PROGRAMACIÓN IGUALDAD EN TORNO AL 8 MARZO MARTXOAREN 8AREN INGURUKO PROGRAMAZIOA

Viernes, 2 marzo Martxoak 2, ostirala

CONFERENCIA / HITZALDIA “República Árabe Saharaui Democrática y Mujer” “ Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoa eta Emaku mea”

Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa Hora/Ordua: 18:30 Organiza: Servicio de Diversidad Cultural y Migración - Asoci ación Saharauis Inmigrantes en Navarra Antolatzailea: Kultura-aniztasun eta Migrazioaren Zerbitzua - Nafarroako Saharar Etorkinen Elkartea

En conmemoración del 27 de febrero, aniversario de la República Árabe Saharaui Democrática y del 8 de marzo, día de la mujer, Badadi Benogar Delegado saharaui en Navarra disertará sobre la historia del conflicto del Sáhara y los últimos acontecimientos, la Doctora Embarca Salem sobre la aportación de la mujer saharaui en el ámbito de la sanidad y Um Fadli profesora de enseñanza secundaria, sobre la educación en el Sáhara y el rol de la mujer en el desarrollo de la sociedad. Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoaren urteurrena, otsailak 27an izan zena, martxoak 8 emakumearen egunarekin batera ospatzeko, Badadi Benogar Nafarroako saharar ordezkaria Saharako gatazkaren historiari buruz mintzatuko da eta azken gertaeren berri emanen digu. Embarca Salem Doktorea Saharako emakumeek osasungintzaren arloan egiten duten ekarpenari buruz eta Um Fadli bigarren hezkuntzako irakaslea Saharako hezkuntzari eta gizartearen garapenean emakumeek duten rolari buruz.

Ayuntamiento de Burlada

Burlatako Udala

Lunes, 5 marzo y martes, 6 marzo Martxoak 5, astelehena eta martxoak 6, asteartea CUENTOS por la Igualdad “Printzesak kontu kontari” / Berdintasunerako IPUINAK Actividad para alumnado en euskera Euskarazko ikasleendako jarduera MAIDER GALARZA

Las verdaderas princesas pueden vivir en cualquier parte, vestir de cualquier forma y tener la familia que quieran. Eso sí, para ser una buena princesa, hay que ser valiente, honesta, libre y tener mucho sentido del humor. Benetako printzesak edonon bizi daitezke, nahi bezala jantzi, nahi bezala jokatu eta edozein familiatatik etor daitezke. Hori bai, printzesa on bat izateko, ezin bestekoa da ausarta, zintzoa, askea eta umoretsua izatea. Miércoles, 7 marzo Martxoak 7. asteazkena TEATRO INFANTIL “Peter Punk” / HAUR ANTZERKIA Actividad para alumnado en castellano Gaztelianazko ikasleendako jarduera Comedia musical en que la protagonista será Wendy, dando importancia a la figura femenina, en un contexto de aventuras y superación. Komedia musikala protagonista Wendy duena, emakume figurari garrantzia emanez, abenturen eta hobetze nahia testuinguru batean.

“Ciclo Heroínas de cine” - “Zinean Emakume Heroien zikloa”. Cinefórum con María Castejón Leorza, experta en representaciones de género en el audiovisual y crítica de cine. Fue codirectora y programadora de la Muestra Internacional de Cine y Mujeres de Pamplona. María Castejón Leorzarekin zine foruma, Ikusentzunekoan genero irudikatzean aditua eta zine kritikoa. Iruñeko Emakumea eta Zinea Nazioarteko Erakustaldian kozuzendaria eta programatzailea izan zen.

Martes, 6 marzo Martxoak 6, asteartea “Ciclo Heroínas de cine” - PELÍCULA “Sufragistas” “Zinean Emakume Heroien zikloa” – FILMA “Sufragista s” Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa

Hora/Ordua: 19:00

Martes, 15 mayo Maiatzak 15, asteartea “Ciclo Heroínas de cine” - PELÍCULA “Caramel” “Zinean Emakume Heroien zikloa” – FILMA “Caramel” Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa

