TAt e a t r o a n t z e r k i

R e v i s t a d e l a E s c u e l a N a v a r r a d e Te a t r o N a f a r r o a k o A n t z e r k i E s k o l a r e n A l d i z k a r i an º 1 1 , O c t u b r e 1 9 9 8 . D i f u s i ó n g r a t u i t a 1 1 z b k a . U r r i a 1 9 9 8 . D o h a i n i k o z a b a l p e n aE n t i d a d p a t r o c i n a d a p o r e l D e p a r t a m e n t o d e E d u c a c i ó n y C u l t u r a d e l G o b i e rn o d e N a v a r r a

Programaciónde otoñoen la ENT

EditorialEditoriala

Nuevamente les presentamos la programación teatral más antigua y estable denuestra ciudad que, paradójicamente, es la que presenta el TEATRO más ACTUAL.

Como siempre, con la intención de satisfacer sus exigencias, hemos seleccionadoespectáculos de técnicas muy variadas y con un denominador en común: la CALIDAD.El incremento de espectadores en nuestras representaciones nos obliga a seguir cre-ciendo. Por lo tanto, les rogamos que presten atención a las fechas, a los horarios y alnuevo sistema de abonos, que pretendemos les resulte cómodo e interesante.

Hona hemen, berriro, gure hiriko antzerki egitaraurik zaharren eta egonkorrena,ANTZERKIRIK GAURKOENA ekartzen duena, paradoxa bada ere.

Ohi bezala, zure eskakizunak betetzeko asmotan, hainbat teknikako ikuskizunak,KALITATEA dute guztiek ezaugarri, hautatu ditugu.Gure antzezpenek gero eta ikusle gehiago izateak handiarazten gaitu. Kontu eginiezaiezue, hortaz, egunei, orduei eta abonu sistema berriari, eroso eta interesgarria,gure ustez.

Navar arobiernoG deDepartamento deEducación y Cultura

Gob aernuNafarroakoHezkuntza eta Kultura

Departamentua

Venta de abonosLunes 12 de octubre de 17,00 a 19,00 horas. Los días de representación, desde una hora antesdel espectáculo.

Venta anticipadaLunes 12 de octubre de 17,00 a 19,00 horas. Los días de representación, desde una hora antesdel espectáculo.

Horario de taquillaLos días de representación, desde una hora antesdel espectáculo.

Precios• Abono para los espectáculos de Legaleón, Boni &

Caroli, Ados y Founambules: 2.300 pesetas.• Abono para los espectáculos de Leo Bassi, Teatro

el cruce, Trokolo y Teatro de Adro: 2.300 pese-tas.

• Abono para los espectáculos de Líquido Teatro,

Tanttaka y Moma Teatre: 1.800 pesetas.• Entrada normal: 1.000 pesetas para

Founambules, Leo Bassi y Tanttaka.800 pesetas para el resto de espectáculos.

• Carnet joven: 700 pesetas para Founambules,Leo Bassi y Tanttaka.500 pesetas para el resto de espectáculos.

Avisos• En atención al público y a los artistas, se ruega la

máxima puntualidad, así como que las señalesacústicas de relojes y teléfonos sean desconecta-das durante las funciones.

• Una vez comenzado el espectáculo no se permi-tirá la entrada a la sala salvo en descansos.

• Queda rigurosamente prohibido hacer cualquiertipo de filmación, grabación o realización defotos, así como consumir alimentos o bebidasdentro de la sala.

• La ENT, en caso necesario, podrá alterar este pro-grama, informando oportunamente de los posi-bles cambios.

Revista de la Escuela Navarra de TeatroNafarroako Antzerki Eskolaren aldizkaria

Número 11 Zenbakia - Octubre 1998 UrriaFoto portada: Leo Bassi, de su montaje “Instintos ocultos”

Consejo de Redacción: Fuensanta Onrubia, Aurora Moneo, MaitePascual, Javier Pérez Eguaras, Patxi Fuertes, Amelia Gurutxarri,

Asumpta Bragulat, María José Sagüés(Entidad patrocinada por el Departamento de Educación y Cultura)

Coordinación y diseño:HEDA Comunicación - Tel. (948) 27 92 99

Impresión: I. Gráficas ONADepósito Legal: NA/620/1995

I.S.S.N.: 1137-828 XTirada: 4.000 ejemplares. Difusión gratuita.

ESCUELA NAVARRA DE TEATROC/ San Agustín, 5 - PAMPLONA / IRUÑEA

Tel. (948) 22 92 39

FFoouunnaammbbuulleessSkiddingNoviembre 1 domingo 20:00Azaroa 1 igandea 20:00

LLeeoo BBaassssiiInstintos ocultosNoviembre 8 domingo 20:00Azaroa 8 igandea 20:00

TTeeaattrroo eell ccrruucceeMaría SarmientoNoviembre 15 domingo 20:00Azaroa 15 igandea 20:00

TTrrookkoollooMisMitosNoviembre 20 viernes 20:30Azaroa 20 ostirala 20:30Noviembre 21 sábado 20:00Azaroa 21 larunbata 20:00Noviembre 22 domingo 20:00Azaroa 22 igandea 20:00

TTeeaattrroo ddee AAddrrooNanoNoviembre 28 sábado 20:00Azaroa 28 larunbata 20:00Noviembre 29 domingo 20:00Azaroa 29 igandea 20:00

