productos para la preparación del aire filtros … · conexión de hasta g 1 y para conexiones de...

Boletín S425

Productos para la preparación del aireFiltros

ReguladoresLubrificadores

Silenciadores

Componentes neumáticos ROSS

2

Para una línea fiable, elija ROSS–

Filtros, Reguladoresy Lubrificadores

Combinaciones FRL

Cualquier sistema neumático funciona mejor y du-rante mas tiempo con un aire correctamente pre-parado. De hecho, muchos componentes del siste-ma, como los cilindros neumáticos y los motores,pueden sufrir daños importantes debido a la utili-zación de aire sin filtrar o sin lubricar.Otros dispositivos requieren un flujo de presióncuidadosamente mantenido y constante; y otrosfuncionan mal o fallan debido a un exceso de con-densación de agua en la línea.

Estas son una pequeña parte de los casos en losque los filtros, reguladores, lubrificadores y otrosdispositivos son necesarios para preparar, o “acon-dicionar” el aire comprimido.Todos los dispositivos se pueden suministrar enunidades individuales, pero es más frecuente suinstalación de forma combinada, para realizartodas las funciones de acondicionamiento a la vez.

Se suministran con conectoresmodulares de Junta tórica con rosca de

conexión de hasta G 1 y paraconexiones de tubo de G 2.

Fácil ensamblaje einstalación.

Su robusta y seguraconstrucción, hace quetodos los componentesde los FRL ROSS resulteneconómicos y libres deproblemas.

Elija una combinación defiltros, reguladores y

lubrificadores estándar outilice unidades másespecializadas para

requerimientos especiales.

Los elementos de los filtrosROSS retienen partículas dehasta 5 micras, mientras quela mayoría de las marcasexistentes en el mercado,permiten el paso de partículasde hasta 40 micras.¡ Una partícula de 40 micrases 500 veces mayor que unade 5 micras!

Los lubrificadores de ROSS sesuministran con sistema dealimentación a la vista. Se

presenta en tamaños de rosca quevan desde G 1/8 hasta G 1-1/2.

Todos los reguladores ROSSofrecen una regulación precisa dela presión. Para aplicaciones querequieran mayor precisión, hay

modelos que pueden mantener lapresión con una tolerancia de 0,2bar, en toda la gama de caudales

Posibilidad de suministro desoportes y tuercas para

montaje de paneles.

En los filtros automáticos existeun sistema de descarga internoque abre el paso para evacuar loslíquidos acumulados, siempre queexista una caída de presión.ROSS recomienda su uso.

Están disponibles ultra filtros capaces deretener hasta el 99,98% del aceite así

como sustancias sólidas de hasta 0,01micras. Equipado con indicadores de

presión diferenciales para indicar la vidadel elemento del filtro. Se recomienda

utilizar un filtro estándar por delante.

3

5MICRON

40MICRON

[Artist's illustration depicts only therelative size of 5 and 40 micron particles.]

Las unidades de preparación de aire ROSS estánagrupadas en las siguientes cuatro series de crecientecapacidad de caudal:

Series S. Para caudales de aire de hasta 850 l/min.Roscas de conexión G 1/8, G 1/4 y G 3/8.

Series M. Para caudales de aire de hasta 1900 l/min.Roscas de conexión G 3/8 y G 1/2.

Series L. Para caudales de aire de hasta 5000 l/min.Roscas de conexión de G 3/4 y G 1

Series H. Para caudales de aire de hasta 26900 l/min.Roscas de conexión desde G 1-1/4 hasta G 2.Conexión de unidades sólo por racores de tubería.

CAPACIDAD DE FILTRADO. Los filtros convencionalesde ROSS tienen una capacidad de filtrado de hasta 5micras, mientras que los filtros utilizados en la industriageneralmente son de 40 micras. La diferencia entreunos y otros radica en quelos de 5 micras eliminanpartículas de una masa500 veces menor queaquellas retenidas por losfiltros de 40 micras. Por tanto,es fácil ver por qué los filtrosROSS limpian mejor.

Los ultra filtros ROSS eliminan el 99,98 % del aceitedel aire así como sustancias sólidas de hasta 0,01micras. Un filtro de esta calidad debe ser precedido porun filtro convencional de 5 micras para prolongar suvida útil. Las series L y H llevan incorporadosindicadores de presión diferencial para mostrar cuandodebe cambiarse el elemento filtrante.

DESCARGA DEL FILTRO. La mayoría de los filtrosROSS están disponibles en versiones de depósito dedescarga manual o de descarga automática. ROSSrecomienda la utilización de modelos de descargaautomática. Esto asegura la realización del filtrado ysimplifica el mantenimiento, especialmente de los filtroscon localización inaccesible.

. Disponibles en dostipos: de Pistón y de Diafragma. Todos son auto-descargables y proporcionan una regulación de lapresión exacta y constante. En los reguladores depresión serie H se ofrecen reguladores de precisión,que proporcionan la más exacta regulación a lo largo detoda la gama de caudales.

Son lubrificadores de aceite con compensación de caudal(el número de gotas de aceite por minuto permanece

constante). Un tubo elevador conduce el aceite hasta unaválvula de aguja ajustable situada en la cúpulatransparente, donde entonces, el aceite se mezcla con lacorriente de aire. Un estrangulador flexible situado en elconducto de entrada del aire proporciona una ligerapresión, obligando al aceite a ascender por el tubo. Esteefecto se consigue incluso con caudales de airereducidos, de manera que el aire que circula se encuentralubricado. Este es un sistema de autoajuste porque lacantidad de aceite que se añade, va en función delcaudal. La cantidad de aceite puede regularse a través deuna aguja de ajuste.

Se puedesuministrar el filtro-regulador integrados en todos lostamaños excepto en la serie H, lo que permite ahorrarespacio.Están disponibles combinaciones previamentemontadas de filtros, reguladores y lubrificadores entodas las series.

Se reserva el derecho deintroducir modificaciones técnicas.

