product overview - ibknl.com · enfriadoras de agua y bombas de calor con compresores scroll ......

COOLING 4,0-196 kW

HEATING 5,1-238 kW

RefRigeRatoRi d’acqua e pompe di caloRe con compRessoRi scRollenfRiadoRas de agua y bombas de caloR con compResoRes scRollgRoupes d’eau glacée et pompes à chaleuR avec compResseuRs scRoll

LIquId CHILLErs ANd HEAT PumPs WITH sCrOLL COmPrEssOrs

PRODUCT OVERVIEW

2

Scroll technology for cooling and heatingaquaplus is clint’s answer for air conditioning of medium areas in commercial and service buildings. units feature scroll compressors on single or double cooling circuit and R410a re-frigerant.aquaplus is available from 4 to 196 kW in several different variants, aircooled with axial or radial fans, watercooled or condenserless, cooling only or reversible heat pump, with a class energy efficiency, super silent version, aqualogik or free-cooling technology.

Tecnologia Scroll per il raffrescamento e il riscaldamento

Tecnología Scroll parala refrigeración y la calefacción

La technologie Scroll pour le refroidissement et le chauffage

aquaplus è la risposta di clint per il condizionamento di superfici di tipo commerciale o terziario di medie di-mensioni. le unità sono dotate di compressori scroll su singolo o dop-pio circuito con refrigerante R410a.aquaplus è disponibile da 4 a 196 kW in numerose varianti, condensate ad aria con ventilatori assiali o centrifu-ghi, condensate ad acqua o per con-densazione remota, in versione solo freddo o pompa di calore reversibile, in classe energetica a, in versione super silenziata, con tecnologia aqua-logik o free-cooling.

aquaplus es la respuesta de clint para la climatización de superficies de tipo comercial o terciario de medianas dimensiones. las unidades cuentan con compresores scroll en circuitos refrigerantes simple o doble con refri-gerante R410a.aquaplus se encuentra disponible des-de 4 a 196 kW en muchas variantes, condensadas por aire con ventiladores axiales o centrífugos, condensadas por agua o para condensación remota, en versión solo frío o bomba de calor reversible, en clase energética a, en versión súper silenciada o con tecnolo-gía aqualogik o free-cooling.

aquaplus est la réponse de clint pour la climatisation des moyennes sur-faces de type commercial ou tertiaire.les unités sont dotées de compres-seurs scroll sur circuits frigorifiques simples ou doubles et du liquide de refroidissement R410a.aquaplus est disponible de 4 à 196 kW dans de nombreuses variantes, condensées à air avec des ventilateurs axiaux ou centrifuges condensées à eau ou pour condensation à distance, en version froid uniquement ou pompe à chaleur réversible, de classe éner-gétique a, en version super silencieuse ou avec la technologie aqualogik ou free-cooling.

R410A Refrigerant

Scroll Compressor

A CLASS Energy Efficiency

scRoll

4,0 - 196 kWcooling poWeR

5,1 - 238 kWheating poWeR

250

20050

150100

250

20050

150100

33

Flexible solution for all Customer’s needs

Compactness and easy installation


aquaplus benefits:

I Vantaggi di AquaPlus:• Soluzioniflessibili pertutteleesigenze• Dimensionicompatte esemplicitàdiutilizzo• EfficienzainCLASSEA

Las Ventajas de AquaPlus:• Soluciónesflexiblesparacualquier necesidad• Dimensionescompactasyuso sencillo• EficienciaenCLASEA

Les Avantages du AquaPlus:• Solutionsflexiblespourtousles besoins• Dimensionscompactes et simplicité d’utilisation• EfficiencedeCLASSEA

Flexibility

Easy Installation

Flexible solution for all Customer’s needs flexibility is the distinguishing feature of aquaplus: various construction solutions are available (base units, super silent, with built-in pump kit and aqualogik technology) to make them able to meet mul-tiple needs, also thanks to the special technical and design details that allow immediate and efficient use. a complete range of accessories, factory-fitted or supplied separately, can be built-in in order to customize the unit according to the specific customer’s needs, as silencing kits, inertial tank, built-in pump kit and heat recovery systems.

Compactness and easy installation

the extremely compact footprint allows to satisfy even the most demanding needs in terms of instal-lation, for example in case of renovation of existing buildings where the space dedicated to technical systems is extremely constrained.the compact self-contained structure also contains the requested built-in accessories as pumps and tank, in order to ensure an easy handling of the unit and a quick installation onsite.

Unasoluzioneflessibileperogniesigenza

la flessibilità è la caratteristica pecu-liare di aquaplus: sono infatti disponi-bili diverse soluzioni costruttive (unità base, super silenziata, con gruppo di pompaggio integrato e con tecnologia aqualogik) che rendono le nuove unità adatte a soddisfare molteplici esigen-ze di utilizzo, grazie anche a particolari accorgimenti tecnici e progettuali che ne permettono un immediato ed effi-cace utilizzo. una gamma completa di accessori, montati in fabbrica o for-niti separatamente, sono disponibili per personalizzare l’unità in base alle esigenze specifiche dei clienti, come kit di silenziamento, serbatoi inerziali, gruppi di pompaggio e recuperatori di calore.

Dimensionicompatteesemplicitàdiutilizzo

le dimensioni estremamente compatte permettono di soddisfare anche le esigenze installative più elevate, per esempio in caso di ristrutturazione di edifici laddove gli spazi tecnici siano particolarmente ristretti.inoltre, la struttura auto-portante con-tiene gli accessori come pompe di circolazione e serbatoi, per permettere una semplice movimentazione della macchina e un’installazione rapida.

Unasoluciónflexibleparacualquier necesidad

la flexibilidad es la característica pe-culiar de aquaplus: se encuentran a disposición varias soluciones construc-tivas (unidades básicas, súper silencia-da, con grupo de bombeo incorporado y con tecnología aqualogik) que hacen que las nuevas unidades satisfagan múltiples exigencias de uso, gracias también a especiales detalles técnicos y de proyecto que permiten un uso in-mediato y eficaz. una gama completa de accesorios, montados en fábrica o suministrados por separado, están disponibles para personalizar la unidad según las necesidades específicas de los clientes, como kit silenciador, de-pósitos inerciales, grupos de bombeo y recuperadores de calor.

Dimensionescompactasyuso sencillo

el diseño extremadamente compacto permite satisfacer incluso las necesi-dades de instalación más elevadas, por ejemplo en caso de restauración de edi-ficios donde los espacios técnicos sean especialmente estrechos.además, la estructura autoportante con-tiene los accesorios como bombas de circulación y depósitos, para permitir un desplazamiento sencillo de la máquina y una rápida instalación.

Unesolutionflexiblepourtous les besoins

la flexibilité est la caractéristique particu-lière d’aquaplus : plusieurs solutions de fabrication sont en effet disponibles (unité de base, super-silencieuse, avec un groupe de pompage intégré et avec la technologie aqualogik) et rendent les nouvelles unités adaptées pour répondre à de nombreux besoins d’utilisation, grâce aussi à des mesures techniques et conceptuelles par-ticulières qui permettent une utilisation immédiate et efficace. une gamme com-plète d’accessoires, montés en usine ou fournis séparément, sont disponibles pour personnaliser l’unité de base en fonction des besoins spécifiques des clients, tels que le kit de réduction du bruit, des réservoirs tampons d’inertie, des groupes de pompage et des systèmes de récupération de chaleur.

Dimensionscompactesetsimplicité d’utilisation

sa configuration extrêmement compacte permet de répondre aussi aux besoins d’ins-tallation les plus élevés, comme par exemple dans le cas de la rénovation des bâtiments où les espaces techniques sont particulièrement réduits. de plus, sa structure autoportante contient les accessoires comme les pompes de cir-culation et les réservoirs, pour permettre une manutention simple de la machine ainsi qu’une installation rapide.

