciones sobre “Formas de tratamiento”, “El español de América”, Las hablas meridionales” y “El habla de los

jóvenes”, en el Primer Curso Especial para Profesores de Español de los Países del Este, organizado por la Universidad de Alcalá de Henares a petición del Ministerio de Educación y Ciencia. Sigüenza, septiembre de 1990.

2. Lecciones sobre “Las hablas meridionales”, “El español de América”, “Diferencia de sexos y lenguaje” y “El habla de los jóvenes” “El lenguaje de los jóvenes”, “Diferencia de sexos y lenguaje” y “El lenguaje de los jóvenes”, en el Curso Especial para profesores de español en Países de Europa, organizado por la Universidad de Alcalá de Henares a petición del Ministerio de Educación y Ciencia. Madrid, julio de 1991.

3. Lecciones sobre “Intercambio de turnos de habla en lengua española”, “Rituales lingüísticos”, “Las formas de tratamiento en español”, “Lenguaje y diferencia de sexos” y “El habla coloquial de los jóvenes en la actualidad”, en el Curso Especial para profesores extranjeros: Metodología y Cultura actual para profesores de Europa Oriental, organizado por la Universidad de Alcalá de Henares a petición del Ministerio de Educación y Ciencia. Coslada, julio de 1993.

4. “Lengua materna”. Curso de Formación Ocupacional Especialización en traducción e interpretación, Universidad de Alcalá de Henares. 1995. (10 horas)



7. “Lingüística aplicada a la traducción”. Curso de Formación Ocupacional Especialización en traducción e interpretación, 1997. (5 horas)


9. “Lingüística general, Sintaxis española y Sociolingüística: diferencias entre la lengua escrita y la lengua hablada”. Cuarto curso de español para estudiantes de Gotemburgo (Suecia), Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares. 14 de octubre - 20 de noviembre de 1992. (24 horas)

10. "Aspectos pragmáticos del discurso español". Curso Especial de Español para la Profesión, Universidad de Alcalá de Henares, 19 de febrero a 1 de marzo de 1996.

11. “El estudio de la conversación y su aplicación a la enseñanza de español como segunda lengua”. XI Curso de Lingüística aplicada a la enseñanza de la lengua española. Universidad de Alcalá, 15-16 de mayo de 1998. (5 horas)

12. “Comunicación no verbal”. Curso de Didáctica y Metodología del español para profesores norteamericanos, organizado por Alcalingua S.R.L.-Universidad de Alcalá y celebrado en Alcalá de Henares, del 3 al 21 de julio de 2000. (2 horas)

13. “El componente no verbal en el aprendizaje de E/LE”. Curso de especialización en la enseñanza del español como lengua extranjera (modalidad: extensivo). Alcalingua S.R.L.-Universidad de Alcalá. 2001, 2001. (2 horas)

14. “El componente no verbal en la clase de E/LE”. Curso de Didáctica y metodología del español para profesores europeos, organizado por Alcalingua S.R.L.-Universidad de Alcalá a petición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y celebrado en Alcalá de Henares, del 16 al 27 de julio de 2001. (2 horas)

15. “Análisis de la conversación”. Curso de formación de profesores de Didáctica del Español, organizado por la Universidad Antonio de Nebrija y celebrado en Madrid, en julio de 2003. (3, 5 horas)

16. “Análisis de la conversación”. Curso de formación de profesores Intercultura, pragmática y gramática en el aula de español como lengua extranjera, organizado por la Universidad Antonio de Nebrija y el Instituto Cervantes, y celebrado en Madrid, en julio de 2003. (4 horas)

V. Docencia impartida en enseñanza no oficial, cursos no reglados, títulos propios, extensión universitaria y cursos de verano

1. Asignaturas del Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad de Alcalá: “Dialectología hispánica” (cursos académicos 1994-95, 1995-96, 1996-97, 1997-98); “Comunicación no verbal” (cursos académicos 1994-95, 1995-96, 1996-97, 1997-98, 1998-99, 1999-00, 2000-01, 2005-06, 2006-07, 2007-08, 2008, 2008-09, 2009; 2009-10, 2010; 2010-11, 2011; 2011-12, 2012; 2012-13, 2013, 2013-14, 2014, 2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18); “Sociolingüística” (cursos académicos 1998-99, 1999-00, 2000-01); “La enseñanza de la

11

conversación” (cursos académico 2005-06, 2006-07, 2007-08, 2008, 2008-09, 2009; 2009-10, 2010; 2010-11, 2011; 2011-12, 2012; 2012-13, 2013).

2. Asignatura del Máster en Aprendizaje y enseñanza del español como lengua extranjera para el programa Teach & Learn del Instituto Universitario de Investigación en Estudios Norteamericanos de la Universidad de Alcalá “Benjamin Franklin”: “La comunicación no verbal”, de 1 crédito -12 horas- (cursos académicos 2011-12, 2012-13, 2013-14, 2014-15, 2015-16).

3. "Lingüística General" (1989-90); "Gramática avanzada y composición" (1995-96). Máster de Bowling Green State University, Academic Year Abroad (programa en Alcalá de Henares). Centro de Estudios Norteamericanos de la Universidad de Alcalá.

4. “Sociolingüística” (7 horas). IX Curso General para profesores hispanos de Norteamérica (1998); X Curso General

para profesores hispanos de Norteamérica (1999); XI Curso General para profesores hispanos de Norteamérica (2000). Centro de Estudios Norteamericanos de la Universidad de Alcalá. Alcalá de Henares.

5. "Lengua Española" para extranjeros -nivel medio- y "Lengua Española" para extranjeros -nivel avanzado- (alumnos

becarios dentro del programa ERASMUS). Facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad de Alcalá de Henares. Meses de octubre, noviembre y diciembre de l989.

VI. Dirección y coordinación de cursos o prácticas externas para estudiantes

1. Impartición de las asignaturas Prácticas en un Centro de Enseñanza, en el Máster oficial/universitario en Formación de Profesores de Español, los cursos 2006-07, 2007-08, 2008-09 y 2009-10.

2. Tutorización de Prácticas en Empresa de las cuatro titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAH: Licenciatura en Filología Hispánica, Licenciatura en Filología Inglesa, Licenciatura en Historia y Licenciatura en Humanidades, durante los cursos académicos 2004-05, 2005-06, 2006-07 y 2007-08.

3. Coordinación del Programa de Tutorías Académicas Personalizadas, de la titulación de Licenciado en Filología Hispánica (Universidad de Alcalá), los cursos académicos 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07 y 2007-08.

VII. Docencia en sustitución de profesores titulares, en la licenciatura de Filología Hispánica y en el doctorado “Lingüística Aplicada” de la Universidad de Alcalá

� Lengua española I (Fonética y Léxico) y Dialectología hispánica (cursos académicos 1992-93 y 1993-94); Sociolingüística (cursos académicos 1993-94 y 1994-95); Lengua española I (Fonética y Léxico y Lingüística general) (curso académico 1994-95); Técnicas de investigación sociolingüística (cursos académicos 1992-93 y 1994-95).

VIII. Impartición de cursos y seminarios en otros centros docentes

1. Curso “Análisis de la conversación”. Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, Universitas Nebrissensis (Madrid). Curso académico 2001-02. (12 horas)

2. Curso “Análisis de la conversación”. Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, Universitas Nebrissensis (Madrid). Curso académico 2002-03. (15 horas)

3. Curso Comunicación verbal y no verbal (la comunicación no verbal). Máster en enseñanza de español como lengua extranjera, Fundación Comillas / Universidad de Cantabria. Curso académico 2007-2008. (2 créditos)

4. Curso Comunicación verbal y no verbal (la comunicación no verbal). Máster en enseñanza de español como lengua extranjera, Fundación Comillas / Universidad de Cantabria. Curso académico 2008-2009. (2 créditos)

5. Curso Comunicación verbal y Comunicación no verbal (la comunicación no verbal). Máster en enseñanza de español como lengua extranjera, Fundación Comillas/Universidad de Cantabria. Curso académico 2009-2010. (2 créditos)

6. Curso Comunicación verbal y Comunicación no verbal (la comunicación no verbal). Especialista en Enseñanza de español como lengua extranjera, Fundación Comillas/Universidad de Cantabria. Curso académico 2011-2012. (1,5 créditos)

7. Curso Comunicación verbal y Comunicación no verbal (la comunicación no verbal). Especialista en Enseñanza de español como lengua extranjera, Fundación Comillas/Universidad de Cantabria. Curso académico 2012-2013. (3 créditos)

12

8. Curso Comunicación verbal y Comunicación no verbal (la comunicación no verbal). Especialista en Enseñanza de español como lengua extranjera, Fundación Comillas/Universidad de Cantabria. Curso académico 2013-2014. (3 créditos)

9. Curso Comunicación verbal y Comunicación no verbal (la comunicación no verbal). Didáctica en Enseñanza de español como lengua extranjera, Fundación Comillas/Universidad de Cantabria. Curso académico 2013-2014. (3 créditos)

13

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas Título del proyecto: "Estudio complementario de los Patrones sociolingüísticos y los procesos de integración sociolingüística en el español de Madrid” (ECOPASIS_MAD) Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Referencia: FFI2015-68171-C5-4-P Entidades participantes: Universidad de Alcalá Proyecto coordinado: Universidad de Málaga (coordinadora), Universidad de Alcalá, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Granada, Universidad de Sevilla. Duración, desde: 01/01/2016 hasta: 31/12/2019 Cuantía de la subvención: 22.990 euros Investigador responsable: Florentino Paredes Número de investigadores participantes: 3 investigadores y 4 colaboradores Título del proyecto: "La población inmigrante de la Comunidad de Madrid: estudio multidisciplinar y herramientas para la integración sociolingüística" IN.MIGRA2-CM Entidad financiadora: Comunidad de Madrid Referencia: H2015/HUM-3404 Entidades participantes: Universidad de Alcalá; Universidad Antonio de Nebrija, Universidad Europea de Madrid Organismo coordinador: Universidad de Alcalá Duración, desde: 01/01/2016 hasta: 31/12/2018 Cuantía de la subvención: 181.295,20 euros Investigador responsable: Florentino Paredes Número de investigadores participantes: 7 participantes por la Universidad de Alcalá Título del proyecto: "Emoción y lenguaje en acción: la función discursiva emotiva/evaluativa en distintos textos y contextos dentro del mundo del trabajo: proyecto persuasión” Entidad financiadora: Ministerio de Economía y Competitividad Referencia: FFI2013-47792-C2-2-P Entidades participantes: Universidad de Alcalá (SOLICITANTE); Universidad de Málaga; Universidad de Valencia; Universidad de Salamanca; Fundación Universitaria San Pablo CEU; RMIT University (Melbourne, Australia) Duración, desde: 01/01/2014 hasta: 31/12/2016 Cuantía de la subvención: 34.485 euros Investigadora responsable: Mercedes Díez Prados Número de investigadores participantes: 9 investigadores y 1 colaborador Título del proyecto: "Patrones sociolingüísticos y procesos de integración sociolingüística en Madrid” Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Referencia: FFI2011-29189/C05-02 Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 2011 hasta: 2014 Cuantía de la subvención: 12000 euros Investigador responsable: Florentino Paredes Número de investigadores participantes: 3 investigadores y 4 colaboradores Título del proyecto: "Estudio lingüístico multidisciplinar de la población inmigrante de la Comunidad de Madrid" IINMIGRA2007-CM Entidad financiadora: Comunidad de Madrid Referencia: S2007/HUM-0475 Entidades participantes: Universidad de Alcalá; Universidad Antonio de Nebrija, Universidad Europea de Madrid Duración, desde: 2007 hasta: 2011 Cuantía de la subvención: 301.550 euros Investigador responsable: Francisco Moreno Fernández – Florentino Paredes Número de investigadores participantes: 7 participantes por la Universidad de Alcalá

14

Título del proyecto: "Estudios sobre el Corpus PRESEEA-COMUNIDAD DE MADRID" Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Referencia: HUM2007-65602-C07-02/FILO Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 01-10-07 hasta: 30-09-10 Cuantía de la subvención: 35.816 euros Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera Número de investigadores participantes: 3 Título del proyecto: "Fraseografía teórica y aplicada. Bases para la elaboración de un diccionario de locuciones" Entidad financiadora: Universidad de Alcalá Referencia: UAH GC2007-004 Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 2007 hasta: 2007 Cuantía de la subvención: 4931,5 euros Investigador responsable: Inmaculada Penadés Martínez Número de investigadores participantes: 5 Título del proyecto: "Estudio sociolingüístico del español de Madrid" Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia Referencia: HUM2004-06052-C06-03/FILO Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 2004 hasta: 2007 Cuantía de la subvención: 13160 euros Investigador responsable: Isabel Molina Martos Número de investigadores participantes: 3 Título del proyecto: "Diccionario de locuciones para la enseñanza del español" Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Referencia: BFF2003-05486 Entidades participantes: Universidad de Alcalá de Henares Duración, desde: 2004 hasta: 2006 Cuantía de la subvención: 28180 euros Investigador responsable: Inmaculada Penadés Martínez Número de investigadores participantes: 3 Título del proyecto: "Diccionario de locuciones para la enseñanza del español" Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Referencia: UAH PI2003/033 Entidades participantes: Universidad de Alcalá de Henares Duración, desde: 07/07/2003 hasta: 07/07/2005 Cuantía de la subvención: 9000 euros Investigador responsable: Inmaculada Penadés Martínez Número de investigadores participantes: 3 participantes como investigadores y 2 becarias. Título del proyecto: Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América: reunión científica y jornadas sobre “sociolingüística hispánica”. Referencia: 03-134 A-486.05 Entidad financiadora: AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional) - Ministerio de Asuntos Exteriores Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Representantes de Universidades y centros de investigación de Argentina, Colombia, Chile, España, Estados Unidos, México y Puerto Rico. Duración, desde: 29-09-2003 hasta: 03-10-2003 Cuantía de la subvención: 24800 euros Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera Número de investigadores participantes: 3 como organizadores (Ana M.ª Cestero, I. Molina y F. Paredes).

15

Título del proyecto: “Corpus de materiales escritos para el estudio de la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera” Entidad financiadora: Universidad de Alcalá. Nº Referencia: H011/2000. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración, desde: 21-12-1999 hasta: 31-12-2000 Cuantía de la subvención: 380.000 ptas. Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera Número de investigadores participantes: 6 Título del proyecto: “Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América” Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia. Nº Referencia: PB98-0710. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración, desde: 30-12-1999 hasta: 30-12-2002 Cuantía de la subvención: 3.360.000 ptas. Investigador responsable: Isabel Molina Martos Número de investigadores participantes: 3 Título del proyecto: "Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de la Comunidad de Madrid" Entidad financiadora: Comunidad Autónoma de Madrid. Nº Referencia: 06/0076/1997. Entidades participantes: Universidad de Alcalá. Duración, desde: 1997 hasta: 1999 Cuantía de la subvención: 2.870.000 ptas. Investigador responsable: Francisco Moreno Fernández. Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: "Análisis del Discurso Académico y su aplicación a materiales de enseñanza"- ADIEU (Akademischer Diskurs in der Europäischen Union) Entidad financiadora: Unión Europea (Sócrates - Lingua). Contrato nº 37251-CP-1-96-DE-LINGUA-LD. Entidades participantes: Universidad Libre de Berlín, Universidad de Postdam, Universidad de Lovaina, Universidad de Estrasburgo, Universidad de Granada y Universidad de Alcalá. Duración, desde: 1997 hasta: 2000 Cuantía de la subvención: 122.566 Ecus. Investigador responsable: Coordinadora: Graciela Vázquez. Número de investigadores participantes: 6 Título del proyecto: Reunión preparatoria para coordinar las actividades del proyecto ADIEU (Akademischer Diskurs in der Europäischen Union) - Universidad Libre de Berlín. Entidad financiadora: Unión Europea. Nº de financiación: 27127-PV-1-96-2-ES-LINGUA-LDPV. Entidades participantes: Universidad Libre de Berlín, Universidad de Postdam, Universidad de Lovaina, Universidad de Estrasburgo, Universidad de Granada y Universidad de Alcalá Duración, desde: 6-12-1996 hasta: 8-12-1996 Cuantía de la subvención: 6000 Ecus. Investigador responsable: Coordinadora: Ana M.ª Cestero Mancera Número de investigadores participantes: 6 Título del proyecto: "Corpus del español coloquial en la lengua escrita" Entidad financiadora: Consejo Social de la Universidad de Alcalá - 025/96 Entidades participantes: Universidad de Alcalá de Henares Duración, desde: enero de 1996 hasta: diciembre de 1996 Cuantía de la subvención: 515.789 ptas.

16

Investigador responsable: Inmaculada Penadés Martínez Número de investigadores participantes: 6 Título del proyecto: "Tecnologías aplicadas al estudio y análisis de la lengua oral" Entidad financiadora: Instituto Cervantes Entidades participantes: Instituto Cervantes Duración, desde: octubre 1995 hasta: marzo 1997 Cuantía de la subvención: 1.800.000 ptas. Investigador responsable: Directores: José Manuel Blecua y Francisco Moreno Fernández (Directores del área académica del Instituto Cervantes) Número de investigadores participantes: 1 Título del proyecto: "Variación léxica del español del mundo. Distribución de palabras (VARILEX)" Entidad financiadora: Programa Gracián del Ministerio de Cultura de España y la International Communications Foundation de Tokio Entidades participantes: Universidad de Alcalá de Henares-Instituciones públicas de los distintos países de habla hispana Duración, desde: 1995 hasta: --- Cuantía de la subvención: --- Investigador responsable: Director: Hiroto Ueda (Universidad de Tokio) Número de investigadores participantes: 1 por la Universidad de Alcalá

[Fruto de este proyecto de investigación se han distribuido, hasta la fecha, 12 volúmenes en los que se recogen los resultados obtenidos. La abajo firmante ha colaborado en los volúmenes 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.]

Título del proyecto: "Análisis sociolingüístico de Alcalá de Henares (dialectos en contacto)" Entidad financiadora: Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología. PB 91-0164 Entidades participantes: Universidad de Alcalá de Henares Duración, desde: 1992 hasta: 1994 Cuantía de la subvención: 4.739.900 ptas. Investigador responsable: Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 4 Título del proyecto: “Difusión Internacional del Español por Radio, Televisión y Prensa (DIES-RTVP)” Entidad financiadora: --- Entidades participantes: Universidad de Alcalá de Henares Duración, desde: 1992 hasta: 1993 Cuantía de la subvención: --- Investigador responsable: Director: Raúl Ávila (Colegio de México), Coordinador en España y en la Universidad de Alcalá: Francisco Moreno Fernández. Número de investigadores participantes: 5 Título del proyecto: “Atlas Lingüístico y Etnográfico de Castilla-La Mancha" Entidad financiadora: DGICYT Entidades participantes: Universidad de Alcalá de Henares-CSIC Duración, desde: 1989 hasta: 1992 Cuantía de la subvención: 12.500.000 ptas. Investigador responsable: Francisco Moreno Fernández y Pilar García Mouton Número de investigadores participantes: 2 investigadores principales; 1 becario de proyecto; 2 colaboradores

17

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. )

LIBROS COMPLETOS Autores (p.o. de firma): E. Martinell, A. M. Cestero, M. Forment y M. J. Gelabert Título: Gestos. Hablar en español sin palabras Ref. revista: X Libro ISBN: 978-84-9848-192-1 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: Fecha: en prensa Editorial (si libro): Edinumen Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Florentino Paredes García, Ana M.ª Cestero Mancera y Isabel Molina Martos Título: La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-MADRID III (distrito de Salamanca): Hablantes de instrucción primaria Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 978-84-16133-53-6 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 999 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Isabel Molina Martos, Florentino Paredes García y Ana M.ª Cestero Mancera Título: La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-MADRID II (distrito de Salamanca): Hablantes de instrucción media Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 978-84-15595-96-0 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 894 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma: Ana M.ª Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García. Título: La lengua hablada en Madrid. Corpus PRESEEA-MADRID I (distrito de Salamanca): Hablantes de instrucción superior Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 978-84-15595-96-0 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 898 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Isabel Molina, Florentino Paredes y María Sancho Título: Libro de resúmenes. XVI Congreso Internacional de la ALFAL Ref. revista: X Libro ISBN: 978-84-8138-922-7 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 594 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares

18

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera e Inmaculada Penadés Martínez. Colaboran: F. Álvarez, L. Camargo, A. M. Ruiz y L. Morgado Título: Corpus de textos escritos para el análisis de errores de aprendices de E/LE (CORANE) Ref. revista: X Libro + (CDRom) ISBN: 978-84-8138-827-5 Clave: L Volumen: Páginas: libro: 40, CDRom: 1094 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Ana M.ª Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García. Título: La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA-ALCALÁ III: Hablantes de instrucción primaria Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 978-84-8138-744-7 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 267 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Conversación y enseñanza de lenguas extranjeras Ref. revista: X Libro ISBN: 84-7635-611-0 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 88 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Reseñas: María Sancho en Lingüística en la Red, IV (2007: http://www.linred.com) y en la Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua Extranjera, 5 (redELE) Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Ana M.ª Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García. Título: La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA-ALCALÁ II: Hablantes de instrucción media, Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 84-8138-626-X Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 600 aprox. Fecha: 2004 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Reseñas: Nieves González. Lingüística, 17 (2005), pp. 199-203. Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Ana M.ª Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García. Título: La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA-ALCALÁ I: Hablantes de instrucción superior Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 84-8138-535-2 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 600 aprox. Fecha: 2002 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Reseñas: Esther Gutiérrez Quintana, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, III (2005), 2 (6), pp. 248-251.

19

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: El intercambio de turnos de habla en la conversación. Análisis sociolingüístico Ref. revista: X Libro ISBN: 84-8138-379-1 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 308 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Los turnos de apoyo conversacionales Ref. revista: X Libro ISBN: 84-7786-584-1 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 104 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Documentos de Investigación Lingüística, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Lugar de publicación: Cádiz Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Repertorio básico de signos no verbales del español Ref. revista: X Libro ISBN: 847635385-5 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 155 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid

4ª Edición especial para Venezuela, seleccionada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Repertorio básico de signos no verbales del español Ref. revista: X Libro ISBN: 847635385-5 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 155 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid

3ª Edición especial para Venezuela, seleccionada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Repertorio básico de signos no verbales del español Ref. revista: X Libro ISBN: 847635385-5 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 155 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid

2ª Edición especial para Venezuela, seleccionada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Repertorio básico de signos no verbales del español Ref. revista: X Libro ISBN: 847635385-5 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 155 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Reseñas: M. Villarubia en la revista Cuadernos Cervantes (nº 29)

20

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras Ref. revista: X Libro ISBN: 84-7635-364-2 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 75 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Reseñas: A. M. Ruiz Martínez, en la revista Cuadernos Cervantes, 34

N. Mendizábal de la Cruz, en Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española, 9-10 Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Pedro Benítez Pérez, Loreto Florián Reyes, César García de Lucas, Cristina González Sánchez, M.ª José Rueda Bernao, Inmaculada Penadés Martínez, Ana M.ª Cestero. Título: Diccionario para la enseñanza de la lengua española Ref. revista: X Libro ISBN: 978-84-7153-852-9 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 1248 Fecha: 2010 (Segunda Reimpresión) Editorial (si libro): VOX / LAROUSSE EDITORIAL-Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá de Henares Lugar de publicación: Barcelona-Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): F Monica Stahel (coordinadora de traducción); Francisco Moreno Fernández, Pedro Benítez Pérez, Loreto Florián Reyes, César García de Lucas, Cristina González Sánchez, M.ª José Rueda Bernao, Inmaculada Penadés Martínez y Ana M.ª Cestero Mancera. Título: Señas: diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños Ref. revista: X Libro ISBN: 84-8332-111-4 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 1248 Fecha: 2001, 2ª edición Editorial (si libro): Martins Fontes Lugar de publicación: Sao Paulo

[Traducción del Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona, Biblograf-Departamento de Filología de la UAH, 1995.]

Autores (p.o. de firma): F Monica Stahel (coordinadora de traducción); Francisco Moreno Fernández, Pedro Benítez Pérez, Loreto Florián Reyes, César García de Lucas, Cristina González Sánchez, M.ª José Rueda Bernao, Inmaculada Penadés Martínez y Ana M.ª Cestero Mancera. Título: Señas: diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños Ref. revista: X Libro ISBN: 84-8332-111-4 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 1248 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Martins Fontes Lugar de publicación: Sao Paulo

[Traducción del Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona, Biblograf-Departamento de Filología de la UAH, 1995.]

Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Pedro Benítez Pérez, Loreto Florián Reyes, César García de Lucas, Cristina González Sánchez, M.ª José Rueda Bernao, Inmaculada Penadés Martínez, Ana M.ª Cestero. Título: Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Español para extranjeros Ref. revista: X Libro ISBN: 84-8332-111-4 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 1248 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Biblograf-Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá de Henares Lugar de publicación: Barcelona-Alcalá de Henares

21

Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Pedro Benítez Pérez, Loreto Florián Reyes, César García de Lucas, Cristina González Sánchez, M.ª José Rueda Bernao, Inmaculada Penadés Martínez, Ana M.ª Cestero. Título: Diccionario para la enseñanza de la lengua española Ref. revista: X Libro ISBN: 84-7153-983-7 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 1248 Fecha: 1997 Editorial (si libro): Biblograf-Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá de Henares Lugar de publicación: Barcelona-Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Pedro Benítez Pérez, Loreto Florián Reyes, César García de Lucas, Cristina González Sánchez, M.ª José Rueda Bernao, Inmaculada Penadés Martínez, Ana M.ª Cestero. Título: Diccionario para la enseñanza de la lengua española Ref. revista: X Libro ISBN: 84-7153-813X Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 1248 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Biblograf-Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá de Henares Lugar de publicación: Barcelona-Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: Análisis de la conversación. Alternancia de turnos en la lengua española Ref. revista: X Libro (Microfichas) ISBN: 84-8138-956-0 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: 848 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares Lugar de publicación: Alcalá de Henares

22

EDICIONES Y COORDINACIONES

Autores (p.o. de firma): Florentino Paredes García, Ana M.ª Cestero Mancera e Isabel Molina Martos (eds.) Título: Investigaciones actuales en Lingüística. Vol. V: Sobre variación geolectal y sociolingüística Ref. revista: X Libro electrónico I.S.B.N. 978-84-16599-46-2 Clave: LI Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 228 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández (eds.) Título: Procesos de variación y cambio en el español de España. Estudios sobre el corpus PRESEEA Ref. revista: LinRed X Libro Anexo Monográfico al número XV (Electrónico) I.S.S.N. 1697-0780 Lingüística en la Red (LinRed): http://www.linred.es/numero15_monografico.html Clave: LI Volumen: XV Páginas, inicial: final: Fecha: 2017 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, M. Eugênia Olímpio de Oliveira Silva (eds.) Título: Investigaciones actuales en Lingüística. Vol. IV: Sobre el discurso Ref. revista: X Libro electrónico I.S.B.N. 978-84-16599-43-1 Clave: LI Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 147 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Inmaculada Penadés (eds.) Título: Manual del profesor de español Ref. revista: X Libro electrónico I.S.B.N. 978-84-16599-38-7 Clave: LI Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 1179 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Reseñas: Clara Ureña, en la revista Entre líneas, 1 (2017), pp. 25-30 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero (ed.) Título: La competencia conversacional: investigación y didáctica en el marco de la Lingüística aplicada a la enseñanza de ELE Ref. revista: LinRed X Libro Anexo Monográfico al número XIV (Electrónico) I.S.S.N. 1697-0780 Lingüística en la Red (LinRed): http://www.linred.es/monograficos.html Clave: LI Volumen: XIV.1 Páginas, inicial: final: Fecha: 2016 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Inmaculada Penadés (coord.) Título: Comunicación no verbal: estudio y enseñanza. IV Jornadas de Lengua y Comunicación Ref. revista: LinRed X Libro Anexo Monográfico al número XIII (Electrónico) I.S.S.N. 1697-0780 Lingüística en la Red (LinRed): http://www.linred.es/monograficos.html Clave: LI Volumen: XIII.2 Páginas, inicial: final: Fecha: 2016 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares

23

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes (editores) Título: Patrones sociolingüísticos de Madrid Ref. revista: X Libro ISBN: 978-3-0343-1638-5 pb Clave: LI Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 412 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bern Reseñas: Inmaculada Medina Peñate en Lingüística en la Red (2015: http://www.linred.com). Diego Gallego Gallego en Boletín de Filología (2015, 50.1) Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Manuel Martí (coord.) Título: IV Jornadas de Lengua y Comunicación. Gramática: Enseñanza e investigación Ref. revista: LinRed X Libro Anexo Monográfico al número XII (Electrónico) I.S.S.N. 1697-0780 Lingüística en la Red (LinRed): http://www.linred.es/monograficos.html Clave: LI Volumen: XII Páginas, inicial: final: Fecha: 2014 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Inmaculada Penadés (coord.) Título: III Jornadas de Lengua y Comunicación. Fonética: Enseñanza e investigación I.S.S.N. 1697-0780 Ref. revista: LinRed X Libro Anexo Monográfico al número XI (Electrónico) Lingüística en la Red (LinRed): http://www.linred.es/monograficos.html Clave: LI Volumen: XI Páginas, inicial: final: Fecha: 2013 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Manuel Martí (coord.) Título: I Jornadas de Lengua y Comunicación. Marcadores Discursivos Ref. revista: LinRed X Libro Anexo Monográfico al número IX (Electrónico) I.S.S.N. 1697-0780 Lingüística en la Red (LinRed): http://www.linred.es/monograficos.html Clave: LI Volumen: IX Páginas, inicial: final: Fecha: 2011 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes (editores) Título: La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 978-84-8138-771-1 Clave: LI Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 4434 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes (comp.) Título: Documentos para el XVI Congreso Internacional de la ALFAL Ref. revista: X Libro (CDRom) ISBN: 978-84-8138-923-4 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2011 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): A. M. Cestero Mancera (ed.) Título: Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera: desarrollos recientes Ref. revista: X Libro ISBN: 84-8138-701-0 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 94 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

24

Autores (p.o. de firma): A. M. Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García (eds.) Título: Estudios sociolingüísticos del español de España y América Ref. revista: X Libro ISBN: 84-7635-661-7 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 263 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): María Tadea Díaz Hormigo (ed.) e I. Penadés Martínez y A. M. Cestero Mancera (cols.) Título: IV Congreso de Lingüística General. Cádiz, del 3 al 6 de abril de 2000. Volumen I. Paneles de Investigación Ref. revista: X Libro ISBN: 84-89756-98-8 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 318 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Cádiz Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero (coord.) Título: Estudios de comunicación no verbal Ref. revista: X Libro ISBN: 84-89756-98-8 Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 129 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Edinumen Lugar de publicación: Madrid

25

MATERIALES DOCENTES PUBLICADOS 1) Materiales para la enseñanza de ELE

Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: Humor español II Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 106/1 Páginas, inicial: 1 final: 43 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: La zarzuela II Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 107/2 Páginas, inicial: 1 final: 32 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: Mario Vargas Llosa Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 108/3 Páginas, inicial: 1 final: 33 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: El turismo: presente y futuro Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 109/4 Páginas, inicial: 1 final: 40 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: Las Organizaciones No Gubernamentales Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 110/5 Páginas, inicial: 1 final: 39 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid

26

Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: La música tradicional de Castilla y León (I) Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 111/6 Páginas, inicial: 1 final: 32 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: Los acentos del español Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 112/7 Páginas, inicial: 1 final: 35 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: La presidencia española en la Unión Europea Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-85259-34-3 - ISBN Fascículo: 84-85259-35-1 Clave: Monografía Volumen: AE 113/8 Páginas, inicial: 1 final: 32 Fecha: 1995 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: La música tradicional de Castilla y León (II) Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-921325-0-7 - ISBN Fascículo: 84-921325-1-5 Clave: Monografía Volumen: AE 114/1 Páginas, inicial: 1 final: 32 Fecha: 1996 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Nacional de España - Ana M.ª Cestero Título: Manuel de Falla Ref. revista: Con acento español (Revista audiovisual orientada a la enseñanza del español) ISBN Obra: 84-921325-0-7 - ISBN Fascículo: 84-921325-1-5 Clave: Monografía Volumen: AE 115/2 Páginas, inicial: 1 final: 23 Fecha: 1996 Editorial (si libro): Radio Nacional de España - Instituto Cervantes Lugar de publicación: Madrid

27

2) Monografías para la enseñanza de E/LE en plataformas virtuales Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: La comunicación no verbal Ref. revista: Libros X Clave: Material docente para curso on-line Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 65 Fecha: 2007 Editorial (si libro): LICEUS / Máster en enseñanza de español como lengua extranjera de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares / LICEUS, Servicio de Gestión y Comunicación S.L. ISBN: 978-84-9822-710-0 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: La enseñanza de la conversación Ref. revista: Libros X Clave: Material docente para curso on-line Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 37 Fecha: 2007 Editorial (si libro): LICEUS / Máster en enseñanza de español como lengua extranjera de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares / LICEUS, Servicio de Gestión y Comunicación S.L. ISBN: 978-84-9822-685 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: Comunicación verbal y comunicación no verbal Ref. revista: Libros X Clave: Material docente para curso on-line Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 57 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Fundación Comillas / Universidad de Cantabria

Máster en enseñanza de español como lengua extranjera Lugar de publicación: Comillas (Cantabria) Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: Comunicación no verbal y enseñanza de lenguas extranjeras Ref. revista: Libros X Clave: Material docente para curso on-line Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 61 Fecha: 2011 Editorial (si libro): LICEUS / Experto en gestión de aula de español como lengua extranjera de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares / LICEUS, Servicio de Gestión y Comunicación S.L. ISBN:

3) Capítulos de libros docentes Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: Diversidad cultural en el aula de español L2/LE: la comunicación no verbal Ref. revista: Libros Clave: Material docente para curso on-line Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 60 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Especialista Universitario en el Tratamiento de la Cultura Hispánica en la Enseñanza-Aprendizaje del Español L2/LE Lugar de publicación: La Rioja / Fundación Universidad de La Rioja

28

4) Manuales y otras publicaciones docentes

Autores (p.o. de firma): Instituto Cervantes - Radio Exterior de España - Ana M.ª Cestero - Faïza Rahim Título: Cursos de Español del Instituto Cervantes y Radio Exterior de España, Emisión en lengua árabe para Oriente Medio y Noroeste de África, Nivel A2, Unidades 1-26 Ref. revista: Libros Otros: 26 programas de radio Clave: Curso completo de español Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 1997-1998 Editorial (si libro): Instituto Cervantes - Radio Exterior de España Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): M.ª Antonieta Andión, Ana M.ª Cestero, María Gil Burmann, M.ª Luisa Gómez, M.ª Jesus Madrigal y Paz Martínez Díaz Título: Manual de E/LE: Nivel Medio Ref. revista: X Libros Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 285 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Cursos de Lengua y Cultura Españolas para Extranjeros - Departamento de Filología, Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): M.ª Antonieta Andión, Ana M.ª Cestero, María Gil Burmann, M.ª Luisa Gómez, M.ª Jesus Madrigal y Paz Martínez Díaz Título: Cuaderno de Ejercicios: Nivel Medio Ref. revista: X Libros Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 86 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Cursos de Lengua y Cultura Españolas para Extranjeros - Departamento de Filología, Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): M.ª Antonieta Andión, Ana M.ª Cestero, María Gil Burmann, M.ª Luisa Gómez, M.ª Jesus Madrigal y Paz Martínez Díaz Título: Manual: Nivel Medio, Curso Intensivo Ref. revista: X Libros Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 170 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Cursos de Lengua y Cultura Españolas para Extranjeros - Departamento de Filología, Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

29

CAPÍTULOS DE LIBROS Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “The perception of the expression of taboos: a sociolinguistic study” Ref. Libro: en Cognitive Perspectives on Linguistic Taboo Editores: Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: En prensa Editorial (si libro): Mouton de Gruyter Lugar de publicación: Berlín ISBN: Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Nonverbal communication in foreign language teaching” Ref. Libro: en L2 Spanish Pragmatics: From Research to Teaching Editores: D. Dumitrescu y P. L. Andueza Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: En prensa Editorial (si libro): Routledge Lugar de publicación: London ISBN: Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Comunicación no verbal y diversidad cultural: necesidades y recursos en EL2 y ELE” Ref. Libro: en Necesidades y tendencias en la formación del profesorado de español como lengua extranjera Editores: Dimitrinka G. Níkleva Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 339 final: 382 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bern ISBN: 978-3-0343-2948-4 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “La comunicación no verbal” Ref. Libro: en Manual del profesor de ELE Editores: Ana M. Cestero e Inmaculada Penadés Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 1051 final: 1122 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 978-84-16599-38-7 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “La enseñanza de la conversación” Ref. Libro: en Manual del profesor de ELE Editores: Ana M. Cestero e Inmaculada Penadés Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 1013 final: 1049 Fecha: 2017 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 978-84-16599-38-7

30

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “El tabú lingüístico: análisis sociolingüístico” Ref. Libro: en Lingüística y pragmática. Estudios sobre gramática discursiva Editores: Ramón González, Ana Jimeno y Carmen Llamas Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 69 final: 81 Fecha: 2016 Editorial (si libro): Síntesis Lugar de publicación: Madrid ISBN: 978-84-9077-427-4 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes Título: “El estudio sociolingüístico de Madrid” Ref. Libro: en Patrones sociolingüísticos de Madrid Editores: Ana M. Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 17 final: 62 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bern (Suiza) ISBN: 978-3-0343-1638-5

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “La atenuación lingüística en el habla de Madrid: un fenómeno sociopragmático variable” Ref. Libro: en Patrones sociolingüísticos de Madrid Editores: Ana M. Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 365 final: 412 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bern (Suiza) ISBN: 978-3-0343-1638-5 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Estudio sociolingüístico del tabú en el habla de Madrid: propuesta metodológica y primeros resultados” Ref. Libro: en Patrones sociolingüísticos de Madrid Editores: Ana M. Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 287 final: 348 Fecha: 2015 Editorial (si libro): Peter Lang Lugar de publicación: Bern (Suiza) ISBN: 978-3-0343-1638-5

