printable disc drive

Printable Disc Drive

Manual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea este manual y consérvelo para futuras referencias.

UPB-C10

4-299-841-52(1)

© 2011 Sony Corporation

2

Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

PrecauciónLa utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no especificados aquí pueden resultar en la exposición a radiación peligrosa.

Esta grabadora de discos imprimibles se clasifica como PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. (IEC 60825-1: 2007)Esta etiqueta se encuentra en el panel superior.

PrecauciónEl uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos.

Este modelo se debe alimentar mediante el cable SATA del dispositivo instalado en este modelo.

Para los clientes de EuropaEl fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón.El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con el servicio y la garantía, consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garantía.

ADVERTENCIA

3

Índice

IntroducciónVisión general del sistema ........................................ 4Ubicación y función de piezas y controles ............... 4

Parte frontal ............................................................ 4Parte posterior ........................................................ 4

PreparaciónComprobación del contenido de la caja .................. 6Requisitos del entorno operativo ............................. 6Instalación de la unidad en el ordenador ................ 7Instalación del controlador de impresora ............... 8

Instalación del controlador de la impresora en Windows XP ........................................................ 8

Instalación del controlador de la impresora en Windows Vista ................................................... 11

Instalación del controlador de la impresora en Windows 7 ......................................................... 14

Comprobación de la configuración del controlador de impresora ............................................................ 18

Ajustes de la pestaña [Paper] ............................... 19Instalación del software de gestión UPB ............... 19

Instalación en Windows XP ................................. 19Instalación en Windows Vista .............................. 22Instalación en Windows 7 .................................... 25

Cómo usar el softwareCreación del archivo JOB ...................................... 28Confirmación del curso de un JOB ....................... 28

Comprobación de la extensión del JOB ............... 28Comprobación del archivo Status Information .... 28Comprobación de UPB Monitor .......................... 29

Gestión y ajuste de un JOB en UPB Monitor ....... 29Gestión de un JOB ............................................... 29Cambio de ajustes ................................................ 30

Diseño de una etiqueta mediante UPB Layout ..... 33Inicio de UPB Layout .......................................... 33Adición de imágenes ............................................ 34Adición de texto ................................................... 36Guardado del diseño ............................................ 37Selección del diseño ............................................ 38Visualización de un diseño en blanco .................. 38Visualización de la vista previa de impresión ...... 38Cierre de UPB Layout ......................................... 38

Combinación de texto en una impresión ............... 39Creación del archivo de diseño ............................ 39Creación de datos de inserción ............................ 39Generación del archivo JOB ................................ 39Combinación de texto en una impresión .............. 40

Creación de un disco mediante UPB Software ..... 40Inicio de UPB Software ....................................... 40Selección de los datos que se escribirán .............. 41Creación de los datos de diseño ........................... 42Creación de un disco ............................................ 42Cambio de ajustes ................................................ 42

Especificaciones de las descripciones del archivo JOB ........................................................................... 44

Ejemplo de descripción del archivo JOB ............. 47Especificación del archivo Status Information ..... 48

Muestra del archivo Status Information ............... 49Confirmación del estado de la unidad mediante el

indicador frontal de la unidad ............................ 49

VariosInserción/extracción de un disco ............................ 50

Inserción de un disco ........................................... 50Extracción de un disco ......................................... 50

Precauciones ............................................................ 50Especificaciones ....................................................... 52Solución de problemas ............................................ 53Dimensiones ............................................................. 54

Microsoft y Windows son marcas comercialesregistradas de Microsoft Corporation.Los demás nombres de empresas y productosmencionados en este manual también son marcascomerciales y marcas comerciales registradas.

4

Introducción

Introducción

Visión general del sistemaLa UPB-C10 es una grabadora de discos imprimibles que le permite grabar datos en un disco e imprimir etiquetas para ese disco.La unidad utiliza un archivo JOB con información de los datos que se van a grabar en un disco y de la etiqueta que se desea imprimir. Puede crear un disco desde su propio software de aplicación.

También puede crear un disco mediante la selección de datos o la creación de etiquetas en la pantalla mediante UPB Software.El software de gestión UPB ofrece lo siguiente:• UPB Service

Software que supervisa la carpeta JOB, interpreta el archivo JOB y crea el disco.

• UPB MonitorSoftware que comprueba el estado o cambia el ajuste de JOB y la UPB-C10.

• UPB LayoutSoftware que realiza el diseño de impresión de etiquetas.

• UPB SoftwareSoftware que crea un disco a partir de comandos que introduce en la pantalla.

Ubicación y función de piezas y controles

Parte frontal

A Bandeja de discoInserte un disco, por ejemplo, un DVD-R. Cuando escriba datos o imprima una etiqueta mediante el software de gestión UPB, debe utilizar el disco específico.

B Indicador ACCESSSe ilumina cuando se escriben o leen datos en un disco.

C Botón A (expulsar)Púlselo para abrir la bandeja de disco aproximadamente 10 mm (13/32 pulgadas).

D Indicador ALARMSe ilumina cuando hay un problema con la impresión de una etiqueta.

E Indicador PRINTSe ilumina mientras la unidad imprime etiquetas.

Parte posterior

A Conector de alimentación SATA (15 clavijas)Conecte un conector de cable de alimentación SATA (15 clavijas).

B Conector SATA (7 clavijas)

Aplicación propia/del usuario

UPB Service

Carpeta JOB

Supervisión

Información de escritura de datos

Información de impresión de etiquetas

Archivo JOB

Visión general del sistema / Ubicación y función de piezas y controles

Introducción

Conecte un conector de cable SATA (7 clavijas).

C Conector USB (tipo B)Conecte un conector de cable USB (tipo B).

5Ubicación y función de piezas y controles

6

Preparación

Preparación

Comprobación del contenido de la cajaAsegúrese de que la caja incluye los siguientes elementos:

UPB-C10 (5)Manual de instalación (1)CD-ROM (controlador de la impresora, software de gestión UPB, Manual de instrucciones (este manual)) (5)

Requisitos del entorno operativoPara usar el software de gestión UPB, el ordenador debe usar uno de los sistemas operativos y los módulos de software siguientes.• Windows XP SP3 o superior (32 bits) + Windows

Feature Pack for Storage• Windows XP SP2 o superior (64 bits) + IMAPIv2* +

Windows Feature Pack for Storage• Windows Vista SP2 o superior (32 bits, 64 bits)• Windows 7 (32 bits, 64 bits)

* IMAPIv2: Image Mastering API v2.0

Si utiliza Windows XP, necesita IMAPIv2 y Windows Feature Pack for Storage, que puede descargar del sitio web de Microsoft.Si utiliza Windows Vista, seleccione [Start] t [Control Panel] t [User Account] t [User Account] t [Turn User Account Control On or Off] y desmarque la casilla de verificación de [Use User Account Control (UAC) to help protect your computer].Si utiliza Windows 7, seleccione [Start] t [Control Panel] t [User Account] t [User Account] t [Change User Account Control settings] y ajuste [Choose when to be notified about changes to your computer] en [Never notify].

Para el software de gestión UPB, utilice los entornos de interfaz de usuario siguientes.• Resolución de la pantalla: SVGA (800 × 600) o superior• Tamaño de fuente de visualización: predeterminado

Windows XP: Normal size (96 DPI)Windows Vista: Default scale (96 DPI)Windows 7: Smaller - 100% (default) (S)

El espacio libre en el disco duro debe ser al menos el triple de la cantidad de datos que se escribirán en el DVD-R. Por lo tanto, se recomienda un espacio libre de 15 GB o más.

Comprobación del contenido de la caja / Requisitos del entorno operativo

Preparación

Notas

• Al escribir o imprimir con esta unidad, no deje que el ordenador entre en el modo de reposo, espera (suspensión) o hibernación, ya que la unidad podría dejar de funcionar correctamente.

• Si graba un volumen de datos de 4 GB o superior con un espacio libre insuficiente en el disco, es posible que la verificación no pueda realizarse. Sin embargo, los datos se grabarán correctamente y el disco podrá leerse en otro ordenador.

• Si el JOB para escribir datos o imprimir una etiqueta no puede guardar los datos, se imprimirá una marca de error.Si desea cambiar la marca de error, cambie el archivo “NG.ltd” de la carpeta “UPB_ShareFolder\TemplateData”.

• Si comparte la carpeta JOB en una red, un usuario debe estar conectado a un ordenador con UPB-C10 instalado. Si no hay ningún usuario con sesión iniciada en un ordenador con UPB-C10 y se crea un JOB, la impresión de la etiqueta no puede realizarse y el JOB se cierra con un error.

Instalación de la unidad en el ordenadorSiga los pasos a continuación para instalar la unidad en el ordenador:

1 Prepare los elementos siguientes.Esta unidad (UPB-C10) (1)El CD-ROM suministrado (1)

Prepare los elementos siguientes por su cuenta.Ordenador (1)Cable SATA (7 clavijas) (1)Cable USB para la placa base (USB tipo B al enchufe de clavijas) (1)Tornillos de fijación (M3 × 5) (4)

2 Abra la carcasa del ordenador.

3 Conecte el cable SATA (7 clavijas) a uno de los conectores SATA disponibles (para señal) en la placa base. Extraiga el cable de alimentación SATA (15 clavijas) disponible del interior del ordenador.

Nota

Confirme la capacidad de la corriente suministrada al cable de alimentación SATA.12 V de CC: 3 A y más5 V de CC: 2 A y más

4 Conecte el enchufe de clavijas del cable USB en el conector USB de la placa base.Para obtener información adicional acerca de cómo conectar el enchufe de clavijas USB, consulte el manual del ordenador. También puede realizar la conexión al conector USB externo del ordenador mediante un enchufe de tipo A-B.

5 Instale la unidad en el ordenador.Puede instalar la unidad como lo haría con cualquier otra unidad de disco.Para obtener más información, consulte el manual del ordenador.

6 Conecte el cable SATA (7 clavijas) y el cable de alimentación SATA (15 clavijas) a la parte posterior de la unidad.

Nota

No conecte aún el enchufe tipo B del cable USB en la unidad.

7Instalación de la unidad en el ordenador

8

Preparación

7 Encienda el ordenador y vaya a la pantalla de ajuste del BIOS.En la pantalla de ajuste del BIOS, habilite el puerto SATA conectado a la unidad.Para obtener más información acerca de cómo obtener acceso a la pantalla de ajuste del BIOS y habilitar el puerto SATA, consulte el manual del ordenador.

