PROGRAMACION GENERAL Ginebra

VIERNES 7 Acto de inauguración - 19h30 Maison des Associations –Théâtre Resto-Equitable LES SAVOISES Rue de Savoises 9bis 1205 GE Video Homenaje a los 400 años de William Shakespeare y Miguel de Cervantes Saavedra •David Cuñado (Suiza) Humorista, cantante ; artista de TV y de Radio, de gran reconocimiento ginebrino ->Héctor Pérez Brito, Director, actor de teatro y animador cómico (Cuba) •Trio “Jam VO-Dane Aerock+Alberto” (Ecuador, Colombia, Chile, Bolivia) Concierto de música latina, jazz y pop •Narrador oral: William Arunátegui « WILLO » (Colombia-Suiza) Espectáculo de Cuentos en español: “Historias de Ayer para Oídos de Hoy” •Cantante y folclorista chileno PANCHO GONZALEZ •Rolando Salamé (Chile) "Inmóvil" es una pantomima que representa a los seres humanos en los tiempos en que vivimos hoy en día. •Animación y Taller de Percusión e iniciación a la música africana, con el Apoyo del Festival Café Color •”El fin del Apartheid en África del Sur”… El escritor suizo Friedrich Dürrenmatt imaginó en 1987, tres años antes de su muerte, el fin del apartheid en Sudáfrica.... Un lío gigante. Montaje del comediante congolés que vive en Ginebra, Felix Mbayi jr, se trata de una producción de la Universidad Popular de África en Suiza (UPAF.ch)

SÁBADO 8 LAUSANNE Pôle-Sud- 16h Pôle Sud | Centre socioculturel de l’Union Syndicale Vaudoise av Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne

•Apertura de Expo de Caricaturas y dibujos sobre la Migración*. Espectáculos musicales y Mimo-Teatro: •Marcela Valenzuela, canciones tradicionales (Colombia) •Duo musical Xochitlfleur & Christofer Reyes Toledo”El Viaje” (Suiza-Chile) •Espectáculo de Mimo-Teatro: « ENCUENTROS CON WILLO » Willo Arunátegui (Colombia-Suiza) Actor-Mimo, TEATRO LA MANIVELA DE BARCELONA • Raquel Bernal, Autora-compositora e intérprete; Marcela Valenzuela, canciones tradicionales (Colombia)

Ginebra

SÁBADO 8 L’Almacén -20h30 6, rue des Grottes 1201 GE • « El Banco no es su abuela", escrita e interpretada por Léçan Rolande Pot (Bénin)... Humorísticamente suya.

DOMINGO 9 Comunidad cristiana latinoamericana de Onex- 14h Vieux-Chemin d'Onex 54, 1213 Onex •Grupo de Teatro Tercera Llamada de Montreux (Vd) . Comedia « El Patio » •Narrador oral: William Arunátegui « WILLO » (Colombia-Suiza) Espectáculo de Cuentos en español: “Historias de Ayer para Oídos de Hoy”

MIÉRCOLES 12 Le 99 Espace de Quartier –VILLA YO-YO 15h à 18h Rue de Lyon 99 1203 Genève •"LA LEYENDA DE ESPINO “espectáculo de marionetas. La compañía Farfelune (Suiza)... Mimo, ardilla joven, es enviada por sus padres al lindero del bosque para recoger nueces y avellanas. •HUBERT CHAPUIS (Francia) « Mr laplace » Cuento-Música clownesca (À L'AUBE DES SONS) • Sylvia Camelo (Colombia), cuentos para niños

Friburgo

JUEVES 13 Centre Fries de l’Université de Fribourg- 19h30 8, rue Guillaume-Techtermann 1700 Fribourg •Baile argentino « chacarera ». Martina Soto & Javier López •Rolando Salamé (Chile) "Inmóvil" es una pantomima que representa a los seres humanos en los tiempos en que vivimos hoy en día. Visto desde una comedia pesadilla. •Canción social de Dominique Hunziker (Guatemala). Salpicada con algunas versiones de canciones conocidas, ofrece un viaje en su imaginación de compositora guatemalteca. Música de guitarra y canto en español, francés e inglés •Léçan Pot, artista africana. Skecht, narraciones y canto con humor