4

BENEFITS

5

A CLASS Energy Efficiency the A CLAss energy efficiency aircooled liquid chillers are available in two versions with extra high efficiency featuring microchannel condensing coils, scroll compressors with inverter control or digital tech-nology and, as accessory, inverter circulating pumps and ec inverter fans.microchannel condensing coils material and design with parallel flow ensure the best heat exchange if compared to traditional coils to reach a better performance, with lower refrigerant content and reduced unit weight.the Inverter control on compressor manages its speed proportionally to the real required load. it noticeably improves the efficiency at partial load (higher eseeR/iplv), prolongs the compressor life-span since on-off cycles are reduced, minimizes noise level and further reduces the starting current.the digital scroll compressor’s power is modulated by a valve to adapt the workload to the required load. available as accessories, the Inverter control on circulating pumps and on axial fans (EC Inverter) man-ages their speed setting the waterflow in the system and modulating the airflow for condensation, adapting proportionally to the required load. the highest efficiency is also reached on heat pumps, with a complete range of Heat Pumps in A CLAss energy efficiency, also with inverter scroll compressors.

EfficienzainCLASSEA

i modelli solo raffreddamento in CLAs-sE A sono disponibili in due versioni con altissima efficienza grazie alle bat-terie condensanti microcanale, com-pressori scroll con tecnologia inverter o digital e, come accessori aggiuntivi, tecnologia inverter sulle pompe di cir-colazione e sui ventilatori assiali (ec inverter). il materiale che compone le batterie microcanale e il loro design a flusso parallelo assicurano il più alto scam-bio termico rispetto alle batterie tradi-zionali per ottenere migliori prestazio-ni, un minor contenuto di refrigerante e un peso dell’unità ridotto.il controllo Inverter sul compres-sore ne modula la velocità di funzio-namento proporzionalmente al carico richiesto. ciò migliora considerevol-mente l’efficienza ai carichi parziali (migliori eseeR/iplv), allunga la vita utile del compressore perché i cicli on-off sono ridotti, minimizza la ru-morosità e riduce ulteriormente la cor-rente assorbita all’avviamento della macchina.come accessorio è disponibile il con-trollo Inverter anche su pompe di circolazione e ventilatori assiali (EC Inverter) per regolare il flusso d’acqua nell’impianto e modulare il flusso d’aria nelle batterie proporzio-nalmente al carico richiesto. si raggiunge la massima efficienza anche nelle Pompe di Calore, con una gamma completa in CLAssE A anche con compressori scroll inverter.

Eficiencia en clase A

los modelos que refrigeran solamente en CLAsE A se encuentran disponibles en dos versiones con eficiencia muy alta, gracias a las baterías condensa-doras de microcanal, los compresores scroll con tecnología inverter o digital y, como accesorios adicionales, la tec-nología inverter en las bombas de circu-lación y en los ventiladores axiales (ec inverter).el material que compone las baterías microcanal y su diseño de flujo parale-lo aseguran el intercambio térmico más alto respecto a las baterías tradiciona-les para obtener mejores rendimientos, un menor contenido de refrigerante y un peso de la unidad reducido. el control Inverter en el compresor modula la velocidad de funcionamiento proporcio-nalmente a la potencia requerida. esto mejora considerablemente la eficiencia con el fraccionamiento de la potencia (mejores eseeR/iplv), el compresor dura más porque los ciclos on-off son reducidos, minimiza el nivel de ruido y reduce también la corriente absorbida con la puesta en marcha de la máquina.como accesorio también se encuentra disponible el control Inverter en bom-bas de circulación y ventiladores axiales (EC Inverter), para ajustar el flujo de agua en la instalación y modu-lare el flujo de aire en las baterías pro-porcionalmente a la potencia requerida. se alcanza la máxima eficiencia tam-bién en las Bombas de Calor, con una gama completa en CLAsE A también con compresores scroll inverter.

Efficience de classe A

les modèles refroidissement uniquement, de CLAssE A sont disponibles avec une efficience très élevée grâce aux batteries de condensation à micro-canal, aux com-presseurs scroll exploitant la technologie inverter ou digital et, comme accessoires supplémentaires, la technologie inverter sur les pompes de circulation et sur les ventilateurs axiaux (ec inverter).le matériau qui compose les batteries à micro-canal ainsi que leur design à dé-bit parallèle assurent l’échange thermique le plus élevé par rapport aux batteries tra-ditionnelles, afin d’obtenir de meilleures prestations, un contenu de liquide de refroidissement inférieur et un poids de l’unité réduit.le contrôle Inverter sur le compres-seur module la vitesse de fonctionne-ment, proportionnellement à la charge requise. cela améliore considérable-ment l’efficience aux charges partielles (eseeR/iplv), allonge la durée de vie utile du compresseur car les cycles on-off sont réduits, minimise le niveau sonore et réduit ultérieurement le courant absorbé lors du démarrage de la machine.le contrôle Inverter est disponible comme accessoire même sur des pompes de circulation et des venti-lateurs axiaux (EC Inverter) , afin de régler le débit de l’eau dans l’installa-tion ainsi moduler le débit de l’air dans les batteries, proportionnellement à la charge requise. les Pompes à Chaleur aussi at-teignent l’efficience maximale, avec une gamme complète de CLAssE A aussi avec compresseurs inverter scroll.


Inverter Scroll Compressor

MicrochannelCondensing Coil

DigitalScrollCompressor

Inverter Pump

EC Inverter Fan

3,26up to

3,42up to

EER

COP

3,26up to

3,42up to

EER

COP

6

technology

Inverter Scroll Compressor

Inverter Scroll compressor the inverter scroll compressor is controlled by an electronic module that varies the compressor’s speed proportionally to the thermal load required by the system. the benefits are noticeable in terms of reduced absorbed power, lower noise and lower starting cur-rents.

Compressori Scroll Inverter

il compressore scroll inverter è control-lato da un modulo elettronico che varia la velocità del compressore in proporzi-one al carico termico richiesto dal sis-tema.vi sono notevoli benefici in termini di ri-duzione della corrente assorbita, ridotta rumorosità e contenimento delle cor-renti di spunto.

Compresores Scroll Inverter

el compresor scroll inverter es controla-do por un módulo electrónico (inverter) que varía la velocidad del compresor en proporción a la potencia térmica req-uerida por el sistema.hay grandes beneficios en la reducción de la corriente absorbida, nivel de ruido reducido y disminución de las corrientes iniciales de arranque.

Compresseurs Scroll Inverter

le compresseur scroll inverter est con-trôlé par un module électronique (invert-er) qui modifie la vitesse du compres-seur en fonction de la charge thermique demandée par le système.ils apportent des bénéfices considéra-bles en termes de réduction du courant absorbé, du niveau sonore et des cou-rants d’appel.

7

DigitalScrollCompressor

DigitalScrollcompressorthe digital scroll compressor with pulse modulation (pWm) allows to automatically control the deliv-ered power according to with the required thermal load.it’s based on a solenoid valve by-pass positioned between suction and discharge. the valve opens and stops, at variable frequencies, the gas flow entering the compressor. as a consequence, the power absorbed by the compressor changes according to the required load.

CompressoreDigitalScroll

il compressore digital scroll con modu-lazione ad impulsi (pWm) modula la po-tenza erogata in base al carico termico richiesto.la tecnologia è basata su una valvola solenoide con by-pass posizionata tra aspirazione e mandata. la valvola apre e chiude, a frequenze variabili, il flusso di gas in entrata nel compressore. di conseguenza la potenza assorbita dal compressore varia in funzione del ca-rico richiesto.

CompresorDigitalScroll

el compresor digital scroll con modu-lación por impulsos (pWm) modula la potencia distribuida según la potencia térmica requerida.la tecnología está basada en una vál-vula solenoide con bypass colocada entre aspiración e ida. la válvula abre y cierra, con frecuencias variables, el flu-jo de gas en entrada en el compresor. por consiguiente la potencia absorbida por el compresor varía según la poten-cia requerida.

CompresseurDigitalScroll

le compresseurs digital scroll avec mo-dulation par impulsions (pWm) module la puissance délivrée en fonction de la charge thermique requise.la technologie est basée sur une vanne solénoïde avec by-pass positionnée entre l’aspiration et le refoulement. la vanne ouvre et ferme, avec des fréquences variables, le débit du gaz à l’entrée du compresseur. la puissance absorbée par le compresseur varie donc en fonction de la charge requise.

solenoid valve

lift piston assembly

bleed hole

spring

modulation chamber

8

AquaLogik technology dedicated aquaplus models feature the aqualogik smart control system, a built-in hydronic kit with safety valve, expansion vessel and Inverter pump that dinamically runs machine operating parameters, adapting them to real system load requirements.

