prestige - portadas de 'la voz de galicia' del 14-nov-2002 al 18-ene-2003

El «Prestige», con 77.000 toneladas de combustible, vierte fuel a 50 kilómetros de Fisterra

Un petrolero a la deriva amenaza a Galicia con otra gran marea negra

PESCA I

El buque se escoró unos 45 grados tras sufrir una vía de agua a causa del oleaje

Un remolcador intentaba anoche alejar el buque para mitigar la catástrofe ecológica

DEPORTES EL DÉPOR ENTRA POR LA PUERTA GRANDE EN LA SEGUNDA FASE DE LA LIGA DE CAMPEONES | 33 a 37

Una grúa mataa dos coruñesas al caer sobre su casa y arrojarlas a la calle

El naufragio Letonia

Gibraltar

28 millas

Fisterra

Tripulación: 27 hombres 24 evacuadosMedios de salvamento: 3 helicópteros 1 remolcador (2 en ruta)Condiciones: vientos de 90 km/h

olas de 9 metros

La ficha del "Prestige" Construcción: 1976 (Japón)

Peso: 81.574 toneladas

Eslora: 243 metros

Bandera: Bahamas

450

Escora

El temporal, con vientos de 90 kilómetros por hora y olas de 9 metros, agrietó el buque y obligó a evacuarlo

Los tanques del barco pueden reventar bajoel agua por la fuerte presión

A Las previsiones para hoy apuntan a que los vientos serán fl ojos a moderados y las preci-pitaciones intermitentes a lo largo del día, con una ligera bajada de las temperaturas en toda la comunidad. | L16

Amaina el temporal pero siguen las lluvias

PREDICCIÓN PARA HOY

El mal tiempo cortó autopistas, carreteras y vías férreas y dejó casi incomunicados los aeropuertos gallegos | 2 a 14 y Local

Una carballesa embarazada de gemelos perece en Santurce en un accidente similar | 10

XOSÉ CASTRO

La estructura quedó destrozada

HOXE, CON LA VOZ

REFRANEIRO GALEGO MÁIS FRECUENTE

Por só 1 €e mailo cupón do xornal

| NÚMERO 39.520 | AÑO CXX | PRECIO: 1 ¤ | www.lavozdegalicia.es |

JUEVES, 14 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

INTERNACIONAL EL FBI ALERTA A LOS HOSPITALES DE EE. UU. ANTE UN POSIBLE ATENTADO TERRORISTA | 25

La Voz de A Coruña

La grúa de la calle Real se revisó hace una semana | 12 y L3 a L7

A Los precios subieron en Galicia el pasado mes de octubre un 1,4%, cua-tro décimas más que la media nacional, con lo que la infl ación inte-ranual es del 4,4%, tam-bién cuatro décimas por encima del conjunto de España. | 29 a 31

El IPC, fuera de control, alcanza en Galicia el 4,4% en los doce últimos meses

Incremento

IPC de Octubre

+1

+4

+4,4

España

Galicia

España

Galicia

+1,4

Tasa interanual

Tres remolcadores alejan el petrolero a 120 millas y se prohibirá que toque puerto español

El «Prestige» deja ya una mancha de 37 kilómetros que roza la costaEspecialistas holandeses se hacen cargo del buque para mitigar el daño

XURXO LOBATO

El buque fue dejando atrás, a medida que se desplazaba, cerca de 3.000 toneladas de fuel que escaparon de los dos tanques afectados por el golpe de mar

La UE pide explicaciones por las pésimas condiciones del barco | 2 a 12

El barco llegó a estar a cuatro millas de Muxía y se veía desde tierra

Desconcierto en los puertos por la falta de medidas contra la contaminación

REVISTA GALEGA

DE BANDA DESEÑADA PARA

TODAS AS IDADES

GOLFIÑO0.50 €

HOY, CON LA VOZ

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

LIGA DECAMPEONES

EL DÉPOR VUELVE A ENFRENTARSE A UN GRUPO DIFÍCIL, EN EL QUE ESTÁN EL MANCHESTER Y JUVENTUS | DEPORTES

| GALICIA |

Quedan en libertaddos de los detenidos por las bombas de Vigo | 11

| INTERNACIONAL |

Niños argentinos se mueren de hambre a causa de la gravísima crisis económica | 23

El buque, con una grieta de 40 metros y sin nadie a bordo, apenas avanza desde la mañana de ayer

El «Prestige» está a punto de partirse a 62 millas de GaliciaLos expertos creen que el petrolero verterá toda su carga si se hunde

A BORDO DEL PETROLERO. Los técnicos apuraban ayer los trabajos para estabilizar el buque poco antes de ser evacuados, tal y como se aprecia en la imagen inédita y exclusiva facilitada por la tripulación filipina a La Voz.

Detenido el capitán, acusado de desobediencia y de un delito ecológicoA El capitán del «Pres-tige», Apostulus Maga-lus, fue detenido ayer nada más tocar tierra, acu-sado de delitos de desobedien-cia y contra el ecosistema ma-rino. Los ex-pertos esperan

que suministre infor-mación valiosa sobre el buque. | 2 a 7

La mancha se divide y el viento la empuja hacia la Costa da Morte

El combustible es fuel pesado, más difícil de tratar en una marea negra

HOY CON LA VOZ

La Voz de Galiciacelebra laSemana de la Ciencia conun libro de Pablo Francescutti

2 €con el cupón del lomo

«HISTORIA DEL FUTURO»

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD MÉDICOS DE LA SANIDAD PÚBLICA Y DE LA PRIVADA DISCREPAN SOBRE LA EDAD LÍMITE PARA SER MADRE | 44 y 45

El vertido de 3.000 toneladas de fuel pesado del «Prestige» provoca una catástrofe ecológica

La marea negra afecta ya a gran parte de la costa coruñesa

A Coruña

SuevosBarrañán

Camariñas3.000 toneladas de fuel vertidas

190 kmcontaminados

Fisterra

El litoral dañado

Lo mismo que 17 Boeing 747

El trayecto de A Coruña a Baiona por carretera

A Coruña BaionaVigoSantiago

JOSÉ MANUEL CASAL

Una vecina muestra los efectos de la marea negra en la costa de Camelle, en Camariñas

La Xunta prohíbe la pesca y el marisqueo en el área comprendida entre Fisterra y Mera

| CUMBRE IBEROAMERICANA |

España lograque el foro acepte una organización similar a lade la UE | 26 y 27

| FÚTBOL |

El Deportivo derrota al Barcelona con goles de Scaloni y Luque | Deportes

Los vientos serán flojos de componente oeste y habrá precipitaciones a última hora de la tarde | 2 a 10 y L3, L4 y L16

| LOS DOMINGOS DE LA VOZ |

La sufridaCostada Morte

MEDIDAS PREVENTIVAS PREDICCIÓN PARA HOY

HOY, CON LA VOZ

REVISTA

EL SEMANAL

| A CORUÑA |

El ambulatorio de Arteixo, sin luz durante tres horas | L6

La Voz visita las localidades coruñesas que viven angustiadas por el «Prestige»

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA

| NÚMERO 39.523 | AÑO CXX | PRECIO: 1,65 ¤ | www.lavozdegalicia.es |

La Voz de Galicia

MARÍTIMA INVESTIGADORES GALLEGOS CREEN POSIBLE LA CREACIÓN DE PECES VEGETARIANOS | 23

La rotura de un tercer tanque causa otra mancha de fuel de más de 5 kilómetros

El «Prestige» vuelve a verter y amenaza con una segunda marea negraEl juez ordena el ingreso en prisión del capitán del petrolero siniestrado, acusado de desobediencia y delito ecológico

TORRECILLA

El buque mostraba ayer tarde el resultado de los embates del mar, con parte de su cubierta levantada

La situación

Corrubedo

Corme

Barreras deprotección

Mancha depetróleo

Distancia del«Prestige» a lacosta: entre55 y 80 millas

Muxía

A CoruñaLorbé

Sada

Pontedeume

Ferrol

El «Prestige» sigue enganchado a dos remolcadores con tres de sus tanques rotos y una mancha de fuel de tres millas de largo

CaboFisterra

Las administraciones central y autonómica aseguran que los afectados cobrarán las indemnizaciones antes de Navidad

| GALICIA |

Roba un coche con una niña de tres años en su interior y lo abandona diez horas después | 10

| INTERNACIONAL |

Julio Andreotti, condenado a 24 años por inducción al asesinato de un periodista | 20

A La Casa de los Peces de A Co-ruña se encuentra en «máxi-ma alerta» a causa del buque «Prestige». Las operaciones de bombeo del agua del mar fue-ron suspendidas y varios téc-nicos instalaron barreras en la piscina interor. Los responsa-bles del centro temen que sea necesario evacuar todos los pe-ces a Valencia. | 2 a 9

Máxima alerta en la Casa de los Peces

XOSÉ CASTRO

Los técnicos instalan barreras en una de las piscinas del acuario

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD LAS LISTAS DE ESPERA NO PODRÁN SOBREPASAR LOS 180 DÍAS A PARTIR DEL 2003 | 40

| ESPAÑA |

Un adolescente secuestra durante cinco horas a veinte escolares de Barcelona | 20

| TRIBUNALES |

Concedido el tercer grado a Roldán tras cumplir 8 años de una pena de 31 | 22

| INTERNACIONAL |

Los inspectores vuelven a Irak mientras Bush prepara la guerra | 24

El petrolero, que ayer llegó a estar a la altura de Marín, lleva seis días vertiendo fuel en aguas gallegas

El rumbo errático del «Prestige» pone en peligro las Rías Baixas La Xunta anuncia ayudas de 30 euros diarios a los afectados

La nueva mancha de combustible tiene un frente de 130 kilómetros

El «efecto abanico» puede provocar una catástrofe mayor que la del «Mar Egeo»

JOSE MANUEL CASAL

Miembros de la Armada procedentes de Ferrol y Marín ayudan a limpiar las playas afectadas por el vertido

Las pensiones de viudedad subirán en enero más de un 8%A Las pensiones de viu-dedad subirán más de un 8% el 1 de enero. Además se incrementa-rán las pensiones mí-nimas y las del seguro obligatorio de vejez. Los incrementos benefi cia-rán a más de 2,8 millo-nes de personas. | 28

Los incrementos

Superior al 8%Beneficiarios: 2,1 millones

Pensiones de viudedad

Pensiones MínimasSuperior al 5%Beneficiarios: 310.119

Pensiones del SOVI(Seguro obligatorio de vejez e invalidez)Superior al 4%Beneficiarios: 365.414

Portugal deniega el permiso para que el buque pueda entrar en sus aguas|2 a 11

| GALICIA |

Patronal, sindicatos e ingenieros piden un AVE más competitivo|12

HOXE, CON LA VOZ

HABITANTE ÚNICO

POR SÓ 1€e mailo cupón do xornal

MARTES, 19 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

ESPECTÁCULOS EL ACTOR NORTEAMERICANO JAMES COBURN FALLECE EN LOS ÁNGELES A LOS 74 AÑOS | 47

| INCENDIO |

Arde parte del tren regional nocturno que une A Coruña y Vigo | L14

| MARÍTIMA |

Antonio Couceiro deja el Puerto coruñés para dirigir la concesionaria de Coca Cola | 27

El buque se partió en dos a las ocho de la mañana y vertió 10.000 toneladas más de fuel

El «Prestige» se hunde y lanza otra marea negra hacia Galicia

A Mientras mariscadores y mejilloneros de las rías de Muros-Noia y Arousa trabajan a marchas for-zadas para salvar todo lo que queda antes de la posible llegada de una marea negra, las entida-des que agrupan a es-tos productores han pro-puesto la creación de

una barrera de conten-ción en la entrada de los estuarios compuesta por cerca de un millar de barcos y las barreras an-ticontaminación. López Veiga visitó a los afec-tados en O Grove y les aseguró que los bancos y las bateas no corren peligro. | 2 a 13 y 18

Marineros de las Rías Baixas pretenden formar una barrera con mil barcos

XURXO LOBATO, ENVIADO ESPECIAL

La proa del petrolero fue la última parte del buque en hundirse, mientras la carga de otros tres tanques teñía de negro el mar

La nueva mancha se dirige a la costa y si el viento continúa impulsándola puede llegar en dos días

Rajoy anuncia que el viernes se declarará la Zona de Emergencia y promete una primera ayuda de 27 millones de euros

El Gobierno defiende su actuación y confía en que la carga se solidifique en el fondo

Lugar del hundimiento

Fisterra

CorrubedoCorrubedoCorrubedo

A 145 millas de las Cíes

Vertido alhundirse:10.000

toneladas

Dirección dela mancha

Zona contaminada

Profundidad: 3.500 metros

MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD UN HOSPITAL DE SEVILLA LOGRA SEPARAR A DOS SIAMESAS DE APENAS 10 DÍAS UNIDAS POR EL ABDOMEN | 43

| ESPAÑA |

El PP condena por primera vez en el Congreso la dictadurade Franco | 18

| TRANSPORTE AÉREO |

Air France pagará el viaje a Oporto a los gallegos que utilicen sus vuelos | 12

La Voz de A CoruñaUn error en el DOG pospone la supresión del peaje en la A-9 | L3

Esther Pita sopesa renunciar a la alcaldía de Oleiros | L12

Anoche entró una mancha de fuel en Corcubión y otra amenazaba Muros

El temporal empuja una marea negra que desborda las peores previsionesLa contaminación afecta ya a 295 kilómetros de costa y a 90 playas y humedales

A Las fotografías de sa-télite tomadas el pasado domingo, dos días antes de hundirse el Prestige, muestran el reguero de fuel dejado por el bu-que en su errático rum-bo, durante seis días, a lo largo de 450 kilóme-tros. En el momento en el que se partió, el petro-

lero dejó cerca de 10.000 toneladas más, que abar-can una superfi cie de 60 kilómetros cuadrados.

La imagen del satélite, cuyo original es en blan-co y negro, ha sido colo-reada para ofrecer una mejor precisión de la lí-nea de costa y las zonas afectadas. | 2 a 10 y 16

Imágenes de satélite certifican la magnitud de la catástrofe

| ECONOMÍA |

Las industrias lácteas proponen a los ganaderos sobrepasar la cuota y repartirsela multa | 27

| EDUCACIÓN |

La Xunta avisa a los colegios por fax para que decidan si abren hoy ante el mal tiempo | 13

El ministro de Medio Ambiente tardó siete días en viajar a Galicia para conocer el alcance del desastre

HOXE, CON LA VOZ

FÁBULA




La Voz de Galicia

SOCIEDAD EL PSIQUIATRA LUIS ROJAS MARCOS DICE QUE LA TRAGEDIA DEL «PRESTIGE» CAUSARÁ ESTRÉS POSTRAUMÁTICO | 45

| ECONOMÍA |

El impuesto de circulación subirá hasta un 25% en los municipios pequeños | 29

| ESPAÑA |

Garzón acusa a 20 miembros de Batasuna de ser dirigentes de ETA | 20

La Voz de A Coruña

A Los problemas con la calefacción se resolvieron a media mañana | L7

El frío obligó a suspender clases en Aparejadores

Portugal detecta nuevas manchas muy densas y de varios kilómetros

Primeras bolsas de fuel en el lugar donde se hundió el «Prestige»El impacto de un tronco en una zona defectuosa del casco pudo haber agrietado el petrolero

La desorganización y la falta de medios hacen caótica la lucha contra la marea negra

XOSÉ CASTRO

Miembros de Protección Civil colocaron anoche una nueva barrera anticontaminación en la ensenada de San Amaro

La contaminación rodea ya la TorreA Una mancha proce-dente de los tanques del Prestige llegó ayer a las inmediaciones de la to-rre de Hércules. Miem-bros de Protección Civil colocaron a última hora una nueva barrera en la ensenada de San Amaro, en previsión de la entra-da de fuel en la bahía.