Hora/Ordua: 19:00

Jueves 8 marzo y viernes 9 marzo Martxoak 8, osteguna eta martxoak 9, ostirala “PODER FEMENINO” Para celebrar que somos mujeres, todo el día actividades de calle en Burlada: imposición de medallas, baile… Emakumeak garela ospatzeko, egun guztian Burlada-ko kale jarduerak: domina-inposatzeak, dantza dezan... Organiza/Antolatzailea:

Sarah Gavron, 2015

El movimiento sufragista nació en Inglaterra en vísperas de la Primera Guerra Mundial. Las luchadoras de la clase obrera, al ver que su protesta de manera pacífica no tiene resultados, deciden radicalizarse y, en su incansable lucha por conseguir la igualdad, se arriesgaron a perderlo todo: su trabajo, su casa, sus hijos y su vida.

Mugimendu sufragista Ingalaterra jaio zen Lehenengo mundu gerraren bezperan. Langile klaseko borrokalariek, haien protesta modu baketsuan emaitzarik ez zuela ikusita, erradikalizatzea erabaki zuten, berdintasuna lortzeko bide nekaezinean, dena galtzera arriskatu ziren: haien lana, etxea, seme-alabak, bizitza.

Nadine Labaki, 2007

La historia de cinco mujeres libanesas, sus secretos, alegrías y conflictos: la pérdida de la belleza física, el miedo a envejecer, las relaciones sociales,las presiones familiares y el miedo al qué dirán.

La directora nos da a conocer la vida de las mujeres antes de la guerra y las contradicciones de la sociedad libanesa.

Bost emakume libanoarren istorioa, beren sekretuak, pozak eta gatazkak: edertasun fisikoaren galera, zahartzeko beldurra, harreman sozialak, familia presioak eta esanen dutenaren beldurra.

Zuzendariak gerra aurreko emakumeen bizitza eta Libanoko jendartearen kontraesanak ezagutzera emanen dizkigu.

c/ Nogalera, 14

Jueves, 8 marzo Martxoak 8, osteguna 20:00 h. MANIFESTACIÓN / MANIFESTAZIOA “EMAKUMEOK PLANTO, NOSOTRAS PARAMOS” Plaza del Castillo - Gaztelu Plaza Organiza: Comisión 8 de marzo Antolatzailea: Martxoak 8ko komisioa Viernes, 9 marzo Martxoak 9, ostirala CENA DE MUJERES Y BAILE / EMAKUMEEN AFARIA ETA DANTZALDIA Lugar/Lekua: Animals - Calle Nogalera, 14 Hora/Ordua: 21:00 Menú/Menua: 18 € • PAGOS hasta 7 marzo / ORDAINKETA martxoaren 7a arte • CAJA LABORAL / LABORAL KUTXA (Mayor, 31)

ES 1030350087 07 0870 05664. 0 • Llevar el recibo a la cena / Afarira ordainagiria eraman

Sábado, 10 marzo Martxoak 10, larunbata

Nosotras-Gu emakumeok – Recital de poesía con Elvir a Sastre y Andrea Valbuena. Actuación musical de “Lemon y Tal”

Elvira Sastreren eta Andrea Valbuenaren poesía erre zitaldia. “Lemon y Tal” taldearen emanaldia

Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultura Etxea Hora/Ordua: 19:30 Entrada/Sarrera: anticipada/aldez aurretik 6€ - Taquilla/Leihatilan 8€ Viernes, 16 marzo Martxoak 16, ostirala

1. CONFERENCIA / HITZALDIA

Dolores Juliano: “Mujeres de otros orígenes, esas d esconocidas” Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa Hora/Ordua: 19:00 Organiza: Servicio de Diversidad Cultural y Migración Antolatzailea: Kultura-aniztasun eta Migrazioaren Zerbitzua

Las mujeres del mundo occidental, que están “orgullosas” de haber avanzado en el reconocimiento social de su género, ven sin embargo a las de otras culturas a través de los estereotipos que ellas mismas superaron.

Mendebaldeko emakumeek hainen generoaren aitortze sozialean aurrera egiteaz “harro” daudenak, beste kulturetakoak haiek gainditu zituzten estereotipoen bidez ikusten dituzte.

