De Montañas, Palmeras y Limas ReinasAntología Ilustrada de cuentos y leyendas del Estado de Guerrero

Correspondiente al período de Agosto 2015 al 31 de junio del 2016

PRIMER INFORME DE ACTIVIDADES - AÑO 1 - PROYECTO:

Como parte del compromiso adquirido, por ser benefi-

ciario de la beca del Sistema Nacional de Creadores,

en la categoría de “Narrativa Gráfica” con el proyecto

“De montañas, palmeras y limas reinas” que inició el pasa-

do mes de agosto del 2015.

Presento el siguiente informe que corresponde al primer

año como parte de este beneficio, a continuación detallo el

compromiso inicial para esté período:

Año 1 agosto 2015 - agosto2016

1er semestreRecopilación de la historias

Serán necesario realizar 6 viajes mínimo al interior del estado de Guerrero

para hacer entrevistas a grupos focales, trabajo de campo e investigar ma-

terial escrito existente.

También será necesario recavar información gráfica en video y audio

2o semestreSelección de las historias y adaptación

Para que las historias sean ilustrables, tendrán que ser adaptadas literaria-

mente para lo que será necesario en algunos casos matizar el contenido y

como es natural en la tradición oral enriquecer las historias con mi colab-

oración

Se solicitó una modificación en el contenido de este primer informe, la razón la

describo a continuación y adjunto la carta de solicitud que fue enviada en tiempo y

forma y con respuesta favorable

México 18 de marzo 2016

Lic. Erick Pérez VelascoSubdirectorSistema Nacional de Creadores de ArteFondo Nacional para la Cultura y las Artes

Esta carta tiene el propósito de explicar las razones por las que solicito ser autorizado para modificar el contenido del primer informe, el cual tengo comprometido entregar el 30 de junio del 2016 respondiendo al compromiso contraído por la beca otorgada por el FONCA.

En la propuesta de proyecto, me comprometí a entregar la selección final de entre 24 y 30 textos recopilados y adaptados literariamente, resultado de un proceso de trabajo de investigación de campo que se estaría llevando a cabo en las 8 regiones del estado de Guerrero, con el propósito de recopilar información, específicamente, cuentos, mitos, relatos, leyendas, canciones etc; en general todo tipo de material producto de la tradición de narración oral, cimiento del proyecto “De Montañas, Palmeras y Limas Reinas”. Desgraciadamente las condiciones de inestabilidad social, política, en del estado, a creado un ambiente de tensión y violencia que me han obligado a replantearme la forma de hacerme de recursos para llevar a cabo el proyecto de manera óptima, tal situación me ha impedido cumplir a cabalidad con las diferentes entrevistas, obligándome a suspender temporalmente citas o postergarlas y mientras hecho mano de otras alternativas para recopilar capital oral narrativo; en tanto voy creando con más cuidado de forma selectiva y segura las entrevistas y visitas al estado sin arriesgar mi persona. Mi compromiso es mantener la esencia del objetivo inicial del proyecto, estoy en la etapa más importante y merece desarrollarse en un entorno seguro y tranquilo, he realizado hasta el momento; iniciando desde agosto del 2015, un gran avance en este sentido, pero hay situaciones que están fuera de mi control y que me han obligado a hacer un respiro en tanto replanteo la estrategia para profundizar mi investigación. La selección, comparación, concatenación de textos es un trabajo lento y que requiere mucho cuidado, solicitó de forma concreta que durante el primer informe se me permita presentar el avance que se lleva, omitiendo la selección final y la adaptación literaria de las mismas, considero que sólo una extensión de 6 meses es suficiente para concretar esta etapa.De antemano muchas gracias por su comprensión y apoyo, reciba un cordial saludo.

ATENTAMENTE

Enrique TorrabaIlustrador

Becario del FONCA 2015

ENRIQUE TORRALBA I L U S T R A D O R

Álvaro Obregón 179 Col. Roma Del. Cuauhtemoc México D.F. 52071178 - 52082167- 0445527288744

http://www.enriquetorralba.com contacto@enriquetorralba.com

DESARROLLO DE ACTIVIDADES POR MES

ENTREVISTASInvestigación de campo

El proyecto inició su camino de inmediato, fue así que se planeó el primer

viaje para recabar toda la información posible, se dieron así las primeras

entrevistas, mismas que fueron grabadas en vídeo, en muy pocos casos y a pe-

tición de los mismos entrevistados no se registró ni audio o video. La aventura

por practicidad inició en la ciudad de Chilapa Guerrero, de donde soy originar-

io, esto; en la región centro del estado, el desarrollo de los primeros encuen-

tros fueron del 19 al 23 de agosto.