8 Inicie sesión como administrador del sistema o como miembro del grupo de administradores.Si utiliza Windows 7, instale el controlador de la impresora después de haber iniciado el ordenador.Para obtener más información, consulte “Instalación del controlador de la impresora en Windows 7” (página 14).

9 Conecte el enchufe tipo B del cable USB en la parte posterior de la unidad.

Si utiliza Windows XPAparece la pantalla [Found New Hardware Wizard].Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador de la impresora (se incluye en el CD-ROM suministrado). Para obtener más información, consulte “Instalación del controlador de la impresora en Windows XP” (página 8).

Si utiliza Windows VistaAparece la pantalla [Found New Hardware].Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador de la impresora (se incluye en el CD-ROM suministrado). Para obtener más información, consulte “Instalación del controlador de la impresora en Windows Vista” (página 11).

Si utiliza Windows 7El controlador de la impresora se registra automáticamente.

Nota

Si utiliza Windows 7, instale el controlador de la impresora antes de conectar el cable USB. Para obtener más información, consulte “Instalación del controlador de la impresora en Windows 7” (página 14).

10 Coloque la carcasa del ordenador. A continuación, instale el software de gestión UPB (página 19).

Instalación del controlador de impresora

Esta sección explica cómo instalar y desinstalar el controlador de impresora en equipos con los siguientes sistemas operativos: Microsoft Windows XP, Windows Vista y Windows 7. Siga las instrucciones correspondientes a su sistema operativo.

Las explicaciones de las operaciones realizadas en el Panel de control que se describen en este documento corresponden a la vista clásica de Windows XP o de Windows Vista. Para ir a la vista clásica, haga clic en [Start], seleccione [Control Panel] y haga clic en [Switch to Classic View] en las propiedades del Panel de control que se muestran a la izquierda de la pantalla.

Nota

Antes de utilizar el controlador de la impresora, lea el archivo “Readme”.

Instalación del controlador de la impresora en Windows XP

Antes de la instalación

Acerca de las actualizaciones de versionesSi actualiza un controlador de la impresora, desinstale el controlador antiguo antes de instalar el nuevo. Si desea obtener más información sobre el procedimiento que debe seguir para eliminar el controlador de la impresora, consulte “Desinstalación del controlador de la impresora en Windows XP” (página 10).

Si la instalación falla o se cancela, reinicie el equipo antes de intentar repetir el proceso.

Nota

No olvide reiniciar el equipo tras instalar o desinstalar el controlador de la impresora. De lo contrario, pueden producirse fallos de funcionamiento.

Acerca de las opciones de firma del controladorEste controlador de la impresora no ha superado la prueba del logotipo de Windows. Por consiguiente, al intentar instalarlo, puede aparecer un mensaje de error que impida llevar a cabo el proceso.En el cuadro de diálogo [Driver Signing Options], seleccione [Ignore] o [Warn] en el cuadro [What action do you want Windows to take?]. Si selecciona [Block], no podrá instalar el controlador de la impresora.


Preparación

Abra el cuadro de diálogo [Driver Signing Options] siguiendo este procedimiento:1 En el menú [Start], haga clic en [Control Panel].2 Haga doble clic en [System].

Se abrirá el cuadro de diálogo [System Properties].3 Haga clic en la pestaña [Hardware].4 Haga clic en el botón [Driver Signing].

Todas las explicaciones del presente manual asumen que el ajuste de este cuadro de diálogo es [Warn].

Instalación en Windows XP

1 Conecte la unidad (solo una) para la cual desea instalar el controlador en el equipo.

2 Encienda el equipo e inicie sesión como administrador del sistema o como miembro del grupo de administradores.

Se abrirá el cuadro de diálogo [Found New Hardware Wizard].

• Si se abre el mismo cuadro de diálogo [Found New Hardware Wizard] que se mostró en el paso 2, vaya al paso 3.

• Si se abre un cuadro de diálogo [Found New Hardware Wizard] distinto del que se mostró en el paso 2, vaya al paso 4.

• Si el cuadro de diálogo [Found New Hardware Wizard] no aparece, lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación con la unidad encendida y conectada al equipo. (No puede haber otras impresoras USB o impresoras instaladas previamente conectadas al equipo.)

1 En el menú [Start], haga clic en [Control Panel].

2 Haga doble clic en [System].Se abrirá el cuadro de diálogo [System Properties].

3 Haga clic en la pestaña [Hardware].

4 Haga clic en el botón [Device Manager].Se abrirá la ventana [Device Manager].

5 Haga clic en [+] a la izquierda de [Universal Serial Bus controllers].

6 Haga clic con el botón derecho del ratón en [USB Printing support] y abra [Properties]. Compruebe que el nombre del modelo de la impresora conectada está seleccionado en [Location] y, a continuación, seleccione [Uninstall] en el menú [Action].

7 Reinicie el equipo.Cuando se inicie Windows XP, se abrirá el cuadro de diálogo [Found New Hardware Wizard].

3 Haga clic en [No, not this time] y en [Next].

9Instalación del controlador de impresora

10

Preparación

4 Seleccione [Install from a list or specific location (Advanced)] y haga clic en el botón [Next].

Se mostrará la pantalla siguiente.

5 Indique la ubicación del archivo de instalación del controlador de la impresora.El procedimiento varía en función de si se utiliza el CD-ROM suministrado o no (si se ha descargado el controlador de Internet).

Instalación con el CD-ROM suministradoSeleccione [Search for the best driver in these locations] y [Search removable media (floppy, CD-ROM…)]. A continuación, introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad correspondiente.

Instalación sin el CD-ROM suministradoSeleccione [Search for the best driver in these locations] e [Include this location in the search]. A continuación, haga clic en [Browse] para abrir el cuadro de diálogo [Browse For Folder]. Indique la carpeta en la que ha extraído el archivo de instalación descargado y, a continuación, haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo [Browse For Folder].

6 Haga clic en el botón [Next].

Se abrirá el cuadro de diálogo siguiente.

7 Haga clic en el botón [Continue Anyway].

Una vez copiados los archivos, se mostrará la pantalla siguiente.

8 Haga clic en el botón [Finish].

Ello finalizará la instalación del controlador de la impresora en Windows XP.

9 Reinicie el equipo.

Desinstalación del controlador de la impresora en Windows XPEn este apartado se describe cómo eliminar el controlador de la impresora.

Nota

Antes de realizar la desinstalación, deje de utilizar UPB Service. Para obtener más información sobre cómo dejar de utilizar UPB Service, consulte “Confirmación de ajustes y carpetas” (página 21). Desconecte la unidad del ordenador y realice el procedimiento de desinstalación. Si se abre el cuadro de diálogo [Found New Hardware Wizard], desconecte el cable que conecta el equipo con la unidad, haga clic en [Cancel] en todas las pantallas para cerrar los cuadros de diálogo y, a continuación, inicie el proceso de desinstalación de nuevo.

1 Apague el equipo y, a continuación, desconecte el conector de alimentación SATA, el conector SATA y el conector USB de la parte trasera de la unidad.



Preparación

3 Haga clic en [Start], seleccione [Control Panel] y, a continuación, [Add or Remove Programs].

4 Seleccione el controlador de la impresora en la lista [Currently installed programs] y haga clic en [Change/Remove].


5 Haga clic en [Yes].

Cuando se haya desinstalado el controlador de la impresora, se abrirá el cuadro de diálogo siguiente.


El equipo se reiniciará.

Ello finalizará la desinstalación del controlador de la impresora.

Instalación del controlador de la impresora en Windows Vista


Acerca de las actualizaciones de versionesSi actualiza un controlador de la impresora, desinstale el controlador antiguo antes de instalar el nuevo. Si desea obtener más información sobre el procedimiento que debe seguir para eliminar el controlador de la impresora, consulte “Desinstalación del controlador de la impresora en Windows Vista” (página 14).

Si la instalación falla o se cancela, reinicie el equipo antes de intentar repetir el proceso.

Instalación en Windows Vista

1 Conecte la unidad (solo una) para la cual desea instalar el controlador en el equipo.


Se abrirá el cuadro de diálogo [Found New Hardware].

Si en lugar del cuadro de diálogo aparece el mensaje “Device driver software was not successfully installed”, intente desconectar el cable USB y volver a conectarlo. Si el cuadro de diálogo [Found New Hardware] sigue sin aparecer, lleve a cabo los pasos que se describen a continuación con la unidad encendida y conectada al equipo. (No puede haber otras impresoras USB o impresoras instaladas previamente conectadas al equipo.)

1 Haga clic en [Start] y seleccione [Control Panel].

2 Haga doble clic en [System].

3 Haga clic en [Device Manager]. Se abrirá el cuadro de diálogo [User Account Control].

4 Haga clic en [Continue].Se abrirá la ventana [Device Manager].

5 Haga clic en [+] a la izquierda de [Universal Serial Bus controllers].

6 Seleccione [USB Printing support] y, a continuación, [Uninstall] en el menú [Action].

7 Reinicie el equipo. Se abrirá el cuadro de diálogo [Found New Hardware].


12

Preparación

3 Haga clic en [Locate and install driver software (recommended)].

Si aparece la siguiente pantalla, haga clic en [Continue].

4 Haga clic en [Don’t search online] si se muestra el cuadro de diálogo siguiente.


A partir de este punto, el procedimiento varía en función de si se utiliza el CD-ROM suministrado o no (si se ha descargado el controlador de Internet).

Instalación con el CD-ROM suministrado

5 Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad correspondiente.


Una vez finalizada la búsqueda del software, se abrirá el cuadro de diálogo que se muestra a continuación.

6 Haga clic en [Install this driver software anyway].

El cuadro de diálogo se cerrará y volverá a mostrarse el cuadro de [Found New Hardware].



Preparación
7 Haga clic en [Close].
Ello finalizará la instalación del controlador de la impresora.

Instalación sin el CD-ROM suministrado

5 Haga clic en [I don’t have the disc. Show me other options].


6 Haga clic en [Browse my computer for driver software (advanced)].


7 Haga clic en [Browse] para abrir el cuadro de diálogo [Browse For Folder]. Indique la carpeta en la que ha extraído el archivo de instalación descargado y, a continuación, haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de diálogo [Browse For Folder].