Dolores Juliano es una referencia en el ámbito feminista. Doctora en Filosofía y Letras, Licenciada en Antropología con especialización en Pedagogía. Hasta su jubilación alternó sus múltiples publicaciones e investigaciones con la docencia en la Universidad de Barcelona, donde fue profesora titular. Dolores Juliano erreferentzia bat da mundu feministan. Filosofia eta Letretan doktorea, Antropologian lizentziatua, pedagogian espezializazioarekin. Erretiroa hartu arte hainbat argitalpen eta ikerketa irakasle titularra izan zen Bartzelonako Unibertsitatean ematen zituen eskolekin tartekatu zituen.

Viernes, 16 marzo Martxoak 16, ostirala

2. TALLER Myriam Cameros Sierra: “Grandes mujeres d e la historia a través del cómic” TAILERRA. Myriam Cameros Sierra: “Grandes mujeres d e la historia a través del cómic” Lugar/Lekua: Gazteleku Hora/Ordua: 17:30-20:30

Licenciada en Bellas Artes y Master en Literatura Infantil y Juvenil, es autora del fenómeno editorial “La cenicienta que no quería comer perdices”.

Arte Ederretan lizentziatua eta haur eta Gazte literaturan master batekin, argitaratze-fenomenoa den “Marizipristinek ez du zorioneko galeperrik nahi” liburuaren egilea da.

Sábado, 17 marzo Martxoak 17, larunbata Velma Powell y Bledays – Concierto de Blues / Blues Konzertua

Lugar/Lekua: Auditorio

Hora/Ordua: 22:30

Organiza/Antolatzailea Burlada Blues Bar Domingo, 18 marzo Martxoak 18, igandea TEATRO INFANTIL (en castellano) “El fantástico parq ue de Martina” HAUR ANTZERKIA (gaztelaniaz): “El fantástico parque de Martina” Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea Hora/Ordua: 18:00 Entrada/Sarrera: anticipada/aldez aurretik 3€ - Taquilla/Leihatilan 5€ Un pequeño universo en el que Martina, como todos los niños y niñas que pueblan los parques infantiles, transforma la realidad en su propio mundo de fantasía, en el que juega a configurar el mundo que le rodea desde la imaginación y el juego. Unibertso txiki bat, non Martinak, haur parkeak betetzen dituzten haur guztiek bezala, errealitatea bere fantasia munduan bihurtzen duen, inguruan duen mundua irudimenarekin eta jolasarekin itxuratuz.

Miércoles, 21 marzo Martxoak 21, asteazkena

CONFERENCIA Arantza Zulueta: “Mujer y cárcel” HITZALDIA Arantza Zuluetarekin: "Emakumea eta kartzela" Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxea Hora/Ordua: 19:30 Organiza/Antolatzen du: Kalera kalera

Arantza Zulueta es Abogada del Ilustre Colegio de Abogacía de Bizkaia, en ejercicio desde el año 1991, habiendo desarrollado su trabajo principalmente en el ámbito de la Audiencia Nacional en la defensa de los y las prisioneras vascas. Ha estado encarcelada durante más de tres año en un duro régimen de aislamiento a más de 900 kms. de su hogar.

Arantza Zulueta Bizkaiko Abokatuen Elkargo Ohoretsuko abokatua da 1991. urtetik, bere lana nagusiki euskal presoen defentsan Audientzia Nazionalean garatu du. Hiru urte luzez preso izan da isolamendu erregimen gogorrean etxetik 900 kilometrora baino gehiago.

Ciclo de reflexión en torno a las VIOLENCIAS SEXUAL ES: ¿cómo se nos muestran, cómo las juzgamos, a qué con clusiones llegamos…?

SEXU BORTIZKERIEN inguruko gogoeta zikloa: nola erakusten zaizkigu, nola epaitzen ditugu, zein ondorioetara heltzen gara…?

1. Martes, 27 marzo Martxoak 27, asteartea “VIOLENCIAS SEXUALES, cómo se nos muestran: tratam iento cinematográfico” Forma parte del “Ciclo Heroínas de cine”, dinamizado por María Caste jón. “SEXU BORTIZKERIAK: lanketa zinean”. Maria castejonek dinamizatzen duen

PELÍCULA/ FILMA: “Paulina (La patota)”

Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa

Hora/Ordua: 19:00

Santiago Mitre, 2015 La patota, como se le llama en Argentina, es una pandilla de gamberros que van por la vida con actitud provocativa. Tristemente, nos recuerda a “La Manada”… En Paulina se plantea la violencia sexual y unas situaciones que hacen que, muchas de las ideas que creemos tener consolidadas, se tambaleen.