1- Presentación breve del proyecto al entrevistado, (se les entregó en algunos

casos una copia del proyecto)

2- Información general sobre el entrevistado (la que nos gustaron brindar)

para el registro se creó un guión muy general a partir de tópicos que permiti-

eran la charla fluida y libre, la duración de las entrevistas variaron, desde una

hora hasta tres horas en algunos casos.

1- La regíón y su mitos

2- La región y sus leyendas

3- La región y sus cuentos

4- La región y sus relatos

5- La región y sus narraciones

6- La región y sus cantos

1- De las tradiciones

2- De su gastronomía

3- De sus calles

4- De sus personajes

5- De su fauna

6- De su flora

7- De sus montañas

8- De su gente

9- De su pasado

10- De sus danzas

AGOSTO

CHILAPA

1.Maclovio Ariza 19 de agosto

2.Raquel Rodríguez Jaimes, 38 años, 20 de agosto

3.Rogelio Sánchez Carranza, 64 años, 20 de agosto

4. Francisco Tenorio Barrera, 69 años, 20 de agosto

5. Padre Toño, 75 años, 21 de agosto

6. Arturo Chavelas, 52 años, 21 de agosto

7. Irma Villalba, 72 años, 21 de agosto

8. Lydio Sánchez Andraca, 54 años, 22 de agosto

9. Daría García Chavelas. 97 años, 22 de agosto

10. Ricardo García, 73 años, 23 de agosto

SEPTIEMBRE

CHILAPA

10. Luis Aguilar, 7 de septiembre

TIXTLA

11. Servando Basilio (Cronista y escritor) 8 de septiembre

12. Samuel Hernández 8 de septiembre

13. Juan Sánchez Andraca, 9 de septiembre

CHI LPANCINGO

14. Severo de Oyarzabal / 11 de septiembre/Sierra

15. Gerardo Samano/ 11 de septiembre

NOVIEMBRE

ACAPULCO

16. Gilberto García (El pulpo) Pto. Marquéz / 5 de noviembre

ENERO

CIUDAD DE MÉXICO

17. Viliulfo Gaspara Avellaneda / Editor independiente, Escritor, Compi-

lador/ Cutzamala/ Tierra Caliente/ 11 de enero 2016

Daría García Chavelas, 97 años

Chilapa Guerrero

Raquel Rodríguez Jaimes, 38 años

Chilapa Guerrero

Lydio Sánchez Andraca, 54 años

Chilapa Guerrero

Ricardo García, 73 años

Chilapa Guerrero

Rogelio Sánchez, 64 años

Chilapa Guerrero

Macvvlovio Ariza

Chilapa Guerrero

Samuel Hernández y Marilú Meneces

Tixtla Guerrero

Francisco Tenorio Barrera, 69 años

Chilapa Guerrero

Servando Basilio

Tixtla Guerrero

Luis Aguilar

Chilapa Guerrero

Arturo Chavelas, 52 años

Chilapa Guerrero

Padre Toño, 75 años

Chilapa Guerrero

Irma Villalba, 72 años

Chilapa Guerrero

RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓNOTRAS FUENTESInvestigación documental

Para profundizar la investigación y ante la necesaria interrupción de la entre-

vistas en el estado de Guerrero se procedió a consultar material bibliográfico

existente y que se pudiese conseguir en la Ciudad de México, contactos personales,

bibliotecas físicas, bibliotecas virtuales e Instituciones educativas que resguarden

este tipo de material, se aprovechó para hacer entrevistas con Historiadores y per-

sonas que estuviesen dispuestas a proveer de información, u orientar en la busque-

da de recursos literarios y así ajustar la estratégia de investigación, en algunos casos

fueron charlas a distancia, por teléfono o video onferencias, aprovechando porsu-

puesto todo aquel recurso alojado en la web, en ese sentido el material recopilado,

en general será minuciosamente revisado para no trasgedir derechos de autor y

verificar la autenticidad del material, que como propone el proyecto, debe ser de

dominio público

Se solicitó a la fonoteca del INHA el acervo, fondo fonográfico Gabriel Moedano

Navarro para estudiar el material que el etnólogo recopiló a lo largo de varios años,

especialmente alquel relacionado con el estado de Guerrero, de esa solicitud aún

se está esperando respuesta, mienttras tanto he conseguido por otros medios, dis-

cografía en venta y material fonográfico distribuido en la web que dan cuenta de la

gran cantidad de material que dicho historiador reunió y que se puede aprovechar.