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero y Florentino Paredes Título: “Creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI: avance de un proyecto de investigación” Ref. Libro: en Estudos Linguísticos e Filológicos. ANAIS. XVII Congreso Internacional Asociación de Lingüística y Filología de América Latina Coordinadores: Dermeval da Hora, Juliene Lopes Ribeiro Pedrosa y Rubens Marques de Lucena Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 13 Fecha: 2014 Editorial (si libro): ADALTECH - ALFAL Lugar de publicación: Joao Pessoa (Paraíba –Brasil) ISBN: 978-85-7539-906-4

31

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, con la colaboración de M. Albelda y A. Briz Título: “Estudio coordinado de la atenuación en el marco del PRESEEA: propuesta metodológica” Ref. Libro: en Estudos Linguísticos e Filológicos. ANAIS. XVII Congreso Internacional Asociación de Lingüística y Filología de América Latina Coordinadores: Dermeval da Hora, Juliene Lopes Ribeiro Pedrosa y Rubens Marques de Lucena Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 13 Fecha: 2014 Editorial (si libro): ADALTECH - ALFAL Lugar de publicación: Joao Pessoa (Paraíba –Brasil) ISBN: 978-85-7539-906-4 Autores (p.o. de firma): Inmaculada Penadés y Ana M.ª Cestero Título: “La relación Europa-América a través de la ALFAL” Ref. Libro: en Cincuenta años de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina y el Caribe (ALFAL): Historia de una sociedad científico-lingüística (1964-2014) Coordinadores: M. Luisa Calero y Alfonso Zamorano Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 193 final: 203 Fecha: 2014 Editorial (si libro): Alfal Lugar de publicación: Montevideo ISBN: 978-9974-99-520-8

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Recursos lingüísticos de atenuación en el habla de Madrid. Estudio sociopragmático” Ref. Libro: en Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo Clave: CL-Nacional Volumen: I Páginas, inicial: 233 final: 246 Fecha: 2012 Editorial (si libro): Servicio de publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela Lugar de publicación: Santiago de Compostela ISBN: 978-84-9887-914-8 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “La formación del profesor de ELE desde la Universidad, Grado y Máster” Ref. Libro: Actas de los II Encuentros (ELE) Comillas. El profesor de ELE: metodología, técnicas y recursos en el aula Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2011 Editorial (si libro): Fundación Comillas Lugar de publicación: Comillas

Disponible en www.encuentroselecomillas.es Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Las estrategias de atenuación: estudio sociolingüístico” Ref. Libro: Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 525 final: 542 Fecha: 2011 Editorial (si libro): Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid ISBN: 987-84-693-6786-5

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Estudio sociolingüístico de la atenuación en el corpus PRESEEA-Madrid” Ref. Libro: Documentos para el XVI Congreso Internacional de la ALFAL Clave: CI-Internacional Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2011 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la UAH Lugar de publicación: Alcalá de Henares ISBN: 978-84-8138-923-4

32

(También en A. M. Cestero, I. Molina y F. Paredes (eds.), La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL, Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones, 2012, pp. 1897-1906 - ISBN: 978-84-8138-771-1)

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero e I. Penadés Título: “Releyendo la Tercera Tesis del Círculo de Praga” Ref. Libro: en La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario Clave: CL-Nacional Volumen: I Páginas, inicial: 293 final: 306 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Marcas paralingüísticas y quinésicas de la ironía” Ref. Libro: en L. Ruiz Gurillo y X. A. Padilla García (ed.), Dime cómo ironizas y te diré quién eres. Una aproximación pragmática a la ironía Clave: CI-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 167 final: 190 Fecha: 2009 Editorial (si libro): PETER LANG Internationaler Verlag der Wissenschaften Lugar de publicación: Frankfurt am Maim ISBN: 978-3-631-58129-2 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “La comunicación no verbal y el aprendizaje de lenguas extranjeras” Ref. Libro: en J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (dirs.), Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua/lengua extranjera Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 593 final: 616 Fecha: 2004 Editorial (si libro): SGEL Lugar de publicación: Madrid ISBN: 84-9778-051-5 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero y A. M. Ruiz Título: “Panel de investigación de la Universidad de Alcalá” Ref. Libro: en M. Vallayandre (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General, celebrado en León del 5 al 8 de marzo de 2002 Clave: CL-Nacional Volumen: III Páginas, inicial: 2837 final: 2844 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: “El funcionamiento de los apéndices interrogativos en la conversación y en el discurso académico” Ref. Libro: en C. Castillo y J. M. Lucía (eds.) Decíamos ayer... Estudios de alumnos en honor a M.ª Cruz García de Enterría Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 83 final: 127 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares

33

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “La función fática del lenguaje en el discurso y en la conversación: recursos lingüísticos para llamar la atención del interlocutor” Ref. Libro: en F. Moreno Fernández, F. Gimeno, J. A. Samper, M. L. Gutiérrez, M. Vaquero y C. Hernández (coords.), Lengua, Variación y Contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales Clave: CL-Internacional Volumen: I Páginas, inicial: 227 final: 243 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: “La función fática del lenguaje en el discurso y en la conversación” Ref. Libro: en M. D. Muñoz, A. I. Rodríguez-Piñero, G. Fernández y V. Benítez (eds.), Actas del IV Congreso de Lingüística General, 3-6 de abril del 2000 Clave: CL-Nacional Volumen: II Páginas, inicial: 617 final: 629 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Universidad de Cádiz Lugar de publicación: Cádiz Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Ana M.ª Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García Título: “PRESEEA Comunidad de Madrid: Estado de los trabajos” Ref. Libro: Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, Costa Rica (18-23 de febrero de 2002) Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 315 final: 322 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Universidad de Costa Rica Lugar de publicación: Costa Rica Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Inmaculada Penadés, Ana Blanco, Laura Camargo y José Simón Título: “Corpus para el análisis de errores de aprendices de E/LE (CORANE)” Ref. Libro: en Actas del XII Congreso Internacional ASELE: Tecnologías de la información y de las comunicaciones en la enseñanaza de E/LE Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 527 final: 534 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Universidad Politécnica de Valencia Lugar de publicación: Valencia Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Ana M.ª Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García Título: “'El proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América' (PRESEEA): antecedentes, objetivos y estado actual” Ref. Libro: en L. Ruiz Miyares, D. Escobedo Beceiro, J. Ferrer Pérez y G. Corpas Pastor (eds.), Actas del VII Simposio Internacional de Comunicación Social (22-26 de enero del 2001, Santiago de Cuba) Clave: CL-Internacional Volumen: I Páginas, inicial: 45 final: 47 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba-Universidad de Málaga Lugar de publicación: Santiago de Cuba-Málaga

34

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: “Las preguntas” Ref. Libro: en G. Vázquez (coord.), Guía del discurso académico oral Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 43 final: 57 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Edinumen Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: “Organización del texto” Ref. Libro: en G. Vázquez (coord.), El discurso académico escrito. ¿Cómo se escribe un texto académico? Guía didáctica Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 17 /165 final: 39 / 168 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Edinumen Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: “Las preguntas directas en el discurso académico” Ref. Libro: en E. de la Cruz, C. Santamaría, C. Tejedor y C. Valero (eds.), La lingüística aplicada a finales del siglo XX. Ensayos y propuesta, vol. 2, Actas del XVII Congreso Nacional de AESLA Clave: CL-Nacional Volumen: 2 Páginas, inicial: 513 final: 518 Fecha: 2001 Editorial (si libro): Universidad de Alcalá Lugar de publicación: Alcalá de Henares Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “La influencia de la edad y el sexo en la producción y duración de los turnos de apoyo en la conversación en español” Ref. Libro: en A. Englebert, M. Pierrard, L. Rosier y D. Van Raemdonck (eds.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes Clave: CL-Internacional Volumen: Páginas, inicial: 101 final: 107 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Max Niemeyer Lugar de publicación: Tübingen Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: “La duración de los turnos de habla en la conversación en lengua española" Ref. Libro: en F. J. Ruiz de Mendoza (coord.), Panorama actual de la Lingüística Aplicada. Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje, Actas del XVI Congreso Nacional de AESLA. Perspectivas aplicadas de la organización del conocimiento y del procesamiento y uso del lenguaje Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 607 final: 618 Fecha: 2000 Editorial (si libro): Logroño Lugar de publicación: Universidad de Logroño Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: "La risa en conversación" Ref. Libro: en J. A. Samper y M. Troya (coords.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Língüística y Filología de la América Latina Clave: CL-Internacional Volumen: I Páginas, inicial: 599 final: 608 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Lugar de publicación: Las Palmas de Gran Canaria

35

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: “La interrupción en la conversación en lengua española” Ref. Libro: en J. Fernández González, C. Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto de los Mozos y L. Santos Río (eds.), Lingüística para el siglo XXI, vol. I, Actas del III Congreso de Lingüística General Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 429 final: 434 Fecha: 1999 Editorial (si libro): Universidad de Salamanca Lugar de publicación: Salamanca Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Mancera Título: "El estudio de la comunicación no verbal y su aplicación a la enseñanza de lenguas extranjeras" Ref. Libro: en Ana M.ª Cestero Mancera (coord.), Estudios de comunicación no verbal Clave: CL-Nacional Volumen: Páginas, inicial: 7 final: 16 Fecha: 1998 Editorial (si libro): Edinumen Lugar de publicación: Madrid

36

ARTÍCULOS Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “Recursos no verbales en comunicación persuasiva: gestos” Ref. revista: ZER. Revista de Estudios de Comunicación Clave: A-Internacional Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2018, en prensa Autores (p.o. de firma): Florentino Paredes y Ana M. Cestero Título: “Percepción de las variedades cultas del español por hablantes del centro-norte de España según los datos del proyecto PRECAVES XXI: el español ejemplar y la variedad propia” Ref. revista: Oralia Clave: A-Internacional Volumen: 21 (1) Páginas, inicial: 87 final: 112 Fecha: 2018, en prensa Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “La comunicación no verbal en discurso persuasivo empresarial” Ref. revista: Pragmalingüística Clave: A-Internacional Volumen: 25 Páginas, inicial: 124 final: 145 Fecha: 2017 Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “La atenuación en el habla de Madrid: patrones sociopragmáticos” Ref. revista: RILCE Clave: A-Internacional Volumen: 33.1 Páginas, inicial: 57 final: 86 Fecha: 2017 Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “La conversación. Bases teóricas y metodológicas para su investigación y su enseñanza en ELE” Ref. revista: Lingüística en la Red Clave: A-Internacional Volumen: XIV.1 Páginas, inicial: 1 final: 25 Fecha: 2016 [Disponible en: http://www.linred.es/numero14_monografico_Art1.html] Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “La comunicación no verbal: propuestas metodológicas para su estudio” Ref. revista: Lingüística en la Red Clave: A-Internacional Volumen: Monográfico XIII.2 Páginas, inicial: 1 final: 36 Fecha: 2016 [Disponible en: http://www.linred.es/numero13_2_monografico_Art1.html]. Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero y Florentino Paredes Título: “Creencias y actitudes hacia las variedades normativas del español actual: primeros resultados del Proyecto PRECAVES-XXI” Ref. revista: Spanish in Context Clave: A-Internacional Volumen: 21:2 Páginas, inicial: 255 final: 279 Fecha: 2015

37

Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “La expresión del tabú: estudio sociolingüístico” Ref. revista: Boletín de Filología Clave: A-Internacional Volumen: 50.1 Páginas, inicial: 71 final: 105 Fecha: 2015 Autores (p.o. de firma): Marta Albelda, Antonio Briz, Ana M. Cestero, D. Kotwica y Cristina Villalba Título: “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español” Ref. revista: Oralia Clave: A-Nacional Volumen: 17 Páginas, inicial: 7 final: 62 Fecha: 2014 Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “Comunicación no verbal y comunicación eficaz” Ref. revista: ELUA Clave: A-Nacional Volumen: 28 Páginas, inicial: 125 final: 150 Fecha: 2014 Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “El Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América” Ref. revista: Español Actual Clave: A-Internacional Volumen: 98 Páginas, inicial: 227 final: 234 Fecha: 2012 Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero Título: “La enseñanza de la conversación en ELE: Estado de la cuestión y perspectivas de futuro” Ref. revista: Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE) Clave: A-Internacional Volumen: 1 Páginas, inicial: 31 final: 62 Fecha: 2012 Autores (p.o. de firma): Ana M. Cestero y Marta Albelda Título: “La atenuación lingüística como fenómeno variable” Ref. revista: Oralia Clave: A-Nacional Volumen: 15 Páginas, inicial: 77 final: 124 Fecha: 2012 Autores (p.o. de firma): Marta Albelda y Ana M. Cestero Título: “De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación” Ref. revista: Español Actual Clave: A-Nacional Volumen: 96/2011 Páginas, inicial: 9 final: 40 Fecha: 2011 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes Título: “Sociolinguistic issues of Madrid” Ref. revista: International Journal of the Sociology of Language Clave: A-Internacional Volumen: 193/194 Páginas, inicial: 91 final: 108 Fecha: 2008

38

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero y Francisco Moreno Título: Usos y funciones de vale y ¡venga! en el habla de Madrid Ref. revista: Boletín de Lingüística Clave: I-Internacional Volumen: XX,29 Páginas, inicial: 65 final: 84 Fecha: 2008 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Cooperación en la conversación: estrategias estructurales características de las mujeres Ref. revista: Lingüística en la Red Clave: A-Nacional Volumen: V Páginas, inicial: 1 final: 17 Fecha: 2007 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: La comunicación no verbal en el Plan Curricular del Instituto Cervantes: apuntes para su enseñanza Ref. revista: Frecuencia L. Revista de Didáctica de Español Lengua Extranjera Clave: A-Nacional Volumen: 34 Páginas, inicial: 15 final: 21 Fecha: 2007 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: La conversación en los programas de enseñanza de lenguas extranjeras Ref. revista: Frecuencia L. Revista de Didáctica de Español Lengua Extranjera Clave: A-Nacional Volumen: 33 Páginas, inicial: 3 final: 8 Fecha: 2007 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: La comunicación no verbal y el estudio de su incidencia en fenómenos discursivos como la ironía Ref. revista: ELUA (Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante) Clave: A-Nacional Volumen: 20 Páginas, inicial: 57 final: 77 Fecha: 2006 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “El funcionamiento de los recursos lingüísticos de llamada de atención al interlocutor en la conversación y en el discurso académico” Ref. revista: Pragmalingüística Clave: A-Nacional Volumen: 10-11 Páginas, inicial: 51 final: 94 Fecha: 2002-2003 Autores (p.o. de firma): Fátima Álvarez, Ana M.ª Cestero, Florentino Paredes, Inmaculada Penadés y Ana M.ª Ruiz Título: “El dictamen sobre la calidad de la enseñanza del español como lengua extranjera para incorporarse a la “red de centros asociados” del Instituto Cervantes” Ref. revista: Cuadernos Cervantes de la Lengua Española Clave: A-Nacional Volumen: 38 Páginas, inicial: 23 final: 27 Fecha: 2002

39

Autores (p.o. de firma): Francisco Moreno Fernández, Ana M.ª Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García Título: “La sociolingüística de Alcalá de Henares en el ‘Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de Españay América’ (PRESEEA)” Ref. revista: Oralia Clave: A-Nacional Volumen: 3 Páginas, inicial: 149 final: 168 Fecha: 2000 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: “Comunicación no verbal y desarrollo de la expresión oral en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras” Ref. revista: Carabela Clave: A-Nacional Volumen: 47 Páginas, inicial: 69 final: 86 Fecha: 2000 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, Josefa Martín, Florentino Paredes, Inmaculada Penadés Título: "El certificado de "Calidad en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera" (CEELE)" Ref. revista: Cuadernos Cervantes Clave: A-Nacional Volumen: 25 Páginas, inicial: 32 final: 40 Fecha: 1999 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: "Funciones de la risa en la conversación en lengua española" Ref. revista: LEA (Lingüística Española Actual) Clave: A-Nacional Volumen: XVIII/2 Páginas, inicial: 279 final: 298 Fecha: 1996 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: "Alternancia de turnos de habla en lengua española: la influencia del sexo y la edad de los interlocutores" Ref. revista: Pragmalingüística Clave: A-Nacional Volumen: 2 Páginas, inicial: 123 final: 149 Fecha: 1995 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, María Gil Bürman Título: "Comunicación no verbal: algunas diferencias significativas en la concepción, la estructuración y el uso del tiempo en India y en España (II)" Ref. revista: Cuadernos Cervantes Clave: A-Nacional Volumen: 5 Páginas, inicial: 62 final: 66 Fecha: 1995 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero, María Gil Bürman Título: "Comunicación no verbal: algunas diferencias significativas en la concepción, la estructuración y el uso del tiempo en India y en España (I)" Ref. revista: Cuadernos Cervantes Clave: A-Nacional Volumen: 4 Páginas, inicial: 49 final: 53 Fecha: 1995

40

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: "Intercambio de turnos de habla en la conversación en lengua española" Ref. revista: Revista Española de Lingüística Clave: A-Nacional Volumen: 24,1 Páginas, inicial: 77 final: 99 Fecha: 1994 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: "Intraspeaker Linguistic Variation: Style, Register. Provisional Bibliography" Ref. revista: Lynx Clave: A-Internacional Volumen: 3 Páginas, inicial: 125 final: 230 Fecha: 1992

41

RESEÑAS-ARTÍCULOS Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña-artículo sobre Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contrastivo en hablantes españoles y

suecos, de Disa Holmlander Ref. revista: Spanish in Context Clave: RA-Internacional Volumen: 11:2 Páginas, inicial: 267 final: 274 Fecha: 2014 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña-artículo sobre Sociolingüística, de Y. Lastra Ref. revista: Multilingual Clave: RA-Internacional Volumen: 15,4 Páginas, inicial: 435 final: 442 Fecha: 1996 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña-artículo sobre Conversation: An Interdisciplinary Perspective, de D. Roger y P. Bull (eds.) Ref. revista: Lingüística Clave: RA-Internacional Volumen: 7 Páginas, inicial: 210 final: 222 Fecha: 1995 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña-artículo sobre The Sociolinguistics of Language, de R. W. Fasold Ref. revista: Lingüística Clave: RA-Internacional Volumen: 3 Páginas, inicial: 209 final: 217 Fecha: 1991

42

RESEÑAS Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Lágrimas de cocodrilo. Análisis del discurso político, de X. Laborda Gil Ref. revista: Lingüística en la Red Clave: R-Nacional Volumen: X Páginas, inicial: 1 final: 3 Fecha: 2011 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español, de Inmaculada Penadés Martínez Ref. revista: International Journal of Lexicography Clave: R-Internacional Volumen: 16.3 Páginas, inicial: 368 final: 370 Fecha: 2003 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Diccionario de uso del español, de María Moliner; edición en CD-ROM Ref. revista: Reale Clave: R-Nacional Volumen: 9-10 Páginas, inicial: 223 final: 225 Fecha: 1998 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Lenguaje femenino, lenguaje masculino. ¿Condiciona nuestro sexo la forma de hablar? de Irene Lozano Domingo Ref. revista: Español Actual Clave: R-Nacional Volumen: 66 Páginas, inicial: 112 final: 114 Fecha: 1996 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Análisis de la conversación, de Amparo Tusón Ref. revista: Lingüística Clave: R-Internacional Volumen: 8 Páginas, inicial: 228 final: 231 Fecha: 1996 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Texto, contexto y situación, de M. Cerezo Arriaza Ref. revista: Español Actual Clave: R-Nacional Volumen: 63 Páginas, inicial: 120 final: 124 Fecha: 1995 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Diccionario fraseológico del español moderno, de F. Varela y H. Kubarth Ref. revista: Cuadernos Cervantes de la Lengua Española Clave: R-Nacional Volumen: 5 Páginas, inicial: 68 final: 69 Fecha: 1995 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre El español del Caribe, de H. López Morales Ref. revista: Revista Española de Lingüística Clave: R-Nacional Volumen: 23.2 Páginas, inicial: 418 final: 421 Fecha: 1993

43

Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Reseña sobre Dialect in Use: Sociolinguistic Variation in Cardiff English, de N. Coupland Ref. revista: Revista Española de Lingüística Clave: R-Nacional Volumen: 22.1 Páginas, inicial: 258 final: 261 Fecha: 1992

44

ANÁLISIS DE REVISTAS Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 1 Páginas, inicial: 189 final: 193 Fecha: 1994 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 2 Páginas, inicial: 153 final: 158 Fecha: 1994 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 3 Páginas, inicial: 173 final: 176 Fecha: 1995 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 4 Páginas, inicial: 149 final: 155 Fecha: 1995 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 5 Páginas, inicial: 149 final: 151 Fecha: 1996 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 6 Páginas, inicial: 119 final: 122 Fecha: 1996 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 7 Páginas, inicial: 137 final: 140 Fecha: 1997 Autores (p.o. de firma): Ana M.ª Cestero Título: Análisis de la revista Hispania Ref. revista: REALE Clave: R-Nacional Volumen: 8 Páginas, inicial: 139 final: 140 Fecha: 1997 1

45

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales) Título del contrato/proyecto: (Protocolo adicional al convenio de colaboración entre la RAE y la UAH) - Construcción del Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 3/2018 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2018 hasta: 31 de diciembre de 2018 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 10 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 25000 € más IVA (30250€) Título del contrato/proyecto: (Protocolo adicional al convenio de colaboración entre la RAE y la UAH) - Construcción del Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 3/2017 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2017 hasta: 31 de diciembre de 2017 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 9 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 25000 € más IVA (30250€) Título del contrato/proyecto: (Protocolo adicional al convenio de colaboración entre la RAE y la UAH) - Construcción del Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 6/2016 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2016 hasta: 31 de diciembre de 2016 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 6 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 15000 € más IVA (18150€) Título del contrato/proyecto: (Protocolo adicional al convenio de colaboración entre la RAE y la UAH) - Construcción del Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 43/2015 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2015 hasta: 31 de diciembre de 2015 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 6 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 15000 € más IVA (18150€) Título del contrato/proyecto: Construcción del Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 5/2014 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2014 hasta: 31 de diciembre de 2014 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández

46

Número de investigadores participantes: 6 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 30000 € más IVA (36300€) Título del contrato/proyecto: Construcción del Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 18/2013 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2013 hasta: 31 de diciembre de 2013 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 6 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 20000 € más IVA Título del contrato/proyecto: Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 96/2011 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de julio de 2011 hasta: 30 de junio de 2012 PRÓRROGA hasta 31 de diciembre de 2012 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 6 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 70000 € más IVA Título del contrato/proyecto: Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 44/2011 Empresa/Administración financiadora: Fundación Comillas del Español y la Cultura Hispánica Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de junio de 2011 hasta: 31 de diciembre de 2011 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 2 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 34575 € Título del contrato/proyecto: Estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 79/2009 Empresa/Administración financiadora: FUNDACIÓN CAMPUS COMILLA Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2009 hasta: 31 de diciembre de 2009 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 2 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 3000 € Título del contrato/proyecto: Conversión a formato electrónico y codificación de textos españoles e hispanoamericanos para realizar el Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 2/2009 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de enero de 2009 hasta: 31 de diciembre de 2009 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 3 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 25000 € más IVA Título del contrato/proyecto: Estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 104/2008 Empresa/Administración financiadora: FUNDACIÓN CAMPUS COMILLA

47

Entidades participantes: Universidad de Alcalá Duración, desde: 3 de abril de 2008 hasta: 31 de diciembre de 2008 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 2 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 10000 € Título del contrato/proyecto: Conversión a formato electrónico y codificación de textos españoles e hispanoamericanos para realizar el Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 115/2008 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de julio de 2008 hasta: 31 de diciembre de 2008 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 3 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 45000 € más IVA Título del contrato/proyecto: Conversión a formato electrónico y codificación de textos españoles e hispanoamericanos para comenzar el Corpus del Español del siglo XXI (CORPES XXI) Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Ref. UAH 43/2008 Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de febrero de 2008 hasta: 31 de abril de 2008 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera y Francisco Moreno Fernández Número de investigadores participantes: 3 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 4000 € más IVA Título del contrato/proyecto: Conversión a formato electrónico y codificación de los textos necesarios para la finalización de la fase 2000-2004 del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). Tipo de contrato: Art. 83 (L.O.U.) Empresa/Administración financiadora: Real Academia Española Entidades participantes: Real Academia Española – Universidad de Alcalá Duración, desde: 1 de Octubre de 2005 hasta: 31 de marzo de 2006 Investigador responsable: Ana M.ª Cestero Mancera Número de investigadores participantes: 3 PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 14000 € más IVA

2

Nota: Si necesita más casos, añádalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2º caso.

48

Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: 3

Estancias en Centros extranjeros

(estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

1) Estancias de media/larga duración

1.- Centro: Universidad de DURHAM (ENGLAND) Localidad: Durham País England Fecha: 1988-1999 Duración: 9 meses Tema: Realización del último año de Licenciatura Clave: O Beca Erasmus


2.- Desplazamiento a la State University of New York at Albany, del 24 de octubre al 21 de diciembre de 1990, para realizar el trabajo de investigación "Análisis sociolingüístico del habla de Cuenca". Financiación: Consejo Social de la Universidad de Alcalá Ana M.ª Cestero Mancera, única investigadora. 319.200 ptas. D - I 3.- Desplazamiento a la University of Southern California (Los Angeles), del 15 de enero al 15 de febrero de 1993, para realizar el trabajo de investigación "Técnicas de análisis de la conversación". Financiación: Consejo Social de la Universidad de Alcalá Ana M.ª Cestero Mancera, única investigadora. 123.800 ptas. D – I 3.- Desplazamiento a la ciudad de Nueva York y utilización de sus servicios de acceso público (New York University libraries y The New York Public Library), del 3 de febrero al 3 de marzo de 1995, para realizar el trabajo de investigación "Técnicas informáticas de investigación sociolingüística". New York University (U.S.A.). Financiación: Consejo Social de la Universidad de Alcalá de Henares Ana M.ª Cestero, única investigadora. 62.350 ptas. D

49

4.- Adscripción al Departamento de Filología de la Universidad de Cádiz. Área: Lingüística General. Dedicación: Tiempo completo. Actividad: Realización de tareas de investigación en cumplimiento con lo prescrito por la L.R.U. (art. 37.4) para los Ayudantes de Universidad. Fecha de inicio: 1 de junio de 1999. Fecha de finalización: 1 de junio de 2000. I

2) Becas y ayudas para la realización de estancias obtenidas en convocatorias públicas competitivas

1.- Ayuda del Consejo Social de la Universidad de Alcalá para participar en el XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (Las Palmas de Gran Canaria, 22-27 de julio de 1996). 2.- Ayuda del Consejo Social de la Universidad de Alcalá para participar en el XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Université Libre de Bruxelles, Bruselas, 23-29 de julio de 1998).

3) Visitas cortas a otros centros de investigación de prestigio

1. Desplazamiento a la Universidad de Veracruz (México) para impartir los cursos “Comunicación no verbal” y “Dialectología”. Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, Universidad Veracruzana (México)- Universidad de Alcalá de Henares. Curso académico 1997-98. 2. Desplazamiento a la Freie Universität Berlin, los días 6, 7 y 8 de diciembre de 1996 con objeto de celebrar la reunión preparatoria para establecer y programar las actividades del proyecto “Akademischer Diskurs in der Europäischen Union (ADIEU)”. Subvencionada por la Unión Europea. Nº DE FINANCIACIÓN: 27127-PV-1-96-2-ES-LINGUA-LDPV O Preparación de proyecto 3. Desplazamiento a la Universitat de Lleida, los días 15 y 16 de febrero de 2008, con objeto de celebrar la IV reunión científica del proyecto de investigación coordinado “Estudio sociolingüístico del español de Valencia, Alcalá de Henares, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga, Lleida y Sevilla”, financiado por la Dirección General de Investigación del MEC. 4. Desplazamiento a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, los días 5 y 6 de febrero de 2009, con objeto de celebrar la V reunión de coordinación científica del proyecto PRESEEA, financiado por la Dirección General de Investigación del MEC. 5. Desplazamiento a la Universidad de Málaga, los días 15 y 16 de marzo de 2013, con objeto de celebrar la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA, financiado por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación. 6. Desplazamiento a la Universidad de Granada, los días 13 y 14 de febrero de 2014, con objeto de celebrar la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA – Proyecto PASOS (Patrones Sociolingüísticos del español de España – FFI2011-29189-C05), financiado por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación. 7. Desplazamiento a la Universidad de Sevilla, los días 24 y 25 de junio de 2016, con objeto de celebrar la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA – Proyecto ECOPASOS (Estudios complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del español de España – FFI2015-68171-C5-P), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad. 8. Desplazamiento a la Universidad de Granada, el 3 de marzo de 2017, con objeto de celebrar la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA – Proyecto ECOPASOS (Estudios complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del español de España – FFI2015-68171-C5-P), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.

50

4

Contribuciones a Congresos Autores: Ana M. Cestero Mancera Título: Tipo de participación: Becaria Congreso: I Conreso Anglo-Hispano Publicación: Lugar celebración: Huelva Fecha: 24-31 de marzo de 1992


- Participación, en calidad de ponente, en el, celebrado en Las Palmas de Gran Canaria del 22 al 27 de julio de 1996. Comunicación: "La risa en conversación". - Participación, en calidad de comunicante, en el III Congreso de Lingüística General, celebrado en Salamanca del 23 al 25 de marzo de 1998. Comunicación: "La interrupción en la conversación en lengua española". - Participación, en calidad de comunicante, en el XVI Congreso Nacional de AESLA. Perspectivas aplicadas de la organización del conocimiento y del procesamiento y uso del lenguaje, celebrado en Logroño del 22 al 25 de abril de 1998. Comunicación: “La duración de los turnos de habla en la conversación en lengua española”. - Participación, en calidad de comunicante, en el XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie romanes, celebrado en Bruselas del 23 al 29 de julio de 1998. Comunicación: “La influencia de la edad y el sexo en la producción y duración de los turnos de apoyo en la conversación en español”.

- Participación, en calidad de comunicante, en el XVII Congreso Nacional de AESLA. 1999: La Lingüística Aplicada a

finales del siglo XX, celebrado en Alcalá de Henares del 15 al 17 de abril de 1999. Comunicación: “Las preguntas directas en el discurso académico”.

- Participación, en calidad de comunicante, en el IV Congreso de Lingüística General, celebrado en Cádiz del 3 al 6 de

abril de 2000. Comunicación: “La función fática del lenguaje en el discurso y en la conversación”. - Participación, con la presentación de un póster elaborado en colaboración con Francisco Moreno Fernández, Isabel

Molina Martos y Florentino Paredes García, en la First International Conference on Language Variation in Europe, celebrada en Barcelona, del 29 de junio al 1 de julio de 2000. Póster: "Project for the Sociolinguistic Study o Spanish of Spain in the Community of Madrid".

- Participación, en calidad de comunicante, en el VII Simposio Internacional de Comunicación Social, celebrado en

Santiago de Cuba del 22 al 26 de enero de 2001. Comunicación elaborada en colaboración con Francisco Moreno, Isabel Molina y Florentino Paredes: “'El Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América' (PRESEEA): antecedentes, objetivos y estado actual”.

51

- Participación, en calidad de comunicante, en el XII Congreso Internacional ASELE 2001: “Tecnologías de la información y de las comunicaciones en la enseñanza de E/LE”, celebrado en Valencia (España) del 5 al 8 de septiembre de 2001. Comunicación elaborada en colaboración con I. Penadés, A. Blanco, L. Camargo y J. Simón: “Corpus para el análisis de errores de aprendices de E/LE (CORANE)”.

- Participación en el XIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina,

celebrado en Costa Rica del 18 al 23 de febrero de 2002. Universidad de Costa Rica. Comunicación elaborada en colaboración con Francisco Moreno Fernández, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García: “PRESEEA Comunidad de Madrid: Estado de los trabajos”.

- Participación en el XIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina,

celebrado en Costa Rica del 18 al 23 de febrero de 2002. Trabajo para la Reunión de Proyectos (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América) realizado en colaboración con Francisco Moreno Fernández, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García: “Los trabajos del equipo de sociolingüística de la Universidad de Alcalá”, Universidad de Costa Rica.

- Participación, en calidad de comunicante, en el V Congreso Congreso de Lingüística General, celebrado en León

(España) del 5 al 8 de marzo de 2002. Comunicación elaborada en colaboración con A. M. Ruiz Martínez: “Panel de Investigación de la Universidad de Alcalá”.

- Participación, en calidad de comunicante, en 10th International Pragmatics Conference, celebrado en Göteborg

(Suecia) del 8 al 13 de julio de 2007. Comunicación elaborada en colaboración con Francisco Moreno Fernández: “PRESEEA Corpus: uses of “Vale” and “Venga in Madrid”.

- Participación en el IV Encuentro Internacional del Proyecto “PRESEEA”, celebrado en la Fundación Campus

Comillas, Santander, del 22 al 24 de noviembre de 2007. Comunicación elaborada en colaboración con Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García: “La entrevista sociolingüística y su desarrollo en PRESEEA”.

- Participación, en calidad de comunicante, en el IX Congreso Internacional de Lingüística General, celebrado en

Valladolid del 21 al 23 de junio de 2010. Comunicación: “Las estrategias de atenuación: Estudio sociolingüístico”.

- Participación, en calidad de comunicante, en el XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), celebrado en Alcalá de Henares del 6 al 9 de junio de 2011. Comunicación: “Estudio sociolingüístico de la atenuación en el corpus PRESEEA-Madrid”.

-Participación, en calidad de comunicante, en el XI Congreso Internacional de Lingüística General, celebrado en la

Universidad de Navarra (Pamplona) del 21 al 23 de mayo de 2014. Comunicación: “El tabú lingüístico: análisis sociolingüístico”. -Participación, en calidad de ponente, en el XVII Congresso Internacional Associação de Lingüística e filología da

América Latina (ALFAL), celebrado en João Pessoa, Paraíba, Brasil, del 14 al 18 de julio de 2014, con la conferencia de apertura del proyecto Estudo Sociolinguístico do Espanhol da Espanha e da América, titulada “Presentación del estado actual del proyeto y de los subproyectos”.

-Participación, en calidad de comunicante, en el XVII Congresso Internacional Associação de Lingüística e filología da

América Latina (ALFAL), celebrado en João Pessoa, Paraíba, Brasil, del 14 al 18 de julio de 2014. Comunicación “Creencias y

52

actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI: avance de un proyecto de investigación”. En colaboración con Florentino Paredes.

-Participación, en calidad de comunicante, en el XVII Congresso Internacional Associação de Lingüística e filología da

América Latina (ALFAL), celebrado en João Pessoa, Paraíba, Brasil, del 14 al 18 de julio de 2014, con conferencia en las sesiones del proyecto Estudo Sociolinguístico do Espanhol da Espanha e da América. Comunicación: “Estudio coordinado de la atenuación en el marco del PRESEEA: propuesta metodológica”.

-Participación, en calidad de comunicante, en el Sociolinguistics Symposium 21, celebrado en Murcia, del 15 al 18 de

junio de 2016, con conferencia “Percepción de las variedades normativas del español por hablantes del centro-norte de España según los datos del Proyecto PRECAVES XXI”. En colaboración con Florentino Paredes.

-Participación, en calidad de comunicante, en el Sociolinguistics Symposium 21, celebrado en Murcia, del 15 al 18 de

junio de 2016, con conferencia “Nonverbal communication in persuasive discourse: A contrastive view”. En colaboración con Mercedes Díez.

-Participación, en calidad de comunicante, en el International Conference on Language and Emotion, celebrado en

Madrid, en la UNED, del 23 al 25 de noviembre de 2016, con conferencia “La comunicación no verbal en el discurso persuasivo empresarial”.

-Participación, en calidad de ponente, en el XVIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de

la América Latina (ALFAL), celebrado en Bogotá, Colombia, del 24 al 28 de julio de 2017, con la conferencia de apertura del proyecto Estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA), titulada “Estado actual del PRESEEA”.

-Participación, en calidad de comunicante, en el XVIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología

de la América Latina (ALFAL), celebrado en Bogotá, Colombia, del 24 al 28 de julio de 2017, con conferencia en las sesiones del proyecto Estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA), titulada “Mecanismos y funciones atenuantes en contraste”. En colaboración con Marta Albelda y Marta Samper.

-Participación, en calidad de comunicante en el XVIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología

de la América Latina (ALFAL), celebrado en Bogotá, Colombia, del 24 al 28 de julio de 2017. Comunicación “Percepción de las variedades del español I – áreas del centro-norte de España”. En colaboración con Florentino Paredes.

-Participación, en calidad de comunicante en el XLVII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, celebrado

en la Universidad de Alicante, del 23 al 26 de enero de 2018. Comunicación “La comunicación no verbal en el discurso persuasivo empresarial”.