La principal preocupa-ción de las autoridades

es ahora la posible con-taminación del agua de la que se surte el Acua-rio coruñés, cuyo cierre podría causar unas pér-didas de dos millones de euros. Tanto las es-pecies marinas que vi-ven en las instalaciones como el complejo eco-sistema creado durante tres años desaparece-rían. | 2 a 12, L3 y L4

Posibles fugas bajo el mar

Pro

fun

did

ad

3.5

00 m

etr

os

La proa y la popa seencuentran a una distancia

de unos 3 kilómetros.

Fisterra

Con la presión sepueden abrir nuevasfisuras en el casco ysalir a la superficie

el resto del fuel.

Temperatura del agua2,40

Cantidad que quedaen los tanques

58.000 toneladas

250 km.250 km.

250 km.

HOXE, CON LA VOZ

REVISTA GALEGA

DE BANDA DESEÑADA

PARA TODAS AS IDADES

GOLFIÑO0,50 €



La Voz de Galicia

FORO INDUSTRIAL EL SECTOR DE LA MODA APUESTA POR EUROPA Y LATINOAMÉRICA PARA CRECER | 30 y 31

| ESPAÑA |

Una empresa gallega de cobro a morosos ofrece trabajo a Luis Roldán | 21

| GALICIA |

El atracador de una joyería de Ourense muere en un tiroteo con la policía | 13

La Voz de A CoruñaEl centro Cuatro Caminos da luz verde a la ampliación | L6

El Coliseo gestiona un concierto de McCartney | L7

Las bolsas contaminantes emergen en el lugar donde se hundió la proa

Portugal y Francia avistan nuevas manchas de fuel, pero España lo niegaLa marea negra invade de nuevo Muxía y sobrepasa ya Ortegal

El Gobierno suma 10 euros diarios en la ayuda a los afectados |2 a 12 y L3-5

JOSÉ MANUEL CASAL

Voluntarios y técnicos de Protección Civil retiran el fuel que el mar depositó en el Malecón de Muxía

A Al menos un centenar de personas han resulta-do muertas y más de 500 heridas en los enfrenta-mientos entre musulma-nes y cristianos en Ni-geria. El detonante ha sido un artículo publica-do por el periódico local This Day, en el que se afi rmaba que Mahoma

podría haberse casado con cualquiera de las participantes del con-curso Miss Mundo, dada su gran belleza.

Como respuesta, radi-cales musulmanes que-maron la delegación del diario en Kaduna y ma-taron a todos los infi eles que encontraron. | 46

Cien muertos en Nigeria en disturbios a causa del certamen de Miss Mundo

| POLÉMICA |

Tres diputados de la Asamblea de Madrid, sorprendidos viendo páginas porno en un pleno sobre maltratos | 23

| IGLESIA |

Trece obispos eluden refrendar el acuerdo de la Conferencia Episcopal contra el terrorismo | 20

La falta de material impide canalizar la riada de voluntarios

HOY, CON LA VOZ

REVISTA MUJER DE HOY

SUPLEMENTO

FUGAS



La Voz de Galicia

FÚTBOL BARCELONA Y MADRID EMPATAN EN UN CHOQUE SUSPENDIDO 20 MINUTOS POR LANZAMIENTO DE OBJETOS | DEPORTES

| INTERNACIONAL |

La apertura del «corralito» puede causar el caos financiero en Argentina | 30

| SOCIEDAD |

El concurso de Miss Mundo se trasladaa Londres para evitar más muertes en Nigeria | 50

La Voz de A Coruña

A Demanda la creación de líneas de materia prima en la zona | L6 a 9

El sector de la moda defiende el modelo italiano de producción

La mayor mancha tiene 50 kilómetros de largo y 20 de ancho

Nuevos vertidos de fuel sitúan a Galicia ante el peor de los escenariosToxicología alerta de la alta peligrosidad del hidrocarburo

JOSÉ MANUEL CASAL

Voluntarios llegados de Madrid y Santiago se unieron ayer a los equipos de limpieza en la Costa da Morte

Un etarra excarcelado hace un mes se suicida con la escopeta de su hermanoA El cadáver del etarra Félix Gil Ostoaga, ex-carcelado por la juez Ruth Alonso hace un mes, apareció ayer en un monte de la locali-dad guipuzcoana de Le-gazpia. El cuerpo esta-ba junto a una escopeta registrada a nombre de su hermano. El Gobier-

no vasco culpa del posi-ble suicidio a la «campa-ña orquestada» por pe-riodistas e instituciones contra la salida de pri-sión de Ostoaga. Mien-tras, Acebes dijo que la responsable es ETA, e insinuó que la muerte puede ser obra de «una tercera persona». | 23

La oposición exige explicaciones a Fraga por irse de caza

La contaminación obliga a cerrar una sala del Acuario | 2 a 12


Dos periodistas de La Voz comprobaron cómo es el interior de un moderno buque con doble casco

En las entrañas de un petrolero

HOY, CON LA VOZ

REVISTA

EL SEMANAL

DOMINGO, 24 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD LA MARCHA DE LAS MISSES A LONDRES NO FRENA LOS VIOLENTOS DISTURBIOS EN NIGERIA | 61

| TRANSPORTE |

Los camioneros galos comienzan a bloquear puntos fronterizos ylas carreteras | 25

| ESPAÑA |

El PSOE exige explicaciones a Cascos por cazar osos en Rumanía | 22

La mancha avanza a 20 kilómetros por día y se dirige a Galicia

La peor marea de fuel puede contaminar la costa en cinco díasTouriño anuncia una moción de censura y Beiras pide la dimisión de Fraga si no toma las riendas

La prohibición de pesca se extiende a Cedeira y afecta ya a 500 kilómetros de litoral | 2 a 10

ANA GARCÍA

La marea negra en Fisterra está siendo limpiada por universitarios procedentes de Madrid, Santiago, Vigo y A Coruña| ENCUESTA DEL CIS |

La violencia doméstica es la novena preocupación de los españoles | 60

Cedeira

La gran mancha

A Coruña

Cedeira240 km

Pontevedra

Vigo

Vientosdel sur

fuerza 4-5

Vientos delsuroeste

fuerza 4-5

2425

2627

20 km0

0 20 millas

N

50 km

20 km

160 km

200 km

155 km

23 NOV

HOY, CON LA VOZ

SUPLEMENTO EL BUSCADOR

A Los resultados de las elecciones legislativas en Austria confi rman la victoria del Partido Po-pular (ÖVP) con más del 42% de los votos, un 15,4% más que en los úl-timos comicios. El par-tido del ultraderechista Haider ha sido el gran perdedor, con el 10,16%,

menos de la mitad de los votos que hace tres años, la mayor derrota electo-ral jamás sufrida por un partido político en Aus-tria. Segundo es el Parti-do Socialdemócrata con el 36,90% que pierde así por primera vez en 36 años la supremacía a ni-vel federal. | 23

Austria da el triunfo a los conservadores y hunde al ultraderechista Haider

LUNES, 25 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | GENERAL


La Voz de Galicia

| ENTREVISTA |

«No podemos tener un barco para un accidente aislado» | 7

LÓPEZ VEIGA, conselleiro de Pesca

ANÁLISIS DIEZ ACCIONES PARA EVITAR OTRA CATÁSTROFE COMO LA DEL «PRESTIGE» | 10 y 11

| MARÍTIMA |

Tres gallegos, entre los tripulantes del gasero incendiado en Hong Kong

| ECONOMÍA |

Cuevas anuncia que habrá despidos si continúa el descontrol de la inflación | 32

CiudadesLos consumidores arremeten contra los parquímetros | L3

Giuliani, el héroe del 11-S, se pasea por Madrid | L6

Marineros de Porto do Son y Malpica levantan nasas teñidas de chapapote

El fuel del «Prestige» contamina ya los fondos marinos de la costaLos vientos del noroeste acercarán la gran mancha a partir del jueves

Aparecen en el litoral de Asturias vertidos que podrían proceder de la marea negra|2 a 11

CARMELA QUEIJEIRO

Un pescador de Porto do Son apila las nasas impregnadas de fuel, que recogió ayer a 40 metros de profundidad

El Gobierno no convocó a los ingenieros hasta que el buque se partió

A «Los malos tratos no eran sólo físicos. Due-len, pero acaban por pa-sar. Lo peor era lo psico-lógico». Este es el testi-monio de una joven de 26 años que lleva un mes huyendo de su esposo,

desde que lo dejó. «Me fui porque pensé que mi marido quería ma-tarme», afi rma. Este año se han registrado ya 70 muertes por malos tra-tos, la mitad, de menores de 40 años. | 45 y 46

«Me fui de casa porque pensé que mi marido quería matarme»

| IMPUESTOS |

Los jóvenes podrán deducir en el IRPF 300 euros por alquiler de vivienda | 31

El buque, de 20 años de antigüedad, tiene bandera panameña y pertenece a un armador griego. | 28

| CRISIS HISPANO-MARROQUÍ |

Madrid y Rabat reanudarán los

contactos en diciembre | 22

TESTIMONIO DE UNA MALTRATADA

MARTES, 26 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | ESPAÑA


La Voz de Galicia

“Plan Renove reloj de Oro”Entregue su viejo reloj de oro

y cómprese uno nuevoRelojería-Joyería

Tel. y Fax: 981 703057 • CARBALLO

| INTERNACIONAL |

Un ayatolá chií, candidato de Bush para suceder a Sadam Huseín en Irak | 31

SOCIEDAD RUSIA PIERDE EN EL ESPACIO EL NUEVO SATÉLITE EUROPEO DE COMUNICACIONES ASTRA | 45

CUMBRE HISPANO-FRANCESA

Aznar y Chirac acuerdan prohibir desde hoy el pasode buques peligrosos | 7

| TERRORISMO |

La policía frustra otro intento de reorganización de los Grapo y apresa a siete históricos | 21

Ciudades

A El porcentaje de los que aprueban a su Gobierno baja 17 puntos | L3

Gallardón es peor valorado que en 199 por los madrileños

El PP multa a los diputados que vieron porno en un pleno | L4

La flota decide hoy si deja de faenar en los bancos situados a 40 millas

La marea negra vacía caladeros gallegos de cigalas y jurelesLos vientos previstos hasta el lunes acercarán la gran mancha a la costa

La empresa del «Prestige» fleta otro barco basura que pasará frente a Galicia

Tres petroleros con deficiencias descargan habitualmente en A Coruña

Fraga afirma que no piensa dimitir «porque el pueblo no lo aceptaría» | 2 a 11

JOSE MANUEL CASAL

La arena con fuel de las playas es transformada en ladrillos por una cerámica de Laracha

A El consejero de Eco-nomía de Melilla, Fran-cisco Suárez, fue dete-nido ayer por la policía en una operación contra una red de blanqueo de dinero procedente del narcotráfi co. En la mis-ma acción policial tam-bién fueron arrestadas otras trece personas, en-

tre ellas dos empleados de banca. Suárez, que ganó su escaño en 1999 con el GIL para después pasar al Grupo Mixto, es el asesor de un conocido mafi oso, Mohamed Ha-lifa Aztman, quien ac-tualmente se encuentra en prisión por tráfi co de drogas. | 22

El consejero de Economía de Melilla, detenido por blanquear dinero de un narco

| CONSUMO |

La indemnización por siniestro total equivaldrá al valor de la reparacióndel vehículo | 32

| LIGA DE CAMPEONES |

El Dépor regala unempate a la Juve yel Madridpierdeen Milán| Deportes

MIÉRCOLES, 27 DE NOVIEMBRE DEL 2002 | ESPAÑA


La Voz de Galicia

En Navidad, sé original

¡Regala vino!

Vinos - OrujosConservas Artesanas

Paseo das Carolinas,nº 4 bajo

15960 RIBEIRA (La Coruña)

Téls.: 981 87 45 11609 84 39 11

Fax: 981 87 45 11

❊

SOCIEDAD EL POLÉMICO GINECÓLOGO ANTINORI ANUNCIA QUE EL PRIMER BEBÉ CLONADO NACERÁ EN ENERO | 47

| INFRAESTRUCTURAS |

Fomento rebaja a tres horas y cuarto el viajeA Coruña-Madrid en el AVE

La Voz de A Coruña

A «No hay que encerrarlos», dice el juez de Menores. | L3

Seis pandillas de chicos atemorizan a los vecinos

Gran parte de la marea negra que se acerca circula bajo la superficie

Un informe secreto del Gobierno reconoce que se vertieron 20.000 toneladas El fuel tiene más de un 38% de elementos muy peligrosos para la salud

La fragata «Andalucía» vigila desde ayer los petroleros que pasan ante Galicia | 2 a 11

X. RAMALLAL

Dos agentes inspeccionan las redes con chapapote y peces adheridos de uno de los barcos que arribaron anoche a Celeiro

Un voluntario sufre el primer caso de intoxicación por el hidrocarburo

A Los arrastreros de A Mariña que faenan entre ocho y 25 millas regre-saron anoche a puerto con redes y pescado im-pregnados del fuel que ya mancha los fondos de la plataforma continental del Cantábrico. | 2 y 3

Arrastreros que faenan a 25 millas en el Cantábrico regresan con las redes y el pescado petroleados

Zona contaminada

Estacade Bares

100-500metros de

profundidad8 millas

25 millas

Ribadeo

| MARÍTIMA |

El Congreso rechaza declarar a Galicia zona altamente dependiente de la pesca | 28

| DEPORTES |

Antiviolencia propone cerrar durante un mes el estadio del Barça | 43

A El trayecto desde Madrid a Vigo y Pontevedra tardará 3.34 horas; desde Lugo 3.40 y desde Ourense, 2.47. | 12

| UNIÓN EUROPEA |

Bruselas exige al Reino Unido que Gibraltar deje de ser paraíso fiscal | 20

XENTE DE MALA MORTE


HOXE, CON LA VOZ



La Voz de Galicia

ESPECTÁCULOS GALICIA ESTRENA EN 20 SALAS «LA CÁMARA SECRETA», SEGUNDA ENTREGA DE HARRY POTTER | 52

| SANIDAD |

Enfermos desesperados roban en Madrid un cargamento de Bio-Bac | 14

| ECONOMÍA |

Los mayores de 65 años ya pueden trabajar sin perder la pensión | 30

La Voz de A CoruñaDetenido un ladrón que quiso quemar a su víctima | L3

Diez heridos leves en el Talgo Barcelona-A Coruña | L9

La flota pesquera prepara la lucha contra el fuel, que está a 35 kilómetros

Galicia entra hoy en alerta máxima ante la inminente llegada de la marea negraLa fragata destacada por Defensa carece de órdenes para alejar los buques basura

80 páginas a todo color

El naufragio en cien imágenes

Las claves de la tragedia

La visión de los afectados

1€

MAÑANA, conLA VOZ

Dos nuevas bolsas de hidrocarburo emergende la proa hundida del «Prestige»

Fischler niega ayudas comunitarias porque no se trata de una catástrofe natural | 2 a 13

PEDRO UGARTE

El hotel Paradise de Mombasa, ocupado por decenas de israelíes, quedó destruido en un ataque por tierra y aire

Al Qaida destruye un hotel en Kenia e intenta derribar un avión israelíA Integristas islámicos, encuadrados en grupos vinculados a Al Qaida, perpetraron ayer tres ac-ciones contra intereses judíos en Kenia e Israel. Un ataque suicida des-truyó un hotel de Mom-basa, en el que perecie-ron 15 personas (tres de ellas israelíes). En el ae-

ropuerto de esta capi-tal africana, los terroris-tas trataron de derribar un avión israelí con 261 ocupantes, pero los dos misiles lanzados falla-ron. Al mismo tiempo, al norte de Israel dos pa-lestinos fueron abatidos a tiros tras matar a seis judíos. | 24 a 26