Patota, Argentinan deitzen zaion bezala, jarrera probokatzailearekin bizitzan doan gaizki-ikasien taldea da. Tamalez “La Manada” ekartzen digute gogora… Paulinak, sexu bortizkeria eta sendotuak ditugula uste dugun ideia batzuk zalantzan jartzen dizkiguten egoera batzuk planteatzen ditu.

Esther Erice, primera mujer Presidenta de la Audiencia Provincial de Navarra.

Esther Erice, Nafarroako Probintzia Auzitegiko lehen emakume lehendakaria.

“No es imprescindible la presencia de mujeres agredidas en platós de televisión para concienciar a la sociedad de la desigualdad y la violencia machista”

“Jendartea desberdintasunaz eta bortizkeria matxistaz kontzientziatzeko ez da beharrezkoa erosotutako emakumeak telebistako platoetan egotea”.

2. Jueves, 5 abril

Apirilak 5, osteguna

CONFERENCIA / HITZALDIA Esther Erice Martínez: “VIOLENCIAS SEXUALES, cómo l as juzgamos: tratamiento jurídico”

Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa Hora/Ordua: 19:00

Magistrada de la Audiencia Provincial de Navarra desde 1989 y, desde 2010 hasta la actualidad, ostenta la Presidencia de la Audiencia Provincial de Navarra.

1989tik Nafarroako Probintzia Auzitegiko epailea, eta 2010etik Nafarroako Probintzia Auzitegiko lehendakari kargua du.

3. Martes, 10 abril Apirilak 10, asteartea

CONFERENCIA/ HITZALDIA Isabel Menéndez Menéndez: “VIOLENCIAS SEXUALES, a q ué conclusiones llegamos…: tratamiento informativo y mediático” Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa Hora/Ordua: 19:00

Profesora Titular de la Universidad de Burgos, Doctora en Filosofía, Licenciada en Periodismo y experta en Estudios de las Mujeres, Feministas y de Género. En la actualidad es Coordinadora del Grado en Comunicación Audiovisual y Directora de la Unidad de Igualdad de Oportunidades. Burgoseko Unibertsitateko irakasle titularra, Filosofian Doktorea, Kazetaritzan Lizentziatua eta Emakumeak, feministak eta Genero Ikerketetan aditua. Gaur egun Ikus-entzunezko Komunikazio Graduaren koordinatzailea eta Berdintasun Aukeren Unitatearen zuzendaria da.

Viernes, 20 abril

Apirilak 20, ostirala

CONFERENCIA/ HITZALDIA Soledad Luque Delgado: “El robo de bebés en el Esta do español: Perspectiva de género y de memoria

histórica”

Lugar/Lekua: Palacete municipal / Udal Jauregitxoa

Hora/Ordua: 19:00

Sol Luque es portavoz de la asociación “Todos los Niños Robados Son También Mis Niños”. Tanto ella como su

familia llevan años buscando a su hermano mellizo, desaparecido en la Maternidad de O´Donnell de Madrid en el

año 1965.

Sol Luque “Todos los Niños Robados Son También Mis Niños” elkartearen eleduna da. Bera eta bere familia urteak

daramatzate bere anaia bikiaren bila, 1965. urtean Madrileko O´Donell Amaetxetik desagertua.

Jueves, 17 mayo

Maiatzak 17, osteguna

MONÓLOGO / BAKARRIZKETA Pamela Palenciano Jódar - “No sólo duelen los golp es”

Lugar/Lekua: Auditorio Casa de Cultura/Kultura Etxea

Hora/Ordua: 19:00

Monologuista, comunicadora y activista feminista, reconocida internacionalmente por su monólogo teatral No solo duelen los golpes, un relato autobiográfico sobre la violencia de género a través del humor y la ironía.

Monologuista, komunikatzailea eta ekintzaile feminista, aitortuta nazioartean bere antzerki-bakarrizketagatik min ematen dute Ez soilik kolpeak, umorearen bidez genero-indarkeriaren gaineko kontaketa autobiografikoa eta ironia.