• AquaLogiktechnologyadapts the fans rotating speed according to the system thermal load and outdoor air temperature, allowing the unit to work even on limit conditions (down to -20°c in cooling mode).

• The Inverter circulating pump varies the water flow based on a special algorithm that takes into account the refrigerant pressure, the temperature of air supplied to the system and the compressor functioning times. the result is the guarantee of optimal unit’s operation in any situation, even in case the temperature of water or outdoor air is too high or too low.

• aqualogik is based on a logic capable of dynamically adjust the unit’s operation parameters, adapting them to the actual system load. the set point is adjusted and compressor start-up times are minimized, ensuring operation even when there is low water content. additional stor-age tank is unnecessary thanks to this innovative function that compensates its absence.

Tecnologia AquaLogik

specifici modelli aquaplus sono dotati della tecnologia aqualogik, un kit idronico integrato con valvola di sicurezza, vaso di espansione e pompa Inverter che gestiscono dinamicamente i parametri di funzionamento dell’unità, adattandoli alle richieste termiche dell’impianto.

• AquaLogikadatta la velocità di rotazione dei ventilatori in funzione del carico termico dell’impianto e della tem-peratura dell’aria esterna, permettendo all’unità di lavorare anche in condizioni limite (fino a -20°c in raffreddamento).

• Lapompa di circolazione Inverter, grazie ad uno speciale algoritmo che tiene conto della pressione del refrigerante, della temperatura dell’acqua di mandata all’impianto e dei tempi di funzionamento del compressore, varia la portata d’acqua per poter garantire il funzionamento ottimale dell’unità qualora la temperatura dell’acqua o dell’aria esterna sia troppo alta o bassa.

• AquaLogikèbasatasuunalogicacapacedivariare in modo dinamico i parametri di funzionamento dell’unità, adattandole alle reali richieste di carico dell’impianto. il set point viene regolato e i tempi di accensione del compres-sore sono minimizzati, garantendo il funzionamento anche in condizioni di basso contenuto d’acqua. il serbatoio inerziale non è più indispensabile grazie a questa innovativa funzione che ne compensa l’assenza.

Expansion Vessel

Safety Valve

Inverter Pump

DinamicSet Point

featuRes

Storage tank no longer required

Functioning with low water content

Fast reaction

aqualogik benefits:

I Vantaggi di Aqualogik:• Serbatoioinerzialenonnecessario• Funzionamentoconminimo contenuto d’acqua• Reazioneimmediata

Las Ventajas de Aqualogik:• Depósitoinercialinnecesario• Funcionamientoconmínimo contenido de agua• Reaccióninmediata

Les Avantages du Aqualogik:• Leréservoirinertieln’estpas nécessaire• Fonctionnementavecuncontenu d’eau minime• Réactionimmédiate

9

Tecnología AquaLogik

algunos modelos específicos aquaplus cuentan con la tecnología aqualogik, un kit hidráulico incorporado con válvula de seguridad, vaso de expansión y bomba In-verter, los cuales controlan de forma dinámica los parámetros de funcionamiento de la unidad, adaptándolos a las necesidades térmicas de la instalación.

• AquaLogikadapta la velocidad de rotación de los ventiladores en función de la potencia térmica de la instalación y de la temperatura del aire externo, permitiendo a la unidad trabajar incluso bajo condiciones límites (hasta -20 °c en refrigeración).

• Labomba de circulación Inverter, gracias a un algoritmo especial que tiene en cuenta la presión del refrigerante, la temperatura del agua de ida en la insta-lación y los tiempos de funcionamiento del compresor, varía el caudal de agua para poder garantizar el funcionamiento óptimo de la unidad si la temperatura del agua o del aire externo es demasiado alta o baja.

• AquaLogiksebasaenunalógicacapazdevariar de manera dinámica los parámetros de funcionamiento de la unidad, adaptándose a las necesidades de potencia reales de la instalación. el set point se regula y los tiempos de ignición del compresor se minimizan, garantizando el funcionamiento incluso bajo condiciones de bajo contenido de agua. el depósito inercial ya no es indispensable gracias a esta función innovadora que compensa su ausencia.

Technologie AquaLogik

des modèles spécifiques aquaplus sont dotés de la technologie aqualogik, un kit hydronique intégré avec une soupape de sécurité, un vase d’expansion et une pompe Inverter qui gèrent dynamiquement les paramètres de fonctionnement de l’unité, en les adaptant aux demandes thermiques de l’installation.

• AquaLogikadapte la vitesse de rotation des ventilateurs en fonction de la charge thermique de l’installation et des températures de l’air extérieur, en permettant à l’unité de travailler même dans des conditions limites (jusqu’à -20 °c en refroidissement).

• Lapompe de circulation Inverter, grâce à un algorithme spécial qui tient compte de la pression du liquide de refroidissement, de la température de l’eau de refoulement à l’installation et des temps de fonctionnement du compresseur, modifie le débit de l’eau afin de pouvoir garantir le fonctionnement optimal de l’unité si la température de l’eau ou de l’air extérieur est trop haute ou trop basse.

• AquaLogikestbaséesurune logiquecapabledemodifier de manière dynamique les paramètres de fonctionnement de l’unité, en les adaptant aux besoins de charge réels de l’installation. le point de consigne est réglé et les temps d’allumage du compresseur sont minimisés, en garantissant le fonctionne-ment, même dans des conditions où le contenu d’eau est faible. le réservoir tampon d’inertie n’est plus indispensable grâce à cette fonction innovante qui compense son absence.

10

Free-Cooling

technology

Free-Cooling the free-cooling technology allows continuous production of chilled water without using compressors in case of low ambient air temperature. free-cooling is ideal for installations in low temperature regions where cooling is requested all year round, such as for process cooling or data center cooling.

The basic components of a Free-Cooling system:• WatercircuitwithWATER/GLYCOLsolution• Coolingcircuit• FREE-COOLINGcircuit• 3-WAYVALVEforFree-Coolingmanagement• MICROPROCESSORfor3-Wayvalvecontrol• AIRANDWATERTEMPERATUREPROBESforFree-Coolingmanagement

Free-Cooling

la tecnologia free-cooling consente la produzio-ne costante di acqua refrigerata senza utilizza-re i compressori in caso di bassa temperature ambiente. il free-cooling è ideale per impianti in aree geografiche con temperature basse, in cui il raffreddamento è richiesto per tutto l’an-no, come il Raffreddamento di processo o il raffred-damento di centri elaborazione dati.

I componenti base di un sistema Free-Cooling:•CircuitoidraulicoconsoluzioneACQUA/GLICOLE•Circuitorefrigerante•CircuitoFREE-COOLING•VALVOLA A TRE VIE per la gestione del Free-

cooling•MICROPROCESSOREperilcontrollodellavalvola

a 3 vie•SONDEDITEMPERATURAARIAEACQUAperla

gestione del free-cooling

Free-Cooling

la tecnología free-cooling permite la producción constante de agua refrigerada sin utilizar los com-presores en caso de baja temperatura ambiente. el free-cooling es ideal para instalaciones en áreas geográficas con bajas temperaturas, en las que la refrigeración es requerida a lo largo de todo el año, como es el caso de la Refrigeración industrial o de la refrigeración de centros de datos.

Los componentes de un sistema Free-Cooling:•CircuitohidráulicoconsoluciónAGUA/GLICOL•Circuitorefrigerante•CircuitoFREE-COOLING•VÁLVULA DE 3 VÍAS para la gestión del Free-

cooling•MICROPROCESADORparaelcontroldelaválvu-

la de 3 vías•SONDASDETEMPERATURAAIREYAGUApara

la gestión del free-cooling

Free-Cooling

la technologie free-cooling permet la production constante de eau glacée sans utiliser les com-presseurs en cas de basse température ambiante. le free-cooling est l’idéale pour installations dans régions avec basses températures, dans le-squelles le refroidissement est requis toute l’année, comme le Refroidissement industriel ou le refroidissement de centres de données.