LLííqquuiiddoo TTeeaattrrooRurícola migratioDiciembre 1 martes 20:30Abendua 1 asteartea 20:30Diciembre 2 miércoles 20:30Abendua 2 asteazkena 20:30Diciembre 3 jueves 20:00Abendua 3 osteguna 20:00

TTaannttttaakkaa TTeeaattrrooaaDakotaDiciembre 13 domingo 20:00Abendua 13 igandea 20:00

MMoommaa TTeeaattrreeUmbralDiciembre 20 domingo 20:00Abendua 20 igandea 20:00

LLeeggaalleeóónn TTeeaattrrooTómbola LearOctubre 12 lunes 20:00Urria 12 astelehena 20:00

BBoonnii && CCaarroolliiSide-CarOctubre 18 domingo 20:00Urria 18 igandea 20:00

AAddooss TTeeaattrrooaaDesperradosOctubre 25 domingo 20:00Urria 25 igandea 20:00

Navar arobiernoG deDepartamento deEducación y Cultura

Gob aernuNafarroakoHezkuntza eta Kultura

Departamentua

asada en la obra “ReyLear” de Rodrigo Gar-cía, “Tómbola Lear”

es una historia de familia. Lear,padre de familia de tres hijas, rei-na despóticamente en su tómbo-la. Aquí Lear no reparte nada, im-pone su visión de la realidad asus hijas.La tómbola, símbolo del poder,se vuelve motivo de conflicto ge-neracional entre el padre y sus hi-jas. Por un lado, las llamadas“Chicas Malas” sueñan con ha-cerse con la barraca-tómbola, ydel otro, Cordelia busca en el exi-lio y en el viaje la manera de es-capar al poder del padre y propo-ne así otra visión del mundo.Rodrigo García nos ofrece unarelectura radical de la tragedia deShakespeare. Rechaza de entradala idea de una tensión dramáticaclásica y presenta cinco persona-jes -Lear, sus tres hijas y el paya-so- trasladados a nuestra realidadcontemporánea.La escritura de García atrapa porsu violencia, sus rupturas y supoesía. A partir de la sinopsis delRey Lear, teje una reflexión sobreel poder familiar y político, sobreel caos íntimo y el desorden delmundo.

BodrigoGarcíaren“Rey Lear”

antzezlanean oinarriturik,“Tómbola Lear” familia is-toria da. Lear, hiru alabenaita, errege despotikoa da be-re tonbolan. Learrek ez du deusbanatzen, bere ikuskerak alabei inpo-satu baizik ez baitu egiten.Tonbola, boterearen ikurra, aita-alabek duten belaunaldi arteko ga-tazkaren arrazoi bihurtzen da. Al-de batetik, “Neskato Gaiztoek”tonbola-barraka berena egiteaamesten dute, bestetik, Kordeliakerbestearen eta bidaiaren bidezaitaren botereari ihes egin nahidio eta, honela, munduari bu-ruzko beste ikuspegi bat es-kaintzen du.Rodrigo Garcíak Shakespeare-ren tragediaren oso bestelakoberrirakurketa ematen digu.Lehenik, tentsio dramatikoklasikoaren ideia ukatzen dueta bost pertsonaiak -Lear,hiru alabak eta pailazoa- gu-re errealitatera ekarririkaurkezten ditu.Garcíaren idazkerak indar-keriaz, hausturez eta poe-siaz harrapatzen gaitu. “Rey Lear-ren” sinopsitik abiaturik, familia eta politikaboterearen gaineko hausnarketa bilbatzen du, barneko anabasaren eta mundukonahas-mahasaren gainekoa.

R

Tómbola LearLegaleón Teatro-L´Alakran

4 t e a t r o a n t z e r k i

TA

20:00

urriaastelehena

12lunes

octubre

Compañía/Taldea:Legaleón Teatro y L´AlakranIntérpretes/Aktoreak:Ignacio Fernández deJáuregui, Oskar Gómez oPatxi Pérez, Espe López, PierreMifsud y Delphine Rosay

Dirección/Zuzendaritza:Oskar Gómez MataAyudante dedirección/Zuzendaritzalaguntzailea:Ana PérezFIC

HA

5t e a t r o a n t z e r k i

espués de once años de investigación pararenovar las técnicas de malabarismo ymonociclismo, “Side-Car” es el resultado

de combinar la habilidad con los distintos elementosy la acción teatral.El espectáculo es una representación a ritmo de bluesde números cómicos, o no tan cómicos, utilizandodiferentes artilugios como monociclos de todas lasmedidas, pelotas en el aire, mazas que van y vienen,diábolos girando, antorchas que desafían las leyes dela gravedad y otros elementos de creación propia.Su toque de pelota es “total”, dominan el “cante” co-mo el que más, se dejan la piel en el asfalto para ir aparar a una loca competición de aparatos rodantescon un ritmo trepidante. De repente la calma vuelve ala pista para dar paso a un atrevido “streptease” sobre

ruedas.La espectacularidad de sus ejerci-cios, la combinación de artilugiosen escena y su manera de presen-tarlos dan como resultado un es-pectáculo visual apto para todos

los públicos y con un lenguajeuniversal.