5


53

Tesis Doctorales dirigidas

Título: Emblemas gestuales españoles y brasileños: estudio comparativo Doctorando: Nilma Nascimento Santos Dominique Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Facultad de Filosofía y Letras, Dept. de Filología Fecha: 12-09-2007 PREMIO DE LA “SOCIEDAD DE CONDUEÑOS PARA TESIS DOCTORALES” A LA MEJOR TESIS DE FILOSOFÍA Y LETRAS 2007 Título: El aprendizaje y el uso del pretérito imperfecto y del pretérito indefinido de indicativo por estudiantes taiwaneses de español como lengua extranjera Doctorando: Mei-Chih Lin Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 16-10-2007 Título: Las interacciones entre estudiantes en el aula de lenguas y en los entornos pedagógicos multimedia: convergencia, divergencia y potencialidad Doctorando: Bárbara Razola Mayor Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 24-06-2009 * Doctorado Europeo Título: Las actitudes lingüísticas de los anglohablantes ante el agradecimiento en español: enfoque sociopragmático Doctorando: Carlos de Pablos Ortega Universidad: Universidad Nebrija Facultad / Escuela: Departamento de Lenguas Aplicadas Fecha: 20-07-2009 * Doctorado Europeo Título: La competencia conversacional de estudiantes de español como lengua extranjera: análisis y propuesta didáctica Doctorando: Marta García García Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 30-10-2009 * Doctorado Europeo

54

Título: El funcionamiento de los turnos de apoyo en la conversación de estudiantes taiwaneses de ELE Doctorando: Javier A. Pérez Ruiz Universidad: Universidad Antonio de Nebrija Facultad / Escuela: Departamento de Lenguas Aplicadas Fecha: 14-07-2011 PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO –Facultad de las Artes y las Letras – 2010-11 Título: El discurso oral del profesor portugués de español como lengua extranjera Doctorando: M.ª Luisa Aznar Juan Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 01-10-2012 * Doctorado Europeo Título: El mecanismo de las interrupciones en la conversación de alumnos taiwaneses de español como lengua extranjera Doctorando: Miguel Rubio Lastra Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Facultad de Filosofía y Letras Fecha: 01-02-2013 * Doctorado Internacional Título: El funcionamiento de los turnos de apoyo en la conversación de estudiantes italianos de ELE Doctorando: Consuelo Pascual Escagedo Universidad: Universidad Antonio de Nebrija Facultad / Escuela: Departamento de Lenguas Aplicadas Fecha: 30-10-2014 * Doctorado Internacional Título: El desarrollo temático de la conversación en español como lengua materna y en español como lengua extranjera de estudiantes finlandeses Doctorando: M.ª Carmen Martínez Carrillo Universidad: Universidad Antonio de Nebrija Facultad / Escuela: Departamento de Lenguas Aplicadas Fecha: 24-04-2015 * Doctorado Internacional Título: Introduction des gestes-emblèmes dans les programmes de français langue étrangère: Ressources didactiques et pilotage au seins des escuelas oficiales de idiomas espagnoles Doctorando: M. Anita Rogero Pénin Universidad: Universidad Nacional de Educación a Distancia Facultad / Escuela: Departamento de Filología Francesa Fecha: 03-02-2016 * Codirectora. Dra. D.ª Esther Juan Oliva

55

Título: Signos no verbales españoles y turcos: estudio comparativo para su aplicación a la enseñanza de ELE Doctorando: Ruth Murias Román Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Departamento de Filología, Comunicación y Documentación Fecha: 19-09-2016 Título: La comunicación verbal y no verbal en la novela gráfica española Doctorando: Reham Osman Saad Aquol Universidad: Universidad de Alcalá Facultad / Escuela: Departamento de Filología, Comunicación y Documentación Fecha: 19-06-2017 Título: Propuesta didáctica para el desarrollo de la competencia conversacional en el aula de ELE Doctorando: Beatriz Hernández Bravo Universidad: Universidad de La Laguna Facultad / Escuela: Facultad de Humanidades (sección de Filología) Fecha: 14-07-2017 * Codirector. Dr. D. Javier Medina López

56

Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: 6


57

Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título: Sociolingüística hispánica Tipo de actividad: Curso de Verano-Reunión investigadores Ambito: Internacional Fecha: 16-18 de julio de 1996 Título: Reunión preparatoria para coordinar las actividades del proyecto “Análisis del Discurso Académico y su aplicación a materiales de enseñanza” Tipo de actividad: Reunión preparatoria Ambito: Internacional Fecha: 6,7,8 de diciembre de 1996 - Universidad Libre de Berlín Título: IV Congreso de Lingüística General Tipo de actividad: Congreso Ambito: Nacional Fecha: 3-6 de abril de 2000 Título: I Jornadas sobre “Sociolingüística Hispánica”. Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA). Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Internacional Fecha: 6-10-2003/8-10-2003 - Universidad de Alcalá Título: Jornadas conmemorativas del 10º aniversario del Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Internacional Fecha: 9-10 de mayo de 2005 - Universidad de Alcalá Título: Formación de profesores en E/LE - TALLERES Tipo de actividad: Jornadas-Talleres - Ambito: Nacional Fecha: 8-12 de mayo de 2006 - Universidad de Alcalá Título: I Jornadas de Lengua y Comunicación: Marcadores discursivos Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: 3-4 de noviembre de 2010 - Universidad de Alcalá Título: XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL) Tipo de actividad: Congreso - Organizadora Ambito: Internacional Fecha: 6 al 9 de junio de 2011 – Universidad de Alcalá

58

Título: I Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. En camino hacia el Plurilingüismo Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 28-30 de septiembre de 2012 - Universidad Nebrija (Madrid) Título: III Jornadas de Lengua y Comunicación: Fonética: Enseñanza e Investigación Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: 29-30 de noviembre de 2012 - Universidad de Alcalá Título: II Congreso iberoamericano de Estudios sobre Oralidad y V Encuentro Latinoamericano de Identidades. “Oralidad y Educación” Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 9, 10 y 11 de octubre de 2013 - Universidad Granada (España) Título: II Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. En camino hacia el Plurilingüismo Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 26-28 de junio de 2014 - Universidad Nebrija (Madrid) Título: IV Jornadas de Lengua y Comunicación: Gramática: Enseñanza e Investigación Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: 25 y 26 de marzo de 2014 - Universidad de Alcalá Título: XVII Congresso Internacional Associação de Lingüística e filología da América Latina (ALFAL) – Coordinación del P5. Estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA) Tipo de actividad: Congreso – Coordinación sesiones P5 Ambito: Internacional Fecha: 15-19 de julio de 2014 – Universidad Federal de Paraíba, Brasil (João Pessoa) Título: I Congreso Internacional del español en los programas de Study Abroad. Aprendizaje en contextos de inmersión cultural Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 18-19 de junio de 2015 – Instituto Franklin – Universidad de Alcalá (Madrid) Título: VI Jornadas de Lengua y Comunicación. Comunicación no verbal: estudio y enseñanza Tipo de actividad: Jornadas Ambito: Nacional Fecha: 18-19 de noviembre de 2015 - Universidad de Alcalá Título: XII Congreso Internacional de Lingüística General Tipo de actividad: Congreso - Organizadora Ambito: Internacional

59

Fecha: 23 al 25 de mayo de 2016 – Universidad de Alcalá Título: Congreso internacional de atenuación lingüística: perspectivas semánticas y pragmáticas Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 15-18 de junio de 2016 - Universidad de Valencia Título: Sociolinguistics Symposium 21 Tipo de actividad: Congreso–Organización de Coloquio Ambito: Internacional Fecha: 15-18 de junio de 2016 – Universidad de Murcia Título: III Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. En camino hacia el Plurilingüismo Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 23 al 25 de junio de 2016- Universidad Nebrija (Madrid) Título: International Conference on Language and Emotion Tipo de actividad: Congreso – Miembro del Comité Organizador y del Comité Científico

Ambito: Internacional

Fecha: 23-25 de noviembre de 2016 – Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) Título: XVIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL) – Coordinación del P5. Estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA) Tipo de actividad: Congreso – Coordinación sesiones P5 Ambito: Internacional Fecha: 24-28 de julio de 2017 – Universidad Nacional de Colombia, Bogotá (Colombia) Título: ICLAVE 9 – International Conference on Language Variation in Europe Tipo de actividad: Congreso – Co-organizador de Panel Ambito: Internacional

Panel: Sociolinguistic patterns and processes of convergence/divergence in Spanish in America and Spain according to PRESEEA data

Fecha: 6 a 9 de junio de 2017 – Universidad de Málaga (Málaga) Título: ICIQ3 Third International Conference on Interpreting Quiality - ICIQ3 – III Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 5 al 7 de octubre de 2017 – Universidad de Granada (Granada) Título: II Congreso Internacional sobre Lengua e Inmigración (II-CILEI-2018) Tipo de actividad: Congreso – Miembro de Comité Científico Ambito: Internacional Fecha: 29 al 30 de noviembre de 2018 – Universidad de Alcalá - http://cilei18.wixsite.com/congreso-en/organization

60

Experiencia de gestión de I+D

Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título: Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del español de España y América: reunión científica. Tipo de actividad: Reunión científica Ámbito: Internacional Fecha: 6-10-2003/10-10-2003 - Universidad de Alcalá ACCIÓN ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN: ACTIVIDAD DE COOPERACIÓN Y AYUDA AL DESARROLLO REF. AECI MP 1949 Subvencionada por AECI – Ministerio de Asuntos exteriores Título: XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL) Tipo de actividad: Congreso Ámbito: Internacional Fecha: 6-6-201/9-6-2011 – MCI - Universidad de Alcalá Ayuda para la realización de Acciones Complementarias a Proyectos de Investigación Fundamental no orientada, con referencia FFI2010-11970-E, de la Secretaria de Estado de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación. Título: XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL) Tipo de actividad: Congreso Ámbito: Internacional Fecha: 6-6-201/9-6-2011 - Universidad de Alcalá Ayuda para la organización del congreso titulado “XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina”, del Consejo Social de la Universidad de Alcalá. Referencia UAH ORG2011-003.

61

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar A. OTROS MÉRITOS RELACIONADOS CON LA ACTIVIDAD DOCENTE E INVESTIGADORA A.1 Pertenencia a redes de relevancia en el ámbito científico

1. Pertenencia, como investigadora responsable de la Universidad de Alcalá, a la Red Temática de carácter científico-técnico Red Interuniversitaria para la Investigación y Docencia de las Lenguas de Signos (RIID-LLSS), de la que forman parte 28 universidades españolas.

2. Pertenencia, como investigadora y miembro del equipo coordinador, a la Red INMIGRA 2007 – CM (Estudio Lingüístico Multidisciplinar sobre la Población Inmigrante en la Comunidad de Madrid), en la que participan la Universidad de Alcalá, la Universidad Europea de Madrid y la Universidad Antonio de Nebrija.

* Participación en reuniones científicas y de coordinación para investigación 1) Participación en la reunión científica III Jornadas de Trabajo del Corpus del Español del Siglo XXI (Corpes XXI), en

calidad de investigadora responsable del equipo de la Universidad de Alcalá, organizadas por la Fundación Comillas, la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española y celebradas en Comillas, del 12 al 14 de diciembre de 2012, con objeto de preparar la segunda fase del CORPES XXI.

2) Participación en la IV reunión científica del proyecto de investigación coordinado “Estudio sociolingüístico del español de Valencia, Alcalá de Henares, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga, Lleida y Sevilla”, financiado por la Dirección General de Investigación del MEC, en calidad de investigadora del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universitat de Lleida, los días 15 y 16 de febrero de 2008.

3) Participación en la V reunión de coordinación científica del proyecto PRESEEA, financiado por la Dirección General de Investigación del MEC, en calidad de miembro del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, los días 5 y 6 de febrero de 2009.

4) Participación en la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA, financiado por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación, en calidad de miembro del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universidad de Alcalá, los días 18 y 19 de enero de 2010.

5) Participación en la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA, financiado por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación, en calidad de miembro del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universidad de Alcalá, los días 27 y 28 de septiembre de 2010.

6) Participación en la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA, financiado por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación, en calidad de miembro del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universidad de Málaga, los días 15 y 16 de marzo de 2013.

7) Participación en la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA – Proyecto PASOS (Patrones Sociolingüísticos del español de España – FFI2011-29189-C05), financiado por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación, en calidad de miembro del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universidad de Granada, los días 13 y 14 de febrero de 2014.

8) Participación en la primera reunión de coordinación científica del proyecto Emotion and Language at Work: The Discursive Emotive/Evaluative Function in Different Texts and Contexts within the Corparate and Institutional Work (Proyet Persuasion; referencia FFI2013-47792-C2-2P), financiado por el MINECO, celebrada en Alcalá de Henares el 3 de julio de 2014.

9) Participación en la segunda reunión de coordinación científica del proyecto Emotion and Language at Work: The Discursive Emotive/Evaluative Function in Different Texts and Contexts within the Corparate and Institutional Work (Proyet Persuasion; referencia FFI2013-47792-C2-2P), financiado por el MINECO, celebrada en Alcalá de Henares el 14 de enero de 2015.

62

10) Participación en la tercera reunión de coordinación científica del proyecto Emotion and Language at Work: The Discursive Emotive/Evaluative Function in Different Texts and Contexts within the Corparate and Institutional Work (Proyet Persuasion; referencia FFI2013-47792-C2-2P), financiado por el MINECO, celebrada en Alcalá de Henares el 9 de abril de 2015.

11) Participación en la cuarta reunión de coordinación científica del proyecto Emotion and Language at Work: The Discursive Emotive/Evaluative Function in Different Texts and Contexts within the Corparate and Institutional Work (Proyet Persuasion; referencia FFI2013-47792-C2-2P), financiado por el MINECO, celebrada en Alcalá de Henares el 11 de enero de 2016.

12) Participación en el Encuentro científico de red de grupos de investigación del proyecto La población migrante de la comunidad de Madrid: estudio multidisciplinar y herramientas para la integración sociolingüística (IN.MIGRA2-CM), financiado por la Comunidad de Madrid y el Fondo Social Europeo, celebrada en Alcalá de Henares, el 26 de febrero de 2016.

13) Participación en la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA – Proyecto ECOPASOS (Estudios Complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del español de España – FFI2015-68171-C5-P), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, en calidad de miembro del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universidad de Sevilla, los días 24 y 25 de junio de 2016.

14) Participación en la reunión anual de coordinación científica del proyecto PRESEEA – Proyecto ECOPASOS (Estudios Complementarios de los Patrones Sociolingüísticos del español de España – FFI2015-68171-C5-P), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, en calidad de miembro del equipo de la Universidad de Alcalá, celebrada en la Universidad de Granada, el día 3 de marzo de 2017.

15) Participación en la cuarta reunión de coordinación científica del proyecto Emotion and Language at Work: The Discursive Emotive/Evaluative Function in Different Texts and Contexts within the Corparate and Institutional Work (Proyet Persuasion; referencia FFI2013-47792-C2-2P), financiado por el MINECO, celebrada en Alcalá de Henares el 23 de mayo de 2017.

A.2 Actividades de evaluación para editoriales de prestigio y revistas indexadas - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para John Benjamins Publishing Co. (desde 2010). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Pragmalingüística (desde 2010). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (desde

2011). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Sociocultural Pragmatics. An International Journal of Spanish

Linguistics (desde 2012). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Publicaciones del Programa EDICE (desde 2013). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Revista de Filología de la Universidad de La Laguna (desde 2013). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Applied Linguistics (desde 2013). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para RILE. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (desde 2013). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Interplay: A Journal of languages, Linguistics, and Literature (desde

2014). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Pensando Psicología (desde 2014). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Pragmática Sociocultural (desde 2015). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Dirasat Hispanicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos (desde

2015). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Lingüística y Literatura de la Universidad de Antioquía (desde 2015). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para RILCE: Revista de Filología Hispánica (Universidad de Navarra)

(desde 2016). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Nueva Revista de Filología Hispánica de El Colegio de México (desde

2016). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Pragmatics de John Benjamins (desde 2016).

63

- Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Zer. Revista de Estudios de Comunicación de la Universidad del País Vasco (desde 2016).

- Evaluadora externa del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, desde 2016. - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Porta Linguarum de la Universidad de Granada (desde 2017). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Cuadernos de Lingüística del Colegio de México (desde 2017). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para SINTAGMA. REVISTA DE LINGÜÍSTICA de la Universitat de Lleida

(desde 2017). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Spanish in Context de John Benjamins (desde 2017). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para RILE. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras de Universitat

Rovira i Virgili (desde 2017). - Informadora y evaluadora de trabajos científicos para Revista de Filología Española del CSIC (desde 2017).

*Otras actividades de evaluación: - Evaluadora experta de la Agencia Estatal de Investigación (MIMECO) (2017) - Evaluadora de 2 propuestas y 1 artículo para el XXX Congreso de AESLA (Lleida,19-21 de abril de 2012), en el panel

de Sociolingüística. - Miembro del comité consultivo de /LynX/ - /A Monographic Series in Linguistics and World Perception/ A.3 Dirección de proyectos fin de carrera, tesinas, trabajos fin de máster, DEAs

A) Dirección de trabajos de inicio a la actividad investigadora (T.I.T. y DEAs):

� T.I.T. en el programa de doctorado Lingüística Aplicada de la Universidad de Alcalá:

1. “Comunicación no verbal: estudio comparativo de emblemas gestuales en España y Brasil”, de Nilma Nascimento Santos Dominique (2004). Sobresaliente.

2. “Análisis de errores de estudiantes taiwaneses de español como lengua extranjera en las categorías del verbo”, de Mei.chih Lin (2004). Notable.

3. “La competencia conversacional de estudiantes de español como lengua extranjera”, de Marta García García (2004). Sobresaliente.

4. “Cronémica en Argelia y España: estudio comparativo”, de Faïza Rahim (2008). Notable. 5. “Análisis del discurso académico oral en la enseñanza básica de Portugal: presupuestos teóricos y metodológicos”,

de M.ª Luisa Aznar Juan (2008). Sobresaliente.

� DEAs en el programa de doctorado Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija: 1. “La cortesía verbal: análisis sociopragmático del agradecimiento en E/LE”, de Carlos de Pablos Ortega (2005).

Sobresaliente. 2. “Análisis de la destreza conversacional en estudiantes taiwaneses de español como lengua extranjera”, de D.

Miguel Rubio (2008). Apto. 3. “La organización temática en la conversación de estudiantes finlandeses de español como lengua extranjera”, de

M.ª del Carmen Martínez Carrillo (2009). Sobresaliente. 4. “Los turnos de apoyo en la conversación de estudiantes taiwaneses de ELE”, de Javier A. Pérez Ruiz (2009).

Apto. 5. “Inventario audiovisual de alteradaptadores españoles para su aplicación a la enseñanza del español como lengua

segunda o extranjera”, de Cristina Rey Juzgado (2009). Sobresaliente. 6. “El funcionamiento de los turnos de apoyo en la conversación en español de estudiantes ingleses de ELE”, de

Beatriz Inglés Candelas (2010). Sobresaliente. 7. “Signos no verbales españoles y vietnamitas: estudio contrastivo”, de María de Pablo Nuño (2012). Sobresaliente

9,5.

64

B) Dirección de memorias de investigación y fin de máster en el Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad de Alcalá y en otros Másteres:

1. "Comunicación no verbal: repertorio de gestos para la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera". Aurora Duque de la Torre. 1996. Universidad de Alcalá. Notable (8).

2. "Comunicación no verbal: algunas maneras y posturas para la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera". M.ª Paz Martínez Díaz. 1996. Universidad de Alcalá. Notable (7).

3. "Comunicación no verbal: marcadiscursos gramaticales kinésicos para la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera". M.ª Jesús Madrigal López. 1996. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

4. “El español de América en la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera". M.ª Antonieta Andión. 1996. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

5. “Cultura y Comunicación: algunas diferencias entre España y Japón". Cristina Blanco. 1996. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

6. "Cultura y Comunicación: algunas diferencias entre España y Hungría". M.ª Vega de la Fuente Martínez. 1997. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

7. "Saludos no verbales en Argelia y España: Estudio comparativo". Faïza Rahim. 1997. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

8. “Saludos no verbales en España y la India. Estudio comparativo”. Harminder Kaur. 1998. Universidad de Alcalá. Notable (7).

9. “Saludos no verbales en España y Rumanía. Estudio comparativo”. Sonia Izquierdo Merinero. 1998. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

10. “Comunicación no verbal. Un enfoque multimedia”. Carlos Sánchez Somolinos. 2002. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

11. “Signos no verbales españoles y alemanes: estudio comparativo”. Ana Saldaña Rosique. 2002. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9,5).

12. “El intercambio de turnos de habla en la conversación española y su enseñanza en la clase de español como lengua extranjera”. Elena García Castro. 2003. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9,5).

13. “Auxiliares de conversación de español en Francia”. M.ª de los Llanos Saiz Picazo. 2003. Universidad de Alcalá. Notable (8).

14. “Repertorio de locuciones coloquiales para la enseñanza de E/LE. Una propuesta para brasileños. Alyne Oassé Paulafreitas de Lacerda. 2003. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

15. "La enseñanza de signos no verbales que expresan sentimientos y emociones a estudiantes chinos de E/LE". Jing Feng. 2006. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

16. “Signos no verbales con usos sociales españoles y japoneses: diferencias e implicaciones en la enseñanza de español”. Tomohito Suzuki Yamanouchi. 2007. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9,5).

17. “Signos no verbales con usos sociales españoles y chinos: estudio comparativo”. Xia Xia. 2007. Universidad de Alcalá. Aprobado (5).

18. “Teatro y E/LE”. Diego Santos Sánchez. 2008. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9,5). 19. “Signos no verbales españoles e italianos: estudio contrastivo”. Magdalena León Gómez. 2008. Universidad de Alcalá.

Sobresaliente (9,5). 20. “Estrategia de repetición en clase de conversación de ELE”. Sara Aguayo Hernández. 2008. Universidad de Alcalá.

Sobresaliente (9). 21. “La comunicación no verbal en el aula de E/LE: consideraciones y propuestas de aplicación didáctica”. Inés Dago

García. 2008. Universidad de Alcalá. Notable (8). 22. “Estudio contrastivo de onomatopeyas animales españolas, italianas e iraníes para su aplicación a la enseñanza de

ELE”. David Rafael Gómez Román. 2009. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9). 23. “Signos no verbales españoles y británicos: estudio contrastivo”. Sara Montero Sánchez. 2009. Universidad de Alcalá.

Sobresaliente (9,5). 24. “Lo visto, lo no dicho y lo interpretado. La comunicación no verbal en el cómic español”. María de Diego Fadón. 2009.

Universidad de Alcalá. Notable (8,5). 25. “La enseñanza del intercambio de turnos en la conversación española”. Itzíar López Sáez del Burgo. 2009. Universidad

de Alcalá. Sobresaliente (9). 26. “Nivelación de los signos no verbales básicos para su enseñanza en E/LE de acuerdo al Plan Curricular del Instituto

Cervantes. Lourdes Rodríguez Juan. 2009. Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Instituto Cervantes – UIMP. Notable (8,5)

27. “La comunicación no verbal en la enseñanza de E/LE. Propuesta de actividades para el aula. Nivel A1 MCRE”. María del Mar Garrido Centeno. 2010. Universidad de Alcalá. Notable (8,5).

65

28. “La enseñanza de los turnos de apoyo en la conversación española”. Rosa Sanz Escudero. 2010. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

29. “Signos no verbales chinos y españoles: estudio contrastivo”. Amparo Eugenia Torres Sánchez. 2010. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

30. “Reflexión y propuesta de actividades para trabajar la comunicación no verbal”. María del Rocío Martínez Albal. 2010. Universidad de Alcalá. Notable (8).

31. “Signos no verbales españoles y portugueses: estudio contrastivo”. María Jesús Núñez San Román. 2010. Universidad de Alcalá. Notable (8,5).

32. “Los turnos de apoyo en la conversación de estudiantes italianos de E/LE”. Consuelo Pascual Escagedo. 2011. Universidad Antonio de Nebrija. Sobresaliente.

33. “Signos no verbales griegos y españoles: estudio contrastivo”. Olga Fernández Bernalte. 2011. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

34. “Signos no verbales españoles y norteamericanos: estudio contrastivo a través de la publicidad”. Abraham Garrido Balmaseda. 2011. Universidad de Alcalá. Notable (8,5).

35. “La enseñanza de la conversación en el aula E/LE”. Ana López de Lerma Díez. 2011. Universidad de Alcalá. Notable (8).

36. “Signos no verbales españoles y rumanos: estudio contrastivo”. Cristina Moreno Muros. 2011. Universidad de Alcalá. Notable (8).

37. “Cultura y comunicación: algunas diferencias entre Marruecos y España”. Elena Gil. 2011. Universidad de Alcalá. Notable (8,5)

38. “Signos no verbales españoles e israelíes: estudio contrastivo”. David Torollo. 2011 Universidad de Alcalá. Notable (8,5).

39. “Los turnos de apoyo en la conversación de estudiantes marroquíes de ELE”. Isabel Silva Cano. 2012. Universidad Nebrija. Sobresaliente (10).

40. “Signos no verbales españoles y tunecinos: estudio contrastivo”. Ana Belén Díaz. 2012. Universidad de Alcalá (8,5). 41. “Signos no verbales españoles y swahilis: estudio contrastivo”. M.ª Teresa Gumiel. 2012. Universidad de Alcalá (9). 42. “Estudio comparado de signos no verbales griegos y españoles”. Roberto Barroso. 2012. Universidad de Alcalá (8,5). 43. “La comunicación no verbal en el aula de ELE: propuesta didáctica”. Natalia Méndez. 2012. Universidad de Alcalá (8,5). 44. “Comunicación no verbal y cine en la clase de ELE”. Piedad Carrión. 2012. Universidad de Alcalá (8,5). 45. “Inventario de signos no verbales básicos chinos y españoles para su aplicación a E/LE”. Violeta Mireia Rodríguez

Sárraga. 2013. Máster Universitario en Formación de Profesores de Español de la Universidad de Alcalá (9,5). 46. “¡Mira quién calla! La didáctica del silencio en el aula de ELE”. Beatriz Méndez Guerrero. 2013. Universidad de Alcalá

(10). 47. “El teatro como estrategia para la enseñanza-aprendizaje de la comunicación no verbal”. Silvia Navarro García. 2013.

Universidad de Alcalá (8). 48. “Signos no verbales españoles y filipinos: estudio contrastivo”. Amaya Aragonés López. 2013. Universidad de Alcalá

(9). 49. “Inventario de signos no verbales básicos españoles y alemanes: estudio comparativo”. Samanta Ascaso. 2014.

Universidad Nebrija. Sobresaliente (9,5). 50. “La comunicación no verbal en el aula. Un estudio de kinésica bajo la perspectiva metodológica Atención a la Forma”.

Pablo Sánchez Abascal. 2014. Universidad Nebrija. (7,5) 51. “Signos no verbales españoles y marroquíes: estudio contrastivo”. Irene Bautista Monforte. 2014. Universidad Nebrija.

Sobresaliente (9). 52. “Signos no verbales españoles y bahreiníes: estudio contrastivo”. Esmeralda Guerrero. 2013-14. Universidad de Alcalá.

Notable (8). 53. “Comunicación no verbal para estudiantes sinohablantes de ELE: Propuesta didáctica para la enseñanza nivelada de

signos no verbales básicos”. Cristina Olmos. 2013-14. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9). 54. “Inventario contrastivo de signos no verbales básicos españoles y griegos para su aplicación a E/LE”. María Pérez-

Cecilia Antón. 2013-14. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9). 55. “Inventario de gestos básicos españoles y americanos: estudio contrastivo”. Lara Sacristán. 2013-14. Universidad de

Alcalá. Sobresaliente (9). 56. “Estudio comparativo entre los signos españoles y rumanos en la comunicación no verbal”. Antonio Bóveda León.

2014-15. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9). 57. “Inventario de signos no verbales básicos españoles, chinos y hongkoneses: estudio contrastivo”. Irene López

Torecilla. 2015. Universidad Nebrija. Sobresaliente (10) 58. “Gestos españoles y griegos: estudio contrastivo”. Ioulia Pappá. 2015. Universidad Nebrija. Notable (8,5). 59. “Signos no verbales españoles y egipcios: estudio contrastivo”. Elena García Cebrián. 2016. Universidad de

Alcalá. Sobresaliente (9,5)

66

60. “Kinésica de ayer y de hoy: un estudio diacrónico desde Plauto hasta Quevedo”. Gonzalo García Martí. 2016. Universidad de Alcalá. Notable (8,5)

61. “Signos no verbales con usos sociales españoles y coreanos: estudio contrastivo”. Autora: Begoña Iglesias Ortiz. 2017. Máster Universitario en Formación de Profesores de Español, Universidad de Alcalá. Sobresaliente (10).

62. “Propuesta didáctica de la comunicación no verbal mediante el uso de herramientas informáticas: la WebQuest”. Autora: Gemma Ana Ortega Ruiz. 2017. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (9).

63. “Estudio sobre expresiones metafóricas tabú de uso frecuente para su aplicación a la enseñanza de ELE”. Autora: Paula Mayo Martín. 2017. Universidad de Alcalá. Sobresaliente (10).

C) Tutorización de Trabajos Fin de Grado:

1. "El uso de gestos comunicativos en niños de Educación Infantil". Autora: Lara Sacristán Manzanares. 2013. Universidad de Alcalá; Grado en Estudios Hispánicos. Sobresaliente (10).

2. “Nonverbal communication in English and Spanish persuasive discourse”. Autora: Andrea Millán Ballesteros. 2015. Universidad de Alcalá; Grado en Lenguas Modernas y Traducción. Sobresaliente (10).

3. “Signos no verbales coreanos y españoles: estudio contrastivo”. Autora: Begoña Iglesias Ortiz. 2016. Universidad de Alcalá; Grado en Estudios Hispánicos. Sobresaliente (10).

4. “Signos no verbales y tácticas de persuasión en debates de adolescentes”. Autora: Noelia Izquierdo Castilla. 2016. Universidad de Alcalá; Grado en Estudios Hispánicos. Sobresaliente (9,5).

5. “Estudio sociolingüístico de la expresión del tabú en el habla de jóvenes alcalaínos universitarios”. Autora: Paula Mayo Martín. 2016. Universidad de Alcalá; Grado en Estudios Hispánicos. Sobresaliente (10).

6. “Signos no verbales en comunicación persuasiva de jóvenes universitarios”. Autora: Marta Pérez Rodríguez. 2016. Universidad de Alcalá; Grado en Estudios Hispánicos. Sobresaliente (9,5).

A.4 Dirección de trabajos de investigación especiales “Aspectos organizacionais da conversaçao: turnos de apoio conversacional”, realizado por el Prof. Dr. Luiz Antonio da Silva en la Universidad de Alcalá con financiación de la Fundaçao Coordenaçao de Aperfeiçonamento de Pessoal de Nivel Superior (Brasil). Curso académico 2001-2002. A.5. Tutorización de becarios de excelencia de la Comunidad de Madrid

* Alumna: Luna Paredes Zurdo (5º de Filología Hispánica, Universidad de Alcalá). Curso 2008-2009. Iniciación a la Investigación. * Alumna: Laura Alonso (1º del Grado en Estudios Hispánicos, Universidad de Alcalá). Curso 2009-2010. Iniciación a la Investigación.

A.6. Dirección de becarios de investigación

� Alumna: Paula Mayo (4.º del Grado en Estudios Hispánicos y estudios de Máster, Universidad de Alcalá). Cursos 2015-2016 y 2016-17. Iniciación a la Investigación; programa propio de la UAH.

� Alumna: María Pérez Escudero (4.º del Grado en Estudios Hispánicos). Curso 2017-2018 (01/01/2018-30/06/2018). Introducción a la Investigación; programa propio de la UAH.

A.7.Dirección de proyectos de becarios de colaboración del Ministerio de Educación

* Alumna: Laura Martín-Pérez González (5º de Filología Hispánica, Universidad de Alcalá). 2011-2012. Beca-Colaboración. * Alumna: Inés Martínez (4º del Grado en Estudios Hispánicos, Universidad de Alcalá). 2017-2018. Beca-Colaboración.

67

A.8. Responsable académico de estancias de profesionales en la UAH para investigación y docencia

� Estancia corta de investigación en la UAH de Sihem BENALLOU, profesora de la Universidad de Lenguas y Letras de Orán, Argelia.1 a 12 de diciembre de 2013.

� Estancia corta de investigación y docencia de la Dra. Dña. Viviana BOSIO. Programa de Movilidad Docente a Madrid, de la Secretaría de Políticas Universitarias dl Ministerio de Educación de la República Argentina. Abril de 2014.

� Estancia corta de investigación en la UAH de Sihem BENALLOU, profesora de la Universidad de Lenguas y Letras de Orán, Argelia.1 a 15 de marzo de 2015.

� Estancia corta de investigación en la UAH de Sihem BENALLOU, profesora de la Universidad de Lenguas y Letras de Orán, Argelia.1 a 5 de mayo de 2016.

� Estancia corta de investigación en la UAH de la Dra. Silvana Guerrero, profesora de la Universidad de Chile, del 26 de mayo al 10 de junio de 2016, financiada por la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT) de Chile.

� Estancia corta de investigación en la UAH de la Dra. Silvana Guerrero, profesora de la Universidad de Chile, del 20 de enero al 20 de febrero de 2017, financiada por la Universidad de Chile.

� Estancia corta de investigación y docencia en la UAH del Dr. Carlos de Pablos Ortega, profesor de la Universidad de East Anglia (Reino Unido), en el marco del programa de movilidad de profesorado Erasmus+, del 03 al 07 de abril de 2017.

� Estancia corta de investigación en la UAH de la Dra. Irania Malaver, profesora de la Universidad de Caracas (Venezuela), del 15 de abril al 15 de junio de 2017, como parte del programa “Giner de los Ríos” de profesores e investigadores invitados de la Universidad de Alcalá.

� Estancia corta de investigación en la UAH de Sihem BENALLOU, profesora de la Universidad de Lenguas y Letras de Orán, Argelia.13 a 18 de diciembre de 2017.

� Estancia corta de investigación en la UAH de la Dra. Silvana Guerrero, profesora de la Universidad de Chile (Chile), del 8 de enero al 8 de marzo de 2018, como parte del programa “Giner de los Ríos” de profesores e investigadores invitados de la Universidad de Alcalá.

A.9. Otros méritos relacionados con proyectos y contratos de investigación

Coordinadora técnica del macroproyecto internacional PRESEEA: Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América.

Dirección y realización de proyectos de investigación sin financiación pública

� Dirección, coordinación y participación, en colaboración con F. Paredes, en el macroproyecto internacional “Proyecto para el estudio de creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI)”. Comienzo del proyecto: 2012. En la actualidad, lo integran, además, equipos del Colegio de México y de la Universidad de Antioquia, la Universidad de Buenos Aires (Instituto de Lingüística), la Universidad de Caracas, la Universidad de Granada, la Universidad de La Habana, la Universidad de Las Islas Baleares, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, la Universidad de Málaga, la Universidad de Santiago de Chile y la Universidad de Sevilla. Información sobre metodología del proyecto y colaboradores en www.variedadesdelespanol.es.

� Participación, en calidad de experta y coordinadora del estudio pragmalingüístico, en el proyecto “Alternancia de turnos en pacientes TEA (sin deficiencia intelectual) y TDAH. Análisis contrastivo con pacientes neourotípicos”. En la actualidad, lo dirige la Dra. Esther Cardo Jalón, Neuropediatra del Hospital Son Llatzer y Profesora del Departamento de Psicología de la Universidad de las Islas Baleares; coordina y participa en los estudios pragmalingüísticos la Dra. Ana M.ª Cestero Mancera, profesora de la Universidad de Alcalá, y colaboran la Dra. Beatriz Méndez Guerrero, profesora de la Universidad Autónoma de Madrid y Natalia Méndez Guerrero, Psicopedagoga del Instituto Universitario de Investigación de Palma, en el Hospital Son Llatzer.

68

Participación, como experta, en acciones de proyectos de investigación subvencionados con fondos públicos

� Participación, en calidad de experta en análisis sociolingüístico de la conversación y comunicación no verbal, en el proyecto “Entre la sociolingüística variacionista y la sociolingüística interaccional: un análisis génerolectal y sociolectal de la co-construcción de narraciones de experiencia personal”, concedido a la Dra. Silvana Maricel Guerrero González, y subvencionado por el Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico (FONDECIYT de iniciación) de Chile, en 2015 (fecha de realización: 2015-2017). Acciones en las que participa: tutorización de pasantía de investigación de la Dra. Guerrero en la UAH, asesoramiento y docencia en las materias de especialización al equipo de investigadores del proyecto.

Participación en proyectos de innovación docente � Participación, en calidad de docente e investigadora, en el proyecto “Repensando la enseñanza de la lingüística:

diseño e implementación de una propuesta didáctica basada en el sistema de respuesta en clase (Student Response System”)”, concedido en la convocatoria 2016-17 de Proyectos para el fomento de la innovación en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la Universidad de Alcalá. Referencia UAH/EV880.

B. EJERCICIO LIBRE DE LA PROFESIÓN

Grabación y emisión de 20 programas de radio sobre “La conversación en la enseñanza y el aprendizaje de español como lengua extranjera”. Programa Un idioma sin fronteras. Radio Exterior de España-Instituto Cervantes. Enero-Abril de 1998.

Programación didáctica y catalogación del programa Un idioma sin fronteras, del Instituto Cervantes, emitido por Radio Exterior de España todo el mundo y dedicado a la lengua y literatura españolas. 1995-1996.

Servicios de asesoramiento o de prestación de servicios cualificados:

1. Coordinadora del certificado de Calidad en la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (CEELE), otorgado por

la Universidad de Alcalá y Español Recurso Económico, desde 1998 hasta 2001. 2. Inspectora y miembro de la comisión evaluadora del certificado de Calidad en la Enseñanza de Español como

Lengua Extranjera (CEELE), otorgado por la Universidad de Alcalá y Español Recurso Económico, desde 1998 hasta la actualidad, 2011.

3. Técnico de la Universidad de Alcalá, Entidad Asesora del Instituto Cervantes, para la emisión de dictámenes sobre la calidad de la enseñanza de los Centros Asociados del Instituto Cervantes, desde 2001 hasta la actualidad, 2011.

4. Miembro del Tribunal examinador en las pruebas para la obtención del Diploma Básico de Español como Lengua Extranjera, celebradas en la Universidad de Alcalá, a petición del Instituto Cervantes, en mayo de 1993.

5. Miembro del Tribunal examinador en las pruebas para la obtención del Diploma Básico y Certificado Inicial de Español como Lengua Extranjera, celebradas en la Universidad de Alcalá, a petición del Instituto Cervantes, en mayo de 1995.

6. Miembro del Tribunal examinador en las pruebas para la obtención del Diploma Básico y Superior de Español como Lengua Extranjera, celebradas en la Universidad de Alcalá, a petición del Instituto Cervantes, en noviembre de 1995.

C. EXPERIENCIA EN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN C.1 Desempeño de cargos unipersonales de responsabilidad en gestión universitaria * VICEDECANA SEGUNDA DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ. NOMBRAMIENTO: 10 DE FEBRERO DE 2003. FINALIZACIÓN DEL MANDATO: 27 DE OCTUBRE DE 2008. * Coordinadora del área de Lingüística General de la Universidad de Alcalá desde marzo de 2009 hasta diciembre de 2012. * Coordinadora del Grupo de Investigación Lingüística hispánica, de la Universidad de Alcalá.