5 Micras

40 Micras

Tamaño comparativo

CONTENIDOFILTROS

Serie-S ...................................................... 4Serie-M ...................................................... 8Serie-L ..................................................... 12Serie-H .................................................... 16

Serie-S ...................................................... 5Serie-M ...................................................... 9Serie-L ..................................................... 13Serie-H .................................................... 17

Serie-S ...................................................... 6Serie-M .................................................... 10Serie-L ..................................................... 14Serie-H .................................................... 19

Serie-S ...................................................... 7Serie-M .................................................... 11Serie-L ..................................................... 15

Serie-S ...................................................... 21Serie-M ...................................................... 22Serie-L ....................................................... 23

Válvulas de Cierre 3/2 ............................................ 20

Accesorios ........................................................ 18, 24

Depósitos Externos, Silenciadores/Separadores de Aceite .......................................... 25

Silenciadores MUFFL-AIR®,Indicadores .............................................................. 26

Precauciones .......................................................... 27

4

24,5

115

22,5

23

35

45

ø 6,5

50

50

52,5

5

23

4,5

376

Conexión G 1/8 a G 3/8Caudal hasta 850 l/min

FILTROS ESTANDARDescarga automática Descarga manual

Cone- Caudal de aire* Depósito Depósito Depósito Depósitoxión (l/min) de plástico** metálico de plástico** metálico

G 1/8 300 C5021H1007 C5022H1007 C5011H1007 C5012H1007

G 1/4 550 C5021H2007 C5022H2007 C5011H2007 C5012H2007

G 3/8 850 C5021H3027 C5022H3027 C5011H3026 C5012H3026

ULTRA FILTROSG 1/8 200 — — C5031H1008 C5032H1008

G 1/4 200 — — C5031H2008 C5032H2008

G 3/8 200 — — C5031H3028 C5032H3028*Caudal recomendado a p = 6,3 bar y 25 m/s.**Protector metálico disponible.

Los Filtros Estándar tienen un elementofiltrante de hasta 5 micras para la eliminaciónde partículas y líquidos. Disponible con depósitode descarga automática o manual.Los Ultra Filtros están diseñados paraequipamientos de pequeños caudales de aire.Ejemplo: circuitos lógicos de aire e instrumen-tación que usen no más de 200 l/min. Loselementos filtrantes eliminan el 99,98 % delaceite y partículas mayores de 0,01 micras.

Filtros – Serie-S

Min

. 45

mm

para

pod

erca

mbi

ar e

l filt

ro.

Dimensión de montaje

ø

500 1000 1500 2000 2500 3000

Q[l/min]

p2 [bar]

2

4

6

8

Q[l/s]

v=25

m/s

10 20 30 40 50

6,38

4

2

Filtro estándar G 1/4

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de 0° a 50° C.Rango de presión: de 0 a 16 bar.Peso: 0,25 kg.

5


Reguladores de Presión – Serie-S

Los Reguladores de presión Serie Sproporcionan una presión secundaria yun diseño de membrana para válvulas ycilindros neumáticos de ciclo rápido.Estas unidades están diseñadas parainstalación modular, pero también tienenconexiones roscadas para instalacióncon racores de tuberías convencionales

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de 0° a 60° C.Conexión manómetro: delantera y trasera G 1/8.Máxima presión de entrada: 16 bar.Peso: 0,3 kg.

36

36

min. Ø36,5

4,5

***

Vista XDimensiones para montaje

**

ø35,5

50

52,5

5

23

4,5

376

70

22,5

23

35

45

50

45

*

X


* El tornillo de conexión se suministra sin montar.** Conexión manómetro delantera y trasera G 1/8.*** Para tornillos autoroscantes M4, DIN 7500, máxima profundidad de rosca: 10mm.

REGULADORES ESTANDARCone- Caudal de aire* Presión reguladaxión (l/min) 0,5 – 4 bar 0,5 – 8 bar 0,5 –15 bar

G 1/8 300 C5212H1015 C5211H1015 C5214H1015

G 1/4 500 C5212H2015 C5211H2015 C5214H2015

G 3/8 850 C5212H3015 C5211H3015 C5214H3015

REGULADORES PARA MONTAJE MULTIPLE

G 1/4 500 C5212H2322 C5211H2322

G 3/8 850 C5212H3322 C5211H3322

*Caudal recomendado a p = 6,3 bar y 25 m/s.

min. ••ø 36,5

Instrucciones de instalaciónpara montaje múltiple

8 6,3

500 1000 1500 2000 2500 3000

Q[l/min]

p2 [bar]

2

4

6

8 v=25

m/s

8 8

8 4

8 2

Standard-Druckregler G 1/4Reguladores estándar G 1/4

��

��

��

��

ø

6

ModelosCone- Caudal de aire* Depósito Depósito Depósitoxión (l/min) de plástico** metálico (ml)G 1/8 300 C5111H1007 C5112H1007 60

G 1/4 550 C5111H2007 C5112H2007 60

G 3/8 850 C5111H3027 C5112H3027 60

* Caudal recomendado a p = 6,3 bar y 25 m/s.** Protector metálico disponible.

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de -20° a 50° C.Rango de presión: de 0 a 16 bar.Peso: 0,25 kg.

Lubrificadores – Serie-SConexión G 1/8 a G 3/8Caudal hasta 850 l/min

Lubrificador de aceite con compensación decaudal (el número de gotas de aceite porminuto es constante). El depósito de aceitepuede llenarse bajo presión.

500 1000 1500 2000 2500 3000

Q[l/min]

�p[bar]

0,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,21,31,41,5

2 ba

r

4 ba

r

6,3

bar

8 ba

r

v=25

m/s

bei

6 b

ar

Öler G 1/4Lubrificadores G 1/4

50

52,5

5

23

ø 4

,5

376

38,5

97

22,5

23

35

45

50

45

Befestigungsmaß

Öl-Einfüllschraube Öl-RegulierschraubeTornillo de llenadode aceite

Tornillo de ajustede aceite


7


COMBINACION FILTRO-REGULADOR (Peso: 0,55 kg) Descarga automática Descarga manualCone- Depósito Depósito Depósito Dimensiones (mm)xión de plástico*** de plástico*** metálico A B CG 1/8 C5321H1037 C5321H1036 C5322H1035 95 185 70G 1/4 C5321H2037 C5321H2036 C5322H2035 95 185 70G 3/8 C5321H3037 C5321H3036 C5322H3035 95 185 70

COMBINACION FILTRO-LUBRIFICADOR (Peso: 0,5 kg)G 1/8 C5311H1012 C5311H1011 C5312H1011 95 115 38,5G 1/4 C5311H2012 C5311H2011 C5312H2011 95 115 38,5G 3/8 C5311H3012 C5311H3011 C5312H3011 95 115 38,5

COMBINACION FILTRO-REGULADOR-LUBRIFICADOR (Peso: 0,95 kg)G 1/8 C5331H1006 C5331H1005 C5332H1005 140 185 70G 1/4 C5331H2006 C5331H2005 C5332H2005 140 185 70G 3/8 C5331H3006 C5331H3005 C5332H3005 140 185 70Manómetro incluido. ***Protector metálico disponible.