Dalabarismoaren eta monoziklismoaren tekni-kak berritzeko ikerkuntzan hamaika urtez ari-tu ondoren, “Side-Car” dugu trebetasuna ant-

zerki-ekintza eta hainbat elementurekin nahastearenemaitza.Ikuskizuneansaio komikoak,edo ez hainkomikoak,blues erritmo-an antzezten dira,hainbat tramankulu erabiliz,neurri guztietako monozikloak,pilotak airean, joan-etortzeko ma-zoak, diaboloak biran, grabitatea-ren legeari aurka egiten dioten zu-ziak eta berek sorturiko beste zen-bait elementu.Pilota ukitzeko duten era egundo-koa da, “cantean” edozeinek bezain ongi dakite, senpe-rrenak egiten dituzte erritmo bizkorreko ibilgailu laster-keta ero batean bukatzeko. Bat batean pistara itzuliriko la-saitasunak gurpil gaineko “streptease” ausarta ekarriko di-gu.Beren ariketen ikusgarritasunak, eszenategian tramanku-luak elkartzeak eta hauek aurkezteko erak ikuskizun haudute emaitza, jende guztiarentzat egokia eta hizkuntzaunibertsalekoa.

M

Side-CarBoni & Caroli

20:00

urriaigandea

18domingooctubre

Compañía/Taldea:Boni & CaroliIntérpretes/Aktoreak:Ramón Muñoz y Jordi JuanetGuión y dirección/Gidoia etazuzendaritza:Boni & CaroliFIC

HA

TA

6 t e a t r o a n t z e r k i

TA

a historia de unaciudad se componede miles de peque-

ñas y grandes historias. Histo-rias con guión propio protago-nizadas por personajes anóni-mos que nunca se conoceránaunque se crucen todos los dí-as. Historias que, seguramen-te, jamás llegarán a confluirunas con otras aunque se desa-rrollen al mismo tiempo, en elmismo edificio, en la butacade al lado de una sala de cine,en la misma cama,...Sin embargo, a veces esas his-torias se cruzan por azar una yotra vez y de tanto cruzarseacaban haciéndose un nudo.Gentes entre desesperadas yemperrecidas, historias de“desperrados” que acabaránconfluyendo en una mismahistoria. No tienencurro ni dinero, pe-ro les sobra imagi-nación, talento ybuen humor. Conestos “desperrados”está garantizada lacomplicidad, la ternuray la risa.

L

iri baten historia hamaika istorio handi eta txikik osatzen du. Berengidoia duten istorio hauen protagonistek, ezagutu gabeko pertso-naiek ez dute inoiz elkar ezagutuko, egunero topatu arren. Istorio

hauek, ziurraski, ez dira inoiz besteekin elkar-tuko, nahiz eta aldi berean, eraikin berean,zinetokiko aretoko ondoko besaulkian, oheberean... gertatu.

Hala ere, batzutan, behin eta berrirogurutzatzen dira istorio horiek eta,

hainbestetan gurutzatuta, korapilatuegiten dira. Jendeak etsirik edo

zakurturik; istorioak, historia bere-an elkartuko diren “zakurtsirienak”

(“desperrados-enak”). Ez dute ez lanik ezdirurik, baina irudimen, adimen eta umore on aski.

“Zakurtsiri” hauekin ziurtaturik ditugu sopikuntasuna,samurtasuna eta barrea.

H

Ados Teatroa

20:00

urriaigandea

25domingooctubre

Compañía/Taldea:Ados TeatroaIntérpretes/Aktoreak:Nagore Aranburu, Ana Elordi, Koldo Losada, Ana Pimenta y Anartz Zuazua

Autor/Egilea:José Antonio Vitoria y Garbiñe LosadaDirección/Zuzendaritza:Garbiñe LosadaAyudante de dirección/Zuzendaritzalaguntzailea:Berta OsésFIC

HADesperrados

7t e a t r o a n t z e r k i

TA

l conocido dúo belga Founambules presenta en Pam-plona “Skidding”, un espectáculo sin palabras (o ca-si), que derrapa sin freno por los gags más locos y la

imaginación más fantasiosa.A partir de objetos anodinos (cucharas de madera, un vaso y unapajita, globos, etc.), Joseph Collard y Jean-Louis Danvoye trans-forman unas situaciones simples en una cascada de gags irresisti-bles y en un desfile delos personajes más sor-prendentes.“Skidding” no tieneninguna línea argumen-tal y se conforma a basede ocho pequeñas histo-rias o sketches explica-dos con un ritmo galo-pante y una sorprenden-te vis cómica. Collard yDanvoye hacen locurascon la cara, la lengua olas orejas y su gestuali-dad es otro elementoimportante de un espec-táculo que garantiza casidos horas de risa conti-nuada.Founambules, conocidopor su intervención en diversos programas de televisión, es undúo con una sólida formación técnica en mimo y clown que hacosechado importantes éxitos y conseguido numerosos premiosen Europa y Canadá.

Eelgiako Founambulesbikote ezagunak Iru-ñean “Skidding” aur-

keztuko du, hitzik gabeko (edo iagabeko) ikuskizuna dena, gag zo-roenetan eta irudimen fantasiat-suenean abiatu eta bertan, behin

eta berriz, irristatubertzerik egiten ezduena.Itxuraz interesikgabeko zenbaitgauza abiapuntu(zurezko goilarak,edalontzi eta las-totto bat, puxikak,etab.), JosephCollard-ek etaJ e a n - L o u i sDanvoye-k zenbaitegoera xinple gagirringarri purrustaeta personaia bene-tan liluragarrienendesfile bihurtzendituzte.“Skiddingek” ezdu argumentu-

biderik bat ere eta, erritmo izuga-rriz eta zein baino zein irringa-rriago, zortzi istorio ttikik edosketchek osatzen dute. Collardeketa Danvoyek aurpegiz, mingai-nez edo belarriz egundokoak egi-ten dituzte eta haien keinuketakasik bi orduz etengabe irri egi-naraziko dizun ikuskizun honeta-ko bertze elementu inportanteada, dudarik gabe.Founambules, hainbertze telebistasaiotan aritu izanagatik ezaguna,mimo nahiz klown alorretan pres-taketa tekniko sendoa duen bikotehonek Europan eta Kanadan arra-kasta lortu eta sari franko irabaziditu.