Les éléments constitutifs d’un système Free-Cooling:•CircuithydrauliqueavecsolutionEAU/GLYCOL•Circuitfrigorifique•CircuitFREE-COOLING•VANNEÁ3VOIESpour lagestionduFree-Coo-

ling•MICROPROCESSEURpourcontrôlerlavanneà3

voies•SONDE DE TEMPÉRATURE AIR ET EAU pour la

gestion du free-cooling

The Free-Cooling seasonal operation:Il funzionamento stagionale del Free-Cooling: / El funcionamiento estacional del Free-Cooling: Le fonctionnement saisonnier du Free-Cooling:

WINTER: air temp ≈ 0°C or lowerINVERNO: temp aria ≈ 0°C o più bassa / INVIERNO: temp aire ≈ 0°C o más baja / HIVER: temp air ≈ 0°C ou plus basse

100% Free-Cooling: unit works as a Dry Cooler100% Free-Cooling: l’unità lavora come un Dry Cooler100% Free-Cooling: la unidad trabaja como un Dry Cooler100% Free-Cooling: l’unité fonctionne comme un Dry Cooler

INTERMEDIATE SEASON: air temp ≈ 10°C (at least 2K < fluid temp)STAGIONE INTERMEDIA: temp aria ≈ 10°C (almeno 2K < temp fluido) / ESTACIÓN INTERME-DIA: temp aire ≈ 10°C (por lo menos 2K < temp fluido) / SAISON INTERMÉDIAIRE: temp air ≈ 10°C (au moins 2K < temp fluide)

Combined functioning: / Funzionamento combinato:Funcionamiento combinado: / Fonctionnement combiné:

Free-Cooling / ChillerFree-Cooling / RefrigeratoreFree-Cooling / EnfriadoraFree-Cooling / Group d’eau glacée

SUMMER: air temp > fluid tempESTATE: temp aria > temp fluido / VERANO: temp aire> temp fluido / ÉTÉ: temp air > temp fluide

100% Chiller / 100% Refrigeratore / 100% Enfriadora100% Group d’eau glacée

11

Functioning 100% Free-Coolingfans only running

Functioning mixed Free-Cooling/Chillerfans and compressors running at partial loads

Functioning 100% Chillercompressors and fans running normally

Funzionamento 100% Free-Coolingsolo ventilatori in funzione

Funzionamento misto Free-Cooling/refrigeratoreventilatori e compressori in funzione a carichi parziali

Funzionamento 100% refrigeratorecompressori e ventilatori normalmente in funzione

Funcionamiento 100% Free-Coolingsolo ventiladores en función

Funcionamiento mixto Free-Cooling/Enfriadoraventiladores y compresores en función a cargas parciales

Funcionamiento 100% Enfriadoracompresores y ventiladores funcionando normalmente

Fonctionnement 100% Free-Coolingseulement ventilateurs en fonction

Fonctionnement mixte Free-Cooling/Groupe d’eau glacéeventilateurs et compresseurs en fonc-tion aux charges partielles

Fonctionnement 100% Groupe d’eau glacéecompresseurs et ventilateurs normalement en fonction

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-14 -10 -6 -2 2 6 10 1415°C

18 22

External ambient temperature / Temperatura ambiente esterna / Temperatura ambiente exterior / Température ambiante externe °C

Example with constant cooling power, chilled water in/out 15/10 °C / Esempio con resa frigorifera costante, acqua refrigerata in/out 15/10 °C Ejemplo con potencia frigorífica constante, agua refrigerada in/out 15/10 °C / Exemple avec puissance frigorifique constante, eau glacée in/out 15/10 °C

Energy Saving with Free-Cooling / Risparmio energetico con Free-CoolingAhorro energético con Free-Cooling / Économie d’énergie avec Free-Cooling

UP TO-96%

STANDARD CHILLER

FREE-COOLING CHILLER

26 30

Abso

rbed

pow

er /

Pote

nza

asso

rbita

Pote

ncia

abs

orbi

da /

Puis

sanc

e ab

sorb

ée k

W

12

aiRcooled Range

CHA/K 91÷151

CHA/IK/A/WP 91÷152 NEW

22-50 KW

25-42 KW

25-42 KW

28-43 KW

CHA/K/ST 91÷151

CHA/K/FC 91÷151

VERSIONS:- cooling only - cooling only with tank and pump- Reversible heat pump- Reversible heat pump with tank

and pump

VERSIONI:- solo raffreddamento - solo raffreddamento con serba-

toio e pompa- pompa di calore reversibile- pompa di calore reversibile con

serbatoio e pompa

VERSIONES:- solo frío - solo frío con depósito y bomba- bomba de calor reversible- bomba de calor reversible con

depósito y bomba

VERSIONS:- froid seul - froid seul avec réservoir et

pompe- pompe à chaleur reversible- pompe à chaleur réversible avec

réservoir et pompe


and pump



serbatoio e pompa


depósito y bomba



réservoir et pompe

VERSIONS:- cooling only- cooling only with tank and pump


toio e pompa

VERSIONES:- solo frío - solo frío con depósito y bomba


pompe

VERSIONS:- cooling only - Reversible heat pump

VERSIONI:- solo raffreddamento- pompa di calore reversibile

VERSIONES:- solo frío - bomba de calor reversible

VERSIONS:- froid seul- pompe à chaleur reversible

Rangeaquaplus is available in several aircooled and watercooled versions. aircooled models for outdoor installation cover capacities from 21 to 185 kW and are available on several variants with axial or radial fans, also on a class energy efficiency level, with aqualogik technology or free-cooling mode. Watercooled and condenserless models for indoor installation cover capacities from 4 to 196 kW.

aquaplus è disponibile in numerose versioni con-densate ad aria o ad acqua. i modelli condensati ad aria coprono le capacità frigorifere da 21 a 185 kW e sono disponibili in numerose varianti con ventilatori assiali o centrifughi, anche in classe a, con tecno-logia aqualogik o con free-cooling.i modelli per installazione interna condensati ad ac-qua o per condensazione remota coprono le capacità frigorifere da 4 a 196 kW.

aquaplus se encuentra disponible en numerosas ver-siones condensadas por aire o por agua. los modelos condensados por aire cubren las capacidades refrige-rantes de 21 a 185 kW y se encuentran disponibles en numerosas variantes con ventiladores axiales o centrífugos, también en clase a, con tecnología aqualogik o con free-cooling. los modelos para instalación interna condensados por agua o para condensación remota cubren las ca-pacidades de refrigeración de 4 a 196 kW.

aquaplus est disponible dans de nombreuses versions condensées à air ou à eau. les modèles condensés à air couvrent les capacités de refroidissement allant de 21 à 185 kW et sont disponibles dans de nombreuses variantes avec des ventilateurs axiaux ou centrifuges, même en classe a, avec la technologie aqualogik ou avec free-cooling.les modèles pour une installation à l’intérieur con-densés à eau ou pour condensation à distance couvrent les capacités de refroidissement allant de 4 à 196 kW.

13

legenda

50-179 KW

51-185 KW

48-161 KW

48-161 KW

CHA/IK/A 172-P÷524-P

CHA/TK/A 182-P÷604-P

CHA/K/A/WP 182-P÷604-P

VERSIONS:- cooling only - super silenced cooling only

VERSIONI:- solo raffreddamento - solo raffreddamento super silenziata

VERSIONES:- solo frío - solo frío super silenciada

VERSIONS:- froid seul - froid seul super silencieuse

VERSIONS:- Reversible heat pump- super silenced reversible heat

pump

VERSIONI:- pompa di calore reversibile- pompa di calore reversibile super silenziata

VERSIONES:- bomba de calor reversible- bomba de calor reversible super

silenciada

VERSIONS:- pompe à chaleur réversible- pompe à chaleur réversible super

silencieuse

VERSIONS:- cooling only - super silenced cooling only

VERSIONI:- solo raffreddamento - solo raffreddamento super silenziata

VERSIONES:- solo frío - solo frío super silenciada

VERSIONS:- froid seul - froid seul super silencieuse

DigitalScrollcompressorCompressoreDigitalScrollCompresorDigitalScrollCompresseurDigitalScroll

Scroll compressorCompressore ScrollCompresor ScrollCompresseur Scroll

Inverter Scroll compressorCompressore Scroll InverterCompresor Scroll InverterCompresseur Scroll Inverter