Elementos Combinados – Serie-S

CARACTERISTICAS:Temperatura ambiente y de fluido:de 0° a 50° C.Máxima presión de entrada: 16 bar.Presión regulada: de 0,5 a 8 bar(para otros rangos, consultar a ROSS).

FILTROS-REGULADORES INTEGRADOS(Diseño diafragma, peso: 0,35 kg)

Descarga automática Descarga manualCone- Caudal de aire Depósito Depósito Depósitoxión (l/min) de plástico*** de plástico*** metálicoG 1/8 300 C5321H1042 C5321H1022 C5322H1021G 1/4 550 C5321H2042 C5321H2022 C5322H2021G 3/8 850 C5321H3042 C5321H3022 C5322H3021Manómetro incluido. ***Protector metálico disponible.

min.45mm fürFilterwechsel Anschlußmaß

***

ø35,5

50

52,5

5

23

4,5

376

7011

5

22,5

23

35

45

ø 6,5

50

1 23

* El tornillo de conexión se suministra sin montar.** Conexión manómetro delantera y trasera G 1/8.

4

2

0

6

8

10bar

PSI

A

C

B


ø

Manómetro incluido. ***Protector metálico disponible.

Manómetro incluido. ***Protector metálico disponible.

Min. 45 mm parapoder cambiarel filtro.

8

62

58

65

48

61,5

4

5,5

22

46

20

185

165

5,5

Filtros – Serie-M

Descarga automática Descarga manualCone- Caudal de aire* Depósito Depósito Depósito Depósitoxión (l/min) de plástico** metálico de plástico** metálico

G 3/8 850 C5021H3007 C5022H3007 C5011H3006 C5012H3006

G 1/2 1900 C5021H4007 C5022H4007 C5011H4007 C5012H4007

* Caudal recomendado a p = 6,3 bar y 25 m/s.** Protector metálico disponible.

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de 0° a 50° C.Rango de presión: de 0 a 16 barPeso: 0,55 kg


Los Filtros Estándar tienen un elementofiltrante de hasta 5 micras para la eliminaciónde partículas y líquidos. ROSS recomiendautilizar modelos con descarga automáticadebido a que la descarga manual del depósitono se controla con frecuencia.

Min. 65 mmpara podercambiar el filtro.

1000

2

4

6

8

v= 2

5m/sp2 (bar)

Qn (l/min)2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

6,3

8

4

2

Filtros estándar G 1/2

ø

9

Los Reguladores de presión Serie M propor-cionan una descarga de la presión secundariay un diseño de membrana para válvulas ycilindros neumáticos de ciclo rápido. Estasunidades están diseñadas para instalaciónmodular, pero también tienen conexionesroscadas para instalación con racores detuberías convencionales.

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de 0° a 60° C.Conexión manómetro: delantera y trasera G 1/4.Máxima presión de entrada: 16 bar.Peso: 0,55 kg.

Reguladores de Presión – Serie-MConexión G 3/8 a G 1/2Caudal hasta 1900 l/min

REGULADORES ESTANDARCone- Caudal de aire* Presión reguladaxión (l/min) 0,5 – 4 bar 0,5 – 8 bar 0,5 –10 bar

G 3/8 850 C5212H3005 C5211H3005 C5213H3005

G 1/2 1900 C5212H4005 C5211H4005 C5213H4005

REGULADORES PARA MONTAJE MULTIPLE

G 1/2 1900 C5212H4322

* Caudal recomendado para p = 6,3 bar y 25 m/s.

1000

2

4

6

8

v= 2

5m/sp2 (bar)

Qn (l/min)2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

8 2

8 4

8 6,3

8 8

62

6758

65

48

61,5

4

5,5

22

46

20

88

115

27

5,5

*

Conexiónmanómetrodelantera ytraseraG 1/4

* El tornillo de conexión se suministra sin montar.

Reguladores G 1/2

��

��

��

Instrucciones de instalaciónpara montaje múltiple

ø

10


Cone- Caudal de aire* Modelos Depósitoxión (l/min) Depósito de plástico** Depósito metálico (ml)

G 3/8 850 C5111H3007 C5112H3007 120

G 1/2 1900 C5111H4007 C5112H4007 120

* Caudal recomendado a p = 6,3 y 25 m/s.** Protector metálico disponible.

Lubrificador de aceite con compensaciónde caudal (el número de gotas de aceite porminuto permanece constante). El depósito deaceite puede llenarse bajo presión.


Lubrificadores – Serie-M

62

58

65

48

61,5

4

5,5

22

46

20

42

177

135

5,5

Tornillo de ajustede aceite

Tornillo llenado de aceite

30001000 40002000

0,1

�p (bar)

Qn (l/min)5000

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

8 bar6,3

bar

4 ba

r

2 ba

r

Öler G 1/2Lubrificadores G 1/2

ø

11

62

6758

65

48

61,5

4

5,5

22

46

20

88

253

165

8

5,5

*

COMBINACION FILTRO-REGULADOR (Peso: 1,1 kg)Descarga automática Descarga manual

Cone- Depósito Depósito Depósito Depósito Dimensiones (mm)xión de plástico** metálico de plástico** metálico A B CG 3/8 C5M11H3110 C5M11H3210 C5M11H3310 C5M11H3410 127 253 88G 1/2 C5M11H4110 C5M11H4210 C5M11H4310 C5M11H4410 127 253 88

COMBINACION FILTRO-LUBRIFICADOR (Peso: 1,1 kg)G 3/8 C5M11H3101 C5M11H3202 C5M11H3301 C5M11H3402 127 207 84G 1/2 C5M11H4101 C5M11H4202 C5M11H4301 C5M11H4402 127 207 84

COMBINACION FILTRO-REGULADOR-LUBRIFICADOR (Peso: 1,85 kg)G 3/8 C5M11H3111 C5M11H3212 C5M11H3311 C5M11H3412 189 253 88G 1/2 C5M11H4111 C5M11H4212 C5M11H4311 C5M11H4412 189 253 88Manómetro incluido. **Protector metálico disponible.