B

Founambules

20:00

azaroaigandea

1domingo

noviembreSkidding

Compañía/Taldea:FounambulesIntérpretes/Aktoreak:Joseph Collard y Jean-LouisDanvoyeGuión y dirección/Gidoia etazuzendaritza:FounambulesFIC

HA

8 t e a t r o a n t z e r k i

TA

l insólito cómico italiano Leo Bassipresenta un montaje al que ha lla-mado “Instintos ocultos”, un espec-

táculo cómico pero muy filosófico creado paraestimular los deseos innatos y desconocidos detodo ser humano. “Todos pensamos que somosmuy racionales, pero la verdad es que somosmonos. Hace 100.000 años vivíamos comomonos, y eso en la historia es poco tiempo.Genéticamente tenemos instintos de mono queno utilizamos en la vida normal. No usamoslos instintos ocultos, por eso el hombre estáfrustrado”, explica el propio Bassi al referirse aeste montaje.Su función vuelve del revés el guante del hu-mor, en una creación muy personal y viva de lamejor tradición del payaso, de reirse de todo,incluido él mismo y su espectáculo. Y para ellojuega con el público, le hace participe delmontaje.En definitiva, un espectáculo de provocación-participación en el que Bassi mezcla la seduc-ción, la hipnosis, las técnicas de los faquires,los malabares, etc.

Eeo Bassik, Italiako komiko bitxiak,“Ezkutuko joerak” bataiatu duenantzezlana aurkezten du, gizaki orok

sortzetik dituen ezagutu gabeko nahiak piztekoikuskizun komikoa eta, aldi berean, oso filosofi-koa. Leo Bassik berak argitu digu, antzezlanariburuz mintzatzean: “Gure ustez, oso arraziona-lak gara denok, baina, egia hutsa, tximinoak ga-ra. Orain dela 100.000 urte tximinoen gisa biziginen, eta hori denbora laburra da historiarierreparatuta. Genetikoki tximinoen sena dugu,eguneroko bizitzarako erabiltzen ez dugunarren. Ez gara ezkutuko senaz baliatzen eta, ho-rregatik, frustraturik dabil gizakia”.Funtzio honek barnekoz kanpora jartzen duumorearen eskularrua. Oso sormen lan berezieta bizia dugu hau, betiko pailazoaren tradizio-koa eta gauza guztiei farre egitekoa, Leo Bassiriberari eta ikuzkizunari ere. Horretarako, entzu-leekin jolas egiten du eta antzezlanean parte ha-rrarazten die.

Probokatze-partehartze ikuskizuna duguhau azken finean, Leo Bassik sedukzioa,

hipnosia, fakirren teknikak, malaba-reak eta abar nahasturiko ikuski-zuna, hain zuzen.

L

Instintos ocultosLeo Bassi

20:00

azaroaigandea

8domingo

noviembre

Compañía/Taldea:Leo BassiIdea, creación e inter-pretación/Ideia, sorke-ta eta antzezpena:Leo Bassi

FICHA

9t e a t r o a n t z e r k i

TA

aría Sarmiento” (co-media alorcada entres actos) es un ho-

menaje desenfadado al mundolorquiano que pretende recogerdiversos temas de la produccióndramática del poeta granadinoen una fiesta teatral donde la pa-rodia no impida que asome lafascinación por el cautivadoruniverso de García Lorca.Este montaje se queda con el re-medio irónico, la caricaturamordaz, incluso la burla mali-ciosa, y propone una forma dis-tinta de conmemorar el centena-rio de Lorca: dando leña, paro-diando el teatro lorquiano.Así pues, a reir, a reir con esa ri-sa de infancia y de campo, conesa risa silvestre que el poeta de-claró que defendería siemprehasta la muerte.

M

aria Sarmiento” (hi-ru ekitaldiko kome-dia “Lorcaraturik”)

Lorcaren munduari eginikoomenaldi umoretsua dugu. Hel-burua da antzerki jai bateanGranadako poetaren idazlandramatikoen zenbait gai biltzea,parodiak García Lorcaren uni-bertso erakargarriaz liluratzeaeragotzi gabe.Ironiaren bidea ibiltzen du ant-zezlan honek, karikatura garrat-za, burla gaiztoa bera ere bai,eta Lorcaren mendeurrena os-patzeko era berri bat proposat-zen du: astindu egitea, Lorcarenunibertsoari parodia egitea.Farre egin dezagun, beraz, umeek duten eta herrietan den farre horrekin, poetakadierazi zuen hil artio defendatuko zuen farre horrekin.