GINEBRA

VIERNES 14 Le 99 Espace de Quartier Salle Buvette- 19h Rue de Lyon 99 1203 Genève •Cortometraje Film oriental (Festival FIFOG)...y dibujos animados… • Pedazos de Vida (Marionetas de la calle) Teatro Jucada (Francia) • "¿Quién quiere seguirme la corriente?" David Cuñado (Suiza). El comediante, cantante, artista de televisión y radio bien conocido por los ginebrinos.Él cómico nos deja ver las cosas brillantes de la vida , los prejuicios, las diferencias entre España y Suiza, las cuestiones existenciales, el fin del mundo ... Una demostración de un hombre en el que canta como legendarias canciones de amor, con humor. Entonces, ¿quién quiere seguirle la corriente? • DORA C (Brasil) Canta en defensa de la Amazonía: Cabocla salvaje • 20:30 Grupo Raíces de Colombia en Ginebra, acompañado por Grupo Tambo. Danzas tradicionales y música de Colombia. •Groupe Folklorique O Coração do Minho de Genève (Portugal). • Grupo COCOXOCA, son jarocho. (México) • Diego Gadenz TRIO (Brasil-Suiza) música popular brasileña • Animación y Taller de Percusión e iniciación a la música africana, con el apoyo del Festival Café Color •Canta-autor Christofer Reyes Toledo ”El Viaje” (Chile) Canción social

1400 Yverdon-les-Bains

Viernes 14 Círculo Español de Yverdon- 19h30 Quai de la Thile 24, 1400 Yverdon-les-Bains •Jaime Valenzuela (Colombia) coplas y parodias populares /Folklore Latino • Raquel Bernal (Colombia) Canciones sociales y de humor • Conferencia “La migración: para reír llorando y llorar riendo...” Edwin Perez Uberhuaga (Bolivia). Director Revista Aqui Latinos •Rolando Salamé (Chile) "Inmóvil" es una pantomima que representa a los seres humanos en los tiempos en que vivimos hoy en día. Visto desde una comedia pesadilla. •Lectures cómicas shakesperianas y cervantinas con sabor a « Chocolate » (Colombia) • Academia de Sylvia Perujo " Flamenco a compas" (Ginebra)

Ginebra

Viernes 14 Librairie Albatros- 19h 6, Charles Humbert 1205 GE •Slam de poesía africana, con la participación de Fátima Gala de la República Árabe Saharaui Democrática •Canción social de Dominique Hunziker (Guatemala). Salpicada con algunas versiones de canciones conocidas, ofrece un viaje en su imaginación de compositora guatemalteca. Música de guitarra y canto en español, francés e inglés

BERNA/ BERN

SÁBADO/ SAMSTAG 15 16:00 Uhr Misión Católica de Lengua Española de Berna Katholisch Spanischsprachige Mission-Bern 5ª , spphiestrasse 3072 Ostermundigen-Bern •Grupo de Teatro Tercera Llamada de Montreux (Vd) con actrices y actores de diversas nacionalidades latinoamericana y de Suiza; presenta la Comedia « El Patio » •Gladys Corredor « Chiky cuentera » (Colombia-Suiza) « Un ojo en el cielo!” Espectáculo de narración oral escénica con mucho amor y puntadas de humor

•Rolando Salamé (Chile) "Inmóvil", es una pantomima que representa a los seres humanos en los tiempos en que vivimos hoy en día. Una pesadilla vista desde la comedia. -•Conferencia “La migración: para reír llorando y llorar riendo...” Edwin Perez Uberhuaga (Bolivia). Director Revista Aqui Latinos • Raquel Bernal, Artista colombiana. Canciones sociales y humorísticas •Lecturas cómicas con gusto del « Chocolate » (Colombia)

Ginebra MIÉRCOLES 19 Association pour l'animation des Acacias – Maison de quartier des Acacias- 15h Route des Acacias 17 1227 Les Acacias •The National Theatre of Monkey Country (Estados Unidos de América): «Más Sandwich, por favor! » con Kristin Hurst y Jack Dauner. Marionetas y máscaras ilustran esta historia cómica, sin palabras. Espectáculo perfecto para todas las edades

JUEVES 20 Librairie-café Les Recyclables-19h Rue de Carouge 53, 1205 Genève •"LAS INCONGRUENCIAS DE BABA LIA traficante DE PALABRAS" Muestra ecléctica de Slams fantásticos, combinados con cuentos y música (Violonchelo). En francés con toques en español (Colombia) Voz: Sylvia Camelo Música: Jorge Camelo • Duo musical Xochitlfleur & Christofer Reyes Toledo ”El Viaje” (Suiza-Chile)

ZÜRICH

VIERNES 21 Saal / Sala Red Latinoamericana Zurich-RTZ 19h30 1, Rosengartenstrase Postfach 229 8037 Zürich •Gladys Corredor « Chiky cuentera » (Colombia-Suiza) « Un ojo en el cielo!” Espectáculo de narración oral escénica con mucho amor y puntadas de humor

•Monólogo “Ya no llores Marruca” de Beatriz Zapata, actriz grupo Teatro Tercera Llamada de Montreux (Vaud-Suiza) • Raquel Bernal, Artista colombiana. Canto social y con humor.