HOXE, CON LA VOZ

GOLFIÑOPrecio 0.50 €

REVISTA GALEGA DE BANDA DESEÑADA




La Voz de Galicia

ENCUESTA EL 75% DE LOS JÓVENES GALLEGOS VIVEN CON SUS PADRES HASTA LOS 29 AÑOS | 40

La Voz de A CoruñaEl futuro bulevar de La Marina se retrasa hasta el 2006 | L6 y L7

El Canalejo abre un punto de información sobre las obras | L10

Los puertos de la Costa da Morte y Arousa esperan la mayor parte de las 11.000 toneladas de fuel

Galicia lucha a marchas forzadas contra la segunda marea negraLa nueva avalancha del hidrocarburo contra la costa puede prolongarse al menos durante una semana

Informes confidenciales del Gobierno reconocen que el «Prestige» sigue soltando su carga desde el fondo del mar

El PP desiste de participar en la marcha al rechazar la plataforma Nunca Máis cambios en el manifiesto |2 a 11

CARMELA QUEIJEIRO

Los marineros de Portosín, como los de toda Galicia, preparaban anoche febrilmente sus defensas contra el fuel

El Gobierno aprueba la fusión de las digitales con restricciones sobre el fútbolA El Consejo de Minis-tros dio luz verde a la fusión de Canal Satélite Digital y Vía Digital en una única plataforma. La operadora no podrá in-crementar sus recibos a los abonados hasta el 2004 y para garantizar la competencia, el Ejecuti-vo impone 34 condicio-

nes. Sobre la retransmi-sión del fútbol, no pue-de haber exclusividad de los derechos de la Liga española ni de la Copa del Rey, aunque no se dice nada de los dere-chos de retransmisión del Madrid y Barça, pro-piedad en un 80% del nuevo Sogecable. | 60

|MARÍTIMA|

Irlanda sostiene que su veto a la flota gallega es innegociable |26

80 páginas a todo colorEl naufragio en cien imágenesLas claves de la tragediaLa visión de los afectados

Más elcupóndel lomo

HOY,conLA VOZ

1€

|DEFENSA|

Hispanoamericanos y guineanos serán los únicos extranjeros en el Ejército español | 20



La Voz de Galicia

SANIDAD ESPERANZADOR DESCENSO DEL NÚMERO DE NUEVOS CASOS DE SIDA EN GALICIA | 50 y 51

| GALICIA |

El Sergas extrema el control de las recetas para frenar el gasto farmacéutico | 24

A Ningún político de la Xunta, del Gobierno o de la oposición merece el aprobado de los galle-gos por su actuación en la catástrofe del Prestige. El mejor valorado es el vicepresidente Rajoy y el peor, el ministro Arias Cañete. | 10 y 11

Los gallegos suspenden a toda la clase política en la crisis del «Prestige»

¿Fue un error alejar el petrolero?

¿Se tomarán medidas en el futuro?

¿Es oportuna la moción de censura?

Si No

Si No

Si No

64%64%

20%20%

78%78% 14%14%

43%43%39%39%

64% 20%

78% 14%

43%39%

Las primeras manchas rozan los cantiles entre Touriñán y Corrubedo

Galicia se enfrenta impotente al impacto de la segunda marea negra

XURXO LOBATO

Ayer se veían a simple vista desde tierra las manchas que llegaban a Fisterra

La presencia de fuel pone la Casa de los Peces al borde de la evacuación de sus especies

ALERTA EN A CORUÑA

La prohibición de la pesca de arrastre se extiende hasta las doce millas

El PSOE presentó de manera formal en el Parlamento la moción de censura

«Estamos ante una de las mayores catástrofes ecológicas de la historia» | 2 a 15

ENTREVISTACARLOS DEL ÁLAMO, conselleiro de Medio Ambiente


Cómo hizo frente EE. UU. a un choque de petrolerosen la bahía de San Francisco

Las incógnitas del «Mar Egeo» después de 10 años

La Voz de A Coruña

A El delincuente era conocido por la policía como «El Rata» | L7

El atracador del aerosol había sido detenido 32 veces

El Concello de Oleirosplanea un campo de golf | L12

ENCUESTA DE SONDAXE PARA LA VOZ

| PRESUPUESTOS |

El Ayuntamiento de A Coruña gestionará el año próximo 159 millones de euros | L5

HOY, CON LA VOZ

REVISTA

EL SEMANALSUPLEMENTO

MERCADOS

DOMINGO, 1 DE DICIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

LA VOZ EN ARGENTINA LOS GALLEGOS AÚN NO PODRÁN DISPONER HOY DE SUS AHORROS ATRAPADOS EN EL CORRALITO | 24

El «Prestige» provoca una de las mayores manifestaciones de la historia de Galicia

Marea humanacontra marea negra

La Xunta exige a la UE justicia y ayuda por la catástrofe

Las nuevas manchas

CorrubedoPorto do SonCarnotaFisterraTouriñánMuxía

DoniñosValdoviño

CedeiraOrtegal

XURXO LOBATO

Dos horas después de que la plaza del Obradoiro se llenara de manifestantes, miles de personas aún esperaban en la Alameda para iniciar la marcha

La Armada expulsa al primer petrolero fuera de las 200 millas|2 a 13

La nueva oleada de fuel se extiende de Corrubedo a Ortegal

El Deportivo, de nuevo con Valerón, no pudo derrotaral MallorcaA El Dépor empató (2-2) con el Mallorca un encuentro en el que se adelantó en el marcador y jugó contra diez durante se-tenta minutos. Valerón regresó al equipo tras dos meses de au-sencia y Makaay marcó los dos tantos blanquiazules.| 29-34

DEPORTES

XURXO LOBATO

Valerón, ya recuperado, jugó los últimos treinta minutos

LUNES, 2 DE DICIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD 87 PAREJAS GALLEGAS RECIBIRÁN UN NIÑO CHINO, AL ELIMINAR PEKÍN LAS RESTRICCIONES A LA ADOPCIÓN | 41

La Voz de A CoruñaAprobado el planpara la reforma del teatro Colón | L10

Bolas de chapapote llegan a las playas de A Coruña y Ferrol y aguas de Burela

La peor oleada de fuel está a punto de entrar en las Rías BaixasMasiva movilización en Arousa para evitar que la marea negra rebase la isla de Sálvora

Portugal asegura que en la zona del hundimiento hay una mancha de 40 kilómetros cuadrados

EL «PRESTIGE», EN EL FONDO. El subma-rino «Nautile» consiguió ayer las primeras imágenes del petrolero hundido a 3.600 metros de profundidad. En ellas parecen apreciarse la cubierta y una barandilla.

XURXO LOBATO

El Rey atiende las explicaciones de una voluntaria que le enseña una muestra del fuel recogido en la playa muxiana de O Coído

El Rey baja a la arenaA El rey Juan Carlos realizó su primera visita a la Costa da Morte y lo hizo a Muxía, el lu-gar más afectado por la marea negra provocada por el Prestige. El monarca conversó con los voluntarios y paseó entre las manchas de fuel por la playa de O Coído, algo que hasta ayer no había hecho ninguno de los po-líticos que han visitado la zona estos días.

El barco expulsado descargó dos veces este año en el puerto coruñés| 2 a 11 y Local

A El Consejo de Mi-nistros de Sanidad de la Unión Europea llegó ayer a un acuerdo que sentará las bases para una normativa contra la publicidad del tabaco. La ley impedirá que las ta-baqueras patrocinen ac-tos deportivos y sociales, y prohibirá la publicidad

de las empresas en pren-sa, radio e Internet.

La normativa entrará en vigor a partir del año 2005 y los estados de la UE pueden endurecerla en cada país con limita-ciones a la publicidad in-directa, una restricción que, entre otros, defi en-de España. | 40

Las tabaqueras no podrán patrocinar deportes ni hacer publicidad a partir del 2005

ARREDORES


HOXE, CON LA VOZ

MARTES, 3 DE DICIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

LA VOZ EN ARGENTINA APARECEN LOS PRIMEROS CASOS DE GALLEGOS DESNUTRIDOS EN HOSPITALES ARGENTINOS | 46

| ESPAÑA |

A Este atentado rompe el silencio de la banda, que no provocaba ninguno desde el mes de septiembre. | 19

ETA reaparece con un coche bomba en Santander que no causó víctimas

La lucha titánica de cientos de embarcaciones permite recoger 1.500 toneladas de fuel

Los marineros intentan salvar las rías con sus propias manos Desesperación en los puertos por la falta de contenedores para retirar el chapapote

Carga policial contra voluntarios en Santiago y conato de agresión al alcalde de Ribeira en Aguiño

VÍCTOR MEJUTO

Dos marineros arousanos a bordo de una pequeña lancha arrancan del mar una masa de fuel sólido en la bocana de la ría

La marea negra cerca las Cíes y Ons, parajes del único parque nacional que tiene Galicia|2 a 12

A La Consellería de Pes-ca ha ordenado la prohi-bición a partir de hoy de toda actividad pesquera y marisquera en el lito-ral atlántico de Galicia. La veda de pesca se ex-tiende desde Punta Can-

dieira (Cedeira) hasta la desembocadura del Miño (con pequeñas zo-nas aún operativas), y para el marisqueo, des-de la punta del Seixo Branco (Oleiros) al lími-te con Portugal.

Prohibida la pesca en la franja atlántica gallega

MIÉRCOLES, 4 DE DICIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

ESPAÑA LA NIEVE Y EL MAL TIEMPO COMPLICARÁN LOS DESPLAZAMIENTOS EN EL PUENTE DE LA CONSTITUCIÓN | 23

| LA VOZ EN ARGENTINA |

Unos 50 gallegos sobreviven en «villas miseria» de Buenos Aires | 24

La Voz de A Coruña

A Otro conductor perdió la vida en el mismo lugar hace dos años | L12

Un hombre muereen Perillo al salirse su coche de la vía

Juzgado por entrar a tiros en un restaurante de Guísamo | L7

Pueblos enteros trabajan denodadamente contra el avance del fuel

Arousa frena la marea y la lucha se intensifica en Vigo y PontevedraFraga reconoce que hubo desorganización y la Xunta empieza a movilizar recursos

El Ejército aporta efectivos para ayudar en la organización de los voluntarios|2 a 13

MERCEDES MORALEJO

Mujeres de Baiona extienden una barrera confeccionada por ellas mismas para proteger los bancos marisqueros

Portugal insiste en que el «Prestige» vierte, mientras Rajoy dice que «no hay grandes grietas»

A El Gobierno de Balea-res ha anunciado que aprobará un proyecto no de ley que exige al Mi-nisterio de Fomento que ceda a Galicia 75 millo-nes de euros que este de-partamento había con-signado en inversiones en las islas.

La iniciativa presen-tada por Los Verdes,

que integran la coalición que gobierna en Balea-res con otros cuatro par-tidos, consiste en renun-ciar a la partida consig-nada a la Dirección Ge-neral de Costas para las islas y traspasarla a la demarcación de Gali-cia. El PP balear se ha opuesto abiertamente a la medida.

El Gobierno balear quiere ceder a Galicia 75 millones de euros y el PP se opone

Evolución de las manchas

Previsión dedesplazamientopara mañana

Manchasarrastradaspor lacorriente

Situaciónactual

Vientos del norte

Olas de 3 a 4 metros

Cedeira

Ferrol

A CoruñaMalpica

Muxía

Fisterra

Vigo

O Grove

Bueu

A Guarda

Caminha

Viana do Castelo

Oporto

VilagarcíaAguiño

Previsión para mañana:

Vientos del nordestefuerza 2-3

Marejadilla.Olas de 2 a 3 metros

Hoy:

PORTUGAL

| ECONOMÍA |

El BCE puede bajar hoy los tipos y Rato pide contención a las familias | 32

HOXE, CON LA VOZ

FABULARIO NOVO


JUEVES, 5 DE DICIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

TESTIMONIOS CÓMO LUCHARON CONTRA EL CHAPAPOTE TRES DE LOS HÉROES DEL 4 DE DICIEMBRE | 4 y 5


La jueza paraliza las obras de la autopista Santiago-Ourense en Lalín | 15

| GALICIA |

Una mujer de Arteixo mata a su pareja de un hachazo en la cabeza por celos | 14

La Voz de A Coruña

A Rompió aguas en las escaleras de acceso al centro de salud. | L7

Una mujer da a luz en el ambulatoriode Adormideras

Los mejilloneros pierden el 80% de las ventas y llega a los mercados percebe peruano

Galicia prepara medios para 3.500 voluntarios, pero hoy se esperan al menos 10.000

La movilización popular retira 12 toneladas de fuel entre las islas Cíes y A Guarda

HOY, con La Voz

Monografía a todo colorsobre las mareas negras

A Como mantiene Portugal desde el día siguiente al del hundimiento, el Prestige vierte fuel en el fondo del mar. Las imá-

genes del Nautile proporcionaron ayer la prueba defi nitiva de que la proa del buque expulsa fugas de hidrocarburo. | 2 a 12

El «Nautile» muestra la evidenciaNAUTILE

A El incremento del desempleo en la comu-nidad gallega fue de casi el doble que en el con-junto del Estado. En Es-paña, el paro se incre-mentó un 2,21% en el peor noviembre desde el año 1993. | 27

El paro sube un 4% en Galicia y afecta ya a 147.000 personas

+4

+2,21

+6,68

+9,52

El desempleo

Mensual

ESPAÑA

GALICIA

Interanual

| ECONOMÍA |

Los tipos de interés bajan medio punto y se sitúan en el 2,75% | 28

Las fugas del «Prestige» amenazan a Galicia con más mareas negras

Portugal localiza en el lugar del hundimiento una nueva mancha de 56 kilómetros cuadrados

HOY, CON LA VOZ

GOLFIÑOPrecio 0,50 €



VIERNES, 6 DE DICIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

LA VOZ EN ARGENTINA OCTOGENARIOS GALLEGOS SE VEN OBLIGADOS A VOLVER A TRABAJAR PARA SUBSISTIR | 24

| ECONOMÍA |

Bush fuerza la dimisión del máximo responsable económico de su Gobierno | 26

La Voz de A Coruña

A Intentaba arreglar los papeles para cobrar por la marea negra | L9

El asesinado por su pareja en Arteixo estaba enfermo

El Agra tendrá un centro como el Fórum | L6 y L7

Los ministros de Transportes de la UE ratifican el alejamiento de buques peligrosos

Álvarez Cascos admite en Bruselas que el «Prestige» es el Chernóbil español El único parque nacional de Galicia tardará diez años en recuperarse

XURXO LOBATO

Decenas de voluntarios llegados ayer a Muxía escuchan las indicaciones técnicas para iniciar las labores de limpieza

La gran mancha se aleja al suroeste, pero el lunes puede volver contra Galicia| 2 a 12

Un informe oficial advierte de que el fuel del fondo será cada vez más tóxico

A Voluntarios proceden-tes de todas partes de España desbordaron las previsiones al acudir en masa a colaborar en las tareas de limpieza de las playas gallegas. Desde Baiona a Foz, un ejército de más de diez mil per-sonas se afana para re-tirar la mayor cantidad

posible de fuel. En los puertos se preparan co-mida y alojamiento para todos en campamentos y pabellones. Algunos grupos denunciaron des-coordinación y protago-nizaron un plante tras ser enviados a playas limpias o al no disponer de utensilios. | 4 y 5

Una avalancha de más de 10.000 voluntarios agiliza las tareas de limpieza

| INTERNACIONAL |

Tres muertos y 20 heridos en un tiroteo en la plaza «de la libertad» de Caracas | 22

| ENSEÑANZA |

La Xunta aplaza hasta el año 2005 la gratuidad total de la educación infantil | 13

HOY, CON LA VOZ

SUPLEMENTO

FUGASREVISTA

MUJER DE HOY

SÁBADO, 7 DE DICIEMBRE DEL 2002 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