También ha sido una fortuna contar con el apoyo de historiadores que en todo mo-

mento me han apoyado en mi investigación con charlas sobre el tema, una mensión

especial a a Jesús Hernández Jaimes, oriundo de Chilapa Guerrero, quien me ha

aportado información crucial, como detonante para ampliar mi investigación, así

como contactos a lo largo del estado de Guerrero, muy en especial de forma clave

por el historiador especializado en asuntos indígenas Gerardo Sámano quien ac-

tualmente trabaja para la secretaría de asuntos indígenas del estado de Guerrero y

quien me brindó datos de cronístas de todo el estadoa, así como también los datos

de narradores tradicionales o personas o grupos que tienen mucho que ver con la

tradición oral en el estado.

Me apoyé también en las investigaciones y materiales recopilados por otro histori-

adores como el de:

Malinali Meza Herrera, en su amplio labor con comunidadez afromestizas, y los

materiales recopilados en relación a culturas populares.

Carlos Ruiz Rodríguez, y sus investigaciones en relación a la música y la danza o

baile de la artesa y en general en sus invetigaciones en la costa chica de Guerrero.

Raúl Hellmer, especificamente el de Guerrero, y su amplio material fonográfico

para el rescate de la música popular mexicana.

Miguel Ángel Pérez, lic. En educación primaria. Mtro en investigación educativa.

Que se ha enfocado principalmente en el ámbito de la educación rural indígena e

intercultural de la Región de la Montaña del estado de Guerrero.

Relación de relatos, cuentos, mitos y leyendas resultado de la investigación de

campo y documental que se lleva hasta el momento, esta lista es de carácter

provicional y no son parte de la selección final, aún se necesita hacer una depu-

ración en base a su orígen, veracidad y si tienen autoria o no, características que

determinarán si se usarán para la antología ilustrada propuesta en el proyecto “De

montañas, palmeras y limas reinas”.

REGIÓN CIUDAD TÍTULOCENTRO

CHILAPA

1 Leyenda de los Tlacololeros.2 Las Tlanteteyotas3 El gigante de Acalco4 La leyenda del cerro del Tecoatl.5 El Cacahuate6 Le salió el tiro por la culataCHILPANCINGO

7 La bola de lumbre8 Leyenda de la cueva del toro9 El Cerrito Rico10 El Aparecido de Tepango11 La princesa Bellamar12 Cuento de la princesa palmira13 La serpiente14 Las manzanas15 El niño del cerebro de oro16 La campana china17 Jerguitas18 Una moneda de oro19 El ermitaño20 El libro el porvenir21 Juan flojo22 El prestamistaTIXTLA

23 El Saurín y El diablo24 El burro sin cabeza

25 El porrazo del tigre26 El torito de San Lucas27 Las cadenas de Tapayola28 El lucero atolero29 Mira para mis rentitos30 Loa casiteros31 Los viejos de las ranas32 El viejo rapero33 La lloronaXOCHIPALA

34 La leyenda de la tigraTLACOTEPEC

35 El compadre rico y el compadre pobreZUMPANGO

36 Tierra de temporalMONTAÑA

TIERRA CALIENTE

CUTZAMALA

37 La nana colasaCUETZALA DE PINZÓN

38 El lirio y el rosalCIUDAD ALTAMIRANO

39 El cuento de manuelita40 Juan el flojoZIRÁNDARO

41 El caballo que vuela por los aires42 Los tres consejos43 Los dos huerfanitos44 La bolsita dinerera45 Las cargas de dinero46 Los niños perdidos del mar--------------------------------

47 El ratón y el garbanzoSIERRA

COSTA CHICA

MARQUELIA

48 El perro muertoCUAJINICUILAPA

49 Cuento de la santa tierra

ARCELIA

50 El conejito y el coyote51 El rey salomón--------------------------------

52 Agua coloradaASOYU

53 La Sirena de AzoyúCOSTA GRANDE

COYUCA DE BENÍTEZ

54 El cinturón--------------------------------

55 La mujer del candil56 Los chaves o chaneques.57 La cucha con zapatillas58 Juan Juniquillo59 Pedro el tuerto60 Jerguitas