Ginebra

MIÉRCOLES 26 Le 99 Espace de Quartier- 16h Rue de Lyon 99 1203 Genève •The National Theatre of Monkey Country (Estados Unidos de América): «Más Sandwich, por favor! » con Kristin Hurst y Jack Dauner. Marionetas y máscaras ilustran esta historia cómica, sin palabras. Espectáculo perfecto para todas las edades

MIÉRCOLES 26 Le Spot - Maison de Quartier de Chêne-Bourg- 15h 2, rue François Perréard 1225 Chêne-Bourg • "LA LEYENDA DE ESPINO “espectáculo de marionetas. La compañía Farfelune (Suiza)... Mimo, ardilla joven, es enviada por sus padres al lindero del bosque para recoger nueces y avellanas. •HUBERT CHAPUIS (Francia) « Mr laplace » Cuento-Música clownesca (À L'AUBE DES SONS)

JUEVES 27 Maison de quartier d'Aïre - Le Lignon- 19h Chemin Nicolas-Bogueret 12B 1219 Aïre/Genève Asociación de Chilenos Residentes en Ginebra • El Grupo de Teatro Frenesí - Teresa Larraga, presenta: BOLEROS Este espectáculo-concierto ofrece una inmersión en el maravilloso mundo de la música del 'Bolero' latino, el género musical más popular en todos los países de habla hispana... y más allá! Una propuesta teatral divertida y poética a soñar en grande y en pequeño. •Rolando Salame (Chile) "Inmóbil" es una pantomima que representa a los seres humanos en los tiempos en que vivimos hoy en día. Una pesadilla vista desde la comedia. •Diego Gadenz TRIO (Brasil-Suiza) música popular brasileña

JUEVES 27 Le SPot - Maison de Quartier de Chêne-Bourg- dès 19h30 2, rue François Perréard 1225 Chêne-Bourg FIESTA SEMANA INTERNACIONAL POR LA PAZ con el apoyo de la Plataforma Festival Colombia-Suiza. Programas artísticos solidarios. •Danza revista CABARET por Liza Minnelli, Asociación Inspiración Colombia Ginebra / Escuela folclórica latinoamericana. •Raquel Bernal, Artista colombiana. Canciones sociales y humorísticas. América Latina …A una voz…SOLIDARIOS CON LA PAZ DE COLOMBIA •Conferencia “La migración: para reír llorando y llorar riendo...” Edwin Perez Uberhuaga (Bolivia). Director Revista Aqui Latinos •Lectures con gusto a « Chocolate » (Colombia) •Rumba-DJ, comida latina, bebidas…

COMMUNE DE CHEXBRES (Vd)

Viernes 28 DOMAINE BOVY -19h30 Rue du Bourg de Plaît 15, CH- 1071 Chexbres (Lavaux) Vaud • "LAS INCONGRUENCIAS DE BABA LIA traficante DE PALABRAS" Muestra ecléctica de Slams fantásticos, combinados con cuentos y música (Violonchelo). En francés con toques en español (Colombia) Voz: Sylvia Camelo Música: Jorge Camelo •Rolando Salame (Chile) "Inmóbil" es una pantomima que representa a los seres humanos en los tiempos en que vivimos hoy en día. Una pesadilla vista desde la comedia.

TICINO

Sabato 29 Verscio-TICINO CHIUSURA Salone Comunale di Verscio, 6653 Verscio.