ENTREVISTA MANUEL FRAGA: «ALEJAR EL BARCO FUE MÁS MALO DE LO PREVISTO» | 8

Los vientos cambian a partir del martes y empujarán de nuevo las manchas contra la costa

Galicia afronta esta semana otras dos grandes avalanchas de fuelUn informe confidencial del Ejecutivo admite que el «Prestige» ha vertido ya 30.000 toneladas de chapapote

ÓSCAR VÁZQUEZ

Un voluntario se refresca con agua tras una jornada agotadora contra el fuel que impregna las rocas del litoral de Oia

El Gobierno anuncia que las ayudas a los marineros afectados se adelantan y comenzarán a pagarse desde mañana | 2 a 11

43˚

42˚

FerrolLuarca

A Coruña

Fisterra

Vilagarcía

Pontevedra

Vigo

Ribadeo

Lugar delhundimientodel Prestige

Direccióndel viento

Marte

sDos nuevas

manchas

Posición delas manchas

el día 11

0 20 km

0 20 millas

P O R T U G A L

Las nuevas mareas negrasPREVISIÓN

Toda la costa gallega

MARTES 11

Vientos del suroeste

MIÉRCOLES 12

Vientos del oeste

Miércoles

|IBEROAMÉRICA|

Crece la tensión en Venezuela tras el asesinato de cinco opositores | 23

|IRAK|

Sadam entrega el informe de sus armas y pide perdón por invadir Kuwait | 24

La Voz de A CoruñaLa mujer que mató a su pareja quiso suicidarse después | L5

Un grupo de buceadores confirma la contaminación de los fondos en CorrubedoA Una investigación subma-rina en aguas de Corrubedo, realizada a iniciativa de La Voz, confi rma que los fondos están contaminados por pe-queñas bolas de fuel reboza-das de arena que se desplazan al ritmo de las mareas. |4 y 5

XURXO MELCHOR

Un buceador observa los mejillones limpios de las bateas de Arousa

La inspecciónen varios puntosde las rías revela que aún se encuentran limpias

PRIMER CHEQUEO SUBMARINO



La Voz de Galicia

SOLIDARIDAD EL PAPA ENVÍA UN MENSAJE DE APOYO A GALICIA Y ANIMA A SEGUIR TRABAJANDO | 8

| GALICIA |

Aparece el cadáver de un hombre en la planta de Sogama | 10

| INTERNACIONAL|

EE. UU. tendrá listas en diez días las tropas para comenzar la guerra contra Irak | 19

El Gobierno español renunció a salvar el petrolero por falta de medios

Portugal enviará una gran plataforma para aspirar el fuel que sale del «Prestige»Más de 5.500 soldados relevan a los voluntarios

XOSÉ CASTRO

El «Rainbow Warrior», que llegó ayer al puerto de A Coruña, fue recibido por un centenar de embarcaciones

España prohíbe el fondeo en sus puertos de barcos peligrosos

La marea negra vuelve a invadir las playas de Ons | 2-8

A Más de un centenar de personas saludaron ayer la llegada al puerto de A Coruña del Rainbow Warrior, el buque insig-nia de Greenpeace, que hizo su entrada en la ba-hía arropado por un cen-tenar de embarcaciones locales. Los ecologistas exigen a las autoridades que tomen medidas para

vaciar el fuel que per-manece en los tanques del Prestige, sumergidos a más de 3.500 metros y que corren el riesgo de reventar por la presión. A juicio de la organiza-ción verde, los restos del petrolero suponen «un foco de contaminación permanente que es pre-ciso extirpar».| 6

Los ecologistas exigen que se vacíe el buque ante el riesgo de que reviente

| SOCIEDAD |

Un incendio arrasa el casco histórico de Edimburgo,que data de la Edad Media | 56

BEN CURTIS

| ECONOMÍA |

El 40% de los empleados gallegos tienen contratos en precario | 24

HOY, CON LA VOZ

SuplementoEL BUSCADOR



La Voz de Galicia

LA VOZ EN EL LUGAR DEL HUNDIMIENTO

EL BARCO DE LIMPIEZA FAR SCOUT DESPISTA AL RAINBOW WARRIOR, QUE VUELVE SIN ENCONTRAR MANCHAS | 4

La empresa que alejó el buque se ofrece para recuperar la carga de los tanques

El Prestige se resquebraja mientras el Gobierno discute cómo vaciarloEl alcalde de A Coruña declara la «situación de emergencia» 26 días después del desastre

Los vientos aproximan de nuevo a las costas gallegas la tercera marea negra

XURXO LOBATO

Infantes de Marina se dirigen a las islas Cíes a bordo de una barcaza que zarpó desde el buque de asalto «Galicia»

Aznar admite que pudo haber errores y promete ayudas «mientras sean necesarias» |2 a 13 y Local

La Armada desembarca en las islas Cíes, asfaltadas de fuelA Más de 350 infantes de Marina llegados a bordo del buque de asalto anfi -bio Galicia limpian desde ayer el único parque na-cional de la comunidad (Illas Atlánticas), que se encuentra afectado casi en su totalidad por la ma-rea negra que provocó

el Prestige. El director de esta reserva y altos mandos militares admi-ten que la situación en el lugar es de «máxima alerta», en previsión de que nuevas manchas con-taminen otra vez Ons, Sálvora y las Cíes esta se-mana. | 12 y 13

|DELINCUENCIA|

Un hombre apuñala a un taxista y roba tres coches en noventa minutos | 17

|IBEROAMÉRICA|

La paralización del sectorpetrolero haceaumentar la tensión en Venezuela | 23

HOXE, CON LA VOZ

RUÍDO. RELATOS DE GUERRA


La Voz de A Coruña

A Avior podría comenzar a operar des-de Alvedro en primavera | L9

Empresarios financiarán unas nuevas aerolíneas

El almirante Aznar, nueva figura del belén municipal | L15

| DELINCUENCIA |

Dos vigilantes, asesinados a quemarropa en el asalto a un furgón blindado en TarrasaA Los atracadores se llevaron más de 200.000 euros y remataron en el suelo a los guardias jurados. | 19



La Voz de Galicia

FORO SOBRE EL SECTOR NAVAL

LOS EXPERTOS RECLAMAN QUE IZAR PUEDA VOLVER A CONSTRUIR PETROLEROS DE DOBLE CASCO | 32 y 33

| LA VOZ EN VENEZUELA |

El colapso del sector petrolero pone a Hugo Chávez contra las cuerdasA Crónica de Xurxo Melchor, enviado especial a Caracas. | 24 y 25


El ministro de Salud argentino dice que la muerte de niños por hambre es una inmoralidadA Entrevista de Anxo Lugilde, enviado especial a Buenos Aires. | 26

La Voz de A Coruña El reventón de una cañería inunda la calle Costa Rica | L3

El dueño de la carga del buque es un magnate ruso, propietario del vodka Smirnoff

El PSOE propone a los partidos un pacto por Galicia para superar la catástrofe | 2 a 12

A La fotografía tomada por el Nautile, mues-tra la cubierta del Prestige. Arriba, cruzando la imagen, puede distinguirse la barandilla.

En el centro, varias de las grietas, algunas de un metro, expulsan fuel, y abajo aparece el casco combado a causa de la presión.

El «Prestige» se vacía por grietas de un metro«NAUTILE»

Los vientos y el mar de fondo acercan de nuevo las manchas de fuel a la costa

El «Nautile» vuelve a la zona del hundimiento para ver si puede sellar las fisuras

A La Comisión Europea propondrá hoy recor-tes generalizados para las principales cuotas de pesca en aguas comuni-tarias. El objetivo es re-ducir en más de un 30% las capturas de especies de gran interés para Ga-licia, como es el caso de la merluza, el rape, la ci-

gala y la anchoa. Sólo el lenguado recibe un lige-ro incremento en la pro-puesta de los topes de capturas.

El comisario de Pes-ca, Franz Fischler, escri-be hoy, en exclusiva para La Voz de Galicia, una «Carta a los pescadores gallegos». | 29 y 30

La UE pretende recortar en más de un 30% las capturas de los pesqueros gallegos

| AUTOMOVILISMO |

El coruñés Luis Moya rompe con Carlos Sainz después de 15 añoscomo su copiloto|45

| INTERNACIONAL |

La Armada española detiene en el Índico un barco norcoreano con misiles Scud | 28

El Gobierno recurre a los marineros para combatir la tercera marea negra

Las cofradías fuerzan a la Xunta a pagar 36 euros al día por salir a limpiar



La Voz de Galicia

17

| FÚTBOL |

Competición cierra el Camp Nou pordos partidos | Deportes

SOCIEDAD UN INFORME DE EE. UU. CONSIDERA CANCERÍGENOS LOS RAYOS UVA Y EL SERRÍN DE MADERA | 52

| MARÍTIMA |

Rechazo del sector pesquero al recorte de capturas que propone la UE | 29

| INTERNACIONAL |

EE.UU. devuelve a Yemen el barco con misiles que detuvo la Armada española | 28

La Voz de A Coruña

A El capítulo de inversiones asciende a 22 millones de euros | L3

El recinto ferial, plan «estrella» de los presupuestos

Detenido un atracador que tenía dos pistolas falsas | L11

Las grandes superficies comerciales reducen su oferta del 20% al 9%

Cae a la mitad la venta de pescados y mariscos de procedencia gallega Alerta máxima hasta el domingo en las Rías Baixas ante la tercera marea negra

XOAN CARLOS GIL

Los marineros usaron barreras y redes para enfrentarse a la fina película de fuel que se adentró en la ría de Pontevedra

Decenas de miles de gallegos protestan en 19 localidades contra el desastre | 2 a 13 y Local

La empresa holandesa Smit ofrece a la UE vaciar el «Prestige» por 50 millones

A El Manchester, supe-rior al Deportivo, se im-puso con justicia por 2-0 en el estadio de Old Tra-fford. El Dépor fue dig-no rival y llegó a agobiar a los de Fergusson en algunos momentos. Las claves del partido fue-ron los dos goles de Van

Nistelrooy y un penalti sobre Tristán no señala-do cuando el marcador refl ejaba 1-0.

Este resultado y la abul-tada victoria del Juven-tus sobre el Basilea com-plican la continuidad del equipo coruñés en la Champions. | Deportes

El Dépor perdió con honor en Old Trafford

LIGA DE CAMPEONES

| CRISIS HISPANO-MARROQUÍ |

Palacio y Benaissa restablecen el diálogo pero dejan para enero las negociaciones | 22

| ESPAÑA |

Los presupuestos vascos incluyen 390.000 euros para Batasuna y un sueldo para Josu Ternera | 21

HOXE, CON LA VOZ

MESTERES




La Voz de Galicia

«Que vote o pobo, e que poña ó frente do país a un Goberno que goberne,é máis necesario ca nunca»

TOURIÑO

«Non abandonarei o barco. Cumprirei ata o final o meu compromiso

con tódolos galegos»

FRAGA

«Ó Estado interésalle convertelo no boneco do pim-pam-pum, dos tiros que tiñan que ir contra Aznar»

BEIRAS

MARTA G. BREA

Marineros de Baiona montaron ayer una red con bidones para evitar la entrada del fuel en la ría

Fraga sostiene que todo se hizo bien y la oposición le exige elecciones

ESPECTÁCULOS TRES PELÍCULAS PRODUCIDAS EN GALICIA RECIBEN ONCE NOMINACIONES A LOS GOYA | 60

Rajoy admite que dio información falsa al Parlamento por equivocación

El Gobierno ordenó alejar el «Prestige» sin pedir informes técnicos

Los marineros acusan a la empresa Tragsa de obstaculizar las tareas de limpieza | 2 a 16

Inditex y Caixa Galicia aportan fondos de solidaridad de 6 y 9 millones de euros

El chapapote alcanza A Lanzada y castiga de nuevo Carnota y la ría de Pontevedra

| POLÉMICA |

El Pentágono pide perdón a España por el fiasco de la operación en el Índico | 28


Niños de Tucumán se alimentan en los vertederos de basura | 31

| ESPAÑA |

Garzón investiga la conexión del terrorismo islámico con el narcotráfico | 26

La Voz de A CoruñaDetenidos cinco niños de 12 a 15 años por robos | L7

MOCIONES DE CENSURA

HOXE, CON LA VOZ

Revista galega de banda deseñada para

todas as idades

Precio 0,50 €con chapa de regalo

GOLFIÑO



La Voz de Galicia

ESPECTÁCULOS EL BOSQUE ANIMADO, PRESELECCIONADA AL OSCAR A LA MEJOR PELÍCULA DE ANIMACIÓN | 47

Vientos de 85 kilómetros y olas de 7 metros arrastran la marea negra hacia las rías

Galicia se enfrenta hoy a la entrada de golpe de la mayor avalancha de fuelAznar viaja esta mañana a Galicia, 32 días después del accidente del «Prestige»

Caixanova pone en marcha medidas con una inversión de 12 millones de euros

Evolución de la nuevamarea negra

Previsión dedesplazamientopor los fuertesvientos

Vientos delsudoeste

(85 km/hora)

Olas de 7metros

Malpica

Muxía

Fisterra

Vigo

O Grove

Bueu

A Guarda

Caminha

Viana doCastelo

VilagarcíaAguiño

Previsión para mañana:

Vientos del sudoestefuerza 4-5

Fuerte marejada.Olas de 4 a 6 metros

Hoy:

PORTUGALEl rey de Marruecos ofrece sus caladeros a los barcos afectados por la catástrofe

SIMÓN BALVÍS

Un grupo de voluntarios embarca en Sálvora rumbo a Aguiño tras pasar la jornada limpiando las playas de la isla

La UE da la espalda a los gallegos y sólo aporta cinco millones de eurosA Los técnicos de la UE evalúan las labores de limpieza de las costas gallegas en torno a los 200 millones de euros, por lo que España po-dría reclamar el 2,5%

de este importe, que as-ciende a unos cinco mi-llones de euros. Tras las inundaciones de este año, Alemania recibió 414 millones del Fondo de Solidaridad. | 2 a 12

| ECONOMÍA |

La inflación desbocada obliga a destinar 1.700 millones a una paga extra para los pensionistas | 29

| EUROPA |

Los Quince admiten a Polonia y dentro de dos años decidirán si aceptan a Turquía | 23

| COMUNICACIONES |

La autopista Santiago-Silleda será abiertaal tráfico el próximo día 23 | 19

SUPLEMENTO

FUGASREVISTA

MUJER DE HOY

HOY, CON LA VOZ



La Voz de Galicia

LA VOZ EN ARGENTINA ENTREVISTA EXCLUSIVA «CHICHE» DUHALDE: «COMPARADA CON EVITA PERÓN SOY UNA NOVICIA Y ELLA UNA SANTA» | 32

| MARÍTIMA |

La pesca gallega mueve más de 3.100 millones de euros al año | 34

| SOCIEDAD |

Más de diez mil nuevos casos de cáncer serán diagnosticados en Galicia en el 2003 | 50

La Voz de A Coruña

A Logró robar 9.000 euros en A Coru-ña, Oleiros y Santiago. | L5

Detenido un estafador que usaba tarjetas falsas

Pasó tres horas en A Coruña y sobrevoló las Cíes y la zona del naufragio

Aznar promete 265 millones para paliar los daños del «Prestige»Anuncia la contratación de 7.000 parados para limpiar las playas

XOSÉ CASTRO

Aznar se reunió en A Coruña con Mariano Rajoy, Manuel Fraga y el alcalde Francisco Vázquez

«Dije que vendría con los deberes hechosy aquí estoy»A El presidente del Go-bierno, José María Az-nar, llegó ayer a A Co-ruña con un paquete de cien medidas para solu-cionar la crisis del Pres-tige. Aznar recordó que había prometido visitar la comunidad con medi-

das concretas, «y creo que estoy en Galicia con los deberes hechos». Mientras, varios cientos de personas protestaban contra la visita del jefe del Ejecutivo español y su actitud ante la marea negra. | 2 a 18

Chaves exige que no se desvíen fondos sin contar con las autonomías

El temporal impide la extracción de fuel en el mar y la costa


Dos periodistas de La Voz recorren ellitoral gallego desde Ribadeoa Tui

La Costa deldelito

HOY, CON LA VOZ

EL PRESIDENTE, EN GALICIA

MERCADOSSuplemento

EL SEMANALRevista



La Voz de Galicia

SOCIEDAD EL PEQUEÑO COMERCIO CRECE EN GALICIA A PESAR DE LOS HIPERMERCADOS Y LAS GRANDES SUPERFICIES | 24

| MARÍTIMA |

La UE prepara un recorte escalonado de las ayudas a la pesca | 23

| INTERNACIONAL |

Bush amplía la licencia de los agentes de la CIA para matar terroristas | 20

Una gran mancha amenaza con entrar en Arousa y Muros

Cincuenta barcos frenan la entrada de la marea negra en la ría de VigoCascos afirma que Fomento ya ha gastado 80 millones de euros en luchar contra la contaminación

El príncipe Felipe dedicará hoyla jornada a recorrer la costa afectada por el vertido de fuel|2 a 10

A Coruña

Ponteceso

Malpica

Muxía

Fisterra Muros

Vilagarcía

O Grove

Pontevedra

Bueu

Ribeira

Vigo

Miño

Ferrol

Porto do Son

PORTUGAL

Caminha

Viana do Castelo

A Guarda

Póvoa de Varzim

Hoy

Hoy

17 DIC

17 DICVientos de sursureste 6-8

Mar gruesa a muygruesa. Mar defondo de oeste-suroeste con olasde 3 a 4 metros

Evolución de la nuevamarea negra

XURXO LOBATO

Los jugadores del Málaga mostraron su solidaridad con Galicia antes del encuentro, que ganó el Deportivo por 1-0

La hambruna amenazaa catorce millones de personas en EtiopíaA El Gobierno etíope y las ONG han lanzado la voz de alarma sobre la hambruna que azota el país africano a causa de la sequía. Según las au-toridades, 14 millones de personas corren el ries-go de morir de hambre si no reciben dos millo-

nes de toneladas de ali-mentos antes del mes de agosto.