FILTROS-REGULADORES INTEGRADOS (Peso: 0,75 kg)Descarga automática Descarga manual

Cone- Caudal de Depósito Depósito Depósito Depósitoxion aire (l/min) de plástico** metálico de plástico** metálico

G 3/8 850 C5321H3052 C5322H3051 C5321H3062 C5322H3061

G 1/2 1900 C5321H4052 C5322H4051 C5321H4062 C5322H4061Manómetro incluido. **Protector metálico disponible.

Elementos Combinados – Serie-MConexión G 3/8 a G 1/2Caudal hasta 1900 l/min

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido:de 0° a 50° C.Máxima presión de entrada: 16 bar.Presión regulada: de 0,5 a 8 bar(para otros rangos, consulte a ROSS).

4

2

0

6

8

10bar

PSI

A

C

B

1 23

Conexiónmanómetrodelantera ytraseraG1/4.


Versión-A

ø

Manómetro incluido. **Protector metálico disponible.

Manómetro incluido. **Protector metálico disponible.

* El tornillo de conexión se suministra sin montar.

1 2

CARACTERISTICAS:Temperatura ambiente y de fluido: de 0° a 50° C.Rango de presión: de 0 a 12 bar.Peso: 2,2 kg.

Filtros – Serie-LConexión G 3/4 a G 1Caudal hasta 5000 l/min

Los Filtros Estándar tienen un elemento filtrante dehasta 5 micras para la eliminación de partículas ylíquidos. ROSS recomienda utilizar modelos con descar-ga automática debido a que la descarga manual deldepósito no se controla con frecuencia. Estas unidadesestán diseñadas para una instalación modular, perotambién tienen conexiones roscadas para instalacióncon racores de tuberías convencionales.

Cone- Caudal de aire* Descarga automática Descarga manualxión (l/min) Depósito de plástico Depósito metálicoG 3/4 3500 C5022H5005 C5012H5006

G 1 5000 C5022H6005 C5012H6006

*Caudal recomendado para p = 6,3 bar y 25 m/s.

313

29,5

6080

4

9

9040

140

170

61

97

ø92

min. 30 mm fürFilterwechsel

5000 10000 15000

2

4

6

v= 2

5m/sp2 (bar)

Qn (l/min)20000

8

1

3

5

78

6,3

4

2

Filter G 1Filtros G 1


13

Reguladores de Presión – Serie-LConexión G 3/4 a G 1Caudal hasta 5000 l/min

Reguladores estándar: proporcionan una presiónsecundaria y un diseño de membrana para alto caudal deaire y baja caída de presión. Estas unidades estándiseñadas para instalación modular, pero también tienenconexiones roscadas para instalación con tuberíasconvencionales.Reguladores pilotados: utilice cualquier pequeñoregulador para proporcionar un ajuste remoto, y asegurarun control preciso de la presión. Diseño de membrana.

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de 0° a 60° C.Conexión manómetro: delantera y trasera G 1/4Máxima presión de entrada: 16 bar.

42,5

6080

4

9

ø62

9040

140

170

*

61

97

**

8 6,3

8 8

5000 10000 15000

2

4

6

v= 2

5m/sp2 (bar)

Qn (l/min)

8 4

8 2

8

1

3

5

7

REGULADORES ESTANDAR (Peso: 1,8 kg)Conexión Caudal de aire* Presión regulada

(l/min) 0,5 – 10 bar 0,5 –16 barG 3/4 3500 C5213H5017 C5214H5017G 1 5000 C5213H6017 C5214H6017

REGULADORES PILOTADOS (Peso: 1,25 kg)Presión regulada

0,5 – 8 barG 3/4 3500 C5211H5007G 1 5000 C5211H6007

*Para comparación con otros filtros y lubrificadores.

Reguladores pilotados

Reguladores estándar

Regulador estándar G 1 Regulador pilotado G 1

106

61

97

G1/

4

90

140

170

25

G1/4

30

A

9

60 90

14,5

55,5

41

*

**

prof.5

ca.51

8 6,38 8

4000 8000 12000 16000

2

4

6

8 v= 2

5m/sp2 (bar)

Qn (l/min)

8 4

8 2

*Conexión manómetro delantera y trasera G 1/4.**El tornillo de conexión se suministra sin montar.

1 4

Conexión G 3/4 a G 1Caudal hasta 5000 l/min


Conexión Caudal de aire* Depósito Depósito (l/min) metálico (ml)

G 3/4 3500 C5112H5008 500

G 1 5000 C5112H6008 500

* Caudal recomendado a p = 6,3 bar y 25 m/sModelos con depósito de llenado rápido: cambiar el tercer dígito empezando por atrás,reemplazando el ‘’0'’ por el ‘’1'’. Ejemplo: el modelo C5112H4008 con depósito de llenadorápido sería C5112H4108.

Lubrificadores – Serie-L6080

4

9

9040

140

170

29.5

190

61

97

1 2

ø92

apro

x.25

0

1 = Rosca de ajuste de aceite2 = Rosca de llenado de aceite

ca.

150005000 10000

0,2

�p (bar)

Qn (l/min)

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

8 bar6,3 bar4 bar

2 ba

r

Öler G 1Lubrificador G 1

Los lubrificadores ‘’alimentación vista’’ tienenuna cúpula transparente de alimentación por goteo,que muestra cuanto aceite se está dispensando.Este diseño permite observar el goteo del aceitesobre la corriente de aire. El goteo de aceite sepuede regular mediante una válvula. El depósitode aceite puede llenarse bajo presión.

Las unidades están diseñadas para una instalaciónmodular, pero también disponen de puertosroscados para instalaciones con racores de tuberíaconvencionales.

15

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de 0° a 50° C.Presión regulada: 0,5 a 10 bar.

COMBINACION FILTRO-REGULADOR (Peso: 4 kg)Descarga automática Descarga manual

Cone- Depósito Depósito Dimensiones (mm)xión metálico metálico A B CG 3/4 C5F11H5220 C5F11H5420 180 450 136G 1 C5F11H6220 C5F11H6420 180 450 136

COMBINACION FILTRO-LUBRIFICADOR (Peso: 3,8 kg)G 3/4 C5F11H5202 C5F11H5402 180 373 60G 1 C5F11H6202 C5F11H6402 180 373 60

COMBINACION FILTRO-REGULADOR-LUBRIFICADOR (Peso: 5,7 kg)G 3/4 C5F11H5222 C5F11H5422 270 450 136G 1 C5F11H6222 C5F11H6422 270 450 136

Manómetro incluido.