8 Haga clic en [Next].

Se abrirá el cuadro de diálogo siguiente.

9 Haga clic en [Install this driver software anyway].

El cuadro de diálogo se cerrará y volverá a mostrarse el cuadro de [Found New Hardware].



Ello finalizará la instalación del controlador de la impresora.


14

Preparación

Desinstalación del controlador de la impresora en Windows VistaEn este apartado se describe cómo eliminar el controlador de la impresora.

Nota

Antes de realizar la desinstalación, deje de utilizar UPB Service. Para obtener más información sobre cómo dejar de utilizar UPB Service, consulte “Confirmación de ajustes y carpetas” (página 24). Desconecte la unidad del ordenador y realice el procedimiento de desinstalación. Si se abre el cuadro de diálogo [Found New Hardware], desconecte el cable que conecta el equipo con la unidad, haga clic en [Cancel] en todas las pantallas para cerrar los cuadros de diálogo y, a continuación, inicie el proceso de desinstalación de nuevo.



3 Haga clic en [Start], seleccione [Control Panel] y, a continuación, [Programs and Features].

4 Seleccione el controlador de la impresora en la lista [Uninstall or change a program] y haga clic en [Uninstall/Change].

5 Haga clic en [Continue].


Cuando se haya desinstalado el controlador de la impresora, se abrirá el cuadro de diálogo siguiente.



Ello finalizará la desinstalación del controlador de la impresora.

Instalación del controlador de la impresora en Windows 7


Nota

No conecte la unidad al equipo antes de instalar elcontrolador, ya que ello puede impedir que el equipo lareconozca.

Acerca de las actualizaciones de la versiónEn caso de que esté actualizando un controlador de la impresora, elimine el anterior antes de iniciar la instalación. Para obtener más información acerca del procedimientode eliminación del controlador de la impresora, consulte“Desinstalación del controlador de la impresora en Windows 7” (página 17).

Si la instalación no se realiza correctamente o se cancela, reinicie el equipo antes de volver a intentarlo.

Instalación en Windows 7



Preparación

2 Ejecute el archivo “Setup.exe” que encontrará en la carpeta “PrinterDriver\Win7” del CD-ROM suministrado (o que puede descargar en el sitio web de Sony).

Aparecerá el cuadro de diálogo [User Account Control].


Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.


Aparecerá el acuerdo de licencia del usuario final.

5 Seleccione [I accept the terms of the license agreement] y haga clic en [Next].


6 Haga clic en [Install].

Se iniciará la instalación. El estado de la instalación se muestra en el cuadro de diálogo durante el proceso.

Si aparece el cuadro de diálogo siguiente durante la instalación, haga clic en [Install this driver software anyway].


16

Preparación

Cuando la instalación finalice, se mostrará el cuadro de diálogo siguiente.

7 Haga clic en [Finish].

8 Conecte la unidad al equipo.

De este modo finaliza la instalación del controlador de la impresora.

Puede hacer clic en [Start], seleccionar [Control Panel] y, a continuación, [View devices and printers] para comprobar que el equipo reconozca la unidad.En ese caso, aparecerá un icono de unidad en [Printers and Faxes] como se muestra a continuación.

Si el equipo no reconoce la unidadSi ha conectado la unidad al equipo antes de instalar el controlador de la unidad, es posible que esta aparezca en [Unspecified] en lugar de hacerlo en [Printers and Faxes]. Ello indica que el equipo no reconoce la unidad y que, por consiguiente, esta no puede utilizarse.

En ese caso, siga estos pasos para actualizar el controlador de la impresora.


2 Si no ha instalado el controlador de la impresora, lleve a cabo los pasos que se indican en “Instalación en Windows 7”.

3 Conecte la unidad al equipo.

4 Haga clic en [Start], seleccione [Control Panel] y, a continuación, seleccione [View devices and printers].

5 Haga clic con el botón derecho del ratón en [UPB-C10] en la lista [Unspecified] y, a continuación, seleccione [Troubleshoot].


Preparación


Transcurridos unos segundos, la pantalla cambiará como se muestra a continuación.

6 Haga clic en [Apply this fix].


Transcurridos unos segundos, la pantalla cambiará como se muestra a continuación.


De este modo finaliza la actualización del controlador de la impresora.

Desinstalación del controlador de la impresora en Windows 7

Nota

Antes de realizar la desinstalación, deje de utilizar UPB Service. Para obtener más información sobre cómo dejar de utilizar UPB Service, consulte “Confirmación de ajustes y carpetas” (página 26). Desconecte la unidad del ordenador y realice el procedimiento de desinstalación. Si aparece el cuadro de diálogo [Found New Hardware], desconecte el cable que conecta la unidad al equipo y haga clic en [Cancel] para cerrar el cuadro de diálogo. A continuación, reinicie el proceso de desinstalación.



3 Haga clic en [Start], seleccione [Control Panel] y, a continuación, haga clic en [Uninstall a program].


18

Preparación

4 Seleccione el controlador de impresora en la lista [Uninstall or change a program] y, a continuación, haga clic en [Uninstall/Change].



Se iniciará la desinstalación.Cuando la desinstalación finalice, se mostrará el cuadro de diálogo siguiente.



De este modo finaliza la desinstalación del controlador de la impresora.

Comprobación de la configuración del controlador de impresoraPuede abrir la pantalla de configuración de UPB-C10 y comprobar la configuración antes de empezar a imprimir desde las aplicaciones.

Para ello, siga uno de los procedimientos que se describen a continuación.• En el menú [Start], seleccione [Printers and Faxes]

(menú [Start] y, a continuación, [Devices and Printers] en Windows 7; menú [Start], [Control Panel] y, a continuación, [Printer] en Windows Vista). Seleccione el icono de impresora correspondiente a Sony UPB-C10 y, a continuación, seleccione [Printing Preferences] desde el menú [File] ([Printing preferences] haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de impresora en Windows 7; [Select printing preferences] desde la barra de comandos de Windows Vista).

• En el menú [File] de su aplicación, haga clic en el comando usado para comprobar la configuración de la impresora.

Este apartado describe la ficha que aparece en la pantalla de configuración de UPB-C10.

Pestaña [Paper]Se utiliza para comprobar la configuración básica relacionada con el proceso de impresión.

Comprobación de la configuración del controlador de impresora

Preparación

Ajustes de la pestaña [Paper]Compruebe la configuración de impresión básica.

Printer InfoMuestra la siguiente información relacionada con la UPB-C10 conectada.

AboutMuestra información de la versión de este controlador de la impresora.

Instalación del software de gestión UPBAntes de instalar el software de gestión UPB, asegúrese de haber instalado el controlador de la impresora de esta unidad.

Instalación en Windows XP

1 Encienda el ordenador e inicie sesión como administrador del sistema o como miembro del grupo de administradores.

2 Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de disco y ejecute “Setup.exe” en la carpeta “ManagementSoftware”.

Aparece la pantalla [Preparing Setup].

Si el software de gestión UPB ya está instalado, aparece el siguiente cuadro de diálogo.

1 Haga clic en [Yes].Aparece una pantalla de confirmación que le pregunta si desea eliminar la carpeta “UPB_ShareFolder”.

2 Haga clic en [No] si ha guardado los archivos de datos de diseño en la carpeta o haga clic en [Yes] para eliminar la carpeta.

Status: Estado de UPB-C10 (Ready, Printing, Error, etc.)

Firmware version: Versión de firmware de UPB-C10

19Instalación del software de gestión UPB

20

Preparación

3 Después de la desinstalación del software de gestión UPB, vuelva a ejecutar “Setup.exe”.

Cuando aparezca el cuadro de diálogo siguiente, haga clic en [Yes]. Se instalará el paquete redistribuible de Visual C++ 2005.

Tras finalizar la instalación, aparece la pantalla siguiente.


Aparece la pantalla [License Agreement].

4 Después de leer el contrato de licencia, seleccione [I accept the terms of the license agreement] y, a continuación, haga clic en [Next].

Aparece la pantalla [Choose Destination Location].

5 Seleccione la ubicación de destino y, a continuación, haga clic en [Next].

Aparecerá la pantalla [Choose Destination Location].

6 Seleccione el destino en el que desea crear la carpeta “UPB_ShareFolder” y, a continuación, haga clic en [Next].

Instalación del software de gestión UPB

Preparación

Aparece la pantalla [Ready to Install the Program].

7 Haga clic en [Install].

Cuando finalice la instalación, aparecerá la pantalla siguiente.


Cuando aparezca la pantalla siguiente, con [Yes, I want to restart my computer now.] seleccionado, haga clic en [Finish] para reiniciar el ordenador.

Confirmación de ajustes y carpetasDespués de haber instalado el software de gestión UPB, siga los pasos a continuación para confirmar los ajustes y las carpetas:

1 Haga clic en [Start] t [Control Panel] (t [Performance and Maintenance])* t [Administrative Tools] t [Services].* Cuando se muestra la vista por categorías.


22

Preparación

2 Haga doble clic en [UPB Service].

Aparece la pantalla [UPB Service Properties].

Confirme que [Started] esté seleccionado en [Service status].

3 Confirme que la carpeta “UPB_ShareFolder” se crea en la ubicación especificada durante la instalación.

El archivo JOB se mueve a la carpeta “Jobs” en la carpeta “UPB_ShareFolder”.

Instalación en Windows Vista


2 Desmarque la casilla de verificación [Use User Account Control (UAC) to help protect your computer].








Preparación









Nota

Si un usuario sin derechos administrativos utiliza UPB Software y crea un JOB, configure el acceso a la carpeta “UPB_ShareFolder”.



24

Preparación


8 Haga clic en [Install].Cuando finalice la instalación, aparecerá la pantalla siguiente.








Preparación



Instalación en Windows 7


2 Ajuste [Choose when to be notified about changes to your computer] en [Never notify].











26

Preparación






Nota

Si un usuario sin derechos administrativos utiliza UPB Software y crea un JOB, configure el acceso a la carpeta “UPB_ShareFolder”.



8 Haga clic en [Install].Cuando finalice la instalación, aparecerá la pantalla siguiente.





Preparación







28

Cóm

o usar el software

Cómo usar el software

Creación del archivo JOBUn archivo JOB necesario para escribir datos o imprimir una etiqueta se crea mediante los métodos siguientes:• Mediante su propio software de aplicación.• Mediante UPB Software.Para obtener más información acerca de cómo crear el archivo JOB mediante UPB Software, consulte “Creación de un disco mediante UPB Software” (página 40).