M

Teatro el cruce

20:00

azaroaigandea

15domingo

noviembre

Compañía/Taldea:Teatro el cruceIntérpretes/Aktoreak:Marisol Rolandi,Susana Hernández,Nuria González,Carmen Machi y JoséL. EscuderoDirección/Zuzendaritza:Ernesto CaballeroAyudante de direc-ción/Zuzendaritzalaguntzailea:Ion GaraialdeProducción/Ekoizpena:Susana Hernández

FICHA

María Sarmiento

10 t e a t r o a n t z e r k i

TA

Trokolo

20:30

azaroaostirala

20viernes

noviembre

20:00

azaroalarunbata

21sábado

noviembre

MisMitos

20:00

azaroaigandea

22domingo

noviembre

l veterano grupo nava-rro Trokolo Teatro esun asiduo en la progra-

mación teatral de nuestra Comuni-dad. En esta ocasión ofrece su tra-bajo “MisMitos”, en el que mues-tra un clown de estilo sobrio,comprensible para todo el mundoy de gran efecto cómico: un paya-so a caballo entre la pista de circo,el escenario y la calle.La acción transcurre en un espacioen el que varios clowns han sidocitados para realizar un casting.Poco a poco se va estableciendo uninteresante juego donde la curiosi-dad de los personajes permite queel público sea cómplice en el des-cubrimiento de todos los factoresque componen el espectáculo,hasta llegar a un punto en el queno se sabe realmente quién es elpúblico y quién es el clown.

E

rokolo Teatro talde nafarra ohikoa izan dugu azken urteotanNafarroako Antzerki Eskolako udazkeneko programazioan.Oraingo honetan eskainiko digun “Mismitos” bere lanean

tankera soileko pailazoa aurkeztuko du, jende ororentzat ulergarri etabarregarria: bai zirkuaren pistan, bai eszenategian, zein karrikan ere,izaten den pailazoa.Gertaeretako tokian pailazo batzuk elkartuko dira casting bat egiteko.Poliki poliki osatzen den jokuan, pertsonaien jakinminari esker ikusleaksopikun izan daitezke zeintzuk diren ikuskizunaren osagai guztiak ikus-tean, nor den ikusle eta nor den pailazo ez jakiteraino.

TCompañía/Taldea:TrokoloIntérpretes/Aktoreak:Isabel Aísa, Patxi Larrea y RamónMarcoProducción/Ekoizpena:Truke KulturalFICHA

11t e a t r o a n t z e r k i

TA

NanoTeatro de Adro

20:00

azaroalarunbata

28sábado

noviembre

20:00

azaroaigandea

29domingo

noviembre

Compañía/Taldea:Teatro de AdroIntérpretes/Aktoreak:Xosé Antonio Porto “Josito”Texto/Testua:Cándido Pazó, Carlos Blanco yXosé Antonio Porto “Josito”Dirección/Zuzendaritza:Cándido PazóFIC

HA

INTERSALASCircuito de teatros alternativos

n este monólogo creado a partir de la novela de Suso de Toro “Tic-Tac”, unhombre habla y habla. Una charla paradójica y extraña como el delirio de unidiota, osada e implacable como una prédica calvinista, desesperada y sincera

como las últimas palabras de un condenado, inútil como un libro de oraciones.El montaje reflexiona sobre la soledad y el inmovilismo de un personaje que vive volcadohacia los demás, pero sin urdir su propia trama vital. Es un per-sonaje trágico que vive una vida obturada y que no es capaz deasumir sus riesgos. Es el típico “bara” de un bar que se dedicaa pensar y no a vivir.“Nano” ha recibido los Premios Casares 98 a la mejor direc-ción, a la mejor adaptación y al mejor actor protagonista otor-gados por la Asociación de Actores, Directores y Técnicos deEscena de Galicia.

E

uso de Toro-ren “Tic-Tac” elabe-rrian oinarritutako monologo ho-netan, gizon batek mintza eta

mintza egiten da. Ergel baten sukar-ametsarengisan solas paradoxiko eta bitxia, kalbinistenpredikuen gisan ausart eta zorrotza, kondena-tuen azkenengo hitzak bezain etsita eta egiza-lea, otoitz liburuak bezain ezdeusa.Bere bizitzaren hariari jarraitu gabe bertzeeibegira bizi den pertsonaia baten bakartasunaeta mugitzeko ezintasunaren gainean haus-nartzen du antzezlanak. Irterarik gabe bizi denpertsonaia tragikoa dugu hau, bere gain arris-kurik hartu ezin duena. Pentsatu bai baina biziegiten ez den tabernetako ohiko “astuna” da. Galiziako Aktore, Zuzendari eta EszenaTeknikarien Elkarteak emaniko Casares 98sariak jaso ditu “Nanok”, zuzendaritza hobe-renera, moldaketa hoberenera eta aktore nagu-si hoberenera, hain zuzen ere.

S

12 t e a t r o a n t z e r k i

TA

emma Lezaun Etxalar nafar ak-toresa da, Juanjo Cuesta lagunduelarik, ikuskizun honetako

protagonista. Ikuskizunak industrializazioazela kausa izaniko herrien huste gaiari,zenbait prozedura komiko eta plastiko era-biliz, antzerki-forma emateko nahia izanzuen abiapuntu.Hiriko eta herrikobizimoduen arte-an badira hain-bertze desberdin-tasun gaindiezin,bertze hainbertzeezohiko egoerasort dezaketenak.Istorio honetakobi emigranteek,hirian urte batzuklan egiten igaroondoren, herrikoberen etxe zaha-rrera itzuliko dira.Han, iraganekomamuak zuren artetik agertuko dira etaumore absurdo bezain mineko egoerak so-rraraziko dituzte.Joan den urtean, “Rurícola migratiok” Pa-risen antzeztu eta hagitz kritika onak jasozituen, bai eta Burgosko Diputazioarennahiz Gaztela-Leongo IX. Antzerki Erakus-taldiko sariak eskuratu ere.