La falta de lluvia ha provocado la muerte del 20 por ciento de la caba-ña ganadera y seis millo-nes de habitantes viven de la ayuda humanitaria llegada del exterior. | 56

| FÚTBOL |

Bronca contra Gaspart en el Camp Nou tras la derrota del Barça ante el Sevilla (0-3) | Deportes

HOY, CON LA VOZ

EL BUSCADORSuplemento

LA VOZ EN LA ESCUELASuplemento



La Voz de Galicia

FÚTBOL RONALDO VUELVE A SER ELEGIDO BALÓN DE ORO Y VALERÓN Y MAKAAY ESTÁN ENTRE LOS 25 PRIMEROS | 37

| TERRORISMO |

Iberia recibe el tercer paquete bomba en sus oficinas de Italia en cinco días | 19

La Voz de A Coruña

A Dos jóvenes le causaron heridas en la espalda y en una mano | L7

Apuñalado el guarda de una sala de juegos en Náutica

El edil «disidente» del PP de Oleiros deja su partido | L11

Felipe de Borbón pisó el fuel y recibió aplausos al degustar mejillones

Los marineros piden la mediación del Príncipe y abuchean a los políticosEl Parlamento gallego aprueba romper el déficit cero y Cuiña lanza un plan de choque

Miles de toneladas de chapapote se pasean cerca del litoral entre Oia y Fisterra| 2 a 12

VÍTOR MEJUTO

El príncipe Felipe escucha a un voluntario ante el escenario de una densa ola de chapapote que oculta la playa

Huelga de hambre de los patrones de O Grove y Cangas para exigir más medios

A «Si a mí me matan puede ha-ber una guerra civil en Vene-zuela», manifestó ayer el pre-sidente Hugo Chávez en una entrevista con el enviado espe-cial de La Voz de Galicia, Xur-xo Melchor, que se prolongó durante más de dos horas en el palacio de Mirafl ores. Chávez,

que comentó la tragedia del Prestige, aplaza la solución a la crisis de su país al próximo mes de agosto, en que se celebrará un referéndum, aunque, asegu-ra el presidente, «será difícil que ellos logren casi cuatro mi-llones de votos para sacarme de aquí». | 22 y 23

Chávez: «Si me matan, puede haber una guerra civil»

HOXE, CON LA VOZ

OS XENERAIS DE ÁFRICA


LA VOZ ENTREVISTA EN EXCLUSIVA AL PRESIDENTE DE VENEZUELA

| INFORME DEL INE |

Galicia, tercera comunidad donde menos crece la renta per cápitaA Los gallegos disponen de 3.500 euros menos al año que el resto de los ciu-dadanos españoles. | 28



La Voz de Galicia

CINE LAS SALAS GALLEGAS AGOTAN LAS ENTRADAS PARA EL ESTRENO, HOY, DE EL SEÑOR DE LOS ANILLOS | 52 y 53

La Voz de A Coruña

A Buscará una solución que contribuya a la rehabilitación de A Palloza | L3

Altadis cierra la Fábrica de Tabacos sin aclarar su futuro

Encarcelado un hombreque apuntó a su mujer con una pistola de agua | L7

Rajoy admite que el petrolero se ha convertido en una espada de Damocles

El fuel de los tanques del «Prestige» no se podrá recuperar antes de junioUn frente de 35 kilómetros de manchas amenaza las rías de Arousa y Muros

Trabajadores y empresarios creanun fondo aumentando las cotizaciones| 2 a 11

DENIS DOYLE

Un soldado es ayudado por sus compañeros a salir de la masa de chapapote en la playa de Lira, del municipio de Carnota

Vázquez transmite al príncipe Felipe su preocupación por la crispación social

A Las sucesivas llegadas de fuel a la costa han anulado parcialmente los trabajos de limpieza que habían sido llevados a cabo en un centenar de playas, la mayoría situa-das en el área de la Cos-ta da Morte y las Rías Baixas.

Por municipios, es Ri-beira el que concentra un mayor número de arenales donde el cha-papote ha impactado al menos en dos ocasiones. Hasta ayer se han reco-gido cerca de 18.700 to-neladas de residuos en la orilla.

Nuevas oleadas de chapapote vuelven a arruinar cien playas

| GUERRA DE LAS GALAXIAS |

Bush ordena desplegar el escudo antimisiles a partir del año 2004 | 22

| VIOLENCIA DOMÉSTICA |

Un millón y medio de las mujeres que sufren malos tratos no se consideran agredidas | 45

| CONSUMO |

El Gobierno cambiará el prefijo e impondrá restricciones a las líneas 906 | 33

| TERRORISMO |

Un guardia civil muere en un tiroteo con etarras que iban a atentar en MadridA El comando terrorista viajaba con 40 kilos de explosivo y fue interceptado en un control de tráfi co en la A-6, a 38 kilómetros de la capital. | 19 y 20



La Voz de Galicia

CarballoC/ Compostela, 2-2º / Tel. 981 703 443

MalpicaC/ Emilio González López, 59 - BTel. 981 720 943

Horario de 9 a 22 h

ININTERRUMPIDO

l RXpanorámico

l Implantes

l Ortodoncia

l Endodoncia

l Periodoncia

l Prótesis

l Odontologíageneral

ECONOMÍA MÁS DE 120.000 VEHÍCULOS CIRCULAN SIN SEGURO POR LAS CARRETERAS DE GALICIA | 32

| TERRORISMO |

ETA pretendía sembrar el caosen Nochevieja con bombas en centros comerciales de Madrid | 20 y 21

El 40% del litoral español está amenazado por el «efecto abanico» del vertido

La marea negra arrasa ya más de la mitad de las playas gallegas Un quimiquero averiado en Oporto pretendía entrar en el puerto de Vigo

Irritación por el menosprecio de Cascos a los patrones en huelga | 2 a 11

Desolador paisaje «lunar» de una playa próxima al cabo Touriñán en la que dos voluntarios se enfrentan al apabullante impacto del fuel MIGUEL VIDAL

A El informe del Conse-jo Superior de Investiga-ciones Científi cas sobre la localización de las fu-gas en el casco del Pres-tige revela que el buque tiene más grietas que las reconocidas ofi cialmen-te. El Gobierno aseguró hace días que las fugas

eran 14, frente a las 19 que ahora describe el es-tudio.

Por otra parte, el Go-bierno adjudicó al Ins-tituto Francés del Mar, propietario del Nautile, la operación para tratar de taponar las fi suras del petrolero hundido.

El «Prestige» tiene 19 fugas, cinco más de las reconocidas hasta ahora

| URBANISMO |

El Parlamento gallego aprueba la nueva Lei do Solo sin el respaldo de la oposición | 12 y 13

HOXE, CON LA VOZ

CARA A TIMES SQUARE




La Voz de Galicia

INTERNACIONAL EL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DECIDIRÁ A FINALES DE ENERO EL ATAQUE A SADAM HUSEÍN | 25 y 26

| TERRORISMO |

Detenidos en Francia los dos jefes de los comandos de ETA y otros ocho terroristas | 21 y 22

| MEDIO AMBIENTE |

A La infraestructura ha costado seis millones de euros y está más reforzada que su antecesora | L4

El biodigestor de la planta de Nostián que suple al que explotó estará operativo en enero

Los vientos empujan la gran mancha al norte y dan una tregua a las Rías Baixas

Capas de fuel de un metro sepultan el litoral de la Costa da MorteAparecen nuevas concentraciones de hidrocarburo en el lugar donde se hundió el «Prestige»

Orza pone en marcha un plan para la reactivación económica de Galicia | 2 a 13

Evolución

Vientos delsur fuerza 4-6

Previsión deldesplazamientode la manchapor el viento

A CoruñaMalpica

Muxía

Fisterra

Vilagarcía

Aguiño

HOY

21 Dic

22 Dic

XURXO LOBATO

Un soldado hunde sus brazos en la espesa capa de fuel que está llegando estos días a la playa de Lira, en Carnota

A Vender calidad e in-sistir en que el pescado gallego reúne todas las garantías es el objetivo prioritario del sector pesquero tras detectar en los mercados españo-les la desconfi anza del consumidor, lo que se traduce en pocas ven-tas e incluso en el cierre de puestos en las plazas.

La ministra de Sanidad, Ana Pastor, aseguró ayer en Lugo que los ciuda-danos de toda España pueden estar seguros de que los pescados, maris-cos y moluscos proce-dentes de Galicia pasan todos los controles y se encuentran en condi-ciones inmejorables de consumo.

El sector pesquero combate la injustificada psicosis contra los productos gallegos

| CONSUMO |

El alza del petróleo disparará el precio de las gasolinas estas navidades | 31

HOXE, CON LA VOZ

3,95 €E mailacomprado xornal

Edición exclusivado novo disco do grupo de folkgalego, no seu30 aniversario

HOXE, con LA VOZ



La Voz de Galicia

GOLFIÑO Revista galega de banda deseñada

para todas as idades

0,50 €e unha chapa de regalo

SOCIEDAD LA CASA DE LAS CIENCIAS EXPONE TRAJES, NAVES Y SATÉLITES DE LA ERA ESPACIAL RUSA | 41

La Voz de A CoruñaLa Fábrica de Tabacos cerróayer, tras 200 años de existencia | L3

Investigan un rito satánico en la zona de la Torre | L8

Los fondos de la plataforma continental también están contaminados

La marea negra azota sin tregua la Costa da Morte y amenaza el CantábricoMARISOL BLANCO, PERCEBEIRA DE MUXÍA

«Hai que ter fe, pero isto parece que non o limpa ninguén»

LORA-TAMAYO, VICEPRESIDENTE DEL CSIC

«Taponar las grietas del “Prestige” sólo es un parche provisional» | 2 a 10

XURXO LOBATO

Vista aérea de una de las calas de Lira, con una gran masa de chapapote sobre la que se afana un grupo de soldados

A Miles de restaurantes y bares de toda España se-cundaron ayer una cam-paña de promoción del mejillón de Galicia con-sistente en ofrecer pin-chos de este producto a sus clientes. Restaura-dores como Juan Mari

Arzak —que considera que el mejillón gallego «está como nunca»—, Pedro Subijana o Sacha Hormaechea elogian la calidad de los pescados y mariscos gallegos y anuncian nuevas inicia-tivas de promoción.

Miles de hosteleros de toda España invitan a sus clientes a mejillones para que comprueben su calidad

| TERRORISMO |

ETA anuncia a las embajadas en España una campaña de terror contra el turismo | 19

| MARÍTIMA |

Galicia dispondrá de ayudas a la pesca hasta finales del 2004 tras el acuerdo de la Unión EuropeaA La cuota de merluza de la fl ota ga-llega en los caladeros del Gran Sol au-menta un 12,6 por ciento. | 26 y 27

HOY, CON LA VOZ

SUPLEMENTOFUGAS

REVISTAMUJER DE HOY


«El Gobierno de Duhalde defiende la dignidad nacional frente alFMI» | 24

RAÚL ALFONSÍN, ex presidente de Argentina



La Voz de Galicia

LA VOZ EN ARGENTINA CARLOS MÉNEM: «SIN LOS GALLEGOS, ESTE PAÍS NO SERÍA LO QUE FUE, ES Y SERÁ» | 28

La Voz de A Coruña

A Las concesiones absorben ya 40millones de euros anuales | L3

El Concello sube el gasto en servicios privatizados

Un hombre apuñala a otro en un tren de lavado | L8

La flota de bajura, desde Cedeira a Ribadeo, en alerta máxima

La avalancha de fuel se sitúa ante A Coruña y amenaza la costa de LugoLa gran mancha avanza unos 40 kilómetros al día

JOSE MANUEL CASAL

Percebeiros y voluntarios limpian, con la ayuda de una excavadora, el fuel que el mar arroja al puerto de Touriñán

UN PLAN PARA RECUPERAR GALICIA

Comienza la lucha para salvaguardar la imagen de calidad de GaliciaA La sociedad gallega, pre-ocupada por los efectos económicos de la catás-trofe del Prestige, ha em-pezado a movilizarse en defensa de la calidad de los productos gallegos.

La Voz de Galicia ini-cia hoy la publicación

diaria de la serie «Un plan para recuperar Ga-licia», con la que preten-de contribuir a que la marea negra no se con-vierta en una losa para la economía y sí en un revulsivo para impulsar el desarrollo del país.

Aparecen nuevas fugas en los tanques del «Prestige»

Tres mil análisis avalan la excelencia de los productos gallegos| 2 a 14


Conto de NadalPor

Manuel Rivas

| MARÍTIMA |

La UE obliga a Galicia a desguazar 700 barcos para renovar la flota de altura | 30

| CULTURA|

El poeta José Hierro fallece en Madrid a los 80 años | 49

| ESPAÑA |

Luis Roldán pasea por Ourense y dice que está escribiendo dos libros en los que revelará todo | 25



La Voz de Galicia

GALICIA HOY SE ABREN AL TRÁFICO LOS 33 KILÓMETROS DE LA AUTOPISTA ENTRE SANTIAGO Y SILLEDA | 33

| LOTERÍA |

La suerte esquiva Galicia y sólo

deja 34 millones muy repartidos

Restos de la gran mancha contaminan playas de A Coruña y Ferrol

El litoral del Cantábrico se enfrenta desde hoy a la devastación del fuelSólo la mitad de la flota afectada podría pescar en Marruecos

Los patrones mayores abandonan la huelga de hambre | 27 a 32

A Ibon Fernández Iradi, jefe de los comandos de ETA, consi-guió huir en la madrugada del domingo de la comisaría de Ba-yona, donde esperaba a ser tras-ladado a París y puesto a dis-posición judicial.