Collaborazione con "Gruppo 3Terre teatro" •Alle 18:30 Teatro per bambini, "tutto in una valigia" con Pilar Koller (Cile). Spettacolo di clownerie e magia a partire dai 6 anni… cartoni animati ... "Don Chisciotte" .Incluso un piccolo rinfresco per tutti.... per adulti •Dalle 20:00 Introduzione lettura "da Shakespeare a Cervantes" Gruppo di teatro Thalia con Pilar Koller (Cile) e Irene Pugliese (Italia). •Rolando Salame (mimo e attore cileno) "Still" spettacolo di pantomima che rappresenta gli esseri umani nei giorni nostri..... Commedia noir… •Il teatro Frenesí Presenta “Parole in tasca” di Colette Jacob uno spettacolo partecipat(t)ivo, musicale e fuoristrada. Adattamento regia e interpretazione Teresa Larraga. “Parole in tasca” é la storia d’Esopinetta una custode e donatrice di parole e di Motus, un ragazzino che ha un grande dolore e ha deciso di non parlarne a nessuno. Domenica 30 0ttobre alle 17h30: Gruppo 3Terre teatro presenta eccezionalmente e in solidarietà con il festival: George Dandin di Molière, Regia Pilar Koller da Rocha (*) Expo itinerante en salas de los Cantones de Vaud, Friburgo, Berna, Zürich, Tichino y Ginebra

GALERIA DE ARTISTAS Y GRUPOS PARTICIPANTES

DAVID CUNADO (Suiza) Humorista, cantante, artista de televisión y radio, con gran reconocimiento

ginebrino

Héctor Pérez Brito, Director, actor de teatro y animador cómico (Cuba)

Trio “Jam VO-Dane Aerock+Alberto” Músico y cantante de temas latinos, jazz y pop

Narrador oral y mimo: William Arunátegui « WILLO » (Colombia-Suiza)

PANCHO GONZALEZ Cantante y folklorista chileno

Rolando Salamé (Chili), actor y bailarín moderno

Felix Mbayi Kalombo Jr, Narrador y comediante congolés

Raquel Bernal (Colombia), Autora e intérprete de la canción social y con humor

Marcela Valenzuela, canciones tradicionales (Colombia)

Dominique Hunziker (Guatemala). Cantante y compositora social

Duo Musical Xochitlfleur & Christofer Reyes Toledo « El Viaje » (Suiza-Chile)

Groupe Folklorique O Coração do Minho de Genève (Portugal).

Léçan Rolande Pot (Bénin) ... Humorísticamente suya .

Academia de Sylvia Perujo-Ginebra

Grupo de Teatro Tercera Llamada de Montreux (Vd). Comedia, integrado por latinoamericanos y suizos

La Compañía Farfelune (Suiza)... Espectáculo de marionetas.

HUBERT CHAPUIS (Francia) « Mr laplace » (À L'AUBE DES SONS)

Sylvia y Jorge Camelo (Colombia-Francia), Slam-cuentos-música

Baile argentino « chacarera ». Martina Soto & Javier López.

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL FILM ORIENTAL DE GINEBRA ,

CORTOMETRAJES

Cortometraje Film oriental…

DORA C (Brasil) Cantante en defensa de la Amazonía: Cabocla salvaje

Grupo Raíces de Colombia –Ginebra, acompañado por el Grupo Tambo.

Danzas tradicionales y música de Colombia.

Grupo COCOXACA son jarocho (México)

Diego Gadenz TRIO (Brasil-Suiza) Música popular brasilera

Taller de iniciación a la percusión africana,

con el apoyo del Festival Color Café.

Jaime Valenzuela (Colombia) coplas y parodias de la canción popular /Folklore Latino

Edwin Perez Uberhuaga (Bolivia). Director Revista AQUÍ LATINOS

« Chocolate » (Colombia) Lecturas cómicas latinas,

de Shakespeare y De Cervantes S.

Fátima Gala, poeta africana (République arabe sahraouie démocratique)

Gladys Corredor « Chiky cuentera » (Colombia-Suiza)

The National Theatre of Monkey Country (Estados Unidos de América) Kristin & Jack

Beatriz Zapata, Directora y actriz grupo Teatro Tercera Llamada

de Montreux (Vaud-Suiza)

Grupo Teatro Frenesí - Teresa Larraga: “Boleros”

DANZA REVISTA “CABARET” Asociación Inspiración Colombia Ginebra /Escuela folclórica

latinoamericana.

Grazie per la vostra collaborazione: “Gruppo 3Terre teatro”

Teatro Thalía (Pilar Koller-Chile)

Dibujos animados DON QUIJOTE....

Teatro Frenesí Presenta “Parole in tasca” di Colette

COMITÉ ORGANIZADOR

Association Culturelle FESTINHUMOUR Suisse

Fédération Maison Kultura

Rue de Montbrillant 52, 1202 Genève, Suisse

Tél (41)-079 680 17 85 – 079 945 21 57

fhumoursuisse@gmail.com / www.festinhumour.org

www.facebook.com/festinhumour.suisse

CCP 12 - 437052 – 7