Para crear un archivo JOB mediante su software de aplicación, cree el archivo de texto según se muestra en el ejemplo siguiente. (Este ejemplo escribe los datos en el disco desde la carpeta “data” en la unidad C:. La etiqueta se imprime a partir de los datos de impresión combinada (patient.dat) en la carpeta “label” de la unidad C:, según los datos de diseño (label.ltd) que se encuentran en la misma carpeta).

StartAction=Write&PrintData=C:\dataPrintData=C:\label\label.ltdPrintItem=C:\label\patient.datEnd

Para obtener más información acerca de la escritura del archivo JOB, la creación de los datos de diseño y la impresión combinada, consulte “Especificaciones de las descripciones del archivo JOB” (página 44), “Diseño de una etiqueta mediante UPB Layout” (página 33), “Combinación de texto en una impresión” (página 39).

Confirmación del curso de un JOBPuede confirmar el curso de un JOB mediante uno de los métodos siguientes.

Comprobación de la extensión del JOBLa extensión del archivo JOB cambia a medida que avanza el proceso.• JBF: Después de haber movido el archivo JOB• JIQ: El JOB está en espera de procesamiento• WIP: El JOB se está procesando actualmente• DON: Finalizó correctamente• ERR: Finalizado de forma anómala con un error• STP: El procesamiento del JOB se encuentra pausado

La extensión de cada uno de los estados se puede cambiar en UPB Monitor. Para obtener más información acerca del cambio de extensión, consulte “Ficha [Job Request Folder]” (página 31).

Comprobación del archivo Status InformationEl progreso del JOB se graba en el archivo “UPB-STATUS.sts” (archivo Status Information) de la carpeta “Status” bajo “UPB_ShareFolder” en la ubicación especificada durante la instalación.Por ejemplo, cuando se está grabando el JOB ID:201006171518 y el JOB ID:201006171525 está en espera de procesamiento, “UPB-STATUS.sts” contiene lo siguiente:

[WIP]ID: 201006171518UNIT: UPB-UNIT1STATUS: D001PROGRESS: 30

[QUEUE]ID: 201006171525

[COMPLETED][UNIT]

NAME: UPB-UNIT1STATUS: D001

Para obtener más información acerca de los elementos y los estados que se escriben en el archivo “UPB-STATUS.sts”, consulte “Especificación del archivo Status Information” (página 48).

Creación del archivo JOB / Confirmación del curso de un JOB

Cóm

o usar el software

Comprobación de UPB MonitorPuede comprobar UPB Monitor para confirmar el curso de un JOB.Para iniciar UPB Monitor, haga clic en [Start] t [All Programs] t [Sony UPB-C10] t [UPB Monitor].

El informe del curso de cada JOB se muestra en la columna [Status].El estado de UPB Service aparece en la barra de estado.

Gestión y ajuste de un JOB en UPB MonitorPuede gestionar un JOB y cambiar su configuración desde UPB Monitor.Para iniciar UPB Monitor, haga clic en [Start] t [All Programs] t [Sony UPB-C10] t [UPB Monitor].

Notas

• No más de un usuario puede usar UPB Monitor en el mismo ordenador simultáneamente. La comunicación con el UPB-C10 no podrá realizarse si un usuario cambia de sesión mientras otro usuario utiliza UPB Monitor.

• No es posible gestionar un JOB ni cambiar la configuración de un UPB-C10 instalado en otro equipo de la misma red.Al usar Windows Vista o Windows 7, asegúrese de efectuar los ajustes que se indican a continuación. De lo contrario, UPB Service y UPB Monitor no se reiniciarán tras cambiar la configuración, y los cambios no quedarán guardados.Windows Vista Desactive la casilla [Use User Account Control (UAC) to help protect your computer].Windows 7Establezca [Choose when to be notified about changes to your computer] en [Never notify].

• Las siguientes opciones del menú [Setting(S)] no pueden seleccionarse durante el procesamiento de un JOB, ya que requieren el reinicio de UPB Service. Una vez procesado el JOB, las opciones podrán seleccionarse.[Device settings]: [OK], [Restart Service][Server settings]: [OK][Application settings]: [OK]

Gestión de un JOBEs posible gestionar un JOB que está a la espera de ser procesado, o que ha concluido con error.Seleccione un JOB, haga clic en [Job(J)] en la barra de menús para seleccionar [Delete(D)], [Delete All(A)] o [Pause(P)].

Al poner un JOB en pausa, puede iniciar el procesamiento de un JOB en espera. Esta función resulta útil cuando tiene un JOB urgente. Al seleccionar [Delete All(A)], se eliminarán todos los JOB que estén a la espera de ser procesados, o que hayan

29Gestión y ajuste de un JOB en UPB Monitor

30

Cóm

o usar el software

finalizado con un error. (Los demás JOB que se estén procesando actualmente no se eliminarán).

Cambio de ajustesPara cambiar los ajustes, haga clic en [Settings(S)] en la barra de menús para seleccionar [Device Settings], [Server Settings] o [App Settings].

Después de cambiar los ajustes, haga clic en [OK] para reiniciar UPB Service y UPB Monitor.

Ajustes del dispositivoHaga clic en [Settings(S)] en la barra de menús para seleccionar [Device Settings].

Ficha [Settings]

Device Name:Se muestra el dispositivo conectado (Sony UPB-C10).

Si la UPB-C10 no está instalada correctamente, aparecerá en gris, como se muestra a continuación.

Compruebe la conexión del cable USB y el cable SATA.Name:Define el nombre del dispositivo. (El ajuste predeterminado es “UPB-UNIT1”).El nombre introducido aquí se corresponde con el valor de “Unit” en el archivo JOB.Si se utiliza un nombre diferente para “Unit” en el archivo JOB, el estado de JOB quedará fijado en “Waiting for Processing”. Seleccione el nombre correcto en “Name” y reinicie UPB Service para procesar el JOB. Para eliminar archivos JOB con un valor de “Unit” incorrecto, haga clic en [JOB(J)] en la barra de menús y seleccione [Delete(D)].Enable:Si no tiene una marca de verificación, no puede utilizar el dispositivo.Auto Tray Open:Marque esta opción para abrir la bandeja de disco automáticamente después de crear un disco.Cuando los ajustes que se encuentran aquí y en el archivo JOB difieren, el ajuste del archivo JOB tiene prioridad.Si configura la bandeja del disco para que no se abra, el JOB esperará hasta que el disco se expulse en el estado “1Disc is completed”. Una vez expulsado el disco, el procesamiento del JOB termina.[Restart Service]:Permite reiniciar UPB Service.

Nota

Si el procesamiento de JOB no puede realizarse por un espacio en el disco insuficiente, se detiene UPB Service. Aumente el espacio en el disco y reinicie UPB Service. [Eject]:Puede seleccionarlo cuando haya un disco en la bandeja de disco. Haga clic para abrir la bandeja de disco.

Nota

La bandeja del disco puede abrirse durante la impresión de etiquetas o la escritura de datos. Utilice esta opción en caso de emergencia si necesita expulsar el disco.[OK]:Puede seleccionarlo cuando cambia los ajustes. Los ajustes se guardan y se reinician UPB Service y UPB Monitor.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

Gestión y ajuste de un JOB en UPB Monitor

Cóm

o usar el software

Ajustes del servidorHaga clic en [Settings(S)] en la barra de menús para seleccionar [Server Settings].

Ficha [Job Request Folder]

Job Request Folder:Ajusta una carpeta a la cual mover un archivo JOB.

Nota

Si no aparece la carpeta JOB, compruebe que la carpeta “UPB_ShareFolder\Jobs” está establecida de modo que permite el acceso.Job File Extension Settings:Ajusta la extensión de un archivo JOB que ha cambiado en cada fase del proceso.Para obtener más información acerca de las extensiones del archivo JOB, consulte “Comprobación de la extensión del JOB” (página 28).Si crea un disco con UPB Software (software de creación de discos), no cambie la extensión (predeterminada) “JBF” del archivo JOB que acaba de crear.Reserve Time:Ajusta el tiempo para eliminar un archivo JOB o un archivo temporal usado para escribir los datos después de haber creado el disco.El ajuste se expresa en minutos: 0-99. (El ajuste predeterminado es de 5 minutos). Si lo ajusta en 0, el archivo JOB o el archivo temporal usado para grabar los datos no se eliminarán después de haber creado el disco.Copying write data:Marque esta opción para copiar los datos de origen antes de comenzar a grabar los datos.Si los datos de origen se encuentran en la red y no los puede copiar, al marcar esta opción es posible que solucione el problema.[OK]:

Puede seleccionarlo cuando cambia los ajustes. Los ajustes se guardan y se reinician UPB Service y UPB Monitor.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

Ficha [Status Information]

Output folder:Haga clic en [Browse] para seleccionar una carpeta en la que guardar el archivo Status Information (UPB-STATUS.sts).Status update interval:Ajusta el intervalo de actualización del archivo Status Information.[OK]:Puede seleccionarlo cuando cambia los ajustes. Los ajustes se guardan y se reinician UPB Service y UPB Monitor.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

31Gestión y ajuste de un JOB en UPB Monitor

32

Cóm

o usar el software

Ficha [Log]

Log Output:Marque la opción para crear el archivo de registro.El archivo de registro se crea en la carpeta “Log” de la carpeta “Status” en “UPB_ShareFolder”, en el destino especificado durante la instalación.En el archivo de registro se graban distintos eventos. Resulta útil para investigar y resolver las causas de un problema, en caso de que se presente.[OK]:Puede seleccionarlo cuando cambia los ajustes. Los ajustes se guardan y se reinician UPB Service y UPB Monitor.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

Ajustes de la aplicaciónHaga clic en [Settings(S)] en la barra de menús para seleccionar [App Settings].