Elementos Combinados – Serie-LConexión G 3/4 a G 1Caudal hasta 5000 l/min

*

61

9742

,5

6080

ø92

4

9

ø62

9040

140

170

*

*

min. 30mm fürFilterwechsel

ca. 4

49

ca. 1

36

FILTROS-REGULADORES INTEGRADOS(Diseño diafragma, peso: 2,8 kg)

Descarga automática Descarga manualCone- Caudal de aire Depósito Depósitoxión (l/min) metálico metálicoG 3/4 3500 C5322H5071 C5322H5011G 1 5000 C5322H6071 C5322H6011


1 23

* Conexión manómetro delantera y trasera G 1/4.** El tornillo de conexión se suministra sin montar.




4

2

0

6

8

10bar

PSI

A

C

B

1 6

FILTROS ESTANDARDescarga automática Descarga manual

Conexión Caudal de aire Depósito Depósito Dimensiones (mm)(l/min) metálico metálico A B C

G 1-1/4 26900 C5022B7018 C5012B7018 197 376 44G 1-1/2 26900 C5022B8018 C5012B8018 197 376 44

G 2 26900 C5022B9018 C5012B9018 197 376 44

ULTRA FILTROSG 1-1/4 6100 — C5032B7018 197 422 104G 1-1/2 6100 — C5032B8018 197 422 104

G 2 12200 — C5032B9018 197 600 104

Filtros – Serie-HConexión G 1-1/4 a G 2Caudal hasta 26900 l/min

Los filtros estándar eliminan partículas y líquidosde hasta 5 micras. Están disponibles tanto condepósito de descarga automática como manual.

Los ultra filtros están diseñados para retener el 99,98% del aceite y partículas mayores de 0,01 micras.Ideales para utilizarlos con un filtro estándar encircuitos, en las salidas de compresores, antes odespués de los secadores, y en grandes máquinas.Se incluye un manómetro de presión diferencial paramostrar cuando deben sustituirse los elementosfiltrantes.

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido:Depósito de metal: de 4° a 65° C.Máxima presión de entrada: con descarga automática,la presión de entrada debe ser de al menos 1 bar.Con depósito de metal: 14 bar.Peso: 7,1 kg.

Filtros Estándar Ultra Filtros

(Presión de entrada: 7 bar)

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Filtros estándar

A

B

C

A

B

C

General Purpose Coalescing

17

Conexión G 1-1/4 a G 2Caudal hasta 26900 l/min

Reguladores de Presión – Serie-H

Los Reguladores Estándar se caracterizan por ser auto-descargables ypor su diseño de pistón para grandes caudales de aire y pequeñas variacionesde presión regulada. Incorporan una llave de cierre de ajuste resistente ala manipulación.Los Reguladores de Precisión proporcionan un mejor control del airepara herramientas neumáticas. La presión se mantiene con una toleranciade 0,2 bar.Los Reguladores Pilotados utilizan varios reguladores pequeños paraproporcionar un ajuste a distancia y aseguran un control preciso de lapresión. El diseño de diafragma se utiliza para los cuatro modelos menores,pero el diseño de pistón se utiliza para las dos unidades mayores(C5211B8027, C5211B9007).Los Reguladores de Caudal Reversible proporcionan un control reguladode la presión de dentro hacía fuera, además de un rápido escape de fuerahacia dentro. Utilizado para aplicaciones tales como pistolas de soldar,que requieren un rápido escape a través del regulador.

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido: de 4° a 80° C.Conexión manómetro: delantera y trasera G 1/4.Máxima presión de entrada: 17 bar.

INFORMACION ADICIONAL:Manómetro: Página 26Soporte: Página 18

Ver en la página siguienteGRAFICAS DE CAUDAL.

REGULADORES ESTANDAR; Diseño pistónCone- Caudal de aire* Presión regulada Dimensiones (mm) Peso

xion (l/min) 0 – 7 bar 0 – 3,5 bar A B C (kg)

G 1-1/4 21500 C5211C7017 C5212C7017 124 217 54 1,1G 1-1/2 21500 C5211C8017 C5212C8017 124 217 54 1,1

REGULADORES DE PRECISION; Caudal grande1-14 bar 1-17 bar

G 1-1/4 16400 C5213C7017 C5214C7017 124 170 43 1,1G 1-1/2 16400 C5213C8017 C5214C8017 124 170 43 1,1

REGULADORES PILOTADOS; Diseño diafragmaG 1-1/4 12750 C5211C7007 — 124 175 43 1,1G 1-1/2 18000 C5211C8007 — 124 175 43 1,1

C5211B8027** — 162 203 76 3,7G 2 26900 C5211B9007** — 162 203 76 3,7

REGULADORES DE CAUDAL REVERSIBLE; Diseño pistón (7 bar)Mando ajustable Mando T ajustable

G 1-1/4 16400 C5X00C7003 C5X00B7016 124 170 43 1,1G 1-1/2 16400 C5X00C8001 C5X00B8024 124 170 43 1,1 *Para comparación con otros filtros y lubrificadores. **Tipo pistón.

A

C

B

1 8

REGULADORES ESTANDAR(Presión de entrada 7 bar )

REGULADORES DE PRECISION(Presión de entrada 7 bar )

REGULADORES PILOTADOS (Presión de entrada 7 bar )

REGULADORES – Serie-H - Gráficas de caudal y montaje con soporte

Diseño diafragma Diseño pistón

Regulador – Serie-H Modelo

Soporte 878K77

Soporte y tuerca 879K77

Tuerca 880K77

MONTAJE CON SOPORTE

38

25

60

ø 50

��

� ��

��

��

��

��

�� !��

��

� ��

��

��

��

��

�� !��

��

��

� ��

��

��

��

��

�� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��

��

"��

��

19

CARACTERISTICASTemperatura ambiente y de fluido:Con depósito de plástico: de 4° a 50° C.Con depósito de metal: de 4° a 65° C.Máxima presión de entrada:Con depósito de plástico: 10 bar,Peso: 1,2 kg.Con depósito de metal: 14 bar,Peso: 1,8 kg.