La complexión delgada del te-rrorista facilitó que pudiera pa-sar por un pequeño tragaluz de la celda y, tras trepar por una

verja de dos metros, accedió al centro de la localidad, donde se perdió su pista.

Nada más conocerse la fuga, la policía francesa puso en mar-cha un amplio dispositivo para localizar y volver a detener a Fernández Iradi. Al mismo tiempo, cinco de los agentes de la comisaría de Bayona han sido suspendidos. | 57

El jefe de los comandos de ETA huye de una comisaría francesa

Ibon Fernández de Iradi

El premio máximo de la Lotería de Navidad cayó repartido en nueve pro-vincias. Cada euro jugado supone un premio de diez mil.

EL GORDO

0 8 1 0 3

Tocó en Bilbao, Aranda, Valencia y Madrid. Por cada euro jugado se co-bran 4.800.

EL SEGUNDO

1 9 5 7 6

Además de A Coruña, resultaron agraciadas otras siete localidades. El benefi cio es de 2.400 euros por cada uno que se juega.

EL TERCERO

3 1 2 0 3

LOS QUINTOS

5 6 9 7 2 4 3 9 1 85 2 1 9 2 0 0 4 5 7

1.000 euros por cada uno jugado.

240 euros por cada uno jugado.

LOS CUARTOS

4 8 1 0 5 0 0 0 9 1

A El conjunto blanquiazul arrancó tres valiosos puntos del estadio del Valencia (0-1) gracias al gol de Makaay y al acierto de Juanmi en la portería. El meta detuvo un penalti

lanzado por Aimar y realizó varias intervenciones decisivas. La cruz del encuentro para el Dépor fue la lesión de Valerón, que tuvo que retirarse en el primer tiempo. | 37 a 40

Makaay y Juanmi dan el triunfo al Dépor en MestallaKOPA

LUNES, 23 DE DICIEMBRE DEL 2002 | EDICIÓN ÚNICA


La Voz de Galicia

ARQUEOLOGÍA APARECEN RESTOS HUMANOS DE LA EDAD DE HIERRO EN LA COVA DO REI CINTOLO | 42

| CULTURA |

A Biblioteca 120 presentou o libro de Avilés de Taramancos, protagonista doDía das Letras Galegas do 2003 | 45

La Voz de A CoruñaGrandío pretende impulsar el plan del muelle exterior | L6

Un nuevo accidente colapsó Lavedra casi dos horas | L7

La gran mancha va soltando chapapote en su trayectoria hacia Francia

El Gobierno decreta zona de alto riesgo desdeel cabo Prior a RibadeoMarruecos ofrece faenar a 64 buques gallegos desde el 15 de enero

KOPA

El «Komukandi», recién llegado a puerto esta madrugada con el «Robin M. Lee», descarga el fuel recogido en alta mar

La escasez provoca altos precios en mariscos y pescados de Galicia| 2 a 10

A Dos pesqueros de la empresa Pescanova con-siguieron ayer arrebatar más de 40 toneladas de fuel a la gran marea ne-gra que se desplaza ha-cia el Cantábrico. Ya de madrugada, y tras haber zarpado del puerto de A Coruña a las seis de la mañana, el Robin M. Lee, de 70 metros de eslora,

y el Komukandi, de 50, regresaron para descar-gar varios contenedores con el chapapote que lo-graron recoger median-te el arte de ganapán en una zona a 90 millas al norte de la costa coruñe-sa. El domingo ya habían recogido varias tonela-das más de fuel en forma de pequeñas galletas.

Dos grandes pesqueros recogen 40 toneladas de fuel a 90 millas de A Coruña

| SOCIEDAD |

El Tribunal Superior de Xustiza reconoce a un enfermo de sida una pensión por minusvalía | 39

HOXE, CON LA VOZ

ÚLTIMA FUXIDA A HARAR



Abierto el primer tramo de la autopista Santiago-Ourense, que se concluirá en el 2006 | 11

Mañana no se publica La Voz de GaliciaA Los empleados de La Voz de Galicia no trabajan hoy, día de Nochebuena, por lo que mañana no se publicará el periódico. Deseamos a nuestros lectores y anunciantes unas felices fi estas.



La Voz de Galicia

ECOLOGÍA ESPAÑA ACUMULA UN CENTENAR DE ESPECIES DE ANIMALES SALVAJES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN | 34

| ENCUESTA DE IBARRETXE |

Sólo la cuarta parte de los vascos se muestran a favor de la independencia | 16

| ECONOMÍA |

La liberalización del sector eléctrico no logrará bajar el recibo de la luz | 26

Ya son 26 las fugas que elevan a 4.000 toneladas el fuel que amenaza Galicia

Otra marea negra crece sobre el Prestige a razón de 150 toneladas diariasEl temporal impide las labores de limpieza, y la mancha al norte de Ortegal enfila Francia

ANÁLISIS

Las infraestructuras que Fomento aún adeuda a Galicia| 2 a 8

Evolución de las mareas negras

«Prestige»hundido

Direccióndel vientoy las mareas

Hoy

28 DIC

P O R T U G A L

El «Prestige» tiene 18 aberturas en su casco, con 26 fugas que vierten 150toneladas diarias

4.000 toneladasde fuel localizadasen decenasde manchasdisgregadas

La mancha situada a 100 km de Ortegal se desplaza hacia Francia 28 Km cada día

La cuarta mareaMENSAJE DEL REY

«Que todos unidos seamos capaces de poner fin a esta calamidad»

MIGUEL VIDAL

Militares destacados en Touriñán dan una nota de humor y trabajan tocados con el navideño gorrito de Papá Noel

La costa se volcó para dar a los cooperantes teñidos de negro una Navidad blancaA La mezcla de solidari-dad y hospitalidad dio como resultado un oasis de blanca Navidad en medio de una negra tra-gedia. Voluntarios, mili-tares y vecinos, unidos como una verdadera fa-milia, compartieron en Muxía y Fisterra el man-tel de una Nochebuena que nadie podrá olvidar.

Con las ganas de traba-jar frenadas por el tem-poral, gambas, jamón y sopa supieron a gloria a gente como la america-na Stacey Caswell, una cooperante a la deriva alojada por una familia de Corme, con la que descubrió, entre perce-beiros, a qué saben el tu-rrón y el vino tinto.| 4

| GALICIA |

El número de inmigrantes se duplicó en diez años, hasta 35.000 | 10

HOXE, CON LA VOZ

MEMORIAS DUNHA TERRA


JUEVES, 26 DE DICIEMBRE DEL 2002 | EDICIÓN ÚNICA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD UNO DE CADA TRES VARONES MAYORES DE 55 AÑOS PADECE SÍNTOMAS SIMILARES A LA MENOPAUSIA | 31

| MARÍTIMA |

La UE impone un drástico recorte de cuotas de pesca a Galicia | 22

| DEPORTES |

Valerón, que sólo sufre una contusión, estará de baja dos semanas | 27

La veda del marisqueo podría abrirse en marzo, pero la de pesca será más larga

Los marineros ya perdieron 22 millones de euros por la prohibición de faenarFraga pide a Aznar y al PP apoyo para acabar su vida política con dignidad

El fuel vuelve a entrar en Fisterra y Muxía pese a que la gran mancha siguió hacia el este|2 a 8

Especie Cantidad kg

Capturas en el 2001(Entre el 12 de noviembre y el 30 de diciembre)

Pulpo

Centolla

Nécora

Percebe

Almeja babosa

Sardina

Euros

313.582

45.170

15.219

57.412

227.713

863.993

22 millones

Las iniciativas privadas para recuperar Galicia suplen la pasividad de la Administración

MIGUEL VIDAL

El temporal hace batir fuertemente las olas contra las peñas manchadas de fuel del litoral de la Costa da Morte

El temporal dificulta la limpieza y empuja el chapapote hacia la costa del Cantábrico A Olas de seis metros y vientos de hasta 70 kiló-metros por hora frustra-ron ayer la limpieza del fuel, mientras la mancha principal sigue avanzan-do por el Cantábrico. El tiempo mejorará hoy li-geramente. | 14

Previsión del vientoMariña lucense

Bares-

Fisterra

Fisterra-

A Guarda

Mañana

Tarde

4-64-6

4-6

Oeste-sudoestea noroeste

Oeste anoroeste

Sudoestea noroeste

La Voz de A CoruñaEl Concello dedica 100.000 eurosa la Ciudad Vieja | L3

| ECONOMÍA |

El Gobierno de Portugal anuncia que despedirá a 40.000 funcionarios | 25

HOY, CON LA VOZ

REVISTA

EL SEMANAL TVGOLFIÑO 0,50 €Y CHAPA DE REGALO



La Voz de Galicia

SUPLEMENTO FUGAS LOS INTERNAUTAS DE LA VOZ ELIGEN LO MEJOR DEL AÑO EN CINE, MÚSICA Y LITERATURA

| PAÍS VASCO |

Mayor Oreja llega tarde a votar y propicia que el PNV apruebe los Presupuestos | 18

| DEPORTES |

Una asamblea con sólo 73 accionistas aprueba un presupuesto para el Deportivo de 83 millones de euros | 32

La Voz de A Coruña

A La demora eleva el presupuesto a22 millones de euros | L3

El recinto ferial se iniciará con cinco años de retraso

Rajoy apoya la propuesta de Fraga para construir un refugio marítimo en la zona

El Gobierno respalda la creación de un puerto exterior en A CoruñaEl capitán Mangouras quiso fondear el «Prestige» a cuatro millas de Muxía para salvarlo

Posible emplazamiento

Puerto exteriorde A CoruñaPresupuesto:462 millones de euros

Refinería

A Coruña

Caneliñas

Suevos

Puerto exteriorde Ferrol(en construcción)

Ría d

e Fe

rrol

Muelle depetroleros

El comité científico certifica que todos los tanques de la popa están vertiendo

Los vientos del suroeste siguen alejando la gran mancha hacia la costa francesa | 2 a 10

Una secta anuncia el nacimiento del primer bebé clonado, ante el escepticismo científicoA La empresa científi ca Clonaid, vinculada a la secta de los raelianos, anunció ayer el naci-miento del primer ser humano clonado. La em-presa, no obstante, no ha ofrecido ningún detalle

de cómo se ha llevado a cabo la clonación ni el método empleado.

La comunidad cientí-fi ca mundial ha mani-festado su escepticismo ante lo que sería un he-cho histórico. | 36

IMAGEN DE TV

Dos personas ayudan a una mujer ensangrentada a salir del edificio destruido en Grozni

Al menos 50 muertos en un atentado suicida en ChecheniaA Unos 50 muertos y 76 he-ridos es el balance del aten-tado cometido por dos ka-mikazes separatistas contra la sede del Gobierno ruso en la capital chechena, Groz-ni. El comando hizo estallar ante el edifi cio dos vehícu-los con explosivos. El nú-mero de víctimas puede au-mentar. | 21

Es el ataque más sangriento desde la intervención rusa en 1999

REVISTA

MUJER DE HOY

HOY, CON LA VOZ



La Voz de Galicia

SOCIEDAD DURANTE LA NAVIDAD SE PRODUCE EL MAYOR NÚMERO DE EMBARAZOS JUVENILES NO DESEADOS | 38

| ECONOMÍA |

La liberalización de los servicios en monopolio no se ha traducido en bajadas de los precios |30

| PADRÓN MUNICIPAL |

Galicia gana población por cuarto año consecutivocon la llegada de inmigrantes |12

A El primer barómetro de empresas de Galicia, rea-lizado por Sondaxe para La Voz, revela que la ma-yor preocupación de los empresarios son las re-percusiones que tendrá para la economía la cri-

sis del Prestige, por en-cima de la introducción del euro, hace ahora un año. En la encuesta par-ticiparon 272 fi rmas de todos los sectores, entre el 5 y el 18 de este mes.| Suplemento Mercados

Los empresarios temen más a la marea negra que a la implantación del euro

Mangouras declaró que nunca supo quién estaba al mando del operativo

El capitán del «Prestige» advirtió que tomar rumbo noroeste partiría el barco

EDUARDO

Miles de personas protestaron ayer en la playa del Orzán contra el vertido

Las ayudas que no se canalicen a través de fundaciones pagarán hasta un 30% de impuestos

Fallece, en su museo arrasado por el fuel, el alemán que vivía a la intemperie en Camelle desde 1961


La Voz estrena el próximo domingo,con el grupo de Pucho Boedo, la colección «Son de Galicia»

La historiade los TamaraCuando el pop sehacía en gallego

La Voz de A Coruña

A El niño había sido entregado a la Xunta en preadopción. | L5

Una mujer acusa a Familia de «robarle»a su hijo de 6 años

Un pazo de As Xubias dará paso a un gran parque | L6

Los científicos del CSIC proponen usar bacterias autóctonas para eliminar el chapapote | 2 a 10

PRIMER BARÓMETRO DE EMPRESAS

Revista

EL SEMANAL

HOY, CON LA VOZ



La Voz de Galicia

CULTURA MAÑANA CONCLUYE LA BIBLIOTECA 120 CON LA ENTREGA DE «MEMORIAS DUN NENO LABREGO»| 44-45

| ESPAÑA |

El Gobierno vasco cree que 300 jóvenes que tenía vigilados entraron en ETAA Aznar asegura que las penas máxi-mas que cumplirán los terroristas pa-sarán de 30 a 40 años. | 18-19

| ECONOMÍA |

La Seguridad Social bonificará a las empresas por formar a los trabajadores | 26

Las cuentas del Dépor en 1928, un ejemplo de precisión | 32

El Centro de Operaciones barajó llevar el buque a A Coruña o a la ría de Ares

Fomento desechó trasvasar el fuel del «Prestige» por falta de medios adecuadosEspaña es el país de Europa con menos recursos anticontaminación

La Xunta contará con especialistas para limpiar las zonas difíciles| 2-8

| GALICIA |

El superávit de la balanza comercial gallega ascenderá a más de 520 millones | 27

| DEPORTES |

Donato, el jugador más veteranode la Liga,cumple 40 años | 30

A La oposición venezolana volvió ayer a concentrar a decenas de miles de sus seguidores en las calles, en un nuevo

intento por forzar la salida del presi-dente Chávez del poder. En las concen-traciones se repitieron consignas en

favor de los directivos que paralizaron la industria petrolera, como parte de la huelga general iniciada el día 2.| 24

Venezuela vuelve a tomar la calle contra Hugo ChávezFERNANDO LLANO

LUNES, 30 DE DICIEMBRE DEL 2002 | GENERAL


La Voz de Galicia

La colección de lamejor música gallegaque comienza adistribuirse el domingocon el periódico

Mañana

GRATIS con La Voz la pegatina de

SONDE GALICIA HOY, CON LA VOZ

EL BUSCADOR

Revista de Internet

El vigués Iago, del Barça, fue elegido el mejor futbolista del torneo alevín de Maspalomas | 36

FÚTBOL AFICIONADOS Y DIRECTIVA DEL CELTA NO ACUDIRÁN A RIAZOR SI LENDOIRO SIGUE EXIGIENDO UN AVAL | DEPORTES

| SOCIEDAD |

Galicia tiene la tasa más alta de muertes por accidentes de tráfico | 39

| ESPAÑA |

El PSOE apoyaráel endurecimiento de las penas a los terroristas | 18

| INTERNACIONAL |

Tres cooperantes estadounidenses mueren en un atentado en Yemen | 22

La Voz de A CoruñaEl Concello garantiza el Festival Mozart hasta el 2006 | L6

Varios vecinos detienena un atracador | L4

El sumario revela que el control del barco se traspasó a la empresa Smit

Fomento se desentendió del rumbo del «Prestige» cuando estaba a 60 millasEl Gobierno promete crear un segundo corredor para alejar los buques con mercancías peligrosas

Los armadores dicen que no les compensa modificar los pesqueros para faenar en Marruecos | 2 a 9

La colección de lamejor música gallegaque comienza adistribuirse el domingocon el periódico

Hoy

GRATIS con La Voz la pegatina de

SONDE GALICIA

Mañana no se publica La Voz de GaliciaA El personal de La Voz de Galicia no trabaja hoy, día de Nochevieja, por lo que mañana no se publicará el periódico. Deseamos a nuestros lectores y anunciantes un feliz año 2003.