Ficha [Settings]

Auto Start:Marque esta opción para iniciar UPB Monitor automáticamente al iniciar UPB Service.Window Size:Ajusta el tamaño de la ventana cuando inicia UPB Monitor. Cuando selecciona [Minimum], la ventana aparece como un botón en la barra de tareas.[OK]:Puede seleccionarlo cuando cambia los ajustes. Los ajustes se guardan y se reinician UPB Service y UPB Monitor.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

Ficha [Error Information]

Show Error Dialog:Marque esta opción para mostrar el cuadro de diálogo de errores.Adjust the display position:

Gestión y ajuste de un JOB en UPB Monitor

Cóm

o usar el software

Marque esta opción para ajustar la posición de visualización del cuadro de diálogo de errores.Ajusta el número de puntos desde la parte superior izquierda de la pantalla.Haga clic en [Test] para comprobar la posición de visualización del cuadro de diálogo de errores.Use the simple dialog box:Marque esta opción para mostrar cuadros de diálogo de errores en tamaño reducido que contengan mensajes breves.[OK]:Puede seleccionarlo cuando cambia los ajustes. Los ajustes se guardan y se reinician UPB Service y UPB Monitor.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

Diseño de una etiqueta mediante UPB LayoutLos datos de diseño para la impresión de etiquetas se crean a través de UPB Layout.

Ejemplo del diseño de la etiqueta

Inicio de UPB LayoutPara iniciar UPB Layout, haga clic en [Start] t [All Programs] t [Sony UPB-C10] t [UPB Layout].

Después de iniciar UPB Layout, aparece la pantalla de edición de diseño.

A Barra de títulosMuestra el icono del programa, el nombre del diseño: el nombre del programa y los botones de función (minimizar, maximizar, cerrar).

Área de impresión

33Diseño de una etiqueta mediante UPB Layout

34

Cóm

o usar el software

B Barra de menúsMuestra los menús siguientes:[File(F)], [Edit(E)], [Add(A)], [View(V)], [Tool(T)], [Help(H)]

C Menús de acceso directo Muestra los menús de uso frecuente siguientes:[Add Image...], [Add Text], [Select Layout Data...], [Save Layout Data]

D Barra de herramientas Muestra los botones de herramientas para editar el área de diseño.

E Área de diseñoUn área de edición para diseñar la impresión de etiquetas.Se pueden imprimir las cuatro áreas delimitadas por las líneas punteadas.Para aumentar la visualización, seleccione la opción de la lista desplegable en la barra de herramientas o haga clic en [View(V)] t [Zoom(Z)] en la barra de menús.

Adición de imágenesPara añadir imágenes, haga clic en [Add Image...] en el área de menús de acceso directo.Aparece el cuadro de diálogo de selección de imágenes. Se pueden leer los archivos de imagen siguientes: jpg, bmp, tif, png, gif

Sugerencia

También puede añadir imágenes con el botón de la barra de herramientas o seleccionar [Add(A)] t [Image(I)] en la barra de menús.

1 Seleccione la imagen y, a continuación, haga clic en [Open].

Aparece la pantalla [Advanced Image Conversion].

Method:Error Diffusion: apto para la conversión de imágenes de fotografía.Pattern Dither: apto para la conversión de imágenes de logotipos, etc.Simple Binary: las áreas oscuras de la imagen cambian a negro y las parte claras, a blanco.Threshold adj:Mueva el control deslizante a la derecha para aumentar el área blanca. Mueva el control deslizante a la izquierda para aumentar el área negra.

2 Seleccione el método apropiado para la imagen y el umbral y, a continuación, haga clic en [OK].La pantalla vuelve a la pantalla de edición de diseño y se muestra la imagen.

Las imágenes fuera del área de impresión se muestran más difusas.

Diseño de una etiqueta mediante UPB Layout

Cóm

o usar el software

Para mover la imagen, arrastre el centro de la imagen.Para ajustar el tamaño de la imagen, arrastre las cuatro esquinas o un lado del marco de la imagen.Haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen para mostrar los menús siguientes:[Image Quality Adjustment], [Lock], [Unlock], [Rotate 90 degree CCW], [Rotate 90 degree CW], [Order], [Delete], [Copy]

Menú [Image Quality Adjustment]Seleccione este menú para ajustar la imagen.

Al seleccionar [Advanced…], aparece la pantalla [Advanced Image Conversion].

Preview with printing DPI:Active esta opción para obtener una vista previa de la imagen que va a imprimirse. Se mostrará la imagen, con precisión hasta el píxel más cercano, y resultará útil para ver cómo se imprimirá la imagen convertida en monocromo.Method:Error Diffusion: apto para la conversión de imágenes de fotografía.Pattern Dither: apto para la conversión de imágenes de logotipos, etc.Simple Binary: las áreas oscuras de la imagen cambian a negro y las parte claras, a blanco.

Threshold adj:Mueva el control deslizante a la derecha para aumentar el área blanca. Mueva el control deslizante a la izquierda para aumentar el área negra.

Sugerencia

También puede hacer clic en [Tools(T)] t [Image Quality Adjustment(I)] en la barra de menús para ajustar la imagen.

Menú [Lock] [Unlock]Cuando selecciona [Lock], no puede mover la imagen ni ajustar su tamaño. Utilice esta función si no desea cambiar una imagen, por ejemplo, un logotipo. Para desbloquearla, seleccione [Unlock].

Sugerencia

También puede hacer clic en [Tools(T)] t [Lock(L)] o [Unlock(U)] en la barra de menús para bloquear y desbloquear.Para desbloquear todas las imágenes y el texto, seleccione [Unlock All].

Menú [Rotate 90 degree CCW] [Rotate 90 degree CW]Seleccione este menú para girar la imagen.

Menú [Order]Seleccione este menú para cambiar el orden de visualización de imágenes que se superponen con otras imágenes o caracteres.


36

Cóm

o usar el software

Menú [Delete]Seleccione este menú para eliminar la imagen.

Menú [Copy]Seleccione este menú para copiar una imagen. Puede pulsar Ctrl + V en el teclado para pegar la imagen copiada.

Adición de textoPara añadir un área de texto, haga clic en [Add Text] en el área de menús de acceso directo.

Nota

Recomendamos crear un área de texto en el área de impresión. Si crea un área de texto fuera de dicha área, la vista previa y la etiqueta impresa pueden no coincidir.

Sugerencia

También puede añadir el área de texto con el botón de la barra de herramientas o seleccionar [Add(A)] t [Text(T)] en la barra de menús.

Haga doble clic en el área de texto para introducir los caracteres.Los caracteres introducidos fuera del área de impresión se muestran más difusos.

Cuando selecciona el área de texto, la barra de herramientas le permite cambiar la fuente o el estilo de los caracteres.

Para mover el área de texto, arrastre el centro del área de texto.Para ajustar el tamaño del área de texto, arrastre las cuatro esquinas o un lado del marco del área de texto.Haga clic con el botón derecho del ratón en el área de texto para mostrar los menús siguientes:[Edit Text…], [Lock], [Unlock], [Rotate 90 degree CCW], [Rotate 90 degree CW], [Order], [Delete], [Copy]

Menú [Edit Text…]Seleccione este menú para editar el área de texto.

También puede hacer doble clic en el área de texto para editar el área de texto.

Menú [Lock] [Unlock]Cuando selecciona [Lock], no puede mover el área de texto ni ajustar su tamaño, ni tampoco cambiar los caracteres. Utilice esta función si no desea cambiar el área de texto ni los caracteres.Para desbloquearla, seleccione [Unlock].

Sugerencia

También puede hacer clic en [Tools(T)] t [Lock(L)] o [Unlock(U)] en la barra de menús para bloquear y desbloquear.Para desbloquear todas las imágenes y el texto, seleccione [Unlock All].

Menú [Rotate 90 degree CCW] [Rotate 90 degree CW]Seleccione este menú para girar el área de texto.

Menú [Order]Seleccione este menú para cambiar el orden de visualización de las áreas de texto que se superponen con otras imágenes o caracteres.

Menú [Delete]Seleccione este menú para eliminar el área de texto.

Menú [Copy]Seleccione este menú para copiar el área de texto. Puede pulsar Ctrl + V en el teclado para pegar el área de texto copiada.

Para realizar la combinación de textoPrepare el texto que va a combinarse en una etiqueta al imprimirla (impresión combinada).Incluya el texto que va a sustituirse entre [].El texto entre [] se mostrará en color rojo en la pantalla de edición de diseño para indicar que el texto va a sustituirse por otro texto ([] no se muestra).Para obtener más información acerca de la impresión combinada, consulte “Combinación de texto en una impresión” (página 39).


Cóm

o usar el software

Para imprimir la fechaHaga clic en el botón en la barra de herramientas o seleccione [Add(A)] t [Date(D)] en la barra de menús para escribir en el área de fecha.Puede cambiar la fuente y el estilo de los caracteres del mismo modo que en el área de texto.También puede bloquear, girar o cambiar el orden de visualización de la fecha.Para cambiar el formato de visualización de la fecha, haga clic con el botón derecho del ratón en el área de fecha y seleccione [Format...].

En la pantalla [Select the Date Format], seleccione el formato de fecha y, a continuación, haga clic en [OK] para cambiar el formato de visualización de la fecha.

Los caracteres de la zona de la fecha serán sustituidos por la fecha de impresión de la etiqueta. La fecha en la pantalla de edición de diseño se muestra en rojo, lo que indica que la fecha es provisional.

Para imprimir la horaHaga clic en el botón en la barra de herramientas o seleccione [Add(A)] t [Time(T)] en la barra de menús para escribir en el área de hora.Puede cambiar la fuente o el estilo de los caracteres del mismo modo que en el área de texto.También puede bloquear, girar o cambiar el orden de visualización de la hora.

Para cambiar el formato de visualización de la hora, haga clic con el botón derecho del ratón en el área de hora y seleccione [Format...].

En la pantalla [Select the Time Format], seleccione el formato de hora y, a continuación, haga clic en [OK] para cambiar el formato de visualización de la hora.

Los caracteres de la zona de la hora serán sustituidos por la hora de impresión de la etiqueta. La hora en la pantalla de edición de diseño se muestra en rojo, lo que indica que la hora es provisional.

Guardado del diseñoPara guardar el diseño, haga clic en [Save Layout Data] en el área de menús de acceso directo.Si es la primera vez que guarda el diseño, aparecerá una pantalla donde se especifica el nombre del archivo y el destino. Si se guarda un nuevo diseño llamado “default”, el archivo “default.ltd” se guardará en la carpeta de destino. También se crea la carpeta “default_ltdobj”, y se guardan en ella las imágenes utilizadas para el diseño. Los archivos de imagen se convierten al formato BMP y reciben un nombre en orden numérico.