Modelos*Cone- Caudal de aire Depósito Depósito Depósito Dimensiones (mm)xión (l/min) de plástico** metálico (ml) A B C

G 1-1/4 280-12700 C5111B7009 C5112B7009 473 118 244 37

G 1-1/2 280-14100 C5111B8009 C5112B8009 473 118 244 37

* Modelos con depósito de llenado rápido: cambiar el tercer dígito empezando por atrás, reemplazando el ‘’0'’ por el ‘’1'’.Ejemplo: el modelo C5111B7009 con depósito de llenado rápido sería C5111B7109.**El depósito de plástico incluye protección metálica

Los lubrificadores ‘’alimentación vista’’ tienen unacúpula transparente que muestra cuanto aceite se estádispensando. El depósito de aceite puede llenarse bajopresión. El mando ajustable es extraíble para evitar sumanipulación.

(Presión de entrada: 7 bar)

Lubrificadores – Serie-HConexión G 1-1/4 a G 1-1/2Caudal hasta 14100 l/min

A

B

C

Lubrificadores "alimentación vista"

20

Serie Conexión Presión Temperatura Caudal de aire* (l/min) Modelos Peso (kg)

S G 1/4 0 a 16 bar 0° a +60° C 550 46749-101R 0,25G 3/8 850 46849-101R

M G 3/8 0 a 16 bar 0° a +60° C 850 56849-000R 0,40G 1/2 1900 56949-000R

L G 3/4 0 a 16 bar 0° a +60° C 3500 33849-100R 1,80G 1 5000 33949-100R


Dimensiones - mm

2

1 3

12

Series S, M y LG 1/4 a G 1

*El tornillo de conexión y silenciador se suministran sin montar.

Serie L

49,3°

2737

,5

71,5

4,1

888

48

6247

44°

22,5

39,4

68,4

4,1

88

39

50,6

45

78

90

42,5

9720

*

416

0

1

*Serie M

Serie S

Válvulas de cierre 3/2, funcionamiento manual

Series S y M• Válvula de corredera• De cierre (3 o 4 posiciones respectivamente)• Indicador de posición de color• Orientación de montaje: cualquier posición

Series L• Válvula tipo bola• Indicador de posición• Orientación de montaje: cualquier posición

21

Válvulas de apertura progresiva 2/2

Válvulas de apertura progresiva y de escape – Serie-S

CARACTERISTICAS• Válvula de clapet• La válvula se abre completamente al

alcanzar la mitad de la presión de trabajo• Orientación de montaje: cualquier posición• Tiempo de aumento de presión ajustable• Peso: 0,35 kg

Válvulas de escape y cierre 3/2

Conexión Presión Temperatura Caudal de Modelos Voltaje(bar) aire* (l/min) neumático eléctrico

G 1/4 2 a 16 550 47149-200R 47149-201R 24=

(neumático) 47149-204R 220V/50Hz

G 3/8 2 a 10 850 47249-200R 47249-201R 24=

(eléctrico) 47249-204R 220V/50Hz


Válvula de apertura progresiva 2/2Dimensiones - mm

Válvula de escape y cierre 3/2Dimensiones - mm

CARACTERISTICAS• Válvula de clapet• Orientación de montaje:cualquier posición

• Silenciador integrado• Peso:0,5 kg (neumático)

0,8 kg (eléctrico)

0° a 60° C

Conexión Presión Temperatura Caudal de aire* Modelos(bar) (l/min)

G 1/4 2 a 16 0° a +60° C 550 47149-100RG 3/8 850 47249-100R


52,5

50

5

376

23

4,5

50

63

35

23

47

22,5

45

ca.1

70 *

*

119

*

ø37

45

77

50

52,5

5

23

4,5

376

32

22,5

23

35

45

50

45

+ - s / l


Tuerca de ajuste Dimensión de montaje

*Solamente actuación neumática

**Solamente actuación eléctrica

2

1 3

1012

2

1 3

1012

2

1

()

ø

ø

22

Válvulas de apertura progresiva 2/2

Válvulas de apertura progresiva y de escape – Serie-M


G 3/8 2 a 16 0° a +60° C 850 57249-100RG 1/2 1900 57349-100R


CARACTERISTICAS• Válvula de clapet• La válvula se abre completamente alalcanzar la mitad de la presión de trabajo

• Orientación de montaje: cualquier posición• Tiempo de aumento de presión ajustable• Peso: 0,6 kg

Válvulas de escape y cierre 3/2

Válvula de apertura progresiva 2/2Dimensiones - mm

Válvula de escape y cierre 3/2Dimensiones - mm

CARACTERISTICAS• Válvula de clapet• Orientación de montaje:

cualquier posición• Silenciador integrado• Peso: 0,7 kg (neumático)

0,8 kg (eléctrico)

62

5865

48

61,5

4

5,5

22

46

20

33

60

27

5,5

ø43

62

58

65

48

61,5

4

5,5

22

46

20

46

111 27

5,5

ca.1

64

78

50

50

G1/

8

3

16

Solamente actuaciónneumática

2

1 3

1012

2

1 3

1012

Conexión Presión Temperatura Caudal de aire* Modelos Voltaje(bar) (l/min) neumático eléctrico

G 3/8 2 a 16 850 57249-200R 57249-201R 24=(neumático) 57249-204R 220V/50Hz

G 1/2 2 a 10 1900 57349-200R 57349-201R 24=(eléctrico) 57349-204R 220V/50Hz


0° a 60° C

2

1

()

ø

ø

23

Válvulas de apertura progresiva y escape 3/2,funcionamiento neumático

Válvulas de apertura progresiva y de escape – Serie-L


G 3/4 2 a 16 0° a +60° C 3500 32649-100RG 1 5000 32749-100R


CARACTERISTICAS• Válvula de clapet• La válvula se abre completamente al alcanzar

la mitad de la presión de trabajo• Orientación de montaje: cualquier posición• Tiempo de aumento de presión ajustable• Peso: 1,7 kg

Ejemplos de circuitos Dimensiones - mm

*Tuerca de ajuste para tiempo de recuperación de presión (Rosca SW 3)

3

21

12

23

*

90

G 1/8

14

G1/8

90

G1

(G3/

4)