Microchannel coilBatteria MicrocanaleBatería MicrocanalBatterie à Micro-canal

Free-CoolingFree-CoolingFree-CoolingFree-Cooling

AquaLogik TechnologyTecnologia AquaLogikTecnología AquaLogikTechnologie AquaLogik

R410A refrigerantRefrigerante R410ARefrigerante R410ARéfrigérant R410A

Plate exchangerScambiatore a piastreIntercambiador de placasÉchangeur à plaques

CHA/K/A/WP/ST 182-P÷604-P VERSIONS:- Reversible heat pump- super silenced reversible heat

pump

VERSIONI:- pompa di calore reversibile- pompa di calore reversibile super silenziata

VERSIONES:- bomba de calor reversible- bomba de calor reversible super

silenciada

VERSIONS:- pompe à chaleur réversible- pompe à chaleur réversible super

silencieuse

14

CHA/K/ST 182-P÷604-P

CHA/K 182-P÷604-P

VERSIONS:- cooling only - Reversible heat pump- super silenced cooling only - super silenced reversible heat

pump

VERSIONI:- solo raffreddamento - pompa di calore reversibile- solo raffreddamento super silenziata - pompa di calore reversibile super silenziata

VERSIONES:- solo frío - bomba de calor reversible- solo frío super silenciada- bomba de calor reversible super

silenciada

VERSIONS:- froid seul - pompe à chaleur réversible- froid seul super silencieuse- pompe à chaleur réversible super

silencieuse

VERSIONS:- cooling only - Reversible heat pump- super silenced cooling only - super silenced reversible heat

pump



silenciada


silencieuse

CHA/K 182÷604 VERSIONS:- cooling only - Reversible heat pump- super silenced cooling only - super silenced reversible heat

pump



silenciada


silencieuse

CHA/K/FC 182-P÷604-PVERSIONS:- cooling only

VERSIONI:- solo raffreddamento

VERSIONES:- solo frío

VERSIONS:- froid seul

CHA/K/ST 182÷604 VERSIONS:- cooling only - Reversible heat pump- super silenced cooling only - super silenced reversible heat

pump



silenciada


silencieuse

CRA/K 15÷131VERSIONS:- cooling only - cooling only with tank and pump- Reversible heat pump- Reversible heat pump with tank

and pump



serbatoio e pompa


depósito y bomba



réservoir et pompe

48-178 KW

48-178 KW

53-174 KW

49-179 KW

49-179 KW

4,2-33 KW

15

CRA/K 182-P÷604-P

CRA/K 182÷604

CRA/K/ST 182-P÷604-P

VERSIONS:- cooling only - cooling only with high esp fans - Reversible heat pump- Reversible heat pump with high

esp fans

VERSIONI:- solo raffreddamento - solo raffreddamento con ventila-

tori alta prevalenza- pompa di calore reversibile- pompa di calore reversibile con

ventilatori alta prevalenza

VERSIONES:- solo frío - solo frío con ventiladores alta

prevalencia- bomba de calor reversible- bomba de calor reversible con

ventiladores alta prevalencia

VERSIONS:- froid seul - froid seul avec ventilateurs à

prévalence élevée- pompe à chaleur réversible - pompe à chaleur réversible avec

ventilateurs à prévalence élevée


esp fans











esp fans










CRA/K/ST 182÷604 VERSIONS:- cooling only - cooling only with high esp fans - Reversible heat pump- Reversible heat pump with high

esp fans










legenda

Rotary compressorCompressore RotativoCompresor RotativoCompresseur Rotatif


Shell and tube exchangerScambiatore a fascio tubieroIntercambiadordehazdetubosÉchangeur à faisceau tubulaire

Free-CoolingFree-CoolingFree-CoolingFree-Cooling

AquaLogik TechnologyTecnologia AquaLogikTecnología AquaLogikTechnologie AquaLogik



48-178 KW

48-178 KW

49-179 KW

49-179 KW

16

WateRcooled Range

CWW/K 15÷151

CWW/K 182-P÷604-P

CWW/K 182÷604


VERSIONI:- solo raffreddamento - pompa di calore reversibile








and pump



serbatoio e pompa


depósito y bomba



réservoir et pompe




VERSIONS:- froid seul - pompe à chaleur reversible





legenda






4,6-49 KW

55-195 KW

57-196 KW

17

condenseRless Range

MEA/K 15÷151

MEA/K 182-P÷604-P










and pump



serbatoio e pompa


depósito y bomba



réservoir et pompe





legenda






4,0-42 KW

51-176 KW

18

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll e scambiatore a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll et échangeur à plaques

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors, aqualogik technology and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll, tecnologia aqualogik e scambiatore a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll, tecnología aqualogik e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll, technologie aqualogik et échangeur à plaques

cha/K 91÷151

cha/K/st 91÷151

91 101 131 151cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 24,8 28,6 33,4 42,2eeR (4) 2,99 2,67 2,85 2,91eeR (en 14511) (4) 2,90 2,58 2,78 2,84heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 30,6 36,7 41,6 55,3cop (1) 3,15 3,11 3,25 3,20cop (en 14511) (1) 3,14 3,11 3,25 3,20scop (en 14511) (3) 3,08 3,06 3,16 3,19energy class (en 14511) (3) a a a+ a+lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 1850 1850 1850 1850Width / larghezza / ancho / largeur mm 1000 1000 1000 1000height / altezza / altura / hauteur mm 1300 1300 1300 1300

Reversible heat pumps with inverter scroll compressors and plate exchangerpompe di calore reversibili con compressori scroll inverter e scambiatore a piastrebombas de calor reversibles con compresores scroll inverter e intercambiador de placaspompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll inverter et échangeur à plaques

cha/iK/a/Wp 91÷152

91 102 132 152heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 22,2 33,4 41,7 49,7cop (1) 3,42 3,31 3,28 3,21cop (en 14511) (1) 3,45 3,35 3,34 3,26euRovent class / classe euRoventclase euRovent / classe euRovent (1) a a a aheating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (2) kW 24,9 34,1 49,1 52,4cop (2) 4,37 3,97 4,02 4,06cop (en 14511) (2) 4,41 4,04 4,09 4,13scop (en 14511) (3) 2,58 2,58 2,58 2,58energy class (en 14511) (3) a+ a+ a+ a+cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 20,9 27,3 36,0 42,6eeR (4) 3,22 3,00 2,83 3,00eeR (en 14511) (4) 3,28 3,09 2,93 3,12euRovent class / classe euRoventclase euRovent / classe euRovent (4) a b b acooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (5) kW 30,2 36,2 48,4 56,7eeR (5) 4,31 3,98 3,78 3,97eeR (en 14511) (5) 4,47 4,09 3,90 4,12lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 1200 1200 1200 1200Width / larghezza / ancho / largeur mm 1200 1200 1200 1200height / altezza / altura / hauteur mm 1670 1670 1740 1740

NEW

reference conditions at page 19. Condizioni di riferimento a pagina 19. Condiciones de referencia en la página 19. Conditions de référence à la page 19.

19

1. heated water from 40 to 45 °c, ambient air temperature 7 °c d.b./6 °c w.b.

2. heated water from 30 to 35 °c, ambient air temperature 7 °c d.b./6 °c w.b.

3. seasonal energy efficiency of ambient heat-ing at low temperature with average climatic conditions. according to eu Regulation n. 811/2013.

4. chilled water from 12 to 7 °c, ambient air temperature 35 °c.

5. chilled water from 23 to 18 °c, ambient air temperature 35 °c.

6. chilled water (with ethylene glycol at 30%) from 15 to 10 °c, ambient air temperature 35 °c.

7. ambient air temperature at which the cooling capacity indicated in point (6) is reached.

8. chilled water from 12 to 7 °c, water tempera-ture at the condenser from 30 to 35 °c.

9. heated water from 40 to 45 °c, water tem-perature at the evaporator from 15 to 10 °c.

10. chilled water from 12 to 7 °c, condensing temperature 50 °c.

11. heated water from 40 to 45 °c, evaporating temperature 0 °c.

1. acqua riscaldata da 40 a 45 °c, temperatura aria esterna 7 °c b.s./6 °c b.u.