69

C.2 Otros méritos relacionados con la experiencia en gestión y administración

1) Coordinación de programas de doctorado con mención de calidad:

� Codirectora del Posgrado Oficial en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Alcalá (Programa distinguido con la Mención de Calidad del Ministerio de Educación y Ciencia), curso académico 2008-09.

2) Coordinación de titulaciones de grados y posgrados oficiales:

� Codirectora del Doctorado en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Alcalá (Programa distinguido con la Mención de Calidad del Ministerio de Educación y Ciencia), desde el curso académico 2009-10 hasta el 30 de septiembre de 2011.

� Codirectora del Máster Universitario en Formación de Profesores de Español de la Universidad de Alcalá, desde el curso académico 2009-10 hasta el 30 de septiembre de 2011.

� Directora del Máster Universitario en Formación de Profesores de Español de la Universidad de Alcalá,

desde septiembre de 2017.

3) Dirección y coordinación de títulos propios universitarios:

� Directora del Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, estudio propio de la Universidad de Alcalá, desde el curso académico 2004-05.

� Coordinadora académica del Máster en Aprendizaje y Enseñanza de Español como Lengua Extranjera para el programa “Teach & Learn”, ofrecido por el Instituto Franklin como estudio propio de la Universidad de Alcalá, desde el curso académico 2011-12.

� Directora del Experto en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, estudio propio de la Universidad de Alcalá, desde el curso académico 2011-2012.

� Directora del Experto en Gestión de Aula de Español como Lengua Extranjera, estudio propio de la Universidad de Alcalá, el curso académico 2011-2012.

� Directora del curso de Formación en Introducción a la enseñanza de español como lengua extranjera, estudio propio de la Universidad de Alcalá, los cursos académicos 2011-2012 y 2015-16.

4) Pertenencia a consejos editoriales de revistas:

� Miembro del consejo de redacción de la Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española (REALE), dirigida por Pedro Benítez Pérez. Universidad de Alcalá de Henares. (1994-1997)

� Secretaria de la revista electrónica Lingüística en la Red (LinRed), dirigida por Inmaculada Penadés Martínez. Universidad de Alcalá. (2003-)

� Miembro del consejo editorial de la revista Lengua y migración, dirigida por Francisco Moreno Fernández. Universidad de Alcalá. (2009-)

5) Organización de cursos, seminarios, talleres, jornadas:

� Secretaria de organización del "Curso especial para profesores extranjeros: metodología y cultura

actual para profesores de Europa Oriental", organizado por la Universidad de Alcalá de Henares y celebrado en Coslada del 5 al 23 de julio de 1993.

� Colaboración en la organización del "Segundo curso de español para estudiantes de la Universidad de Umea (Suecia)", celebrado en Alcalá de Henares del 10 al 21 de mayo de 1993.

� Colaboración en la organización del "Tercer curso de español para estudiantes de la Universidad de Umea (Suecia)", celebrado en Alcalá de Henares del 3 al 13 de mayo de 1994.

� Colaboración en la organización del "Cuarto curso de español para estudiantes de la Universidad de Gotemburgo (Suecia)", celebrado en Alcalá de Henares del 24 de mayo al 10 de junio de 1994.

70

� Colaboración en la organización del "Primer curso de lengua y cultura españolas para profesores suecos de español: España en el mundo", celebrado en Alcalá de Henares del 4 al 15 de julio de 1994.

� Colaboración en la organización del "Cuarto curso de español para estudiantes de la Universidad de Umea (Suecia)", celebrado en Alcalá de Henares del 8 al 20 de mayo de 1995.

� Colaboración en la organización del "Quinto curso de español para estudiantes de la Universidad de Gotemburgo (Suecia)", celebrado en Alcalá de Henares del 22 de mayo al 9 de junio de 1995.

� Colaboradora en la organización del Curso de verano titulado Sociolingüística hispánica, celebrado en Alcalá de Henares del 16 al 18 de julio de 1996.

� Organizadora de las “Jornadas conmemorativas del 10º aniversario del Máster en Enseñanza de

Español como Lengua Extranjera”, celebradas el 9 y 10 de mayo de 2005, en la Universidad de Alcalá. � Organizadora de "Formación de profesores en E/LE: Talleres", celebrados del 8 al 12 de mayo de

2006, en la Universidad de Alcalá. � Organizadora, junto con I. Molina y F. Paredes, de las “I Jornadas sobre ‘Sociolingüística hispánica’”,

celebradas del 6 al 8 de octubre de 2003, en la Universidad de Alcalá. � Organizadora, junto con M. Martí, de "I Jornadas de Lengua y Comunicación: Marcadores discursivos",

celebradas el 3 y el 4 de noviembre de 2010, en la Universidad de Alcalá. � Organizadora, junto con I. Penadés, de "III Jornadas de Lengua y Comunicación: Fonética: Enseñanza

e investigación", celebradas el 29 y el 30 de noviembre de 2012, en la Universidad de Alcalá. � Organizadora, junto con M. Martí, de "IV Jornadas de Lengua y Comunicación: Gramática: Enseñanza

e investigación", celebradas el 25 y el 26 de marzo de 2014, en la Universidad de Alcalá. � Organizadora, junto con I. Penadés, de "VI Jornadas de Lengua y Comunicación: Comunicación no

verbal: Estudio y Enseñanza", celebradas el 18 y el 19 de noviembre de 2015, en la Universidad de Alcalá.

D. CURSOS DE ESPECIALIZACIÓN RECIBIDOS - "XXV Curso de la Escuela de Investigación Lingüística y Literatura" (OFINES - I.C.I.). Celebrado en Madrid del 15 de Enero al 28 de Junio de 1990. Las asignaturas cursadas fueron 39, 440 horas entre clases y seminarios. Calificación de Sobresaliente. - "XXV Curso superior de Filología Española (C.S.I.C.), celebrado en Málaga del 16 de Julio al 24 de Agosto de 1990. Las asignaturas cursadas fueron 20. Número de horas entre clases teóricas y prácticas: 120. Calificación de Sobresaliente. - Español de España, Español de América. Seminario celebrado en Soria del 6 al 10 de julio de 1992. Duración: 40 horas. - Introducción a la Ingeniería Lingüística en PROLOG. Curso celebrado en la Universidad de Alcalá de Henares. Año académico 1992-1993. Duración: 80 horas. - Segundo Curso de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de la Lengua Española. Curso celebrado en la Universidad de Alcalá de Henares, 10 y 11 de marzo de 1995. - Tercer Curso de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de la Lengua Española. Curso celebrado en la Universidad de Alcalá de Henares, 19 y 20 de enero de 1996. - I Taller de Análisis Acústico de la voz, celebrado en el Servicio de Otorrinolaringología del Hospital Universitario Príncipe de Asturias de Alcalá de Henares el 30 de octubre de 1998. Duración: 10 horas. - V Cursos de Verano de la Universidad de Alcalá de Henares, celebrados en Sigüenza: "Español de América. Léxico Hispanoamericano". 1988. (15 horas) - VI Cursos de Verano de la Universidad de Alcalá de Henares, celebrados en Sigüenza: "Español de América. Fonética y Fonología". 1989. (15 horas) - VII Cursos de Verano de la Universidad de Alcalá de Henares, celebrados en Sigüenza: "Español de América. Sociolingüística Hispanoamericana". 1990 (15 horas)

71

- IV Jornadas de Lingüística de la Universidad de Alcalá de Henares: "Del Castellano Medieval al español moderno", mayo de l988. - VI Jornadas de Lingüística de la Universidad de Alcalá de Henares: "Lexicología Española", marzo de 1990. - I Jornadas para la Enseñanza del Español como lengua Extranjera, mayo 1990. - VII Jornadas de Lingüística de la Universidad de Alcalá de Henares: "Fonética y Fonología del Española", marzo de 1991. - XII Cursos de Verano de la Universidad de Alcalá de Henares, celebrados en Sigüenza: "Diccionarios de enseñanza de la lengua española". 1995. (15 horas) - Jornadas de presentación del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y el Corpus Diacrónico del Español (CORDE), Real Academia Española, Madrid, 27 y 28 de mayo de 1998.

- Curso de Introducción al Programa SPSS (Statistical Package for Social Sciences), Alcalá de Henares, 7-9 de junio de 2010. 10 horas.

- XXI Encuentro práctico de profesores de español como lengua extranjera, celebrado en Barcelona el 21 y 22 de diciembre de 2012 y organizado por International House Barcelona y Difusión. 15 horas.

- “LYNEAL: Letras y números en Análisis Lingüísticos”, celebrado en la Universidad de Alcalá del 25 al 16 de mayo de 2017. 8 horas.

- Curso de Entrenamiento y Cuidado de la Voz. Código AFE-10, celebrado en la Universidad de Alcalá, los días 15, 22, 29 de septiembre y el 6 de octubre de 2017, dentro del Plan de Formación en Prevención de Riesgos Laborales UAH-2017. 15 horas.

� INFORMES CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS EMITIDOS

- “PRESEEA-MADRID-ES. Informe sobre el estado de la investigación: enero 2007”, en F. Moreno, M. Sancho e I.

Moreno (eds.), El español hablado en las comunidades hispánicas: informe PRESEEA 2007, Santander, Fundación Campus Comillas, 2007. [En colaboración con I. Molina y F. Paredes]

- PRESEEA (2008), “Marcas y etiquetas mínimas obligatorias”, Versión 1.0. 31 01 2008. http://www.linguas.net/preseea.

- Comentario-informe sobre el artículo “Las actitudes de los hombres y de las mujeres anglohablantes ante el agradecimiento en español: estudio contrastivo”, de C. de Pablo Ortega; será publicado en Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, 10 (5) (2011), pp. 52-53.

- PRESEEA_ATENUACIÓN (2014), “Análisis de la atenuación. Guía de estudio de la atenuación”. http://www.linguas.net/preseea.

� DIRECCIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN EN CURSO DE REALIZACIÓN

1) Tesis doctorales

1) “Análisis contrastivo de un corpus gestual de ELE y LSE en la enseñanza de español como L2 para el colectivo

sordo”, en realización por D. Jesús Alonso Fagunde como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Alcalá. Comienzo2008/09.

2) “La cronémica en la lengua y la comunicación”, en realización por Dña. Faiza Rahim como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado en Lengua Española y Literatura de la Universidad de Alcalá. Comienzo2008/09.

72

3) “Inventario audiovisual de alteradaptadores básicos del español para su aplicación a la enseñanza del español

como lengua segunda o extranjera”, en realización por Dña. Cristina Rey Juzgado como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Comienzo 2008/09.

4) “La adquisición de los turnos de apoyo en la conversación en español de estudiantes ingleses de ELE”, en realización por Dña. Beatriz Inglés Candelas como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Comienzo 2009/10.

5) “Los turnos de apoyo en la conversación de estudiantes árabes de ELE”, en realización por Dña. Isabel Silva Cano como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Comienzo 2012.

6) “La enseñanza de la comunicación no verbal en el español de negocios para sinohablantes”, en realización por Dña. Eva María Zaera Accensi como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado en Estudios Lingüísticos, Literarios y Teatrales de la Universidad de Alcalá Comienzo 2015. Codirección con Beatriz Méndez.

7) “Las secuencias narrativas conversacionales en lengua materna y en ELE”, en realización por D. David Bonany Rodríguez como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado en Estudios Lingüísticos, Literarios y Teatrales de la Universidad de Alcalá. Comienzo 2015.

8) “Las interrupciones en la conversación de estudiantes japoneses de español como lengua extranjera”, en realización por D. Carlos García Ruiz-Castillo como Tesis Doctoral en el programa de Doctorado en Estudios Lingüísticos, Literarios y Teatrales de la Universidad de Alcalá. Comienzo 2017.

2) Trabajos fin de estudios OTROS MÉRITOS - Miembro de la "Sociedad Española de Lingüística" desde 1990. - Miembro de la "Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina" desde 1996.

- Miembro de AESLA 1998-2001. - Miembro de ASELE desde enero de 2001.

- Miembro del tribunal de Diplomas de Estudios Avanzados (Programa de Doctorado en Lingüística Aplicada a la

Enseñanza del Español como Lengua Extranjera). 2007-08. Universidad Antonio de Nebrija. - Miembro del tribunal de Diplomas de Estudios Avanzados (Programa de Doctorado en Lingüística Aplicada a la

Enseñanza del Español como Lengua Extranjera). 2008-09. Universidad Antonio de Nebrija. - Miembro del tribunal de Diplomas de Estudios Avanzados (Programa de Doctorado en Lingüística Aplicada a la

Enseñanza del Español como Lengua Extranjera). 2009-10. Universidad Antonio de Nebrija.

- Miembro del jurado de la fase previa del I Concurso “Tesis en 3 minutos”, como profesional especialista en presentaciones académicas orales, organizado por la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alcalá y la Escuela de Doctorado de la Universidad Rey Juan Carlos. 20 de junio de 2016.

- Miembro del Tribunal que juzgó las siguientes Tesis Doctorales:

73

1) “La negociación de Acuerdo en la Conversación Coloquial. Estudio contrastivo español-inglés”. Presentada y defendida por Carmen Santamaría García. Dirigida por la Dra. Angela Downing Rothwell. Universidad Complutense de Madrid, Marzo de 2003. Vocal.

2) “Esbozo de un Diccionario de Locuciones Verbales Español-Malgache. Presentada y defendida por Agathe Rakotojoelimaria. Dirigida por la Dra. Inmaculada Penadés Martínez. Universidad de Alcalá, junio de 2004. Vocal.

3) “Fraseografía Teórica y Práctica. Bases para la elaboración de un diccionario de locuciones verbales español-portugués”. Presentada y defendida por M.ª Eugenia Olímpio de Oliveira Silva. Dirigida por la Dra. Inmaculada Penadés Martínez. Universidad de Alcalá. Octubre de 2004. Secretaria.

4) “La representación del discurso en la narración oral conversacional. Estudio sociopragmático”. Presentada y defendida por Laura Camargo Fernández. Dirigida por el Dr. Francisco Moreno Fernández. Universidad de Alcalá. Diciembre de 2004. Secretaria.

5) “La evolución de las creencias de principiantes brasileños adultos sobre la expresión escrita en el aprendizaje del español como LE”. Presentada y defendida por Idelso Espinosa Taset. Dirigida por la Dra. Ana María Ferreira Barcelos. Universidad Nebrija. 15 de diciembre de 2011. Vocal.

6) “Creencias y actitudes sociolingüísticas en la clase universitaria de E/LE en Alemania”. Presentada y defendida por Nancy Cobo de Gambier. Dirigida por la Dra. Eva Martha Eckkrammer. Universidad Nebrija. 19 de diciembre de 2011. Vocal.

7) “Categorización de los cortes sintácticos en la entrevista semidirigida. Aproximación sociolingüística (Estudio de Materiales del corpus PRESEEA-Granada)”. Presentada y defendida por Francisca Pose Furest. Dirigida por el Dr. Juan A. Moya y el Dr. A. Briz. Universidad de Granada. 20 de diciembre de 2011. Vocal.

8) “Análisis de la pragmática de la interlengua en estudiantes libaneses de ELE. La secuencia del cumplido en español peninsular y dialecto libanés”. Presentada y defendida por Ana Ramajo Cuesta. Dirigida por la Dra. Cecilia Ainciburu. Universidad Nebrija. 23 de abril de 2012. Presidente.

9) “Transición del aula comunicativa a un aula intercultural y terapéutica: aprender español lengua extranjera en contexto de inmersión”. Presentada y defendida por Aurelio Ríos Rojas. Dirigida por el Dr. Jenaro Ortega. Universidad de Granada, 11 de octubre de 2012. Vocal I.

10) “La atención a la forma en proyectos colaborativos de aprendizaje en línea; Corrección y análisis de errores entre pares en un intercambio tándem alemán-español”. Presentada y defendida por Beatriz Muñoz Vicente. Dirigida por la Dra. Margarita Vinagre Laranjeira. Universidad Nebrija, 11 de marzo de 2013. Presidenta.

11) “Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid”. Presentada y defendida por María Sancho Pascual. Dirigida por el Dr. Francisco Moreno Fernández. Universidad de Alcalá, 27 de junio de 2013. Secretaria.

12) “Las presentaciones académicas orales en ELE de estudiantes alemanes. Un análisis macrotextual, discursivo y contextual del género en nativos y no nativos”. Presentada y defendida por Claudia Mariela Villar. Dirigida por la Dra. Cecilia Ainciburu. Universidad Nebrija, 1 de julio de 2013. Vocal II.

13) “La despersonalización en el discurso académico escrito”. Presentada y defendida por Fátima Álvarez López. Dirigida por la Dra. Inmaculada Penadés. Universidad de Alcalá, 2 de octubre de 2013. Vocal.

14) “Los actos silenciosos en la conversación en español. Estudio pragmático y sociolingüístico”. Presentada y defendida por Beatriz Méndez Guerrero. Dirigida por Laura Camargo Fernández. Universitat de les Illes Balears, 30 de septiembre de 2014. Presidenta.

15) “Léxico disponible de estudiantes de español como lengua extranjera en la Comunidad de Madrid”. Presentada y defendida por Diego Gallego Gallego. Dirigida por el Dr. Florentino Parees García. Universidad de Alcalá, 24 de octubre de 2014. Secretaria.

16) “El comportamiento comunicativo de los estudiantes taiwaneses en las clases de español como lengua extranjera. La reticencia de los estudiantes a hablar español dentro de las aulas”. Presentada y defendida por Su Yn Hsieh. Dirigida por la Dra. María Cecilia Ainciburu. Universidad Antonio de Nebrija, 16 de febrero de 2015.

74

17) “Bilingüismo y enseñanza bilingüe: estudio de interferencias entre castellano y gallego”. Presentada y defendida por María Alejandra Martínez Rial. Dirigida por la Dra. M.ª Rosa Pérez Rodríguez. Universidad de Vigo, 5 de febrero de 2016.

18) “Las fórmulas oracionales en el español coloquial”. Presentada y defendida por Zaida Núñez Bayo. Dirigida por la Dra. Inmaculada Penadés Martínez. Universidad de Alcalá, 27 de junio de 2016.

19) “El desarrollo de la competencia intercultural de estudiantes en educación secundaria: un proyecto etwinning de colaboración virtual”. Presentada y defendida por Estíbaliz de Miguel Vallés. Dirigida por la Dra. Margarita Vinagre. Universidad Autónoma de Madrid, 28 de septiembre de 2017.

- Miembro de los tribunales que juzgaron una gran cantidad de Memorias de Investigación y Trabajos de

Investigación Tutelado en distintos Másteres y Programas de doctorado de la Universidad de Alcalá, la Universidad Nebrija y la Fundación Comillas/Universidad de Cantabria. (Desde 1996)

*Evaluación de la actividad docente del profesorado en el marco del Programa DOCENTIA (2011-12): Favorable. *Evaluación de la actividad docente del profesorado en el marco del Programa DOCENTIA (2012-13): Muy Favorable.

- Miembro electo de la Junta de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá (01/10/2008-01/04/2013)

FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA

(SECRETARIO – COMISIÓN SUPLENTE)

PROFESOR TITULAR



Apellidos: SÁNCHEZ GARCÍA Nombre: FRANCISCO JOSÉ DNI: 75257799M Fecha de nacimiento : 22/09/1981 Sexo: H

Situación profesional actual Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA Facultad, Escuela o Instituto: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Depto./Secc./Unidad estr.: DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Dirección postal: Campus Universitario de La Cartuja, s/n, 18071, Granada Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 958241000 Ext.: 20524 - 629613165 Fax: 958243610 Correo electrónico: [email protected] Especialización (Códigos UNESCO): 5705.12 – 5705.03 – 5705.99 (Pragmática) Categoria profesional: PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD Fecha de inicio: 6/11/2016 Situación administrativa X Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo X A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. PRAGMÁTICA, ANÁLISIS DEL DISCURSO, LEXICOGRAFÍA, LEXICOLOGÍA, SEMÁNTICA

Formación Académica Titulación Superior Centro Fecha LICENCIADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA UNIVERSIDAD DE GRANADA 2003

LICENCIADO EN ANTROPOLOGÍA SOCIAL Y CULTURAL UNIVERSIDAD DE GRANADA 2005

MÁSTER EN MÁRKETING POLÍTICO UNIVERSIDAD DE GRANADA – UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA – UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

2010

EXPERTO UNIVERSITARIO EN ESTRATEGIAS ELECTORALES

UNIVERSIDAD DE GRANADA – UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA – UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

2010

EXPERTO UNIVERSITARIO EN COMUNICACIÓN POLÍTICA

UNIVERSIDAD DE GRANADA – UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA – UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

2009

Doctorado Centro Fecha DOCTOR EN LENGUA ESPAÑOLA UNIVERSIDAD DE GRANADA 2009

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas PROFESOR CONTRATADO DOCTOR UNIVERSIDAD DE GRANADA 4/3/2013-5/11/2016

PROFESOR AYUDANTE DOCTOR UNIVERSIDAD DE GRANADA 4/11/2011-4/3/2013

PROFESOR AYUDANTE DOCTOR Departamento de Ciencias del Lenguaje- UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

25/2/2011-3/11/2011

PROFESOR AYUDANTE Departamento de Ciencias del Lenguaje – UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA 8/6/2010- 24/2/2011

PROFESOR SUSTITUTO INTERINO Departamento de Ciencias del Lenguaje – UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA 2/3/2010- 7/6/2010

CONTRATO PUENTE POSDOCTORAL UNIVERSIDAD DE GRANADA 1/11/2009 – 1/3/2010

BECARIO FPU Junta de Andalucía Departamento de Lengua Española – UNIVERSIDAD DE GRANADA 1/7/2005 -31/7/2009

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe INGLÉS B C C

FRANCÉS B C C

ITALIANO B C C

PORTUGUÉS B B B

CATALÁN B C C

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: PATRONES SOCIOLINGÜÍSTICOS DEL ESPAÑOL DE GRANADA (ECOPASOS- Granada) FFI2015-68171-C5-2-P Entidad financiadora: PLAN NACIONAL I+D+i (MINECO-FEDER) Entidades participantes: Duración, desde: 2015 hasta: - Cuantía de la subvención: Investigador responsable: ANTONIO MANJÓN CABEZA-CRUZ Número de investigadores participantes: 8 Título del proyecto: PATRONES SOCIOLINGÜÍSTICOS DEL ESPAÑOL DE GRANADA (PASOS- Granada) Entidad financiadora: PLAN NACIONAL I+D+i (MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN) Entidades participantes: Duración, desde: 2012 hasta: 2015 Cuantía de la subvención: Investigador responsable: JUAN ANTONIO MOYA CORRAL Número de investigadores participantes: 8 1


Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos

(CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor,

S = Documento Científico-Técnico restringido. ) Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: RETÓRICA PARLAMENTARIA ESPAÑOLA Ref. revista : X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2012 Editorial (si libro): SÍNTESIS Lugar de publicación: MADRID Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: EL DISCURSO REFERIDO EN LA PRENSA ESPAÑOLA Ref. revista : X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2012 Editorial (si libro): OCTAEDRO Lugar de publicación: BARCELONA Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: PRAGMÁTICA DE LOS TITULARES POLÍTICOS. LAS ESTRATEGIAS IMPLÍCITAS DE PERSUASIÓN IDEOLÓGICA Ref. revista : X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2010 Editorial (si libro): VISOR LIBROS Lugar de publicación: MADRID Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: EL LÉXICO RELIGIOSO EN LOS DICCIONARIOS DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Ref. revista: X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2009 Editorial (si libro): PUBLICACIONS I EDICIONS DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA Lugar de publicación: BARCELONA Autores (p.o. de firma): Mª ÁNGELES PASTOR MILÁN – FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: EL LÉXICO DISPONIBLE DE GRANADA Y SU PROVINCIA Ref. revista : X Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2008 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA

Autores (p.o. de firma): REMEDIOS SÁNCHEZ GARCÍA, PAZ ISLA FERNÁNDEZ Y FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA (coords.) Título: MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN EL AULA. ENFOQUES Y PERSPECTIVAS DE TRABAJO Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2012 Editorial (si libro): OCTAEDRO Lugar de publicación: BARCELONA Autores (p.o. de firma): ESTEBAN TOMÁS MONTORO DEL ARCO – FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA– Mª ÁNGELES LÓPOEZ VALLEJO Título: NUEVAS PERSPECTIVAS EN TORNO A LA DIACRONÍA LINGÜÍSTICA Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2008 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma):: MANJÓN-CABEZA CRUZ, ANTONIO; POSE FUREST, FRANCISCA; SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ Título: “EL FACTOR SOCIAL EDAD Y LA EXPRESIÓN DEL SUJETO PRONOMINAL EN EL ESPAÑOL HABLADO DE GRANADA” Ref. X revista: LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL (LEA) Libro Clave: A Volumen: XXXIX (1) Páginas, inicial: en prensa Fecha: 2017 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. de firma):: MANJÓN-CABEZA CRUZ, ANTONIO; POSE FUREST, FRANCISCA; SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ Título: “FACTORES DETERMINANTES EN LA EXPRESIÓN DEL SUJETO PRONOMINAL EN EL CORPUS PRESEEA DE GRANADA” Ref. X revista: BOLETÍN DE FILOLOGÍA Libro Clave: A Volumen: LI (2) Páginas, inicial: 181, final: 207 Fecha: 2016 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autor: SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ Título: “LOS ENUNCIADOS FRASEOLÓGICOS EN LOS DEBATES PARLAMENTARIOS ESPAÑOLES” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: MARTÍNEZ DE CARNERO CALZADA, FERNANDO y MESINA FAJARDO, LUISA A. (COORD.): STUDI DI FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA Páginas, inicial: 75 final: 84 Fecha: 2015 Editorial (si libro): ARACNE EDITRICE Lugar de publicación: ROMA Autor: SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ y TRINIDAD NÚÑEZ DOMÍNGUEZ

Título: “LA COMUNICACIÓN EFICAZ. ANALIZAR COMPORTAMIENTOS VERBALES Y NO VERBALES” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: NÚÑEZ DOMÍNGUEZ, TRINIDAD (COORD.): COMPETENCIAS PSICOSOCIALES PARA PROFESIONALES DE LOS MEDIOS Páginas, inicial: 41 final: 56 Fecha: 2014 Editorial (si libro): PIRÁMIDE Lugar de publicación: MADRID Autor: SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ Título: “TRADICIÓN E IDEOLOGÍA EN EL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA. ANÁLISIS DINÁMICO” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: IGNACIO AHUMADA LARA (ED.): METALEXICOGRAFÍA VARIACIONAL. DICCIONARIOS DE REGIONALISMOS Y DICCIONARIOS DE ESPECIALIDAD Páginas, inicial: 451 final: 472 Fecha: 2010 Editorial (si libro): SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Lugar de publicación: MÁLAGA Autor: SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ Título: “LA FUNCIÓN DIDÁCTICA DE LA RETÓRICA EN LA PRENSA. METÁFORAS ONTOLÓGICAS” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: REMEDIOS SÁNCHEZ, PAZ ISLA Y FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ (EDS.): MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN EL AULA. ENFOQUES Y PERSPECITVAS DE TRABAJO Páginas, inicial: 117 final: 124 Fecha: 2012 Editorial (si libro): OCTAEDRO Lugar de publicación: BARCELONA Autores: SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ - APARICIO DURÁN, PABLO Título: “LA ESTÉTICA DEL DIMINUTIVO EN LA OBRA POÉTICA DE GARCÍA LORCA” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: REMEDIOS SÁNCHEZ, RAMÓN MARTÍNEZ LÓPEZ (EDS.): LITERATURA Y COMPROMISO. ESTUDIOS SOBRE FEDERICO GARCÍA LORCA Y MIGUEL HERNÁNDEZ PP.: inicial: 43 final: 62 Fecha: 2011 Editorial (si libro): VISOR LIBROS Lugar de publicación: MADRID Autores: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA – CARMEN ÁVILA MARTÍN Título: “LOS MEDIOS AUDIOVISUALES EN LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y LOS ECTS”. Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: ANTONIO MARTÍNEZ GONZÁLEZ (ED.): EL ESTUDIANTE EN EL SISTEMA ECTS. INNOVACIONES DOCENTES PARA CLASES TEÓRICAS Y PRÁCTICAS Páginas, inicial: 33 final: 44 Fecha: 2010 Editorial (si libro): EDICIONES COPICENTRO Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA

Título: “EL COMPONENTE CULTURAL EN EL AULA DE ESPAÑOL COMO L2. PROPUESTA DIDÁCTICA: EL DEPORTE EN ESPAÑA” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: REMEDIOS SÁNCHEZ (ED.): LECCIONES AZULES: LENGUA, LITERATURA Y DIDÁCTICA Páginas, inicial: 77 final: 91 Fecha: 2008 Editorial (si libro): VISOR LIBROS Lugar de publicación: MADRID Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “LA DIMENSIÓN NO VERBAL EN LA COMUNICACIÓN POLÍTICA. QUINÉSICA, PROXÉMICA Y PARALENGUAJE” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: J. M. BECERRA HIRALDO Y Mª I. MONTOYA RAMÍREZ (EDS.): ESTUDIOS DE LENGUA ESPAÑOLA. HOMENAJE AL PROFESOR FRANCISCO TORRES MONTES Páginas, inicial: 307 final: 314 Fecha: 2014 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “EL TRATAMIENTO DE LAS MARCAS RELIGIOSAS EN EL DRAE (DE AUTORIDADES A 2001)” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: J. M. BECERRA HIRALDO Y F. TORRES MONTES (EDS.): ESTUDIOS DE LENGUA ESPAÑOLA. HOMENAJE AL PROFESOR JOSÉ Mª CHAMORRO Páginas, inicial: 267 final: 275 Fecha: 2008 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “LA INFLUENCIA DEL TESORO DE COVARRUBIAS EN EL DICCIONARIO DE AUTORIDADES. ESTUDIO DE UN CORPUS DE VOCES RELIGIOSAS” Ref. revista: X Libro Clave: CL Volumen: Mª ÁNGELES PASTOR MILÁN (ED.): ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS EN RECUERDO DE PROFESOR JUAN MARTÍNEZ MARÍN Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA et alii Título: VOZ EN PLURAL. I ENCUENTRO DE REVISTAS GRANADINAS Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2003 Editorial (si libro): DAURO Lugar de publicación: GRANADA

Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA – ÁLVARO IBÁÑEZ CHACÓN Título: EDICIÓN INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE “POLIFEMO Y CIRCE” (CALDERÓN DE LA BARCA- MIRA DE AMESCUA- PÉREZ DE MONTALBÁN) Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: TEATRO COMPLETO DE MIRA DE AMESCUA Páginas, inicial: 543 final: 656 Fecha: 2005 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA – ÁLVARO IBÁÑEZ CHACÓN Título: EDICIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE “EL CURA DE MADRILEJOS” (OBRA DE ANTONIO MIRA DE AMESCUA, FRANCISCO DE ROJAS Y LUIS VÉLEZ DE GUEVARA) Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: TEATRO COMPLETO DE MIRA DE AMESCUA Páginas, inicial: 335 final: 432 Fecha: 2005 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: EDICIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE “LAS HAZAÑAS DEL MARQUÉS DE CAÑETE” Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: TEATRO COMPLETO DE MIRA DE AMESCUA Páginas, inicial: 227 final: 334 Fecha: 2005 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): MONTORO DEL ARCO, ESTEBAN - SÁNCHEZ GARCÍA, FRANCISCO JOSÉ – LÓPEZ VALLEJO, Mª ÁNGELES Título: NUEVAS PERSPECTIVAS EN TORNO A LA DIACRONÍA LINGÜÍSTICA Ref. revista: X Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2008 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “PARALOGISMOS Y SOFISMAS DEL DISCURSO POLÍTICO ESPAÑOL. LA FALACIA POLÍTICA EN UN CORPUS DE DEBATES PARLAMENTARIOS” Ref. X revista: ANUARIO DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS Libro Clave: A Volumen: 33 Páginas, inicial: 287 final: 306 Fecha: 2010 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA

Título: “NUEVA BRÚJULA PARA DESCUBRIR LAS CLAVES INSONDABLES DEL VEINTISIETE” Ref. X revista: BULLETIN HISPANIQUE Libro Clave: R Volumen: 2 Páginas, inicial: 287 final: 306 Fecha: 2004 Editorial (si libro): UNIVERSITÉ MICHEL DE MONTAIGNE Lugar de publicación: BURDEOS (FRANCIA) Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “EL LÉXICO RELIGIOSO EN LOS DICCIONARIOS ACADÉMICOS: LEMATIZACIÓN, MARCACIÓN TERMINOLÓGICA Y SEMEJANZAS (DE COVARRUBIAS AL DRAE DE 1992)” Ref. X revista: ANALECTA MALACITANA Libro Clave: A Volumen: 14 Páginas, inicial: final: Fecha: 2003 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Lugar de publicación: MÁLAGA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “CAMPO DE BATALLA: LA ZONA LÉXICA DE LA VIOLENCIA DEPORTIVA EN LA PRENSA ESPAÑOLA” Ref. X revista: ELVIRA. REVISTA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS Libro Clave: A Volumen: 9 Páginas, inicial: 131 final: 144 Fecha: 2004 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “REVISIÓN DEL MITO DE LA ATLÁNTIDA: DE PLATÓN A VERDAGUER” Ref. X revista: LETRA CLARA. REVISTA DE LA FACULTAD DE LETRAS DE GRANADA Libro Clave: A Volumen: 13 Páginas, inicial: 9 final: 10 Fecha: 2003 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “SESENTA Y UN RETAZOS DE POESÍA VIVA: LA TRAYECTORIA POÉTICA DE DIEGO GRANADOS” Ref. X revista: EXTRAMUROS. REVISTA LITERARIA Libro Clave: A Volumen: 33-34 Páginas, inicial: 24 final: 25 Fecha: 2004 Editorial (si libro): Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): REMEDIOS SÁNCHEZ GARCÍA - FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “MARIANA DE PINEDA: APROXIMACIÓN A LA INTERPRETACIÓN DE UN MITO EN LA OBRA DE GARCÍA LORCA” Ref. X revista: ELVIRA. REVISTA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS Libro Clave: A Volumen: 6 Páginas, inicial: 65 final: 70 Fecha: 2003 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA

Título: “APROXIMACIÓN CRÍTICA A LAS ADAPTACIONES CINEMATOGRÁFICAS DE TRES TEXTOS CLÁSICOS DE LAS LETRAS ESPAÑOLAS: LA CELESTINA, EL PERRO DEL HORTELANO, EL LAZARILLO DE TORMES” Ref. X revista: CALEIDOSCOPIO. REVISTA DE ARTE Y LETRAS Libro Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 42 final: 44 Fecha: 2002 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “LOS HERALDOS NEGROS, EJEMPLO INEQUÍVOCO DE LA VISIÓN VALLEJIANA DE LA REALIDAD Y EL MUNDO” Ref. X revista: ELVIRA. REVISTA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS Libro Clave: A Volumen: 3 Páginas, inicial: 143 final: 150 Fecha: 2002 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “EL CRISTAL CON QUE MIRAMOS” (RESEÑA DE “EL OJO DE CRISTAL”, DE MARILUZ ESCRIBANO)” Ref. X revista: EL FINGIDOR. REVISTA DE CULTURA Libro Clave: R Volumen: 24 Páginas, inicial: 68 final: 68 Fecha: 2005 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “LECTURAS DESDE LA ALTERIDAD” (RESEÑA DE “LITERATURA Y ANTROPOLOGÍA” DE JOSÉ HEREDIA MAYA) Ref. X revista: EL FINGIDOR. REVISTA DE CULTURA Libro Clave: R Volumen: 26 Páginas, inicial: 68 final: 68 Fecha: 2005 Editorial (si libro): EDITORIAL UNIVERSIDAD DE GRANADA Lugar de publicación: GRANADA Autores (p.o. de firma): FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “MANOJO DE POEMAS EN FLOR: CUMPLIDA ANTOLOGÍA DE ELENA MARTÍN VIVALDI” Ref. X revista: ALHUCEMA. REVISTA DE TEATRO Y LITERATURA Libro Clave: R Volumen: 10 Páginas, inicial: final: Fecha: 2003 Editorial (si libro): EDICIONES DAURO Lugar de publicación: GRANADA

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales) Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: Título del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administración financiadora: Entidades participantes: Duración, desde: hasta: Investigador responsable: Número de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO: 2


Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: Inventores (p.o. de firma): Título: N. de solicitud: País de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Países a los que se ha extendido: Empresa/s que la están explotando: 3


Estancias en Centros extranjeros

(estancias continuadas superiores a un mes) CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). Centro: UNIVERSITÁ DI ROMA- LA SAPIENZA Localidad: ROMA País ITALIA Fecha: 1/3/2012 – 4/6/2012 Duración (semanas): 12 Tema: PROFESOR- INVESTIGADOR INVITADO Clave: I Centro: UNIVERSITÁ DI PADOVA Localidad: PADOVA País ITALIA Fecha: 01/07/2008 –

30/09/2008 Duración (semanas): 12

Tema: INVESTIGACIÓN LÉXICO PERIODÍSTICO Clave: D 4


Contribuciones a Congresos Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “RASGOS DEL ESPAÑOL ORAL EN LOS TEXTOS LITERARIOS ESCRITOS POR MAGREBÍES” Tipo de participación: CONFERENCIA Congreso: I SEMINARIO INTERNACIONAL “EL ESPAÑOL, PUENTE DE CREACIÓN LITERARIA ENTRE ESPAÑA Y EL MAGREB” Publicación: EN PRENSA Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE GRANADA / Fecha: 18-19 DE NOVIEMBRE DE 2015 Autor: ANTONIO MANJÓN-CABEZA, FRANCISCA POSE FUREST, FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “PRIMERA APROXIMACIÓN A LA VARIABLE PRESENCIA/AUSENCIA DE SUJETO PRONOMINAL EN EL CORPUS PRESEA DE GRANADA (ESPAÑA). VARIBALES SEMÁNTICAS, SOCIALES Y DIALECTALES” Tipo de participación: PONENCIA Congreso: XVII CONGRESSO INTERNACIONAL ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA DE AMÉRICA LATINA (ALFAL) Publicación: EN PRENSA Lugar celebración: UNIVERSIDADE FEDERAL DE PARAÍBA, JOAO PESSOA (BRASIL)

Fecha: 15-19 DE JULIO DE 2014

Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “APROXIMACIÓN A LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS DEL DISCURSO POLÍTICO ESPAÑOL” Tipo de participación: PONENCIA Congreso: FRASEOLOGIA & PAREMIOLOGIA. II GIORNATA INTERNAZIONALE DI STUDIO Publicación: EN PRENSA Lugar celebración: UNIVERSITÁ DI ROMA- LA SAPIENZA / UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI ROMA TRE

Fecha: 6-7 JUNIO 2012

Autores: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “LOS MEDIOS AUDIOVISUALES EN LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y LOS ECTS” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: II JORNADAS DE INNOVACIÓN DOCENTE. EL PROCESO DE APRENDIZAJE DEL ESTUDIANTE EN EL SISTEMA ECTS Publicación: MARTÍNEZ GONZÁLEZ, ANTONIO (ED.): EL ESTUDIANTE EN EL SISTEMA ECTS, Granada: Copicentro. Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha: 24-29 DE MAYO DE 2010 Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “EL LÉXICO CALÓ EN LA OBRA DE FEDERICO GARCÍA LORCA” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: I CONGRESO NACIONAL “LITERATURA Y COMPROMISO”: FEDERICO GARCÍA LORCA Y MIGUEL HERNÁNDEZ Publicación:

Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha: 29 MAYO-2 JUNIO 2010 Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “ESTRATEGIAS RETÓRICAS PARA ACERCAR EL DISCURSO POLÍTICO A LOS CIUDADANOS: LA METÁFORA EN LOS TITULARES PERIODÍSTICOS” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: I CONGRESO INTERNACIONAL DE COMUNICACIÓN Y DIVULGACIÓN EDUCATIVAS (MEDIOS DE COMUNICACIÓN, FAMILIA Y ESCUELA) Publicación: EN PRENSA Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha: 18-20 DE MAYO DE 2009 Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “USOS METAFÓRICOS DEL LENGUAJE POLÍTICO ESPAÑOL. LA METÁFORA ESTRUCTURAL EN LOS DEBATES SOBRE EL ESTADO DE LA NACIÓN” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: I CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA DE CORPUS (CILC-09) Publicación: En CANTOS GÓMEZ, Pascual y SÁNCHEZ PÉREZ, Aquilino (eds.): A Survey on Corpus-Based Research. Panorama de investigaciones basadas en corpus, pp. 989-1007 Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE MURCIA Fecha: 7-9 DE MAYO DE 2009 Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “EUFEMISMOS Y DISFEMISMOS DEL DISCURSO PARLAMENTARIO ESPAÑOL” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: XV JORNADAS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Publicación: En MONTORO DEL ARCO, E. y MOYA CORRAL, J. A. (eds.): El español en contexto. Actas de las XV Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza, pp. 231-235. Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha: NOVIEMBRE DE 2009 Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “LA DESACRALIZACIÓN DEL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA. BREVE APROXIMACIÓN” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: III CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA Publicación: EN PRENSA Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Fecha: SEPTIEMBRE DE 2008 Autor: FRANCISCO JOSÉ SÁNCHEZ GARCÍA Título: “ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE EL ESTADO DE LA LENGUA EN EL S. XVII. ANÁLISIS DE DOS COMEDIAS ESCRITAS EN COLABORACIÓN: POLIFEMO Y CIRCE Y LAS HAZAÑAS DEL MARQUÉS DE CAÑETE” Tipo de participación: COMUNICACIÓN Congreso: VI CONGRESO NACIONAL E LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Publicación: En Esteban Tomás Montoro del Arco, Francisco José Sánchez García y Mª Ángeles López Vallejo (coords.) (2008): Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística, Universidad de Granada. Lugar celebración: UNIVERSIDAD DE GRANADA Fecha: NOVIEMBRE DE 2009 5


Tesis Doctorales dirigidas

Título: Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha: Título: Doctorando: Universidad: Facultad / Escuela: Fecha: 6


Participación en comités y representaciones internacionales Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: Título del Comité: Entidad de la que depende: Tema: Fecha: 7


Experiencia en organización de actividades de I+D Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título: I CONGRESO INTERNACIONAL DE COMUNICACIÓN Y DIVULGACIÓN EDUCATIVAS (MEDIOS DE COMUNICACIÓN, FAMILIA Y ESCUELA) Tipo de actividad: SECRETARIO GENERAL DEL CONGRESO (COMISIÓN DE ORGANIZACIÓN Y CIENTÍFICA)

Ámbito: INTERNACIONAL

Fecha: 18-20 DE MAYO DE 2009 Título: VI CONGRESO NACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE JÓVENES INVESTIGADORES DE HISTORIOGRAFÍA E HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (AJIHLE) Tipo de actividad: SECRETARIO DEL COMITÉ ORGANIZADOR

Ámbito: NACIONAL

Fecha: 29-31 DE MARZO DE 2006 Título: I CONGRESO INTERNACIONAL FEDERICO GARCÍA LORCA – MIGUEL HERNÁNDEZ. LITERATURA Y COMPROMISO Tipo de actividad: MIEMBRO DEL COMITÉ CIENTÍFICO Ámbito: INTERNACIONAL Fecha: 29-31 DE MARZO DE 2010 8


Experiencia de gestión de I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D

Título: Tipo de actividad: Fecha: Título: Tipo de actividad: Fecha: 9


Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página).

- PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO por la tesis doctoral “Estudio pragmático del discurso periodístico político español. A propósito de los debates sobre el estado de la nación” (2009). - Miembro del “Proyecto Panhispánico de la Disponibilidad Léxica”, de la ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE ESPAÑA E HISPANOAMÉRICA, coordinado por Humberto López Morales (Real Academia Española). - Miembro del plan de mejora “ACCIÓN DE MEJORA DE LOS MÉTODOS DE EVALUACIÓN EN LA TITULACIÓN DE FILOLOGÍA INGLESA”, coordinado por Ángeles Linde López (Programa de Acciones de Mejora de Titulaciones de la Universidad de Granada 2007-2008). - Miembro del equipo del proyecto de innovación docente “APLICACIÓN DE LAS TIC A LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA”, coordinado por Carmen Ávila Martín (Plan de Innovación Docente de la Universidad de Granada 2009-2010). - Miembro del equipo del proyecto de innovación docente: “Política y Medios de Comunicación en España: la campaña electoral de 2011”, coordinado por Javier García Marín (Facultad de Ciencias Políticas y Sociología) (Plan de Innovación Docente de la Universidad de Granada 2013-2015). - ACREDITADO POR LA ANECA A LA FIGURA DE PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD - BECARIO DE INVESTIGACIÓN del Departamento de Lengua Española (Universidad de Granada), por la JUNTA DE ANDALUCÍA (BECAS DE FORMACIÓN DE DOCTORES), desde julio de 2005. - BECARIO DE PRÁCTICAS de la Universidad de Granada (curso 2002-2003) en el DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA (6 meses: marzo-octubre de 2003). - BECARIO DE INICIACIÓN A LA INVESTIGACIÓN del Plan Propio de la Universidad de Granada (curso 2001-2002) con la calificación de SOBRESALIENTE. Beca disfrutada en el Departamento de Lengua Española. - Traductor del italiano en colaboración con Isabel Llamas Martínez: de RESSEL, Monica: “L’amore degli altri. la sessualità mostruosa nel pensiero greco”, en SÁNCHEZ, Remedios (ed.): Un título para Eros. Erotismo, sensualidad y sexualidad en la literatura, Editorial Universidad de Granada, pp. 47-69, ISBN.: 84-338-3250-6. - MIEMBRO DEL CONSEJO DE REDACCIÓN DE LA REVISTA ED.UCO (UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA) desde junio de 2010 - SECRETARIO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN “EL LÉXICO ESPAÑOL: DESCRIPCIÓN Y APLICACIONES”, de la Universidad de Granada, desde 2006. - MIEMBRO DEL AULA DE INVESTIGACIÓN DE ESTUDIOS PERIODÍSTICOS DE LA FUNDACIÓN ANDALUZA DE LA PRENSA. - REDACTOR EN PRÁCTICAS EN IDEAL. DIARIO REGIONAL DE ANDALUCÍA (4 meses: marzo-junio, 120 horas). - COORDINADOR DE REDACCIÓN de la REVISTA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS “Elvira” de la UNIVERSIDAD DE GRANADA (editada y subvencionada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo y la Facultad de Filosofía y Letras). -EDITOR de la Revista CALEIDOSCOPIO (dedicada a temas de cultura: Arte, Fotografía, Cine, Literatura, Pensamiento), editada por la Universidad de Granada (Facultad de Filosofía y Letras). - SECRETARIO de ENTRERRÍOS. REVISTA DE ARTE Y LETRAS (desde 2005), editada por la Asociación Cultural Minerva y Ediciones Dauro. - MIEMBRO del CONSEJO DE REDACCIÓN de EXTRAMUROS. REVISTA LITERARIA (2004-2005) -COLABORADOR del GRUPO DE INVESTIGACIÓN AULA-BIBLIOTECA “MIRA DE AMESCUA” de la Universidad de Granada.

JUAN ANDRÉS VILLENA PONSODA

(VOCAL 1 – COMISIÓN SUPLENTE)

PROFESOR CATEDRÁTICO

UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

ÁMBITO DE CONOCIMIENTO: LINGÜÍSTICA GENERAL

�

1

Apellidos: VILLENA PONSODA Nombre: Juan Andrés DNI: 24088206-F Entidad: Universidad de Málaga Facultad, Escuela o Instituto: Filosofía y Letras Dpto./Secc./Unidad: Filología Griega, Estudios Árabes, Lingüística General, Documentación y Filología Latina Dirección postal: Campus Universitario de Teatinos. E-29071 Málaga Teléfono (indicar prefijo, número y extensión): 952 133423, 06 Fax: 952 131838 Correo electrónico: [email protected], [email protected] Especialización (Códigos Unesco): 570510 570104. ORCID ID: 0000-0002-4014-9403 Categoría profesional: Catedrático de Universidad Fecha de inicio: 1995 Situación administrativa Plantilla Contratado Interino Becario Otras situaciones especificar: Dedicación A tiempo completo A tiempo parcial

Líneas de investigación Breve descripción, por medio de palabras clave, de la especialización y de las líneas de investigación actuales. Especialización. Sociolingüística. Dialectología social. Variación lingüística. Lingüística de corpus (corpus orales). Líneas actuales. Convergencia y divergencia de variedades. Formación de variedades intermedias entre estándar

y dialectos. Variación y cambio léxico. Estratificación del léxico disponible.

FORMACIÓN ACADÉMICA

LICENCIATURA/INGENIERÍA: Filología Románica CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada FECHA: junio, 1973 DOCTORADO Filología Románica. Universidad de Granada. Enero 1983 DIRECTOR DE TESIS: Dr. D. José Mondéjar Cumpián, Catedrático de Lengua Española de la Universidad de Granada

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PROFESIONAL

FECHAS PUESTO INSTITUCIÓN

01-10-1973 Encargado de Curso Colegio Universitario de Málaga 01-02-1974 Encargado de Curso Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada 01-10-1974 Profesor Ayudante Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada 01-10-1975 Lector de Lengua Española Université de Bordeaux III 01-10-1077 Profesor Adjunto Interino Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Málaga 21-04-1983 Profesor Agregado Interino Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Málaga24-12-1984 Profesor Titular de Universidad Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Málaga 23-10-1995 Catedrático de Universidad Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Málaga

FECHAS ACTIVIDAD INSTITUCIÓN 1984-1996 Coordinador del Programa de Doctorado: Análisis de textos

literarios y lingüísticos Departamento de Filología Española y Filología Románica. UMA

�

2

1998-2000 Coordinador del Programa de Doctorado: Lingüística y Análisis del Discurso oral

Departamento de Filología Griega, Estudios Árabes y Lingüística General. UMA

1991-1995 Codirector (con Manuel Alvar Ezquerra) del Curso de Comentario de Textos Lingüísticos

Departamento de Filología Española y Filología Románica. UMA

1995-1998 Coordination Committee. Network on Social Dialectology. Convergence and Divergence of Dialects

European Science Foundation. ESF

1998 Organizador local de la Summer School on Social Dialectology. Convergence and divergence of Dialects. ESF Network on Social Dialectology. Universidad de Málaga. Noviembre, 1988.

ESF Network on Social Dialectology

2017 Director del Comité Organizador de la IXth International Conference on Language Variation in Europe. Málga, 3-6 de junio de 2017.

ICLaVe Conferences

Desde 2006 Editorial Board de la Serie: Studies in Language Variation

(SILV Series). John Benjamins Publishing Co. https://benjamins.com/#catalog/books/silv/board

Desde 1997 Consejo de Redacción de la revista Oralia, Análisis del

Discurso Oral UAL/Arco/Libros. ISNN: 1575-14

Desde 1998 Consejo Científico de la Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA)

Universidad de la Rioja ISSN: 0213-2028

Desde 1999 Consejo Científico de Estudios de Lingüística (ELUA) Universidad de Alicante ISNN: 0212-7636 Desde 2008 Consejo de Redacción de la Revista de Filología de la

Universidad de La Laguna Universidad de La Laguna ISSN: 0212-4130

Desde 2010 Consejo Científico de Entre Culturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural.

Universidad de Málaga. ISSN: 1989-5097

Desde 2014 Consejo Asesor de Lingua Americana. Revista de Lingüística

Universidad de Zulia. Maracaibo. ISSN 1316-6689

Desde 2010 Scientific Board. Language Design. Journal of Theoretical and Experimental linguistics

Universidad de Granada ISSN-e: 1139-4218

Desde 2004 Reviewer para la revista Sociolinguistic Studies Universidad de Vigo. ISSN: 1750-8649 / 1750-

8657 Desde 2007 Reviewer para la revista Language Variation and Change Cambridge University Press

ISSN: 0954-3945 EISSN: 1469-8021 Desde 2010 Reviewer para la revista Spanish in Context University of Illinois. ISSN: 1571-0718 | E-

ISSN 1571-0726 Desde 2014 Reviewer para Cuadernos de Lingüística de El Colegio de

México El Colegio de México. ISSN: 2007-736X

Desde 2000 Reviewer para Lingüística Española Actual Arco/Libros

2016 Reviewer para Lingua Elsevier. ISSN: 0024-3841

2016 Reviewer International Journal of Applied Linguistics Wiley. ISSN: 1473-4192

2016 Reviewer Journal of Language Teaching and Research Academy Publication. ISSN 1798-4769 (print), 2053-0684 (online).

2017 Reviewer para Lingüística en la Red Universidad de Alcalá de Henares. I.S.S.N.:

1697-0780. http://www.linred.es

2017 Reviewer para Nueva Revista de Filología Hispánica México. CELL. El Colegio de México. ISSN

�

3

(impreso): 0185-0121, ISSN (electrónico): 2448-6558

2017 Reviewer para Journal of Linguistic Geography Cambridge University Press. ISSN: 2049-7547

Desde 2005 Evaluación de proyectos de investigación y becas

posdoctorales ANEP

Desde 2005 Evaluación de Grupos de Investigación y Proyectos de Excelencia

Gobierno de Aragón

Desde 2008 Consultor externo de la Fonética y fonología de la Nueva Gramática de la RAE

RAE

Desde 2014 National Science Foundation (NSF) USA Desde 2000 Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante Universidad de Alicante Desde 2010 Servicio de Publicaciones de El Colegio de México El Colegio de México 2016 Peter Lang Berna y Frankfurt 2016 University of Wisconsin Estados Unidos 2017 University of Shefield Gran Bretaña 2017 University of Wyoming Estados Unidos

�

4

IDIOMAS (R= regular, B= bien, C= correctamente)

IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE Inglés C C C Francés C C C Alemán R B R Italiano R B R Catalán R B R

�

5

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICAS

TÍTULO DEL PROYECTO: Lexicología y lexicografía ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Educación de la Junta de Andalucía. Grupo 1003 DURACIÓN DESDE:1989 HASTA: 1990 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Manuel Alvar Ezquerra (Universidad de Málaga) NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 14 TÍTULO DEL PROYECTO: Diccionario de neologismos del español ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. PB-88-0323 DURACIÓN DESDE: 1989 HASTA: 1992 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Manuel Alvar Ezquerra NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 14 TÍTULO DEL PROYECTO: Vernáculo Urbano Malagueño (VUM). Grupo de Investigación Consolidado HUM-392 ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Educación de la Junta de Andalucía. HUM-392 DURACIÓN DESDE: 1990 HASTA: la actualidad. Cuantía de la subvención: media anual aproximada: 3500 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 10 TÍTULO DEL PROYECTO: Proyecto de Investigación del sistema de Variedades Vernaculares Malagueñas (Proyecto VUM) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. PB91-0417 DURACIÓN DESDE: 1991 HASTA: 1993. Cuantía de la subvención: 42000 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 7 TÍTULO DEL PROYECTO: Corpus Oral de la Universidad de Málaga (COUMA) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. PB94-1467-CO2-01 DURACIÓN DESDE: 1995 HASTA: 1998 Cuantía de la subvención: 18000 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 5. IP del Proyecto coordinado con la Universidad de Granada (J. A. Moya Corral). TÍTULO DEL PROYECTO: Convergence and divergence of dialects in a changing Europe ENTIDAD FINANCIADORA: European Science Foundation (ESF): Network on Social Dialectology. Convergence and divergence of dialects in a changing Europe DURACIÓN DESDE: 1995 HASTA: 1998. Cuantía de la subvención: viajes y dietas justificados por asistencia a reuniones del Comité y a los simposios y congreso final y gastos de organización del Summer School on Social Dialectology, Malaga, noviembre, 1998 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Peter Auer (Hamburg; ahora Friburg, Alemania) y Frans Hinskens (Nimega; ahora Ámsterdam) TÍTULO DEL PROYECTO: Estudio sociolingüístico del español urbano de Málaga (ESESUMA) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. HUM2004-0406052-CO6-02

�

6

DURACIÓN DESDE: 2004 HASTA: 2007 Cuantía de la subvención: 18000 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 6. Proyecto coordinado con las U. de Valencia (IP del Proyecto Coordinado, J. R. Gómez Molina), Alcalá, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Lleida, Málaga. TÍTULO DEL PROYECTO: Condicionamiento social de la Disponibilidad Léxica en la ciudad de Málaga (CONSOLEX) ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Ciencia e Innovación de la Junta de Andalucía: Incentivos a Proyectos de Investigación de Excelencia: HUM-315 DURACIÓN DESDE: 2006 HASTA: 2009. Cuantía de la subvención:100000 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 6 TÍTULO DEL PROYECTO: Estudios sobre el corpus PRESEEA de Málaga ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. HUM2007-65602-C07-03/FILO DURACIÓN DESDE: 2007 HASTA: 2010. Cuantía de la subvención:18000 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 6. Proyecto coordinado con las U. de Valencia (IP del Proyecto Coordinado, J. R. Gómez Molina), Alcalá, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga. TÍTULO DEL PROYECTO: Patrones Sociolingüísticos del Español de Málaga (PASOS) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. FFI2011-29189-C05-01 DURACIÓN DESDE: 2012 HASTA: 2014. Cuantía de la subvención: 43000 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda. IP del Proyecto Coordinado (U. de Alcalá, Granada, Las Palmas y Málaga) NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 6 Proyecto coordinado con las U. de Alcalá, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga (IP del Proyecto Coordinado, Juan Andrés Villena Ponsoda). TÍTULO DEL PROYECTO: Estudio Complementario de los Patrones Sociolingüísticos del Español de Málaga (ECOPASOS) ENTIDAD FINANCIADORA: DGICYT. FFI2015-68171-C5-1-P

DURACIÓN DESDE: 2015 HASTA: 2019. Cuantía de la subvención: 30000 Euros INVESTIGADOR PRINCIPAL: Juan Andrés Villena Ponsoda. IP del Proyecto Coordinado (U. de Alcalá, Granada, Las Palmas, Málaga y Sevilla) NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTESI: 5. Proyecto coordinado con las U. de Alcalá, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga (IP del Proyecto Coordinado, Juan Andrés Villena Ponsoda) y Sevilla.

�

7

Publicaciones o documentos científico-técnicos

LIBROS

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1984) TÍTULO: Bases para una crítica de la sociolingüística teórica y de sus aplicaciones REF. /LIBRO: Granada: Universidad. Resumen de Tesis Doctoral [1983]. Dep. Legal Gr.006.1984 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1987) TÍTULO: Forma, sustancia y redundancia contextual. El caso del vocalismo del español andaluz REF. /LIBRO: Málaga: Universidad. ISBN: 84-7496-146-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1990) TÍTULO: Bases para una crítica de la sociolingüística. Tesis Doctoral. Edición en microfichas REF. /LIBRO: Granada: Universidad [1983]. ISBN: 84-338-1098-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1992) TÍTULO: Fundamentos del pensamiento social sobre el lenguaje. Constitución y crítica de la sociolingüística REF. /LIBRO: Málaga: Ágora. ISBN: 84-85698-80-0 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994) TÍTULO: La ciudad lingüística. Fundamentos críticos de la sociolingüística urbana REF. /LIBRO: Granada: Universidad. ISBN: 84-338-1860-0 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2001) TÍTULO: La continuidad del cambio lingüístico. Tendencias innovadoras y conservadoras de la fonología del español a la luz de la investigación sociolingüística urbana REF. /LIBRO: Granada: Universidad. ISBN: 84-338-2813-4 AUTORES (p.o. de firma): Caprara, Giovanni, Emilio Ortega Arjonilla y Juan Andrés Villena Ponsoda (2016) TÍTULO: Variación lingüística, traducción y cultura. De la conceptualización a la práctica profesional REF. /LIBRO: Frankfurt: Peter Lang ISBN:

�

8

Edición

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (en colaboración con I. y P. Carrasco, M. Galeote y M. I. Montoya) (eds.) (1993) TÍTULO: Antiqua et Nova Romania. Estudios Filológicos y Lingüísticos en Honor del Profesor José Mondéjar, I y II REF. /LIBRO: Granada: Universidad. ISBN: 84-338-1754-X AUTORES (p.o. de firma): Alvar Ezquerra, Manuel/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2004) TÍTULO: Estudios para un corpus del español REF. /LIBRO: Málaga: Universidad. ISBN: 84-7496-267-6 AUTORES (p.o. de firma): Ávila Muñoz, Antonio/Lasarte Cervantes, M.ª de la Cruz/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2008) TÍTULO: El español hablado en Málaga II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios medio REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá. ISBN: 978-84-96799-13-4 AUTORES (p.o. de firma): Lasarte Cervantes, M.ª de la Cruz/Sánchez Sáez, J. M./Ávila Muñoz, Antonio/Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2009) TÍTULO: El español hablado en Málaga III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios alto REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá. ISBN: 978-84-96799-15-8 AUTORES (p.o. de firma): Ávila Muñoz, Antonio y Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.) (2010) TÍTULO: Variación social del léxico disponible en la ciudad de Málaga REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá. ISBN 978-84-96799-44-8 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Antonio M. Ávila Muñoz (eds.) (2012) TÍTULO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, léxico, sintaxis REF. /LIBRO: Málaga: Sarriá. ISBN: 978-84-96799-67-7

�

9

ARTÍCULOS DE REVISTA

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1984b) TÍTULO: Variación o sistema. El estudio de la lengua en su contexto social. William Labov (I) REF. REVISTA: Analecta Malacitana 7/2: 267-295. ISSN: 0211-934X AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1984c) TÍTULO: Variación o sistema. El estudio de la lengua en su contexto social. William Labov (II) REF. REVISTA: Analecta Malacitana 8/1: 3-45. ISSN: 0211-934X AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1987b) TÍTULO: Creatividad y mímesis en las ciencias del lenguaje. REF. REVISTA: Analecta Malacitana 10/2: 423-431. ISSN: 0211-934X AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1988-89) TÍTULO: Perspectivas y límites de la investigación sociolingüística contemporánea (Reflexiones programáticas a propósito del Proyecto de Investigación del sistema de Variedades Vernáculas Malagueñas) REF. REVISTA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 5: 237-274. ISNN 0212-7636 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1992b) TÍTULO: Manipulación y uso lingüístico comunitario. El caso del español de Andalucía REF. REVISTA: Analecta Malacitana 14/1: 343-374. ISSN: 0211-934X AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Sánchez Sáez, José M. y Ávila Muñoz, Antonio (1994-95) TÍTULO: Modelos probabilísticos multinomiales para el estudio del seseo, ceceo y distinción de /s/ y /θ/. Datos de la ciudad de Málaga REF. REVISTA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 10: 391-436. ISSN: 0212-7636 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996) TÍTULO: Convergence and Divergence of dialects in a standard-dialect continuum. Networks and individuals in Malaga REF. REVISTA: Sociolinguistica 10. Tubinga: Niemeyer: 112-137. ISSN: 0933-1883 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Requena Santos, Félix (1996) TÍTULO: Género, educación y uso lingüístico: la variación social y reticular de s/z en la ciudad de Málaga REF. REVISTA: Lingüística (ALFAL) 10: 5-48. ISSN: 1981-5794 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997) TÍTULO: Convergencia y divergencia dialectales en el continuo sociolingüístico andaluz. Datos del vernáculo urbano malagueño

�

10

REF. REVISTA: Lingüística Española Actual 19: 83-125. ISSN: 0210-6345 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Moya Corral, Juan Antonio/Ávila Muñoz, Antonio y Vida Castro, Matilde (2003) TÍTULO: Proyecto de investigación de la formación de dialectos (FORDIAL) REF. REVISTA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 17: 607-636. ISNN: 0212-7636 AUTORES (p.o. de firma): Díaz Montesinos, Francisco y Villena Ponsoda, Juan Andrés (2004) TÍTULO: Condicionamientos internos en la variación de los pronombres personales átonos en Los hechos de Don Miguel Lucas de Iranzo REF. REVISTA: Revista de Filología Española 84/1: 95-127. ISNN: 0210-9174 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2004) TÍTULO: Recensión crítica de: Sociolingüística y pragmática del español (con ejercicios de comprensión de Andrés Enrique-Arias). Washington: Georgetown University Press REF. REVISTA: Oralia. Análisis del Discurso Oral 7: 333-360. ISNN: 1575-1430 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Moya Corral, Juan Antonio (2005) TÍTULO: Corpus orales del español de Andalucía. Los corpus de Málaga, Granada y Jaén REF. REVISTA: Oralia. Análisis del Discurso Oral 8: 189-212. ISNN: 1575-1430 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008) TÍTULO: Sociolinguistic patterns of Andalusian Spanish REF. REVISTA: International Journal of the Sociology of Language (IJSL): 193-194: 139-160. ISNN: 1613-3668 AUTORES (p.o. de firma): Hernández Campoy, Juan Manuel y Villena Ponsoda, Juan Andrés (2009) TÍTULO: Standardness and Non-Standardness in Spain: Dialect attrition and revitalization of regional dialects of Spanish REF. REVISTA: International Journal of the Sociology of Language (IJSL) 196-197: 181-214. ISNN: 1613-3668 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Sánchez Sáenz, José María/Ávila Muñoz, Antonio y Lasarte Cervantes, M.ª de la Cruz (2010) TÍTULO: Problemas de anotación e intercambio en los corpus orales. Estrategias para la transformación de textos etiquetados en documentos XML. El caso de los corpus PRESEEA REF. REVISTA: Oralia 13 (2010), 261-323. ISNN: 1575-1430 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012) TÍTULO: La investigación sociolingüística de la comunidad de habla: el origen inconformista de la dialectología social REF. REVISTA: Revista de Filología 30: 155-176. ISSN: 0212-4130

�

11

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2014) TÍTULO: Necrologies. José Mondéjar REF. REVISTA: Estudis Romànics 36: 674-679. ISSN: 0211-8572 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2014) TÍTULO: Review of John Bellamy (2012): Language Attitudes in England and Austria. A Sociolinguistic Investigation into Perceptions of High and Low-Prestige Varieties in Manchester and Vienna. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2012. 245 p. REF. REVISTA: Zeitschrift Für Dialektologie und Linguistik 81. H3, 2014: 323-328. ISSN: 0044-1449. www.jstor.org.stable/43821608 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Juan Antonio Moya Corral (2016) TïTULO: Análisis comparativo de un cambio fonológico erosivo. Variación de /d/ intervocálica en dos comunidades de habla (Granada y Málaga). REF. REVISTA: Boletín de Filología 51/2. SSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, págs. 281-321. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Matilde Vida Castro (2017) TÍTULO: Variación, identidad y coherencia en el español meridional. Sobre la indexicalidad de las variables convergentes en el español de Málaga. REF. REVISTA: Lingüística en la Red, 14. Monográfico. http://www.linred.es/numero15_monografico.htm

�

12

CAPÍTULOS DE LIBROS

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1991) TÍTULO: Las consecuencias lingüísticas de ser una mujer. Notas para la intervención teórica en el campo de la conexión entre la lengua y el sexo REF. /LIBRO: La mujer en el mundo contemporáneo. Realidad y perspectivas. Málaga: Diputación Provincial: 149-191. ISBN: 84-7785-082-8 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1992c) TÍTULO: Representational procedures and schemes for the University of Malaga Spanish spoken corpus. Pilot report. REF. /LIBRO: NERC Project. Contribución de la Universidad de Málaga. Working Paper 4/141, diciembre, 1992 (1-30) AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1993) TÍTULO: Conformismo y ciencia del lenguaje. La ideología del neutralismo lingüístico y la posición sociolingüística REF. /LIBRO: Antiqua et Nova Romania. Homenaje al Profesor José Mondéjar. Granada: Universidad: 89-120. ISBN: 84-338-1756-6 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1993b) TÍTULO: Presentación REF. /LIBRO: Jiménez Ruiz, Juan Luis: Campo léxico y connotación. A propósito de la razón y la inspiración en Bécquer. Alicante: Universidad: 5-6. ISBN: 84-7908-088-4 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994b) TÍTULO: Dimensiones sociales y límites internos en la enseñanza de la lengua española en Andalucía REF. /LIBRO: Alvar, Manuel y Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.): Estudios para un corpus del español. Málaga: Universidad: 185-216. ISBN: 84-7496-267-6 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994c) TÍTULO: Pautas y procedimientos de representación del corpus oral español de la Universidad de Málaga. Informe preliminar REF. /LIBRO: Alvar Ezquerra, Manuel y Villena Ponsoda, Juan Andrés (eds.): Estudios para un corpus del español. Málaga: Universidad: 73-101. ISBN: 84-7496-267-6 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1995) TÍTULO: Perspectivas terapéuticas y emancipadoras en la génesis de la investigación variacionista REF. /LIBRO: Luque Durán, Juan de Dios y Pamies Beltrán, Antonio (eds.): I Simposio de Historiografía lingüística. Granada: Universidad: 132-148. ISBN: 84-7933-134-8

�

13

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996b) TÍTULO: Modelos ideales y pautas de pronunciación en la modalidad lingüística andaluza REF. /LIBRO: de las Heras, Jerónimo y Carbonero, Pedro et alii (eds.): La Modalidad Lingüística Andaluza en el Aula. Huelva: Universidad [1998]: 31-64. ISBN: 84-931191-05 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997b) TÍTULO: Sociolingüística andaluza y sociolingüística del andaluz REF. /LIBRO: Narbona, Antonio y Ropero, Miguel (eds.): El habla andaluza. Actas del Congreso del Habla Andaluza. Sevilla: Universidad: 277-347. ISBN: 84-8498-735-3 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/Ávila Muñoz, Antonio (1999) TÍTULO: La disolución cultural del sexo REF. /LIBRO: Fernández de la Torre, M. Dolores/Medina Guerra, M. Antonia y Taillefer, Lidia (eds.): El sexismo en el lenguaje, vol I. Málaga: Diputación Provincial: 107-142. ISBN: 84-7785-332-0 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000) TÍTULO: Identidad y variación lingüística: prestigio nacional y lealtad vernacular en el español hablado en Andalucía REF. /LIBRO: Bossong, Georg y Báez de Aguilar, Francisco (eds.): Identidades lingüísticas en la España autonómica. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana: 107-150. ISBN: 3-89354-784-3 / 84-95107-93-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000b) TÍTULO: La lengua y la sociedad en Andalucía REF. /LIBRO: Narbona, Antonio (ed.): El Habla andaluza: historia, normas y uso. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa: 89-120. ISBN 84-921268-8-4 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002) TÍTULO: Tipología de sistemas fonológicos y variación sociolingüística en el español de Andalucía REF. /LIBRO: Martínez, Antonio (ed.): El habla andaluza en el siglo XXI: Almería: Instituto de Estudios Almerienses: 189-213. ISBN: 8108-267-8 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002b) TÍTULO: La reintroducción del realismo en la teoría de la variación del lenguaje: las redes sociales en la metodología sociolingüística REF. /LIBRO: Casas, Miguel y Escoriza, Luis (eds.): VI Jornadas de Lingüística. Cádiz: Universidad: 229-265. ISBN: 84-7786-801-8 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003) TÍTULO: El valor interpretativo de las redes sociales en la variación lingüística. Datos para una polémica en curso REF. /LIBRO: Girón Alconchel, José Luis/Herrero Ruiz, F. Javier/Iglesias Recuero, Sivia y Narbona Jiménez, Antonio (eds.): Estudios ofrecidos al Profesor José Jesús de Bustos Tovar, vol. I. Madrid: Arcol/Libros: 823-836. ISBN: 84-7491-702-6

�

14

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003b) TÍTULO: Igualdad y desigualdad social como factores condicionantes de la variación lingüística en el español de Andalucía REF. /LIBRO: Narbona, Antonio (ed.): El habla andaluza. El español hablado en Andalucía. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa: 73-105. ISBN: 84-921268-7-6 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003c) TÍTULO: Fundamentos semánticos de la variación lingüística REF. /LIBRO: Actas del VIII Simposio de Actualización Científica y Didáctica de Lengua Española y Literatura. Málaga: Diputación Provincial: 121-146. ISBN: 84-88842-13-9 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003d) TÍTULO: Restricciones de coocurrencia entre las obstruyentes fricativas en los dialectos innovadores del español REF. /LIBRO: Moreno Fernández, Francisco/Gimeno Menéndez, Francisco/Samper, José Antonio/Gutiérrez Araus, M. Luz/Vaquero, María y Hernández, César (eds.): Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales. Madrid: Arco/Libros: 907-922. ISBN: 84-7635-563-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003e) TÍTULO: El conflicto entre los principios universales y los modelos ideales de pronunciación: restricciones de buena formación y de fidelidad en la fonología del español de Andalucía REF. /LIBRO: Moya Corral, Juan Antonio/Montoya, M. Isabel (eds.): Variación lingüística y enseñanza de la lengua española. Actas de las VIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua. Granada: Universidad: 85-105. ISBN: 84-338-3061-9 http://www.ugr.es/~hum430/Actas_VIII_Jornadas.pdf (última consulta, 24-09-2017) AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Vida Castro, Matilde (2004) TÍTULO: The effect of social prestige on reversing phonological changes: universal constraints on speech variation in Southern European Spanish REF. /LIBRO: Thelander, Matts et alii (eds.): Language variation in Europe. Papers from ICLAVE 2. Papers from the 2nd International Conference on Language Variation and Change in Europe. Uppsala University, 2003. Uppsala: University of Uppsala Press: 432-444. ISBN: 91-631-5214-2 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005) TÍTULO: How similar are people who speak alike - Social networks and convergence and divergence of dialects REF. /LIBRO: Auer, Peter/Hinskens, Frans y Kerswill, Paul (eds.): Dialect change. Convergence and divergence in European languages. Cambridge. Cambridge University Press: 303-334. ISBN: 13-798-0521-80687-9 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005b) TÍTULO: Sociolingüística. Perspectivas y límites REF. /LIBRO: Reyes, Román (ed.): Diccionario crítico de ciencias sociales. Terminología científico social. Madrid: Universidad Complutense. Madrid: Plaza y Valdés: 2009. ISBN: Obra Completa: 978-84-96780-14-9; vol. 1: 978-84-96780-09-5; vol. 2: 978-84-96780- 10-1; vol. 3: 978-84-96780-11-8; vol. 4: 978-84-96780-12-5. www.ucm.es/info/eurotheo/diccionario (2005). Última consulta: 24-09-2017

�

15

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TÍTULO: Andaluz oriental y andaluz occidental: estandarización y planificación en ¿una o dos comunidades de habla? REF. /LIBRO: Cestero, Ana/Molina, Isabel/Paredes, Florentino (eds.): Estudios sociolingüísticos del español de España y América. Madrid: Arco/Libros: 233-254. ISBN:84-7635-661-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007b) TÍTULO: The Iberian Peninsula/Die iberische Halbinsel REF. /LIBRO: Ammon, Ulrich/Dittmar, Norbert/ Mattheier, Klaus y Trudgill, Peter (eds.): Soziolinguistik/Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society (HSK), 2nd edition, vol. III. Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter: 1802-1810. ISBN: 978-3-11-019-987-1 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007c) TÍTULO: Redes sociales y variación lingüística: el giro interpretativo en el variacionismo sociolingüístico REF. /LIBRO: Cano López, Pablo/Fernández, Isabel/González Pereira, Miguel/Prego, Gabriela y Souto, Montserrat (eds): Actas del VI Congreso de Lingüística General. Vol. III. Lingüística y variación de las lenguas (Santiago de Compostela, 3-7 mayo de 2004), vol. III. Madrid: Arco/Libros: 2769-2803. ISBN 978-84-7635-673-9 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007d) TÍTULO: Interacción de factores internos y externos en la explicación de la variación fonológica. Análisis multivariante del patrón de pronunciación no sibilante [θ] de la consonante fricativa coronal /θs/ en el español hablado en Málaga REF. /LIBRO: Moya Corral, Juan Antonio y Sosinski, Marcin (eds.): Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua. Actas de las XII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española (Granada, noviembre 2006). Granada: Universidad: 69-97. ISBN: 978-84-338-4891-8 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007e) TÍTULO: Prólogo REF. /LIBRO: Vida Castro, Matilde (ed.): El español hablado en Málaga. Corpus oral para su estudio sociolingüístico, I. Nivel de estudios bajo. Málaga: Sarriá: 7-14. ISBN: 978-84-96799-04-2 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008) TÍTULO: La formación del español común en Andalucía. Un caso de escisión prestigiosa REF. /LIBRO: Herrera Z., Esther/Martín Butragueño, Pedro (eds.): Fonología instrumental. Patrones fónicos y variación (El Colegio de México, octubre 2006). México: El Colegio de México: 211-253. ISBN: 968-12-1332-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2008b) TÍTULO: Divergencia dialectal en el español de Andalucía: el estándar regional y la nueva koiné meridional REF. /LIBRO: Döhla, Hans-Jörg/Montero, Raquel y Báez de Aguilar, Francisco (eds.): Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong. Iberoamericana/Vervuert: Madrid/Frankfurt: 369-392. ISBN: 978-84-8489-366-0 / 978-3-86527-388-8

