PROGRAMA 7. MEDIO AMBIENTE.

1 Medio ambiente es el lugar donde los diversos grupos umanos que, generación tras generación, han interactuado ialécticamenta teniendo como elemento base a la expresión ral de la lengua mazahua y su relación con animales, egetales. frutas y desde fuego. el propio ecosistema desde 1s que se genera la siguiente lista de elementos que :>nfonnan a este Principio Básico y que la propia población Id litó.

PBA·s.

MANUAL ILUSTRADO Y DE AUDIO DE VOCABULARIO INDÍGENA DE LA CULTURA MAZAHUA DEL ESTADO DE MICHOACÁN A PARTIR DE CELEBRACIONES TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD DE CRESCENCIO MORALES. Skuama jmichajl ñe ni audio ni jñagoji indrgena ni nu mbaxuaji jñatjo ni Estado ni Michoacán a ripárá ni mbaxuaji ni nu comunidad ni Crescencio Morales.

PBA'S. MEDIO AMBIENTE. Jurnú. PBA'S.

BUENOS DiAS LES DA A TODOS EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Jiasmaji go rid'akú a texeji nu jñiñi jñatjo ni Crescencio Morales.

AHORA... VAMOS A ESTUDIAR LAS FOTOGRAFÍAS, PALABRAS Y FRASES DEL PROGRAMA SIETE DONDE CONOCEREMOS NUESTRA TIERRA O MEDIO AMBIENTE Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CUIDARLO. Nudya... riejeji a xorú yo jmicha, yo jnago ñe yo jñagoji ni programa yencho mi raparaji in jumú ñe yo pekjoji ngeko rimborúgo.

~STE D~ QUEREMOS QUE CONOZCAN QUE NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS TENÍAN PARA VIVIR Y DESARROLLARSE PRINCIPIOS

BÁSICOS PARA CUIDAR Y PROTEGER SU TIERRA O MEDIO AMBIENTE. TENÍAN PRINCIPIOS BÁSICOS PARA CUIDAR Y PROTEGER EL BOSQUE PORQUE CORTABAN LOS ÁRBOLES NADA MÁS PARA HACER LAS CASAS. LAS PUERTAS, LAS SILLAS Y LAS MESAS Y TAMBIÉN PARA CALENTARSE. Padya risiyaji mbeka rapara mbeka ni zoyaji n1ikii ngeko ngara ñe tego s·anúji Dyúúji ngeko mború ñe kasu nu jumú. Mkii B'anúji Dyúúji ngeko mború ñe kasu nu t'eje nanka michagú yo zaa dya mazi ngeko kjaji yo nsurnú, yo ngoxti, yo tjujnú ñe yo mexa ñe nde ngeko patúgo.

NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS TENfAN PRINCIPIOS BÁSICOS PARA CUIDAR Y PROTEGER A LOS ANIMALES DEL BOSQUE PORQUE CAZABAN ANIMALES NADA MÁS PARA COMER Y COMO MEDICINA. In z.oyaji mikii B'anúji Dyúúji ngeko mború f\e kasu a yo nzhodu ni t' eje nanka mipjatúji dya pjeko mazi ngeko zii ñe jango néchje.

NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS TAMBIÉN TENfAN PRINCIPIOS BÁSICOS PARA CUIDAR Y PROTEGER EL AGUA Y LA TIERRA PORQUE NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS QUERfAN AL AGUA Y A LA TIERRA PORQUE SABIAN QUE SI TENÍAN AGUA Y BUENA TIERRA, ELLOS Y SU FAMILIA TEN ORlAN QUÉ COMER Y QUÉ BEBER. In zoyaji nde mikii B'anúji Dyúúji ngeko mború rie kasu nu ndeje ñe nu jumú nanka ni zoyaji misiya nu ndeje a nu jumú nanka mindúrú mbeka jaa mikii

ndeje ñe jo o jumú, angezeji ñe nu b 'edyi rakii k jo m be ka zii ñe k jo mbeka sii.

NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS HICIERON QUE SUS HIJOS APRENDIERAN LOS PRINCIPIOS BÁSICOS CON LOS QUE SE PUEDE CUIDAR Y PROTEGER SU TIERRA O MEDIO AMBIENTE PARA TENER DE ÉSTE NADA MÁS LO QUE NECESITAN PARA VIVIR Y DESARROLLARSE Y LOS HIJOS DE NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS TAMBIÉN SE LOS ENSEÑARON A SUS HIJOS. In zoyaji mikjaji mbeka nu yo chil mixorú yo B · anúji Dyúúji nu yo mbeka sotgo mború ñe kasu nu jumú ngeko kii ni nujio dya pjeko mazi go mbeka rinista ngeko ngara ñe tego ñe yo chil ni in zoyaji nde go yo mixorú a nu yo chil.

AHORA, EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES QUIERE QUE LA GENTE DE TODO EL MUNDO CONOZCA ESTOS PRINCIPIOS BÁSICOS PARA QUE APRENDAN Y SEPAN CÓMO NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS PUDIERON CUIDAR LA TIERRA O MEDIO AMBIENTE DONDE VIVIERON. Nudya, nu jñiñi jñatjo ni Crescencio Morales risiya m be ka nu tee ni texe nu xoñijumú ripara nujio B, anúji Dyúúji ngeko mbeka raxorú ñe randúrú kjo jango in zoyaji mindúrú mború nu jumú jango mingara.