2. acqua riscaldata da 30 a 35 °c, temperatura aria esterna 7 °c b.s./6 °c b.u.

3. efficienza energetica stagionale riscaldamento d’ambiente a bassa temperatura in condizioni climatiche medie secondo il Regolamento ue n. 811/2013.

4. acqua refrigerata da 12 a 7 °c, temperatura aria esterna 35 °c.

5. acqua refrigerata da 23 a 18 °c, temperatura aria esterna 35 °c.

6. acqua refrigerata (con glicole etilenico al 30%) da 15 a 10 °c, temperatura aria esterna 35 °c.

7. temperatura aria esterna alla quale si raggiun-ge una resa frigorifera corrispondente a quella indicata al punto (6).

8. acqua refrigerata da 12 a 7 °c, temperatura acqua al condensatore da 30 a 35 °c.

9. acqua riscaldata da 40 a 45 °c, temperatura acqua all’evaporatore da 15 a 10 °c.

10. acqua refrigerata da 12 a 7 °c, temperatura di condensazione 50 °c

11. acqua riscaldata da 40 a 45 °c, temperatura di evaporazione 0 °c.

1. agua calentada de 40 a 45 °c, temperatura ambiente 7 °c b.s./6 °c b.h.

2. agua calentada de 30 a 35 °c, temperatura ambiente 7 °c b.s./6 °c b.h.

3. eficiencia energética estacional de calor am-biente a baja temperatura en las condiciones

climáticas medias de acuerdo con el Regla-mento de la ue. 811/2013.

4. agua refrigerada de 12 a 7 °c, temperatura ambiente 35 °c.

5. agua refrigerada de 23 a 18 °c, temperatura ambiente 35 °c.

6. agua refrigerada (con glicol etilénico al 30%) de 15 a 10 °c, temperatura ambiente 35 °c.

7. temperatura aire ambiente en la cual se al-canza la potencia frigorífica indicada en el punto (6).

8. agua refrigerada de 12 a 7 °c, temperatura del agua en el condensador de 30 a 35°c.

9. agua calentada de 40 a 45 °c, temperatura del agua en el evaporador de 15 a 10 °c.

10. agua refrigerada de 12 a 7 °c, temperatura de condensación 50 °c.

11. agua calentada de 40 a 45 °c, temperatura de evaporación 0 °c.

1. eau chaude de 40 à 45 °c, température de l’air extérieur 7°c b.s./6°c b.h.

2. eau chaude de 30 à 35 °c, température de l’air extérieur 7 °c b.s./6 °c b.h.

3. efficacité énergétique saisonnière du chauf-fage d’ambiance à basse température avec conditions climatiques moyennes conformé-ment au règlement ue n. 811/2013.

4. eau glacée de 12 à 7 °c, température exté-rieure 35 °c.

5. eau glacée de 23 à 18 °c, température exté-rieure 35 °c.

6. eau glacée (avec éthylène glycol à 30%) de 15 à 10 °c, température extérieure 35 °c.

7. température de l’air extérieur où est atteinte la capacité de refroidissement correspon-dante à celle indiquée au paragraphe (6).

8. eau glacée de 12 à 7 °c, température de l’eau au niveau du condenseur de 30 à 35 °c.

9. eau chaude de 40 à 45 °c, température de l’eau au niveau de l’évaporateur de 15 à 10 °c.

10. eau glacée de 12 à 7 °c, température de condensation 50 °c.

11. eau chaude de 40 à 45 °c, température d’éva-poration 0 °c.

free-cooling liquid chillers with scroll compressors and plate exchangerRefrigeratori d’acqua free-cooling con compressori scroll e scambiatore a piastreenfriadoras de agua free-cooling con compresores scroll e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée free-cooling avec compresseurs scroll et échangeur à plaques

cha/K/fc 91÷151

91 101 131 151cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (6) kW 27,9 31,4 37,3 42,8eeR (6) 2,51 2,60 2,45 2,30fc air temperature / temperatura aria fc / temperatura de l’aire / température de l’air (7) °c -1,7 -2,7 0,5 -1,2lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 1850 1850 1850 1850Width / larghezza / ancho / largeur mm 900 900 900 900height / altezza / altura / hauteur mm 1840 1840 1840 1840

a class energy efficiency liquid chillers with microchannel condensing coils, inverter scroll compressors and plate exchangerRefrigeratori d’acqua in classe a con batterie condensanti microcanale, compressori scroll inverter e scambiatore a piastreenfriadoras de agua en clase a con baterías condensadoras de microcanal, compresores scroll inverter e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée de classe a avec batteries de condensation micro-canaux, compresseurs scroll inverter et échangeur à plaques

cha/iK/a 172-p÷574-p

172-P 192-P 212-P 232-P 272-P 302-P 352-P 372-P 484-P 574-Pcooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 49,9 57,7 65,7 74,8 85,9 97,7 112 130 152 179eeR (4) 3,24 3,22 3,25 3,20 3,22 3,26 3,23 3,24 3,25 3,25eeR (en 14511) (4) 3,16 3,15 3,19 3,13 3,14 3,19 3,18 3,17 3,19 3,20euRovent class / classe euRoventclase euRovent / classe euRovent (4) a a a a a a a a a alenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 3550 4700 4700Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 1920 2220 2220 2220 2220 1920 2220 2220 2220 2220

20

a class energy efficiency reversible heat pumps with scroll compressors and plate exchangerpompe di calore reversibili in classe a con compressori scroll e scambiatori a piastrebombas de calor reversibles en clase a con compresores scroll e intercambiador de placaspompes à chaleur réversibles de classe a avec compresseurs scroll et échangeur à plaques

a class energy efficiency liquid chillers with microchannel condensing coils, digital scroll compressors and plate exchangerRefrigeratori d’acqua in classe a con batterie condensanti microcanale, compressori digital scroll e scambiatore a piastreenfriadoras de agua en clase a con baterías condensadoras de microcanal, compresores digital scroll e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée de classe a avec batteries de condensation micro-canaux, compresseurs digital scroll et échangeur à plaques

a class energy efficiency reversible heat pumps with scroll compressors, aqualogik technology and plate exchangerpompe di calore reversibili in classe a con compressori scroll, tecnologia aqualogik e scambiatore a piastrebombas de calor reversibles en clase a con compresores scroll, tecnología aqualogik e intercambiador de placaspompes à chaleur réversibles de classe a avec compresseurs scroll, technologie aqualogik et échangeur à plaques

cha/K/a/Wp 182-p÷604-p

cha/tK/a 182-p÷604-p

cha/K/a/Wp/st 182-p÷604-p

182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-Pcooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 51,4 59,4 68,9 79,2 90,6 103 120 137 157 185eeR (4) 3,19 3,19 3,18 3,18 3,20 3,20 3,18 3,18 3,16 3,16eeR (en 14511) (4) 3,12 3,11 3,12 3,11 3,13 3,12 3,12 3,11 3,10 3,11euRovent class / classe euRoventclase euRovent / classe euRovent (4) a a a a a a a a a alenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 3550 4700 4700Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 1920 2220 2220 2220 2220 1920 2220 2220 2220 2220

182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-Pheating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 55,7 63,6 71,4 81,6 94,2 109 124 142 163 197cop (1) 3,30 3,26 3,28 3,34 3,34 3,27 3,33 3,29 3,27 3,34cop (en 14511) (1) 3,27 3,23 3,23 3,30 3,31 3,23 3,28 3,24 3,22 3,29euRovent class / classe euRoventclase euRovent / classe euRovent (1) a a a a a a a a a ascop (en 14511) (3) 3,28 3,22 3,25 3,44 3,67 3,56 3,75 3,65 3,71 3,72energy class (en 14511) (3) a+ a+ a+ a+ --- --- --- --- --- ---cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 48,2 54,9 62,5 71,9 82,3 94,5 108 125 139 161eeR (4) 3,05 2,94 3,02 3,03 2,89 2,95 3,03 2,99 2,90 2,84eeR (en 14511) (4) 3,00 2,87 2,96 2,98 2,85 2,92 3,00 2,92 2,84 2,79euRovent class / classe euRoventclase euRovent / classe euRovent (1) b c b b c b b b c clenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 3550 3550Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 1920 1920 1920 2220 2220 2220 2220 2220 2220 2220


