Copyright © 2013 Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera | www.episcopalchurch.org

El Día de la Madre se ha celebrado el segundo domingo de mayo desde 1908; pero una cel-ebración anterior, el Día de las Madres por la Paz, fue iniciada por Julia Ward Howe en 1870 en el segundo domingo de junio.

Nacida en Nueva York en 1819, Howe fue criada como una calvinista episcopal y se convirtió en una ferviente abolicionista. Ella es quizás mejor conocida por escribir la letra de “El Himno de Batalla de la República”, después de reunirse con el presidente Abraham Lincoln en 1861.

Después de la guerra civil americana, Howe se mantuvo activa políticamente, promoviendo el pacifismo y el sufragio de las mujeres. En 1870, escribió “Llamamiento a la feminidad en el mun-do entero”, que más tarde fue conocido como el “Día de la proclamación de la Madre”, instando a las mujeres de todo el mundo a levantarse contra la guerra.

“Llamamiento a la feminidad en el mundo entero”

¡Levántense, entonces, mujeres de este día!Levántense, todas las mujeres que tienen un corazón,¡Ya sea que nuestro bautismo sea de agua o de las lágrimas!Digan con firmeza:“No vamos a tener grandes asuntos decididos por agencias irrelevantes,Nuestros maridos no vendrán a no-sotras, apestando a matanzas,Para recibir caricias y aplausos.Nuestros hijos no serán arrebatados de nosotras para desaprenderTodo lo que hemos sido capaces de enseñarles sobre la caridad, la misericordia y la paciencia.Nosotras, las mujeres de un país,Seremos también bastante sensibles de aquellos en otro país

El Día de la Madre se ha celebrado el segundo domingo de mayo desde 1908; pero una cel-ebración anterior, el Día de las Madres por la Paz, fue iniciada por Julia Ward Howe en 1870 en el segundo domingo de junio.

Nacida en Nueva York en 1819, Howe fue criada como una calvinista episcopal y se convirtió en una ferviente abolicionista. Ella es quizás mejor conocida por escribir la letra de “El Himno de Batalla de la República”, después de reunirse con el presidente Abraham Lincoln en 1861.

Después de la guerra civil americana, Howe se mantuvo activa políticamente, promoviendo el pacifismo y el sufragio de las mujeres. En 1870, escribió “Llamamiento a la feminidad en el mun-do entero”, que más tarde fue conocido como el “Día de la proclamación de la Madre”, instando a las mujeres de todo el mundo a levantarse contra la guerra.

“Llamamiento a la feminidad en el mundo entero”

¡Levántense, entonces, mujeres de este día!Levántense, todas las mujeres que tienen un corazón,¡Ya sea que nuestro bautismo sea de agua o de las lágrimas!Digan con firmeza:“No vamos a tener grandes asuntos decididos por agencias irrelevantes,Nuestros maridos no vendrán a no-sotras, apestando a matanzas,Para recibir caricias y aplausos.Nuestros hijos no serán arrebatados de nosotras para desaprenderTodo lo que hemos sido capaces de enseñarles sobre la caridad, la mi-sericordia y la paciencia.Nosotras, las mujeres de un país,Seremos también bastante sensibles de aquellos en otro país

12 DE MAYO DE 2013 – SÉPTIMO DOMINGO DE LA PASCUA

PROCLAMACIÓN DEL DÍA DE LA MADRE

12 DE MAYO DE 2013 – SÉPTIMO DOMINGO DE LA PASCUA

PROCLAMACIÓN DEL DÍA DE LA MADRE

Copyright © 2013 Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera | www.episcopalchurch.org

Julia Ward Howe, 1902 (foto cortesía de la Biblioteca del Congreso de los EEUU)

Julia Ward Howe, 1902 (foto cortesía de la Biblioteca del Congreso de los EEUU)

Para permitir que nuestros hijos sean entrenados para herir a los suyos”.

Desde el seno de la tierra devastada una voz se levanta conla nuestra. Esta Dice: “¡Desarmar! ¡Desarmar!La espada del asesinato no es la balanza de la justicia”.La sangre no elimina el deshonor,Tampoco la violencia indica posesión.

Mientras que a menudo los hombres han abandonado el arado y el yunque en la convoca-toria de la guerra,Permitan que las mujeres ahora dejen todo lo que pueda haber quedado de casa para un día grandioso y serio de consejería

Dejen que ellas se encuentren primero, como mujeres, para lamentar y conmemorar a los muertos.Dejen que ellas solemnemente tengan consejería entre ellas de alguna maneraPor medio del cual la gran familia humana pueda vivir en paz,Cada uno tomando en su propio tiempo la impresión sagrada, no la del César,Pero, la de Dios.

En el nombre de la feminidad y de la humanidad, yo sinceramente pidoQue un congreso general de mujeres sin límite de nacionalidadPueda ser nombrado y mantenido en un lugar que se considere más convenienteY en un período tan pronto como sea posible y consistente con sus objetivos,Para promover la alianza de las diferentes nacionalidades,El arreglo amistoso de cuestiones internacionales,Los intereses grandes y generales de la paz.

Para permitir que nuestros hijos sean entrenados para herir a los suyos”.

Desde el seno de la tierra devastada una voz se levanta conla nuestra. Esta Dice: “¡Desarmar! ¡Desarmar!La espada del asesinato no es la balanza de la justicia”.La sangre no elimina el deshonor,Tampoco la violencia indica posesión.

Mientras que a menudo los hombres han abandonado el arado y el yunque en la convoca-toria de la guerra,Permitan que las mujeres ahora dejen todo lo que pueda haber quedado de casa para un día grandioso y serio de consejería

Dejen que ellas se encuentren primero, como mujeres, para lamentar y conmemorar a los muertos.Dejen que ellas solemnemente tengan consejería entre ellas de alguna maneraPor medio del cual la gran familia humana pueda vivir en paz,Cada uno tomando en su propio tiempo la impresión sagrada, no la del César,Pero, la de Dios.

En el nombre de la feminidad y de la humanidad, yo sinceramente pidoQue un congreso general de mujeres sin límite de nacionalidadPueda ser nombrado y mantenido en un lugar que se considere más convenienteY en un período tan pronto como sea posible y consistente con sus objetivos,Para promover la alianza de las diferentes nacionalidades,El arreglo amistoso de cuestiones internacionales,Los intereses grandes y generales de la paz.