MEMORIAS DUNNENO LABREGO


HOXE, CON LA VOZ

A Centenares de personas despidieron ayer en Camelle a Manfred Gnadinger, Man, el alemán que desde 1961 vivía en el puerto de la localidad y que a lo largo de su vida

construyó un museo con materiales que el mar iba dejando en la costa. La visión de su obra cubierta de chapapote fue para muchos la causa de su muerte, a los 66 años. | 7

Camelle despide a Man, el hombre que murió de penaJOSÉ MANUEL CASAL



La Voz de Galicia

OFICINA COMERCIAL CONCERTADA

Vázquez de Parga, 163 - bajo - Carballo LA CORUÑA

MANUEL PERISCAL BARCA, S.L.

¡¡FFeelliizz 22000033!!

ATENCIÓN AL CLIENTE

Los enfrentamientos entre los opositores a Chávez y la policía causan al menos dos heridos en Caracas | 24

TELEVISIÓN UN FALLO DE COORDINACIÓN ADELANTÓ LA RETRANSMISIÓN DE LAS UVAS DESDE MUXÍA | 50 y 51

| GALICIA |

El año comienza con un temporal y dos seísmosen Baiona y Pontecaldelas | 13 a 15

| CONSUMO |

Luz, gas, teléfono, tren y peajes de autopista son más caros desde ayer | 26

| EL DERBI DE LA CONCORDIA |

El presidente del Celta replica a Lendoiro que jamás pedirá avales a los deportivistas | Deportes

Quiere conocer en qué informes técnicos se apoyó el gabinete de crisis

El fiscal exige identificara los responsables del hundimiento del PrestigeFrancia teme la llegada de la gran mancha tras aparecer en su costa las primeras bolas de chapapote

Un buque con 70.000 toneladas de gasóleo choca contra un carguero sumergido en Gran Bretaña|2 a 10

SERGIO MORAES / REUTERS

Luiz Inácio Lula da Silva saluda a sus seguidores durante el recorrido por las calles de Brasilia

Lula promete que al finalde su mandato todos los brasileños tendrán desayuno, comida y cenaA El nuevo presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, juró ayer su cargo en el Congre-so ante los delegados de 118 países, entre ellos el príncipe Felipe, Fidel Castro o Hugo Chávez.

Durante su discurso,

con momentos muy emotivos, el mandatario aseguró que la «misión» de su vida estará cum-plida si al fi nal de su mandato, en el 2007, «cada brasileño puede desayunar, comer y ce-nar cada día». | 22

| INTERNACIONAL |

Bush envía otros 11.000 soldados a Kuwait y los iraquíes se preparan parala guerra | 21

| SOCIEDAD |

Un vigués nacidoa las 0.35 del 1 de enero, primer gallego del año | 34

JUEVES, 2 DE ENERO DEL 2003 | EDICIÓN ÚNICA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD LOS JUGUETES MÁS SOLICITADOS POR LOS NIÑOS ESTÁN AGOTADOS DESDE HACE SEMANAS | 40

| GALICIA |

Fraga sólo confirma la sustitución de las conselleiras que se presentan alas municipales | 15

La Voz de A Coruña

A La línea que va al aeropuerto saldrá de la estación de autobuses. | L3

Iberia empieza el año en Alvedrocon nuevos retrasos

Responde al juez que la mayor parte de las órdenes fueron verbales

Cascos admite que no tiene informes para justificar el alejamiento del «Prestige»Aznar anuncia un plan de choque con inversiones millonarias para la recuperación de Galicia

Francia inicia acciones penales y se prepara para combatir una marea negra «peor que la del “Erika”» | 2 a 9

A,CARRASCO RAGEL

Submarinistas de la Guardia Civil recuperan uno de los cadáveres de los magrebíes ahogados ayer

Otros cinco inmigrantes mueren al naufragaruna patera en TarifaA Cinco inmigrantes de origen magrebí murie-ron ayer ahogados en el Estrecho al naufragar la patera en la que viaja-ban, tras colisionar con unas rocas en la costa de Tarifa. Otros 35 fueron recogidos con vida por los servicios de rescate, aunque ocho de ellos lo-

graron huir aprovechan-do la confusión.

Submarinistas de la Guardia Civil rastrea-rán de nuevo hoy la cos-ta cercana al naufragio, pues se cree que podría haber más cuerpos. La mayoría de los rescata-dos presentaban sínto-mas de hipotermia. | 16

| INTERNACIONAL |

Bagdad se pregunta qué interés tiene España en apoyar el ataque a Irak | 20


Las plantillas, las aficiones

Espectaculares infografías

Entrevistas a los entrenadores

1€

MAÑANA, conLA VOZ

Siemprenos quedará

EL DERBI

más elcupón

HOY, CON LA VOZ

Precio 0,50 €

GOLFIÑO

VIERNES, 3 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD ACUSAN A LABORATORIOS Y MÉDICOS DE INVENTARSE ENFERMEDADES PARA VENDER LA VIAGRA FEMENINA | 40

|ESPAÑA |

Romay Beccaría, nuevo presidente del Consejo deEstado| 20

La Voz de A Coruña

A La ampliación del camposanto in-cluirá también 2.000 ceniceros. | L3

El cementerio de San Amaro tendrá 1.700 nuevos nichos

La Audiencia de A Coruña confirma la prisión bajo fianza del capitán

Empieza a llegar a la Costa da Morte el fuel que suelta el «Prestige» bajo el agua Chirac encarga al primer ministro que se ponga al frente del operativo contra la marea negra

El Gobierno crea un consorcio para coordinar el plan de recuperación económica de Galicia|2 a 9

| INTERNACIONAL |

Lula suspende la compra de 18 aviones de guerra y destinalos fondos a combatir el hambre | 22


Las plantillas, las aficiones

Espectaculares infografías

Entrevistas a los entrenadores

1€

Siemprenos quedará

EL DERBI

más elcupón

HOY, conLA VOZ

HOY, CON LA VOZ

SuplementoFUGAS

RevistaMUJER DE HOY

La Voz iniciacon Los Tamarae Milladoiro acolección damellor músicagalega

MañáCOMEZA

JEFF MITCHELL / REUTERS

Bush amenazó a Sadam con la fuerza «si es necesaria para mantener la paz»

George Bush redobla sus amenazas contra IrakA Bush aseguró ayer ante 4.000 soldados en una base militar de Texas que se ave-cinan «horas cruciales» y que Estados Unidos está ya preparado para atacar Irak si es necesario. El presiden-te estadounidense afi rmó que Sadam ha elegido «el camino del desafío» y a me-nos que cambie drástica-mente su actitud, «esta es su última oportunidad».

«La fuerza es la última opción de este país», aseguró el presidente de EE. UU. | 21

SÁBADO, 4 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA

| NÚMERO 39.569 | AÑO CXXI | PRECIO: 1 ¤ | www.lavozdegalicia.es |

La Voz de Galicia

Visite nuestras tiendas y haga realidad sus deseos

Relojería-JoyeríaTel. y Fax: 981 703057 • CARBALLO

Felices Fiestas

SOCIEDAD LOS COMERCIOS PASAN EN POCAS HORAS DE LAS NAVIDADES A LAS REBAJAS | 36

| ESPAÑA |

Aznar no esperará al consenso para lanzar su ofensiva contra la delincuencia yel terrorismo | 17

La Voz de A CoruñaLas obras más caras de la historia se iniciarán este año| L1

Rechazan la presencia de voluntarios y de militares en sus playas

Los ostricultores franceses quieren demandar a España por los daños del «Prestige»Nuevas avalanchas de fuel vuelven a arruinar la zona más castigada por la marea negra

Los expertos galos recomiendan recoger el chapapote en el mar, antes de que arrase la costa|2 a 9

ROBIN TOWNSEND

Los Mossos d'Escuadra sólo permitieron la circulación de turismos y desviaron a los camiones a zonas de aparcamiento

La nieve colapsa el tráfico en Cataluña y hoy llegaráa las cumbres gallegasA La nieve obligó a cerrar ayer al tráfi co de camio-nes la autopista A-7 en Cataluña y 5.000 vehí-culos pesados quedaron atrapados en Vilamalla y La Junquera. En Gali-cia, las zonas de O Ce-breiro y O Poio también registraron precipitacio-nes de nieve. | 15 y 16

Previsión para hoy

Nieve por encimade los 1.000 metros

Lluvias moderadas

Cielos nublados

Vientos del oeste,fuertes en la costa

| MARÍTIMA |

La UE impone cuotas de pesca a 8 especies que no tenían límite | 25

HoxeCON LA VOZ

LUAR NA LUBRE e mailocupón

| ECONOMÍA |

Sólo ocho de cada cien empleos creados en el 2002 enGalicia son fijos | 27

| LOTERÍA |

8 9 8 3 6 El Niño premia a Madrid y Oviedo y olvida a Galicia | 35 y 49

MARTES, 7 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD LOS CIENTÍFICOS ASEGURAN QUE SER OBESO A LOS 40 REDUCE EN SIETE AÑOS LA ESPERANZA DE VIDA | 41

| TEMPORAL |

La ola de fríose intensificará mañana y hará bajar la cotade nieve a los400 metros | 15, 21 y L16

| TERRORISMO |

La policía gala desbarata un plan de fuga de cinco etarras en una prisión de París | 18

La Voz de A Coruña

A También instalará en la ciudad 27 nuevas cámaras de vigilancia. | L4

El Concello blinda sus edificios con detectores de infrarrojos

Muxía, Camariñas y Carnota reciben nuevas oleadas de chapapote

El «Nautile» confirma que el fuel del «Prestige» seguirá llegando a la costaEl retraso en la aplicación de las medidas aprobadas tras el «Erika» reducirá las indemnizaciones

Los voluntarios franceses tendrán sueldo, análisis médicos, seguro de accidentes y asistencia sanitaria |2 a 10

X. RAMALLAL

Algunos ejemplares presentaban heridas producidas al colisionar contra las rocas de la costa

Insólito varamiento colectivo de más de 20 cetáceos en BurelaA Más de 20 calderones, cetáceos de tres a cuatro metros de longitud, va-raron ayer en una cala de la localidad lucense de Burela. Aunque a úl-tima hora sólo había muerto uno de los ani-males, la mayoría agoni-zaban encallados en las

rocas de difícil acceso y teñían el agua de sangre por las heridas produci-das al colisionar contra la costa. Los repetidos intentos por devolver-los al mar fracasaron. Los especialistas estu-dian ahora las causas del varamiento. | 40

Mañá

CON LA VOZ

BRATH e mailocupón

| ESPAÑA |

Más de 650.000 nietos de emigrantes pueden optar a la nacionalidad española | 20

Muere un conductor en Redondela al desplomarse un muro por las lluvias | 15

MIÉRCOLES, 8 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

ESPAÑA ANA BOTELLA ANUNCIA HOY QUE SE PRESENTARÁ COMO NÚMERO TRES A LAS MUNICIPALES EN MADRID | 17

| TEMPORAL |

Treinta mil niños gallegos se quedan hoy sin clase a causa de la nieve

Tráfico recomienda evitar los viajes en coche en gran parte de España | 14

| SOCIEDAD |

Puestos a salvo 12 de los 27 cetáceos que vararon en Burela | 34 y 35

La Voz de A Coruña

A Absuelto un preso que pasó droga en Teixeiro por «miedo» | L5

Piden cárcel para un joven que rompió y orinó en una señal

La primera solicitud, realizada el 25 de noviembre, no fue atendida

El juez exige de nuevo a Fomento las cintas con las órdenes al «Prestige»El buque ya ha vertido desde el fondo 5.690 toneladas de fuel y aún conserva 53.000

El Gobierno impide que De Mesa declare ante la comisión de investigación | 2 a 8

El comité científico presentará en febrero las opciones para poner fin a las fugas

JOSE MANUEL CASAL

Voluntarios de Cádiz limpian otra avalancha de fuel que entró ayer y arrasó la cala de Coenda Pequena, en cabo Vilán

Nuevas avalanchas vuelven a contaminar la costa entre Ferrol y Porto do SonA Un frente de manchas procedentes del fuel que mana de los tanques del Prestige y que se des-prende de las rocas tiñó ayer de negro decenas de playas entre la ría de Ferrol y Porto do Son. Al

igual que en los últimos días, la peor parte está siendo para los munici-pios de la Costa da Mor-te y para la costa de Carnota, que volvieron a aparecer recubiertos de chapapote.

Hoxe

CON LA VOZ

BRATH e mailo

cupón

JUEVES, 9 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD UNA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE VIGO, ENTRE LOS 10 GRANDES HALLAZGOS CIENTÍFICOS DEL AÑO | 39

| GALICIA |

Una pareja de Vigo aparece en su casa con sendos tirosen la cabeza | 17

| ESPAÑA |

Ana Botella entra en política para trabajar «por quienes necesitan mayores oportunidades» | 18

Fraga reconoce que el presidente desacredita al PP gallego, pero le da la razón

Aznar niega al Parlamento gallego los informes del Gobierno sobre el PrestigeEl chapapote sigue castigando la Costa da Morte y entra en las rías lucenses

Xunta y Generalitat se enfrentan por la cesión de buques catalanes para limpiar fuel | 2 a 8

El director del Cedre francés afirma que la marea negra es la mayor de la historia de Europa

PILI PROL

La nieve que ayer cayó sobre gran parte de Galicia afectó a los accesos con la Meseta en Pedrafita y A Gudiña (en la foto)

Las nevadas colapsan las grandes arterias del tráfico en GaliciaA La nieve que ayer cayó en Galicia colapsó las grandes carreteras, inco-municó decenas de al-deas y se asomó incluso a la costa. Para hoy no se esperan más nevadas pero sí un considerable descenso de las tempe-raturas. | 14 y 15

Previsión para hoy

Cielos poco nubososo despejados

Temperaturasen descenso

Heladas y granizadas

Vientos del norte

00

| INTERNACIONAL |

Un juez israelí ordena cortar una intervención televisiva de Ariel Sharon | 22

HOXE, CON LA VOZ



GOLFIÑO0,50 €

La Voz de A Coruña

A El desprendimiento obligó a desalo-jar un edifi cio en O Portiño | L7

Un corrimiento de tierra origina un socavón de 20 metros

Muere un hombre al caer de un camión en el puerto | L6



La Voz de Galicia

PUBLICIDAD

SOCIEDAD SÓLO EL 3 % DE LOS FUMADORES QUE SE PLANTEAN DEJAR EL TABACO CON EL AÑO NUEVO LO CONSIGUEN | 36

| TEMPORAL |

Galicia seguirá sufriendo temperaturas por debajo de cerogrados| 14

Previsión para hoy

Lluvias en el norte ynubes y claros en el sur

Las temperaturas semantendrán muy frías

Heladas

Mañana lucirá el sol

00

La Voz de A Coruña

A Los trabajos y la doble fi la dejan un solo carril en algunos tramos | L7

Caos de tráfico en el paseo marítimo por las obras del tranvía

El fuel entra por primera vez en Cariño y vuelve a afectar al norte de Lugo

El Nautile advierte de que el sellado de las grietas sólo resistirá unos mesesEl juez de Corcubión impide al capitán del «Prestige» declarar ante la comisión del Parlamento gallego