21

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll e scambiatori a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll et échangeur à plaques

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors, aqualogik technology and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll, tecnologia aqualogik e scambiatore a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll, tecnología aqualogik y intercambiador de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll, technologie aqualogik et échangeur à plaques

cha/K 182-p÷604-p

cha/K/st 182-p÷604-p

182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-Pcooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 95,9 110 127 147 178eeR (4) 2,96 2,92 2,91 2,92 2,95 3,03 2,91 2,93 2,94 3,05eeR (en 14511) (4) 2,88 2,84 2,84 2,85 2,89 2,95 2,85 2,87 2,88 2,99heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 54,1 61,8 71,4 80,3 90,4 106 120 135 154 187cop (1) 3,13 3,15 3,09 3,16 3,14 3,16 3,12 3,08 3,06 3,10cop (en 14511) (1) 3,13 3,15 3,09 3,16 3,14 3,16 3,12 3,08 3,06 3,10scop (en 14511) (3) 3,32 3,28 3,21 3,37 3,45 3,47 3,50 3,40 3,50 3,48energy class (en 14511) (3) a+ a+ a+ a+ --- --- --- --- --- ---lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 1920 1920 1920 1920 2220 2220 2220 2220 2220 2220

free-cooling liquid chillers with scroll compressors and plate exchangerRefrigeratori d’acqua free-cooling con compressori scroll e scambiatore a piastreenfriadoras de agua free-cooling con compresores scroll e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée free-cooling avec compresseurs scroll et échangeur à plaques

cha/K/fc 182-p÷604-p

182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-Pcooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (6) kW 52,7 59,5 68,1 76,7 85,7 99,1 114 130 151 174eeR (6) 2,91 2,93 2,92 2,94 2,92 2,69 2,70 2,69 2,78 2,68fc air temperature / temperatura aria fc / temperatura aire / température de l’air (7) °c 2,1 1,3 0,0 -2,4 -3,5 1,0 0,0 -1,1 -3,0 -4,8lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 3550 3550 3550 3550 3550 4700 4700 4700 4700 4700Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 2220 2220 2220 2220 2220 2235 2235 2235 2235 2235


22

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors and shell and tube exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll e scambiatore a fascio tubieroenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll e intercambiador de haz de tubosgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll et échangeur multitubulaire

cha/K 182÷604

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors, aqualogik technology and shell and tube exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll, tecnologia aqualogik e scambiatore a fascio tubieroenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll, tecnología aqualogik e intercambiador de haz de tubosgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll, technologie aqualogik et échangeur multitubulaire

cha/K/st 182÷604

182 202 242 262 302 363 393 453 524 604cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 49,0 55,0 62,4 73,3 84,3 95,2 109 129 149 179eeR (4) 2,95 2,93 2,90 2,90 2,95 3,01 2,91 2,95 2,94 3,04eeR (en 14511) (4) 2,90 2,86 2,83 2,82 2,89 2,95 2,83 2,89 2,88 2,99heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 55,7 61,9 70,2 80,7 91,4 105 119 137 156 188cop (1) 3,13 3,16 3,08 3,14 3,14 3,14 3,12 3,10 3,05 3,08cop (en 14511) (1) 3,11 3,11 3,01 3,06 3,08 3,10 3,07 3,06 3,00 3,03scop (en 14511) (3) 3,32 3,258 3,21 3,36 3,46 3,45 3,50 3,43 3,50 3,47energy class (en 14511) (3) a+ a+ a+ a+ --- --- --- --- --- ---lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 1920 1920 1920 1920 2220 2220 2220 2220 2220 2220


23

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll e scambiatore a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll et échangeur à plaques

liquid chillers and reversible heat pumps with Rotary/scroll compressor and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressore Rotativo/scroll e scambiatore a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresor Rotativo/scroll e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseur Rotatif/scroll et échangeur à plaques

cRa/K 182-p÷604-p

cRa/K 15÷131

182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-Pcooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 95,9 110 127 147 178eeR (4) 2,80 2,69 2,62 2,66 2,73 2,84 2,63 2,68 2,67 2,76eeR (en 14511) (4) 2,73 2,62 2,56 2,60 2,67 2,78 2,58 2,63 2,63 2,71heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 54,1 61,8 71,4 80,3 90,4 105 120 135 154 187cop (1) 2,97 2,90 2,80 2,89 2,90 2,96 2,82 2,82 2,77 2,80cop (en 14511) (1) 2,97 2,90 2,80 2,89 2,90 2,95 2,83 2,82 2,78 2,80scop (en 14511) (3) 3,25 3,11 3,02 3,12 3,15 3,23 3,07 3,10 3,10 3,10energy class (en 14511) (3) a+ a a a a --- --- --- --- ---lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 1920 1920 1920 1920 2220 2220 2220 2220 2220 2220

15 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 4,2 5,1 6,4 7,5 8,6 10,4 12,2 15,3 18,6 20,5 24,8 28,6 33,4eeR (4) 2,80 2,83 2,91 2,88 2,87 2,89 2,54 2,64 2,74 2,77 2,48 2,40 2,44eeR (en 14511) (4) 2,75 2,76 2,78 2,78 2,77 2,78 2,46 2,58 2,67 2,69 2,41 2,33 2,39heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 5,0 6,0 8,0 8,7 10,3 12,4 14,8 18,8 21,9 24,4 30,6 36,7 41,6cop (1) 2,63 2,73 2,86 2,81 2,78 2,82 2,64 2,69 2,77 2,77 2,68 2,82 2,81cop (en 14511) (1) 2,62 2,73 2,86 2,81 2,78 2,81 2,63 2,69 2,77 2,77 2,67 2,82 2,81scop (en 14511) (3) 2,95 2,95 2,94 2,96 2,94 2,96 2,94 2,94 3,04 3,00 2,94 2,98 2,98energy class (en 14511) (3) a a a a a a a a a a a a acompressor / compressore / compresor / compresseur type Rotary Rotary Rotary Rotary scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scrolllenght / lunghezza / longitud / longueur mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 1500 1500 1500Width / larghezza / ancho / largeur mm 550 550 550 550 550 550 690 690 690 690 800 800 800height / altezza / altura / hauteur mm 1425 1425 1425 1425 1425 1425 1725 1725 1725 1725 1425 1425 1425

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors, aqualogik technology and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll, tecnologia aqualogik e scambiatore a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll, tecnología aqualogik e intercambiador de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll, technologie aqualogik et échangeur à plaques

cRa/K/st 182-p÷604-p


24

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors, aqualogik technology and shell and tube exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll, tecnologia aqualogik e scambiatore a fascio tubieroenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll, tecnología aqualogik y intercambiador de haz de tubosgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll, technologie aqualogik et échangeur multitubulaire

cRa/K/st 182÷604

182 202 242 262 302 363 393 453 524 604cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (4) kW 49,0 55,0 62,4 73,3 84,3 95,2 109 129 149 179eeR (4) 2,78 26,7 2,60 2,64 2,72 2,79 2,62 2,71 2,67 2,75eeR (en 14511) (4) 2,76 2,64 2,56 2,57 2,68 2,76 2,57 2,64 2,62 2,71heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (1) kW 55,7 61,9 70,2 80,7 91,4 105 119 137 156 188cop (1) 2,96 2,91 2,80 2,86 2,90 2,93 2,83 2,84 2,78 2,79cop (en 14511) (1) 2,95 2,87 2,74 2,79 2,85 2,9 2,78 2,80 2,74 2,75scop (en 14511) (3) 3,25 3,11 3,01 3,09 3,16 3,19 3,07 3,11 3,09 3,09energy class (en 14511) (3) a+ a a a a a+ a a a alenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550Width / larghezza / ancho / largeur mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100height / altezza / altura / hauteur mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors and shell and tube exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll e scambiatore a fascio tubieroenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll e intercambiador de haz de tubosgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll et echangeur multitubulaire

cRa/K 182÷604


25

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors and plate exchangersRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll e scambiatori a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll e intercambiadores de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll et échangeurs à plaques