�

16

AUTORES: Juan A. Moya/J. Ramón Gómez Molina/Francisco Díaz Montesinos/M. C. Torres y Juan A. Villena (2009) TÍTULO: Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA). Proyecto Coordinado: Estudio del español de Las Palmas, Lérida, Granada, Madrid-Alcalá, Málaga, Sevilla y Valencia REF. /LIBRO: Montoro del Arco, Esteban y Juan A. Moya Corral (eds.): El español del siglo XXI. Actas de las XVI Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Granada: Universidad, 2009: 307-321. ISBN: 978-84-338-50560 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2010) TÍTULO: Community-Based investigations: From traditional dialect grammar to sociolinguistic studies REF. /LIBRO: Auer, Peter/Schmidt, Jürgen F. (eds.): Language and space. An International Handbook of Linguistic Variation. Vol. 1. Theory and Methods. Mouton/de Gruyter. HSK Series: Berlín/Nueva York: 613-631. ISBN: 978-3-11-022027-8 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2011) TÍTULO: Efectos fonológicos de la coexistencia de modelos ideales en la comunidad de habla y en el individuo. Datos para la representación de la variación fonológica del español de Andalucía REF. /LIBRO: Actas del XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas (Málaga, abril de 2005). Interlingüística 16, 1 (2011): 43-70. ISSN: 1134-8941. DL: C-154-1997 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2011b) TÍTULO: Sobre la fonología del español de Andalucía. Constricciones sintagmáticas y paradigmáticas sobre la variación de las consonantes obstruyentes REF. /LIBRO: de Bustos Tovar, J. J., R. Cano Aguilar, E. Méndez García y A. López Serena (coord.): Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona. Vol. II. Sevilla: Universidad: 1067-1086. ISBN 978-84-472-1386-3 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés, F. Díaz Montesinos, A. Ávila y M. C. Lasarte (2011) TÍTULO: Interacción de factores fonéticos y gramaticales en la variación fonológica: la elisión de /d/ intervocálica en la variedad de los hablantes universitarios de la ciudad de Málaga REF. /LIBRO: Congosto Martín, Y. y E. Méndez García de Paredes (eds.): Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. In memoriam Manuel Alvar. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana: 311-359. ISBN 978-84-8489-555-8 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Ávila Muñoz y José M. Sánchez Sáez (2012) TÍTULO: Patrones sociolingüísticos del vocabulario disponible. Condicionamiento estratificacional de la capacidad léxica en la ciudad de Málaga. Proyecto CONSOLEX REF. /LIBRO: Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General (21-23 de junio de 2010). Valladolid: Universidad: 2363-2386. ISBN: 987-84-693-6786-5 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés/ Antonio Ávila Muñoz y José M.ª Sánchez Sáez (2012b) TÍTULO: Patrones sociolingüísticos del vocabulario disponible. Condicionamiento estratificacional de la capacidad léxica en la ciudad de Málaga (Proyecto CONSOLEX) REF. /LIBRO: Ridruejo, Emilio/Teresa Solías/Nieves Mendizábal y Sara Alonso (eds.): Tradición y progreso en la linguistica general. Valladolid: Universidad: 409-432. ISBN: 10 84-615-8371-X / 13 978-84-615-8371-3

�

17

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012b) TÍTULO: Patrones sociolingüísticos del español de Andalucía REF. /LIBRO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis. Málaga: Sarriá: 27-66. ISBN: 987-84-96799-67-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012c) TÍTULO: Estatus, red e individuo. Fundamentos del análisis escalonado de la variación lingüística. Elisión de /d/ en el español de Málaga REF. /LIBRO: Val Álvaro, J. F. et alii (eds.): Actas del X Congreso Internacional de Lingüística General. Zaragoza: Universidad. ISBN: 978-84-92522-70-5 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Matilde Vida Castro (2012) TÍTULO: La influencia del prestigio social en la reversión de los cambios fonológicos. Constricciones universales sobre la variación en el español ibérico meridional. Un caso de nivelación dialectal REF. /LIBRO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis. Málaga: Sarriá: 67-128. ISBN: 987-84-96799-67-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Ávila Muñoz y José M. Sánchez Sáez (2012c) TÍTULO: Condicionamiento social de la capacidad léxica individual. Patrones sociolingüísticos del vocabulario disponible en la ciudad de Málaga. REF. /LIBRO: Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis. Málaga: Sarriá: 281-309. ISBN: 987-84-96799-67-7 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Andrés Villena Oliver (2012) TÍTULO: Vulnerabilidad cultural y capacidad léxica: constricciones estructurales y biográficas del vocabulario virtual REF. /LIBRO: Pamies, Antonio (ed.): De lingüística, traducción y lexicofraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán. Granada: Comares: 199-213. ISBN978-84-9045-009-3 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2013) TÍTULO: Actos de identidad. ¿Por qué persiste el uso de los rasgos lingüísticos de bajo prestigio social? Divergencia geográfica y social en el español urbano de Andalucía REF. /LIBRO: Sociolingüística Andaluza 16, Sevilla: Universidad: 173-207. ISBN 978-84-472-1459-4 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés y Antonio Ávila Muñoz (2014) TÍTULO: Dialect stability and divergence in southern Spain. Social and personal motivations REF. /LIBRO: Braunmüller, Kurt, Steffen Höder y Karoline Kühl (eds.): Stability and divergence in language contact. Factors and mechanisms. Amsterdam: John Benjamins: 207-238. ISBN: 978-9027234964 AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Ávila y M. C. von Essen (2017) TÍTULO: Efecto de la estratificación, la red social y las variables de pequeña escala en la variación léxica. Proyecto de investigación sobre la convergencia del léxico dialectal en la ciudad de Málaga (CONVERLEX) REF. /LIBRO: Luque Toro, Luis (ed.). Léxico Español Actual. Venecia: Università Ca’ Foscari (2017): 209-233. AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés (2017) TÍTULO: Variación lingüística y traducción. Por qué el traductor necesita del variacionista REF. /LIBRO: Caprara, Giovanni/Emilio Ortega Arjonilla y Juan Andrés Villena Ponsoda: Variación lingüística, traducción y cultura. De la conceptualización a la práctica profesional. Frankfurt: Peter Lang (2017): 15-124.

�

18

AUTORES (p.o. de firma): Villena Ponsoda, Juan Andrés; Vida Castro, Matilde (2017) TITULO: Between local and standard varieties: horizontal and vertical convergence and divergence of dialects in Southern Spain. REF. /LIBRO: Isabelle Buchstaller y Beat Siebenhaar (eds.): Language Variation. European Perspectives VI. Amsterdam: SILV, John Benjamins, págs.: 125-140.

�

19

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

CENTRO: Institut d’Études Ibériques et Ibéroaméricaines. Université de Bordeaux III LOCALIDAD: Burdeos PAÍS: Francia AÑO: 1975-1977 DURACIÓN: Dos cursos académicos CENTRO: El Colegio de México LOCALIDAD: México DF PAÍS: México AÑO: 2006 DURACIÓN: Dos semanas

�

20

Contribuciones a congresos AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1978) TÍTULO: La ampliación sociolingüística del concepto de competencia TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: I Seminario de investigación lingüística y de crítica literaria de Benalmádena (Málaga) PUBLICACIÓN: No se publicaron actas LUGAR DE CELEBRACIÓN: Benalmádena (Málaga). Universidad de Málaga/Ayuntamiento de Benalmádena AÑO: 1978 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1993) TÍTULO: Dimensiones sociales y límites internos de la enseñanza de la lengua española en Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: III Congreso de Enseñanza de la Lengua Española en Andalucía PUBLICACIÓN: de las Heras, Jerónimo/Carbonero, Pedro/Torrejón, Valentín (eds.): Actas del III Congreso de Enseñanza de la Lengua Española en Andalucía. Huelva: Diputación Prov./APRELA: 59-91. Reeditado en: Alvar y Villena (eds.) (1995): 185-216. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Huelva AÑO: 1993 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1994) TÍTULO: Los corpus orales TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación CONGRESO: Mesa Redonda sobre: El español hablado. Problemas y perspectivas (moderador: Antonio Narbona; participantes: Maitena Etxebarria, Rosa Vila, Antonio Briz, Juan A. Villena). XXIV Simposio de la Sociedad Española de Lingüística PUBLICACIÓN: No se publicaron las intervenciones en la mesa redonda LUGAR DE CELEBRACIÓN: Madrid AÑO: 1994 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1995) TÍTULO: Perspectivas terapéuticas y perspectivas emancipadoras de la génesis de la investigación variacionista TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: I Simposio de Historiografía Lingüística PUBLICACIÓN: Luque, Juan de Dios y Pamies, Antonio (eds.): I Simposio de Historiografía Lingüística. Granada: Universidad: 132-148 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 1995 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1995) TÍTULO: Del modelo al texto: connotación y variación lingüística TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: Curso de lingüística textual PUBLICACIÓN: No se publicaron actas LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Murcia AÑO: 1995

�

21

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996) TÍTULO: Modelos ideales y pautas de pronunciación en la modalidad lingüística andaluza TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: II Jornadas sobre la modalidad lingüística andaluza en el aula PUBLICACIÓN: de las Heras, Jerónimo y Carbonero, Pedro (eds.): La modalidad lingüística andaluza en el aula. Huelva: Diputación Provincial/APRELA (1998): 31-64. ISBN: 84-931191-05 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Sevilla AÑO: 1996 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1996) TÍTULO: Teoría de la traducción y sociolingüística. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación CONGRESO: Mesa Redonda sobre: Teoría de la traducción y lingüística aplicada (participantes: J. de Dios Luque; Juan Crespo; F. Ruiz Noguera; Juan A. Villena). I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación PUBLICACIÓN: No se publicaron las intervenciones en la mesa redonda LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 1996 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997) TÍTULO: Sociolingüística andaluza y sociolingüística del andaluz TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: I Congreso sobre el Habla Andaluza PUBLICACIÓN: Narbona, Antonio/Ropero, Miguel (eds.): El habla andaluza. Sevilla: Universidad (1997): 277-347. ISBN: 84-8498-735-3 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Sevilla AÑO: 1997 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1997) TÍTULO: Identidad y variación lingüística. Sistema y síntoma en el español andaluz TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: Jornadas de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos PUBLICACIÓN: Bossong, Georg y Báez de Aguilar, Francisco (eds.): Identidades lingüísticas en la España autonómica. Actas de las Jornadas Hispánicas de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos, 1997. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2000: 107-150. ISBN: 3-89354-784-3 / 84-95107-93-7 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Zúrich AÑO: 1997 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés/Ávila Muñoz, Antonio (1998) TÍTULO: La disolución cultural del sexo TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: La igualdad lingüística. El sexismo en el lenguaje. PUBLICACIÓN: Fernández de la Torre, M. Dolores/Medina Guerra, M. Antonia y Taillefer, Lidia (eds.): El sexismo en el lenguaje, vol I. Málaga: Diputación Provincial, 1999: 107-142. ISBN: 84-7785-332-0 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 1998

�

22

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1998) TÍTULO: Continuos sociolingüísticos en el español de Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: Jornadas sobre lenguas minoritarias y variedades dialectales en la España actual PUBLICACIÓN: No se publicaron actas LUGAR DE CELEBRACIÓN: Institución Fernando El Católico/Universidad de Zaragoza. AÑO: 1998 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1998) TÍTULO: Normas de pronunciación en el español de Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: IX Congreso sobre Enseñanza de la Lengua en Andalucía PUBLICACIÓN: No se publicaron actas LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Huelva AÑO:1998 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1999) TÍTULO: La enseñanza de la connotación TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: VIII Jornadas de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas PUBLICACIÓN: No se publicaron actas LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 1999 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000) TÍTULO: Lengua y sociedad en Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: Las Hablas Andaluzas. Historia, normas y usos PUBLICACIÓN: Narbona, Antonio (ed.): El Habla andaluza: historia, normas y uso. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa, 2000: 89-120 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Estepa (Sevilla) AÑO: 2000 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2000) TÍTULO: Tipología de sistemas fonológicos y variación lingüística TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: El Habla andaluza ante el siglo XXI PUBLICACIÓN: Martínez, Antonio (ed.): El habla andaluza en el siglo XXI. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 2002: 189-213. ISBN: 8108-267-8 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Instituto de Estudios Almerienses/Universidad de Almería AÑO: 2000

�

23

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2001) TÍTULO: El valor interpretativo de las redes sociales en la variación lingüística. Datos para una polémica en curso TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación CONGRESO: Mesa Redonda sobre: Metodología sociolingüística. Moderador: José Antonio Samper; participantes: Humberto López Morales; Rocío Caravedo; Juan Andrés Villena. I Congreso sobre el Español de Canarias PUBLICACIÓN: Girón Alconchel, José Luis/Herrero Ruiz, F. Javier/Iglesias Recuero, Sivia y Narbona Jiménez, Antonio (eds.): Estudios ofrecidos al Profesor José Jesús de Bustos Tovar, vol. I. Madrid: Arco/Libros, 2003: 823-836. ISBN: 84-7491-702-6 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Academia Canaria de la Lengua Española/Universidad de Las Palmas AÑO: 2001 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2001) TÍTULO: Las redes sociales en la metodología sociolingüística TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: VI Jornadas de Lingüística PUBLICACIÓN: Casas, Miguel/Escoriza, Luis (eds.): VI Jornadas de Lingüística. Cádiz: Universidad, 2002: 229-265. ISBN: 84-7786-801-8 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Cádiz AÑO: 2001 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002) TÍTULO: Igualdad y desigualdad social como factores condicionantes de la variación lingüística en el español de Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: II Jornadas sobre el Habla Andaluza: El español hablado en Andalucía PUBLICACIÓN: Narbona, Antonio (ed.): El habla andaluza. El español hablado en Andalucía. Sevilla: Ayuntamiento de Estepa, 2003: 73-105. ISBN: 84-921268-7-6 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Estepa (Sevilla) AÑO: 2002 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002) TÍTULO: Fundamentos semánticos de la variación lingüística TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: VIII Simposio de Actualización Científica y Didáctica de Lengua Española y Literatura. Asociación Andaluza de Profesores de Español «Elio Antonio de Nebrija» PUBLICACIÓN: Actas del VIII Simposio de Actualización Científica y Didáctica de Lengua Española y Literatura. Málaga: Diputación Provincial, 2003: 121-146. ISBN: 84-88842-13-9 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Málaga AÑO: 2002 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2002) TÍTULO: Principios contextuales y restricciones universales en la variación fonológica TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: VIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española PUBLICACIÓN: Moya Corral, Juan Antonio/Montoya, M. Isabel (eds.): Variación lingüística y enseñanza de la lengua española. Actas de las VIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua. Granada: Universidad, 2003: 85-105. ISBN: 84-338-3061-9 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 2002

�

24

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés y Matilde Vida Castro (2003) TÍTULO: The effect of social prestige on reversing phonological changes: universal constraints on speech variation in Southern European Spanish TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: ICLAVE. 2nd International Conference on Language Variation and Change in Europe PUBLICACIÓN: Thelander, Matts et alii (eds.): Language variation in Europe. Papers from ICLAVE 2. Papers from the 2nd International Conference on Language Variation and Change in Europe. Uppsala University, June 2003. Uppsala: University of Uppsala Press, 2004: 432-444. ISBN: 91-631-5214-2 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Upsala AÑO: 2003 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003) TÍTULO: Situación sociolingüística del español en Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación CONGRESO: Mesa Redonda sobre: El español de España. Participantes: M. Ángeles Calero; J. Ramón Gómez Molina; José Antonio Samper; Florentino Paredes; Juan A. Villena. Jornadas de Sociolingüística Hispánica. PUBLICACIÓN: Cestero, Ana/Molina, Isabel/Paredes, Florentino (eds.): Estudios sociolingüísticos del español de España y América. Madrid: Arco/Libros, 2006: 233-254. ISBN:84-7635-661-7 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Alcalá de Henares AÑO: 2003 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2003) TÍTULO: Sociolingüística y traducción TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación CONGRESO: Mesa Redonda: Lingüística aplicada a la traducción e interpretación (participantes: Juan de Dios Luque; M. Ramiro Valderrama; Juan Andrés Villena). II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. La investigación y la práctica de la traducción y de la interpretación en los albores del siglo XXI PUBLICACIÓN: No se publicaron las intervenciones en la mesa redonda LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 2003 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2004) TÍTULO: Redes sociales y variación lingüística. El giro interpretativo en el variacionismo sociolingüístico TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia plenaria por invitación CONGRESO: VI Congreso de Lingüística General (Santiago de Compostela, mayo 2004) PUBLICACIÓN: Cano López, Pablo/Fernández, Isabel/González Pereira, Miguel/Prego, Gabriela/Souto, Montserrat (eds): Actas del VI Congreso de Lingüística General. Vol. III. Lingüística y variación de las lenguas (Santiago de Compostela, 3-7 mayo de 2004), vol. III. Madrid: Arco/Libros, 2007: 2769-2803. ISBN 978-84-7635-673-9 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Santiago de Compostela AÑO: 2004 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005) TÍTULO: XX Efectos fonológicos de la coexistencia de modelos ideales en la comunidad de habla y en el individuo. Datos para la representación de la variación fonológica del español de Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Málaga, abril de 2005 PUBLICACIÓN: Actas del XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Interlingüística 16, 1 (2011): 43-70. ISSN: 1134-8941. DL: C-154-1997 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 2005

�

25

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TÍTULO: La formación del español común en Andalucía. Un caso de escisión prestigiosa TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: Coloquio sobre patrones fónicos y variación lingüística PUBLICACIÓN: Herrera Z., Esther/Martín Butragueño, Pedro (eds.): Fonología instrumental. Patrones fónicos y variación (El Colegio de México, Octubre 2006): México: El Colegio de México, 2008: 211-253. ISBN: 968-12-1332-7 LUGAR DE CELEBRACIÓN: El Colegio de México. México DF AÑO: 2006 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TÍTULO: La interacción de factores internos y externos en la variación fonológica: el ceceo en la ciudad de Málaga TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: XII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española. Universidad de Granada PUBLICACIÓN: Moya Corral, Juan Antonio y Sosinski, Martin (eds.): Las hablas andaluzas y la enseñanza de la lengua. Actas de las XII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española (Granada, noviembre 2006). Granada: Universidad, 2007: 69-97. ISBN: 978-84-338-4891-8 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 2006 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2006) TÍTULO: Variación lingüística y traducción. Por qué la traductología necesita del variacionista TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: V Congreso Internacional. Traducción, Texto e Interferencias. Traducción y mediación cultural. En homenaje a E. A. Nida PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Córdoba AÑO: 2006 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2007) TÍTULO: Divergencia dialectal en el español andaluz. Sobre la formación de una nueva variedad del español TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación. CONGRESO: Coloquio Internacional In Memoriam Manuel Alvar. Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico PUBLICACIÓN: Congosto, Yolanda y Elena Méndez (eds.): Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2011. ISBN 978-84-8489-555-8 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Sevilla AÑO: 2007 AUTORES: Moya Corral, Juan A., José R. Gómez Molina, F. Díaz Montesinos M. C. Torres y Juan A. Villena Ponsoda (2008) TÍTULO: TIPO DE PARTICIPACIÓN: Participación por invitación. Mesa Redonda: El Proyecto Coordinado de Estudio de Español en varias ciudades españolas CONGRESO: XIV Jornadas sobre la Lengua Española y su enseñanza PUBLICACIÓN: Montoro del Arco, Esteban y Juan A. Moya Corral (eds.): El español del siglo XXI. Actas de las XVI Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Granada: Universidad, 2009, 307-321.ISBN: 978-84-338-50560 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 2008

�

26

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Ávila y J. M. Sánchez (2010) TÍTULO: Condicionamiento social del léxico disponible en Málaga TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: IX Congreso de Lingüística General. Universidad de Valladolid PUBLICACIÓN: Ridruejo, Emilio/Teresa Solías/Nieves Mendizábal y Sara Alonso (eds.): Tradición y progreso en la linguistica general. Valladolid: Universidad, 2012: 409-432. ISBN: 10 84-615-8371-X / 13 978-84-615-8371-3 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Valladolid AÑO: 2010 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2010) TÍTULO: Actos de identidad: ¿por qué persiste el uso de los rasgos lingüísticos de bajo prestigio social? TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: III Cursos Internacionales. Identidades PUBLICACIÓN: Actos de identidad. ¿Por qué persiste el uso de los rasgos lingüísticos de bajo prestigio social? Divergencia geográfica y social en el español urbano de Andalucía. Sociolingüística Andaluza 16, Sevilla: Universidad: 173-207. ISBN 978-84-472-1459-4 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Sevilla/Ayuntamiento de Almonte AÑO: 2010 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2011) TÍTULO: El español de Andalucía. Patrones sociolingüísticos TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia CONGRESO: III Congreso Internacional sobre Lenguas y Culturas del Mundo PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Granada AÑO: 2011 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés y Juan A. Moya Corral (2011) TÍTULO: Variables subyacentes y variables intervinientes en la variación de /d/ en el español de Andalucía TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XVI Congreso Internacional de la ALFAL PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Alcalá de Henares, AÑO: 6-9 de junio de 2011 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012) TÍTULO: Estatus, red e individuo. Fundamentos del análisis escalonado de la variación lingüística. La elisión de /d/ en el español de Málaga TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: X Congreso de Lingüística General PUBLICACIÓN: Val Álvaro, J. F. et alii (eds.): Actas del X Congreso Internacional de Lingüística General. Zaragoza: Universidad. ISBN: 978-84-92522-70-5 LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Zaragoza AÑO: 2012 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2013) TÍTULO: La convergencia léxica en el español de Málaga TIPO DE PARTICIPACIÓN: Ponencia por invitación CONGRESO: V Congreso Internacional de Léxico Español Actual PUBLICACIÓN: en prensa LUGAR DE CELEBRACIÓN: Università Ca’ Foscari Venezia. Dipartimento de Studi Linguistici e Culturali Comparati. Corso di Laurea in Mediazione Linguistic e Culturale. Treviso AÑO: 2013

�

27

AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2014) TÍTULO: Multi-levelled ︎analysis ︎of ︎speech ︎variation. ︎Intervocalic ︎/d/ ︎in ︎urban ︎Malaga ︎ TIPO DE PARTICIPACIÓN: ponencia por invitación CONGRESO: Center for the Study of Language and Society (CSLS) Winterkurs 2014. Language in social Context PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universität Bern AÑO: 2014 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés/Antonio Ávila Muñoz y Clara von Essen (2014) TÍTULO: Procesos de convergencia léxica. Estudio léxico TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: XI Congreso de Lingüística General PUBLICACIÓN: No LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Navarra AÑO: 2014 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés/Antonio Ávila Muñoz, Matilde Vida y Clara von Essen (en preparación) TÍTULO: Between local and standard varieties: horizontal and vertical convergence and divergence of dialects in Southern Spain TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación al panel: Koines and regional standard varieties. How stable and coherent can they become? (coord. F. Hinskens, J. A. Villena y S. Tsiklakou). CONGRESO: 9th Internacional Conference on Language Variation in Europe PUBLICACIÓN: En prensa LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universität Leipzig AÑO: 2015 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés/ Matilde Vida (2016) TÍTULO: Variation, identity and coherence in southern Spain. On the indexicality of converging variables in the Malaga variety. TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación al panel: Koinés and Regional Varieties. How does the selection of features come about? (coord. F. Hinskens y J. A. Villena). CONGRESO: 21 Sociolinguistic Symposium PUBLICACIÓN: LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Murcia AÑO: 2016

�

28

CONGRESOS ORGANIZADOS AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1991-1995) CONGRESO: Seminario de Comentario de Textos. Coordinación de la sección de lingüística LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 1991-1995 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (1998) CONGRESO: Summer School on Social Dialectology. Convergence and Divergence of dialects in a Changing Europe (ESF Network on Social Dialectology, 1995-1998). Organizador local (con Frans Hinskens, U. de Nimega/Matts Thelander, U. de Upsala) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 1998 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2005) CONGRESO: Jornadas de Coordinación del Proyecto PRESEEA-España (UV, UAH, UGR, UMA, ULPGC, UdL) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 2006. AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2012) CONGRESO: Jornadas de Coordinación del Proyecto PASOS (UV, UAH, UGR, UMA, ULPGC) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga AÑO: 2013 AUTORES: Villena Ponsoda, Juan Andrés (2017) CONGRESO: 9th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 9). LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Málaga, 6-9 de junio AÑO: 2013

�

29

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

TÍTULO: Bases metodológicas para el estudio dialéctico del significado: los campos léxicos de la inspiración y de la razón en Bécquer DOCTORANDO: Juan Luis Jiménez Ruiz UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 1992 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: Aspectos sociolingüísticos del habla de Linares (Jaén) DOCTORANDO: Antonio Gómez Serrano UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 1993 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: On the Morphology and Phonology of Andalusian Spanish (Supervisor: Gillian Sankoff; Committee Members: William Labov y Juan Andrés Villena) DOCTORANDO: Fabiola Varela García UNIVERSIDAD: Penn University FACULTAD/ESCUELA: Department of Linguistics AÑO: 1996 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: Elaboración, anotación y análisis del corpus VUM. Léxico de frecuencia del español hablado en la ciudad de Málaga DOCTORANDO: Antonio Manuel Ávila Muñoz UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 1998 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: Variación social y reticular de las consonantes obstruyentes dentales y palatales en el vernacular urbano malagueño (codirección: Juan Crespo Hidalgo) DOCTORANDO: Inmaculada Cuevas Molina UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2001 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: Lenguaje y creación. Elementos de lingüística multidisciplinar DOCTORANDO: Juan Gavilán Macías UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2002 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad

�

30

TÍTULO: Restricciones universales sobre la variación de /s/ en la distensión silábica. Contribución al PRESEEA (codirección: Francisco Díaz Montesinos) DOCTORANDO: Matilde Vida Castro UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2003 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: El uso de neologismos en la prensa (codirección: Gloria Guerrero Ramos) DOCTORANDO: Laura Esteban Asensio UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2006 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: Formación de dialectos en el contexto urbano. Convergencia y divergencia dialectal en Málaga. Contribución al Proyecto FORDIAL (codirección: Francisco Díaz Montesinos) DOCTORANDO: María de la Cruz Lasarte Cervantes UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2010 CALIFICACION: Doctorado Europeo: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: La expresión sintáctica de la concesividad. Procedimientos gramaticales universales para su expresión y análisis cuantitativo de un cambio lingüístico emergente: el caso de aunque solo (codirección: Francisco Díaz Montesinos) DOCTORANDO: Raquel Rodríguez Palomo UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2014 CALIFICACION: Doctorado Internacional: Sobresaliente por Unanimidad TÍTULO: Evaluación experimental de la competencia léxica bilingüe (español/ingles y español/francés) en estudiantes de postgrado a partir del análisis de pruebas de disponibilidad y de identificación de tecnicismos. Propuestas para la revisión de los programas bilingües en Andalucía (codirección con Antonio Ávila Muñoz). DOCTORANDO: Inmaculada Santos UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2015 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad TÍTULO: Nivelación dialectal. Aspectos metodológicos y teóricos para el estudio de la convergencia lingüística a través de un caso concreto: los inmigrantes de Riogordo y Colmenar en Málaga DOCTORANDO: José María García Ibáñez UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: 2015 CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad

�

31

TÍTULO: Fundamentación experimental acústico-perceptiva y análisis cuantitativo sociolingüístico y reticular de las consonantes obstruyentes fricativas en el español de Málaga (corpus PRESEEA). Datos para la reconstrucción de la historia del consonantismo del español moderno (codirección: Matilde Vida Castro). DOCTORANDO: Sanja Zmijanac UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: CALIFICACION: TÍTULO: Variación sociolingüística de las obstruyentes sibilantes: estudio en una comunidad rural (Tolox, Málaga) DOCTORANDO: Klara Matenova UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: CALIFICACION: TÍTULO: Estudio sociolingüístico de la integración de los inmigrantes magrebíes en la ciudad de Málaga DOCTORANDO: Mohamed Mohcine UNIVERSIDAD: Málaga FACULTAD/ESCUELA: Filosofía y Letras AÑO: CALIFICACION:

Publicaciones más destacadas asociadas a las Tesis Doctorales dirigidas

1. Jiménez Ruiz, Juan Luis (1993): Campo semántico y connotación. A propósito de la inspiración y la razón en Bécquer. Alicante: Universidad 2. Varela García, Fabiola (2002). En la Andalucía de la “e”. Estudio lingüístico y etnográfico del habla de Estepa (Sevilla). Estepa: Ayuntamiento 3. Ávila Muñoz, Antonio (1999). Léxico de frecuencia del español hablado en Málaga. Málaga: Universidad 4. Cuevas, Inmaculada (2001): Variación social y reticular de las consonantes obstruyentes dentales y palatals en el vernáculo urbano malagueño (VUM). Tesis Doctoral. Edición en CD. Málaga: Universidad 5. Gavilán, Juan (2008): Lenguaje y creación. Las raíces cerebrales del procesamiento lingüístico. Madrid: Biblioteca Nueva 6. Vida Castro, Matilde (2005). Estudio sociofonológico del español hablado en la ciudad de Málaga. Condicionamientos sobre la variación de /-s/ en la distensión silábica. Alicante: Universidad 7. Lasarte Cervantes, M.ª de la Cruz (2012). Datos para la fundamentación empírica de la escisión fonemática prestigiosa de /θˢ/ en Andalucía. Nueva Revista de Filología Hispánica 58: 483-516.

�

32

GRANDES EQUIPOS QUE UTILIZA O HA UTILIZADO

CLAVE: R= responsable, UA = usuario asiduo, UO = usuario ocasional EQUIPO: Computerized Speech Laboratory. CSL FECHA: 1998- CLAVE: R, UO

�

33

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR Traducciones

1. (En colaboración con Rafael Gobernado y Félix Requena): Edición y traducción del original inglés al español de: E. Bott, Familia y red social. Roles, normas, y relaciones externas en las familias urbanas corrientes. Madrid: Taurus 1990 (Nueva York, 21971. Londres, 1957). 2. Traducción del original francés de “Los métodos informáticos adaptados al tratamiento de las lenguas naturales”, de M. Nivat y D. Perrin. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 86-93. 3. Traducción del original francés de “La generación automática de textos en lengua natural”, de L. Danlos. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 203-219. 4. Traducción del original francés de “Red de laboratorios europeos. Construcción coordinada de Léxicos-gramáticas”, de M. Gross. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 267-270. 5. Traducción del original francés de “Los trabajos de la red europea de industrias de la lengua en el campo de los diccionarios y gramáticas electrónicos”, de M. Gross. En: Las industrias de la lengua. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez (1991): 270-283.

Cursos de Doctorado y Másters con mención de calidad

(2003-2005 y 2006-2008): Curso de Doctorado: Estudios Superiores de Lengua Española. Colaboración entre el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Granada y los Departamentos de Filología Española y el Área de Lingüística General de la Universidad de Málaga (MCD2003-00537) coordinado por Mª Teresa García Godoy / Pedro Barros (UGR)/Inés Carrasco (UMA). (2003-2008): Traducción, mediación intercultural e interpretación. Universidad de Málaga: Departamento de Traducción e Interpretación. Coordinación: Emilio Ortega Arjonilla (UMA). (2007-2009) Máster Oficial de Traducción e Interpretación: Traducción, mediación intercultural e interpretación. Coordinación: Emilio Ortega Arjonilla (UMA). (2007-) Máster Oficial de Estudios Superiores de Lengua Española. UGR/UMA. Coordinación: Pedro Barros (UGR)/Inés Carrasco (UMA). (2010-) Máster Oficial Universitario en Sociología Aplicada. Coordinación: Félix Requena/Luis Ayuso

ESTEBAN TOMÁS MONTORO DEL ARCO

(VOCAL 2 – COMISIÓN SUPLENTE)

PROFESOR TITULAR



CURRICULUM VITAE

Datos personales

Apellidos y nombre MONTORO DEL ARCO, ESTEBAN T.Categoría PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD

Títulos académicos

2000 LICENCIADO en Filología Hispánica por la Universidad de Granada.

2001 CERTIFICADO DE APTITUD PEDAGÓGICA (CAP), Universidad de Granada.

2003 DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOS (DEA) del programa de Doctorado “Estudios Superiores de Filología Española” de la Universidad de Granada.

2005 DOCTOR en Lengua Española por la Universidad de Granada. Tesis doctoral defendida en la Universidad de Granada, el 4 de julio de 2005, con la calificación de “Sobresaliente cum laude por unanimidad” y mención de DOCTOR EUROPEO (Alemán).

Puestos ocupados

2006 PROFESOR AYUDANTE(Tiempo Completo) en el Departamento de Filología Española (área de Lingüística General).

2006-2007 PROFESOR AYUDANTE(Tiempo Completo) en el Departamento de Lengua EspañolaLingüística Generaly Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia.

2007-2008 PROFESOR AYUDANTE 2º NIVEL(Tiempo Completo) en el Departamento de Lengua Españolade la Universidad de Granada.

2008 PROFESOR AYUDANTE DOCTOR(Tiempo Completo) en el Departamento de Lengua Españolade la Universidad de Granada.

2012 PROFESOR CONTRATADO DOCTOR(Tiempo Completo) en el Departamento de Lengua Españolade la Universidad de Granada.

2012- PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD(Tiempo Completo) en el Departamento de Lengua Españolade la Universidad de Granada.

Becas obtenidas

2001 BECARIO DOCENTEdel Ministerio de Asuntos Exteriores en el Programa de Cooperación Interuniversitaria / E.AL.2001 de la Agencia Española de Cooperación Internacional, Universidad de Holguín (Cuba), del 1 de Septiembre al 31 de Octubre de 2001.

2001-2005 BECARIO PREDOCTORAL, de la Convocatoria de doscientas diez Becas de Formación de Personal Docente e Investigador en las Universidades y Centros de investigación en Andalucía (Orden de la Consejería de Educación y Ciencia de 14 de noviembre de 2000) de 1 de julio de 2001 a 1 de julio de 2005.

EstebanT.MontorodelArco

15demayode2017

2

2006 BECARIO DOCENTE E INVESTIGADOR, del Plan Propio de Investigación 2005 de la Universidad de Granada (Programa de Ayudas Puente), de 1 de julio de 2005 a 1 de enero de 2006.

2006 BECARIO POSDOCTORALdel Programa de becas posdoctorales, incluidas las MEC/Fulbright del Ministerio de Educación y Ciencia (resolución de 31 de mayo de 2006), desde 7 de agosto a 1 de octubre de 2006.

2009 BECARIO POSDOCTORALdel Programa de estancias de movilidad en el extranjero “José Castillejo” para jóvenes doctores, del Ministerio de Ciencia e Innovación (resolución de 29 de septiembre de 2008). Universidad de Leipzig, desde 1 de marzo a 31 de julio de 2009.

I. ACTIVIDAD DOCENTE

1. Enseñanzas regladas

Licenciatura y Grado

2001-2002 El español actual: comentario y composición de textos (2 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2002-2003 Lengua española III: variedades del español (4 créditos, Troncal). Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.

Morfología y Sintaxis del Español (9 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2003-2004 Morfología y Sintaxis del Español (6 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Morfología y Sintaxis del Español (3 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Introducción a la pragmática lingüística del español (6 créditos, Optativa). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2004-2005 Introducción a la pragmática lingüística del español (6 créditos, Optativa). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Lengua española (Filología Inglesa) (3 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2005-2006 Introducción a la pragmática lingüística del español (6 créditos, Optativa). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Fonética y Fonología del español(Logopedia) (4 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras B, Universidad de Granada.

Lingüística (Filología Inglesa) (9 créditos, Troncal). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación,Universidad de Jaén.

Lingüística (Filología Hispánica) (9 créditos, Troncal). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de Jaén.

2006-2007 Lengua A II (Francés) (Traducción e Interpretación) (6 créditos, Troncal). Facultad de Letras, Universidad de Murcia.


15demayode2017

3

Lengua A II (Inglés) (Traducción e Interpretación)(6 créditos, Troncal). Facultad de Letras, Universidad de Murcia.

Tipos de discursos(Ldo. Filología Hispánica) (6 créditos, Optativa). Facultad de Letras, Universidad de Murcia.

2007-2008 Historia de la Gramática Española(Ldo. Filología Hispánica) (6 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Morfología y Sintaxis del español(Ldo. Filología Hispánica) (9 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Lengua Española(Ldos. Filología Eslava, Filología Árabe, Filología Clásica, Filología Francesa) (3 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.


Historia de la Gramática Española(Ldo. Filología Hispánica) (6 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Lengua Española I (Ldo. Traducción e Interpretación) (6 créditos, Troncal). Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.

Lengua Española (Ldo. Filología Románica) (4 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada


Historia de la Gramática Española(Ldo. Filología Hispánica) (6 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Lengua Española(Ldo. Filología Inglesa) (6 créditos, Troncal). Curso 2009/2010, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Lengua Española (Ldo. Filología Románica)(4 créditos, Troncal). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.