G

Rurícola migratio20:30

abenduaasteartea

1martes

diciembre

20:30

abenduaasteazkena

2miércolesdiciembre

Líquido Teatro

Compañía/Taldea:Líquido TeatroIntérpretes/Aktoreak:Gemma Lezaun y Juanjo CuestaIdea y realización/Ideia eta erre-alizazioa:Líquido TeatroFIC

HA

a actriz navarra Gemma Lezaun Etxalarprotagoniza junto a Juanjo Cuesta unespectáculo que nace del deseo de

abordar teatralmente el tema del éxodo rural acausa de la industrialización mediante recursos có-micos y plásticos.Entre la vida en la ciudad y la vida en el campoexisten diferencias insalvables capaces de crear si-tuaciones insólitas. Los dos emigrantes de esta his-toria, tras haber pasado varios años trabajando enla urbe, regresan a su antigua casa del pueblo, enla que los fantasmas del pasado emergen entre lasmaderas provocando situaciones de humor absur-do y entrañable. “Rurícola migratio” cosechó muy buenas críticastras su representación en París el pasado año, ade-más de sendos premios de la Diputación de Burgosy de la IX Muestra de Teatro de Castilla y León.

L

20:00

abenduaosteguna

3jueves

diciembre

13t e a t r o a n t z e r k i

TA

a acción de “Dakota” parte del mundo de los sueños. Através de una serie de fatales coincidencias, un dentistallega al convencimiento de que sus sueños anticipan

hechos del futuro. La aparición de un personaje concreto de susvisiones en su vida real excita su imaginación hasta tal punto quellega a obsesionarse. Este hecho le lleva a elaborar disparatadasestrategias con el fin de comprobar si sus premoniciones secumplen realmente. Paulatinamente irá difuminando los con-tornos entre sueños y realidad, entre imaginación y fanta-sía, entre comedia y drama, y acabará por meter su vida enun callejón. ¿Sin salida?“Dakota” llega a Pamplona tras el gran éxito cosechado re-cientemente en los escenarios de Cataluña.

L

akota”ko gertaerekametsen munduadute abiapuntu.

Zoritxarreko zenbait kointzi-dentziatatik dentista batek bereametsek etorkizuna iragartzendutela ondorioztatuko du. Bere ametsetako pertsonaia batbere bizitzan agertzeak hainaztoratuko dio irudimena,ezen itsutuko baitu. Hau delaeta, estrategia burugabeak as-matuko ditu bere bihozkadakegiatan gertatzen diren jakite-ko asmoz. Poliki-poliki, ametseta errealitatearen, irudimeneta fantasiaren, komedia etadramaren arteko ingeradaklausotuko zaizkio eta, azkenik,bere bizia kaleska batean sartu-ko du... kaleska itsua

D

Tanttaka Teatroa

20:00

abenduaigandea

13domingo

diciembre

Compañía/Taldea:Tanttaka TeatroaAutor/Egilea:Jordi GalceranDirección/Zuzendaritza:Josep Maria Mestres

Producción/Ekoizpena:Tanttaka Teatroa y 3XTR3SIntérpretes/Aktoreak:Ramón Aguirre, Enrique Díaz de Rada, Aitzpea Goenaga y JoséRamón SoroizFIC

HA

Dakota

14 t e a t r o a n t z e r k i

TA

inco historias. Cinco encuentros sin encuen-tro donde se muestra la imposibilidad delverdadero encuentro. Con “Umbral” nos rei-

remos y reflexionaremos sobre las tragedias cotidianas,algunas incluso ridículas, entre el humor y la emoción.Cinco espejismos. Pero no son los espejismos que surgendel calor y la vastedad del desierto. Estas visiones son laconsecuencia de cinco encuentros amorosos entre cincoparejas distintas. Algunas de ellas son la primera vez quese encuentran, otras ya han pasado por varias vidas jun-tos. En estos umbrales es siempre el otro el culpable delos más bellos y horribles espejismos.“Umbral” es una “poliedrocomedia” en la que se abordael conflicto del “encuentro amoroso” desde cinco puntosde vista distintos. Son cinco umbrales, cinco piezas. Tresmonólogos y dos diálogos con un único conflicto: cru-zar el umbral hacia el otro, aunque en muchos instanteslos personajes se enfrentan a los umbrales de sí mismos.

C

ortz istorio. Elkartzerik gabeko bortz elkartze,zeinetan egiazko elkartzea erdietsi ezina age-rian uzten baita. “Umbralen” bidez egunero-

ko tragediez -zenbait barregarri samar- irri eginen etahausnartuko dugu, umorearen eta hunkiduraren bide er-dian.Bortz ispilatze. Ez, alabaina, basamortuaren berotasunetiketa handitasunetik sorturiko ispilatzeak. Bortz irudikeriditugu hauek, bortz bikote desberdinen arteko bortz mai-tasun-elkartzetik sorturikoak. Bikote hauetariko batzuklehendabizikoz elkartuko dira, berte batzuk, berriz, zen-bait bizi urratu dituzte elkarrekin. Atalase hauetan bertzeaizaten da beti irudikeri ederrenen nahiz lazgarrienenhobenduna.“Umbral” “maitasun-elkartzetik” sortzen den gatazkabortz ikuspuntu desberdinetatik aztertzen duen “polie-drokomedia” da. Bortz atalase dira, bortz atal. Hiru baka-rrizketa, bi elkarrizketa eta gatazka bakarra: bertzearenga-nako atalasea iragatea, nahiz eta maiz pertsonaiak berauenbaitan sorturiko atalaseei saiatzen diren buru egiten.