liquid chillers and reversible heat pumps with Rotary/scroll compressor and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressore Rotativo/scroll e scambiatori a piastreenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresor Rotativo/scroll e intercambiadores de placasgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseur Rotatif/scroll et échangeurs à plaques

cWW/K 182-p÷604-p

cWW/K 15÷151

182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-Pcooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (8) kW 55,4 62,5 72,1 82,5 97,2 112 130 149 170 195eeR (8) 4,33 4,37 4,34 4,41 4,46 4,36 4,56 4,54 4,51 4,46eeR (en 14511) (8) 4,04 4,06 4,06 4,13 4,22 4,08 4,33 4,32 4,31 4,26heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (9) kW 72,5 80,1 93,3 105 121 140 159 180 205 237cop (9) 4,03 4,01 4,02 4,09 4,20 4,22 4,14 4,22 3,97 4,18cop (en 14511) (9) 3,56 3,55 3,58 3,58 3,69 3,64 3,62 3,78 3,62 3,83scop (en 14511) (3) 4,26 4,15 4,47 4,62 4,64 4,60 4,89 4,71 4,62 4,67lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 1200 1200 1200 1200 1200 2285 2285 2285 2285 2285Width / larghezza / ancho / largeur mm 680 680 680 680 680 680 680 680 680 680height / altezza / altura / hauteur mm 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520

15 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 151cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (8) kW 4,6 5,8 7,1 8,3 9,6 11,6 14,3 17,1 20,0 23,0 27,7 33,6 39,7 49,2eeR (8) 4,18 4,14 3,94 4,15 4,17 4,00 4,21 4,17 4,17 4,18 4,07 4,25 4,27 4,28eeR (en 14511) (8) 3,83 3,70 3,47 3,80 3,78 3,58 3,80 3,86 3,79 3,79 3,72 3,83 3,92 4,03heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (9) kW 5,9 7,2 8,8 10,4 12,5 14,9 17,5 20,8 24,3 28,4 33,8 39,8 47,0 59,5cop (9) 4,21 4,24 4,00 4,16 4,17 4,26 4,07 3,85 3,98 4,06 4,12 3,94 4,02 4,13cop (en 14511) (9) 3,38 3,64 3,31 3,51 3,25 3,56 3,81 3,50 3,59 3,67 3,56 3,50 3,58 3,71scop (en 14511) (3) 4,32 4,27 3,93 4,26 4,39 4,45 4,39 3,99 4,08 4,08 4,34 3,96 4,20 4,30energy class (en 14511) (3) a++ a++ a+ a++ a++ a++ a++ a++ a++ a++ a++ a+ a++ a++compressor / compressore / compresor / compresseur type Rotary Rotary Rotary Rotary scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll scrolllenght / lunghezza / longitud / longueur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550Width / larghezza / ancho / largeur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550height / altezza / altura / hauteur mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200


26

liquid chillers and reversible heat pumps with scroll compressors and shell and tube exchangersRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili con compressori scroll e scambiatori a fascio tubieroenfriadoras de agua y bombas de calor reversibles con compresores scroll e intercambiadores de haz de tubosgroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles avec compresseurs scroll et échangeurs multitubulaires

cWW/K 182÷604

182 202 242 262 302 363 393 453 524 604cooling capacity / potenza frigorifera / potencia frigorifica / capacité de refroidissement (8) kW 57,0 62,6 70,9 82,9 98,3 111 129 151 172 196eeR (8) 4,32 4,38 4,32 4,39 4,47 4,32 4,57 4,56 4,50 4,44eeR (en 14511) (8) 4,14 4,17 4,10 4,14 4,23 4,10 4,36 4,36 4,31 4,27heating capacity / potenza termica / potencia térmica / capacité chauffante (9) kW 74,6 80,3 91,7 106 122 139 158 182 208 238cop (9) 4,01 4,02 4,00 4,08 4,19 4,19 4,16 4,22 3,98 4,15cop (en 14511) (9) 3,89 3,88 3,86 3,92 4,03 4,03 4,02 4,08 3,85 4,03scop (en 14511) (3) 4,26 4,46 4,45 4,61 4,67 4,61 4,90 4,68 4,75 4,87lenght / lunghezza / longitud / longueur mm 2100 2100 2300 2100 2700 2400 2400 2400 2400 2600Width / larghezza / ancho / largeur mm 830 830 830 830 830 830 830 830 830 830height / altezza / altura / hauteur mm 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1450 1450


27

Reference conditions at page 19. Condizioni di riferimento a pagina 19. Condiciones de referencia en la página 19. Conditions de référence à la page 19.

Condenserless liquid Chillers and reversible Heat Pumps with Rotary/Scroll compressor and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili per condensazione remota con compressore Rotativo/Scroll e scambiatore a piastreEnfriadoras de agua y bombas de calor reversibles para condensación remota con compresor Rotativo/Scroll e intercambiador de placasGroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles pour condensation à distance avec compresseur Rotatif/Scroll et échangeur à plaques

MEA/K 15÷151

15 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 151

Absorbed power / Potenza assorbita /Potenxia absorbida / Puissance absorbée (10)


kW 1,4 1,8 2,1 3,0 3,3 3,7 3,3 5,2 6,0 7,1 7,8 9,3 10,9 13,3

kW 1,5 1,9 2,4 2,7 3,0 4,2 4,5 5,5 6,5 7,7 8,3 10,1 11,7 14,2

Cooling capacity / Potenza frigorifera / Potencia frigorifica / Capacité de refroidissement (10) kW 4,0 5,1 6,2 7,3 8,5 10,1 12,1 14,5 17,0 20,0 24,1 28,8 33,9 41,5

Heating capacity / Potenza termica / Potencia térmica / Capacité chauffante (11) kW 5,1 6,4 8,2 9,4 10,7 13,2 15,5 18,5 22,0 25,9 30,4 36,4 43,0 53,2

Compressor / Compressore / Compresor / Compresseur type Rotary Rotary Rotary Rotary Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll ScrollLenght / Lunghezza / Longitud / Longueur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550Width / Larghezza / Ancho / Largeur mm 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550Height / Altezza / Altura / Hauteur mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

Condenserless liquid Chillers and reversible Heat Pumps with Scroll compressor and plate exchangerRefrigeratori d’acqua e pompe di calore reversibili per condensazione remota con compressore Scroll e scambiatore a piastreEnfriadoras de agua y bombas de calor reversibles para condensación remota con compresor Scroll e intercambiador de placasGroupes d’eau glacée et pompes à chaleur réversibles pour condensation à distance avec compresseur Scroll et échangeur à plaques

MEA/K 182-P÷604-P

182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-PCooling capacity / Potenza frigorifera / Potencia frigorifica / Capacité de refroidissement (10) kW 50,8 57,1 64,3 73,6 87,1 98,8 114 134 149 176

Heating capacity / Potenza termica / Potencia térmica / Capacité chauffante (11) kW 59,5 65,8 74,3 84,7 96,5 107 122 148 157 194

Lenght / Lunghezza / Longitud / Longueur mm 1200 1200 1200 1200 1200 2285 2285 2285 2285 2285Width / Larghezza / Ancho / Largeur mm 680 680 680 680 680 680 680 680 680 680Height / Altezza / Altura / Hauteur mm 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520


Absorbed power / Potenza assorbita /Potenxia absorbida / Puissance absorbée (11) kW 18,0 20,0 22,3 24,7 27,8 32,8 37,2 41,1 50,8 56,5

kW 15,4 17,3 19,0 21,6 25,8 29,4 32,9 38,7 43,5 51,5

200C

LD16

30B

AH

D

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. reserves the right to make changes in all specifications without notice.

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. si riserva il diritto di modificare i dati qui riportati senza preavviso.

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. puede cambiar, sin preaviso, los datos existentes en este catálogo.

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. se réserve le droit de modifier, sans préavis, les données actuelles.

Via Max Piccini, 11/13 • 33061 RIVIGNANO TEOR (UD) • ITALYTel. +39 0432 823011 • Fax +39 0432 773855www.clint.it • e-mail: [email protected]

A Company of:

10.2016

product overview - ibknl.com · enfriadoras de agua y bombas de calor con compresores scroll ......

Documents