Los rectores lamentan que el Gobierno no haya contado con los científicos de la Universidad | 2 a 8

A El presidente brasile-ño, Luiz Inácio Lula da Silva, dio comienzo ayer, junto a 30 de los 34 mi-nistros de su Gobierno, a una gira de dos días por algunos de los ba-rrios más pobres de Bra-sil. El propósito de las

visitas, dijo, fue mostrar-le a sus compañeros del Ejecutivo la dura reali-dad de la miseria. Lula prometió hacer su prio-ridad de la lucha con-tra la pobreza y llevar a cabo «una revolución moral y ética».| 21

Lula y 30 ministros inician la «ruta del hambre» por Brasil

| FÚTBOL |

Molina volverá a entrenarse con el Deportivo a partir del día 20 | 29

| ECONOMÍA |

Garzón reduce de veinte a cinco el número de imputados en el caso BBV | 24

EVARISTO SA

El presidente Lula abraza cariñosamente a una residente de un barrio de chabolas de Teresina, al norte de Brasil

| TERRORISMO |

Detenidos otros tres etarras en un control en Francia | 17

SUPLEMENTO

FUGASREVISTA

MUJER DE HOY

HOY, CON LA VOZ



La Voz de Galicia

SECCIÓN LA LOTERÍA NO TOCÓ EN GALICIA PERO DEJA 25 MILLONES PARA LUCHAR CONTRA LA MAREA NEGRA | 10 y 65

| GALICIA |

Un yate interceptado por el SVA tiró por la borda tres toneladas de cocaína | 12

La Voz de A Coruña

A Promotoras privadas rehabilitaránlos inmuebles expropiados | L3

El Concello fuerza la reforma de edificios en ruinas

Muere una mujer que fueatropellada en la N-VI | L13

La Xunta estudia la apertura de los bancos a partir del 15 de enero

Los análisis confirman que el marisco gallego es apto para el consumoRajoy evalúa el coste de la limpieza del fuel en mil millones de euros

Siete de cada diez buques de la UE portan bandera de conveniencia|2 a 11

A El Pentágono ha deci-dido aumentar sus fuer-zas en la región del Gol-fo sin esperar a que ha-ble la ONU. Ayer se fi r-mó la orden para que un total de 32.000 militares se unan a los aproxima-damente 80.000 que ya están en la zona. | 26

EE. UU. suma 32.000 soldados a los 80.000 listos para atacar Irak

Corea del Norte amenaza con iniciar pruebas con misiles atómicos | 25

CRISIS NUCLEAR

| INTERNACIONAL |

El estado de Illinois conmuta la pena a 156 condenados a muerte | 26

A Blair prometió a Bush 30.000 soldados para el eventual ataque contra Irak. Ayer comenzó a hacer efectiva su pro-mesa al ordenar el mayor despliegue naval británico desde

el confl icto de las Malvinas. La fl ota estará encabezada por el portaaviones Ark Royal, que zarpó ayer de Porstmouth, y al que acompañarán otras 16 naves de combate.

Gran Bretaña envía una potente flota hacia el GolfoSTEPHEN HIRD


Un día en Pintinidoira, aldea de la montaña de Lugo aislada por la nieve

En Galicia también hay marea blanca

SUPLEMENTO

MERCADOSREVISTA

EL SEMANAL

HOY, CON LA VOZ

DOMINGO, 12 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA

| NÚMERO 39.577 | AÑO CXXI | PRECIO: 1,65 ¤ | www.lavozdegalicia.es |

La Voz de Galicia

SOCIEDAD LA GRIPE DE ESTE INVIERNO LLEGARÁ A GALICIA DENTRO DE TRES SEMANAS Y SERÁ MÁS SUAVE | 49

| GALICIA |

La muerte del empresario de A Guarda fue un crimen, según la autopsiaA El constructor Manuel Pérez recibió un único tiro en la frente, pero la poli-cía no encontró en el lugar ni la pistola ni el casquillo. | 12

Estiman que antes es preciso sellar el «Prestige» y limpiar todo el litoral

Los patrones mayores creen precipitado abrir los bancos marisqueros Pontevedra y Vigo gestionan a los voluntarios al margen de la Xunta

Las Illas Atlánticas tardarán más de dos años en iniciar su recuperación| 2 a 8

A El Deportivo rompió en el Vicente Calderón su racha de diez parti-dos sin perder en la Liga y cayó ante un Atlético de Madrid que sacó pro-vecho de dos genialida-

des del joven Fernando Torres. La derrota deja al cuadro coruñés en cuarta posición, a siete puntos del líder, la Real Sociedad, y a seis del Madrid.

El Atlético de Madrid trunca la buena racha del Deportivo

DEPORTES

| INTERNACIONAL |

Muere Galtieri, el dictador argentino que declaró la guerraa Gran Bretaña por las Malvinas | 20

A La organización de países exportadores de petróleo (OPEP) decidió ayer aumentar en 1,5 millones de barriles su producción de crudo para suplir la falta en los mercados

de petróleo venezolano a causa de la huelga general. En Venezuela, miles de personas volvieron a manifestarse ayer contra Chávez para exigir su dimisión | 20 y 22

La crisis venezolana obliga a la OPEP a producir más crudoCHICO SÁNCHEZ

| ESPAÑA |

Los traficantes de inmigrantes ilegales sufrirán condenas de ocho años de cárcel | 16

HOY, CON LA VOZ

SUPLEMENTOS

LA VOZ DE LA ESCUELA EL BUSCADOR

Mañá

CON LA VOZ

ANA KIRO e mailocupón

LUNES, 13 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

CULTURA LA JUEZA ARCHIVA LA QUERELLA CONTRA CELA AL NO ENCONTRAR EVIDENCIAS DE PLAGIO | 44

| ESPAÑA |

Aznar anunciaun endurecimiento de las penas por faltas y pequeños delitos | 19

La Voz de A Coruña

A Los delincuentes iban armados con un cuchillo y una pistola. | L6

Dos encapuchados atracan un súper en el Ventorrillo

Problemas de tráfico por las temperaturas bajo cero | L4

La consellería tomará una decisión mañana tras conocer nuevos análisis

Pesca abrirá concesiones marisqueras sin retirarlas ayudas a los afectadosVarios conselleiros piden a Fraga que renueve la mitad de su gabinete

MANUEL BRUQUE

Molina, acompañado de los médicos que lo trataron en su enfermedad, durante la rueda de prensa que dio en Valencia

Molina: «Para vencer al cáncer lo mejor es luchar contra él»A Molina volvió a apare-cer en público. El porte-ro del Deportivo ofreció ayer una rueda de pren-sa en Valencia para ex-plicar cómo había supe-rado el cáncer de testí-culo que lo apartó del fútbol hace tres meses. El meta, que en todo mo-

mento se mostró muy animado, manifestó que «para vencer al cáncer la mejor manera es luchar contra él». Molina des-cansará hasta el sábado, día en que regresará a A Coruña para volver a entrenarse con sus com-pañeros de equipo. | 33

| SOCIEDAD |

España impone nuevas medidas antitabacoy restringe más la venta a menores | 40

BNG y PSOE dejan la comisión de investigación

Manchas de fuel llegan a Asturias, País Vasco y Cantabria|2 a 12

Hoxe

CON LA VOZ

ANA KIRO e mailocupón

| ECONOMÍA |

Veintiséis mil gallegas pueden pedir desde ayer la paga de cien euros por hijoA Las ofi cinas de la Agencia Tributaria formalizaron ya más de 2.000 solici-tudes en toda España en el primer día de entrada en vigor. | 28

MARTES, 14 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD LA NASA INVESTIGARÁ DESDE UN CENTRO ESPACIAL DE MADRID SI EXISTE VIDA FUERA DE LA TIERRA | 35

| ECONOMÍA |

El IPC del 2002 se disparó en Galicia hasta el 4,3%, más del doble de lo previsto | 24

Los precios en el 2002

Previsióndel Gobierno

España Galicia

4

3

2

1

0

En porcentajes

4(+2)

4,3(+2,3)

La Voz de A CoruñaLas madres con hijos menores de tres años colapsan Hacienda | L6

El presidente estudia si hace una renovación profunda o da sólo unos retoques

El PP de Madrid presiona a Fraga para que nombre un vicepresidenteLas exigencias de la dirección del partido pueden obligar a Cuíña a cambiar de consellería

Las manchas en la zona del hundimiento del «Prestige» ocupan un área de 17 millasLas cofradías de pescadores se oponen a la apertura de las rías al marisqueo

Pujol culpa al Gobierno central de ser el responsable de la catástrofe | 4 a 9


Francisco Vázquez y Guillermo Grandío sientan las bases para hacer el puerto exterior de A Coruña | L3 y L4

Pérez Varela, Yuste y Diz Guedes, únicos conselleiros ya confirmados para el próximo Gabinete |2 y 3

HOXE, CON LA VOZ

CRÍTICA E AUTORES I


Mañá

NOITÉBREGOS

e mailocupóne mailocupón

| GALICIA|

Iberia intercambia por error los féretros de una fallecida de Ribadeo y otra de Málaga | 13

JOSE MANUEL CASAL

Los barcos de Fisterra que buscaban manchas de fuel en alta mar tuvieron que regresar a tierra por culpa del temporal

MIÉRCOLES, 15 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

SOCIEDAD EL PARLAMENTO EUROPEO RECHAZA LOS MATRIMONIOS HOMOSEXUALES PERO ADMITE LAS PAREJAS DE HECHO | 46

| RENOVACIÓN EN LA XUNTA |

Madrid retira sus exigencias a Fraga ante el riesgo de romper la cohesión del PP en Galicia | 2 y 3

| ECONOMÍA |

Patronal y sindicatos acuerdan una subida salarial por encima del 2% para este año | 34

Vigo se mantiene en el primer lugar de España desde hace ya tres años

El Puerto de A Coruña retrocede al tercer puesto en descargas de pescadoLa lonja coruñesa había recibido en octubre del pasado año 21.865 toneladas de productos frescos

Alvedro sufrió un descenso de 120.000 pasajeros en un año, tras siete de constante incremento|30 y L7

Hoxe

CON LA VOZ

NOITÉBREGOS e mailocupón

Para la lucha contra el fuel son necesarios mil millonesde euros

La Voz revisa las promesas del Ejecutivo y evalúa sucumplimiento |4

Nueva ofensiva del Gobierno para que la UE aporte fondos a la recuperación de Galicia

| INTERNACIONAL |

Aznar se desmarca del eje París-Berlín y apoya el plan de Bush contra Irak | 26

| GASTO ENERGÉTICO |

Galicia bate su récord deconsumoeléctricopor la olade frío | 18

Luque fue uno de los mejores del encuentro y el autor del último gol deportivista

Cifrasrécord

Galicia España

2.533megavatios

37.300megavatios

Día 15.1.00 h

Día

14.

18.

55 h

El Dépor se deshace del Alicante con un 4-1 y pasa a cuartos de final de la CopaA El Deportivo logró pasar a cuartos de fi nal de la Copa del Rey, con un contunden-te 4-1 frente al Alicante, en el estadio de Riazor. Los co-ruñeses dominaron durante todo el encuentro. También lograron el pase a la siguien-te ronda el Real Madrid, el Atlético de Madrid, el Ma-llorca, el Murcia, el Huelva, el Osasuna y el Sevilla.

Acuña, Amavisca, Tristán y Luque fueron los autores de los tantos locales | Deportes

JUEVES, 16 DE ENERO DEL 2003 | A CORUÑA


La Voz de Galicia

TELEVISIÓN EL ARAGONÉS PEDRO OLIVA GANA LA CUARTA EDICIÓN DEL CONCURSO GRAN HERMANO | 60

| INTERNACIONAL |

Los inspectores hallan en Irak misiles capaces de portar armas químicas | 23


Cuatro millones parala reforma de la N-VIen O Seixal | L3

| GALICIA |

Los agentes sociales demandan un AVE que tarde menos de tres horas en llegara Madrid | 28

MAÑANA

1

La Vozdistribuyela segundarevista sobrela catástrofedel "Prestige"

A El fi scal jefe de Galicia, Ramón García Malvar, abrirá diligencias infor-mativas para estudiar la actuación de Nunca Máis. Obedece de esta formas las órdenes del Fiscal General del Esta-do, Jesús Cardenal, ante la denuncia de un pe-

queño sindicato de fun-cionarios llamado Ma-nos Limpias. Según este colectivo, la plataforma utilizó los donativos para llevar a cabo acciones de protesta en lugar de ha-cer llegar el dinero a los afectados por el desastre del Prestige. | 8 a 13

El fiscal general ordena investigar las cuentas de Nunca Máis

La venta por una empresa de su familia de material para limpiar el fuel del «Prestige» precipitó la caída

Fraga destituye a Cuíña

ÁLVARO BALLESTEROS

El ex conselleiro Xosé Cuíña, en una reciente sesión del Parlamento gallego

La caída del delfín, defensor de una línea galleguista, satisface las exigencias de Madrid en la pugna por la sucesión

El presidente le exigió a media tarde una carta de dimisión, que Cuíña le envió manuscrita y fechada en Lalín

Fraga completará la renovación de su gabinete con cambios en cinco carteras

El ex conselleiro afirma que su familia no se benefició con la venta y que emprenderáacciones legales|2 a 6

HOY, CON LA VOZ

CRÍTICA E AUTORES IIpor só 1€ e mailo cupón

GOLFIÑO0,50€



La Voz de Galicia

A c é r c a t e a No i a q u e…A c é r c a t e a No i a q u e…

Fiesta

NOIA

EN DISCO-PUB

Hoy viernes y mañana sábado

SOCIEDAD UN ESTUDIO REVELA QUE LA SOBREPESCA ACABÓ CON LA MITAD DE LOS TIBURONES | 35

El presidente de la Xunta prevé nombrar hoy un Gobierno con relevos en cinco consellerías

Fraga zanja la «era Cuíña» con un gabinete en sintonía con MadridEl secretario general del PP de Galicia, Xesús Palmou, se perfila como el nuevo hombre fuerte

Posibles incorporaciones y cargos

Alberto Núñez FeijooPolítica Territorial

X. M.BarreiroMedio Ambiente

Mª José CimadevilaEmprego e Asuntos Sociais

Pilar RojoFamilia

Xesús PalmouXustiza

Los que se van

Xosé Cuíña

Corina Porro

Manuela López Besteiro

Carlos del Álamo

Antonio Pillado

PETER ANDREWS / REUTERS

Partidarios del presidente iraquí se manifiestan en Bagdad contra Bush, en el aniversario de la Guerra del Golfo

Sadam: «Bush llevará a sus tropas al suicidio si ataca Bagdad»A Sadam Huseín asegu-ró ayer a su pueblo y al mundo que las tropas de EE. UU. cometerán «un suicidio» a las puertas de Bagdad. El líder ira-quí califi có a los solda-dos estadounidense de «hordas mongolas de la era moderna».

Sin embargo, ayer co-rrían rumores de que el dictador habría plantea-do ciertas condiciones para exiliarse en un país africano e incluso que Arabia Saudí estaba ins-tigando un golpe de es-tado antes de que Bush declarara la guerra. | 20

| MAREA NEGRA |

La aseguradora del «Prestige» pagará 25 millones de euros | 7 a 10

| DEPORTES |

El Dépor se enfrentará en la Copa al Murcia,el equipo revelacióndel torneo | 29 y 30

Núñez Feijoodeja la presidencia de Correospara hacersecargo de PolíticaTerritorial | 2 a 6

HOY

1más el cupón del lomo

La Vozdistribuyela segundarevista sobre lacatástrofedel«Prestige»

| ECONOMÍA |

Las gasolinas subirán otros dos céntimos por la escalada del crudo | 24



La Voz de Galicia

prestige - portadas de 'la voz de galicia' del 14-nov-2002 al 18-ene-2003

Documents