Ejemplo:

Carpeta de destino


38

Cóm

o usar el software

Sugerencia

También puede hacer clic en [File(F)] t [Save(S)] en la barra de menús para guardar un diseño.Si selecciona [Save As(A)], puede guardarlo con otro nombre.Si tiene intención de utilizar el diseño guardado en otro ordenador, copie el archivo “ltd” y la carpeta “_ltdobj” en la misma carpeta.

Selección del diseñoPara seleccionar el diseño creado, haga clic en [Select Layout Data] en el área de menús de acceso directo y seleccione el archivo de diseño.Si no ha guardado el diseño que está editando, aparece una pantalla de confirmación que le pregunta si desea guardarlo o no.

Sugerencia

También puede hacer clic en [File(F)] t [Open(O)] en la barra de menús para seleccionar el diseño.

Visualización de un diseño en blancoDespués de iniciar UPB Layout, aparece un diseño en blanco.Para visualizar un diseño en blanco mientras visualiza otro diseño, seleccione [File(F)] t [New(N)] en la barra de menú.Si no ha guardado el diseño que está editando, aparece una pantalla de confirmación que le pregunta si desea guardarlo o no.

Visualización de la vista previa de impresiónPara visualizar la vista previa de impresión, seleccione [File(F)] t [Print Preview(V)] en la barra de menús.Para aumentar la visualización, seleccione la opción de la lista desplegable en la barra de herramientas o haga clic en [View(V)] t [Zoom(Z)] en la barra de menús.

Haga clic en [Close Preview] para cerrar la vista previa de impresión.

Cierre de UPB LayoutPara cerrar UPB Layout, haga clic en [File(F)] t [Exit(X)] en la barra de menús.


Cóm

o usar el software

Combinación de texto en una impresiónSi prepara el texto que va a combinarse en una etiqueta, sustituirá el texto de un archivo de diseño cuando se imprime la etiqueta (impresión combinada).

Creación del archivo de diseñoInicie UPB Layout para crear el archivo de diseño. Escriba entre corchetes [] el texto que va a reemplazar cuando imprima una etiqueta.

Ejemplo:Nombre del archivo de diseño “Label.ltd”

Si escribe otros caracteres antes o después de los corchetes [] o incluye saltos de línea, no se reconocerá la cadena de caracteres para la impresión combinada. Solo se puede ajustar una cadena de caracteres para la impresión combinada en cada área de texto. Si desea colocar otros caracteres antes y después de una cadena de caracteres para impresión combinada o si desea ajustar dos cadenas de caracteres o más para impresión combinada, cree otra área de texto.Las cadenas de caracteres destinadas a la impresión combinada aparecen en rojo en la pantalla de edición de diseño (sin corchetes []). Si la cadena de caracteres no aparece en rojo en la pantalla de edición de diseño, no se ha reconocido para impresión combinada. Confirme que el área de texto no contenga caracteres adicionales.Para obtener más información acerca de la creación del archivo de diseño, consulte “Diseño de una etiqueta mediante UPB Layout” (página 33).

Si se introduce texto como el de los ejemplos siguientes en la zona de texto, no se reconocerá la cadena de caracteres para la impresión combinada.

Creación de datos de inserciónCree el archivo de datos de combinación para especificar el texto combinado al imprimir una etiqueta.

Formato: texto (ANSI, UTF-8 con BOM)Extensión: dat

Ejemplo:Nombre del archivo de datos “Item.dat”Contenido “EXAM=Bone Scintigraphy”

Nota

Si los datos de impresión combinada contienen caracteres de múltiples bytes, como los del chino, guarde el archivo en formato UTF-8 con BOM (Byte Order Mark). Si guarda el archivo en otro formato, la impresión de etiquetas no podrá realizarse y el JOB se cerrará con un error.

Generación del archivo JOBGenere el archivo JOB que especifique el archivo de diseño y el archivo de datos de combinación.

Ejemplo:StartAction=PrintPrintData=C:\Label.ltdPrintItem=C:\Item.datEnd

39Combinación de texto en una impresión

40

Cóm

o usar el software

Combinación de texto en una impresiónEn el ejemplo anterior, cuando el archivo JOB generado se mueve a la carpeta JOB, [EXAM] en el archivo de diseño se sustituye por “Bone Scintigraphy”, según se especifica en el archivo de datos de combinación, e imprime la etiqueta.

Creación de un disco mediante UPB SoftwareUPB Software crea un disco a partir de comandos que se introducen en la pantalla.Selecciona los datos que se escribirán o crea en pantalla el diseño para imprimir etiquetas y crea el archivo JOB necesario para crear un disco.

Inicio de UPB SoftwarePara iniciar UPB Software, haga clic en [Start] t [All Programs] t [Sony UPB-C10] t [UPB Software].

Después de iniciar UPB Software, aparece la pantalla [Main Menu].

Para especificar la escritura de datos y la impresión de etiquetasHaga clic en [“Select Write Data” & “Create Label”] en la pantalla [Main Menu].

Aparece la pantalla [“Select Write Data” & “Create Label” Menu].

Creación de un disco mediante UPB Software

Cóm

o usar el software

Haga clic en [Select Write Data] para seleccionar los datos que se escribirán, haga clic en [Create Label] para crear los datos de diseño y, a continuación, haga clic en [Create Disc] para crear el archivo JOB.

Para especificar la escritura de datosHaga clic en [Select Write Data] en la pantalla [Main Menu].

Aparece la pantalla [Select Write Data Menu].

Haga clic en [Select Write Data] para seleccionar los datos que se van a grabar y haga clic en [Create Disc] para crear el archivo JOB.

Para indicar la etiqueta impresaHaga clic en [Create Label] en la pantalla [Main Menu].

Aparece la pantalla [Create Label Menu].

Haga clic en [Create Label] para crear los datos de diseño y, a continuación, haga clic en [Create Disc] para crear el archivo JOB.

Para crear la plantilla para la impresión de etiquetasHaga clic en [Create Template] en la pantalla [Main Menu].

Se inicia UPB Layout. Para obtener más información sobre UPB Layout, consulte “Diseño de una etiqueta mediante UPB Layout” (página 33).

Cuando hace clic en [Create Template] para iniciar UPB Layout, no se crea el archivo JOB, sino que solo se crean los datos de diseño.

Selección de los datos que se escribiránHaga clic en [Select Write Data] en la pantalla [“Select Write Data” & “Create Label” Menu] o en la pantalla [Select Write Data Menu] para ir a la pantalla [Select Write Data].

[Select Data]:Selecciona los datos que se grabarán en el disco.[Select Folder]:Selecciona la carpeta que se grabará en el disco. Se grabarán todos los archivos, incluidas las subcarpetas.[Clear]:Cancela la selección de los datos y las carpetas resaltadas en la lista.

41Creación de un disco mediante UPB Software

42

Cóm

o usar el software

Writing Image:Marque esta opción al crear un disco a partir de una archivo de imagen con la extensión “ISO”.[Return]:Vuelve a la pantalla anterior.Si no hay datos ni carpetas seleccionados, [Return] no se muestra. Haga clic en [Clear] para mostrar [Return].

También puede arrastrar los datos y las carpetas y soltarlos en la lista para seleccionarlos.Después de seleccionar los datos y las carpetas, haga clic en [Return] para volver a la pantalla anterior.

Creación de los datos de diseñoHaga clic en [Create Label] en la pantalla [“Select Write Data” & “Create Label” Menu] o la pantalla [Create Label Menu] para iniciar UPB Layout.

Para obtener más información acerca de UPB Layout, consulte “Diseño de una etiqueta mediante UPB Layout” (página 33).Después de crear los datos de diseño, haga clic en [Back] para volver a la pantalla anterior.

Creación de un discoDespués de seleccionar los datos y la carpeta que escribirá en un disco y de crear los datos de diseño de la etiqueta, haga clic en [Create Disc] en las pantallas [“Select Write Data” & “Create Label” Menu], [Select Write Data Menu] o [Create Label Menu].

En la carpeta JOB se generará el archivo JOB.

Se crea un disco según indica la información del archivo JOB.

Cambio de ajustesPara cambiar los ajustes, haga clic en [Option] en las pantallas [“Select Write Data” & “Create Label” Menu], [Select Write Data Menu] o [Create Label Menu].

Ficha [Common Option]Define los ajustes comunes a la escritura de datos y la impresión de etiquetas.

Target Device:Ajusta el dispositivo de destino. Seleccione [Available Device] para ajustar el dispositivo disponible automáticamente.

Creación de un disco mediante UPB Software

Cóm

o usar el software

Priority:Ajusta la prioridad del JOB. Seleccione entre [Low] y [High]. [High] es la prioridad más alta.Job ID:Cuando ajusta la ID del JOB, marque esta opción para introducir la ID.Si no tiene una marca de verificación, la ID del JOB se asigna automáticamente. Auto Tray Open:Marque esta opción para abrir la bandeja de disco automáticamente después de crear un disco.Cuando los ajustes que se encuentran aquí y en UPB Monitor difieren, este ajuste tiene prioridad.Copies:Ajusta el número de discos que se creará.[Settings]:Los ajustes se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

Ficha [Write Data Option]

Disc Type:Fijo en [DVD].Disc Format:Ajusta el formato del disco. Seleccione entre [UDFBRIDGE] y [UDF102].Writing Speed:Ajusta la velocidad de grabación. Seleccione entre [2], [4], [8] y [Possible maximum speed].Volume Name:Define el nombre del volumen. El ajuste predeterminado es [SONY].Verify:Marque esta opción para comprobar los datos después de la grabación.[Settings]:Los ajustes se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

Ficha [Label Option]

Destination to Save:Ajusta la ubicación de destino de los datos de diseño creados provisionalmente.Cuando UPB Software y UPB Service están en el mismo ordenador, se ajusta automáticamente en la carpeta definida en el software de gestión UPB. Cuando la UPB-C10 se encuentra en otro ordenador de la misma red, haga clic en [Browse] para ajustar la carpeta.[Settings]:Los ajustes se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.[Cancel]:Los ajustes que ha cambiado no se guardan y la pantalla vuelve a la pantalla anterior.

43Creación de un disco mediante UPB Software

44

Cóm

o usar el software

Especificaciones de las descripciones del archivo JOBCree el archivo JOB de acuerdo con las especificaciones siguientes.

Especificación del archivoFormato: texto (ANSI, UTF-8 con BOM)Extensión: JBF

Nota

Si describe un nombre de ruta con caracteres de múltiples bytes, como los del chino, guarde el archivo en formato UTF-8 con BOM (Byte Order Mark). Si guarda el archivo en otro formato, no se encontrará el archivo y el JOB se cerrará con un error.