G1

(G3/

4)G

1

51,5

75

10490

9513

0

42,5

Función de inicio Función combinadainicio/parada

Función combinada inicio/paradacon acuse de recibo

Tuerca de ajuste

1

1

2

2

3

3

12

12

23

23

12

312

23

Tuerca de ajusteTuerca de ajuste

24

ø12 ø24

G1/8

G1/4

35

G1/

8*

50

35

28

42 45

G1/4

AccesoriosSeries S, M y LG 1/8 a G 1

ModelosS M L

G 1/8 - G 3/8 G 3/8 - G 1/2 G 3/4 - G 1Kit de protector del depósito 16970R 17680R –Kit de acoplamiento 16959R 17608R 15670RSoporte (para dimensiones, por favor, 16965R 17518R 15669Rreferirse a los planos del producto)Kit de conexión 16969R 17609R 15672R(kit de montaje incluido)Válvula de descarga (totalmente auto.) 16165R

Protector metálicopara el depósito

Kit de acoplamiento

Kit de conexión(Dimensiones - mm)

Válvula de descarga(totalmente automática)

A

B

ø18

5,5

G1/8

20

47

45

G1/2

62

G1/

2

G1/4

2

72

42

30

G1/2

ø28

90

35

70

26

M8

16

29

14

8,5

15 tief

1 tief

11 tief 1,1 tief

Procedimiento de instalación:

1. Engrasar ligeramente la junta A antesdel montaje

2. Introducir la válvula de descarga en eldepósito desde arriba

3. Asegurar la válvula de descarga desdefuera del depósito a través de B.

25

Descarga Automática Externa

Silenciadores/Separadores de Aceite

Depósitos Externos, Silenciadores/Separadores de Aceite

Se emplea en instalaciones donde existan graves problemas de con-densación de agua. Estos depósitos se usan con los filtros de la serieH, pero también pueden utilizarse para separar el agua de las tuberías oen depósitos de almacenamiento de aire.Descargan el líquido condensado y no existe pérdida de aire. La capaci-dad de descarga es de aproximadamente 20 Litros por minuto a 7 bar.

Cone- Modelos Dimensiones (mm) Pesoxión Dep. plástico** Dep. metál. A B C (kg)1/4" * 5057B2001 5058B2001 89 106 211 1,2

*Usar filtros Serie H.** Protector metálico disponible.

Son dispositivos integrados de silenciadores de aire y separadores deaceite. Incorporados al orificio de escape de las válvulas neumáticas,retienen más del 90% del aceite. Así mismo reducen el ruido del escapesustancialmente.Estas unidades están diseñadas conforme a las normas referentes alcontrol del ruido y la eliminación del aceite y han sido aprobados por losprincipales fabricantes. Los silenciadores/separadores ROSS se usanen instalaciones de válvulas y cilindros así como en el escape de herra-mientas neumáticas.

Cone- Modelos Dimensiones (mm) Pesoxión A B (kg)

G 1/4 C5055H2009 ø 77 130 0,3

G 3/8 C5055H3009 ø 77 130 0,3

G 1/2 C5055H4009 ø 90 180 0,6

G 3/4 C5055H5009 ø 90 180 0,6

G 1 C5055H6009 ø 110 254 1,1

G 1-1/4 C5055H7009 ø 110 270 1,1

G 2 C5055H9009 ø 110 311 1,2

A

B C

Kit de montaje (soporte y tuercas)

Conexión Modelos

G 1/2 / G 3/4 9132R

G 1 / G 2 9133R

A

B

Conexión

26

Indicadores de Presión y Silenciadores MUFFL-AIR®

Roscas de conexión de R 1/8 a R 2-1/2kv: de 1,7 hasta 57

Cone- kv- Modelos Rosca Dimensiones (mm) Pesoxión Promedio A B (kg)

R 1/8 1,7 D5500A1003 macho 21 56 0,1R 1/4 1,7 D5500A2003 macho 21 56 0,1R 3/8 1,7 D5500A3013 macho 21 56 0,1

5,0 D5500A3003 macho 32 96 0,2R 1/2 6,1 D5500A4003 macho 32 96 0,2R 3/4 6,1 D5500A5013 macho 32 96 0,2

13 D5500A5003 macho 51 145 0,7R 1 16 D5500A6003 macho 51 142 0,7

R 1-1/4 16 D5500A7013 macho 51 142 0,732 D5500A7001 hembra 64 149 1,0

R 1-1/2 33 D5500A8001 hembra 64 149 1,0R 2 44 D5500B9001 hembra 77 185 1,6

R 2-1/2 57 D5500A9002 hembra 102 173 1,6

Los silenciadores MUFFL-AIR® de ROSS reducensustancialmente el nivel de ruido en el lugar detrabajo, con una insignificante pérdida de carga. Lareducción estimada es de 20-25 db.

Rango de presión: hasta 10 bar.

Rosca hembra

Rosca macho

A

B

A

B

Manómetros: Montaje en la parte trasera – Rosca de conexión macho.

Cone- Modelos Presión Diámetro de Pesoxión (bar) la caja (mm) (kg)

G 1/8 W5400A1002 0 - 11 42 0,09

G 1/4 W5400A2010 0 - 4 55 0,15W5400A2011 0 - 14 55 0,15W5400A2012 0 - 21 55 0,15

765

43

21

0

89

1011

1213

14

10080

60

40

20

0

120140

160

180

200

bar

lb/in2

�� ®

27

Aunque la mayoría de las válvulas ROSS no necesitanlubricación en la línea de aire, otros mecanismos del sis-tema pueden necesitarla. Cuando se usa un lubrificador,deben utilizarse únicamente aceites que sean compati-bles con los materiales usados en las juntasy pistones de las válvulas. En general, se recomiendanaceites fabricados a base de petróleo con inhibidoresde oxidación, con un punto de anilina de entre 82° C y104° C y una viscosidad VG 32 de acuerdo a la ISO 3448

Precauciones

(32 mm2 /s a 40° C), o menor. Deben evitarse los aceitescon aditivos fosfatados, tales como ditiofosfato de zinc,puesto que pueden dañar los componentes de poliuretanode las válvulas. NOTA IMPORTANTE: Los aceites sinté-ticos e hidráulicos no deben ser utilizados para la lubrica-ción de la línea de aire.

Los mejores aceites para su uso en sistemasneumáticos son aquellos especialmente

compuestos para la lubricación de la línea de aire.

NOTA: Puesto que no podemos listar todas las sustancias peligrosas para el plástico de policarbonato,consulte a la industria petroquímica para información adicional.