B

Moma Teatre

20:00

abenduaigandea

20domingo

diciembre

Compañía/Taldea:Moma TeatreIntérpretes/Aktoreak:Isabel Rocatti y Rafael CalatayudAutor/Egilea:Paco ZarzosoDirección/Zuzendaritza:Carles AlfaroProducción/Ekoizpena:Joan Carles Dauder

FICHA

Umbral

11 99 88 66CARTEL DE TEATRO. El Gallinero. 11 y 12octubre.GEROA. Doña Elvira, imagínate Euskadi.17, 18 y 19 octubre.YAUZKARI. Piejuntoapie. 25 y 26 octubre.1 y 2 noviembre.HITZ. El hombre y la guerra. 8 y 9 no-viembre.NUEVO TEATRO DE ARAGÓN. Los cincomagníficos. 15 y 16 noviembre.TEATRO PARA UN INSTANTE. La tragico-media de Don Cristóbal y la Señá Rosita. 22y 23 noviembre.AULA 6. Alfanhuí. 28 noviembre.Tabanque-Imagen 3. Coroliano. 29 y 30noviembre.ESPERPENTO. El verdadero Oeste. 6 y 7diciembre.TEN. Post Mortem. 13 y 14 diciembre.LA GUINDALETA. Sabor a miel.

11 99 88 77LA TARTANA. Lear... 3 y 4 octubre.MALAYERBA. Mujeres y La Fanesca. 17 y18 octubre.ADUR GETXOKO ANTZERKI. Electra. 7 y8 noviembre.VÍA SIETE. La cara sucia. 21 y 22 noviem-bre.PORPOL. Militosis. 28 y 29 noviembre.LUCRECIA ARANA. Fuegos y El canto delCisne. 5 y 6 diciembre.TXINGURRITEGI. Leoncio y Lena. 12 y13 diciembre.FUEGOS FATUOS. Gaviotas Subterráneas.18 y 19 diciembre.

11 99 88 88TANTTAKA. Agur eire, agur. 1 y 2 octubre.TABANQUE-IMAGEN 3. Y un día me di-jiste. 8 y 9 octubre.LA FURA DELS BAUS. Tier mon. 11 y 12octubre.ETERNO PARAÍSO. Kikiricaja. 22 y 23 oc-tubre.EL SILBO VULNERADO. Poe cia noventi-do. 29 y 30 octubre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. La mueca delmiedo. 5 y 6 noviembre.BEKEREKE. eco. 12 y 13 noviembre.KARRAKA. Okupado. 26 y 27 noviembre.TEATRO ESTABLE ZARAGOZA. El gran ce-remonial. 3 y 4 diciembre.TEATRO BAJO LA ARENA. ¿Hay alguienahí? 10 y 11 diciembre.TROKOLO. Manos a la obra. 17 y 18 di-ciembre.

11 99 88 99TANTTAKA. Flaminio. 15 octubre.NUEVO TEATRO DE ARAGÓN. La primera dela clase. 21 octubre.TEATRO DEL PUTIFERI. Milagro. 22 octu-bre.SAMBHU MIMO. Dos, uno, ninguno. 4 y5 noviembre.EL GLOBO. Yepeto. 18 noviembre.GEROA. Durango, un sueño, 1439. 19 no-viembre.

TEATRO FRONTERIZO. Mercier y Camier.26 noviembre.LA ZARANDA. Vinagre de Jerez. 2 y 3 di-ciembre.TEATRO ALHAMA. Pepe Errata. 4 diciem-bre.KILKARRAK. Piezas cortas de Chejov.GABALZEKA. Madame de Sade. 6 diciem-bre.LA MANDRÁGORA. Supertot. 7 diciem-bre.LA TRAPERA. No te bebas el agua. 8 di-ciembre.COMPAÑÍA CARLOS ARNICHES. Viva elduque nuestro dueño. 9 diciembre.COMPAÑÍA M. PAZ BALLESTEROS. Mis-hima (Amor y Muerte). 10 diciembre.

11 99 99 00ZORONGO. Toutes les morts de Mariana.14 octubre.IL LABORATIORIO TEATRO 4. Sylvia. 21 oc-tubreENGAGEMENT. A puerta cerrada. 28 octu-bre.TEATRO FRONTERIZO. Ñaque o de piojosy actores. 4 noviembre.ULEN SPIGEL. Somos novios. AXIOMATEATRO. Azul, bleu, blue. 18 noviembre.EL BRUJO. El lazarillo de Tormes. 24 y 25noviembre.LA CANYI. Pues que le voy a hacer. 2 di-ciembre.GABALTZEKA. El carro del teatro. 5 di-ciembre.TERTULIA. La farsa de maese Patelin. 6 di-ciembre.LA TRAPERA. Anastás o el origen de laConstitución. 7 dic.KILKARRAK. Fuera de quicio. 8 dic.EL SIGLO DE LAS LUCES. Illona Unyady.16 diciembre.

11 99 99 11TEATRO FRONTERIZO. Perdida en los Apala-ches. 13 octubre.EL LORO MUDO. Paso a paso. 20 octubre.CECILIA ROSSETO. Concherto II. 25 octu-bre.TEATRO ROSAURA. Retén. 27 octubre.DUODENO. Pasen y mueran. 1 noviembre.KILKARRAK. Agua al fuego. 3 noviembre.TEN-Pinpilinpauxa. Peter Pan y Wendy. 10noviembre.TÍTERES ETCÉTERA. Trans. 17 noviembre.MARTÍ-ATANASIU. Boxtrot. 24 noviem-bre.TROKOLO. El diablo custodio. 3 y 4 di-ciembre.EL GRAN WYOMING Y REVERENDO. Enla flor de la vida. 6, 7 y 8 diciembre.