Formato de descripciónDescriba el elemento entre “Start” y “End”.La descripción de “//” a “Código LF”, “Código CR” o “Código CR+LF” se trata como comentario.

Lista de elementos de descripción

Nombre del elemento

Uso Método de uso, explicación Caracteres posibles Valor predeterminado*

Id Se usa para identificar el JOB.

Debe ser exclusivo. Hasta 20 caracteres alfanuméricos.

Se crea automáticamente según la hora.Obligatorio en el caso de Delete.

Action Describe el propósito del uso.

Seleccione uno de los siguientes:Write&Print: escritura de datos e impresión de etiquetasWrite: escritura de datosPrint: impresión de etiquetasDelete: eliminación de un JOBLa descripción de Id es obligatoria en el caso de Delete.

Caracteres alfabéticos. Write&Print

Unit Especifica la UPB-C10 para crear un disco.

El nombre del dispositivo registrado en UPB Monitor.

Hasta 20 caracteres alfanuméricos.

Dispositivo disponible arbitrario.

Priority Ajusta la prioridad de procesamiento.

Seleccione uno de los ajustes siguientes:H: altaL: bajaProcesa los JOB por orden de prioridad. Si dos JOB comparten el mismo ajuste de nivel de prioridad, se procesará primero el que se creara anteriormente.

Caracteres alfabéticos. L

Format Ajusta el formato de escritura.

Seleccione uno de los ajustes siguientes:UDFBRIDGE: UDFbridgeUDF102: UDF1.02

Caracteres alfanuméricos. UDF102

Speed Ajusta la velocidad de grabación.

Seleccione uno de los ajustes siguientes:16: velocidad 16×8: velocidad 8×4: velocidad 4×2: doble de velocidad

Caracteres numéricos. Velocidad máxima disponible.

Especificaciones de las descripciones del archivo JOB

Cóm

o usar el software

Verify Especifica si comprobar o no los datos tras la escritura.

Seleccione uno de los ajustes siguientes:Yes: se compruebanNo: no se comprueban

Caracteres alfabéticos. Yes

Eject Especifica si expulsar el disco después de crearlo o no.

Seleccione uno de los ajustes siguientes:Yes: se expulsaNo: no se expulsa


Data Especifica una carpeta o un archivo en el que existen los datos que se escribirán.

Se escribirán los archivos especificados, incluidos los contenidos en las subcarpetas.Es posible especificar hasta 100 rutas. No se escribirán las carpetas o archivos de las rutas a partir de este número.

UNC**Cadena de caracteres válida como ruta. Carpeta dentro de la jerarquía 128 de carpetas. Ruta del archivo dentro de 255 caracteres. Los caracteres siguientes no se pueden usar en el nombre de un archivo o una carpeta: / : ? " < >

Obligatorio en caso de especificar la escritura de datos.

VolName Especifica la etiqueta del volumen.

Se escribirá la etiqueta del volumen especificado.Aunque tal vez la etiqueta de volumen no aparezca en el ordenador en el que se ha creado el disco, se habrá escrito correctamente. Si lee el disco en otro ordenador, aparecerá la etiqueta de volumen.

Es posible incluir un máximo de 62 caracteres alfanuméricos en mayúscula.

SONY

Image Especifica el archivo de imagen.

Especifica la ruta del archivo de imagen con la extensión “ISO” cuando el disco se crea a partir del archivo de imagen.

UNC**Cadena de caracteres válida como ruta. Carpeta dentro de la jerarquía 128 de carpetas. Ruta del archivo dentro de 255 caracteres.Los caracteres siguientes no se pueden usar en el nombre de un archivo o una carpeta: / : ? " < >

Obligatorio en caso de especificar el archivo de imagen.

PrintData Especifica los datos de diseño.

Especifica la ruta de los datos de diseño (archivo XML exclusivo) creados mediante UPB Layout.


Obligatorio en caso de especificar la impresión de una etiqueta.

PrintItem Especifica el archivo de datos de impresión combinada.

Especifica la ruta del archivo de datos de impresión combinada.


Obligatorio en el caso de impresión combinada.

Nombre del elemento


45Especificaciones de las descripciones del archivo JOB

46

Cóm

o usar el software

* El “valor predeterminado” es el valor cuando no se describe el “nombre del elemento” en el archivo JOB. En caso de especificar un valor de manera incorrecta, incluso en caso de describir el “nombre del elemento”, se aplicará el “valor predeterminado”.

** Especifique la ruta: UNC (Universal Naming Convention)

Clear Especifica el archivo que se borrará una vez completado un JOB.

Seleccione uno de los siguientes ajustes:All: elimina el archivo o los archivos especificados en Data, PrintData o PrintItemData&PrintItem: elimina el archivo o los archivos especificados en Data o PrintItemNo: no se eliminan archivos

Caracteres alfabéticos. No

Copy Especifica el número de discos que debe crearse.

Se creará el número de discos especificado.

De 1 a 999. 1

AtOnce Especifica si el disco debe grabarse solo una vez, sin añadir nada posteriormente.

Seleccione una de las siguientes opciones.Yes: no es posible añadir nada más adelante.No: es posible volver a grabar más adelante.


Nombre del elemento


Especificaciones de las descripciones del archivo JOB

Cóm

o usar el software

Ejemplo de descripción del archivo JOB1) Grabe los datos en la carpeta “Temp” con el formato

UDF1.02.

Start// MAKE DVDId=20100616001Action=WriteFormat=UDF102Data=C:\TempEnd

2) Para eliminar el JOB anterior, cree un nuevo JOB con un nombre distinto y muévalo a la carpeta JOB.

Nota

No elimine ni sobrescriba manualmente el archivo JOB ya creado.

Start// DELETEId=20100616001Action=DeleteEnd

3) Imprima la etiqueta mediante el archivo de diseño (C:\Label.ltd) y el archivo de datos de impresión combinada (C:\Item.dat).

Start// Merge label printId=20101001001Action=PrintPrintData=C:\Label.ltdPrintItem=C:\Item.datEnd

Descripción de contenido de “Item.dat”EXAM=Bone Scintigraphy

Nota

Si los datos de impresión combinada contienen caracteres de múltiples bytes, como los del chino, guarde el archivo en formato UTF-8 con BOM (Byte Order Mark). Si guarda el archivo en otro formato, la impresión de etiquetas no podrá realizarse y el JOB se cerrará con un error.

Visualización de “Label.ltd” en UPB Layout

Resultado de impresión de la etiqueta

47Especificaciones de las descripciones del archivo JOB

48

Cóm

o usar el software

Especificación del archivo Status InformationEl archivo Status Information se crea de acuerdo con las especificaciones siguientes.

Especificación del archivoFormato: texto (ANSI)Nombre de archivo: UPB-STATUS.sts

Elementos de descripción

[WIP]Ofrece información acerca del JOB actualmente en procesamiento.• ID: ID del JOB actualmente en procesamiento.• UNIT: el nombre de la UPB-C10 que utiliza el JOB

actualmente en procesamiento (el nombre del dispositivo ajustado en UPB Monitor).

• STATUS: el código de estado del JOB actualmente en procesamiento. (Para obtener más información acerca de los códigos de estado, consulte “Lista de códigos de estado” en la página 48).

• PROGRESS: informe de avance cuando “STATUS” es “D001” (los datos se están escribiendo actualmente). (muestra (como porcentaje) los sectores ya escritos/el número total de sectores).

[QUEUE]Describe las ID de los JOB que se van a procesar.Los JOB se comienzan a procesar en secuencia desde el principio de la lista.

[COMPLETED]Describe las ID de los JOB cuyo procesamiento ha finalizado.Si se ha ajustado el tiempo para eliminar el JOB, la ID del JOB se elimina de la lista después del tiempo ajustado.• ID: ID del JOB cuyo procesamiento ha finalizado.• UNIT: el nombre de la UPB-C10 que utiliza el JOB cuyo

procesamiento ha finalizado (el nombre del dispositivo ajustado en UPB Monitor).

• STATUS: el código de estado del JOB cuyo procesamiento ha finalizado. (Para obtener más información acerca de los códigos de estado, consulte “Lista de códigos de estado” en la página 48).

[UNIT]Ofrece información acerca de la UPB-C10.• NAME: el nombre de la UPB-C10 (el nombre del

dispositivo ajustado en UPB Monitor).• STATUS: código de estado que muestra el estado de la

UPB-C10. (Para obtener más información acerca de los

códigos de estado, consulte “Lista de códigos de estado” en la página 48).

Lista de códigos de estado

Código Descripción

J000 El JOB ha finalizado sin problemas/el JOB se ha cancelado o está en pausa

J001 Error de sintaxis en el archivo JOB

J002 Error de acceso en el archivo JOB

J003 Error de ruta en el archivo JOB

J004 Error de copia de datos de escritura

J005 La bandeja de disco no está abierta

J011 El JOB finalizado contiene errores (no se puede usar la grabadora especificada)

J012 El JOB finalizado contiene errores (no se puede usar la impresora especificada)

J021 El JOB finalizado contiene errores (el formato de disco especificado no es compatible)

J104 El JOB finalizado contiene errores (espacio insuficiente en el HDD)

J105 El JOB finalizado contiene errores (error de bloqueo del volumen)

J106 El JOB finalizado contiene errores (error del sistema)

D000 Los datos se pueden escribir

D001 Los datos se están escribiendo actualmente

D002 Ha finalizado la escritura de los datos

D003 Comprobando

D004 Finalizando

D011 Error al escribir los datos

D012 El disco no está cargado

D013 Espacio en disco insuficiente

D014 Error en la unidad

D015 Disco no compatible

D016 Expulsión forzada durante la escritura de datos

D101 No se encontró la unidad de escritura de datos

D102 No se puede usar la unidad de escritura de datos

P000 Impresión de etiquetas disponible

P001 La etiqueta se está imprimiendo actualmente

P002 La impresión de la etiqueta ha finalizado

P011 La impresión de la etiqueta ha finalizado con errores (error de hardware)

P012 Se está ajustando la temperatura del cabezal térmico

P013 Error de la impresora

P014 Expulsión forzada durante la impresión de la etiqueta

P103 La impresora no se puede usar

Especificación del archivo Status Information

Cóm

o usar el software

Muestra del archivo Status Information1) Los datos de JOB [ID: 201006171518] se están

escribiendo actualmente en [UNIT: UPB-UNIT1].JOB [ID: 201006171525] está esperando para ser procesado.