Nombres Comerciales de Sustancias PELIGROSAS para los depósitos de plástico de policarbonato• Atlas Perma-Guard • Buna N • Cellulube #150 & #220 • Crylex #5 cement • Eastman 910 • Garlock 98403 (Polyurethan)• Haskel 568-023 • Hilgard's hil phene • Houghton & Co. oil 1120, 1130, 1055 • Houtosafe 1000 • Kano Kroil • Keystone

penetrating oil #2 • Loctite 271, 290, 601 • Loctite Teflon • Marvel Mystery Oil • Minn. Rubber 366Y • National Compound N11Nylock VC-3 • Parco 1306 Neoprene • Permabond 910 • Petron PD287 • Prestone • Pydraul AC • Sears Regular Motor Oil •

Sinclair oil "Lily White" • Stauffer Chemical FYRQUEL 150 • Stillman SR 269-75 (Polyurethan) • StillmanSR 513-70 (Neoprene) • Tannergas • Telar • Tenneco anderol 495 & 500 oils • Titon • Vibra-tite • Zerex

PRECAUCIONES EN EL USO DE DEPOSITOS DE PLASTICO DE POLICARBONATO

Uso exclusivo con aire comprimido. Los filtros ylubrificadores con depósito de plástico de policarbonato es-tán únicamente diseñados para trabajar con aire a presión ysu uso con otros fluidos (líquido o gas) es una aplicaciónerrónea. El uso de ciertos fluidos peligrosos en el sistema(ejemplo: alcohol o gas petróleo líquido) puede ocasionar larotura del depósito, creando condiciones con riesgo de in-cendio o fugas peligrosas. Antes de su uso con otro fluidodistinto del aire, o para aplicaciones no industriales, o parasistemas de mantenimiento, consulte a ROSS.Uso de protector del depósito metálico. Todos los depósi-

tos, excepto los más pequeños, se suministran con un pro-tector metálico, que debe ser utilizado siempre, y que permi-te minimizar el peligro de fragmentación en caso de roturadel depósito de plástico.Evitar sustancias dañinas. Algunos aceites, limpiadoresquímicos, disolventes, pinturas y humos atacan los depósi-tos de plástico y pueden causar fallos en el mismo. No usarcon, o cerca de, estos materiales. Cuando un depósito estasucio, debe reemplazarse o limpiarse con un trapo seco. Undepósito de plástico agrietado, roto o deteriorado debesustituirse inmediatamente.

Sustancias PELIGROSAS que afectan a los depósitos de plástico de policarbonatoAcetaldehidoAcetonaAcido acéticoAcido benzóicoAlcohol benzílicoAcido carbólicoAcido butíricoAcido fórmicoAcido hicroclóricoAcido nítricoAcido propiónicoAcido sulfúricoAcrilonitriloAnticongelanteAdhesivo y selladores anaeróbicosBenceno

Etil-acetatoEtil-éterEtilaminaEtilen-glicolFenolFluoruro amónicoFreón (refrigerante y propulsor)Gasolina (muy aromática)HidracinaHidroxicloruro fosforosoHidróxido amónicoLaca de nitrocelulosaLeche de lima (Ca OH)Líquido de frenosMetilalcoholNitrobenceno

PercloretilenoPercloroetilenoPiridinaSalicilato de metilenoSilenoSolución de Potasa cáusticaSolución de sosa cáusticaSulfuro amónicoSulfuro sódicoTetracloruro de carbonoTetracloruro de etanoTetrahidronaftalenoToluenoTrementinaTricloruro fosforosoTriofeno

BromobencenoCiclohexanolCiclohexanonaCiclohexenoClorobencenoCloroformoClorohídrina de etilenoCloruro de etilenoCloruro de metilenoCloruro sulfurosoCresolDicloruro de etilenoDiluyente de lacaDioxanoDisulfuro de carbonoEstireno

28

GARANTIALos productos fabricados por ROSS están garantizados por ROSS por un período de un año a partir de la fecha decompra de cuantos defectos presenten en el material y mano de obra. La obligación de ROSS bajo esta garantía se limitaa reparar o reemplazar el producto defectuoso o devolver la cantidad por él pagada cuando ROSS lo disponga ysupuesto que el producto defectuoso se devuelva a ROSS a portes pagados y que después de un examen por ROSS seconsidere el producto como defectuoso. Esta garantía quedará invalidada en caso que el producto haya sido sujeto a unmal uso, mala aplicación, mantenimiento inadecuado, modificación o manipulación no permitida. La garantía expresadaestá en lugar de y excluye a todas las garantías y ROSS expresamente rechaza todas otras garantías expresadas oatribuídas con respecto a su comercialización o conveniencia para un propósito particular. ROSS no da garantíasrespecto a sus productos cuando se enfrenten a disposiciones de seguridad dictadas por el gobierno y/o leyes oprescripciones sanitarias. En ningún caso ROSS estará ligado al comprador, utilizador, sus empleados u otros por dañosfortuitos o consecuentes que pudieran resultar de una violación de la garantía descrita o el uso o mal uso de losproductos. Ninguna declaración de cualquier representante o empleado de ROSS ampliará la responsabilidad de ROSSa los términos establecidos en este párrafo.

Printed in Germany 12-2000

ROSS UK Ltd.St. James Road, BrackleyNorthamptonshire NN13 7 XYUnited KingdomTeléfono: 0044-1-280-706668Fax: 0044-1-280-705630

ROSS ROSS ROSS ROSS ROSS CONTROLS®

P.O. Box 7015,Troy, Michigan 48007 U.S.A.Teléfono: 001-248-764-1800Fax: 001-248-764-1850www.rosscontrols.com

ROSS EUROPA GmbHRobert-Bosch-Straße 2D-63225 LangenTeléfono: 06103-7597-0Fax: 06103-74694

ROSS ASIA K.K.-CHINA LIAISON OFFICERoom 701, Taiji Building,No. 33.1249 StreetXikang RoadShanghai, ChinaTeléfono: 0086-21-6296-5123Fax: 0086-21-6299-0529

ROSS INDIA‘B’ Mount Chambers, 4th Floor758 Anna SalaiChennai-600 002, IndiaTeléfono: 0091-44-8413136Fax: 0091-44-8413137

ROSS SOUTH AMERICASao Paulo, BrasilTeléfono: 0055-11-9916-3296Fax: 0055-11-524-4743

ROSS ASIA K.K.10209-5 Tana, Sagamihara-shiKanagawa-pref. 229-11, JapanTeléfono: 0081-427-78-7251Fax: 0081-427-78-7256

productos para la preparación del aire filtros … · conexión de hasta g 1 y para conexiones de...

Documents