AHORA VAMOS A ESTUDIAR ESA HERENCIA QUE TIENE QUE VER CON NUESTRO MEDIO AMBIENTE Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CUIDARLO Y PROTEGERLO TODOS LOS DfAS. Nudya riejeji a xorú nu mizokú mbeka rikii mbeka maa nu in jumú ñe yo pekjoji ngeko mborúgo ñe kasugo jiasma.

ALGUNOS DE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS A TRAV~S DE LOS QUE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES PUEDE VIVIR Y DESARROLLARSE TIENEN QUE VER CON NUESTRA TIERRA O MEDIO AMBIENTE Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CUIDARLO. Jango nzi ni yo B"anúji Dyúúji ñadú ni yo mbeka nu tee jñatjo ni Crescencio Morales sotgo tágá tego rikii mbeka maa nu in jumú ñe yo pekjoji ngeko rimborúgo.

ÉSTE OlA HAREMOS QUE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE TIENEN QUE VER CON NUESTRA TIERRA O MEDIO AMBIENTE Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CUIDARLO ESTÉN EN ACCIÓN PARA PROTEGERLOS DE QUE SE PIERDAN. Padya rakjajiji m be ka yo B "anúji Dyúúji mbeka rikii m be ka maa nu in jumú ñe yo pekjoji ngeko rimborúgo rátagá kja pekjo n1beka rikasúgo ni mbeka go rab .. ezhe.

PBA·s.

PONTE LISTO ... OBSERVEN ... ESCUCHEN ... COMENZAMOS ... Chjún1beñe ... jñandaji. .. dyáraji. .. mbúrúji. ..

PBA'S.

LA TIERRA O MEDIO AMBIENTE DE LA GENTE MAZAHUA DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. Nu jumú ni nu tee jñaljo ni jñiñi ni Crescencio Morales.

OBSERVA~ ESCUCHA Y REPITE. Rimaa. ridyára ñe riyepe.

ÁGUILA ARDILLA BECERRO

Zújnú Mijñi K e lo

BORREGO BUEY CONEJO

N galo B'oi Kjuaa

COYOTE GATO GAVILAN

Mlño Mlxl Pensú

GORRIÓN GUAJOLOTA GUAJOLOTE

Ndokjejne Suájná Mazha

. ' " .

"' .. ... •

•

HORMIGA LAGARTIJO LEÓN

Xankjú Satajma Miji

MARIPOSA MOSCA PÁJARO

Xepje M oro Súú

• PATO PUERCO RATO N

La la Kuchi Ngoo

TECOLOTE VACA VENADO

Pedyi a·aga Pjanfeje

vrvoRA ZORRO MARRANO

1 K'ijmi Yobú s·errako

ARAÑA TEJÓN LOMBRIZ

Mexe Mbádye Masa

TIGRE CABALLO CHAPULIN

Másna Pjádú Túnxú

ASNO PALOMA GALLO

Rekua Nbaro Chaa

PBA·s.

ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CUIDAR Y PROTEGER LA TIERRA O MEDIO AMBIENTE DE LA GENTE ~HUA DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. Pekjoji mbeka mború ñe kasu nu jumú ni nu tee jñatjo ni jiiiñi ni Crescencio Morales.

PBA·s.

OBSERVA. ESCUCHA Y REPITE. Rimaa. ridyára ne riyepe.

RAPAR TIRAR RENGUEAR

Mbúkú Mbe2i Kúú

CRIAR TRAER GRITAR

Tezhl Chjee Mapjú

SONREIR CAZAR QUITAR

Tjeñe Pjatújl Tjetsl

TALLAR DESTAPAR HABER

Tsexe Xosú Jaa

BUSCAR SEPARAR SACUDIR

Jodú Xoga Juantú

ASOMAR OCULTAR OPRIMIR

J~anda Kádá Túbú

DESPLUMAR EMPUJAR COSER

Túgú Tú tú Ndábá

AGARRRAR

Ndorú

PBA'S.

ÉSTOS FUERON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS EN ACCIÓN QUE TIENEN QUE VER CON LA TIERRA O MEDIO AMBIENTE DE LA GENTE MAZAHUA DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CUIDARLO 'f PROTEGERLO QUE ESTÁN EN ÉSTE MANUAL CON EL QUE SE LES QUIERE Y PUEDE AYUDAR A APRENDER EL HABLA O LENGUA MAZAHUA. ORAL Y ESCRITA, DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES ... ADIOS A TODOS. Nujio mitágá yo B 'anúji Dyúúji kja Pekjo m be ka riki1 mbeka maa nu jumú ni nu tee jñatjo ni jñiñi ni Crescencio Morales yo pekjoji mbeka rimborúgo ñe kasugo mbeka ringeje ni nujio skuama nu mbeka go yo risiya ñe rindúrú pjoxkú a xorú nu jñatjo, ñaa ñe dyopjú, nu jñiñi ni Crescencio Mora fes... mazko texeji.

PBA'S.