11 99 99 22ATALAYA. Descripción de un cuadro. 11octubre.TRAPU ZAHARRA. Oído, cocina. 18 octu-bre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. La pipa de lapaz. 24 y 25 octubre.COMPAÑÍA T DE TEATRE . Pequeñoscuentos misóginos. 1 nov.

ESTEVE Y PONCE. La verdad está en inglés.8 noviembre.KILKARRAK. Comedia repugnante de unamadre. 14 y 15 nov.LA ZARANDA. Perdonen la tristeza. 22 no-viembre.TEATRO ROSAURA. Querido Ramón. 29noviembre.ACADÉMICA PALANCA. Dadnos un puntode apoyo...

11 99 99 33PEPE CARROL. Tocao por la magia. 12 oc-tubre.MARKELIÑE. Entretejas. 17 octubre.TEATRO PARAÍSO. El pupilo quiere ser tu-tor. 24 octubre.SAMBHU. Dos, uno, ninguno. 31 octubrey 1 noviembre.JORDI BELTRÁN. Poemas visuales. 7 no-viembre.GEROA. Rezagados. 14 noviembre.INÉS BOZA Y CARLES MALLOL. SenzaTempo. 20 noviembre.MELODY SISTERS. El cambiazo. 21 no-viembre.LUCIANO FEDERICO. ¡Porca miseria! 28noviembre.IRUÑA PEQUEÑO TEATRO. Historia deuna muñeca abandonada. 29 noviembre.TEN-Pinpilinpauxa. La flor del lobo. 5 y 6diciembre.LA NAVE. La continental, compañía de re-pertorio. 8 diciembre.PEPE VIYUELA. Encerrona. 12 diciembre.

11 99 99 44UR. Sueño de una noche de verano. 2 octu-bre.KEVIN BROOKING. Patas arriba. 9 octu-bre.MARCEL GROS. 12 octubre.TROKOLO. Colombina enamorada. 16 oc-tubre.BAROCO-FRONTERIZO. Dos tristes tigres.23 octubre.LA TRAPERA. Comedias de Chejov. 30 oc-tubre.CHAPERTONS. Boom. 1 noviembre.OLLOMOL TRANVIA. Commedia, un ju-guete para Goldoni. 6 noviembre.DAR-DAR. Zanahorias en el vientre de labestia. 13 noviembre.TEATRAPO. Vagabundos.20 noviembre.TRIANGEL. Metamorfosis.27 noviembre.TEATRO PARAISO. Zapatos Rojos. 29 no-viembre.TEATRO SAMBHU. El principito. 4 di-ciembre.MOMA TEATRE. Metro.11 diciembre.

11 99 99 55GEROA. Por mis muertos. 1 octubre.ESTEVE Y PONCE.Los pájaros fontaneros. 8octubre.

RAFAEL ALVAREZ, EL BRUJO. La sombradel Tenorio. 11 octubre.LES TROYENS. El gran día. 15 octubre.MICHAEL MENES. En concierto. 22 octu-bre.TANTTAKA. Todas Culpables. 29 octubre.FIN DE SIGLO. El local de Bernardeta A. 1noviembre.LUCIANO FEDERICO. Sólo me pasa a mí.5 noviembre.TROKOLO. Libróticos. 12 noviembre.BEDEREN 1. El alquiler. 19 noviembre.JORDI BERTRAN. Antología.26 noviembre.PRODUCCIONES MARMOL Lección deitaliano. 3 diciembre.LA TRAPERA. La nona. 10 diciembre.DENIS RAFTER. Ser actor.17 diciembre.

11 99 99 66YERBABUENA. Club Harlem. 4 octubre.LA TROVA. Lecciones musicológicas. 5octubre.T.E.N. PINPILINPAUXA. La canción delbandido. 6 octubre.NARRENTREPPE. Euforia. 11 octubre.MELODY SISTERS. Con lo puesto. 12 octu-bre.CARLES ALBEROLA. Currículum. 13 octu-bre.EL ESPEJO NEGRO. El circo de las moscas.20 octubre.LA CARNICERIA. Notas de cocina. 27 octu-bre.LA ZARANDA. Obra póstuma. 3 noviem-bre.PEINETA TEATRO. Mentiras. 10 noviem-bre.MARKELIÑE. La GarboS.A. 17 noviembre.TANTTAKA. El florido pensil. 24 noviem-bre.MOMA TEATRE. La lección. 1 diciembre.

11 99 99 77TANTTAKA TEATROA. El florido pensil.16 octubre.

YANG FENG PUPPET THEATRE. Escenasde la ópera de Pekín. 19 octubre.PASADAS LAS 4. Baby Boom en el paraíso.23, 25 y 26 octubre.LA ZARANDA. Cuando la vida eterna seacabe. 2 noviembre.T´OMBLIGO. Balada tierna de un gamusi-no. 6, 8 y 9 noviembre.CHICOS MAMBO SHOW. Barcelona, París,Caracas. 16 noviembre.

LA TROPPA. Viaje al centro de la tierra. 23noviembre.ESTEVE Y PONCE. Los hombres del tiempo.27 noviembre.MARÍA LA NEGRA. Torrijas de cerdo. 30noviembre.TEATRO NEGRO DE PRAGA. La bicicletavoladora. 8 diciembre.

15t e a t r o a n t z e r k i

TA