Lengua A1(Español)(Grado en Traducción e Interpretación) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.

El español actual: norma y uso(Grado en Estudios Ingleses) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

El español actual: norma y uso(Grado en Literaturas Comparadas) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.


El español actual: norma y uso(Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

Gramática del español: morfología y sintaxis(Grado en Filología Hispánica) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2012-2013 El español actual: norma y uso (Grado en Filología Hispánica) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.


15demayode2017

4

Historia de la lingüística española (Grado en Filología Hispánica) (6 créditos, Optativa). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2013-2014 El español actual: norma y uso(Grado en Estudios Ingleses) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

El español instrumental: modalidades orales y escritas (Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas) (6 créditos, Optativa). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2014-2015 El español actual: norma y uso (Grado en Estudios Ingleses) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

La industria editorial: edición, corrección, anotación y evaluación de textos españoles(Grado en Filología Hispánica)(6 créditos, Optativa). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.

2015-2016 Pragmática del español y Análisis del Discurso (Grado en Filología Hispánica) (6 créditos, Obligatoria). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada.






Máster

2008-2009 El español en los medios de comunicación (1 crédito, Optativa). Máster Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española: Investigación y Aplicaciones (330/1). Universidad de Granada.

2009-2010 El español en los medios de comunicación (2 créditos, Optativa). Máster Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española: Investigación y Aplicaciones (330/1). Universidad de Granada.

La enseñanza del español como lengua materna y extranjera. (2 créditos, módulo específico: Aprendizaje y enseñanza de la lengua y la literatura). Máster de profesorado de Secundaria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Universidad de Granada.



15demayode2017

5




2012-2013 El español en los medios de comunicación (4 créditos, Optativa). Máster Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española,Universidad de Granada.



La investigación en acción: diseño y desarrollo de proyectos (1 crédito, obligatoria).Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) e Instituto Cervantes.



2016-2017 Fraseología del español (3 créditos, Optativa). MásterOficial Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española. Universidad de Granada.

Cuestiones de historiografía lingüística hispánica (3 créditos, Optativa). MásterOficial Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española. Universidad de Granada.


2017-2018 Fraseología del español (3 créditos, Optativa). MásterOficial Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española. Universidad de Granada.

Cuestiones de historiografía lingüística hispánica (3 créditos, Optativa). MásterOficial Universitario en Estudios Superiores de Lengua Española. Universidad de Granada.


2. Docencia interuniversitaria

2008 [UNIVERSIDAD NACIONAL DE MAR DEL PLATA, ARGENTINA] “Los inicios de la lexicografía del español: los Siglos de Oro”. Curso “Nuevas aproximaciones al español de la Época Áurea (siglos XVI-XVII)” (Mar del Plata, agosto de 2008).


15demayode2017

6

2009 [UNIVERSITÄT LEIPZIG, ALEMANIA] Hauptseminar “Vergleichende Phraseologie”. Sommersemester (Leipzig, mayo-julio de 2009).

[UNIVERSITÄT LEIPZIG, ALEMANIA] Hauptseminar “Norma y gramática”. Sommersemester (Leipzig, mayo-julio de 2009) (junto a María José García Folgado).

[UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA, ESPAÑA] “Texto y discurso. Delimitación de conceptos. Propiedades del texto” (Asignatura “Teoría del texto: métodos de análisis del discurso, de textos y documentos”). Máster en textos, documentos e intervención cultural (2009-2010) (Córdoba, 20 de noviembre de 2009).

2010 [UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA, ESPAÑA] “Texto y discurso. Delimitación de conceptos. Propiedades del texto. Procedimientos estructuradores del texto” (Asignatura Teoría del texto: métodos de análisis del discurso, de textos y documentos). Máster en textos, documentos e intervención cultural (2010-2011)(Córdoba, 22 de octubre de 2010).

2013 [UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, ARGENTINA] Curso de posgrado “Fraseología y paremiología del español: aspectos teóricos e historiográficos”, (Buenos Aires, 18/7/2013-2/8/2013).

2013 [UNITEDSTATES INTERNATIONAL UNIVERSITY, KENIA] III Curso de Formación de Profesores de la Asociación de Profesores de Español de Kenia (ATS-K): “Problemas gramaticales de la enseñanza del español como lengua extranjera” (Nairobi, 6-7 de diciembre de 2013) (9 horas).

3. Enseñanzas noregladas

2006 Curso de español para universitarios de EEUU (PROGRAMA ALABAMA), nivel avanzado. Universidad de Jaén (8/5/2006-25/5/2006).

4. Innovación docente

Proyectos de innovación docente

2006 COLABORADORen la Experiencia piloto de implantación del crédito europeo en la titulación de Licenciatura en Filología Inglesa, Universidad de Jaén (12/12006-30/5/2006).

2009 MIEMBROdel equipo del Proyecto “Creación y aplicación de materiales audiovisuales para la enseñanza de la lengua española”, Universidad de Granada (Ref.09-88).

2009 COLABORADORen la Experiencia piloto para la implantación del crédito europeo (ECTS) de la titulación de Licenciado en Filología Hispánica, Universidad de Granada (28/9/2009-17/9/2010).

2010 DIRECTORdel Proyecto de Innovación Docente “Recursos para la enseñanza transversal de la ortografía y la ortotipografía del español”, Universidad de Granada (Ref. 10-156).

2010 MIEMBROdel equipo de Formación del profesorado principiante y mejora de la docencia en las áreas lingüísticas (Facultad de Filosofía y Letras), Vicerrectorado para la garantía de la calidad, Universidad de Granada.

2011 COLABORADORen el proyecto Re-Evalúa: Reingeniería de la e-Evaluación, tecnologías y desarrollo de competencias en profesores y estudiantes universitarios (Ref. P08-SEJ-03502), Secretaría General de Universidades, Investigación y Tecnología de la Junta de Andalucía.

2011 MIEMBROdel equipo de Formación del profesorado principiante y mejora de la docencia en las áreas lingüísticas (Facultad de Filosofía y Letras), Vicerrectorado para la garantía de la calidad, Universidad de Granada.


15demayode2017

7

2012 MIEMBRO del equipo del proyecto Innovación y cambio sostenible en la aplicación del sistema ECTS al Grado de Filología Hispánica, Vicerrectorado para la garantía de la calidad, Universidad de Granada.

2017 DIRECTORdel equipo del proyecto La corrección ortotipográfica y de estilo: orientación profesional y fomento del emprendimiento, Vicerrectorado para la Garantía de la Calidad, Universidad de Granada.

Publicaciones docentes

2003 “La manipulación humorística de las expresiones fijas como medio para la enseñanza de la fraseología del español”. Juan Antonio Moya Corral y M.ª Isabel Montoya Ramírez (eds.), Variación lingüística y enseñanza de la lengua española (Actas de las VIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española), Granada: Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada, 225-246.

2006 “El interés de la Historiografía Lingüística para la enseñanza de la lengua española”. J. A. Moya Corral y M. Sosinski (eds.), Lexicografía y enseñanza de la lengua española (Actas de las XI Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española (Granada, 24/11/2005). Granada: Universidad de Granada, 341-356.

2010 (co-autoría con María Jesús Barros García), “Innovación en la enseñanza/aprendizaje de la pragmática del español”. Antonio Martínez González (ed.), El estudiante en el sistema ECTS. Innovaciones docentes para clases teóricas y prácticas. Granada: Copicentro, 45-58.

“Norma y uso de las colocaciones léxicas del español”. Milagros Aleza Izquierdo (coord.), Normas y usos correctos en el español actual. Valencia. Tirant lo Blanch, 217-231.

2013 “Itinerarios para la enseñanza y aprendizaje de la orto(tipo)grafía del español en el sistema ECTS”. Javier Villoria Prieto, M.ª Eugenia Fernández Fraile y Ana María Ramos García (coords.), La enseñanza de la lengua en la universidad: innovación y calidad. Granada: Comares, 43-58.

5. Estancias con fines docentes

2011 Estancia en el AdultEducation Centre Funen, Laerdansk Odense, Dinamarca. Proyecto EU-Speak (3/3/2011-5/3/2011).

2012 Estancia Erasmus en el Centre forForeignLanguageTeaching de la Universidad de Varsovia, Polonia (26/3/2012-1/4/2012).

Estancia en la Universidad de Ámsterdam, Holanda. Proyecto EU-Speak (24/5/2012-27/5/2012).

2013 Estancia Erasmus en la Humboldt-UniversitätzuBerlin, Alemania (4/5/2013-19/5/2013).

6. Formación docente

METODOLOGÍA PARA LA ENSEÑANZADE E/LE

2003 Curso de metodología de la enseñanza del español como lengua extranjera, organizado conjuntamente por el Instituto Cervantes y el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (Granada, 23-27 de junio de 2003), 30 horas.

La enseñanza del español como lengua extranjera. Introducción, organizado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander, 21 de julio al 1 de agosto de 2003), 50 horas.


15demayode2017

8

2005 La enseñanza de ELE aplicada a los negocios, la economía y el turismo, organizado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander, 8-12 de agosto de 2005), 30 horas.

Curso de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera organizado por “Costa de Valencia, Escuela de Español” (Valencia, 11-22 de julio de 2005), 50 horas.

2006 Curso Avanzado de Docencia de Español como Lengua Extranjera (CADELE), organizado por el Departamento de Filología Española de la Universidad de Jaén (Jaén, 30 de enero-3 de febrero de 2006), 50 horas.

La enseñanza del español como lengua extranjera (nivel superior): aspectos metodológicos para la enseñanza y la investigación, Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander, 31 de julio-4 de agosto de 2006), 30 horas.

FORMACIÓN DOCENTE UNIVERSITARIA

2001-2002 Curso de formación tecnológica en Word, PowerPoint, Correo Electrónico y Transferencia de Ficheros, Secretariado de Tecnologías para Apoyo a la Docencia de la Universidad de Granada (curso académico 2001/2002).

Curso de formación tecnológica de Nivel Intermedio: Dreamweaver 4.0 y Flash 5.0, Secretariado de Tecnologías para Apoyo a la Docencia de la Universidad de Granada (curso académico 2001/2002).

2007 Orientaciones para cumplimentar la guía docente propuesta por la Universidad de Murcia. Universidad de Murcia (20-21 de junio de 2007), 4 horas.

2010 Tutoría y orientación en la educación superior (Secretariado de Formación y Apoyo a la Calidad, Vicerrectorado para la Garantía de la Calidad), Universidad de Granada (12-19 de marzo de 2010), 70 horas.

Planificación de la docencia universitaria por competencias y elaboración de guías didácticas (Secretariado de Formación y Apoyo a la Calidad, Vicerrectorado para la Garantía de la Calidad), Universidad de Granada (19 de febrero-26 de abril de 2010), 70 horas.

E-evaluación orientada al aprendizaje en la Universidad, Vicerrectorado para la Garantía de la Calidad de la Universidad de Granada, 13 al 23 de septiembre de 2010 (30 horas).

La plataforma MOODLE como instrumento de innovación docente en las enseñanzas lingüísticas, Programa de Formación del profesorado principiante y mejora de la docencia en las áreas lingüísticas 16, 20 y 21 de diciembre de 2010 (15 horas).

2011 Nuevas tecnologías aplicadas a la docencia, Centro de Enseñanzas Virtuales de la Universidad de Granada, del 21 de febrero al 6 de mayo de 2011 (110 horas).

La Web 2.0. Líneas de actuación, Centro de Enseñanzas Virtuales de la Universidad de Granada, 24 de mayo de 2011 (2 horas).

Evaluación de Competencias en el Proceso Enseñanza-Aprendizaje (2ª edición), organizado por el Vicerrectorado para la Garantía de la Calidad de la Universidad de Granada, 31 de enero al 4 de marzo de 2011 (40 horas).

Introducción a la accesibilidad de páginas web en el marco de la LSSI, organizado por el Centro de Enseñanzas Virtuales de la Universidad de Granada (Granada, 20 de octubre de 2011 (3 horas).


15demayode2017

9

II. ACTIVIDAD INVESTIGADORA

1. Líneas de investigación

Historiografía lingüística (gramática y fraseología), fraseología, terminología, sociolingüística, ortografía y ortotipografía

2. Proyectos de investigación

subvencionados

2006 INVESTIGADOR en el I+D Estudio Sociolingüístico del Español de Granada (ESEGRA). (Ref. HUM2004-06052-C06-05/FILO).2004-2007. Ministerio de Educación y Ciencia. Investigador principal: Juan Antonio Moya Corral (Universidad de Granada).

2007-2010 INVESTIGADOR en el I+DEstudio Sociolingüístico del Corpus de Español de Granada (ESCEGRA). (Ref. HUM2007-65602-C07-04/FILO). 2007-2010. Ministerio de Educación y Ciencia.Investigador principal: Juan Antonio Moya Corral (Universidad de Granada).

INVESTIGADOR en el I+D “ANAGRAMA”Los Comienzos de la moderna sintaxis: Análisis Lógico Y Análisis Gramatical en la Enseñanza del Español (Ref. HUM2007-60976/FILO).2007-2010. Ministerio de Educación y Ciencia. Investigadora principal: María Luisa Calero Vaquera (Universidad de Córdoba).

2008-2011 INVESTIGADOR en el Proyecto de Excelencia Terminología del aceite de oliva y comercio: China y otros mercados internacionales” (Ref. P07-HUM-03041).2008-2012. Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. Junta de Andalucía. Investigadora principal: Mercedes Roldán Vendrell (Universidad de Jaén).

2010-2012 INVESTIGADOR en el Proyecto “EU-SPEAK (EuropeanSpeakers of OtherLanguages: TeachingAdultImmigrants and Training theirTeachers)”, financiado por la OAPEE (Organismos Autónomos de Programas Educativos Europeos) (Ref. 2010-1-GB2-GRU06-03528).

2011-2014 INVESTIGADOR en el I+D Patrones sociolingüísticos del español de Granada (PASOS-Granada) (Ref. FFI2011-29189-C05-05). 2011-2014. Ministerio de Educación y Ciencia. Investigador principal: Juan Antonio Moya Corral (Universidad de Granada).

2014-2017 INVESTIGADOR en el I+D Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto: Historiografía, gramatización y estado actual de la oposición en el español europeo(FFI2013- 45914-P). Ministerio de Economía y Competitividad de España. Investigadores principales: Susana Azpiazu y José J. Gómez Asencio (Universidad de Salamanca).

2018-2020 INVESTIGADORPRINCIPAL en el I+D Las ideas gramaticales en la América del Pacífico y el Caribe (1800-1950): fuentes, focos, series textuales y canon(). Ministerio de Economía y Competitividad de España. Investigadores principales: Alfonso Zamorano Aguilar (Universidad de Córdoba) y Esteban T. Montoro del Arco (Universidad de Granada).

3. Publicaciones

ARTÍCULOS (REVISTAS)

2004 “La fraseología en la gramática española del siglo XX después de Casares”. Anuario de Estudios Filológicos, XXVII, 221-236.


15demayode2017

10

2005 “Los conceptos de norma y norma culta y la gramática del español”. Elvira. Revista de Estudios Filológicos, X, 39-70.

“Las locuciones nada más, nada más que y no más en la norma culta del español”. Español Actual, 84, 35-53.

2007 “La fraseología del vino”. Per Abbat. Boletín filológico de actualización académica y didáctica., II,131-136.

2007-2008 (co-autoría con Ramón Almela Pérez), “Grados de comparación: errores tradicionales y nuevo marco explicativo”. Estudios Románicos, 16-17, 727-736.

2008 “Palabras, sintagmas y locuciones: los límites de las categorías prepositiva y conjuntiva”. Per Abbat. Boletín filológico de actualización académica y didáctica, 5, 61-72.

2010 “Folklore y Lingüística”, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante(ELUA), 24, 225-252.

“Bases para el estudio variacionista de los corpus historiográficos: el caso del análisis lógico y gramatical”. Revista argentina de historiografía lingüística (RAHL), II/2, 107-124.

2011 “Análisis de hábitos ortotipográficos del alumnado universitario: ortografía de los elementos tipográficos“. Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos, 1, 113-131.

“Condicionamientos sociolingüísticos de la variación fraseoléxica: los marcadores de foco de exclusión”, Lingüística Española Actual, 33/2, 223-263.

2012 “Luis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929), fraseólogo”, Cadernos de Fraseoloxia Galega, 14, 175-201.

2012 «”Los problemas matemáticos son como los temas gramaticales”: lógica, gramática y aritmética en los tratados de análisis lógico y gramatical (siglo XIX)», Histoire, Epistémologie, Langage, 34/2, 79-103.

2013 (co-autoría con Mercedes Roldán Vendrell), “Terminología, normalización y comunicación: las categorías de aceite de olive en español, inglés y chino”, Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 19/1, 62-92.

2014 (co-autoría con Moya Corral, Juan Antonio, Antonio Manjón-Cabeza Cruz, MarcinSosinski, M.ª de la Sierra Tejada Giráldez, Concepción Torres López, Francisca Pose Furest, Francisco J. Sánchez García), “Un paso más hacia la convergencia: la /x/ en Granada: factores sociales”. Revista Española de Lingüística, 44/1, 83-113.

2017 “El pretérito perfecto compuesto con valor aorístico en el habla urbana de Granada”, Orillas. Rivistad’Ispanistica, 6, 455-470. En línea: http://orillas.cab.unipd.it/orillas/es/06_05montoro_astilleros/

RESEÑAS

2007 “Luis García Fernández (dir.), Diccionario de perífrasis verbales, Madrid: Gredos, 2006”, Per Abbat. Boletín filológico de actualización académica y didáctica, II, 178-180.

“Luis García Fernández (dir.), Diccionario de perífrasis verbales, Madrid: Gredos, 2006”, LebendeSprachen, Nr. 1/2007, 45-47.

“Isabel García Izquierdo (ed.), El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas, 2005”, LebendeSprachen, Nr. 1/2007, 43-45.


15demayode2017

11

“Paula Quiroga, Fraseología italo-española Aspectos de lingüística aplicada y contrastiva. Granada: Método, 2006”, Cuadernos de Filología Italiana, vol. 14, 332-335.

2008 “M. de Toro y Gisbert, Voces andaluzas (o usadas por autores andaluces) que faltan en el Diccionario de la Academia Española (1920) (ed. facsímil y estudio preliminar de Manuel Galeote), Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos, Lausanne, 2007, 728 págs.” Analecta Malacitana, XXXI/2, 731-733.

2009 “Ignacio Ahumada (dir./ed.) (2006): Diccionario Bibliográfico de la Metalexicografía del Español, Jaén, Universidad de Jaén”, Revista Española de Lingüística, 39/1 (enero-junio de 2009), 205-208.

“Mario García-Page Sánchez (2007): Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Madrid: Anthropos, 2008, 527 págs.”. Lingüística (ALFAL), 21, 137-142.

2010 “Ángeles Carrasco Gutiérrez (ed.): Tiempos compuestos y formas verbales complejas. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert (Lingüística Iberoamericana, 34). 2008. 548 páginas. ISBN 978 84-8489-369-1 (Iberoamericana)/ISBN 978-3-86527-392-5 (Vervuert)”. RILI, vol. VIII, núm. 2/15, 247-251.

“Carme López Taboada / M.ª Rosario Soto Arias (2008): Dicionario de Fraseoloxía Galega. Vigo: EdiciónsXerais de Galicia, 650 pp.”. Estudos de Lingüística Galega, 2, 304-306.

“Carmen Mellado Blanco (Hg.), Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. Max Niemeyer: Tübingen 2009. 255 pp.”, Revista de Lexicografía, XVI, 141-146.

2011 “Manuel Peñalver Castillo (2007): La Andalucía lingüística de Valera. Granada: Editorial Octaedro Andalucía, 2007. 255 (ISBN: 978-84-95345-32-5)”. RILCE, 27/2, 611-616.

“Salvador López Quero y José Ángel Quintana Ramos (2010): El léxico médico del Cancionero de Baena. Anejo LXXVI de Analecta Malacitana: Málaga: Universidad de Málaga. ISBN: 978-84-95073-61-7, 177 págs.”, Anuario de Estudios Filológicos, XXXIV, -345-348.

“Francisco M. Carriscondo Esquivel. 2010. La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del XVIII. Madrid. Calambur. 252 páginas.” Revista Argentina de Historiografía Lingüística, III/1, 83-86.

2012 “Ignacio Ahumada (dir./ed.) (2009): Diccionario Bibliográfico de la Metalexicografía del Español(2001-2005), Jaén, Universidad de Jaén”, Revista Española de Lingüística, 41/2, 175-17.

2013 “Inmaculada Penadés Martínez (2012): Gramática y semántica de las locuciones, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares”, Revista Española de Lingüística, 43/2, 217-225.

2015 “Reseña de: Ana Mancera y Ana Pano. 2013. El discurso político en Twitter. Barcelona: Anthropos”, Infoling, 2.9. [http://infoling.org/informacion/Review189.html]

2016 “Reseña de: Inmaculada Penadés Martínez. 2015, Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá”, Revista Española de Lingüística, 2016/2, 144-147.

LIBROS

2006 Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español. Frankfurt am Main: Peter Lang.

2007 (co-editor, junto a Pedro Barros García y Gonzalo Águila Escobar): Estudios lingüísticos, literarios e históricos.Homenaje a Juan Martínez Marín. Granada: Editorial Universidad de Granada.


15demayode2017

12

(colaborador): El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico (I Nivel de estudios alto). Granada: Editorial Universidad de Granada.

2008 (co-editor, junto a M.ª Á. López Vallejo y F. J. Sánchez García), Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística, Granada: Universidad de Granada.

(co-editor, junto a Ramón Almela Pérez), Neologismo y morfología. Murcia: Editorial de la Universidad de Murcia.

(colaborador y editor): El español hablado en Granada II. Corpus oral para su estudio sociolingüístico (Nivel de estudios medio). Granada: Editorial Universidad de Granada.

2009 (editor): El español del siglo XXI. Actas de las XIV Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Granada: Universidad de Granada.

(colaborador y editor): El español hablado en Granada III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico (Nivel de estudios bajo). Granada: Editorial Universidad de Granada.

2010 (editor, junto a Juan Antonio Moya Corral): El español en contexto. Actas de las XV Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Granada: Universidad de Granada.

2012 (co-editor, junto a CarstenSinner y Encarnación Tabares Plasencia): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología españolas. Munich: Peniope.

(editor): Neología y creatividad lingüística. Valencia: Anejos de la revista Quaderns de Filologia.

2015 (editor): Estudios sobre ortografía del español. Lugo: Axac.

CAPÍTULOS DE LIBRO

2005 “La relación de consecutividad en español desde la óptica fraseológica”.Juan de Dios Luque Durán y Antonio Pamies Bertrán (eds.), La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología. Granada: Método, 303-315.

“Hacia una sistematización de la variabilidad fraseológica”. M.ª Ángeles Pastor Milán (ed.), Estudios lingüísticos en recuerdo del profesor Juan Martínez Marín, Granada: Universidad de Granada, 125-152.

2007 “La locución como unidad básica de la descripción gramatical del español”. P. Barros, G. Águila y E. T. Montoro (eds.), Estudios lingüísticos, literarios e históricos.Homenaje a Juan Martínez Marín, Granada: Editorial Universidad de Granada, 87-101.

2008 “Positivismo y folclore: la aportación a la fraseología de Francisco Rodríguez Marín (1855-1943)”. J. M. Becerra Hiraldo y F. Torres Montes (eds.), Estudios de lengua española. Homenaje al profesor José María Chamorro. Granada: Editorial Universidad de Granada, 201-211.

“El concepto de locución con casillas vacías”. C. Mellado Blanco (ed.), Colocaciones y fraseología en los diccionarios. Berlín/ Frankfurt am Main: Peter Lang, 131-146.

“Relaciones entre Fraseología y Morfología: las formaciones nominales pluriverbales”. R. Almela Pérez y E. T. Montoro del Arco (eds.), Neologismo y morfología, Murcia: Universidad de Murcia, 65-90.

2009 “El lugar de Francisco Rodríguez Marín (1855-1943) en la historia de la Fraseología española”. J. M.ª García (12ulio12.), Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX. Cádiz: Servicio de publicaciones de la Universidad de Cádiz, 531-549.


15demayode2017

13

“La relevancia del movimiento internacional del Folk-lore para el desarrollo de la Fraseología en España”. Vera Eilers, KirstenSüselbeck y KatharinaWieland (eds.), Aspectos del desarrollo de la lingüística española a través de los siglos. Hamburg: Buske, 67-83.

(co-autoría con María José García Folgado), “El análisis lógico y gramatical en los manuales escolares del siglo XIX (francés, castellano y latín)”. Quaderni del CIRSIL, XXX, 143-159.

2010 (co-autoría con Alfonso Zamorano Aguilar), “Notas sobre teoría sintáctica y fraseológica en manuales uruguayos de gramática escolar”. M.ª Teresa Encinas Manterola y otros (eds.), Ars longa. Diez años de AJIHLE. Buenos Aires: Librería Voces del Sur, 256-273.

2011 (co-autoría con María José García Folgado), “Aproximaciones a la enseñanza del análisis: los Principios del análisis lógico de Ramón Merino (1848)”. G. Hassler (ed.), History of Linguistics 2008. Selected papers from the eleventh International Conference on the History of the Language Sciences(ICHoLS XI, 28 August-2 Septembre 2008), Ámsterdam, John Benjamins, 303-315.

“Notas a propósito de Los marcadores del discurso, hoy”. Ramón González Ruiz y Carmen Llamas Saíz (eds.), Gramática y discurso. Nuevas aportaciones sobre partículas discursivas del español, Pamplona: EUNSA (Colección Lingüística), 215-231.

“Locutions à cases vides, locutions à cases libres, et phénomènes apparentés”. Jean-Claude Anscombre y Salah Mejri (comps.) : Le figement linguistique : la parole entravée. París : Honoré Champion, 249-265.

“La norma de las colocaciones léxicas en el español hablado”. EdytaWaluch-de la Torre (13ulio13.), La norma lingüística del español. Varsovia: Instituto de Estudios Ibéricos, 131-140.

2012 “La fraseología y la paremiología en el siglo XIX”. Alfonso Zamorano Aguilar (ed.): Lengua y reflexión lingüística en el siglo XIX. Marcos, panorama y nuevas aportaciones. Berlín: Frank undTimme, 173-196.

“¿Son los hablantes andaluces más expresivos? La variación pragmática en el uso de los operadores focales de exclusión en Granada y Valencia”. EdytaWaluch-de la Torre y Juan Antonio Moya Corral (eds.), Español hablado. Estudios sobre el corpus PRESEEA-Granada, Varsovia: Instituto de Estudios Ibéricos, 77-93.

(Juan Antonio Moya Corral y grupo HUM430), “La /d/ intervocálica en Granada: factores lingüísticos y sociales”. EdytaWaluch-de la Torre y Juan Antonio Moya Corral (eds.), Español hablado. Estudios sobre el corpus PRESEEA-Granada, Varsovia: Instituto de Estudios Ibéricos, 95-148.

“La fraseología especializada del área científica y socioeconómica del olivar y el aceite de oliva: tradición y modernidad”. Antonio PamiesBertrán, José Manuel PazosBretañay LucíaLuqueNadal(eds.), Multi-lingual Phraseography: Translation and LearningApplications, Baltmannsweiler: Schneider Verlag, 337-345.

2013 (co-autoría con Mercedes Roldán Vendrell), “Las denominaciones del aceite de oliva en los reglamentos oficiales: evolución, normalización y problemas terminológicos”. CarstenSinner (ed.), Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, Munich: Peniope, 265-281.

“Valores pragmáticos de las locuciones pronominales del español”. Inés Olza Moreno y Elvira Manero Richard (eds.), Fraseopragmática. Berlín: Frank undTimme (col. Romanistik), 375-398.


15demayode2017

14

2014 (coautoría conJosé J. Gómez Asencio y Pierre Swiggers), "Principios, tareas, métodos e instrumentos en historiografía lingüística". M.ª Luisa Calero Vaquera et al (eds.), Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, vol. 1. Münster: NodusPublikationen, 266-301

(coautoría conCarstenSinner), “PronominalePhraseolexeme: BeschreibungundkontrastiveAnalyseSpanisch-Deutsch”. Carmen Mellado Blanco (ed), KontrastivePhraseologieDeutsch-Spanisch. SemantischeAspekte. Heidelberg: JuliusGroosVerlag, 167-182.

2015 "Fuentes francesas para la clasificación de las proposiciones en la gramática española decimonónica: los enciclopedistas". CécileBruley& Javier Suso López (eds.), La terminología gramatical del español y del francés / La terminologiegrammaticale de l'espagnol et du français. Frankfurt am Main: Peter Lang, 217-239.

2017 “La intersección entre composición y fraseología: apuntes historiográficos”, en: Mª Teresa Echenique Elizondo y Francisco Pla Colomer (eds.), La fraseología a través de la historia de la lengua española y su historiografía, Valencia: Tirant lo Blanch (en prensa).

ACTAS DE CONGRESOS

2002 “La fraseología en la tradición gramatical española”. Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Joseph Niederehe (eds.), SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística, Helmut Buske, Hamburg, vol. II, 925-942.

2004 “La fraseología en la gramática española del siglo XX: antes de Casares”. Cristóbal Corrales Zumbado, Josefa Dortaet al. (eds.), Nuevas aportaciones sobre Historiografía lingüística. Madrid: Arco/Libros, vol. II, 1135-1148.

“La fraseología popular en el Siglo del Oro: análisis de la Segunda parte del Lazarillo de Tormes de Juan de Luna”. María Luisa Lobato y Francisco Domínguez Matito (eds.). Memoria de la palabra. Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Madrid: Iberoamericana Vervuert, vol. II, 1343-1353.

“La variación fraseológica y el diccionario”. Paz Battaner y Janet DeCesaris (eds.). De Lexicografia (Actes del I Symposium Internacional de Lexicografia), Barcelona: InstitutUniversitari de Lingüística Aplicada, 591-604.

2005 “Investigaciones sobre fraseología del profesor Juan Martínez Marín”, en el “Seminario homenaje a Juan Martínez Marín”. Juan Antonio Moya Corral (ed.), Pragmática y enseñanza de la lengua española (Actas de las X Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española). Granada: Universidad de Granada, 502-507.

“La Fraseología en la Historiografía gramatical: balance y perspectivas”, M.ª del Carmen Cazorla Vivas, Narciso M. Contreras Izquierdo et al. (coords.) Estudios de Historia de la Lenguae Historiografía lingüística (Actas del III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Jaén, 27, 28 y 29 de marzo de 2003), Madrid: AJIHLE, 563-575.

“Tradición y modernidad en torno al adverbio como clase de palabra”, M.ª del Carmen Cazorla Vivas, Narciso M. Contreras Izquierdo et al. (coords.) Estudios de Historia de la Lenguae Historiografía lingüística (Actas del III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Jaén, 27, 28 y 29 de marzo de 2003), Madrid: AJIHLE, 317-328.

“Análisis gramatical y pragmático-discursivo de la locución de manera/ modo/ forma/ suerte que”. Juan Antonio Moya Corral (ed.), Pragmática y enseñanza de la lengua española (Actas de las X Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española). Granada: Universidad de Granada, 351-370.


15demayode2017

15

2006 “Aproximación al pensamiento fraseológico de Eduardo Benot. A propósito de su obra gramatical”. J. Rodríguez Molina y D. M. Sáez Rivera (coords.): Diacronía, lengua española y lingüística. Actas del IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Madrid, 1-3 de abril de 2004). Madrid: Síntesis, 397-411.

“Sobre locuciones atípicas con función discursiva: el caso de y eso”. Actas del V Congreso Andaluz de LingüísticaGeneral. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo, t. III, Granada: Método, 1247-1260.

“Sobre la valoración de la fraseología: perspectiva historiográfica”. A. Roldán, R. Escavy, E. Hernández, J. M. Hernández y M.ª I. López (eds.), Caminos actuales de la Historiografía Lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Murcia, 7-10 de noviembre de 2005), t. I, Murcia: Universidad de Murcia, 1463-1478.

4. Tesis doctorales dirigidas

2016 Ignacio López de Aberasturi Arregui, “El habla de Ayamonte: estratificación social y lenguas en contacto”, Universidad de Granada, 2016.

2017 DuniaHourani Martín, “Unidades fraseológicas especializadas en un corpus de derecho ambiental sobre la protección frente al cambio climático (alemán español)”, Universidad de Granada, 2017 [En codirección con Encarnación Tabares Plasencia].

5. Conferencias y comunicaciones en

reuniones científicas

Invitado

2003 [Mesa redonda] “Problemas de fraseología histórica del español”. III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española(Universidad deJaén, 27-29 de marzo de 2003).

2005 [Taller] “El interés de la Historiografía Lingüística para la enseñanza de la lengua española”. XI Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española (Universidad de Granada, 24/11/2005).

2007 [Ponencia] “Pautas para el análisis pragmático de la fraseología”. XXX Curso de Lingüística Textual (Universidad de Murcia, 05/03/2007).

2008 [Ponencia] “La fraseología del amor en la lexicografía del Siglo de Oro”. I Encuentro Filológico: El amor en la literatura y su terminología (Universidad de Granada, 03/04/2008).

2009 [Conferencia] “El español hablado en Andalucía oriental: Granada – Jaén”, Universidad de Leipzig (28/05/2009).

[Conferencia] “Aspectos pragmáticos del corpus de español hablado en Granada (PRESEEA-Granada): los procedimientos de atenuación”, UniversitätBochum, Alemania (16/06/2009).

[Taller] “Aspectos de ortografía y ortotipografía del español”, XV Jornadas de la lengua española y su enseñanza. El español en su contexto, Universidad de Granada (19/11/2009)

2010 [Conferencia] “Valores pragmáticos de las locuciones pronominales”, XVI Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza, Universidad de Granada(24/11/2010)


15demayode2017

16

2011 [Conferencia] “Condicionamientos sociolingüísticos de la alternancia solo/solamente/nada más/nada más que en el español hablado en Granada”. Seminario de análisis lingüístico del Grupo de investigación ALTYA (Análisis lingüístico: teoría y aplicaciones, HUM-834),Universidad de Jaén (11/05/2011).

[Conferencia] “Aspectos normativos de las unidades pluriverbales españolas”. I Curso de especialización en corrección de estilo y ortotipografía (español e inglés), Universidad de Málaga (16/12/2011).

2012 [Conferencia] “El concepto de pueblo en los estudios folklóricos europeos sobre la lengua popular (siglo XIX)”. Curso “El pueblo y su voz en el espacio cultural europeo: ¿Quién es el pueblo?,UniversitätKoln, Alemania (21-31/7/2012).

2013 [Conferencia] “Cómo hacer cosas con palabras… y también con locuciones”, Universidad de Málaga (3/05/2013).

[Mesa redonda] “Métodos e instrumentos de la Historiografía Lingüística”. IX Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidad de Córdoba (11/9/2013).

2014 [Conferencia] "Corramos un tupido velo": la fraseología metadiscursiva del español”. Nuevas perspectivas de la lingüística del discurso en la enseñanza de segundas lenguas (Universidad de Menéndez Pelayo y Berlitz/Open, 21-25 de julio de 2014).

[Conferencia] “Problemas ortográficos en la formación de palabras en español”. II Curso de especialización en corrección de estilo y ortotipografía (español-inglés) (Universidad de Málaga, 18-28 de febrero de 2014).

[Conferencia] “¿Tienes lo que hay que tener? Aspectos de la competencia fraseológica”. Grupo FRASEMIA, Universidad de Murcia (30 de abril de 2015).

2015 [Conferencia] “La fraseología desde un enfoque historiográfico: principios, resultados y perspectivas”, Máster Universitario en Lingüística Teórica y Aplicada (MALTA) (Universidad de Murcia (30 de abril de 2015)

[Conferencia] “Pasado y presente de la investigación sociolingüística sobre las hablas andaluzas. El habla de Granada”, NätbaseradeGästföreläsningar 2015 (Videoconferencia para la Högskolan Dalarna, Suecia, 9 de marzo de 2015).

2016 [Conferencia] “Anatomía del fraseologismo (casi) perfecto”. Curso “Fraseología Española” (del 11 al 20 de abril de 2016). Universidad de Murcia (11/4/2016).

[Conferencia] “Mirando bajo a la alfombra. Claves históricas de la fraseología española”. Curso “Fraseología Española” (del 11 al 20 de abril de 2016). Universidad de Murcia (11/4/2016).

[Conferencia] “La codificación de la fraseología en los primeros tratados de formación de palabras en español: Rivodó (1878) y Alemany y Bolufer (1920)”. Ponencia plenaria en las II Jornadas Internacionales de Fraseología Histórica de la Lengua Castellana (Universidad de Valencia, 7 y 8 de noviembre de 2016).

[Conferencia] “Estrategias de cortesía y atenuación en el español peninsular”.Winter School “ImaginingSouthernEurope (del 20 al 24 de febrero de 2017). Universidad de Granada.

Comunicante

2001 “La fraseología en la tradición gramatical española”, III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidad de Vigo.


15demayode2017

17

2002 “Los mecanismos de la argumentación en el aula”, El poder de la palabra. IV Encuentro de Pedagogía y Comunicación, “Foro Comunicar”, Universidad de Granada.

“La variación fraseológica y el diccionario”, I Symposium Internacional de Lexicografia, UniversitatPompeu i Fabra.

“La fraseología popular en el Siglo del Oro: análisis de la Segunda parte del Lazarillo de Tormes de Juan de Luna”, VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), Burgos, La Rioja.

“La manipulación humorística de las expresiones fijas como medio para la enseñanza de la fraseología del español”, VIII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Universidad de Granada.

2003 “Tradición y modernidad en torno al adverbio como clase de palabra”, III Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Universidad de Jaén.

“La fraseología en la gramática española del siglo XX: antes de Julio Casares”, IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidad de La Laguna.

2004 “Aproximación al pensamiento fraseológico de Eduardo Benot. A propósito de su obra gramatical”, IV Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Universidad Autónoma de Madrid.

“Análisis gramatical y pragmático-discursivo de la locución de manera/ modo/ forma/ suerte que”, X Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española (Universidad de Granada, 24-27 de noviembre de 2004).