NORTE

TELOLOAPAN

61 La Leyenda de la Tecampana62 El gusano de oro63 El chivo infernal (relato)64 La piedra parada65 Los escapes fantásticos del general insurgente66 La llorona del cerro del calaquial67 El gusano de oro68 El diamante encantado69 El becerro con cuernos de oro y plata70 Las tres ollas de dinero71 El misterio de las comadrejasTAXCO

72 La mulata73 Leyenda de la calle de la muerte74 El hombre más rico de la Nueva España75 El campesino y la culebraIGUALA

76 El aparecido del Tepango77 Las tres princesas78 Cocho

79 Las costillitasAPAXTLA

80 La Leyenda de NacasquémetlTUXPAN

81 Las Zihuatayotas82 La laguna de Tuxpan

ACAPULCO

LA SABANA

83 Abrete marzoza--------------------------------

84 La leyenda de Acatl y Quiahuitl85 El primer extranjero en Acapulco86 El pescador y el guajito87 El compadre envidioso

-------------------------- --------------------------------- ------------------------------------------------------------88 El incrédulo don José89 El sueño frustrado90 Por culpa del atole

Aún falta incluir en la lista otras variantes de narración de tradición oral, se han

encontrado hasta el momento y a falta de títulos en el caso de algunas obras por su

tipo, sólo se agregan los números

ProverbiosAdivinanzasLeyendas 53MitosCantos 37Poemas épicosSortilegiosPlegariasSalmodiasCancionesRepresentaciones dramáticasRelatosCoplas 94Minuetes

BIBLIOGRAFÍA DE APOYO

TITÍTULO AUTORES O COMPILADORES

Fondo Fonográfico Gabriel Moedano Navarro

Fonoteca inha CONACULTA 2010

Fiestas del agua. Sones y leyendas de Tixtla.

Caterina camastra y héctor vega Ediciones El Naran-jo

2012

Versos costeños y poesía regional afromestiza

Compiladores, israel reyes larrea, an-gustia torres díaz.

[Mexico] : CONAC-ULTA, Programa de Desarrollo Cultural Municipal ; Oaxaca : Secretaria de Cultura 2006.

Estructura y recursos poéticos de la Chilena: Lirica popular de la mixteca

Unam programa de posgrado en letras, tesis para obtener el grado de doctora en letras/ grises gómez estrada

2012

Revista de literaturas populares Facultad de filosofía y letras / escuela nacional de estudios superiores, uni-dad morelia, unam

UNAM 2014

Leyendas Del Estado De Guerrero Buenas tareasRelatos, cantos, reflexiones y demás, Textos en Nauatl, Me´phaa y Tu´un Savi

Copilados por Miguel Reyes Pérez Secretaría de Edu-cación Pública, Co-ordinación General de Educación Inter-cultural y Bilingüe

2012

Memoria cultural y lenguaje: el tu’un savi de Guerrero, México Joaquín j. Martínez sánchez Universidad de

AlicanteVamos a la huerta del toro toronjil Malinali meza herrera Consejo Nacional

para la Cultura y las Artes a través de la Unidad Regional de Culturas Populares

2010

Cuentos Fantásticos y Campiranos en guerrero

Francisco vidal Instituto Guerre-rense de la Cultura Subdirección de Investigación, Cen-tro del rescate del Folclor

1984

Cuadernos tixtlecos 2 Ladislao cienfuegos espíritu Gobierno Municipal de Tixtla, Anaya Editores

2013

SINTESIS METODOLÓGICA DE LA INVESTIGACIÓN

De Montañas, Palmeras y Limas Reina

Antología Ilustrada de cuentos y leyendas del Estado de Guerrero por Enrique Torralba

METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN Tradición oral

Literatura oral Folclore Lírica tradicional Mito Historia oral Tradición

Proverbios AdivinanzasLeyendas MitosCantosPoemas épicos Sortilegios PlegariasSalmodias CancionesRepresentaciones dramáticasRelatosCoplasMinuetes

Investigación de campo

Charlas

Memoria colectiva

Entrevistas

Grabaciones (Audi y video)

Cronistas

Habitantes de los Pueblos

Recopilaciones

1

BIBLIOGRAFÍA

AUDIO

VIDEO

2

MEMORIA GRÁFICA

Investigación documental

Álvaro Obregón 179 Col. Roma Del. Cuauhtemoc México D.F.

52071178 - 52082167- 0445527288744

http://www.enriquetorralba.com, http://www.enriquetorralba.blogspot.com

torralba@prodigy.net.mx, contacto@enriquetorralba.com

proyecto

“De montañas, palmeras y limas reinas"