[QUEUE]ID: 201006171525

[COMPLETED][UNIT]

NAME: UPB-UNIT1STATUS: D001

2) Después de haber finalizado el procesamiento del JOB [ID: 201006171518].


[QUEUE][COMPLETED]

ID: 201006171518STATUS: J000

[UNIT]NAME: UPB-UNIT1STATUS: D001

Confirmación del estado de la unidad mediante el indicador frontal de la unidadPuede comprobar el patrón de iluminación del indicador frontal de la unidad para confirmar el estado de la unidad.

* Parpadeo lento: un parpadeo por segundo** Parpadeo rápido: un parpadeo cada 0,6 segundos

PRINT ALARM Estado de la unidad

Apagado Apagado En espera.

Apagado Encendido Se ha producido un problema en la impresora.

Encendido Apagado Transfiriendo e imprimiendo datos.

Apagado Parpadeo lento*

Moviendo el cabezal térmico a la posición de origen.

Apagado Parpadeo rápido**

Bandeja de disco abierta mientras se mueve el cabezal térmico.

49Especificación del archivo Status Information

50

Varios

Varios

Inserción/extracción de un disco

Inserción de un disco

1 Pulse el botón A (expulsar). La bandeja de disco se abrirá aproximadamente 10 mm (13/32 pulgadas).

2 Tire de la bandeja de disco con la mano para abrirla por completo.

3 Coloque el disco en el eje del centro de la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba.

4 Empuje con suavidad la bandeja de disco hacia la unidad de disco con la mano.

Extracción de un disco

1 Pulse el botón A (expulsar).La bandeja de disco se abrirá aproximadamente 10 mm (13/32 pulgadas).

2 Tire de la bandeja de disco con la mano para abrirla por completo.

3 Mientras mantiene presionado el eje del centro de la bandeja, levante el borde del disco.

4 Empuje con suavidad la bandeja de disco hacia la unidad de disco con la mano.

Nota

Si el ordenador ha emitido un comando que prohíbe la expulsión, la bandeja de disco no se abrirá aunque pulse el botón A (expulsar).

Precauciones

InstalaciónEvite colocar la unidad en una ubicación sometida a:• luz solar directa o excesiva• humedad elevada• temperaturas extremadamente altas o bajas• vibraciones mecánicas• polvo excesivo• inestabilidad

TransporteAl transportar la unidad, compruebe que la bandeja del disco esté vacía y totalmente cerrada. La unidad podría averiarse si la transporta con un disco insertado o la bandeja del disco abierta.

CondensaciónSi la unidad pasa de un lugar frío a uno cálido, o se utiliza en un lugar con humedad, se puede formar condensación en el lector óptico. Por tanto, si se utiliza en estas condiciones, la unidad no puede grabar ni reproducir correctamente. Si se produce condensación, no utilice la unidad hasta que la condensación se haya evaporado.

Limpieza de la unidadLimpie el exterior de la unidad, el panel y los controles con un paño suave seco o humedecido ligeramente con una solución detergente suave.No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol, benceno o un paño con productos químicos, ya que podría dañar el acabado.

Discos que se pueden usarSolo los CD y DVD siguientes se pueden usar con esta unidad.• DVD-ROM• DVD-ROM DL• DVD-R• DVD-R DL• DVD-RW• DVD+R• DVD+R DL• DVD+RW• DVD-RAM• CD-ROM• CD-R• CD-RWPara imprimir etiquetas con esta unidad, utilice un disco específico para la unidad.

Inserción/extracción de un disco / Precauciones

Varios

Manipulación de discos• No toque el lado de los datos del disco (el lado del disco

que no tiene etiquetas ni impresiones).

• No aplique etiquetas de papel ni escriba sobre ninguna parte del disco (ni el lado de los datos ni de la etiqueta).

• No use un disco que tenga una etiqueta suelta.• Si el disco se ensucia con polvo o huellas dactilares,

límpielo con un paño suave desde el centro hacia el borde.

• No utilice benceno, diluyente de pintura, limpiador de discos ni repelente estático.Estos pueden dañar el disco.

• No coloque el disco en un lugar expuesto a la luz solar directa ni a altas temperaturas.

Notas sobre la impresión• En función de la ubicación o los tipos de fuente de la

unidad, es posible que aparezcan escalas de grises desiguales o marcas de fricción o que la impresión salga más clara, por los atributos de la etiqueta.

• Aunque esta unidad y el disco específico están diseñados para imprimir caracteres y algunas imágenes en formato monocromo, también es posible imprimir imágenes con gradaciones intermedias, como fotografías, utilizando el menú de conversión monocroma de UPB Layout. Si se imprimen imágenes con gradación intermedia con la conversión monocroma, es posible que se produzcan brillos extremos, bloqueos de sombras, escalas de grises desiguales o marcas de fricción, como consecuencia del cálculo de la conversión monocroma y de los atributos de la etiqueta.

51Precauciones

52

Varios

EspecificacionesImpresora*Método de impresión

Impresión térmica directaResolución 300,6 dpiGradaciones Monotonal de dos niveles (1 bit)Tamaño de impresión

54 × 25 mm (2 1/4 × 1 pulgadas) (2), 25 × 44 mm (1 × 1 3/4 pulgadas) (2) (an × al) **

Tiempo de impresiónAprox. 30 segundos

Unidad de discoVelocidades de transmisión de datos (máx.)

Con el software de gestión UPB solo puede escribir datos o imprimir etiquetas en discos específicos.

InterfazImpresora Full-Speed USBUnidad de Serial ATAdisco

GeneralAlimentación 12 V de CC, 5 V de CC (mediante cable

SATA) Corriente de entrada

12 V 3 A, 5 V 2 ATemperatura de funcionamiento

5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)Humedad de funcionamiento

Entre el 20% y el 80% (sin condensación)Temperatura de almacenamiento y transporte

–20 °C a +60 °C (–4 °F a +140 °F)

Humedad de almacenamiento y transporteEntre el 20% y el 80% (sin condensación)

Dimensiones Aprox. 148 × 42 × 198 mm (aprox. 5 7/8 × 1 11/16 × 7 7/8 pulgadas)(an × al × prf) excluidas las partes salientes

Masa Aprox. 1,2 kg (2 lb 10 oz)

Accesorios opcionalesDisco con etiqueta térmica

UPV-50SDRDisco DVD-R exclusivo (paquete de 50)

El diseño y las especificaciones están sujetos amodificaciones sin previo aviso.

* A los efectos de la protección del cabezal térmico, la unidad no puede imprimir en discos distintos de los específicos para esta unidad.

** La unidad puede imprimir en las áreas siguientes de un disco.

Unidades: mm (pulgadas)

Soporte Escritura Lectura

DVD-ROM – 8×

DVD-ROM DL

– 8×

DVD-R 8× 8×

DVD-R DL 6× 8×

DVD-RW 6× 8×

DVD+R 8× 8×

DVD+R DL 4× 8×

DVD+RW 8× 8×

DVD-RAM 5× 5×

CD-ROM – 24×

CD-R 24× 24×

CD-RW 24× 24×

Especificaciones

Varios

• La rasterización de la fuente TrueType se basa en el software FreeType Project.

• Zlib(c)1995-2003 Jean-loup Gailly and Mark Adler

Solución de problemas

Si cree que la unidad sufre algún problemaLas siguientes comprobaciones le ayudarán a corregir los problemas más frecuentes de esta unidad. Antes de llevarlas a cabo, compruebe que el cable de alimentación esté correctamente conectado. Si el problema persiste una vez aplicada la solución indicada, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico local autorizado de Sony.

Notas• Compruebe siempre que la unidad funciona correctamente

antes de utilizarla. SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LA COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR ERRORES DE IMPRESIÓN DE CONTENIDO DE NINGÚN TIPO O LA PÉRDIDA DE DATOS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA UNIDAD O DEL DISCO ÓPTICO, DEL SOFTWARE ASOCIADO, DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O DE OTRO DISPOSITIVO EXTERNO.

• SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LA COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O FUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA UNIDAD O POR MOTIVOS DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE.

Síntoma Posibles causas y soluciones

No se pudo encontrar la unidad en el equipo.

• No está correctamente conectada al equipo.tCompruebe la conexión

(página 7).• El puerto SATA conectado no está

habilitado.tHabilite el puerto SATA

conectado a la unidad en la pantalla de ajuste de la BIOS. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo.

No puede escribir datos en un disco.

• Ha intentado escribir datos en un disco que no es un disco dedicado para el software de gestión UPB.tUse un disco dedicado.

• Ha intentado reescribir datos en un disco dedicado grabado con el software de gestión UPB.tNo está disponible la escritura

por paquetes. Use un nuevo disco dedicado.

• Ha intentado escribir datos en un disco que no puede utilizarse con esta unidad, por medio de otro software de escritura.tCompruebe los discos que

puede usar con esta unidad (página 50).

53Solución de problemas

54

Varios

Dimensiones

Unidades: mm (pulgadas)

No puede imprimir una etiqueta.

• La unidad no está correctamente conectada.tCompruebe la conexión

(página 7).• Se enciende en la unidad el

indicador ALARM.tSe ha producido un problema

con la impresora. Consulte “Especificación del archivo Status Information” (página 48), y busque la solución adecuada.

• Ha intentado imprimir con una aplicación de software diferente al software de gestión UPB.tNo puede imprimir con otra

aplicación de software. Use el software de gestión UPB para imprimir una etiqueta.

• Ha intentado imprimir una etiqueta en un disco que no es un disco dedicado para esta unidad.tUse un disco dedicado.

El lado de la etiqueta del disco está arañado o rayado.

• El disco usado para la escritura presentaba polvo. tSustitúyalo por un nuevo disco

dedicado.

La bandeja de disco no se abre.

• Se está procesando un JOB.tLa bandeja de disco se bloquea

durante el procesamiento de un JOB.

Síntoma Posibles causas y soluciones

41,5

(1

11 /

16)

17,3

(1

1 /16

)2,

6 (1

/ 8)

148 (5 7/8)

132 (5 1/4)6,3(1/4)

9,7(13/32)

Dimensiones

Sony Corporation

printable disc drive

Documents