2005 “Análisis discursivo y categorización de la unidad fraseológica nada más (que)”. 38th Conference of theSocietas Lingüística Europaea (SLE). Formal, Functional and TypologicalPerspectivesonDiscourse and Grammar (Valencia, 7 de septiembre de 2005).

“Sobre locuciones atípicas con función discursiva: el caso de y eso”, V Congreso Andaluz de Lingüística “Homenaje al profesor José Andrés de Molina” (Universidad de Granada, 17-19 de noviembre de 2004).

“Sobre la “valoración” de la fraseología: perspectiva historiográfica”, V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidad de Murcia.

2006 “El concepto de locución con casillas vacías”, Congreso Internacional de Fraseología y Paremiología. Universidad de Santiago de Compostela/ Lugo.

2007 “El lugar de Francisco Rodríguez Marín (1855-1943) en la historia de la Fraseología española”, VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Universidad de Cádiz.

“La bolsa y la vida: la presencia del dinero en la fraseología española”, XIII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española, Universidad de Granada.

2008 “La relevancia del etiquetado de las unidades fraseológicas de los textos orales”, XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) (18-21 de agosto de 2008), Montevideo (Uruguay).

(con María José García Folgado) “La enseñanza del análisis lógico y gramatical en el siglo XIX: legislación e ideas pedagógicas”. XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) (18-21 de agosto de 2008), Montevideo (Uruguay).


15demayode2017

18

(con María José García Folgado) “Aproximaciones a la enseñanza del análisis: los Principios del análisis lógico de Ramón Merino (1848)”. XI International Conference on the History of the Language Sciences(ICHoLS) (28 de agosto a 2 de septiembre de 2008), Universität Potsdam.

(con María José García Folgado) “El análisis lógico y gramatical en la enseñanza lingüística”. Coloquio Internacional “Las relaciones entre lenguas en los contextos educativos en Europa: mediaciones, circulaciones, comparaciones, rivalidades siglos XVI-comienzos XX” (5-7 de noviembre de 2008), Universidad de Granada.

2009 (junto a Emilio J. García-Wiedemann) “El corpus de español hablado en Granada: proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA)”. I Congreso Internacional de Lingüística de corpus (7-9 de mayo de 2009), Universidad de Murcia.

“La fraseología del tiempo y del espacio en el corpus de español hablado en Granada (Preseea-Granada)”. VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica (4-7 de octubre de 2009), Universidad de Leipzig.

2010 (junto a Mercedes Roldán Vendrell), “Las denominaciones del aceite de oliva en los reglamentos oficiales: evolución, normalización y problemas terminológicos”. V Coloquio Internacional sobre la Historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: comunicación y transmisión el saber entre lenguas y culturas” (Leipzig, 27-30 de mayo de 2010).

“Estudio sociolingüístico de la variación interfraseológica: la alternancia solo/nada más en el corpus PRESEEA-Granada”. IX Congreso de Lingüística General (Valladolid, 21-23 de junio de 2010).

“La fraseología especializada del área científica y socioeconómica del olivar y el aceite de oliva”. Europhras 2010. Cross-linguistic and cross-cultural perspectives on phraseology and paremiology (Granada, 30 de junio-2 de julio de 2010).

(junto a María José García Folgado), “Variaciones en la adopción del análisis lógico y gramatical en España”. XXVI Congrés Internacional de Lingüística i FilologiaRomàniques (Valencia, 6-11 de septiembre de 2010).

“La enseñanza de las colocaciones a partir de corpus”. VII Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas (Pekín, 26-28 de agosto de 2010).

“La norma de las colocaciones léxicas en el español hablado en Granada”, III Simposio Internacional de Hispanistas “Encuentros 2010” (Varsovia, 7-9 de octubre de 2010).

2011 “Más allá de las aulas: saberes gramaticales pensados para opositores”, 18. DeutscherHispanistentag. Realität, Virtualität, Repräsentation(Congreso de la Asociación alemana de Hispanistas) (Passau, 23-26 de marzo de 2011).

“Condicionamientos sociolingüísticos de la alternancia solo/solamente/nada más/nada más que en el español hablado en Granada, frente al de Málaga y Valencia”, XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), (Alcalá de Henares, 6-9 de junio de 2011).

“Aspectos orto(tipo)gráficos de los textos académicos universitarios”. Ortografía e imagen personal. XVII Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza (Granada, 21-23 de noviembre de 2011).

“Las locuciones pronominales: definición, valores pragmáticos y análisis contrastivo español-alemán”. FRASESPAL2011 –InternationaleTagungzurkontrastivenPhraseologieDeutsch-Spanisch/Galicisch (Santiago de Compostela, 24-25 de noviembre de 2011).


15demayode2017

19

«“Los problemas matemáticos son como los temas gramaticales”: Gramática y Aritmética en los tratados de análisis lógico y gramatical». VIII Congreso internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Fuenlabrada, 12-15 de diciembre de 2011).

2012 “Variación sociolingüística en el uso de los operadores de foco de exclusión. Resultados del corpus PRESEEA-Granada”. XLI Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (Valencia, 31 de enero – 3 de febrero de 2012).

2013 “Variantes terminológicas y conceptuales en las clasificaciones de oraciones y proposiciones de los tratados decimonónicos de análisis lógico y gramatical”. Coloquio Internacional "La terminología gramatical del español y del francés: emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones(Granada, 25-26 de abril de 2013).

(junto a MarcinSosinski) “‘Cracking buenas historias’: creating ficción forlowliterateadultimmigrants in Spain”. 3rd International ConferenceonForeignLanguageTeaching and AppliedLinguistics (Internationa, BurchUniversity, Sarajevo, Bosnia & Herzegovina, 3-5 de mayo de 2013).

(junto a María J. García Folgado y CarstenSinner) “El diálogo en la enseñanza de los conceptos gramaticales: de la gramática erotemática al modelo socrático”. VI Col·loqui Internacional sobre La històriadelsLlenguatgesIberoromànicsd'Especialitat (CIHLIE): la ciènciacom a diàleg entre teories, textos i llengües(UniversitatPompeuFabra, 23-24 de mayo de 2013).

“Modelos de clasificación de las proposiciones en los tratados franceses y españoles de análisis lógico y gramatical (siglo XIX)”. IX Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística(Universidad de Córdoba, 11-13 de septiembre de 2013).

2014 “Factores sociolingüísticos en el uso de los marcadores de aproximación: el caso de lo que es”. XLII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (Universidad de Castilla-La Mancha, 20-23 de enero de 2014).

“Las locuciones verbales con significado metadiscursivo en español”. Europhras 2014. La phraséologie: ressources, descriptions et traitementsinformatiques (Universidad de La Sorbona, París, 10-12 de septiembre de 2014)

“Recursos de atenuación en el corpus PRESEEA-Granada. Estudio del sociolecto alto”. XVII Congresso Internacional Associação de Linguística e Filologia da América Latina (ALFAL) (Universidad de João Pessoa, Brasil, 15-19 de julio de 2014).

2015 “Historia de los conceptos de la fraseología: la comparación fraseológica”. X Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Universidad de Extremadura, 2-4 de septiembre de 2015).

“Recursos fraseológicos de la atenuación en el corpus PRESEEA-Granada”. Europhras 2015. Computerised and Corpus-basedApproachestoPhraseology: Monolingual and MultilingualPerspectives (Universidad de Málaga, 29 de junio a 1 de julio de 2015).

2016 “Aspectos pragmáticos de la fraseología del español”. I Encuentro Internacional de la Universidad de El Cairo en torno a la Lengua y Literatura Hispánicas (Homenaje a los fundadores) (Universidad de El Cairo, 26-28 de marzo de 2016).

“Tipos y estrategias de atenuación en el corpus oral PRESEEA-Granada”. XII Congreso Internacional de Lingüística General (Universidad de Alcalá de Henares, 23-25 de mayo de 2016).

“Categorías de lo pluriverbal en la formación de palabras: hacia la ‘formación de fraseologismos’”. VIII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica (Universidad de Leipzig, 26-29 de septiembre de 2016).


15demayode2017

20

2017 “Análisis y crítica del análisis en los tratados de José Ramón Palmí Pérez: Análisis gramatical (1915) y Análisis gramatical crítico (1916)”. XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (Universidad de Buenos Aires, 19-21 de abril de 2017).

6. Estancias en centrosde investigación nacionales

y extranjeros

PREDOCTORALES

2003 LehrstuhlfürAngewandteSprachwissenschaft (Romanistik) de la UniversitätAugsburg(Alemania), bajo la tutela del prof. Dr. REINHOLD WERNER (15 de septiembre de 2003 a 15 de diciembre de 2003).

2004 InstitutfürAngewandteLinguistikundTranslatologie de la Universität Leipzig (Alemania), bajo la tutela del prof. Dr. GERD WOTJAK (15 de agosto a 30 de septiembre de 2004).

POSTDOCTORALES

2006 InstitutfürAngewandteLinguistikundTranslatologie de la Universität Leipzig (Alemania), bajo la tutela del prof. Dr. GERD WOTJAK (1 de agosto a 23 de octubre de 2006).

2009 InstitutfürAngewandteLinguistikundTranslatologie de la Universität Leipzig (Alemania), bajo la tutela del prof. Dr. CARSTEN SINNER (1 de marzo a 31 de julio de 2009).

7. Otros méritos

PERÍODOS DE INVESTIGACIÓN

RECONOCIDOS

2 sexenios de investigación

PARTICIPACIÓN EN GRUPOS DE

INVESTIGACIÓN

2001-2006 MIEMBRO del grupo de investigación HUM/265 “El léxico español: descripción y aplicaciones” dependiente de la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía y perteneciente a la Universidad de Granada.

2007-2017 MIEMBRO del grupo de investigación HUM/430 “Estudios del español actual”, dependiente de la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía y perteneciente a la Universidad de Granada.

2017- DIRECTOR del grupo de investigación HUM/430 “Estudios del español actual”, dependiente de la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía y perteneciente a la Universidad de Granada.

PARTICIPACIÓN EN COMITÉS CIENTÍFICOS

2005-2006 MIEMBRO del Comité Editorial de la revista digital Res Diachronicae Virtual, de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), desde 2005 hasta 16 de junio de 2007.

2005-2006 VOCALdel Comité Científico para el VI Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), Granada, 29-31 de marzo de 2006.


15demayode2017

21

2005-2006 MIEMBROdel Consejo de Redacción de la revista Elvira. Revista de Estudios Filológicos de la Universidad de Granada y la Asociación Cultural Elvira Letras, desde 2004.

2006-2007 PRESIDENTEdel Comité Científico para el VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), Alcalá de Henares, 21-23 de marzo de 2007.

2007- MIEMBROde la Comisión Científica de la revista digital Res Diachronicae Virtual, de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE) [ISSN-1887-3553], desde 16 de junio de 2007.

2009 MIEMBROdel Comité Científico del I Congreso Internacional de Comunicación y Divulgación Educativas (Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, 18-20 de mayo de 2009).

2010- EVALUADOR para las revistas Interlingüística, Cadernos de Fraseoloxia Galega, Diálogo de la Lengua, InTRAlinea, Pragmalingüística, Signo y Seña, Porta Linguarum, Revista Española de Lingüística, Cuadernos AISPI, PhilologicaCanariensia, Res Diachronicae, LinRed, Itinerarios, Ianua, Estudios Lingüísticos de Brno, Panace@

III. EXPERIENCIA DE GESTIÓN

1. Gestión universitaria

2007 SECRETARIO del Dpto. de Lengua Española, Lingüística General y Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia, desde 1 de enero de 2007 a 9 de octubre de 2007.

2008 MIEMBRO DE LA JUNTA DE DIRECCIÓN del Dpto. de Lengua Española de la Universidad de Granada, desde 2 de junio de 2008.

2010 MIEMBRO DE LA COMISIÓN ACADÉMICA del Máster en Estudios Superiores de lengua española (desde 22 enero de 2010).

2010-2016 SUBDIRECTOR del Departamento de Lengua española de la Universidad de Granada, desde 17 de diciembre de 2010.

2012-2015 MIEMBRO DE LA JUNTA DE FACULTAD de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, desde 30 de marzo de 2012.

2013- COORDINADOR del Máster Oficial en Estudios Superiores de Lengua Española de la Universidad de Granada, desde 15 de octubre de 2013.

2014- SECRETARIO del Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y el Instituto Cervantes (IC), desde 1 de enero de 2014.

2015- PONENTEde “Comentario de texto relacionado con la lengua castellana y la literatura de Bachillerato”, desde el curso 2015-2016.

2. Gestión de asociaciones

2004-2005 VOCAL de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE) de 22 de noviembre de 2004 a 1 de abril de 2005.

2005-2006 PRESIDENTE de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE) desde 8 de mayo de 2005 a 16 de junio de 2007.


15demayode2017

22

2013-2017 SECRETARIO-TESORERO de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística desde 13 de septiembre de 2013 hasta 20 de abril de 2017.

3. Gestión de I+D

2006 PRESIDENTE del Comité Organizador del VI Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), (Universidad de Granada, 29-31 de marzo de 2006).

2007 SECRETARIO del Comité Organizador del III Encuentro de Morfólogos Españoles(Universidad de Murcia, 10-12 de mayo de 2007.

2007 CO-ORGANIZADOR de las XIII Jornadas sobre la enseñanza de la lengua española (Universidad de Granada, 14-17 de noviembre de 2007).

2008 CO-ORGANIZADOR de las XIV Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza (Universidad de Granada, 26-29 de noviembre de 2008).

2009 COORDINADOR de la sección de “Fraseología y Paremiología” del VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica(Universidad de Leipzig, 4-7 de octubre de 2009).

CO-ORGANIZADOR de las XV Jornadas de la lengua española y su enseñanza (Universidad de Granada, 18-21 de noviembre de 2009).

2010 COORDINADOR de las XVI Jornadas de la lengua española y su enseñanza. Neología y creatividad lingüística (Universidad de Granada, 24-27 de noviembre de 2010).

2011 COORDINADOR de las XVII Jornadas de la lengua española y su enseñanza. Ortografía e imagen personal (Universidad de Granada, 21-23 de noviembre de 2011).

2012 COORDINADOR de las XVIII Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. El español en la red (Universidad de Granada, 21-23 de noviembre de 2012).

2013 CO-ORGANIZADOR delColoquio Internacional “La terminología gramatical del español y del francés: emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones” (Universidad de Granada, 25-26 de abril de 2013).

COORDINADOR de las XIX Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Recursos para la comunicación eficaz (Universidad de Granada, 20-22 de noviembre de 2013).

2016 COORDINADOR de la sección de “Fraseología y Paremiología” del VIII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. Clases y categorías (Universidad de Leipzig, 26-29 de septiembre de 2016).

IV. IDIOMAS

Alemán ZERTIFIKAT DEUTSCH, Goethe Institut Granada, 2004.

Nivel Elemental. Escuela Oficial de Idiomas de Murcia (octubre de 2007)

Curso intensivo de alemán (Nivel inicial) en la VolkhochschuleAugsburg (Alemania) (Diciembre de 2003).

Curso de alemán 4º Escuela Oficial de Idiomas de Granada.

Curso de alemán“Sprachunterricht Deutsch als Fremdsprache” (Studienkolleg Sachsen, Universität Leipzig) (Sommersemester 2009).

Inglés Curso de INGLÉS de nivel VI-A (04 de octubre – 20 de diciembre de 2005), organizado por el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada.


15demayode2017

23

Curso de INGLÉS de nivel VI-C (03 de abril – 12 de junio de 2006) organizado por el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada.

Francés Curso de FRANCÉS de nivel I-A (14 de octubre – 19 de diciembre de 2002), organizado por el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada.

Curso de FRANCÉS de nivel I-B (13 de enero – 20de marzo de 2003), organizado por el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada.

Curso de FRANCÉS de nivel I-C (29 de marzo – 9 de junio de 2003), organizado por el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada.

Portugués Curso de PORTUGUÉS de nivel I-A (19 de febrero – 15 de junio de 2007), organizado por el Servicio de Idiomas de la Universidad de Murcia.

1

KAROLINA KUMOR (VOCAL 3 – COMISIÓN SUPLENTE)

PROFESORA TITULAR DE UNIVERSIDAD

UNIVERSIDAD DE VARSOVIA ÁMBITO DE CONOCIMIENTO:

FILOLOGÍA ESPAÑOLA

2

DATOS PERSONALES Apellido: KUMOR Nombre: KAROLINA PROFESORA TITULAR DE LA UNIVERSIDAD DE VARSOVIA (POLONIA) FILOLOGÍA ESPAÑOLA TRAMO DE INVESTIGACIÓN NACIONAL INDEFINIDO: 1

FORMACIÓN ACADÉMICA

Licenciatura/Grado/Doctorado Universidad Año Licenciada en Filología Hispánica

Universidad de Varsovia 1999

Máster de Alta Especialización en Filología Hispánica

CSIC - Madrid 2002

Doctora en Filología Hispánica Universidad de Varsovia 2004 Profesora Titular Universidad de Varsovia 2015

SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL Organismo UNIVERSIDAD DE VARSOVIA

Dpto./Centro FACULTAD DE LENGUAS MODERNAS. DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS IBÉRICOS E IBEROAMERICANOS.

Dirección ul. Obozna 8, 00-332 Varsovia, Polonia Categoría profesional Profesora Titular Fecha inicio 01/02/2015 Dedicación a tiempo completo Tramos de investigación acreditados: 1

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PROFESIONAL Organismo UNIVERSIDAD DE VARSOVIA

Dpto./Centro FACULTAD DE LENGUAS MODERNAS. INSTITUTO DE ESTUDIOS IBÉRICOS E IBEROAMERICANOS.

Dirección ul. Obozna 8, 00-332 Varsovia, Polonia Categoría profesional Profesora Contratada Doctora Fecha inicio 01/02/2005

PUBLICACIONES

Libros:

1. (2017): Teatro como espejo del teatro, Madrid, Editorial Verbum, eds. Urszula

Aszyk, Jose Romera Castillo, Karolina Kumor, Kamil Seruga Karolina Kumor (E)

2. (2017): Escribir como mujer: ¿hacia una reescritura de la autoría? Warszawa,

Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, eds. Karolina Kumor, Aránzazu

Calderón, Ana Garrido, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (E)

3

3. (2016): Katarzyna Moszczyńska-Dürst, Karolina Kumor, Ana Garrido, Aránzazu

Calderón (2016) Identidad, género y nuevas subjetividades en las literaturas

hispánicas. Warszawa, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich. (E)

4. (2015): La voz dormida. Memoria y género en las literaturas hispánicas, Varsovia,

Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia,

eds. Aranzazu Calderón Puerta, Karolina Kumor, Katarzyna Moszcynska, pp. 426.

(E)

5. (2015): El teatro español como objeto de estudios en el siglo XXI, eds. Urszula

Aszyk, Karolina Kumor, Marta Piłat, Varsovia, Instituto de Estudios Ibéricos e

Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia. (E)

6. (2014): Auto sacramental en el teatro español del siglo XX. Recuperación y

transformación del género áureo, Varsovia, Instituto de Estudios Ibéricos e

Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, str. 460. (L)

7. (2014): Del gran teatro del mundo al mundo del teatro. Homenaje a la Profesora

Urszula Aszyk, eds. Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska-Durst, Varsovia,

Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia,

pp. 585. (E)

8. (2013): Mitificación y desmitifición del canon y literaturas en España e

Hispanoamérica, eds. Antonio Chicharro, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska-

Durst, Granada, Universidad de Granada, pp. 262. (E)

9. (2012): Realidades heterogéneas: reflexiones en torno a la literatura, lengua,

historia y cultura ibérica e iberoamericana, eds. Karolina Kumor, Edyta Waluch de

la Torre, Varsovia, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu

Warszawskiego, Muzeum Ruchu Ludowego, pp. 525. (E)

10. (2010): La cultura del barroco español e hispanoamericano y su contexto

europeo, eds. Kazimierz Sabik, Karolina Kumor, Varsovia, Instituto de Estudios

Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, pp. 694. (E)

11. (2009): W kręgu literatury i kultury iberyjskiej i iberoamerykańskiej. Migracja i

transformacja dyskursów – dialog międzykulturowy, eds. Urszula Aszyk-Bangs,

Agnieszka Flisek, Łukasz Grutzmacher, Karolina Kumor, Varsovia, Wydawnictwa

Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 287. (E)

4

12. (2009): Transición en retrospectiva: los casos de Polonia y España, ed. Grażyna

Grudzińska, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska, Ruben Torres Kumbrían,

Varsovia, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos Universidad de

Varsovia, Museo de Historia del Movimiento Campesino Polaco, pp. 292. (E)

13. (2009): De Cervantes a Calderón. Estudios sobre teatro y literatura del Siglo de

Oro. Homenaje al Profesor Kazimierz Sabik, ed. Karolina Kumor, Varsovia, Instituto

de Estudos Ibéricos e Iberoamericanos Universidad de Varsovia, pp. 385. (E)

Capítulos de libro:

1. (2017) El teatro de Jerónimo López Mozo como espejo del teatro espanol [w:] Teatro

como espejo del teatro, red. Urszula Aszyk, Jose Romera Castillo, Karolina Kumor,

Kamil Seruga, Madrid, Editorial Verbum, 139-153.

2. (2017) Entre lo escénico y lo fílmico: sobre una adaptación de El perro de hortelano

para el Teatro Polaco de Televisión [w:] El texto dramático y las artes visuales. El

teatro español del Siglo de Oro y sus herederos en los siglos XX y XXI, red. Juan Manuel

Escudero Baztán y Marta Piłat Zuzankiewicz, New York, IDEA/IGOS, 195-207.

3. (2017) Los nietos y las nietas se ponen a hablar desde el escenario: posmemoria y el

teatro espanol escrito por mujeres [w:] Posmemoria de la Guerra Civil y el franquismo.

Narraciones audiovisuales y producciones culturales en el siglo XXI, red. Laia Quilez

Esteve, Jose Carlso Rueda Laffond, Granada, Comares, 159-175.

4. (2016): "Lo fingido verdadero de Lope de Vega en el tablado polaco (sobre la puesta

en escena en el teatro de Witkacy en Zakopane)", en: Cristina Feradás Carballo y

Mónica Molanes Rial (eds.) Teatros y escenas del siglo XXI. Estudios sobre el teatro

actal, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, pp. 306-313.

5. (2015): "Los géneros dramáticos ayer y hoy: apuntes al margen de la investigación

sobre el auto sacramental en el siglo XX", en: Urszula Aszyk, Karolina Kumor, Marta

Piłat (eds.) El teatro español como objeto de estudios en el siglo XXI, Varsovia, Instituto

de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, pp. 187-208.

6. (2014): "En torno a la recuperación del auto sacramental en el teatro español del siglo

XX: un intento de síntesis", en: Karolina Kumor, Katarzyna Moszczynska-Durst

(eds.) Del gran teatro del mundo al mundo del teatro. Homenaje a la Profesora

5

Urszula Aszyk, Varsovia, Instituto de Estudiso Ib'ericos e Iberoamericanos de la

Universidad de Varsovia: 197-208.

7. (2013): "El auto sacramental en el combate: apuntes sobre la mitificación y

desmitificación del género teatral durante la guerra civil española", en: Antonio

Chicharro, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska (eds.) Mitificación y desmitifición

del canon y literaturas en España e Hispanoamérica, Granada, Universidad de

Granada: 73-98.

8. (2012): "Myśl komparatystyczna w Hiszpanii: cele, dylematy i wyzwania", en: Alina

Nowicka-Jeżowa, Krystyna Wierzbicka-Trwoga, Tomasz Wójcik (eds.) Drogi i rozdroża

współczesnej komparatystyki europejskiej, Warszawa, Elipsa: 61-69 (en colaboración

con Katarzyna Moszczyńska).

9. (2012): "El auto sacramental en la campaña de prensa por la renovación de la escena

española", en: Karolina Kumor, Edyta Waluch de la Torre (eds.) Realidades

heterogéneas: reflexiones en torno a la literatura, lengua, historia y cultura ibérica e

iberoamericana, Warszawa, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich

Uniwersytetu Warszawskiego, Muzeum Ruchu Ludowego:131-139.

10. (2012): "Auto sacramental a rozwój hiszpańskiej dramaturgii w latach trzydziestych XX

wieku", en: Urszula Aszyk, Piotr Olkusz (eds.) Tak blisko i tak daleko.

Hiszpańskojęzyczny teatr i dramat ostatnich stu lat, Kraków, Księgarnia Akademicka:

41-57.

11. (2011): "Variación e innovación del modelo calderoniano en el teatro cortesano de

Francisco Bances Candamo", en: Manfred Tietz, Gero Arnscheidt (eds.) Calderón y su

escuela: variaciones e innovación de un modelo teatral: Actas del XV Coloquio

Anglogermano sobre Calderón, Franz Steiner Verlag: 297-308.

12. (2010): "Bances Candamo y el teatro mitológico", en: Karolina Kumor, Kazimierz Sabik

(eds.) La cultura del barroco español e iberoamericano y su contexto europeo,

Varsovia, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de

Varsovia: 191-199.

13. (2009): Gonzalo Torrente Ballester y el auto sacramental de la posguerra española, en:

Magda Potok, Manuel Angel Candelas Colodrón (eds.) Gonzalo Torrente Ballester y los

escritores en Galicia, Vigo, Academia de Hispanismo: 65-78.

6

14. (2009): El teatro de Paloma Pedrero como paradigma de la transición, en: Grażyna

Grudzińska, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska, Ruben Torres Kumbrian

(eds.) Transición en retrospectiva: los casos de Polonia y España, Varsovia, Instituto de

Estudios Ibéricos e Iberoamericanos Universidad de Varsovia, Museo de Historia del

Movimiento Campesino Polaco: 221-232 (en colaboración con Katarzyna

Moszczyńska).

15. (2009): „Theatro de los theatros Bancesa Candamo, czyli ostatnia poetyka

hiszpańskiego Złotego Wieku", en: Urszula Aszyk (ed.) Nowa sztuka pisania komedii w

dzisiejszych czasach Lopego de Vega w czterechsetlecie wydania 1609-2009,

Warszawa, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu

Warszawskiego, Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego w Warszawie: 71-95.

16. (2009): „Moja Infantka, Velázqueza, ale moja!” O migracji motywu malarskiego i

dialogu międzykulturowym: Velázquez, Tadeusz Kantor i Jerónimo López Mozo", en:

Urszula Aszyk, Agnieszka Flisek, Łukasz Grutzmacher, Karolina Kumor (eds.) W kręgu

literatury i kultury iberyjskiej i iberoamerykańskiej. Migracja i transformacja

dyskursów – dialog międzykulturowy, Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu

Warszawskiego: 155-177.

17. (2009): „La Restauración de Buda como paradigma del teatro histórico de Bances

Candamo", en: Karolina Kumor (ed.) De Cervantes a Calderón. Estudios sobre la

literatura y el teatro español del Siglo de Oro. Homenaje al Profesor Kazimierz Sabik,

Varsovia, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos Universidad de Varsovia:

259-275.

18. (2009): „Dos reescrituras dramáticas de un mismo texto: Rosaura (el sueño es vida,

milady) y En una torre encantada, de Ernesto Caballero”, en: Alfonso

Gregori (ed.) Discurso de fronteras – fronteras de discurso: literatura, pensamiento y

cultura en el ámbito ibérico e iberoamericano, Lexem: 465-475.

19. (2009): „Cuerpos que importan”: hacia el análisis de La llamada de Lauren, de Paloma

Pedrero", en: Jornadas de Estudios Románicos. Sección de Hispanistica, Bratislava,

AnaPress, tomo I: 175-186.

20. (2009): "Tiempo histórico y tiempo dramático: sobre la referencialidad temporal en el

auto sacramental moderno", en: Maria Falska (ed.) Encuentros literarios II, Lublin,

UMCS: 363-372.

7

21. (2008): "Entre el Siglo de Oro y la Edad de Plata: el caso de La libertad en el tejado, de

María Teresa León", en: Mieczysław Jagłowski, Dorota Sepczyńska, Anita Frankowiak

(eds.) Między Złotym a Srebnym Wiekiem Kultury Hiszpańskiej/Del Siglo de Oro a La

Edad de Plata de la Cultura Española, Olsztyn, Instytut Cervantesa w Warszawie,

Instytut Filozofii UWM w Olsztynie, Instytut Kulturoznawstwa OWSIiZ im. T.

Kotarbińskiego: 325-339.

22. (2007): “La Monarquía y la Religión Católica en el teatro cortesano de Francisco

Bances Candamo”, en: Luis Francisco Cercós García, Carmelo Juan Nolina Rivero,

Alfonso de Ceballos-Escalera Gila (eds.) Retos del Hispanismo en la Europa Central y

del Este, Palafox & Pezuela, Madrid:761-767.

23. (2007): “¿Sigue vivo el modelo del auto sacramental? Sobre la reescritura del género

en el teatro de Ernesto Caballero”, en: Urszula Aszyk (ed.) Reescritura e

intertextualidad. Literatura, cultura, historia, Warszawa, Instituto de Estudios Ibéricos

e Iberoamericanos:205-226.

24. (2005): “Función dramática de la Historia en el teatro de Bances Candamo”, en: Carlos

Mata, Miguel Zugasti (eds.) El Siglo de Oro en el nuevo milenio, Pamplona, Eunusa, vol

II: 953-962.

Artículos:

1. (2011): "Entre repetición y diferencia: en torno a la reescritura del género del auto

sacramental en Quién te ha visto y te ve y sombra de lo que eras de Miguel

Hernández”, Acta Philologica, 39: 286-293.

2. (2010): "El compromiso social de Paloma Pedrero: hacia el teatro que cura", Acta

Philologica, 37: 265-270 (en colaboración con Katarzyna Moszczyńska).

3. (2010): "Del amor romántico al amor efímero: hacia el monitoring del discurso

amoroso en el teatro de Paloma Pedrero",Sococriticism, vol. XXV: 247-270 (en

colaboración con Katarzyna Moszczyńska).

4. (2009): “Mecanismos psíquicos del poder y la violencia simbólica en el teatro de

Paloma Pedrero”, Sociocriticism, vol. XXIV, 1-2: 305-336 (en colaboración con

Katarzyna Moszczyńska).

5. (2009): "Del canón al organón teatral: un estudio de la obra de Paloma Pedrero a la

luz de la teoría de M. Pierette Malcuzynski",Itinerarios. Revista de estudios

8

lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos, 10: 149-164 (en colaboración con

Katarzyna Moszczyńska).

6. (2008): "Teatr dworski Francisco Bancesa Candamo: rekonstrukcje teatralne", Studia

iberystyczne, 7: 437-452.

7. (2007): “El teatro histórico de Bances Candamo: entre política y mitificación del

pasado”, Theatralia. Revista de Poética del Teatro, 9, Mirabel, Pontevedra.

8. (2007): “El teatro de Bances Candamo y la realidad política de la España de Carlos

II”, Acta Philologica, 33.

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS (CON PONENCIAS)

1. Ponencia: Entre ausencia y presencia: en torno al discurso lésbico en el teatro español

actual. Entidad organizadora: Universidad de Varsovia. Título del Congreso: De

Cantares de los cantares a Cincuenta sombras de Grey: mujeres y discurso

amoroso desde la Antigüedad hasta la actualidad. Ámbito del congreso: nacional.

Lugar de celebración: Varsovia, Polonia. Fecha de celebración: 21-22 de octubre de

2017

2. Ponencia: Cervantes en el teatro español actual desde la perspectiva femenina.

Entidad organizadora: Universidad de Varsovia. Título del Congreso: Simposio

Internacional “En torno a Cervantes”. Ámbito del congreso: Internacional. Lugar de

celebración: Varsovia, Polonia. Fecha de celebración: 16-18 de noviembre de 2016

3. Ponencia: ¿Sigue vivo el modelo del auto sacramental fuera de España? Sobre la

presencia (o ausencia) de los autos calderonianos en Polonia. Entidad organizadora:

Universidad de Burgos. Título del Congreso: Teatro español y Teatro europeo:

relaciones bilaterales. Ámbito del congreso: Internacional. Lugar de celebración:

Burgos, España. Fecha de celebración: 14-16 de diciembre de 2016

4. Ponencia: Entre lo escénico y lo fílmico: sobre las adaptaciones de El perro de

hortelano en el Teatro Polaco de Televisión. Entidad organizadora: Universidad de

Varsovia/GRISO (Universidad de Navarra). Título del Congreso: "Porque más muevan

los ojos, que los oídos..." El texto dramático y las artes visuales: el teatro español del

Siglo de Oro y sus herederos en los siglos XX y XXI. Ámbito del congreso: Internacional.

Lugar de celebración: Varsovia, Polonia. Fecha de celebración: 9-10 de octubre de

2015

9

5. Ponencia: La representación de la Transición española en el teatro español: del tema

de la actualidad política a la memoria histórica. Entidad organizadora: Universidad de

Varsovia/ Instituto Internacional de Sociocrítica. Título del Congreso: XV Congreso del

Instituto Internacional de Sociocrítica "Literatura, comunidad, memoria: transición de

los discursos/discursos de la transición". Ámbito del congreso: Internacional. Lugar de

celebración: Varsovia, Polonia. Fecha de celebración: 16-18 de abril de 2015

6. Ponencia: Del ciberespacio al espacio escénico. Internet como elemento

dramático en el teatro español actual. Entidad organizadora: Universidad de

Silesia. Título del Congreso: V Simposio ENCUENTROS 2014. Ámbito del

congreso: Internacional. Lugar de celebración: Ustroń, Polonia. Fecha de

celebración: 6-9 mayo de 2014

7. Ponencia: Codificación de la memoria histórica en el teatro español de

mujeres. Entidad organizadora: Universidad de Varsovia. Título del Congreso:

La voz dormida. Memoria, identidad y género en las literaturas hispánica.

Ámbito del congreso: Internacional. Tipo de participación: ponencia. Lugar de

celebración: Universidad de Varsovia. Fecha de celebración: 24-27 de abril de

2014

8. Ponencia: La dramaturgia de Paloma Pedrero: del teatro dentro del teatro al

psicodrama. Entidad organizadora: Trinity College Dublin. Título del Congreso:

La mujer ayer y hoy en el teatro, cine y televisión de España. Ámbito del

congreso: Internacional. Lugar de celebración: Dublin, Irlanda. Fecha de

celebración: 25-27 de junio de 2013

9. Ponencia: El auto sacramental en el siglo XX: ¿una posible recuperación?

Entidad organizadora: Uniwersidad de Wrocław. Título del Congreso: IV

Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2012». Ámbito del

congreso: Internacional. Lugar de celebración: Wrocław, Polonia. Fecha de

celebración: 14-17 de noviembre de 2012

10. Ponencia: Entre la tradición y la vanguardia: el caso de „Quién te ha visto y te

ve y sombra de lo que eras” de Miguel Hernández. Entidad organizadora:

Universidad Sapienza. Título del Congreso: El XVII Congreso de la Asociación

Internacional de Hispanistas. Ámbito del congreso: Internacional. Lugar de

celebración: Roma, Italia. Fecha de celebración: 19-24 de julio de 2010

10

11. Ponencia: „Noches del amor efímero”: hacia el análisis del discurso amoroso

en el teatro de Paloma Pedrero. Entidad organizadora: Universidad de

Granada. Título del Congreso: XII Congreso Internacional de Sociocrítica

"Sociocrítica e interdisciplinariedad". Ámbito del congreso: Internacional. Lugar

de celebración: Granada, España. Fecha de celebración: 13-15 de octubre de

2009

12. Ponencia: "Cuerpos que importan": hacia el análisis de „Juegos de noches” de

Paloma Pedrero. Entidad organizadora: Universidad de Prešov. Título del

Congreso: II Seminario Internacional de Hispanística: Lengua, Literatura,

Traducción y Cultura en el Mundo Hispánico. Ámbito del congreso:

Internacional. Lugar de celebración: Bratislava, Eslovaquia. Fecha de

celebración: 26-27 de septiembre de 2008

13. Ponencia: Variación e innovación del modelo calderoniano en el teatro

cortesano de Francisco Bances Candamo. Entidad organizadora: Ruhr-

Universitat Bochum/Universidad de Wroclaw. Título del Congreso: XV Coloquio

Anglo-germano sobre Calderón: Calderón y su escuela: variación e innovación

de un modelo teatral. Ámbito del congreso: Internacional. Lugar de celebración:

Wroclaw, Polonia. Fecha de celebración: 14-18 de julio de 2008

14. Ponencia: El tratamiento del tiempo dramático en el auto sacramental moderno.

Entidad organizadora: Universidad de M. Curie-Skodowskiej. Título del

Congreso: II Simposio Internacional de Hispanistas. Ámbito del congreso:

Internacional. Lugar de celebración: Lublin, Polonia. Fecha de celebración: 17-

19 de abril de 2008

11

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS (EN CURSO)

1. Título: La metaficción en la narrativa de Miguel de Unamuno. Doctoranda:

Katarzyna Parys. Universidad: Universidad de Varsovia. Fecha de lectura:

prevista para el junio de 2019. Doctorado en sistema de co-tutela: sí (co-

director: Mauro Jiménez Martínez de la Universidad Autónoma de Madrid)

2. Título: El problema de la doble recepción en la literatura infantil actual.

Doctoranda: Karolina Stepien. Universidad: Universidad de Varsovia. Fecha de

lectura: prevista para el junio de 2020.

OTROS MÉRITOS

1. Vicedecana de la Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad de Varsovia

(desde 2015)

2. Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Polaca de Hispanistas (desde

2005)

3. Presidenta de más de cuarenta Tribunales de Tesis Doctorales

4. Secretaria del Comité de Redacción de Itinerarios. Revista de estudios

lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos (ISSN 1507-7241), editado

por el Departamento de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad

de Varsovia (ERIH PLUS, BAZHUM, Dialnet, Latindex, etc.)

5. Presidenta o miembro del Comité Organizador de más de diez congresos o

simposios internacionales

propuesta de comisiÓn titular presidente: d. juan antonio...

Documents